Professional Documents
Culture Documents
ترجمه و تحلیل آلبوم Nas - Illmatic
ترجمه و تحلیل آلبوم Nas - Illmatic
ترجمه و تحلیل آلبوم Nas - Illmatic
نویسندگان و مترجمان
Ali Infamous | Amir_HipHopActive | NoBoDy | Sepehr SinSep| Hydra KD | Emad |Puriya
http://Hip -HopActive.com
http://Telegram.me/HipHopActive
http://Instagram.com/hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
http://Facebook.com/hiphopactiv3
Instagram: Hiphop_active
http://Twitter.com/ hiphopactive
مقدمه
اینبار در خدمتتون هستیم با نقد و بررسی کامل آلبوم Illmaticاِ Nas.آلبومی که جزوه 5آلبوم کالسیک و
برتر تاریخ هیپ -هاپ به حساب میاد .اینقدر در رابطه با این آلبوم مقاله نوشتم که واقعاً نمی دونم اینبار باید از
کجا شروع کنم ،البته با تشکر از فیلترینگ ایران هیچکدوم دیگه وجودیت نداره .اون زمان وقتی Escoوارد کار
شده بود ( اوایل دهه ،) 09یکی از پرودوسر های افسانه ای که بچه محلش بود یعنی ، Large Professorاو
رو به عرصه هیپ -هاپ معرفی کرد و چند تا اجرا براش ردیف کرد ،حتی با گروه خودش هم همکاری کرد ،تا
اینکه Nasتصمیم گرفت آلبوم Illmaticرو جمع کنه ،قبل اینکه آلبوم ر و ریلیز کنه Illmatic Demo ،رو
ضبط کرد که با اون تونست عالوه بر ، Large Pپرودوسر های نامدار اون زمان که االن از اسطوره های
پرودوسینگ به حساب میان رو هم وارد پروژه ی Illmaticکنه؛ دی جی پریمیر ،کیو تیپ و پیت راک!
زمانی که Illmaticریلیز شد ( سال ) 09توپِ بازی از Westای که داکتر و اسنوپ در اختیار داشتنش ،دیگه
دست نیویورکی ها بود؛ Wu Tang, Mobb Deep, Jay-Z, Biggieو غیره .این آلبوم ،چهره جدیدی از
Storry Tellingو شعر های پر قافیه و پر آرایه و تکنیک رو رونمایی کرد .شعر های Escoتو این آلبوم تا
سالها جای نقد داره ):از استوری تلینگِ NY State of Mindو ضبطِ معروفِ یکضربِ نص رو بیت پریمو
گرفته تا . It Aint Hard To Tellتنها مهمان آلبوم هم رفیق و بچه محله قدیمیه خود Nasیعنی AZهست
که خودش یکی از بهترین رپر های Lyricalبه حساب میاد .اولین سینگلی که از آلبوم ریلیز کرد ،ترک
Halftimeبرای Soundtrackاِ فیلم Zebraheadبود که در سال 2001ریلیز شد .خیلی از مشکالت
محل زندگیش و Projectها نمیذاشت که نص کارش رو بکنه ،یکی از همون شب های تو استودیو ،داداشش
یعنی Jungleتیر می خوره و اتفاق های دیگه ای که تو QueensBridgeعادی هست .البته همین اتفاق ها
به آلبوم فضا و حس دیگه ای داده .نص می بینه که حتی Demoاِ ایلمَتیک خیلی ها رو به سمت خودش
کشونده .می خواست یک Dealاِ خوب با یک لیبل داشته باشه که حمایتش کنه .او حتی کارهاش رو پیش
Russell Simmonsبرد که اون بهش گفت تو شبیه Kool G Rapرپ می کنی و نخواستش .اما نص
کارهاش رو پیش Faith Newmanمدیر لیبل Sony Music Enterteinmentهم برد که Faithخیلی
باهاش حال کرد و تصیمم گرفت حمایتش کنه.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
پریمو وقتی کارهای نص رو شنید گفت که حتی دمو اِ ایلماتیک به اندازه Eric Bو Rakimکالسیک و تاثیر
گذاره و نص می تونه یکی از بهترین مهره ها برای نسل بعدیِ هیپ -هاپ باشه .نص و پریمو خیلی با هم تکمیل
و کامل بودن تا جایی که سال هاست این دو می خوان با هم آلبوم Collabببندن .آروم آروم Large Pبقیه
پرودوسر ها مثله Pete Rockو Q Tipرو وارد ماجرا کرد .همچنین پدر نص یعنی Olu Daraکه نوازنده
حرفه ایِ Cornetبود رو در ترک Life’s A Bitchبا Soloاِ زیبایی که آخر ترک میزنه میشنویم.
وقتی نص 19سالش بود ،آلبوم ایلمَتیک ریلیز شد .تمام مشکالت سیاهپوستا توی نیویورک ،توی Queens
،Bridgeمشکالتی که دولت براشون درست میکرد ،موادی که دولت در اختیار اونا قرار میداد تا سرش جنگ
بشه و اونا کشته شن و آدم های بدی هم دیده بشن تا گنگستا رپی که می کنه ،همه ی اینها موضوعاتِ این
آلبوم هستش.
نص خودش میگه وقتی ایلمَتیک رو گوش می کنید ،مثل این می مونه که وارد آپارتمان و محل و خونه من
شدین و هر چیزی که من باهاش دست و پنجه نرم می کنم و یا از بچگی باهاشون بزرگ شدم رو می بینید.
خودش میگه که احساس می کرده که زندگیش مستندی هست که باید اون رو رپ کنه .همچنین می خواست
که همه از نزدیک ،مشکالت و داستان هاش رو لمس کنن .اصالً الزم نیست در رابطه با منتقدان بگم که همشون
وحشت کرده بودن با این آلبوم! البته با اینکه از نظر منتقدای آمریکا آلبوم دومِ نص یعنی ،It was Written
بهتر از ایلمَتیک هست ( از نظر لریکال ) اما این آلبوم Classicهست و اون زمان ،همتایی نداشته.
دیگه بیشتر از این توضیح نمی دم .بهتره بریم سراغ ترک های آلبوم که تیم هیپ -هاپ اکتیو زحمت کشیدن و
براتون آماده کردن .امیدوارم لذت ببرید.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
ترک لیست آلبوم
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
فهرست نقد های هر ترک
The Genesis
6 صفحه
NY State of Mind
01 صفحه
Life’s a Bitch
01 صفحه
The world is yours
72 صفحه
Halftime
72 صفحه
Memory Lane (Sittin’ in the Park)
10 صفحه
One Love
11 صفحه
One Time 4 Your Mind
37صفحه
Represent
32 صفحه
It Ain’t Hard To Tell
67 صفحه
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
The Genesis
توی اینتروی این آلبوم که مثل اولین کتابِ عهد عتیق یا تورات ،عنوانش «پیدایش» هستش ،نص میخواد اعالم
کنه که این آلبوم یک آلبوم ماندگار و همیشگی خواهد بود .توی این اینتروی کوتاه ،میتونیم صداهای مونتاژ
شده ای رو بشنویم که اولش با صدای یک قطارِ در حالِ حرکت شروع میشه و دیالوگ هایی از شخصیتی توی
فیلم Wild Styleرو میشنویم .این فیلم به عنوان « اولین فیلم سینماییِ تاریخ با درونمایه هیپ هاپ» در سال
2091اکران شد و نص ،آخرین بارش نبوده که توی این آلبوم از این فیلم کمک گرفته ،بلکه توی موزیک
ویدیوی ترکِ آخر آلبوم هم میتونیم استفاده از اِلِمان های مشابه با فیلم رو ببینیم.
بعد ،بحث کردنِ سه نفر رو میشنویم که یکیشون برادرِ کوچکترِ نص یعنی Jungleهستش و دیگری ،همکارِ
طوالنی مدتِ نص یعنی AZهستش که در اون اوایل ،طبق گفته ی خودش ،دو تا از Ghostwriterهاش به
حساب میومدن .سومین شخص هم خودشه .در بکگراندِ این دیالوگ ها میتونیم رپ کردنِ نص رو بشنویم .نص
توی این الین ها که به صورت بکگراند پخش میشه ،هر چیزی که درباره اش الزمه قبل از هر چیز بدونیم رو
میگه؛ هرچند کوتاه! در ضمن این رو هم بگم که الین هایی که توی اینترو از نص میشنویم ،متعلق به ترکِ
Live at The Barbequeهستش که گزارش های موجود این رو بهمون میگن که این ترک ،اولین ترکی
هستش که نص پشت میکروفن قرار گرفته و ضبط کرده.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
(این الین که کلمه به کلمه ترجمه شد ،ایهام داره .منظورِ نص ،اشاره به یک گروه گنگستر -رپر به اسم
MobStyleهستش که معروف ترین عضوشون Azie Haisonبود Pretty Tone .اسم خیابونی توی هارلم
هستش که این گروه مستقر بود و یجورایی اونجا رو قلمروی خودش میدونست).
