คู่มือรุ่น-MSZ-SGF24VA-ปี-2554-2555

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-SGF24VA
OPERATING INSTRUCTIONS For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in- English
structions before use.
www.ttair.co.th | Tel : 02-385-0728 | E-mail : sales@ttair.co.th | LINE ID : @ttair

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
CONTENTS
N 6$)(7<35(&$87,216 1
N 1$0(2)($&+3$57 3
N 35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 3
N 6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 4
N )$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 5
N /21*23(5$7,21 5
N 32:(5)8/23(5$7,21 5
N ,6$9(23(5$7,21 6
N (&212&22/23(5$7,21 6
N 7,0(523(5$7,21 212))7,0(5 6
N :((./<7,0(523(5$7,21 7
N C/($1,1* 8
N :+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 9
N :+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 0
N ,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 0
N 63(&,),&$7,216 0
SAFETY PRECAUTIONS
6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG Meanings of symbols used in this manual
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR %HVXUHQRWWRGR
REVHUYHWKHP
%HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
$IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
%HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHH FDUG IURP \RXU GHDOHU DQG FKHFNWKDWWKH
SXUFKDVHGGDWDDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\ : 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
Marks and their meanings 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
WARNING : ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
&$87,21
RQWKHFRQGLWLRQV
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH
WARNING air inlet or outlet.
7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJK
Do not connect the power cord to an intermediate point, VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet. In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
Make sure the power plug is free of dirt and insert it se- $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD
curely into the outlet. PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU
$GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN GHDOHU
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and When the air conditioner does not cool or heat, there is
do not apply heat or place heavy objects on it. a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN your dealer. If a repair involves recharging the unit with
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the refrigerant, ask the service technician for details.
power plug during operation. 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\
7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ
$IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQ FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH
WUROOHUPDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKH KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
SRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged CAUTION
length of time. 'R QRW WRXFK WKH DLU LQOHW RU WKH DOXPLQXP ¿QV RI WKH
7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK indoor/outdoor unit.
The unit should not be installed, relocated, disassembled, 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
altered, or repaired by the user. 'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
$QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJH
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
This appliance is not intended for use by persons (including 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have Do not place other electric appliances or furniture under
been given supervision or instruction concerning use of the the indoor/outdoor unit.
appliance by a person responsible for their safety. :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH
RUPDOIXQFWLRQ
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Do not leave the unit on a damaged installation stand.
7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
En-1
SAFETY PRECAUTIONS
Do not operate switches with wet hands.
CAUTION 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not step on an unstable bench to operate or clean the Do not clean the air conditioner with water or place an object
unit. WKDWFRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not pull the power cord. Do not step on or place any object on the outdoor unit.
7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\ 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
WKURZWKHPLQWRD¿UH
7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for more than 4 hours at high hu- IMPORTANT
midity (80% RH or more) and/or with windows or outside
door left open. 'LUW\¿OWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOOFRQ
7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHU tribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended
ZKLFKPD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH WRFOHDQDLU¿OWHUVHYHU\ZHHNV
7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\FRQWULEXWH
WRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOV
DQGSODQWV For installation
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the WARNING
power plug or turn the breaker OFF. Consult your dealer for installing the air conditioner.
7KLV PD\ FDXVH LQMXU\ VLQFH WKH IDQ LQVLGH URWDWHV DW KLJK ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHV
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLU
When the unit will be unused for a long time, disconnect the FRQGLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
power plug or turn the breaker OFF. Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ $ QRQGHGLFDWHG SRZHU VXSSO\ PD\ FDXVH RYHUKHDWLQJ RU
RU¿UH ¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
of the same type. ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\
8VLQJ DQ ROG EDWWHU\ WRJHWKHU ZLWK D QHZ RQH PD\ FDXVH FDXVHDQH[SORVLRQ
RYHUKHDWLQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKW
wash them thoroughly with clean water. QLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP FDXVHHOHFWULFVKRFN
WKRURXJKO\ ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG LPPHGLDWHO\ VHHN PHGLFDO
DWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
CAUTION
ated together with a combustion appliance. Install an earth leakage breaker depending on the installa-
,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ tion location of the air conditioner (such as highly humid
areas).
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a ,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULF
possibility of a lightning strike. VKRFN
7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
Ensure that the drain water is properly drained.
After the air conditioner is used for several seasons, per- ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
form inspection and maintenance in addition to normal WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
cleaning.
'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQ
WULEXWHWRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDV In case of an abnormal condition
VDJHDQGFDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
\RXU GHDOHU IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH ZKLFK UHTXLUH
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
En-2
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
NAME OF EACH PART

Indoor unit Remote controller
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
section
)URQWSDQHO
'LVWDQFHRIVLJQDO
$LU¿OWHU $ERXWP
1DQRSODWLQXP¿OWHU %HHS V LV DUH KHDUG
from the indoor unit
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
ZKHQWKHVLJQDOLV
(OHFWURVWDWLFDQWLDO 2SHUDWLRQ UHFHLYHG
OHUJ\HQ]\PH¿OWHU
GLVSOD\VHFWLRQ
$LULQOHW
212))
RSHUDWHVWRS EXWWRQ
/21*EXWWRQ3DJH
Temperature
EXWWRQV3DJH
2SHUDWLRQ :,'(9$1(FRQWUROEXWWRQ3DJH
VHOHFWEXWWRQ
3DJH )$1VSHHGFRQWURO
EXWWRQ3DJH
(&212&22/
EXWWRQ3DJH 9$1(FRQWUROEXWWRQ3DJH
$LURXWOHW
32:(5)8/ 7,0(7,0(5VHWEXWWRQV
+HDWH[FKDQJHU EXWWRQ3DJH 3DJHV
)DQ
Increase time
+RUL]RQWDOYDQH 9HUWLFDOYDQH LVDYHEXWWRQ Decrease time
Display section 3DJH
:((./<7,0(5
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
VHWEXWWRQV3DJH
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQVZLWFK3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ
&/2&.EXWWRQ3DJH
/LG
Outdoor unit 6OLGHWKHOLGGRZQWRRSHQ
WKHUHPRWHFRQWUROOHU6OLGH
$LULQOHW EDFNDQGVLGH
LWGRZQIXUWKHUWRJHWWRWKH
ZHHNO\WLPHUEXWWRQV
Refrigerant piping
Remote controller holder
Drainage hose ,QVWDOOWKHUHPRWH
FRQWUROOHUKROGHULQD
SODFHZKHUHWKHVLJQDO
FDQEHUHFHLYHGE\WKH
$LURXWOHW LQGRRUXQLW
• When the remote
FRQWUROOHULVQRWXVHG
2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
'UDLQRXWOHW SODFHLWLQWKLVKROGHU SURYLGHGZLWKWKHXQLW
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH 'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
PREPARATION BEFORE OPERATION

Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries Setting current time

3. 3UHVVWKH'$<EXWWRQ
to set the day
4. 3UHVV5(6(7
1. 3UHVV&/2&.
1. 5HPRYHWKHIURQWOLG
2. Insert AAA
DONDOLQHEDWWHULHV
2. 3UHVVHLWKHUWKH7,0(EXWWRQRU
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG WKH7,0(5EXWWRQVWRVHWWKH
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
WLPH
(DFKSUHVVLQFUHDVHVGHFUHDVHV
0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW WKHWLPHE\PLQXWH PLQXWHV
• 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOGPDOIXQFWLRQ ZKHQSUHVVHGORQJHU
'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
%DWWHULHV FDQ EH XVHG IRU DSSUR[LPDWHO\ \HDU +RZHYHU EDWWHULHV ZLWK 3UHVV&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWH
FRUUHFWO\
En-3
SELECTING OPERATION MODES
AUTO mode (Auto change over)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHWWHPSHUDWXUH'XULQJ$872PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH &22/ļ+($7 ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV&DZD\
IURPWKHVHWWHPSHUDWXUHIRUPRUHWKDQPLQXWHV
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Note:
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWYHU\ORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHV OHVVWKDQ
& :DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQL
WXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Emergency operation
1 3UHVV WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\ RSHUDWLRQ FDQ EH DFWLYDWHG E\ SUHVVLQJ WKH HPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK (26: RQWKHLQGRRUXQLW
2 3UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV (DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU WKHIROORZLQJRUGHU
Operation indicator lamp

$872 &22/ '5< +($7
(PHUJHQF\&22/
3 3UHVV or WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\& (PHUJHQF\+($7
6HWWHPSHUDWXUH&
Stop )DQVSHHG0HGLXP
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ +RUL]RQWDOYDQH$XWR
7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ
Note:
Operation indicator lamp 7KH ¿UVW PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK
Indication 2SHUDWLRQVWDWH Room temperature

$ERXW & RU PRUH
The unit is operating to reach the set
DZD\IURPVHWWHP
temperature
perature Auto restart function
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK $ERXWWR&IURP
ing the set temperature set temperature ,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW
with the remote controller MXVW EHIRUH WKH VKXWRII RI WKH PDLQ SRZHU :KHQ
/LJKWHG 1RWOLJKWHG
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
En-4
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
FAN SPEED AND LONG OPERATION

AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV 3UHVV WRVWDUW/21*RSHUDWLRQ

IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU )DQ VSHHG LQFUHDVHV DQG WKH KRUL]RQWDO YDQH PRYHV WR WKH SRVLWLRQ
IRU/21*PRGH
$LUUHDFKHVWRORQJHUGLVWDQFH
$872 4XLHW /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
8VHKLJKHUIDQVSHHGWRFRROKHDWWKHURRPTXLFNHU,WLVUHFRPPHQGHG 3UHVV DJDLQWRFDQFHO/21*RSHUDWLRQ
WRORZHUWKHIDQVSHHGRQFHWKHURRPLVFRROZDUP /21* RSHUDWLRQ LV FDQFHOOHG ZKHQ WKH 212)) 9$1( RU (&212
8VHORZHUIDQVSHHGIRUTXLHWRSHUDWLRQ &22/EXWWRQLVSUHVVHG
Note:
Multi system operation
:KHQVHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\E\RQHRXWGRRUXQLWIRU
KHDWLQJRSHUDWLRQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLUÀRZPD\EHORZ,QWKLVFDVHLWLV
UHFRPPHQGHGWRVHWWKHIDQVSHHGWR$872
POWERFUL OPERATION
3UHVV GXULQJ&22/RU+($7PRGH3DJH to
3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV VWDUW32:(5)8/RSHUDWLRQ
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU )DQVSHHG ([FOXVLYHVSHHGIRU32:(5)8/PRGH
+RUL]RQWDOYDQH 6HW SRVLWLRQ RU GRZQZDUG DLUIORZ SRVLWLRQ GXULQJ
$872VHWWLQJ
$872 6:,1*
7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872 7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ32:(5)8/RSHUDWLRQ
3UHVV WRVHOHFWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK 3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ

SUHVVFKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU 32:(5)8/ RSHUDWLRQ DOVR LV FDQFHOOHG DXWRPDWLFDOO\ LQ PLQ
XWHVRUZKHQWKH212)))$1(&212&22/RULVDYHEXWWRQLV
SUHVVHG
6:,1*
Airflow direction
$872 7KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/
'5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7SRVLWLRQ
0DQXDO )RU HIILFLHQW DLU FRQGLWLRQLQJ VHOHFW WKH XSSHU SRVLWLRQ IRU
&22/'5< DQG WKH ORZHU SRVLWLRQ IRU +($7 ,I WKH ORZHU
SRVLWLRQLVVHOHFWHGGXULQJ&22/'5<WKHYDQHDXWRPDWLFDOO\
PRYHVWRWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQW
DQ\FRQGHQVDWLRQIURPGULSSLQJ
6ZLQJ 7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
En-5
I-SAVE OPERATION ECONO COOL OPERATION
1 3UHVV GXULQJ&22/(&212&22/RU+($7 3UHVV GXULQJ&22/PRGH page 4 to start

