Wednesday , 15 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

Dawn Editorial With Urdu Translation 15 May 2024

Plague of rape ‫عصمت دری کا طاعون‬
FLAWED narratives about women — from being weak
and vulnerable to provocative ‫ اشتعال انگیز‬and culpable ‫ کمزور اور غیر محفوظ ہونے سے لے کر اشتعال ابگیز اور‬- ‫خواتین کے بارے میں باقص بیا بیے‬
‫ — مجرم‬have led to escalating ‫ تیز‬sexual violence against ‫ نے ان کے خالف جنسی تشدد میں اضافہ کیا ہے۔ خال ہی میں دو پرتشان کن واقعات‬- ‫مجرمانہ‬
‫ جب کہ‬،‫ شیخوپورہ میں اب ک خاپون نے اجتماعی زبادتی کے بانچ دن بعد خودکسی کر لی‬:‫رپورٹ ہونے‬
them. Two disturbing cases were reported recently: a
woman committed suicide five days after she was gang
raped in Sheikhupura, while five men brutalised ‫ زیادتی‬a ‫الہور میں جھیگ سے بعلق رکھیے والی اب ک لڑکی کو بانچ افراد نے وحشیانہ تشدد کا تشانہ بیابا۔ سابقہ‬
‫کو الہ ور کے ابک ہسپیال سے اغوا کیا گیا جہاں وہ ابک رشتہ دار سے ملیے خا رہی تھی اور تین‬
girl from Jhang in Lahore. The former was abducted
from a Lahore hospital where she was visiting a relative
and raped by three security guards; the latter was lured ‫سکیورتی گارڈز نے زبادتی کی۔ مؤخر الذکر کو پوکری کی تنشکش کا اللچ دے کر شیوکیلہ لے خابا گیا‬
by a job offer, taken to Sattokatla and violated. A series ‫اور خالف ورزی کی گئی۔ واقعات کا اب ک سلشلہ تشوتش اور کاررواتی کی ضرورت کو اخاگر کربا‬
of incidents highlight the need for concern ‫ تشویش‬and
action: last month, two men were booked and one ‫ دو مردوں کے خالف مقدمہ درج کیا گیا تھا اور ابک کو آن الئن مالزمیوں کے‬،‫ نچھلے مہپیے‬:‫ہے‬
arrested for gang raping two girls trapped through ،‫ میں‬2023 ‫ذر بعے تھ نسے دو لڑکیوں کو گپیگ ربپ کرنے کے الزام میں گرفیار کیا گیا تھا۔‬
ً
‫الہور میں ا تسے مستتہ افراد کے خالف عصمت دری کے بقربیا آتھ مقدمات درج ہونے جنہوں نے‬
online jobs. In 2023, Lahore logged some eight rape
cases against suspects who ensnared victims with
prospects ‫امکانات‬of employment. Sadly, while no ‫میاپرئن کو مالزمت کے ام کابات کے ساتھ تھ نشابا۔ افشوس کی بات نہ ہے کہ جب کہ کوتی‬
province is free of gender-based violence, the numbers ‫ بیجاب کے خوالے سے اعداد و شمار خاصے‬،‫تھی صونہ صتفی تپیاد پر تشدد سے باک نہیں ہے‬
cited for Punjab have been particularly
distressing ‫پریشان کن‬. ‫پرتشان کن ہیں۔‬

‫ ف تصد‬80 ‫ ملک میں‬،‫عصمت دری کی لعتت کو باکام بیانے کے لیے قاپون سازی کے باوخود‬
Despite legislation to thwart the scourge of rape, over

‫ عدالت سے باہر بصفتہ اور نجلی‬،‫ کمزور پراشیکیوشن‬،‫سے زبادہ مستتہ جنسی مجرموں کو پری بفت نش‬
80pc of suspected sex offenders in the country are
acquitted because of deficient ‫ بری‬investigation, weak
prosecution ‫پیروی‬, out-of-court settlements and ‫عدالیوں میں زپر الیوا مقدمات کی وجہ سے پری کر دبا خابا ہے۔ مزبد نہ کہ پولنس فورس میں نے‬
‫ قاپون باقذ کرنے والے اداروں کے ارکان‬،‫حسی اور بدعیواتی بار بار مجرموں کو جتم د بئی ہے۔ اکیر‬
pending cases in the lower courts. Moreover, apathy
and corruption in the police force creates repeat
offenders. Often, members of law enforcement ‫خود میاپرہ پر الزام پراشی میں ملوث ہونے ہیں۔ اس میں کوتی بعجب کی بات نہیں ہے کہ‬
‫ صتفی مشاوات کے ابڈبکس نے ’ربپ کی وبا‘ ظاہر کی —– ہر دو متٹ میں ابک‬،‫ میں‬2022
themselves indulge ‫ شامل‬in victim blaming. It is no
wonder then that in 2022, the gender equality index
showed a ‘rape epidemic’ —– a rape every two minutes ‫ ف تصد سزا کی سرح کی وجہ سے۔‬3 ‫ربپ — اب ک قابل رجم‬
— owing to a pathetic 3pc conviction ‫ احساس جرم‬rate.