توضیح زیادی برای این الینِ نیمه کار ه الزمه .ادامه ی الین که توی پرانتز براتون آورده شده توی اینترو پخش
نمیشه و فقط توی ترک اصلی خونده شده .این الین مهم که باعث جرقه زدنِ ایده ای در ذهنِ Big Lاِ فقید شد
تا Devil’s Sonرو بسازه ،در نگاهِ اول ،بی احترامی به دین مسیحیت و همه ی ادیان به حساب میاد .درسته
که نص به گفته ی خودش ،اعتقادی به دین نداره اما بهتره بدونید که گاه و بیگاه از اعتقاداتِ دینیِ آدم های
توی اشعارش استفاده میکرده و نباید این الینش رو کلمه به کلمه خوند و ترجمه کرد.
خیلی از تندرو ها در اون زمان انگشت اتهام بهش دراز کردن و بی اطالع از چیزی ،متهمش کردن! اون توی این
الین ،فقط داره از هیپ هاپ حرف میزنه!! و اصال همین الین بود که باعث شد کلمبیا رکوردز باهاش قرارداد
ببنده! نقد های زیاد و عجیب و غریبی درباره ی این الین خوندم اما بهترینش رو می نویسم:
21 -اشاره به سن نداره 21 .همون چک کردنِ میکروفن و سینک کردنِ رایم توی سایفر هاست که اولِ
هر فری استایل میگنCheck 1-2, 1-2 :
-کلمه Hellیا جهنم ،تداعی کننده حرارت و وَجدی هستش که نص با رپ کردن به مخاطب میده.
-کلمه Snuffمحاوره ای برای کلمه Punchهستش که ما رو به پانچ الین می رسونه که این هم
مربوط به رپ کردنِ نص میشه.
-و در آخر هم ،عیسی مسیح ،نمودِ فیزیکیِ خدا یا خدای پسر هستش.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
با این حساب میشه این الین رو اینجوری و به طور خالصه ترجمه کرد« :من خدای ام سی هستم( ».البته با
احترام به بُتِ خودِ نص ،یعنی )Rakimیجورایی این الین ،فقط و فقط معرفیِ نص به بازیِ هیپ هاپ هستش.
از بحث اصلی خیلی دور شدیم اما بنظرم جالب بود بدونید که این الین ،چقدر جنجالِ الکی ایجاد کرد!!
برادر نص یعنی Jungleدرباره ی ترک میگه « :وقتی نص بهم گفت قراره چنین چیزی رکورد بشه ،تعجب
کردم .بهش گفتم" :روی این بیت حرف بزنیم؟ این بیت آشغاله!" حتی درک نمیکردم نص میخواد چیکار کنه! »
بیت رو Faith Nو خودِ نص زدن .در پایانِ این اینترو هم نص به ترکِ Representاشاره میکنه که ترک نهم
همین آلبوم هستش .با هم وارد فضای مریض گونه ( )Illmaticای که نص ساخته بشیم...
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
NY State of Mind
ایده ی نوشتنِ NY State of Mindبرمیگرده به ترکِ Streets of New Yorkاز کول جی رپِ افسانه ای
و نص یجورایی این ترک رو از جی رپ الهام گرفته .این ترک یکی از مورد عالقه های خودِ نص در طول کریرش
محسوب میشه که در رابطه با دلیلِ عالقه به این ترک گفته:
« هیچکس اینطوری تصویرِ این شهر رو نقاشی نکرده (طوریکه من کردم و ازش نوشتم)»
اون اونقدر به کانسپتِ این ترک عالقه داشت که توی سومین آلبومِ استودیوییش یعنی ،I Am...یه سیکوئل به
عنوان قسمت دومش نوشت و رکورد کرد .اون این ترک رو در 29سالگی نوشته و تا 19سالگی صبر کرده تا با
اولین آلبومش ریلیزش کنه:
نیاز به گفتن نیست که این ترک فقط یکبار رکورد شده و فقط با یکبار رکورد ،فاینال کات به دست اومده .به
این هم نیازی نیست که بگم دی جی پِریمیِر یکی از بهترین پرودیوس های خودشو انجام داده روی این کار.
هممون اینارو میدونیم .پریمو گفته:
«این ترک قرار بود بطور کامل توی یک ورس اجرا بشه اما من تصمیم گرفتم یه هوک بیارم وسطش تا به
شنونده این اجازه رو بدم که نصفشو هضم کنه!!!»
تحمل ورسی در حدود 9دقیقه ،اونم توی اون دوره و اون ورسِ عجیب و غریب و پیچیده ،کارِ هر کسی نبود!
نص اینقدر با Overthinkو با ذهنی باز به شهرش پرداخته که خودش هم توی اینترو میگه« :نمیدونم از کجا
شروع کنم!» که این تبدیل به جمله ای تاریخی برای نص شده و اولِ موزیک های خفنش ،میگه .با این پیش
زمینه بریم سراغ دو ورسِ طوالنی و پربارِ ترکِ ... NY State of Mind
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
نص ورس اول رو با این الین شروع میکنه و با همین الین ،دیدِ خوبی به شنونده میده:
عبارتِ Moneky Flipهم توی کُشتی استفاده میشه به معنی پشتک وارو و هم توی بریک دنس معنیِ خودشو
داره .نص م یخواد توی این ترک با فِلوش رقبای رپرش رو خاک کنه و زمین بزنه.
در ادامه خودش رو به شخصیت اِسکارفِیس با بازیِ آل پاچینو تشبیه میکنه که کوکایین اسنیف میکنه و با
اسلحه ی M16اِ خودش ،خشم خودش رو خالی میکنه و شخصیتِ خیابونیِ خودش رو به نمایش میذاره .اون
توی یه الین ،یه پیشگویی از کریرش میکنه و با اینکه اونموقع جزو رپرهای آندرگراند محسوب میشده ،میگه:
البته هنوز هم نص یجورایی آندرگراند محسوب میشه چون ا جرای رادیوییِ خیلی کمتری نسبت به بقیه رپرها
داره و هیت های کمتری از اون توی بیلبورد قرار میگیره .البته یک اطالعاتی وجود داره از اینکه کلمه ی
Steeloکه به اسپانیایی میشه «استایل» ،به زبون فرانسوی میشه «خودکار» .هنوز مشخص نیست که نص از
این ایهام توی این الین استفاده کرده یا نه اما اگه استفاده کرده باشه ،منظورش اینه که« :کارش با خودکار و
رپ نوشتنش ،باالخره گسترده تر و جهانی میشه».
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Time to start the revolution, catch a body, head for Houston
وقتشه که انقالب رو شروع کنیم .یکی رو بکشیم و بریم به سمت هیوستون
توی این الین اشاره ی نص به خواننده ی جز یعنی Gil Scott-Heronو ترکِ The Revolution Will
Not Be Televisedاش هستش .نص داره از انواعِ جرم های خشونت آمیزِ دوروبرش میخونه:
Once they caught us off-guard, the MAC-10 was in the grass and
یه بار ،ما رو محاصره کردن .اسلحه مَک 29توی چمن ها جاساز شده بود و
Picked the MAC up, told brothers “back up!”, the MAC spit
مَک رو برداشتم .به داداشیا اخطار دادم قبل اینکهِ اسلحه ام شلیک کنه
(ترسیده از اینکه احتمال داده اون دخ تر ها هم گلوله خورده باشن توی اون تیراندازی)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Finally pulled it back and saw three bullets caught up in the chamber
باالخره فنرش برگشت عقب .دیدم سه تا گلوله توی خزانه اش گیر کرده
داستانی که نص تعریف کرد رو به طور کامل ترجمه کردم تا باهاش ارتباط برقرار کنید و ببینید که چطور ،حس
ترس و اضطراب و اهمیت به بی گناه هایی که توی تیراندازی ها کشته میشن رو وسط اون جنگ تمام عیار
تعریف میکنه.