PRGHWRVHOHFWLVDYHPRGH (&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHVDFFRUGLQJWRWKH
2 6HWWKHWHPSHUDWXUHIDQVSHHGDQGDLUÀRZGLUHFWLRQ
WHPSHUDWXUHRIDLUIORZ
7KH VDPH VHWWLQJ LV VHOHFWHG IURP WKH QH[W WLPH E\ VLPSO\ SUHVVLQJ
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
7ZRVHWWLQJVFDQEHVDYHG 2QHIRU&22/(&212&22/RQHIRU (&212 &22/ RSHUDWLRQ LV FDQFHOHG ZKHQ WKH 9$1( /21* RU
+($7 32:(5)8/EXWWRQLVSUHVVHG
6HOHFW WKH DSSURSULDWH WHPSHUDWXUH IDQ VSHHG DQG DLUIORZ GLUHFWLRQ What is “ECONO COOL”?
DFFRUGLQJWR\RXUURRP
6ZLQJDLUÀRZ FKDQJHRIDLUÀRZ PDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQVWDWLRQDU\DLUÀRZ6R
1RUPDOO\ WKH PLQLPXP WHPSHUDWXUH VHWWLQJ LQ +($7 PRGH LV & HYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHWDW&KLJKHULWLVSRVVLEOHWR
+RZHYHUGXULQJLVDYHRSHUDWLRQRQO\WKHPLQLPXPWHPSHUDWXUHVHW SHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQEHVDYHG
WLQJLV&
3UHVV DJDLQWRFDQFHOLVDYHRSHUDWLRQ
LVDYHRSHUDWLRQDOVRLVFDQFHOHGZKHQWKH02'(RU32:(5)8/EXW
WRQLVSUHVVHG TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
i-save operation
$VLPSOLILHGVHWEDFNIXQFWLRQHQDEOHVWRUHFDOOWKHSUHIHUUHG SUHVHW VHWWLQJZLWK
DVLQJOHSXVKRIWKH EXWWRQ3UHVVWKHEXWWRQDJDLQDQG\RXFDQJREDFN
WRWKHSUHYLRXVVHWWLQJLQDQLQVWDQFH
1 3UHVV or GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
Example of use: 21WLPHU 7KHXQLWWXUQV21DWWKHVHWWLPH

/RZHQHUJ\PRGH
6HWWKHWHPSHUDWXUH&WR&ZDUPHULQ&22/DQGFRROHULQ+($7PRGH
2))WLPHU 7KHXQLWWXUQV2))DWWKHVHWWLPH
7KLVVHWWLQJLVVXLWDEOHIRUXQRFFXSLHGURRPDQGZKLOH\RXDUHVOHHSLQJ
6DYLQJIUHTXHQWO\XVHGVHWWLQJV
* or blinks.
6DYH\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJIRU&22/(&212&22/DQG+($77KLVHQD
EOHV\RXWRVHOHFW\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJZLWKDVLQJOHSXVKRIWKHEXWWRQ * Make sure that the current time and day are set correctly. 3DJH
2 3UHVV ,QFUHDVH DQG 'HFUHDVH WRVHWWKH

WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
• 6HWWKHWLPHUZKLOH or LVEOLQNLQJ
3 3UHVV or DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
21DQG2))WLPHUVFDQEHVHWWRJHWKHU PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHURIWLPHU
RSHUDWLRQV
,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH page 4 ³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
En-6
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WEEKLY TIMER OPERATION

$PD[LPXPRI21RU2))WLPHUVFDQEHVHWIRULQGLYLGXDOGD\VRIWKHZHHN
$PD[LPXPRI21RU2))WLPHUVFDQEHVHWIRUDZHHN 3 3UHVV , , and WRVHW212))WLPHDQGWHPSHUDWXUH
(J >21@>@
DQG>&@DUH
VHOHFWHG
3UHVVLQJ
VHOHFWV212))WLPHU
3UHVVLQJ 3UHVVLQJ
DGMXVWVWKHWLPH DGMXVWVWKHWHP
Note: 3UHVVLQJ
GHOHWHVWLPHUVHWWLQJ
SHUDWXUH
7KHVLPSOH212))WLPHUVHWWLQJLVDYDLODEOHZKLOHWKHZHHNO\WLPHULVRQ,Q
WKLVFDVHWKH212))WLPHUKDVSULRULW\RYHUWKHZHHNO\WLPHUWKHZHHNO\WLPHU +ROGGRZQWKHEXWWRQWRFKDQJHWKHWLPHTXLFNO\
RSHUDWLRQZLOOVWDUWDJDLQDIWHUWKHVLPSOH212))WLPHULVFRPSOHWH
3UHVV and to continue setting the timer for
RWKHUGD\VDQGRUQXPEHUV
4 3UHVV WRFRPSOHWHDQGWUDQVPLWWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJ
* ZKLFKZDVEOLQN
ing goes out, and the
FXUUHQWWLPHZLOOEH
GLVSOD\HG
Note:
3UHVV WRWUDQVPLWWKHVHWWLQJLQIRUPDWLRQRIZHHNO\WLPHUWRWKHLQGRRU
XQLW3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRZDUGWKHLQGRRUXQLWIRUVHFRQGV
:KHQVHWWLQJWKHWLPHUIRUPRUHWKDQRQHGD\RIWKHZHHNRURQHQXPEHU
GRHVQRWKDYHWREHSUHVVHGSHUHDFKVHWWLQJ3UHVV RQFHDI
WHUDOOWKHVHWWLQJVDUHFRPSOHWH$OOWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJVZLOOEHVDYHG
3UHVV WR HQWHU WKH ZHHNO\ WLPHU VHWWLQJ PRGH DQG SUHVV DQG KROG
IRU VHFRQGV WR HUDVH DOO ZHHNO\ WLPHU VHWWLQJV 3RLQW WKH UHPRWH
FRQWUROOHUWRZDUGWKHLQGRRUXQLW
5 3UHVV WRWXUQWKHZHHNO\WLPHU21 OLJKWV