The state must step forward to uphold the ideals of

justice; it must censure misogynistic ‫ بدسلوکی‬mindsets, ‫رباشت کو ابصاف کے بظربات کو پرفرار رکھیے کے لیے آگے پڑھیا خا ہیے۔ اسے بدسلوکی پر مپئی‬
support victims and enforce the law. Women have to ‫ میاپرئن کی جمابت اور قاپون کو باقذ کربا خا ہیے۔ خواتین کو دقاعی اقدامات سے‬،‫ذہپ تت کی مذمت‬
be made aware of defensive ‫ دفاعی‬measures, and
advised on how to ensure personal safety. However, ‫ باکشیان میں‬،‫ اور ذاتی نحفظ کو بقپئی بیانے کے بارے میں مشورہ د بیا ہوگا۔ باہم‬،‫آ گاہ کربا ہوگا‬
little will change for women in Pakistan unless legal and ‫خواتین کے لیے نہت کم بیدبلی آنے گی جب ب ک کہ قاپوتی اور طربقہ کار کی نے ضابطگیوں اور‬
‫معاسرتی بعصیات کو دور نہیں کیا خابا۔ ٹیڑھی خالیں عصمت دری کرنے والوں کو تھڑکاتی ہیں‬
procedural anomalies and societal prejudices ‫ تعصب‬are
addressed. Perverse proclivities drive rapists —
criminals who commit an offence of dominance ‫غالب‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Wednesday , 15 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

and vengeance. There should be no space for either ‫ غربب میاپرئن اور خابداپوں‬،‫ مجرم خو علتہ اور اب تقام کا خرم کرنے ہیں۔ عدالت سے باہر بصفیے‬-
‫کو ادابیگی با میاپرئن پر الزام پراشی کے لیے کوتی خگہ نہیں ہوتی خا ہیے‬
out-of-court settlements, payments to poor victims and
families, or victim blaming.
Published in Dawn, May 15th, 2024

Secretive state ‫خفیہ ریاست‬

THERE is a fresh push by the state to stamp out all
criticism ‫ تنقید‬by using the alibi of protecting national ‫رباشت کی طرف سے فومی مقادات کے نحفظ کا خرنہ اشتعمال کرکے تمام ب تفیدوں کو جتم کرنے‬
interests. Monday’s post on X by Defence Minister ‫ پر ٹیر کی پوشٹ اس باپر کو مزبد بفوبت‬X ‫کے لیے ابک بیا دباؤ ہے۔ وزپر دقاع خواجہ آصف کی‬
Khawaja Asif only strengthens this impression ‫تاثر‬, ‫ خاالبکہ ابک خکومئی تمابیدے کا ابئی ہی اب تطامتہ کی خابب سے ب تعام ن ہیجانے کے لیے‬،‫د بئی ہے‬
‫بالک کردہ بلتٹ قارم کو اشتعمال کرنے کی شتم طربفی کافی عج تب ہے۔ آصف نے کہا کہ‬
though the irony of a government representative using
a platform blocked by his own administration to convey
the message is quite bizarre. Mr Asif said that those ‫سرکاری خفتہ دشیاوپزات کو لیک کرنے والوں پر آفنشل شیکرٹ ابکٹ کے نجت مقدمہ خالبا خا‬
who leak official secret documents could be tried under ‫سکیا ہے جیکہ اتسی معلومات شییر کرنے والوں کو جیل با خرمانہ ہو سکیا ہے۔‬
the Official Secrets Act, while those who share such
information could go to jail or be fined.