در ادامه ،به سراغ کلی گویی میره تا نتیجه ی این داستانی که تعریف کرد ،معلوم بشه :نص معتقده این بازی،
تفاوت های زیادی با بقیه کار ها داره چون بحثِ جونِ آدم در میونه .سیاهپوست های جوانی هستن که از بچگی
وارد خالف میشن و فکر می کنن با فشردنِ ماشه ،معروف میشن .توی آدم های دوروبرِ نص ،این حرف خیلی
رایج بوده:
پرسپکتیوِ کاملی از جایی که نص زندگی میکرده و بزرگ شده Big Apple :یا همون نیویورک؛ جاییکه توی روز
روشن ،بچه های کوچیک رو می دزدن و معتاد به کراک میکنن و بعد ،ازشون توی کار ،به نفع خودشون استفاده
میکنن؛ جاییکه دخترها رو بازیچه ی کارای گنگستریِ خودشون میکنن؛ و جاییکه انواع اسلحه ها در اون رایجه.
نص در پایانِ ورس اش به شنونده هشدار میده که اگه جونشو دوس داره وارد این شهر نشه و بهتره با خانواده
اش بره به یه شهرِ دیگه واسه تعطیالت ،نیاد اینجا واسه کار.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
و در پایان هم جمله ی معروفِ خودش رو به زبون میاره:
(عبارتِ Mindتوی این عبارت معنای خاصی نداره که بشه ترجمه اش کرد؛ نص صرفا داره به ترکی با همین
نام از بیلی جوئل ،یکی از خوانندگان کالسیکِ تاریخ موسیقی ا شاره میکنه اشاره میکنه .نص داره روی جرم خیزِ
نیویورک رو نشون میده؛ دقیقا برعکسِ سیناترای بزرگ و امثالش ،که شهر رو با چراغ های روشن و امپایر
اِستیت بیلدینگ ،خیلی با مثبت نگری تصویر میکردن).
بعد از یه هوکِ تکرار شونده ،نص الین های اغارینِ ورس دوم رو اینطوری نوشته و خونده که انگار گنگستر بودن
رو در قالبِ یک داستانِ کوتاه خواسته به تصویر بکشه؛ یعنی با عبارات خالصه شده و کوتاه! اما ببینید چطوری
قافیه میزنه و رایم میسازه:
Be havin' dreams that I'm a gangsta, Drinkin' Moëts, holdin' TEC's
توی رویاهام فرض میکنم که یک گنگسترم؛ دارم شامپاین میخورم ،یه اسلحه ی نیمه اتوماتِ TEC-9دستمه
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Investments in stocks, sewin' up the blocks to sell rocks
روی انبارگردانی حساب وا میکنم ،منطقه رو تحت کنترلم میگیرم تا مواد بفروشم
توی الین های باال که ترجمه شد ،نص درباره ی رویاش خوند و دی جی پریمیر هم صدای لوپِ پیانو رو کم کرد
تا ارعاب و وحشت رو با صدای خشک و خالیِ بیپ بیپ که نشون دهنده ی هشدار هستش ،به تصویر بکشه .اما
در الین های بعدی ،نص به واقعیت برمیگرده؛ انگار که آالرمِ ساعتِ خوابش به صدا در میاد و بیدار میشه و
میخونه:
'I ain't the type of brother made for you to start testin
من اون برادری نیستم که برات ساخته شده تا تست اش کنی
انتظار میره نص از کلمه ی Niggerاستفاده کنه اما از کلمه ی Brotherاستفاده میکنه .یجورایی داره رسمی
تر حرف میزنه تا طرفِ مقابلش احساسِ راحتی نکنه .در ادامه نص در همون قالبِ داستانیِ مختص به خودش ،از
آرزوهاش برای پولدارشدن از راهِ گنگستری میخونه و میگه که این تنها راهِ خوب زندگی کردن توی نیویورک
هستش .نص یجورایی روی رایم چیدن ،اُوردوز میکنه تا جاییکه میگه:
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Life is parallel to Hell, but I must maintain
زندگی ،جهانِ موازیِ جهنمه اما من باید ادعا داشته باشم (برای زندگی)
و در ادامه رایم چیدنِ استثنائیِ نص رو میبینید که با الین های غیر یکسان هم انجامش میده اما هیچوقت نشده
که مفهوم رو از دستورِ کارش خارج کنه:
Cops could just arrest me, blamin' us: we're held like hostages
پلیس ها (برای متوقف کردنم) فقط میتونستن منو دستگیر کنن و سرزنشمون کنن :ماها مثل گروگانیم براشون
و در ادامه باز هم به قدرتِ رایم چیدن و فلوش مینازه و میگه که رپرهارو با قافیه هاش مجاب میکنه تا واردِ یه
صحنه و سکانسِ جدید از هیپ هاپ بشن تا بتونن پا به پاش بیان .نص مدام توی این ترک به شهری که توش
زندگی میکنه فلش بک میزنه و اصوال از تایتلِ ترک مشخصه که نیویورک و جرم خیز بودنِ این شهر ،موضوعِ
اصلیِ نص هستش و نص چندین بار به سیاهپوستانی که در این راه مشغولن ،موضوعِ خودش رو منعطف میکنه:
و در پایان هم دوباره اون جمله ی معروف رو تکرار میکنه و ترک رو به پایان میرسونه باالخره!!
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
I never sleep, ‘cause sleep is the cousin of death
پسرعمویِ مرگه،من هیچوقت نمیخوابم چون خواب
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Life’s a bitch
این ترک رو کامل ترجمه کردیم تا به نبوغِ لریکالیِ AZپی ببرید .مفهوم ،خودش توی الین ها نمایان میشه و یا
ترجمه ی کامل ،دیگه نیازی به توضیح درباره ی این ترکِ شاهکار نیست .سولوی پدر نص با Cornetرو هم در
پایان ترک میشنویم:
])[Intro: AZ (Nas
Ayo, what's up, what's up? Let's keep it real, son, count this money, You know
what I'm sayin'? (yeah yeah) Ayo, put the Grants over there in the safe, You know
what I'm sayin'? 'Cause we spendin' these Jackson, The Washingtons go to wifey,
you know how that go
هی چه خبرا؟ چه خبرا؟ بیا واقعی باشیم ،پسرم .بشمر این پول رو .میدونی که چی میگم؟ (آره آره) اون
Grantsها رو بزار تو گاوصندوق .اون Grantsها رو بزار تو گاوصندوق .میدونی که چی میگم؟ چون ما داریم
این جکسون هارو خرج میکنیم .واشینگتون ها هم میره واسه خانوم ها ,میدونی که چجوری.
(کلمه Grantsمربوط به 59دالری هستش که عکس رئیس جمهور 29ام آمریکا Ulysses s. Grantsروش
هست Jackson .هم 19دالری که عکس Andrew Jacksonروشه و The Washingtonیعنی 2دالری
هایی که عکس جرج واشینگتون روی اسکناسه .خالصه 59دالری هارو میریزن تو گاوصندوق19 ،دالری ها رو
خرج میکنن ،و 2دالری ها واسه خانوماشونه؛ حاال همسر یا رقاص فاحشه!)
(I'm sayin' that's what this is all about right, Clothes, bankrolls and hoes, You
)!?know what I'm sayin'? Yo, then what man, what
(نص :حرفم اینه که همه چیز آخرش به همین برمیگرده :لباس ,سرمایه و دختر ،میگیری چی میگم؟ خب
بعدش چی مَرد؟ بعدش چی؟)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
][Verse 1: AZ
(اینجا AZاز کلمه orientatedبه جای orientedاستفاده میکنه که britishهستش .نبوغ باالی این رپرِ
underratedرو نشون میده)
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
من سرنوشتم معین شده که تو رویا زندگی کنم برای تمام اونایی که نتونستن اینکارو انجام بدن
(اشاره به دوستاش داره که اونا هم سعی کردن رپ بخونن ولی به جایی که AZرسیده نرسیدن)
(جنبش 5 Percentیا The Nation of Gods and Earthsکه AZخودش هم جزئی از این جنبش بود
و اینجا به این موضوع اشاره داره که زندگیش در تضاد این بود که طبق اهداف این گروه زندگی کنه یا زندگی
خیابونی رو پیش بگیره)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Now some restin' in peace and some are sittin' in San Quentin
حاال بعضیا به رحمت خدا رفته اند و بعضی هم در زندان San Quentinزندانی ان
But as long as we leavin' thievin', we'll be leavin' with some kind of dough
اما تا زمانی که دزدی رو بزاریم کنار ،ما به نوعی با پول ترک خواهیم کرد
(اینجا AZبا اینکه میدونه آخرش همه از جمله خودش میمیرن و زندگی تموم میشه اما دست از تالش و پول
در آوردن بر نمیداره و قانونی و غیرقانونی دنبال پول درآوردنه)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
متواضعیم و همیشه اسلحه همراهمونه و میریم باال
(های شدن یا مصرف ماریجوانا و مواد ،کمکش میکنه که فراموش کنه یه روزی میمیره)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
][Verse 2: Nas
(نص به این خاطر بیست سالگیش رو یه موهبت میدونه که میتونسته توی خیابون های کویینزبریج مرده باشه و
زندگی کردن و زنده موندن در خیابون های جرم خیز سخته).