:KHQWKHZHHNO\WLPHULV21WKHGD\RIWKHZHHNZKRVHWLPHUVHWWLQJ
LVFRPSOHWHZLOOOLJKW
3ress DJDLQWRWXUQWKHZHHNO\WLPHU2))
Setting the weekly timer JRHVRXW
0DNHVXUHWKDWWKHFXUUHQWWLPHDQGGD\DUHVHWFRUUHFWO\ Note:
7KHVDYHGVHWWLQJVZLOOQRWEHFOHDUHGZKHQWKHZHHNO\WLPHULVWXUQHG2))
1 3UHVV WRHQWHUWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH
* EOLQNV Checking weekly timer setting
1 3UHVV WRHQWHUWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH
2 3UHVV and WRVHOHFWVHWWLQJGD\DQGQXPEHU
* EOLQNV
2 3UHVV or WRYLHZWKHVHWWLQJRIWKHSDUWLFXODU
(J >0RQ7XH6XQ@
DQG>@DUHVHOHFWHG
GD\RUQXPEHU
3UHVV WRH[LWWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJ
Note:
3UHVVLQJ VHOHFWVWKHGD\RI 3UHVVLQJ VHOHFWV :KHQDOOGD\VRIWKHZHHNDUHVHOHFWHGWRYLHZWKHVHWWLQJVDQGDGLIIHUHQW VHW
WKHZHHNWREHVHW WKHVHWWLQJQXPEHU
WLQJLVLQFOXGHGDPRQJWKHP ZLOOEHGLVSOD\HG
$OOGD\VFDQEHVHOHFWHG
En-7
CLEANING
Instructions:
6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
%HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\
'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ&
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
(OHFWURVWDWLFDQWLDOOHUJ\HQ]\PH¿OWHU
Every 3 months:
5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
$LU¿OWHU 1DQRSODWLQXP¿OWHU When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
• 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
• Clean every 2 weeks • $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU Every year:
$IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOOLQVKDGH 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVWSHUIRUPDQFH
3DUWV1XPEHU0$&)7( ZLWKframe
:KDWLV´1DQRSODWLQXPÀOWHUµ" 3DUWV1XPEHU0$&)7( 1Rframe
1DQRSODWLQXPLVDFHUDPLFSDUWLFOHWKDWLQFOXGHVDSODWLQXPQDQRSDUWLFOH
7KHSDUWLFOHVDUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKH¿OWHUPDWHULDOZKLFKUHVXOWVLQSUR
YLGLQJVHPLSHUPDQHQWDQWLEDFWHULDODQGGHRGRUL]LQJFKDUDFWHULVWLFVIRUWKH Important
¿OWHU 1DQR SODWLQXP VXUSDVVHV WKH FDWHFKLQ D ELRÀDYRQRLG WKDW LV IRXQG • &OHDQ WKH ÀOWHUV UHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR
LQJUHHQWHD LQSHUIRUPDQFH1DQRSODWLQXP¿OWHUXVHVWKLVFRPSRXQGQRW reduce power consumption.
RQO\WRLPSURYHDLUTXDOLW\EXWDOVRWRHOLPLQDWHEDFWHULDDQGYLUXVHV7KLVDLU • 'LUW\ ÀOWHUV FDXVH FRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU
¿OWHUKDVDVHPLSHUPDQHQWODVWLQJHIIHFWHYHQDIWHUZDVKLQJLWZLWKZDWHU ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH WR WKH JURZWK RI IXQJL VXFK DV
PROG ,W LV WKHUHIRUH UHFRPPHQGHG WR FOHDQ DLU ÀOWHUV
every 2 weeks.
Front panel
/LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHOHIWLOOXVWUDWLRQ
:LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU
'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
'U\LWZHOOLQVKDGH
,QVWDOOWKHSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKHIURQW
+LQJH
SDQHOVHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
+ROH
Air outlet and Fan (before cleaning, make sure that the fan is stopped)
1 7XUQWKHKRUL]RQWDOYDQHVGRZQ
2 6ZLQJRXWWKHWZRYHUWLFDOYDQHV
3 &OHDQWKHDLURXWOHWDQGIDQ
ZDUG7KHQUHPRYHWKHXSSHU RQHE\RQH :LSHZLWKDVRIWGU\FORWK
YDQHDVVKRZQLQ~ and
• Repeat ~ and IRUWKHORZHUYDQH
8QORFN
Upper vane
4 3XWWKHYHUWLFDOYDQHVEDFNWRWKHLU
5 ,QVWDOOWKHKRUL]RQWDOYDQHVE\
RULJLQDOSRVLWLRQVFRUUHFWO\RQHE\ IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUH
RQHLQWRWKHLUUHVSHFWLYHJXLGH LQUHYHUVH
3XVKWKHYDQHVXQWLOWKH\FOLFNLQWRSODFH ,I WKH KRUL]RQWDO YDQHV DUH QRW LQVWDOOHG
FRUUHFWO\DOO/('ODPSVEOLQNZKHQSRZHU
LVWXUQHGRQ Note:
'RQRWDSSO\H[FHVVLYHIRUFHWRWKHIDQ
*XLGH FDWFK
En-8
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the Symptom Explanation & Check points
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
Symptom Explanation & Check points RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\ 3DJH
Indoor Unit ,V WKH IDQ VHWWLQJ DSSURSULDWH" 3OHDVH
FKDQJHIDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ" 3DJH
,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG" $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
,VWKH21WLPHUVHW"3DJH ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
$OO/('ODPSVRQWKHLQGRRU $UHWKHKRUL]RQWDOYDQHVLQVWDOOHGFRUUHFWO\" FOHDQ"3DJH
XQLWDUHEOLQNLQJ 3DJH $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW
7KHKRUL]RQWDOYDQHGRHVQRW $UHWKHKRUL]RQWDOYDQHDQGWKHYHUWLFDOYDQH RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
PRYH LQVWDOOHGFRUUHFWO\"3DJH ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
,VWKHIDQJXDUGGHIRUPHG" 7KHURRPFDQQRWEHFRROHG :KHQ D YHQWLODWLRQ IDQ RU D JDV FRRNHU LV
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF VXI¿FLHQWO\ XVHGLQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHV
IRUDERXWPLQXWHVZKHQ WLRQV IURP WKH PLFURSURFHVVRU 3OHDVH UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
UHVWDUWHG ZDLW • When the outside temperature is high, the
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
Mist is discharged from the air 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW ture in the air inside the room, and it turns 7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ WKH
LQWRPLVW VXI¿FLHQWO\ KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25, $LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ

+25,=217$/9$1(LV =217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\ WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ RXWZDUPDLU
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ $LUÀRZ
UHVWDUWHG The air from the indoor unit $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV :KHQWKHXQLWLVRSHUDWHGLQ&22/RU'5< VPHOOVVWUDQJH ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
GXULQJRSHUDWLRQ PRGH LI WKH RSHUDWLRQ FRQWLQXHV ZLWK DLU FOHDQ"3DJH
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO EORZLQJGRZQIRUWRKRXUWKHGLUHFWLRQ 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK RIWKHDLUÀRZLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRKRUL]RQ ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW
WKHUHPRWHFRQWUROOHU WDOSRVLWLRQWRSUHYHQWZDWHUIURPFRQGHQVLQJ RXWZLWKWKHDLU
DQGGULSSLQJ Sound
,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH &UDFNLQJVRXQGLVKHDUG 7KLV VRXQG LV JHQHUDWHG E\ WKH H[SDQVLRQ
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\ FRQWUDFWLRQ RI WKH IURQW SDQHO HWF GXH WR
VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW ³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG 7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
10 minutes in the heating 6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
RSHUDWLRQ SOHDVHZDLW :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ
LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
IRUPHG 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\ 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH ZLQGLVVWURQJ
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
WXUQHGRQEXWLVQ¶WUHFHLYHG RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH 0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII
VLJQIURPWKHUHPRWHFRQWURO FRQWUROOHU DQG LV WXUQHG RQ DJDLQ WKH XQLW IURPWKHLQGRRUXQLW WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
OHU VWDUWV RSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ LQ WKH VDPH 7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ • This is the sound of refrigerant or condensed
PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO LVKHDUG ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´ page 4
KHDUG LQVLGHWKHXQLWLVFKDQJHG
Outdoor Unit
Timer
The fan of the outdoor unit :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ GXU
:HHNO\WLPHUGRHVQRWRSHU ,VWKH212))WLPHUVHW" page 6
does not rotate even though LQJ FRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV
DWHDFFRUGLQJWRVHWWLQJV 7UDQVPLWWKHVHWWLQJLQIRUPDWLRQRIWKHZHHNO\
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ LQWHUPLWWHQWO\ WR PDLQWDLQ VXI¿FLHQW FRROLQJ WLPHUWRWKHLQGRRUXQLWDJDLQ:KHQWKHLQIRU
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH FDSDFLW\ PDWLRQLVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGDORQJEHHS
LWVWRSVVRRQ ZLOOVRXQGIURPWKHLQGRRUXQLW,ILQIRUPDWLRQ
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU IDLOV WR EH UHFHLYHG VKRUW EHHSV ZLOO EH
XQLW SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV KHDUG (QVXUH LQIRUPDWLRQ LV VXFFHVVIXOO\
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH UHFHLYHG page 7
,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG :KHQ D SRZHU IDLOXUH RFFXUV DQG WKH PDLQ
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ SRZHUWXUQVRIIWKHLQGRRUXQLWEXLOWLQFORFN
ZLOOEHLQFRUUHFW$VDUHVXOWWKHZHHNO\WLPHU
• In the heating operation, the defrosting
PD\QRWZRUNQRUPDOO\
RSHUDWLRQPDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRU
%HVXUHWRSODFHWKHUHPRWHFRQWUROOHUZKHUH
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHGE\WKHLQGRRUXQLW
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG • In the heating operation, vapor generated 3DJH
IURPWKHRXWGRRUXQLW E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH The unit starts/stops the ,VWKHZHHNO\WLPHUVHW" page 7
VPRNH RSHUDWLRQE\LWVHOI
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDURU ,VWKHSRODULW\ RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW" :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
LWLVGLP7KHLQGRRUXQLWGRHV 3DJH :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
not respond to the remote $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
FRQWUROVLJQDO RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG" 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPS LQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWF LVXVHG
2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
:KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
En-9
W HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT INSTALLATION PLACE AND
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME ELECTRICAL WORK
1 6HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
0RLVWXUHLQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWULEXWHVWRJURZWKRIIXQJLVXFKDV :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
PROG :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH
:KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
2 3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
:KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
:KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHUWKH
KRXVHQH[WGRRU
3 7XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHDWOHDVWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SO\SOXJ SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
the antenna of the affected device if operation of the air
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
4 5HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU To prevent the effects

,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
RIDÀXRUHVFHQWODPS ZDOOHWF
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
:HOO
YHQWLODWHGGU\
When using the air conditioner again: .HHSDVSDFHWR