He specifically mentioned that material on social media, ‫انہوں نے خاص طور پر سوسل میڈبا پر اس مواد کا ذکر کیا خو باکشیان کے "اسیربیج ک اور معاشی‬
‫مقادات" کو بفصان نہیجا سکیا ہے با "دوشیانہ اور پرادر ممالک" کے ساتھ اس کے بعلقات کو‬
which could harm Pakistan’s “strategic and economic
ٰ
‫ اسے پرداشت نہیں کیا خانے گا۔ دبگر اعلی خکام نے تھی دپر سے‬،‫بفصان نہیجا سکیا ہے‬
interests” or hurt its ties with “friendly and brotherly
countries”, would not be tolerated ‫برداشت‬. Other high
officials have of late also criticised ‘harmful’ matter on ‫ بیجاب خکومت مت تتہ طور پر‬،‫سوسل میڈبا پر ’بفصان دہ‘ معا م لے پر ب تفید کی ہے۔ درئں اب یا‬
social media. The Punjab government, meanwhile, is ‫'جھوتی' جیروں کے اتشداد کے لیے ہیک غزت کے قاپون پر غور کر رہی ہے۔‬
reportedly considering a defamation ‫ ہتک‬law to counter
‘false’ news.

The aforementioned efforts are indicative ‫ اشارہ‬of a

‫ خو معلومات اور بیا بیے کے نہاؤ کو‬،‫مذکورہ باال کوشسیں ابک رباشئی اپرتنس کی تشابدہی کرتی ہیں‬
state apparatus, which is used to controlling the flow of

‫ خو معلومات اور آراء کے شیالب سے تمپیے کے قابل‬،‫کییرول کرنے کے لیے اشتعمال ہوتی ہے‬
information and narrative, unable to cope with the
flood of information and opinions — some of it indeed
inauthentic — unleashed by social media. The defence ‫ سوسل میڈبا کے ذر بعے خاری کی‬- ‫ جن میں سے کچھ خف تفت میں غیر مسپید ہیں‬- ‫نہیں ہے‬
minister’s threat to haul up those exposing state ‫گئی ہیں۔ وزپر دقاع کی خابب سے رباشئی رازوں سے پردہ اتھانے کی دھمکی ابک خد سے زبادہ رد‬
‫ خاص طور پر اتشا مواد خو رباشئی‬- ‫عمل دکھاتی د بئی ہے۔ فومی سالمئی سے م تعلق خف تفی معامالت‬
secrets appears to be an overreaction. Genuine matters
involving national security — especially material that
may put lives and identities of state operatives in ‫ کو روکا خا سکیا ہے اور ان پر بظر‬- ‫کارکیوں کی زبدگیوں اور شیاج یوں کو خظرے میں ڈال سکیا ہے‬
‫م‬
danger — can and should be withheld or redacted. But ‫باتی کی خاتی خا ہیے۔ لیکن تمام معلومات کو خاری کرنے پر کمل بابیدی عابد کربا رباشت کو‬
‫شنسرشپ کی دھوکہ دہی کا اجپیار ہے۔ نہ باکشیان میں نحف تقاتی صجافت کی باف یات کے لیے‬
imposing ‫ عائد‬a blanket ban on releasing all information
the state is privy to smacks of censorship. This would
effectively be a death sentence for what remains of ‫ جیکہ افیدار کے گلیاروں میں بدعیواتی کو نے بقاب کرنے کی کوشش‬،‫موت کی سزا ہ و گی‬
investigative journalism in Pakistan, while whistle- ‫کرنے والوں کو خاموش کر دبا خانے گا۔‬
blowers seeking to expose ‫ انکشاف‬corruption within the
corridors of power will be silenced.

The minister’s mention of ‘strategic and economic’

interests is also overly broad. For example, will ‫ کیا‬،‫وزپر کا پزوپراتی اور اف تصادی مقادات کا ذکر تھی نہت وشتع ہے۔ م یال کے طور پر‬
‫پراب یو بیاپزتشن با دبگر اہم معاشی معامالت پر نجث کرنے والے سرکاری ذرا بع کے خوالے سے‬
columns, tweets and posts quoting official sources
discussing privatisation or other key economic matters

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Wednesday , 15 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