(یعنی به اندازه ی 166روز میتونه شعر بنویسه و این یعنی همیشه حرفی برای گفتن داره)
Load up the mic and bust one, cuss while I pus from
میکروفون رو بارگذاری میکنم و یه دونه میکروفن خورد میشه .فحش میده بهم وقتی از فساد میخونم
(یجورایی میکروفن رو یه موجود زنده تصور کرده ک ه با ترکوندنِ نص توی ورس هاش اذیت میشه چون باید
حجم عظیمی از تکنیک و لریکس رو از خودش رد کنه تا ضبط بشه!)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Don’t go against the grain, simple and plain
در برابر بذر قرار نگیرید,ساده و واضح (اشاره به عواقبِ قرار گرفتن در برابر قوانین محله)
Robbin’ foreigners, take they wallets, they jewels and rip they green cards
از خارجی ها دزدی میکردم,کیف پولشون رو میزدم,جواهراتشون و گرین کارتشون رو پاره میکردم
(اینجا پاره کردن گرین کارت به 1معناس :اول اینکه خارجی هایی که با این کارت ،مجوز زندگی در آمریکا رو
داشتن ،با پاره شدنش مجوزشون باطل شده و دومین معنی ،استعاره از منع کردن افراد خارج از محله هستش
که پاره کردن گرین کارتشون به این معنیه که بهشون اجازه ورود به محله و اون منطقه رو نمیده)
(با به رخ کشیدن پولش که همون برق زدن پولش هستش باعث شد که واسه اولین بار سکس داشته باشه)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
(مفهوم این 1جمله اینه که ناس ریخت و پاش های قدیم رو کنار گذاشته و بجای خرج کردن پولش تصمیم به
سرمایه گذاری و نگه داری پول برای آینده می کنه)
(برای بهتر فهمیدن این جمله ،مستند تصویری Illmaticو مصاحبه های نص رو بیشتر پیشنهاد میکنم ولی به
طور کلی طبق گفته خود نص ،کلمه ، Staticزندگی تو محله هستش .استاتیک همون beefهستش ,و
wool fabricیا همون پارچه پشمی که خب جریان تولید میکنه و باعث جریان الکتریسیته میشه)
استفاده از cabbageیا همون کلم و سبزیجات ،تشبیه به مغز آدم های احمقه .منظورش اینه که آدمای احمق
رو بکش و به مغزشون شلیک کن با کالیبر )99
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
The world is yours
ترجمه ی این ترک رو هم که دیشب با موزیک ویدیو در اختیارتون قرار دادیم رو به این فایل اضافه میکنیم تا
کامل باشه .در ضمن اوتروی ترک ت وی موزیک ویدیو نیست اما توی این ترجمه ،شما میتونید اوترو و توضیحاتِ
تکمیلیِ الین های مبهم رو بخونید .میتونید موزیک ویدیوی این ترک رو به همراه زیرنویس فارسی از لینک زیر
دانلود کنید:
https://t.me/hiphopactive/363 4
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
][Verse 1: Nas
I sip the Dom P, watchin' Gandhi 'til I'm charged, then
شَمپِین گرون میخورم و فیلمِ گاندی رو نگاه میکنم تا حالم جا بیاد ،بعدش
(وردپلی :با این زندان هایی به جون میخرم جوری اجرا میکنم انگار مثل پِپی مِیسِن منتظر حبس اَبَدَم)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets
)عرقِ رو پیشونیم رو پاک میکنم و خِلطِ تو دهنم رو تو خیابون تُف میکنم (برایِ خیابون رپ میکنم
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
[Bridge: Nas]
[Verse 2: Nas]
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
(منظورش نیویورکه؛ در تضاد با اسم مستعار اصلی "سیب بزرگ" که اشاره به "اَپِل پای الیفاستایل" داره)
We sell it, smoke pays, while all the old folks pray
خوب میزنی تو کارِ فروشِ مواد ،دود و دَم درآ مد داره ،در این حین سن باالها فقط دست به دعا هستن
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
How you livin'? Large, a broker charge, cards are mediocre
درآمدِ دَاللی و شرطبندی به چِشمم نمیاد،زندگیت چطوره؟ رِوال
[Verse 3: Nas]
I'm deep by sound alone, caved inside, 1,000 miles from home
) تفکراتی که از جامعه طَرَدم که هزاران مایل دورتر از خونهی اصلیمم (آفریقا،صِدام نشونه عُمقِ تفکراتمه
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
‘Cause while it's over me it's too dark to see tomorrow
چون تا وقتی باال سَرِ منه ،ذهنم تاریکتر از چیزیه که بتونم فردا رو ببینم
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Plus the games people play bust the problems of the world today
باعثِ بُروزِ خیلی از مشکالتِ امروزِ دنیاس،روشِ زندگیِ مردم
[Outro: Nas]
Yeah, a'ight?
ببین،خُب
To everybody in Brooklyn
همه بروکلینیها
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Y'all know the world is yours (It's yours!)
میدونین که دنیا مالِ شماست
Aight
باشه
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Halftime
اولین تک آهنگ آلبوم که در سال ۲۹۹۱منتشر شد؛ زمانی که هنوز لقب نص Nasty Nasبود (که هنوز هم
گهگاه از این لقب استفاده میکنه و در بسیاری از آهنگ هاش شنیدید) .این آهنگ از ابتدا برای ساندترکِ فیلمی
به نام Zebraheadضبط شده بود که بعدا مجددا در آلبوم Illmaticهم قرار گرفت .پروداکشن کار توسط
Large Professorانجام گرفته که سمپلی از آهنگی به نام School Boy Crushهستش و ملودی ترومپ ِ
ت
کار از آهنگی به نام Soul Travelinنمونه برداری شده با یک درام با تمپوی باال .نکته جالب راجع به
اینسترومنتال این آهنگ اینه که الرج پِرافِسِر ،اول این بیت رو به باستا رایمز پیشنهاد میده اما اون نمیدونسته
چی باید روی این بیت بنویسه و از خوندن روی اون منصرف میشه! چه تصمیم خوبی!
توی اوایل ورس اول آهنگ ،الین های بسیار جالبی وجود داره که میگه:
ملکوم اکس یکی از فعاالن مبارزه با خشونت و نژادپرستی علیه سیاهپوستان و رهبر جنبشِnation of Islam
بوده که یک فیلم با همین عنوان Malcom Xساخته شده؛ عبارت Jungle Feverهم اصطالحی هستش که
زمانی که یک مَردِ سیاهپوست با یک سفیدپوست وارد رابطه بشه به کار میره .عنوان یک فیلم هم هست.
(عبارت King Poeticبه مارتین لوتر کینگ هم اشاره داره و نص خودش رو با اون مقایسه میکنه)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Atlanta ain't Brave-r, I'll pull a number, like a pager
تو آتالنتا از من نترس تر وجود نداره ،من شماره میدم ،مث دستگاه پِیجِر
( همینطور اشاره ای به تیم بیسبالِ Atlanta Bravesداره و میخواد بگه من از اونا هم کله خر ترم).
