Λωάννου Α.

Αρτςάνου : Ανάλυςθ-Μετάφραςθ ςτα Ελλθνικά του Ξενοφϊντοσ

Με ςυηιτθςθ ςτθν Εκκλθςία του διμου, κάτι που δείχνει το

δθμοκρατικό πολίτευμα τθσ Ακινασ.
16.Ρϊσ αντζδραςαν οι Ακθναίοι, όταν ζμακαν τθν είδθςθ για τθν
καταςτροφι ςτουσ Αιγόσ ποταμοφσ;
Αρχικά αντζδραςαν ςυναιςκθματικά, κακϊσ κρθνοφςαν και
φοβόντουςαν ότι κα πάκουν όςα είχαν κάνει ςτουσ άλλουσ. Στθ
ςυνζχεια όμωσ ςυνιλκαν και αντζδραςαν ψφχραιμα, κάτι που φαίνεται
από τθ ςυνζλευςθ που ζκαναν και τισ αποφάςεισ που πιραν.
ΒΛΒΛΛΟ2. ΚΕΦΑΛΑΛΟ 2. § 16 -23.
1.(§16-17)α)Ροιοσ ζχει πρωταγωνιςτικό ρόλο ςτουσ Ακθναίουσ; β) Ροιεσ
είναι οι κφριεσ ενζργειεσ του και γ) πϊσ παρουςιάηονται;
α) Ο Κθραμζνθσ : Ακθναίοσ ςτρατθγόσ και πολιτικόσ που ονομάςτθκε
Κόκορνοσ ( κόκορνοσ = ψθλό ευρφχωρο παποφτςι που φοροφςαν οι
υποκριτζσ των τραγωδιϊν, που προςαρμοηόταν και ςτα δφο πόδια. Θ
λζξθ χρθςιμοποιοφνταν ειρωνικά, κωμικά για τουσ ανκρϊπουσ χωρίσ
ςτακερό χαρακτιρα και κυρίωσ για τουσ πολιτικοφσ που
προςαρμόηονταν ςε κάκε κατάςταςθ). Μακθτισ του ςοφιςτι Ρρόδικου
και του Σωκράτθ ζδραςε ςτο τζλοσ του πελοποννθςιακοφ πολζμου. Το
411π.Χ ςυνζβαλε ςτθν επιβολι τθσ ολιγαρχίασ των τετρακοςίων, αλλά
ςφντομα πζραςε ςτθν αντιπολίτευςθ και ωσ αρχθγόσ τθσ αγωνίςτθκε
και επανζφερε τθ δθμοκρατία. Το 406 π.Χ ιταν ανάμεςα ςτουσ
ςτρατθγοφσ που κατθγορικθκαν για τθ μθ περιςυλλογι των ναυαγϊν
ςτθ νικθφόρα για τουσ Ακθναίουσ ναυμαχία των Αργινουςϊν. Πμωσ
κατάφερε να μετατραπεί από κατθγοροφμενοσ ςε κατιγορο των
ςυναδζλφων του. Από το Λφςανδρο, για ανταμοιβι τθσ προδοτικισ του
ςυμπεριφοράσ, διορίςτθκε ωσ ζνασ από τουσ 30 τυράννουσ. Ωσ
μετριοπακισ όμωσ ολιγαρχικόσ ςυγκροφςτθκε με τον ςκλθροπυρθνικό
Κριτία από τον οποίο καταδικάςτθκε ςε κάνατο.
β) Κφριεσ ενζργειεσ του Κθραμζνθ : 1) Ρείκει τθν εκκλθςία του
διμου να ςταλεί ςτο Λφςανδρο, για να μάκει τισ προκζςεισ των
Λακεδαιμονίων. 2) Ραραμονι κοντά ςτο Λφςανδρο περιςςότερο από
τρεισ μινεσ. 3) Ανακοίνωςθ ςτουσ Ακθναίουσ τθσ πρόταςθσ του
Λφςανδρου. 4) Εκλογι του ωσ πρεςβευτι αυτοκράτορα.