be deemed liable to ‘punishment’ under the new ‫ پوتنس اور پوشنس کو بئی معلوماتی بطام کے نجت 'سزا' کا ذمہ دار شمچھا خانے گا؟ ا تسے‬،‫کالم‬
‫ اب تطامتہ کو اس بات کو بقپئی ب یانے کے لیے اشپیک ہولڈرز‬،‫فواتین کو بلڈوز کرنے کے نجانے‬
information regime? Instead of bulldozing such laws,
the administration needs to consult ‫ مشورہ‬stakeholders
and civil society to ensure that the right to freedom of ‫ اور رباشت‬،‫اور سول سوسابئی سے مش ورہ کرنے کی ضرورت ہے کہ معلومات کی آ زادی کا خق‬
information, and the right of the state to hold back ‫ جیکہ‬،‫کے خف تفی طور پر حشاس بفصیالت کو رو کیے کا خق میوازن ہو۔ خانچ پڑبال کی ضرورت ہے‬
‫خکومت کو شہرپوں کے معلومات ب ک رساتی کے خق کو مزبد شقاف بیا کر دھیدالئن کو جتم کربا‬
genuinely sensitive ‫ حساس‬details, are balanced. Checks
need to be in place, while the government must
jettison opacity ‫ غالظت‬by making citizens’ right to ‫ کیوبکہ خقاپق کی عدم‬،‫خا ہیے۔ کمیلی بابیدپوں کا بقاذ ضرف علط معلومات میں اضافہ کرے گا‬
access information more transparent. Enforcing blanket ‫موخودگی میں سازشی بظربات اور آدھے سچ کو فروغ دبا خانے گا۔‬
bans will only add to disinformation, as
conspiracy ‫ سازش‬theories and half-truths will be
promoted in the absence of facts.
Published in Dawn, May 15th, 2024

Reserved seats ‫مخصوص نشستیں‬

ٰ
AFTER the Supreme Court took exception to its decision
to hand over reserved ‫ مختص‬seats claimed by the Sunni ‫تی تی آتی انجاد کی خابب سے دغوی کردہ محصوص‬-‫سیریم کورٹ کی خابب سے شئی انجاد کوتشل‬
ٰ
Ittehad Council-PTI alliance to its rival parties, the ECP ‫ ای شی تی نے مجیلف‬،‫تششتیں خربف جماعیوں کو د بیے کے ف تص لے پر اشت پئی لپیے کے بعد‬
‫ قاپون سازوں کے پوب تقکنشن معطل کر دنے ہیں۔ اس‬77 ‫اشمیلیوں سے بعلق رکھیے والے‬
has suspended the notifications of 77 lawmakers
belonging to the different assemblies. Following the
development, any plans that the ruling coalition ‫اتحاد‬ ‫ کوتی تھی م تصونہ خو خکمران انجاد کے باس آ تین کے ساتھ کھلواڑ کرنے کے‬،‫تنسرفت کے بعد‬
‫ کم از کم اس وفت‬- ‫ وہ اپوزتشن کی خربد و فروجت کے بغیر باتی میں ڈوب گیا تھا‬،‫بارے میں تھا‬
had about tinkering with the Constitution without
seeking the opposition’s buy-in lie dead in the water —
at least for the time being. Also in question is the fate ‫کے لیے۔ ان شت تییرز کی فسمت کا تھی سوال ہے جنہیں اپوان باال کے ابیجابات کے خالتہ دور‬
of the senators who were voted in in the most recent ‫ قاپون سازوں کو عہدے سے معطل کیا گیا ہے انہوں نے‬77 ‫میں ووٹ دبا گیا تھا۔ جن‬
round of elections to the Upper House. The 77
lawmakers who have been suspended from office had ‫ اس طرح اس کے ب یانج کو ربگ دبا گیا تھا۔ باکشیاتی‬،‫شت پ تٹ کے ابیجابات میں خصہ لیا تھا‬
participated in the senatorial election, thereby ‫ امید کی خاتی ہے‬،‫جمہوربت کے لیے خو کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے اور اس کے بیانج کو دبکھیے ہونے‬
ٰ ‫ع‬
‫کہ عدالت ظمی اس معا م لے میں ششئی نہیں کرے گی۔‬
colouring its results. Given what is at stake and the
consequences ‫ نتائج‬for Pakistani democracy, it is hoped
that the apex court will not dally on the matter.