( aceهم به یه پُست در بیسبال اشاره داره؛ همچنین به گروه موزیک به اسم )Ace of bass
ذکاوت و قدرت لریکالیِ نص رو مشاهده میکنید و قافیه های هوشمندانه اش! توی ورس دوم که ورس بسیار
طوالنی ای هستش هم به همین شکل ،قدرت خودش رو به رخ بقیه رپرا میکشه و کار خودشو تحسین میکنه و
از تشبیهات باحالی استفاده میکنه .مثال در الین های:
I'm max like cassettes, I flex like sex / In your stereo sets, Nas'll catch wreck
با نوار کاست Maxو ضبط صوت ،ووردپلی انجام میده یا در ادامه که جواهرات و کفشاشو به رخ میکشه مثل
این الین:
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
With more kicks than a baby in a mother's stomach
ضربه هایی که میزنم از لگدایی که یه بچه تو شکم مادرش میزنه بیشره
(با واژه Kickکه هم به معنی لگد زدن و هم یک مدل کفش کتونی هست کلمه بازی کرده)
کلمه faggotرو که اکثرا میدونین به معنی "کونی" هستش و شنونده وقتی میشنوه نص راجع به خودش این و
میگه شوکه میشه؛ اما یه معنی دیگه هم داره که "تکه چوب" معنی میشه و وقتی اون رو درنظر بگیریم ابهام
قضیه از بین میره! منظورش اینه که بی توجه به اتفاقات دوروبرش نیست و دربارشون فکر میکنه.
در ورس سومِ کار که ورس نسبتا کوتاهی هستش ،نص همچنان راجع به قدرت رپ کردنش صحبت میکنه و
میگه صبح و ظهر و شب رپ میکنه ،اما یکی از الین های جالب ورس اینه:
‘Cause when it's my time to go, I wait for God with the .44
چون وقتی که نوبت من بشه ،با یه اسلحه ۴۴منتظر خدا میمونم
یجورایی داره بخاطر ناعدالتی ای که دور و برش وجود داره به خدا اعتراض میکنه! طبق گفته خود نص این الین
خیلی مورد توجه توپاک قرار میگیره! در ادامه اشاره میکنه به پلیس فاسدی که یه مهاجر التین بهذنام گارسیا
رو به ضرب اسلحه کشته و میثه اون پلیس باید به درک واصل بشه.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
اواخر کار هم چند تا الین باحال داره:
(اگه بچه دار بشم تمام پولو باید خرج بچه کنم)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
)Memory Lane (Sittin' in da Park
آهنگ شماره 6آلبوم ،با تهیه کنندگی DJ Premierکه به نوبه ی خودش خارق العادست؛ سمپل کار از
آهنگ ” “We Are In Loveاز روبن ویلسون مشهور هستش که معروف ترین آهنگش Blue Modeهست.
درامِ کار هم از آهنگ های لی دورسی هستش .پریمو اینهارو به هارمونی آهنگ اضافه کرده که سمپل در سمپل
محسوب میشه!! نص توی این ترک بیشتر به این اشاره داره که چرا یک پسر 20ساله دست به قلم شده .نص
توی اون دوران و طی اون مشکالت ،شروع به نوشتن کرده! اصوال هدف و ترجیح نص توی ترک به اینه که چرا
اصال مینویسه و چه قشری گوش میدن به اون.
از تایتلِ کار ،میشه اینو دید که نص داره یه بخشی از خاطرات خودشو بازگو میکنه و از اتفاقاتِ تلخی که براش
افتاده میگه .اون طی یه مصاحبه ای گفته:
«تمام چیزایی که من توی کوئینزبریج دیدم یه معنای خاصی داشت .حتی بعضی اوقات به خودم میگم اینجور
چیزا ،چیزای عادی ای نیستن که یه بچه بخواد ببینه .این اتفاقات ،سمت و جهت به زندگی ها میداد مثل
دوستای من که پدر و مادر های معتاد داشتن یا بعضیاشون که توسط پلیس تحت تعقیب بودن».
نکته ی جالب این آلبوم ،بخش هوک این آهنگ هست که با توجه به اینکه آهنگ Craige Gرو شامل میشه،
میشه این رو دید که دقیقا در یک مکان و زمان با خواننده ی این آهنگ یعنی همون Craige Gتوسط نص
نوشته شده! بدون هماهنگی یا ارتباطی بین این دو ..مهم ترین الین ها توی این نقد ،توضیح داده شدن:
I rap for listeners, blunt heads, fly ladies and prisoners
من واسه ی شنونده ها رپ میکنم؛ آدم های ناپایدار (نسبتا منزوی) ،زن های سکسی و زندانی ها
Henessey holders and old school niggas
عرق خورا و دوستای اولد اسکول و قدیمی
منظورش از «زندانی ها» توی این بخش از شعر رو میشه مربوط به ترک های One Loveو It Ain’t Hard
To Tellدونست از همین آلبوم .میشه به آدم هایی که توی زندانِ شهرش یا رپرهای همدسته اش هم مربوط
دونست)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Unofficial that smoke woolie thai
کسی که وولی تای میکشه رو دیس میکنم
( Woolie Thaiیه نوع مواد مخدر هست که مخصوص آماتور هاست).
نص وقتی که به کالس هشتم میرفت ،یعنی درست بعد از جدا شدن پدر و مادرش ،ترک تحصیل کرد .بعد از
اون شروع به مطالعه ی گذشتگان خودش (تاریخ سیاه پوست ها) و مطالعه ی موسیقی (چه هیپ هاپ و چه
سبک های دیگه) و تاریخ شهر و منصب خودش کرد ولی توی این جمالتش ،این احتمال رو نشون میده که یه
دختر باعث شده تا اون ترک تحصیل کنه تا اونا بتونن اوقات بیشتری رو باهم بگذرونن.
Cooley Highهم یه تئاتر -تله فیلم سینمایی دهه ی 09میالدی هست که در اون راجب به یک گروهی از
دانش آموزای دبیرستانیِ سیاه پوست اشاره میکنه و ماجرای اونارو به تصویر میکشه .همونطور که پیداست نص
تجربیات خودش رو با این فیلم قیاس میکنه! نوع بازی با کلمات نص هم جالبه که با گفتن عبارتِ Gassed
Upو ، Cutie Pieاشاره به گاز زدنِ پای (نوعی شیرینی) داره که احتماال اون دختر ،پای دوس داشته )):
(توی این بخش نص به این اشاره داره که توی این وضعیت اجتماعی ای که هست ،مهم نیست کی از همه خفن
تر و قلدر تره ،بلکه فقط اونی که با هوش تره زنده میمونه و به قول خودش "نجات پیدا میکنه"
همچنین میشه این اشاره رو توی این خط دید که به آهنگ The Messageاز Furious Fiveاشاره داره
و نص داره اینو میگه که هنوز زندست و نشون از باهوشیشه!)
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
My man put the battery in my back, a difference from Energizer
رفیقم باتری گذاشت پشتمو منم شروع به تغییر های سازنده کردم
کلمه ی My Manبه دوست قدیمی و دوران بچگیِ نص که مُرده اشاره داره که همیشه اون رو تشویق میکرد
اونقدر زحمت بکشه و کار کنه که از این محله بره)
نص با ترکیب شعر خیابونی و بیباپ یا نوعی موسیقی جَز که در دهه ی 99میالدی رشد کرد ،اشاره داره تا یه
نوع از هیپ هاپِ آلترنیتیو رو نمایش بده که خیابون حسش کنه و مردم با اون سر تکون بدن و همراهش باشن.
و نتایجش طبیعتا انقدر خوبه که نص داره رسالت تاریخی خودشو از طریق رپ و هیپ هاپ ،هنوزم که هنوزه
ادامه میده .پدران خوانندگانِ هیپ هاپ در دهه ی 09میالدی به شکل عظیمی در جوش خوردنِ موسیقی جَز
مسئول هستن ،چه پدرِ نص که نوازنده ی جَز بوده و چه پدرِ .Q-Tip
کویینزبریج ،محله ای هستش که کیو تیپ و اعضای ماب دیپ هم همونجا به دنیا اومدن .اون داره از چیزایی که
دیده یا حتی تجربه کرده میگه؛ از زندانی شدن ها و دعوا ها و زد و خورد ها و خون هایی که ریخته شد و مرگ
های نافرجامی که رخ داده .توی این بخش White Linesدارای ایهام هست و دقیقا نمیشه گفت به کدوم
نزدیک تر هست:
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
یک این که به خط های کوکائین میتونه اشاره داشته باشه و همچنین میتونه با جمالت بعدی که مربوط به دعوا
و مرگ و میر هست ،به کروکی ای که دور جسد ها کشیده میشه اشاره کرد و همچنین میتونه به آهنگ
White Lineاز یکی از پیشگام های عرصه هیپ هاپ یعنی Melle Malاشاره کرده باشه).
