Hanoi

THIẾT BỊ ÁP LỰC
PRESSURE EQUIPMENT

Chỉnh sửa, bổ sung lần thứ nhất

1st Modified
HCMC
AIGAVN–TM–002
Revision No. 01
Rev. Date: May 20, 2022

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 1
 TUYÊN BỐ TỪ CHỐI TRÁCH NHIỆM
Tất cả các ấn phẩm của AIGA VN hoặc mang tên AIGA VN đều chứa
thông tin bao gồm hướng dẫn thực hành, áp dụng quy trình an toàn,
thông tin kỹ thuật, qui định pháp luật, sự kiện khác được thu thập từ
các nguồn mà AIGA VN cho là đáng tin cậy và / hoặc dựa trên thông
tin kỹ thuật, an toàn và kinh nghiệm hiện có sẵn từ các thành viên của
AIGA VN vào ngày phát hành
AIGA VN không bảo đảm cũng như không chấp nhận bất kỳ trách
nhiệm pháp lý nào về tính chính xác, đầy đủ hoặc đúng đắn của thông
tin có trong các ấn phẩm này. Mặc dù AIGA VN khuyến khích người
dùng để tham khảo hoặc áp dụng chúng trong công việc của mình,
nhưng việc tham khảo hoặc áp dụng là hoàn toàn tự nguyện và không
ràng buộc.
AIGA VN không kiểm soát bất kỳ điều gì liên quan đến hiệu suất hoặc
diễn giải sai, sử dụng hợp lý hoặc không hợp lý bất kỳ thông tin hoặc
đề xuất nào trong các ấn phẩm của AIGA VN bởi bất kỳ cá nhân hoặc
tổ chức nào (bao gồm các thành viên AIGA VN). Tuy nhiên, AIGA VN
khuyến cáo người dùng không chỉnh sửa, thay đổi nội dung và sử
dụng ấn phẩm của AIGA VN không đúng mục đích, và AIGA VN từ chối
rõ ràng bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào liên quan đến việc này.
Các ấn phẩm của AIGA VN phải được đánh giá định kỳ và người dùng
được cảnh báo để có được ấn bản mới nhất
DISCLAIMER
All publications of AIGA VN or bearing AIGA VN’s name contain
information, including work instruction, safety procedures applying,
technical information, legal requirement, events that were obtained
from sources believed by AIGA VN to be reliable and/ or based on
technical, safety information and experience currently available from
members of AIGA VN at the date of issuing.
AIGA VN do not ensure nor accept any liability as to the accuracy,
completeness or correctness of the information contained in these
publications. While AIGA VN recommends that the user refer to or
apply it into their working, such reference to or apply thereof by the
user is purely voluntary and not binding.
AIGA VN has no control whatsoever as regards, performance or non
performance, misinterpretation, proper or improper use of any
information or suggestions contained in AIGA VN’s publications by
any person or entity (including AIGA VN members). However, AIGA
VN recommends that users do not modify, change the content and
use publications of AIGA VN for improper purposes, and AIGA VN
expressly disclaims any related liability.
AIGA VN’s publications are subject to periodic review and the users
are cautioned to obtain the latest edition.
Pressure equipment - May 20h, 2022
AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 2
 1 Các thiết bị áp lực chính sử dụng trong ngành khí công nghiệp
Main pressure equipment using in the industrial gases field

2 Khái niệm
Definitions

3 BÌNH CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động

NỘI DUNG

Liquid tank - structure and operating principle

AGENDA

4 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động

Cylinder - structure and operating principle

5 VAN, BỘ ĐIỀU ÁP - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động

Valve, pressure gauge - structure and operating principle

6 Kết nối các thiết bị  Sử dụng an toàn

Equipment connection  Safety using

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 3
 GIỚI THIỆU CÁC THIẾT BỊ ÁP LỰC SỬ DỤNG TRONG NGÀNH KHÍ CÔNG NGHIỆP
1
Main pressure equipment using in the industrial gases field
BỒN/ BÌNH CHỨA LỎNG CHAI CHỨA KHÍ VAN VÀ BỘ ĐIỀU ÁP
Liquid storage tank/ tanker Gas cylinder Cylinder valve and regulator