‫خوبکہ اس نے اس کنس کو اب ک ا تسے کنس کے طور پر اتھابا ہے حس میں آ تپئی تسرنح کی‬
Since it has taken up the case as one which requires
constitutional interpretation, a bench comprising ‫مشتمل‬
at least five judges has to decide how the Constitution ‫ اس لیے کم از کم بانچ جخوں پر مشتمل بیچ کو نہ ف تصلہ کربا ہے کہ محصوص تشسیوں‬،‫ضرورت ہے‬
‫ب‬
‫کے لیے آ تین کو کس طرح قشتم کیا خانے۔ عدالت کو خلد از خلد ابک تپیچ کا اعالن کربا خا ہیے‬
intended for reserved seats should be divided. The
court must announce a bench at the earliest so that the
functioning of parliament is not affected ‫ متاثر‬for any ‫باکہ بارلتمتٹ کا کام کاج ضرورت سے زبادہ دپر بک میاپر نہ ہو۔ نہ سرم کی بات ہے کہ عام‬
longer than is absolutely necessary. It is a shame that ‫ابیجابات کے تین ماہ سے زبادہ گزرنے کے بعد تھی ہمارے باس نہ واصح نہیں ہے کہ معامالت‬
‫ وہ اب ک خواب ہی رہ‬،‫شیاشی طور پر کہاں کھڑے ہیں۔ اس مشق سے حس اشیحکام کی امید تھی‬
more than three months after the general election, we
still do not have a clear picture of where things stand
politically. The stability ‫ استحکام‬which, it was hoped, the ‫گیا ہے۔ اگرجہ کوتی نہ کوتی لیڈر باقاعدگی سے تی وی پر لوگوں کو نہ بقین دالنے کے لیے تمودار‬
‫ لیکن ا تسے القاظ پر‬،‫ہوبا ہے کہ فوم ابک موڑ کا رخ کر خکی ہے اور نہیر دن زبادہ دور نہیں ہیں‬
exercise would bring remains a pipe dream. Though
some leader or the other regularly appears on TV to
assure the people that the nation has turned a corner ‫ خاص طور پر خوبکہ نہ بات واصح ہے کہ مجیلف ادارے بیازعات‬،‫زبادہ بقین کربا مشکل ہے‬
and better days are not too far off, it is difficult to put ‫جنہوں نے ہمارے پولی کراتشس کو شکل دی ہے اتھی بک خل ہونے سے قاضر ہیں۔‬
much faith in such words, especially since it is clear that
the various institutional conflicts that have shaped our
polycrisis are far from being resolved.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Wednesday , 15 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

The role played by the ECP in perpetuating ‫برقرار‬this

sorry state of affairs, in particular, deserves strict ‫اس افشوشیاک صورنجال کو پرفرار رکھیے میں ای شی تی کا کردار خاص طور پر سجت خانچ پڑبال کا‬
scrutiny. Despite being vested with all the powers it ‫مشیخق ہے۔ ملک کو ابک جمہوری مپتقلی کے ذر بعے ذمہ داری کے ساتھ خالنے کے لیے تمام‬
،‫ نہ ضرف ابک ا تسے ابیجابات کا اب تطام کر سکیا ہے خو 'آزاد‬،‫اجپیارات کے خامل ہ ونے کے باوخود‬
needed to responsibly steer the country through a
democratic transition ‫عبور‬, it could only manage an
election that fell far short of the promise of being ‘free, ‫ غیر خابیدارانہ اور خامع' ہ ونے کے وعدے سے نہت کم تھا۔ اس کے بعد اس نے‬،‫م تصقانہ‬
‫ج‬
fair, impartial and inclusive’. It then bungled the ‫ حس نے جتمی بیانج کی 'قکشیگ' کے خوالے سے‬،‫ابیجاتی بیانج کے اب تطام کو ھیچھوڑ کر رکھ دبا‬
‫ ای شی تی با پو ابیجابات کے بعد کی ش کابات کے‬،‫شیگین بیازعات کو جتم دبا۔ اس کے بعد سے‬
management of election results, which gave rise to
serious controversies regarding the ‘fixing’ of final
‫ش‬
results. Since then, the ECP has been either unwilling or ‫ نہ اس بات کو مچھیے سے ابکار‬،‫ میال کے طور پر‬:‫شیالب سے تمپیے کے لیے بیار با باکام رہا ہے‬
unable to address the deluge ‫ سیالب‬of post-election
‫کربا ہے کہ وہ الہور ہاتی کورٹ سے بامزد امیدواروں کی وصولی کے باوخود بیجاب کے لیے مزبد‬
complaints: for example, it defies understanding why it
refuses to notify more election tribunals for Punjab ‫الیکشن پرب یوبلز کو مطلع کرنے سے کیوں ابکار کربا ہے۔ اس کے ف تصلوں اور اقدامات کا واصح‬
despite being in receipt of nominees ‫ نامزد‬from the ‫ اور محصوص تشسیوں کے خوالے سے‬،‫طور پر ملکی فواتین کی روشئی میں خاپزہ لپیے کی ضرورت ہے‬
‫ش‬
‫اس کا مپیازعہ ف تصلہ سروع کرنے کے لیے ابک اجھی خگہ معلوم ہوتی ہے۔ فوم نہ مچھیے کی‬
Lahore High Court. Its decisions and actions clearly
need to be reviewed in light of the country’s laws, and
its controversial decision regarding reserved seats ‫مشیخق ہے کہ اس کے مجرکات اب بک کیا رہے ہیں۔‬
seems to be a good place to start. The nation deserves
to understand what its motivations have been thus far.
Published in Dawn, May 15th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651