SUHYHQWWKHSLF
SODFH
1
ture distortion or 100 mm or
WKHQRLVH more
1m
&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH or more
79
500 mm or
more
1m
or more
&RUGOHVV
2 &KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
phone or
3RUWDEOH
phone 3 m or
Radio more
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3 &KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
Electrical work
3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
%HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
4 5HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´ If you have any questions, consult your dealer.
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH
SPECIFICATIONS
Model 06=6*)9$
Dimensions Indoor [[
H x W x D (mm) Outdoor [[
Indoor 16
Weight (kg)
Outdoor 53
Note:
5DWLQJFRQGLWLRQ
&RROLQJ² ,QGRRU &'%&:%
2XWGRRU &'%
+HDWLQJ²,QGRRU &'%
2XWGRRU &'%&:%
*XDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJH
Indoor Outdoor
&'% &'%
8SSHUOLPLW
&:% —
&RROLQJ
&'% &'%
/RZHUOLPLW
&:% —
&'% &'%
8SSHUOLPLW
— &:%
+HDWLQJ
&'% &'% '% 'U\%XOE
/RZHUOLPLW
— &:% :% :HW%XOE
Environment care
0LWVXELVKL(OHFWULF$LUFRQGLWLRQHUKDVEHHQGHVLJQHGHQYLURQPHQWIULHQGO\7KHSODVWLFFRPSRVLWLRQFDQEHXVHGDVUHF\FOHSDUW
)RUWKHRSWLPXPHI¿FLHQF\DQGHQHUJ\VDYLQJXVHUVDUHUHFRPPHQGHGWRRSHUDWHDLUFRQGLWLRQHUVDVIROORZLQJVXJJHVWLRQ
7XUQRIIDLUFRQGLWLRQHULQFDVHRIQRWLQXVH
7XUQRIIYHQWLODWRULQFDVHRIQRWLQXVH
7KHVHWWHPSHUDWXUHVKRXOGQRWEHVHWORZHUWKDQ&
7KHFOHDQLQJRIFRQGHQVLQJFRLOVKRXOGEHSHUIRUPHGDWOHDVWHYHU\PRQWKV
7KHFOHDQLQJRIDLUFOHDQLQJ¿OWHUVKRXOGEHSHUIRUPHGLQWKHSHULRGGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO En-10
Ɣ'[CYO$TEb-*T;Ɣ
«³¤²è
N n®¨¤¤±¨²¾¸Æ®¨³¢¦®¡²£ 1
N ¸Æ®®«m¨¤±®m³Ä
N ³¤¾¤¶£¢²¨m®Án³
N ³¤¾¦¸®À¬¢³¤Án³
N ³¤¤²µ©³¿¦±¨³¢¾¤Å¨®¦¢
N¤±´¨³¢¾£Å¿/21*
N¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/
N¤±´¨³¢¾£Å¿i-save
N ¤±Ë³¨³¢¾£Å¿(&212&22/
N ³¤²Ç¾¨¦³¾cc¾¤¸Æ® ³¤²Ç¾¨¦³212))
N ³¤²Ç¾¨¦³³¤´³¤³£«²³¬q
N ³¤Ë³¨³¢«±®³
N ¾¢¸Æ®m³µ¨m³¾¤¸Æ®¤²®³³©®m³¢¶zè¬³
N ¾¢¸Æ®Â¢mÂnÁn¾¤¸Æ®¤²®³³©¾|¾¨¦³³
N «³¶Æµ²Ç¿¦±³³n³Â i³
Nn®¢º¦Ë³¾³±
n®¨¤¤±¨²¾¸Æ®¨³¢¦®¡²£
• ¾ÿĀ®³¢¶³¤Án®¹¤qµÇ«m¨³¾¤¸Æ®¦¿¦±µÇ«m¨¶Æ®³m®Á¬n¾µÂ ºÁ ¨³¢¬¢³£®«²ç¦²ªq¶ÆÁnÁºm¢¸®²þÇ
¦µ¡²qþÇ¤¹³¤¨«®Á¬n¿mÁm®¨m³Ân®m³un®¨¤¤±¨²¾¸Æ®¨³¢¦®¡²£v
m®Án³ ¬n³¢µ²µÀ£¾Å³
• ¾ÿĀ®³¾¤¸Æ®¬¢³£Ë³¾¸®¶Æ¿«¾¬¦m³þÇ¢¶¨³¢«Ë³²è«Ë³¬¤²¨³¢¦®¡²£·¨¤ ¨¤µ²µ³¢Ë³¿±Ë³
¿mÁ¨m³Ân¤¨«®¾¤¸Æ®¬¢³£
• ¬¦²³®m³ºm¢¸®³¤Án¾¦m¢þÇÀ¤¾Å¤²ª³ºm¢¸®¾¦m¢þÇ¤n®¢ºm¢¸®µ²ÇÂ¨nÁ¶Æ¶Æ«±¨ ¬n³¢«®µÇ¨¬¤¸®m®Â¢n°¦°¾|®²³