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 4
2 KHÁI NIỆM / DEFINITIONS

Định nghĩa về thiết bị áp lực:

Definition on the pressure equipment
• Thiết bị áp lực là thiết bị dùng để tiến hành các quá trình nhiệt học hoặc hoá
học, cũng như để chứa và chuyên chở môi chất có áp suất lớn hơn áp suất
khí quyển.
Pressure equipment is a device used to carry out thermal or chemical
processes, as well as for storing and transporting solvents with a pressure
greater than the atmospheric pressure

• Thiết bị áp lực bao gồm là bình, đường ống, phụ kiện an toàn và phụ
kiện áp lực, bao gồm, nếu có thể, các phần tử gắn với bộ phận chịu
áp lực, chẳng hạn như mặt bích, vòi phun, khớp nối, giá đỡ, vv
Pressure equipment including vessels, piping, safety accessories and
pressure accessories, including, where applicable, elements attached to
pressurised parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, etc

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 5
2 KHÁI NIỆM / DEFINITIONS

Kiểm định bình áp lực:

QTKĐ 07-2006/ BLDTBXH
Quy trình này nêu rõ việc kiểm định kỹ thuật an toàn lần đầu,
định kỳ, bất thường đối với các bình chịu áp lực có áp suất làm
việc cao hơn 0,7 bar không kể áp suất thủy tĩnh (theo QCVN
01-2008/ BLĐTBXH) Là thiết bị áp lực khi áp suất làm
việc > 0,7 bar
To be pressure equipment if its working
Pressure tank inspection: pressure > 0,7 bar
QTKĐ 07-2006/ BLDTBXH
This technical inspection procedure applied to the first, regular
and unusual safety technical inspection of pressure tank with
working pressure higher than 0.7 bar, excluding hydrostatic
pressure (according to QCVN 01-2008/ BLDTBXH)

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 6
2 KHÁI NIỆM / DEFINITIONS

Áp suất / Pressure:
Tạo nên do sự va đập của các phân tử vào thành thiết bị. Mật độ càng cao, càng có
nhiều va đập và như vậy áp suất càng cao.
Created by the impact of molecules on the equipment body. The higher the density of gas molecules, the stronger
the collision is, and a its pressure is created accordingly

Tác động của áp suất bên

ngoài (700 bar) lên một hình
trụ nhôm có thành dày 5 mm
The effect of external pressure (700
bar) on an aluminum cylinder 5 mm
thick shell

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 7
3 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
Liquid tank – Structure and operating principle

Bồn chứa lỏng

Liquid Storage tank

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 8
 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
3
Liquid tank – Structure and operating principle
/ Rupture disk
/ Rupture disk
/Vapor vent valve
/ Safety valve

/ Fill line drain valve

Top fill valve

Meter

LIQUID

Xe bồn chứa lỏng Pump

Liquid tanker Vacuum
Vacuum

Outside shell
Bypass line / / Bottom fill valve

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 9
 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động của đĩa nổ
3
Liquid tank – Structure and operating principle of rupture disk

MẶT BÍCH BỊT

Flanges closed

VÒNG ĐỆM
CHỮ O
O-ring

ĐỘ CHÂN KHÔNG TỐT / GOOD VACUUM CÓ ÁP LỰC / HAVE PRESSURE

Cấu tạo của đĩa nổ / Structure of rupture disk

Pressure equipment - May 20h, 2022
AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 10
 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
3 Liquid tank – Structure and operating principle

KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC BẮT BULÔNG PHẦN BÍCH NÀY

NEVER INSTALL THE BOLT AT THIS PLACE

Nếu bình chứa bên

trong bị rò, chân
CHÚ Ý AN TOÀN! không bình sẽ giảm
Safety caution xuống làm áp suất
sẽ tăng lên
If the inner container
leaks, the vacuum will
decrease and the
pressure will increase

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 11
 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
3
Liquid tank – Structure and operating principle

Khi một điều kiện xảy ra khiến áp suất trong

Van an toàn hệ thống hoặc bình tăng đến mức nguy hiểm,
Safety valve van an toàn có thể là thiết bị duy nhất còn lại
để tránh xảy ra sự cố nghiêm trọng
Once a condition occurs that causes the pressure in a system
or vessel to increase to a dangerous level, the pressure Relief
Valve may be the only device remaining to prevent a
catastrophic failure.

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 12
3 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
Liquid tank – Structure and operating principle

Nhìn ngang / From side Gauge

Safety diaphragm
Safety valve
Economizer regulator
Pressure building valve

Vent valve
Level gauge

Liquid valve Using valve

Safety diaphragm

Inner vaporizer

Pressure coil

Bình LGC

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 13
 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
3
Liquid tank – Structure and operating principle

Nhìn từ đỉnh / From the top Pressure building valve

Economizer regulator
Liquid valve

Vacuum oulet hole

Vacuum inlet hole

Level gauge
Using valve

Vent valve
Bình LGC
Quick vent unit

Safety valve
Pressure gauge

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 14
 BỒN CHỨA LỎNG - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
3
Liquid tank – Structure and operating principle

Nắp đậy
Nút phích

Tay cầm
Vòi hút chân không

Ống cổ bình
Cách nhiệt
Chất hấp thụ nhiều lớp

Bên trong
Hỗ trợ thành bình
bình

Vỏ ngoài Gáo múc lỏng

Bình Dewar
Hỗ trợ đáy bình
 Áp suất/ Pressure: 1 atm Loại chứa Loại vận chuyển
 Dung tích lớn nhất 200 lit
Capacity maximum

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 15
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Chai khí/ Cylinder

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 16
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Vật liệu / Material :

1. Thép: Thép cường độ cao, thép cường độ thấp. Từ phôi,
tấm/cuộn hoặc ống
Steel: High strength steel, low strength steel. From billet, sheet / coil or
tube
2. Nhôm
Aluminum
3. Composite: Đai quấn, quấn toàn bộ. Lớp lót bằng thép,
nhôm và nhựa
Belt wrap, wrap the whole. Lining made of steel, aluminum and plastic

Chai composite

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 17
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Các nguyên nhân gây ra sự cố thiết bị áp lực:

Cause of pressure equipment incident
• Sai sót thiết kế
Incorrect design
• Dùng sai vật liệu, mục đích sử dụng
Wrong materials, wrong using purpose
• Kế hoạch kiểm tra bảo trì bảo dưỡng không đúng
Check and maintain are not as plan
• Thiết bị kiểm tra đo lường không có hay không
đủ độ tin cậy
Have not the measuring test equipment
or is not reliable enough
SỰ CỐ/ Incident

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 18
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Các nguyên nhân gây ra sự cố thiết bị áp lực (tt):

Cause of pressure equipment incident (con’t)

• Cơ cấu an toàn bảo vệ không có hoặc không đảm bảo

Have not or not enough safety protection
• Đường ống và thiết bị phụ trợ không đúng qui định
Piping and ancillary equipment are not in compliance with regulations
• Tình trạng nhà xưởng, chiếu sáng, thông tin không đảm bảo
khả năng kiểm tra theo dõi, vận hành, xử lý sự cố kịp thời.
Workshop, lighting system and information conditions not meet requirement, so
it causes the trouble shooting can not do timely.