نص با اینکه موقع انتشار این آلبوم حدودا 19سالش بوده ،داره از اینکه پر از خاطره هست حرف میزنه و به این
اصرار داره که اینارو بشنون و درکش کنن .دلیل اینکه نص مثل پرادیجیِ خدابیامرز (که موقعِ ریلیزِ
Infamousبیست سالش بود_ به اینجور جمالت اشاره داره ،اینه که نص با اینکه نوجوونی بیش نبوده ولی از
بس تجربیات عجیب داشته که توی همون 19سالگی به بلوغِ فکری رسیده و شنوندش رو قانع میکنه با دیدی
که از جامعه ای که توش بزرگ شده!
این بخش اشاره به چیز هایی هست که نص در طی زندگیش تجربه کرده ،به خصوص مرگ دوست صمیمی و
قدیمیش که با شلیک کردن بهش در حالی که نص در خونه ی کناری بود اتفاق افتاد داره! بعد از اون اتفاق،
نص اون حس مثبت بودن رو از دست داد و میشه توی کل این آلبوم فضای غم آلودشو دید .اون دیگه هیچ گل
رزِ در حال رویشی رو نمیبینه ،بلکه بجاش اسلحه و مواد مخدر و ترس از فردا رو میبینه! این تلنگر برای تغییر ،
به بدترین شکل ممکن برای نص اتفاق افتاده!
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
خیابونای تاریک و وحشتناک و میبینم ،رفیقایی که توی همون حالت خودشون موندن
Pumpin' for somethin', some'll prosper, some fail
واسه یه چیزی سر گوش آب میدن ،بعضیا موفق شدن و بعضیا شکست خوردن
وقتی نص دست به قلم میشه ،تمام افکار و ذهنشو خالی میکنه و راجب به چیزی که بهتر از همه میدونه
مینویسه؛ خیابون ها و جایی که توش بزرگ شده!
همونطور که مشخصه ،اون راجب به کسایی که توی کارای خالف و جنایت آمیز بودن هم میگه که بعضیاشون با
سر زیر آب کردن بعضیا ،به جای بهتری به عنوان خالفکار رسیدن و بعضیا موندن سر جاشون و واسه باال دستیا
فدا میشن ،اونم بخاطر منافع شخصیِ رییس ها که بخاطرشون میرفتن زندان
نص به این اشاره داره که جمالتی که به هنگام قضاوت و محاکمه ی یک سیاه پوست گفته میشه ،بیش از اندازه
و به شکل وحشتناکی نا عادالنه و بی تناسب هست .با اینکه این شانس وجود داره که نص توسط این سیستم و
دولت اون موقع ،خفه و ساکت میشده اما اون به این اشاره داره که حتی دار زدنش هم باعث خاموشی مغزش
نمیشه .اون این مسیر رو ادامه میده بخاطر مردمی که سختی هایی توی زندگیشون دارن ،همونطور که عیسی
مسیح ،خودش رو قربانی کرد .دار زدن و به صلیب کشیده شدن ،تشبیهاتی هستش که نص در این الین ها
بهش اشاره کرده « .از ناخن به صلیب کشیده شدن هم اشاره به شدتِ زیادِ درد هایی هستش که متحمل شده).
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
"I decipher prophecies through a mic and say "peace
من از رموز و پیامبری از طریق میکروفون رمز گشایی کردم و بهش میگم "صلح"
نص خودش رو مسیحِ محله اش میدونه ،تنها فرقش اینه که نص تمام داناییشو از خیابون ها یاد گرفته تا مسیر و
پیروی از دین .همونطور که مسیح ،رسالت پیامبری خودشو با ایجاد صلح در شهر خودش تکمیل کرد و شاهزاده
ی صلح نام گرفت ،نس خودش رو پیامبر رپ میدونه و فقط در آخر روز صلح میخواد.
اگه بخوایم نگاهی عقایدی به دیدگاهِ نص داشته باشیم ،این برامون مشخصه که خودش گفته به هیچ خدایی
ایمان نداره ولی با این حال ،نص گاه و بیگاه به عباراتی از مسیح و کتاب مقدس انجیل داره و از اون ها هنگام
بروز مشکالت استفاده میکنه!
(این الین توسط خود نص مورد بحث و تحلیل قرار گرفته که میتونین ویدیوش رو تو یو تیوب ببینین .گفته
میشه لیدرِ این گروه مواد فروش ،دستور شلیک به 50Centرو داده بخاطر آهنگی که اسم لیدر رو برده توش).
خونِ دی -اکسید شده که در رگ های ماست ،با نگاه دقیق تر و نزدیک تر ،به آبی نزدیکه .برای همین منظور
نص این هستش که همیشه با دوستاش روراست هستش و روشو برنمیگردونه تا وقتی که خونی که تو رگ داره
به رنگ قرمز تبدیل شن.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
همچنین «خون آبی داشتن» در لغت نامه های اسپانیایی به اینکه از یه خانواده ی اصیل بودن اشاره داره.
توی خط الین آخر هم به Pourیا همون ریختنِ نوشیدنی که نوعی ادای احترام گنگستر هاست به دوستاشون
که مردن ،اشاره داره.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
One Love
یکی دیگه از ترک های بسیار تحسین شده ی آلبوم ،یعنی آهنگ One Love؛ اینکه چرا انقد این آهنگ مورد
توجه قرار میگیره ،بدلیل خالقیتِ نص در داستان سرایی یا همون Storytellingهستش ،اون هم در سن ۱۲
سالگی!! دو ورس اول این آهنگ در قالب یک نامه است؛ نامه نص به یکی از دوستاش به نام Bornکه در زندان
داره دوره حبس خودش رو سپری میکنه و نص داره اوضاع و احوال دنیای بیرون و محله و خانواده اش رو برای
رفیقش بازگو میکنه .نص همون اول کار مارو وارد فضای مورد نظر خودش میکنه:
?I heard he looks like ya, why don't your lady write ya
شنیدم که شبیه خودته ،چرا خانومت برات چیزی نمینویسه؟
Told her she should visit, that's when she got hyper
بهش گفتم باید بیاد مالقاتت ،اما اون عصبانی شد
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
He didn't listen, he be riffin' while I'm tellin' him stuff
"وقتی داشتم باش حرف میزدم گوش نداد و شروع کرد به داد و بیداد"
I was like, "Yeah," shorty don't care, she a snake too
منم گفتم 'اره ' ،اما اونم اهمیتی نداد چون خیلی فریب کاره
Fuckin' with them niggas from that fake crew that hate you
با اون پلشتای اون گروهِ کسشعر که از تو متنفرن تاب میخوره
همین قسمت اول ورس داره اوضاع نابسامان رفیقش رو نشون میده که زنش اصن به اونجاشم حسابش نمیکنه و
الکی بهونه میگیره تا به شوهرش سر نزنه! در ادامه ورسِ یک اسم چند نفرو میاره که احتماال از بچه محال و
رفیقای مشترکشون هستن و اوضاع و احوال اونا رو توضیح میده.
' Hold, check out the story yesterday when I was walkin
راستی ،بذار داستانی که دیروز موقع راه رفتن تو خیابون دیدم واست بگم
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
' , word to mother, I heard him frontin' Like he hurtin' somethin
انگار که مرضی چیزی داشت .به جون مادرم دیدم که سرش برا دعوا درد میکنه
Your man gave him your Glock and now they run together
رفیق صمیمی ات اسلحتو بهش داده .االنم حسابی با هم میپلکن
خالصه کم کم داریم متوجه میشیم رفیق نص حسابی کله خر بوده و در ادامه ی ورس هم نص یه اشاراتی به
این موضوع میکنه و از چاقو کشی رفیقش حرف میزنه! در ادامه میگه« :مقاومت کن چون مامانت داره سعی
میکنه از زندان درت بیاره و من مراقبشم .بهش پول دادم تا کفش بخره و وقتی اشکای مادرتو میبینم داغون
میشم».