«Ë³¬¤²³¤®n³®µÁ¤²Çm®Â ®£m³·ÇÂ¾¬£¶£¬¤¸®¨³«µĀ®ÁÄ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤¡³£®®³³¤
• ¨¤¢²ĀÁ¨m³m³Ân¤²Á¤²¤±²³²¨¿´¬m³£®m³¿¦±¤¹³¤¨«®¨m³
¨²¶Æ¸Ç®¸Æ®¤n³¿¦±¤³£¦±¾®¶£®¸ÆÄÂn¾¶£´²Â¨n®£m³ºn® ¤±¨²®²¤³£³³¤ºÂ º
¾¤¸Æ®¬¢³£¿¦±¨³¢¬¢³£ Á¬n¿mÁ¨m³Ân®¦²È®®³¿¬¦mm³£Â ¿¦n¨
n³Án¾¤¸Æ®À£Â¢mµ²µ³¢Ë³¾¸®¢¶¨³¢¾|ÂÂn«º¶Æ±m®Á¬n ®£m³¦¸¢«²¾¤¾®¤q¦
Ë³¾¸® ¾µ®²¤³£®£m³¤¹¿¤¾m®³·¿m¶¨µÂn¤²³¾Å«³¬²«
¾|n
n®¨¤¤±¨² ¤¹³Án
n ¾¤¸Æ®®£m³Â¢mº¨µ¶®³¾|«³¾¬¹Á¬n¾µ®²¤³£®£m³
¿¤·Ç®£ºm²«¡³³¤Án³²ÇÄ
Ë³¾¸® ®£m³«®µÇ¨µĀÂ¢n¬¤¸®¨²¹®¸ÆÄ¾n³ÂÁm®¦¢¾n³¬¤¸®m®¦¢®®
• ¾ÿĀ®³Á²¬¢¹n¨£¨³¢¾¤Å¨«ºÁ±¶Æ¾¤¸Æ®Ë³³®³
®£m³m®«³£Â À£Án«³£m®Â ¬¤¸®¾«¶£¦²È¤m¨¢²¾¤¸Æ®Án ¾|«³¾¬¹Á¬n¾µ®³³¤³¾ÅÂn
Â i³®¸ÆÄ
• ¾¤³±®³m®Á¬n¾µ¡³¨±¨³¢¤n®«ºÂ Â¬¢n¬¤¸®Â ºÂn ¾¢¸Æ®¾µ«µĀµµ ¾m¦µĀ¾¬¢ÅÂ¬¢n¾|n Á¬nc¾¤¸Æ®¤²
®³³©¿¦±®¦²ÈÂ ¬¤¸®«²¾¤¾®¤q¦
¨¤¢²ĀÁ¨m³¦²ÈÂ Â¢m¢¶«µĀ«¤¿¦±¨¤¾«¶£¦²È¾n³²¾n³¤² • ¬³¾¤¸Æ®¤²®³³©£²ºÁn³m®Â²ÇÄ¶Æ®£ºmÁ«¡³µµ
Á¬n¿m ®³¾|«³¾¬¹Á¬n¾¤¸Æ®Ë³³µ¦³Â Â¬¢n¬¤¸®Â º°¦°
• ¦²È¶Æ«¤®³m®Á¬n¾µÂ Â¬¢n¬¤¸®Â ºÂn Á¤þþÇÀ¤¤·ª³²¨¿Ë³¬m³£®m³
®£m³¤¨·¬¤¸®²¿¦«³£Â ¿¦±À¨³¢¤n®¬¤¸®¨³¨²¹¶Æ ¬³¾¤¸Æ®¤²®³³©Â¢mË³¨³¢¾£Å¬¤¸®¨³¢¤n®¾|ÂÂn¨m³
¤n®²«³£Â ®³¾µÇ´£³¿®¤q¤²Ā¨Á¤þþÇÀ¤¤·ª³²¨¿Ë³¬m³£®m³
• ¾¤³±®³m®Á¬n¾µÂ Â¬¢n¬¤¸®Â ºÂn ¬³Ë³¾|n®¾µ¢Ç´£³¿®¤qÀ¤«®³¢¤³£¦±¾®¶£³m³
®£m³«²¾¤¾®¤q¾cc¬¤¸®®¦²È¾«¶£¦²ÈÁ±¶Æ¾¤¸Æ® ºn¾¶Æ£¨³ç
Ë³¦²Ë³³ • Ç´£³¿®¤q¶ÆÁnÁ¾¤¸Æ®¤²®³³©¢¶¨³¢¦®¡²£À£µ
• ¾¤³±®³m®Á¬n¾µÂ Â¬¢n¾ÿĀ®³¤±³£Â Ân Ç´£³¿®¤q±Â¢m¤²Ā¨®£m³Â¤Å³¢¬³Ç´£³¿®¤q¤²Ā¨¿¦±Â¬¦®®¢³
• Á¬n¿mÁ¨m³Ân«²¾¤¾®¤q¦¿¦n¨¬¤¸®®¦²ÈÂ ®®¿¦n¨¬¦² «²¢²«²¿¬¦mË³¾µ¨³¢¤n®¾m¾¤¸Æ®Ë³¨³¢¤n®¶ÆÁn
³¶ÆÂnc¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤n¨£¤¶À¢®À¤¦ ²¦¢¾¤¸Æ®Ë³¨³¢¤n®¶ÆÁnÇ´¢²o³¬¤¸®¾¤¸Æ®Ë³®³¬³¤
®³m®Á¬n¾µo³¶Æ¾|®²¤³£Ân
®£m³´Á¬nµ¨¬²«²¢²«²®³³©¾£ÅÀ£¤¾|¾¨¦³³
• ¾¤³±®³Ë³Á¬nÂ¢m«³£Ân n®¨¤¤±¨²
®£m³µ²Ç¾¦¸Æ®£n³£¬¤¸®m®¢¾¤¸Æ®n¨£¾® ®£m³¿±n®¤µ¾¨m®¦¢¾n³¬¤¸®µÇ«m¨¿m®±¦º¢µ¾þ£¢®²¨
• ³¤²³¤¶ÆÂ¢mºn®®³m®Á¬n¾µÂ Â¬¢n¬¤¸®Â ºÂn ¾¤¸Æ®²¨®
Â¢m¨¤Á¬n¹¦ ¤¨¢²Ç¾Å¾¦Å ¶Æ¢¶«¡³¤m³³£Â¢m¿Å¿¤ • ¾¤³±®³Ân¤²³¾ÅÂn
«¡³³¤¤²¤ºn¬¤¸®µÁÂ¢mµ¬¤¸®³¤±«³¤q¿¦±¨³¢¤ºn ®£m³þ£³m³¿¢¦¬¤¸®«¾¤£qÆ¶ ¤¤¹«³¤Â¬¢nÂ ¾n³ÂÁ¾¤¸®Æ ¤²®³³©
¨³¢¾n³Á´®¹¤qþÇÂÁn³¾¨n¿m±®£ºmÁ³¤¨¹¢º¿¦ • ¾¤³±®³¾|«³¾¬¹®®²¶¡²£¬¤¸®´Á¬nÀ¤«¤n³®¾¤¸Æ®
¬¤¸®Ân¤²´¿±´Á³¤Án³³ºn¶Æ¤²µ®m®¨³¢¦®¡²£ ¤²®³³©¾«¶£¬³£Ân
®¹¦²ÇÄÂn ®£m³Á¬n«²¨q¾¦¶Ç£¬¤¸®nÂ¢n«²¢²«²®³³©¾£ÅÀ£¤
¾Å¾¦Å¨¤Ân¤²³¤º¿¦¾¸Æ®i®²Â¢mÁ¬n´®¹¤qþÇÂ¾¦m • ®³¾|®²¤³£m®«²¨q¾¦¶Ç£¿¦±nÂ¢nÂn
Th-1
n®¨¤¤±¨²¾¸Æ®¨³¢¦®¡²£
n®¨¤¤±¨² ¬n³¢Án«¨µq±¢¸®¾d£
• ®³Ë³Á¬nÂ ºÂn
®£m³²Ç¾¤¸Æ®ÁnÂ i³®¸ÆÄ¬¤¸®¾ ®¤qµ¾®¤qÁ¤µ¾¨Án¾¤¸Æ®¡³£Á
¡³£®®³³¤ ¬n³¢Ë³¨³¢«±®³¾¤¸Æ®¤²®³³©n¨£Ç´¬¤¸®¨³¡³±¶Æ¤¤¹Ç´
• ®³¢¶Ç´¬£³²¨¾¤¸Æ®¤²®³³©·Ā®³m®Á¬n¾µ¨³¢ ®£ºm¾m¿²®Â¢n°¦°¦²¨¾¤¸Æ®
¾«¶£¬³£¬¤¸®³¤Ë³³µ¦³Ân • ®³Ë³Á¬n¾µÂ Â¬¢n¬¤¸®Â ºÂn