SỰ CỐ/ Incident

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 19
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Modern design

Safety transport

Safety using

Nắp van chai/ Cylinder cap Multi-functions

Good quality

Maintain cost reduced

Easy to identify

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 20
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Chai khí không được trang bị lắp chai, khi đổ chai sẽ làm
vỡ van chai và áp lực cao làm chai khi bay vọt xa hàng
trăm mét rất nguy hiểm
If no cover for cylinder, the valve can be broken and its high
pressure makes the cylinder fly to hundreds of meters away, it is
very dangerous.

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 21
 CHAI CHỨA KHÍ - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
4 Cylinder – Structure and operating principle

Nguyên nhân tai nạn

Cause:
• Chai xếp nằm ngang
trên xe tải
Cylinder is horizontally
upload on the truck
• Không ràng buộc
chắc chắn
Cylinder not be fixed on
the truck
• Chai không đậy nắp
Cylinder not be closed
its cover

Hành vi không an toàn

Unsafety behavior

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 22
 VAN, BỘ ĐIỀU ÁP - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
5 Valve, pressure gauge – Structure and operating principle

Tay van

Đế trên
Kết nối van điều áp

Đế dưới

Ốc an toàn

Van chai khí

Cylinder valve Kết nối với chai khí
Đĩa nổ

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 23
 VAN, BỘ ĐIỀU ÁP - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
5 Valve, pressure gauge – Structure and operating principle

• Van chai khí thường được cấu tạo từ hai

kim loại khác nhau với các kiểu van
khác nhau.
Cylinder valve usually made by 2 different
metals depending on its type

• Van thường có gắn vật liệu mềm để làm

kín, thường được làm từ nhựa.
Valves are usually fitted with a soft material for
sealing, usually made by plastic.

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 24
 VAN, BỘ ĐIỀU ÁP - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
5 Valve, pressure gauge – Structure and operating principle

SỰ CỐ/ Incident
• Tùy loại khí chứa trong chai mà lắp đặt loại van phù hợp
cho chai. Ví dụ, Amoniac có tính xâm thực đối với nhiều
vật liệu. Do vậy, vật liệu phải được xem xét cẩn thận khi
sử dụng
Depending on the type of gas contained in the cylinder, install the
appropriate valve for the cylinder
Ammonia, for example, is corrosive to many materials. Therefore,
the material must be carefully considered when using it.
• Vị trí kết nối dính dầu mỡ là 1 trong các nguyên nhân
chính gây cháy van chai Ôxy
Oil and grease contact to connection point is one of the main
causes of oxygen cylinder valve fire Cháy ty van do dính dầu mỡ
Valve stem fire by oil and
grease contact

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 25
 VAN, BỘ ĐIỀU ÁP - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
5 Valve, pressure gauge – Structure and operating principle
Đầu vào áp suất cao Bộ lọc trung tâm
Van nón Lò xo áp suất

Tay nắm điều chỉnh Áp suất chai

Đồng hồ đo áp
suất đầu vào

Van xả (khó nhận dạng)

Bộ giữ áp
đầu ra
Van điều áp
Pressure gauge Đồng hồ đo áp
suất đầu ra

Lò xo điều Màng ngăn Thân bộ

Nắp chỉnh Đầu ra áp
điều áp
suất thấp

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 26
 VAN, BỘ ĐIỀU ÁP - Cấu tạo và nguyên lý hoạt động
5 Valve, pressure gauge – Structure and operating principle

Bên trong 1 van điều áp/

Inside of a regulator

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 27
 KẾT NỐI THIẾT BỊ
6 Equipment connection
Van xả
(khó nhận dạng)
Đồng hồ đo Đồng hồ đo áp
áp đầu vào suất đầu ra

Van đóng
Van chai Oxy (không theo yêu cầu
của EN ISO & CGA)
Kế nối đầu vào bộ
điều chỉnh chai Bộ chống cháy
ngược, van một
chiều bộ lọc đầu vào,
bộ chống cháy thiêu
Ren kết nối nắp
kết và van cắt nhiệt
chai bảo vệ