ورس سوم ،زاویه ی دیدش تغییر پیدا میکنه و دیگه در قالب نامه نیست .نص داره توی این ورس جمع بندی و
نقطه نظرِ خودش رو در مورد زندگی اش و چالش هایی گه خودش و رفقاش در زندگی روزمره باهاشون رو به رو
هستن نشون میده ،هرچند که همچنان در غالب اِستوری تلینگه .اولش میگه:
”?Mind's in another world, thinkin' "How can we exist through the facts
ذهنم میره یه جای دیگه ،فکر می کنم به اینکه« :چطوری میتونیم بین این همه واقعیات زندگی کنیم؟»
واقعیاتی که توی کتابای درسی ،یا توی انجیل یا بقیه جاها نوشته شده
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
کیر تو چیزایی که توی مدرسه میگن ،این دروغا اعصاب منو تخمی میکنه
A two-day stay, you may say I need the time alone
دو روز با خودم ام ،احتماال میگی نیاز دارم که با خودم خلوت کنم
بعد در ادامه میگه« :این خیابونا نگرانم کردن چون میام میبینم رفیقام اونجا نیستن و همه گوشه زندونن .پس
منم کالهمو قاضی میکنم تا بگا نرم» در ادامه هم داره توصیه میکنه که باید چطوری با این خیابونا سر و کله زد
تا به سرنوشت اونایی که توی زندان هستن دچار نشد.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
One Time 4 Your Mind
آهنگ شماره 9آلبوم؛ کاری با همکاریِ Large Professorدر پروداکشن این آهنگ و صدای همراه گرند
ویزرد ) .(Grand Wizardنص تم جَز رو توی این موزیک هم داره .سمپل کار هم از آهنگ های معروف جیمی
گوردن و گروه جَزش هست .این آهنگ نسبت به تمامی آهنگ های این آلبوم ریتم و تپش کند تری داره ،بعضی
ها به ای ن اشاره دارن که این آهنگ نقطه ی مقابل و تضادِ ترکِ NY State Of Mindهستش ،چرا که داره به
کندی اما همون استایل و موضوع ،پیش میره!
هرچند که این آهنگ با باقی آهنگ ها در تناقض هست ولی نص قابلیت های خودشو توی این آهنگ با حالت
مِلو و آروم بر روی بیس الین های آروم رپ کردنش رو نشون میده و نمونه ای از استایلی آروم با شعری پر
مفهوم و سنگین و گیراست.
توی ورس اول آهنگ هم ما شاهد این هستیم که نص داره بخشی از حالت جوون و کم تمرکز و کم تجربه
خودش رپ میکنه و از دید اون میگه .در نهایت نص این آهنگ و همچنین کل این پروژه ی آلبوم رو خونده تا
برای اونایی که هم محلی ایش هستن و درآمد کم دارن ،حداقل یه کار کرده باشه که اون ،گوش دادن به یه
موزیک خوبه.
همه به نص احترام میزارن و وقتی از اونا چیزی بخ واد واسش انجام میدن ،توی خط اول به این اشاره داره که
میخواد فیلی که یه نوع مواد هست رو بکشه و دوستاش اینکارو واسش میکنن .بعد از اینکه فیلی رو کشید ،به
تختش میره و استراحت میکنه به مدت 29دقیقه و چند ثانیه .یک کلمه دارای دو بعد معنایی هست که کلمه
ی Oddهست :حالت اول رو میشه از این دید تماشا کرد و شنید که منظور نص از استفاده از کلمه ی Odd
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
میتونه به معنی اعداد فرد (یا اعدادی که بر 1بخش نمیشن) باشه و دومین دید اینه که منظور از این کلمه این
باشه که نص بعد از اینکه مواد رو میکشه به تختش میره و سعی میکنه استراحت کنه ولی سرگیجه ی ناشی از
نشئگی داره.
تقریبا هممون داستان سیندرال رو میدونیم ،دختری که بدون اینکه هیچ نام و نشون و یا اعتباری ،به همه چی
رسید .اینجا نص رپ کردن های آکاپال ( رپ کردن بدون ضرب و موزیک ،نوعی فری استایل) اِ خودش رو به
دمپایی های سیندرال که به کفش شیشه ایِ گرون قیمت تبدیل شد ،تشبیه کرد و اینو میگه که عالوه بر اینکه
رنگ و لعاب خوبی نداره ولی تبدیل به چیز ارزش مند میشه و خودش از طریق این نوع رپ کردن به سرمایه و
اعتبار میرسه.
در اینجا کلمه ی Hobbes ya Hopsاستفاده شده که بخاطر تشابه در تلفظ میشه دو بخش رو در نظر گرفت
در اوایل ده ی نود میالدی کلمه ی Hopsبیشتر به معنی همون Broیا Homieکه همون داداش خودمون
هست اشاره داره .ولی میشه از این دید هم دید که نص شاید داره به توماس هابس فیلسوف قرن 20میالدی
اشاره میکنه ،کسی که تصورات و نظرات جنگ طلبانه داشت.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
در ابتدای ورس دوم ،نص خودش رو تبهکار معرفی میکنه .همچنین میشه از این زاویه هم دید که نص داره به
آهنگی که قبل از آلبومش منتشر کرد یعنی ” “I’m A Villianاشاره میکنه.
اینجا نص به این اشاره داره که این شعراش ه ستن که اونو معروف میکنن ،با اینکه تازه داره وارد این عرصه از
هنر میشه ولی نیاز داره به این شهرت .اگه یه مق دار عمیق تر تفکر شه به جمع دو الینِ باال ،میشه دید که نص
یه جورایی به سختی هایی که قوانین دولت به سیاه پوستها اعمال کرده اشاره داره .نس داره نقاط مقابل و تضاد
هایی که شاهدش هست رو نگاه میکنه و مشکل رو وجود قوانینِ نادرست بیان میکنه.
اون توی این الین داره نشون میده که چقدر میتونه خشن باشه ،چق در بی اعتنا به اینکه کی به کیه .شاید خوار
شمردنِ دین و مشکالتی که داشته و ایمان نداشتن به وجود خدا ،زندگی نص رو تغییر داده چرا که نه تنها براش
مهم نیست که بهشت و جهنم کدوم وره و چکاری برای رسیدن به بهشت باید انجام بده ،بلکه حتی از این تفکر
فاصله میگیره و راه شخصی خودش رو پیدا میکنه که در اینجا از طریق نشئگی و کشیدن مواد زیاد هست.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
در ضمن توی الین های باال ،اشاره ی عمده ای هم به دموی آهنگ ” “It Ain’t Hard To Tellیعنی “Nas
Prevailsداره که در اون میگه:
Holdin a pistol at a pastor, pullin the trigger faster
Tell ‘em I was sent by his Master
یه پیستول (هفت تیر ) به سمت یه کشیش میگیرم و سریع تر از همیشه ماشه هارو میکشم
و بهش میگم استادت منو فرستاد تا اینکارو کنم
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Represent
معموال در آلبومایی که شروع خوبی دارن و در ابتدای کار ،شنونده رو جذب میکنن ،هرچه به پایان نزدیکتر
میشیم ترک ها یکنواخت تر میشه و دیگه شور و هیجانی ابتدایی رو نداره؛ یکی از مواردی که این آلبوم رو به
بهترین های تاریخِ هیپ هاپ تبدیل کرده ،عدم صدق این موضوع دربارش هستش.
وقتی به ترک Representمیرسیم ،بیت پریمو چنان موج هیجانی رو به شنونده القا میکنه که در همون
ابتدای ترک ،خودشو مجاب میکنه تا پایان سرتاپا گوش باشه .هرچند هوک کار مثل NY State of Mind
فقط تکرار یا جمله اس ولی بک وکال هایی که پریمو از جدال های خیابونی و لفظ های رایج در اون با کار
میکس کرده ،به عالوه سبک ادای کلمات توسط نص که مستقیما روی شنونده تاثیر میزاره و اون رو سرحال
میاره ،یکی از دالیل موفقیت ترکی هست که بعد از سالیان سال هنوز جزو محبوب ترین ترک های هیپ هاپ
جهانه؛ ترکی که هنوز هم توسط رپرای تازه کار ریمیکس میشه و تا مدت های زیادی طرفداران هیپ هاپ برای
تعریفِ خیابونی بودنِ خودشون این ترک رو پیشنهاد میدن.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
ورس یک جوری کوبنده شروع میشه که به شنونده کوچکترین فرصتی نمیده و با اولین کلمات ،نص تاکید به
واقعی بودن گفته هاش میکنه؛ حرفایی مانند این که« :امکان گم شدن تو این جنگل (که استعاره ای از خیابونه)
هر روز هست و همچنین کشته شدن توسط کسی که بهش اعتماد داشتی».
حاال وقته اینه که دست رو یکی از مهم ترین و البته خطرناک ترین اتفاقاتی که تو خیابون میوفته بزاره؛ فروختن
مواد؛ با اذعان به اینکه شهر پر از جنایتکار و فروشنده است ،ادامه میده که همه خیره شدن به خارج از شهر ،به
قبل از این اینکه برای مقداری پول آدم بکشن؛ در واقع داره به این مسئله اشاره میکنه که برای مقداری پول در
اون مناطق هر کاری میکنن.