24
Λωάννου Α. Αρτςάνου : Ανάλυςθ-Μετάφραςθ ςτα Ελλθνικά του Ξενοφϊντοσ

γ) Οι κφριεσ ενζργειεσ του Κθραμζνθ παρουςιάηονται με τα

ριματατων κφριων προτάςεων ( εἶπεν, διζτριβε, ἀπιγγειλεν, ᾑρζκθ). Το
περιεχόμενο των ενεργειϊν του δίνεται με τισ δευτερεφουςεσ
προτάςεισ ι τισ επιρρθματικζσ μετοχζσ.
2.Γιατί ο Κθραμζνθσ ζμεινε κοντά ςτο Λφςανδρο περιςςότερο από τρεισ
μινεσ;
Για να πιεςτοφν οι Ακθναίοι από τθν ζλλειψθ τροφίμων και να
αποδεχτοφν τουσ όρουσ που κα τουσ πρότεινε. Μετά από τζςςερισ
μινεσ δικαιολογικθκε ότι ο Λφςανδροσ τον είχε κατακρατιςει(
κατζχοι). Σφμφωνα με άλλθ μαρτυρία ο Λφςανδροσ βριςκόταν ςτθ Σάμο
και εκεί πιγε , για να τον ςυναντιςει, ο Κθραμζνθσ.
3.Ρϊσ φαίνεται θ ευλυγιςία του λόγου ςτθν §16;
Με τθν κυριαρχία των ρθματικϊν τφπων, που, αν εξαιρεκοφν οι
ςφνδεςμοι, τα άρκρα και οι προκζςεισ, είναι οι μιςζσ περίπου λζξεισ τθσ
παραγράφου.
4.(§17)Ροιοι ιταν οι ζφοροι;
Οι ζφοροι ιταν πζντε αιρετοί αξιωματικοί τθσ Σπάρτθσ με ετιςια
κθτεία και ευρφτατεσ δικαιοδοςίεσ , θ «κυβζρνθςθ» τθσ Σπάρτθσ.
5.Με ποια ιδιότθτα ςτάλκθκε ο Κθραμζνθσ ςτουσ Λακεδαιμονίουσ και
τι δείχνει;
Με τθν ιδιότθτα του πρεςβευτι αυτοκράτορα, δθλαδι με απόλυτθ
πλθρεξουςιότθτα να χειριςκεί τθν υπόκεςθ εν λευκϊ, όπωσ εκείνοσ
νόμιηε καλφτερα. Το γεγονόσ αυτό δείχνει ότι : α) κατάφερε να πείςει
τουσ Ακθναίουσ και β) το αδιζξοδο των Ακθναίων.
6.Ροια κατάςταςθ επικρατεί τθν περίοδο αυτι ςτθν Ακινα;
Θ κατάςταςθ που επικρατεί ςτθν Ακινα είναι πραγματικά
τραγικι,κακϊσ οι Ακθναίοι πολιορκοφνται από τθν ξθρά ςτθ Δεκζλεια
από τον Άγθ και από τθ κάλαςςα από το Λφςανδρο με 200 πλοία. Το
κυριότερο όμωσ είναι ότι οι Ακθναίοι μαςτίηονται από ςυνωςτιςμό και
ζλλειψθ τροφίμων.
7.(§18) Γιατί ο Κθραμζνθσ ζςτειλε ςτουσ εφόρουσ τον Αριςτοτζλθ;

25
Λωάννου Α. Αρτςάνου : Ανάλυςθ-Μετάφραςθ ςτα Ελλθνικά του Ξενοφϊντοσ

Γιατί ιταν εξόριςτοσ από τθν Ακινα ωσ ολιγαρχικόσ και είχε

καταφφγει ςτθ Σπάρτθ∙ αργότερα ζγινε ζνασ από τουσ τριάντα
τυράννουσ. Ωσ ολιγαρχικόσ κα εξυπθρετοφςε προκυμότερα τα
ςυμφζροντα τθσ Σπάρτθσ παρά τθσ Ακινασ.
8.(§19) Ρου βρίςκεται θ Σελλαςία;
Θ Σελλαςία είναι μεκοριακι πόλθ με μεγάλθ ςτρατθγικι ςθμαςία
ςτα βόρεια τθσ Λακωνίασ.
9.Ροιοι ςυμμετείχαν ςτθν εκκλθςία, ςτο ςυνζδριο που ςυγκάλεςαν οι
Λακεδαιμόνιοι;
Πλοι οι αντιπρόςωποι των κρατϊν – μελϊν τθσ πελοποννθςιακισ
ςυμμαχίασ, προκειμζνου να ςυναποφαςίςουν για τθν τφχθ τθσ Ακινασ.
10.Ροια πρόταςθ διατυπϊκθκε ςτο ςυμμαχικό ςυμβοφλιο για τθν
Ακινα , από ποιουσ και γιατί;
Θ πρόταςθ ιταν να μθ ςυναφκεί ειρινθ με τουσ Ακθναίουσ, αλλά να
τουσ αφανίςουν. Τθν πρόταςθ αυτι ζκαναν οι Κθβαίοι και οι Κορίνκιοι,
γιατί ιταν από τουσ μεγαλφτερουσ εχκροφσ των Ακθναίων τόςο
προπολεμικά, όςο και κατά τθ διάρκεια του πολζμου. Θ ίδια πρόταςθ
υποςτθρίχτθκε και από άλλα κράτθ –μζλθ τθσ ςυμμαχίασ.
11.Τι δείχνει θ πρόταςθ των Κθβαίων και των Κορινκίων ςτο ςυμβοφλιο
για αφανιςμό τθσ Ακινασ;
α) Τθν εμπάκεια τουσ, β) τθν αγνωμοςφνθ τουσ προσ τουσ
Ακθναίουσ, γ) τθν θκικι κατάπτωςθ Κθβαίων και Κορινκίων και δ) τθν
ανάγκθ τουσ να αναπτυχκοφν οικονομικά.
12.(§20) α) Ροια θ πρόταςθ των Λακεδαιμονίων ςτο ςυμμαχικό
ςυμβοφλιο; β) που ςτθρίηεται; και γ) τι δείχνει για το ικοσ των
Λακεδαιμονίων;
α) Θ πρόταςθ των Λακεδαιμονίων : όχι υποδοφλωςθ τθσ Ακινασ,
αλλά ςφναψθ ειρινθσ.
β) Στιριξθ τθσ πρόταςθσ ςτθ ςυμβολι τθσ Ακινασ ςτθν
αντιμετϊπιςθ των Ρερςϊν κατά τουσ περςικοφσ πολζμουσ ( 490 – 478
π.Χ) ( μζγα ἀγακόν εἰργαςμζνθν ἐν τοῖσ μεγίςτοισ κινδφνοισ γενομζνοισ
τῇ Ἑλλάδι∙ μζγιςτοι κίνδυνοι ιταν οι περςικοί πόλεμοι).