Vít điều chỉnh EN

Chai khí Oxy ISO không vặn được
CGA không qui định

Kết nối an toàn/ Safety connection

Pressure equipment - May 20h, 2022
AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 28
 KẾT NỐI THIẾT BỊ
6 Equipment connection

Áp kế
Pressure gauge

Ống Bourdon
Ống Bourdon

Bị bóp méo

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 29
 KẾT NỐI THIẾT BỊ
6 Equipment connection

Cháy van điều áp do dính dầu mỡ / Pressure gauge was fire due to being oil and grease
Pressure equipment - May 20h, 2022
AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 30
 KẾT NỐI THIẾT BỊ
6 Equipment connection

Sự cố : Cháy nổ hệ thống cấp O2 do dùng vật liệu làm kín không phù hợp
Incident: Explosion of O2 supply system due to using inappropriate sealing material

Áp lực cao & Môi trường giàu Ôxy

High pressure & Enriched Oxygen environment

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 31
 KẾT NỐI THIẾT BỊ
6 Equipment connection

Sự cố: Cháy van điều áp do dùng van

điều áp chai Hydro để đo áp
suất của chai Ôxy
Incident: Regulator fire by using H2
regulator for checking pressure of
O2 cylinder

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 32
 KẾT NỐI THIẾT BỊ
6 Equipment connection
Xe bồn chứa lỏng
Liquid tank

BỒN Lỏng
CHỨA Liquid LGC
LỎNG
Storage Giao hàng
tank Delivery
Dewar

Khí
Gas

Dàn hóa hơi Chai khí

Vaporizer Cylinder Khách hàng / Customer

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 33
TỔNG KẾT/ Summary

Để sử dụng thiết bị áp lực an toàn , chúng ta phải đảm bảo:

Should following the below items for using the pressure equipment safely

● Tuân thủ các quy định pháp luật của nhà nước về quản lý và kiểm định thiết bị áp lực
Must follow the legal requirement on controlling and inspecting for pressure equipment

● Lựa chọn nhà cung cấp sản phẩm và dịch vụ thiết bị áp lực uy tín
Choose a reputable supplier

● Chỉ các nhân viên được đào tạo về thiết bị áp lực và đặc tính các loại khí thì mới được
vận hành các thiết bị ngành khí
Only person who was trained on pressure equipment and gases can operate the equipment relevant
to industrial gases

● Đeo mặc đầy đủ bảo hộ lao động khi thao tác thiết bị áp lục
Must wear suitable PPE if handling to pressure equipment

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 34
 HIỆP HỘI KHÍ CÔNG NGHIỆP CHÂU Á TẠI VIỆT NAM (“AIGA VN”)
Asia Industrial Gas Association in Vietnam

XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN BẠN ĐÃ SỬ DỤNG TÀI LIỆU CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ THAM KHẢO VÀ HƯƠNG DẪN
CHO NHỮNG NGƯỜII ĐANG LÀM VIỆC TRONG LĨNH VỰC KHÍ CÔNG NGHIỆP
Thank you for using our materials for reference and guidance for those who are working in industrial gases field

HÃY LAN TỎA TINH THẦN LÀM VIỆC VÀ TUÂN THỦ CÁC QUY TẮC AN TOÀN, QUY TRÌNH SẢN XUẤT AN TOÀN
VÀ QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT KHI LÀM VIỆC TRONG LĨNH VỰC KHÍ CÔNG NGHIỆP, ĐỂ GIẢM THIỂU TAI NẠN, SỰ
CỐ CHO CHÍNH BẠN, NƠI BẠN ĐANG LÀM VIỆC VÀ ĐẤT NƯƠC BẠN ĐANG SỐNG
Please work and compliance with safety rules, safety production process and legal regulations while working in
industrial gases field to reduce incidents/accidents for yourself, in your working place and in your country

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 35
Chân thành
Cảm ơn
Thank you

Pressure equipment - May 20h, 2022

AIGAVN-TM-002 – Rev. 01 - Page: 36