نقطه ی عطفِ این ورس ،میشه «اعتراض» یا بهتره بگم «افشاسازی» در مورد سازمان مبارزه با مواد مخدر که به
جای مبارزه با مواد و ریشه کن کردنش ،فقط خیابون هارو پر از مامور مخفی کرده که به ماجرا نگاه میکنن و
توی یه موقعیت مناسب سعی بر تموم کردن کار سیاه ها دارن.
سعیِ نص در این ترک ،تصویر سازی از محل زندگیش ،اونم با زبون رایج در اون خیابوناس بخاطر همین هم
اینجا از استایل خودش صحبت میکنه و کارایی که میکنه رو مثل نوشیدن ودکا و داشتن یک Glockتو دستش
برای مبارزه در خط مقدم (منظورش خیابونه) رو شرح میده.
در آخرای ورس هم به اینکه نمیتونه همه ی این مسائل اتفاقی باشه ،اشاره میکنه و میگه این نمیتونه رفتن به
سوی خدایان باشه .بعدشم میگه« :در حقیقت ،استفاده از درگیری ها توی رپ ،همش موجب عقبگرد میشه».
از نکات بسیار مهم اینکار اینه که درس های بسیار مهمی رو به شنونده میده ولی اصن خبری از نصیحتای
کلیشه ای و افعال امری نیست؛ بلکه بیانِ افتخارآمیز فعالیت های خودشه ولی چنان در تصویرسازی این کارها
اصطالحا «زیاده روی» میکنه که شنونده رو به صورت ناخودآگاه از انجامشون باز میداره! این یعنی نبوغِ خالص!
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
ورس دوم به همین صورت شروع میشه تا به شنونده ،با گفتن اینکه معموال روی مودِ مشروب خوردن و گل زدنه
و کسیه که همیشه در مکان های فروش مواد دیده میشه ،بفهمونه که روی حرفاش با خودشه.
الین دوم هم یه اشاره ی کنایی به قانونی که در دهه نود در بعضی در مناطق آمریکا حاکم بود داره که اجازه
حمل سالح سرد رو به بهانه ایجاد امنیت ممنوع کرده بود ولی خب میشه حدس زد که این عمل فقط یه بهونه
برای بد جلوه دادن سیاه ها بود که Nasهم به مخفی کردن این سالح ها در زیر زبان توسط جوونای اون دوره
اشاره میکنه.
بعدشم از نفرتش از مدرسه از همون روزای اول میگه چونکه زندگی هیچ چیزی جز استرس و سیاه های فیک و
غیر قابل اعتماد نیست .دست روی مصرف هِنِسی و در همون حال کشیدن بالنت میزاره تا در اواخر ورس که به
این دو الین میرسیم:
نص بازیِ رپ رو یادآورِ محیطی که توش کرک مصرف میکنن میدونه که همه توش از کفشای Ballyو عینک
های Cazalsاستفاده میکنن.
به نظر من داره به رپرهایی که بعد از موفقیت ،خودشونو گم میکنن اعتراض میکنه.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
در ورس سه با اشاره به اولین دیس های تاریخ هیپ هاپ مثل درگیری گروه Boogie Down Productian
با MC Shanو دیس Shanteبه Real Roxxaneبه رابطه خودش و هم محله ای هاش میپردازه؛ به این
صورت که ادعا میکنه قبل از این اتفاقات هر روز صبح که از خواب بیدار میشده به همراه هم گروهیاش ،دنبال
راهی برای فرار از پلیس میگشتن.
تا پایان هم بیشتر این مشکالت رو باز میکنه ،مثل درگیری برای سرقت از یک کارخونه ی آبنبات سازی ،داشتن
یک تفنگ و...
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
It Ain’t Hard to Tell
توی این ترک که از سینگل ترک های آلبوم هم بود ،سه تا ورس تقریبا کوتاه رو میشنویم .چیزی که خیلی
درباره ی این آهنگ مورد توجه قرار گرفته ،سمپلینگِ شدید از یکی از ترک های مایکل جکسونِ اسطوره ای
هستش ،یعنی ترکِ .Human Nature
نص توی ورس اول به اینکه رپ کردن براش هیچ سختی ای ن داره ،اشاره میکنه؛ تمامِ کاری که باید برای رپ
کردن بکنه ،داشتنِ قلم و کاغذ و یک میکروفن هستش .در ضمن میگه « :چک کردنِ میکروفن ام (همون 1-2
1-2کردن ،یعنی مرگ یا زندگی! یعنی حبس شدنِ نفسِ یک اسنایپر ،قبل از شلیک!» که به تعیین کننده
بودنِ اشعارش تکیه میزنه .الینِ قابلِ توجه توی این ورس رو براتون بررسی میکنم:
توی ایدئولوژیِ گروه Nation of Islamیا همون 5درصدی ها ،مردان سیاهپوستِ آسیایی ،جزو اصیل ترین
ها هستن .نص خودش عضو این گروه یا بهتره بگم «جنبش» ن یست اما خیلی تحت اعتقاداتِ این گروه قرار
گرفته و شگفت زده شده از اینکه خیلی از اعضای اون گروه به عرصه ی رپ وارد شدن و اعتقاداتشونو رپ
میکنن .بعد از اینکه خودش رو به اون آسیایی های سیاهپوست تشبیه میکنه ،با عبارتِ جالبی ،وجودیتش رو
شرح میده و از این جمله که درباره ی توضیح راجب موجودات دورگه هستش ،استفاده میکنه:
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
در اوایلِ ورس دوم ،این الین ها مواجه میشیم:
نص خودش رو بودای راهب خطاب میکنه بخاطر عالقه زیادش به ماریجوانا .و در ادامه به این اشاره داره که
حرف هایی که میزنه مثل کتاب داستانِ Aesop’s Fablesداستان های آموزنده و خوبی نیست ،بلکه داستان
هاش مربوط به بخش تاریک دنیا و داستان های بدی هستش که هرگز منتشر نمیشه.
اون با رپ کردن فوق العادش و اعتماد به نفس باالش اینو تایید میکن ه که داره به رقبای خودش رپ کردن یاد
میده! و در ادامه تشبیه جالبی رو استفاده کرده که میگه طرفداراش کاراش رو جوری حس میکنن که انگار یه
مردِ کور ،خط بِرِیل که مخصوص نابینایان هستش رو با دستش لمس کرده.
شباهتی که نص بین خودش و شکیل اونیل ،بسکتبالیستِ معروف ایجاد میکنه ،خیلی جالبه:
It ain't hard to tell, I kick a skill, like Shaquille holds a pill
شکیل اونیل دستانش آنقدر بزرگ بود که یه توپ بسکتبال رو راحت تو دستش نگه میداشت .نص داره میگه که
مثلِ اون ،میکروفون رو نگه میداره و کامال اوضاع رو تحت کنترلش داره.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
نص اشاره ای به اسم آلبوم یعنی IllmaticدارهIll+Matic :
کلمه Illmaticبه گفته خودش یه کلمه اسلنگ هستش به معنای مریض مطلق یا کامال بیمارگونه
جمله ی I Freak beatsبه این معناست که نص بیت رو جر میده .معادل دیگش میتونه جمله ی I
murdered the beatباشه .نکته جالب دیگه اینجاست که نص اسم Iron Sheikرو میاره .اسم اصلی
Iron Sheikحسین خسرو علی وزیری هستش؛ کشتی کج کار معروف دهه 99میالدی که اصلیتی ایرانی داره
و متولد تهرانه .نص رپ کردن خودش رو به ضربات Iron Sheikتشبیه میکنه.
همینجوری که مصرف هرویین ،آدم رو کرخت و سرد میکنه ،لریکس های نصص هم همین اثر رو داره.
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
این ترک و این نقدِ کامل رو که امیدوارم ازش استفاده ی الزم رو ببرید ،با دو الینِ پایانی این ترک که در واقع،
دو الینِ پایانیِ آلبوم هم هست ،به پایان میرسونیم:
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active
نویسندگان و مترجمان
Ali Infamous
Amir_HipHopActive
Nimaa NoBoDy
Sepehr SinSep
Hydra KD
Puriya Hayajan
Emad
http://Hip-HopActive.com
http://Telegram.me/HipHopActive
http://Instagram.com/hiphop_active
http://Facebook.com/hiphopactiv3
http://Twitter.com/hiphopactive
Web: Hip-HopActive.com
Telegram: @HipHopActive
Instagram: Hiphop_active