26
Λωάννου Α. Αρτςάνου : Ανάλυςθ-Μετάφραςθ ςτα Ελλθνικά του Ξενοφϊντοσ

γ) Θ πρόταςθ αυτι δείχνει : Λ) τθ μεγαλοψυχία, ΛΛ) το ςεβαςμό και

τθν εκτίμθςθ των Σπαρτιατϊν προσ τουσ Ακθναίουσ.
13.Ρϊσ εξαίρει ο Ξενοφϊντασ τθ μεγάλθ προςφορά των Ακθναίων
ςτουσ περςικοφσ πολζμουσ;
Με τθν επανάλθψθ του επικζτου μζγασ< μζγα ἀγακόν, μεγίςτοισ
κινδφνοισ.
14.α) Ροιοι ιταν οι όροι τθσ ειρινθσ που οι Λακεδαιμόνιοι επζβαλαν
ςτθν Ακινα; β) Ροιοσ είναι ο ςτόχοσ κακενόσ από τουσ όρουσ; γ) Ροια θ
ςθμαςία τθσ διαφοροποίθςθσ του χρόνου των ρθματικϊν τφπων που
αποδίδουν τουσ όρουσ τθσ ειρινθσ; δ) Ροιον όρο κεωρεί κφριο ο
Ξενοφϊντασ και ποιοι όροι αποτελοφν προχπόκεςθ για τον κφριο όρο;
α) Κφριοι όροι : 1) Θ κατεδάφιςθ των Μακρϊν τειχϊν , 2) θ
παράδοςθ του ςτόλου εκτόσ δϊδεκα πλοίων, 3) θ επιςτροφι των
εξορίςτων, 4) θ φπαρξθ κοινϊν εχκρϊν και φίλων με τουσ
Λακεδαιμονίουσ και 5) οι Ακθναίοι να ακολουκοφν τουσ
Λακεδαιμονίουσ ςτισ εκςτρατείεσ που επιχειροφν και ςτθ ςτεριά και ςτθ
κάλαςςα.
β)Στόχοι των όρων : 1. Θ κατεδάφιςθ των Μακρϊν τειχϊν→
αποδυνάμωςθ τθσ αμυντικισ ικανότθτασ τθσ Ακινασ. 2. Θ παράδοςθ
του ςτόλου → αποδυνάμωςθ τθσ ςτρατιωτικισ δφναμθσ τθσ Ακινασ,
τθσ ναυτικισ τθσ ιςχφοσ και υπεροχισ. 3. Θ επιςτροφι των εξορίςτων →
θ αλλαγι του πολιτεφματοσ με τθν εγκακίδρυςθ τθσ ολιγαρχίασ. 4. Θ
φπαρξθ κοινϊν εχκρϊν και φίλων → θ πολιτικι και διπλωματικι ζνταξθ
τθσ Ακινασ ςτθν πελοποννθςιακι ςυμμαχία. 5. Να ακολουκοφν τουσ
Λακεδαιμονίουσ ςτισ εκςτρατείεσ → θ ςτρατιωτικι ζνταξθ τθσ Ακινασ
ςτθν πελοποννθςιακι ςυμμαχία. Πλοι οι όροι ιταν ταπεινωτικοί και
εξευτελιςτικοί για τθ μεγάλθ δφναμθ εκείνθσ τθσ εποχισ, τθν Ακινα.
γ) Οι τρεισ πρϊτοι όροι αποδίδονται με ρθματικοφσ τφπουσ ςε
αόριςτο χρόνο ( κακελόντασ, παραδόντασ, κακζντασ), γιατί αφοροφν
ενζργειεσ που κα γίνουν μια μόνο φορά∙ μια μόνο φορά κα
κατεδαφιςτοφν τα τείχθ, μια μόνο φορά κα παραδοκοφν τα πλοία, μια
μόνο φορά κα επιςτρζψουν οι εξόριςτοι. Αντίκετα οι δφο τελευταίοι
όροι αποδίδονται με ρθματικοφσ τφπουσ ςε ενεςτϊτα χρόνο (
νομίηοντασ, ἕπεςκαι), γιατί αφοροφν ενζργειεσ που κα γίνονται
ςυνζχεια, διαρκϊσ.

27
Λωάννου Α. Αρτςάνου : Ανάλυςθ-Μετάφραςθ ςτα Ελλθνικά του Ξενοφϊντοσ

δ) Ο Ξενοφϊντασ ωσ κφριο όρο κεωρεί το ν’ ακολουκοφν οι Ακθναίοι

τουσ Λακεδαιμονίουσ ςε όλεσ τισ εκςτρατείεσ τουσ , ςτθ ςτεριά και τθ
κάλαςςα, και γι’ αυτό τον γράφει τελευταίο και τον αποδίδει με
απαρζμφατο ( ἕπεςκαι), ενϊ όλουσ τουσ άλλουσ όρουσ τουσ αποδίδει
με μετοχζσ( κακελόντασ, παραδόντασ, κακζντασ, νομίηοντασ). Οι άλλοι
όροι αποτελοφν τισ αναγκαίεσ προχποκζςεισ, για να ιςχφςει, να
εφαρμοςτεί ο τελευταίοσ.
15.(§22) Ροιοσ ρθματικόσ χρόνοσ κυριαρχεί ςτθν παράγραφο και γιατί;
Ο παρατατικόσ ( περιεχεῖτο, ἐνεχϊρει, ἀπιγγελον, προθγόρει) για να
δείξει τθ διαρκι ςφγχυςθ και αναςτάτωςθ των Ακθναίων.
16.Να εντοπίςετε τα ριματα που ςθμαίνουν λζγω ι ομιλϊ. Τι
πετυχαίνει ο Ξενοφϊντασ, χρθςιμοποιϊντασ ριματα αυτισ τθσ
ςθμαςίασ;
Ἀπιγγελον, προθγόρει, λζγων, ἀντειπόντων, ςυνεπαινεςάντων.Με
τα ριματα αυτά ο Ξενοφϊντασ δείχνει : α) το δθμοκρατικό κακεςτϊσ
τθσ Ακινασ, β) τον τρόπο λιψθσ των αποφάςεων φςτερα από ςυηιτθςθ.
17.Ροια ςυναιςκιματα επικράτθςαν ςτθ ςυνζλευςθ των Ακθναίων,
όταν ςυηθτοφνταν οι όροι τθσ ειρινθσ;
Συγκρουόμενα, διαφορετικά, κακϊσ άλλοι εξζφραηαν αντιρριςεισ
και άλλοι επιδοκίμαηαν τθν πρόταςθ του Κθραμζνθ.
18.Τι ατμόςφαιρα δθμιουργεί θ ςυμμετοχι των αυλθτριδϊν κατά τθ
διάρκεια τθσ κατεδάφιςθσ των τειχϊν τθσ Ακινασ;
Ρανθγυρικι. Οι Σπαρτιάτεσ και οι ολιγαρχικοί Ακθναίοι κάλεςαν
αυλθτρίδεσ, όπωσ ζκαναν ςτα γλζντια και τα ςυμπόςια, για να
πανθγυρίςουν μετά μουςικισ τθν κατεδάφιςθ των τειχϊν, μια και
νόμιηαν ότι εκείνθ τθν θμζρα άρχιηε θ ελευκερία τθσ Ελλάδασ.
ΒΛΒΛΛΟ 2. ΚΕΦΑΛΑΛΟ 3. § 11-16.
1.Ροιεσ ιταν οι αυκαίρετεσ ενζργειεσ των τριάκοντα;
α) Αναβολι ςφνταξθσ και δθμοςίευςθσ ςυντάγματοσ.
β) Συγκρότθςθ τθσ Βουλισ και των άλλων αρχϊν ςφμφωνα με τισ
προςωπικζσ τουσ επικυμίεσ.

28