®£m³¨³¾¤¸Æ®¤²®³³©³¶ÆË³¤¹ ¬n³¢¾¬£¶£¬¤¸®¨³¨²¹ÁÄ¦¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤
• ¾¤¸Æ®®³¬¦m¬¤¸®Ë³Á¬n³¾ÅÂn • ¾¤³±®³Ë³Á¬n¾µ®³³¤³¾ÅÂn¬³m³¬¤¸®¨²¹² ¦m³¨¦
®£m³¾¬£¶£¾n³®¶Ç¶ÆÂ¢m¢²ĀÁ±Án³¬¤¸®Ë³¨³¢«±®³²¨ ¢³
¾¤¸Æ®
• ¾¤³±®³¦¢³Ân¤²³¾Å
®£m³·«³£Â «µĀ«´²ç
• ®³Ë³Á¬n«m¨®«³£Â ³n³Á·Ā±m®Á¬n¾µ¡³¨±¨³¢¤n® ¿m¤®¶Æ«¤±´Á¬n¾µ¬£Ç´Á¾¤¸Æ®¤²®³³©·Ā´Á¬n¾¸Ç®m³Ä¾m¾¸Ç®¤³
«º¬¤¸®Â Â¬¢n ¾¤µç¾µÀÂn±²Ç·¨¤´¨³¢«±®³¿m¤®®³³©¹«²³¬q
®£m³³¤qÂ ¬¤¸®¿£«m¨¿¾®¤¶Æ¿¦±¬n³¢À£¿¾®¤¶Æ¦Á®Â
• ±Ë³Á¬n¿¾®¤¶Æ¤²Ā¨m®Á¬n¾µÂ Â¬¢n¬¤¸®³¤¤±¾µ·ÇÂn
®£m³Án³¾¤¸Æ®³¾µ²Ā¨À¢¶Æ¨³¢¸Ç«º 5+·ÇÂ «Ë³¬¤²³¤µ²Ç
¿¦±¬¤¸®¾c¬n³m³¬¤¸®¤±ºµÇÂ¨n
• ¾¤³±®³´Á¬nÇ´¬£Á¾¤¸Æ®¤²®³³©¿¦±Â¬¦¾d£¬¤¸®´Á¬n
¾ ®¤qµ¾®¤q¾«¶£¬³£Ân Ë³¾¸®
• ¬£Ç´Á¾¤¸Æ®¤²®³³©®³´Á¬n¾¸Ç®m³Ä¾m¾¸Ç®¤³¾¤µè ¤¹³µm®²¨¿Ë³¬m³£®m³¾¸Æ®µ²Ç¾¤¸Æ®¤²®³³©
¾µÀÂn • ®£m³µ²Ç¾¤¸Æ®n¨£¾®¾ÿĀ®³³¤µ²ÇË³¾|n®Án¨³¢¤ºn
®£m³Án«Ë³¬¤²¹¤±«q®¸ÆÄ¾m¾Å®³¬³¤¾¦¶Ç£«²¨q¦ºnÂ¢n ¿¦±¨³¢Ë³³è¾³±³³¤µ²Ç¾¤¸Æ®¤²®³³©¶ÆÂ¢mºn®
¬¤¸®¾Å¤²ª³®¹¤q¶Æn®³¤¨³¢¿¢m£Ë³¬¤¸®¨²¹³©µ¦± ®³m®Á¬n¾µÇ´¤²Ā¨Â Â¬¢n¬¤¸®Â ºÂn
• ®³Ë³Á¬n¹¡³®«µĀ¾¬¦m³²Ç¾«¸Æ®¢¦Ân¬¤¸®¾|®²¤³£m®
«²¨q¾¦¶Ç£¿¦±nÂ¢nÂn ²Á¬n¢¶¿¬¦mm³£Â À£¾³±«Ë³¬¤²¾¤¸Æ®¤²®³³©
• ¿¬¦mm³£Â ¶ÆÂ¢mÂn²Â¨nÀ£¾³±®³Ë³Á¬n¾µ¡³¨±¨³¢¤n®«º
®£m³¨³¾³¬¹n¢®³¬³¤Á´¿¬m¶ÆÀ¤±¿«¦¢¾£Å³¾¤¸Æ®¤² ¬¤¸®Â Â¬¢nÂn
®³³©À£¤
• ®³¾|«³¾¬¹Á¬n¾µ³¤¾³Â¬¢n¶ÆÂ¢m«¢º¤q ¬n³¢µ²Ç¾¤¸Æ®Á¤µ¾¨¶Æ®³¢¶o³¶ÆµÂ Ânm³£¤²Ā¨Â¬¦Ân
m®Ë³¨³¢«±®³¾¤¸Æ®¤²®³³©¨¤c«¨µq¿¦±®¦²È¬¤¸® • ¬³o³¤²Ā¨¿¦±«±«¢®£ºm¤®¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤®³Ë³Á¬n¾µ
«²¾¤¾®¤q¦ ³¤¤±¾µÂn
• ¾ÿĀ®³Á²Á²¨¾¤¸Æ®¬¢¹n¨£¨³¢¾¤Å¨«º±¾¤¸Æ®Ë³³ ³¤m®«³£µÁ¬nºn®
·Ā®³¾|«³¾¬¹Á¬n¾µ®³³¤³¾ÅÂn
• ¬n³¢m®«³£µ²m®o³m®Ç´«³£¦m® i³¬¤¸®«³£µ®
¾¢¸Æ®Â¢mÁn¾¤¸Æ®¤²®³³©¾|¾¨¦³³¨¤®¦²È¬¤¸®«²¾¤¾®¤q À¤©²q³¤m®«³£µ¶ÆÂ¢mºn®®³m®Á¬n¾µÂ ºÂn
¦
• ¹h¦±®®®³±¾n³Â«±«¢Á²¨¾¤¸Æ®·Ā®³±m®Á¬n¾µ¡³¨± n®¨¤¤±¨²
¨³¢¤n®«º¬¤¸®¾µÂ Â¬¢nÂn
¨¤¾¦¶Æ£¿¾®¤¶Æ®¤¶À¢®À¤¦²Ç¬¢¤n®¢²¿¦±¾|µ µ²Ç¾¤¾®¤qi®²Â ¤²Ā¨²ÇþÇ·Ç®£ºm²Ë³¿¬m³¤µ²Ç¾¤¸Æ®
¾¶£¨² ¤²®³³© ¾m¤µ¾¨¶Æ¢¶¨³¢¸Ç«º
• ³¤Án¿¾®¤¶Æ¾m³¤n®¢²¿¾®¤¶ÆÁ¬¢m®³m®Á¬n¾µ¡³¨±¨³¢ • ¬³Â¢m¢¶³¤µ²Ç¾¤¾®¤qi®²Â ¤²Ā¨®³m®Á¬n¾µÂ ºÂn
¤n®«º³¤¤²Ā¨·¢¬¤¸®³¤¤±¾µÂn
n³®¾¬¦¨³¿¾®¤¶Æ¤²Ā¨®®¢³¾f~®µ¨¾«¸Ç®n³Á¬n¦n³®®n¨£Ç´ Á¬n¿mÁ¨m³Ç´¤±³£®®³²¨¾¤¸Æ®®£m³ºn®
«±®³ • ¬³³¤±³£Ç´µ²ÇÂ¢mºn®Ç´®³¬£¦¢³³¾¤¸Æ®
• ¬³®¾¬¦¨³¿¾®¤¶Æ¾n³³Á¬n¦n³®®n¨£Ç´«±®³¿¦± ¡³£Á¡³£®®³³¤¿¦±Ë³Á¬n¾ ®¤q¾µ ®¤q¾d£¿¦±¾«¶£¬³£Ân
¤·ª³¿£qÀ£²¶
¨¤¤¨Á¬n¿mÁ¨m³¸Ç¶Æ²Ç±¢¶³¤¤±³£®³³©¶Æ¶±¶Æ¾¤¸Æ® Á¤þ¶Æ¾µ«¡³¨±µµ
¤²®³³©Ë³³¤n®¢²¾¤¸Æ®Án¶Æ¢¶³¤¾³Â¬¢n ¬£¹Án³¾¤¸Æ®¤²®³³©²¶¤·ª³²¨¿Ë³¬m³£®m³
• ³¤¤±³£®³³©¶ÆÂ¢m¾¶ ¶£®®³Ë³Á¬n¾µ¡³¨±³®®µ¾Ân
«²¾¤¾®¤q¦¬³m³Ân£µ¾«¶£ i³¤n®¿¦±¢¶¨³¢¾|ÂÂn¶Æ±
¾µ i³m³
• ¾¤¸Æ®®³Ë³¤¹¬³À i³m³
¬¦²³Án¾¤¸Æ®¤²®³³©¢³¾|¾¨¦³³¨¤¤¨«¡³¿¦±Ë³
³¤Ë³¤¹¤²ª³®¾¬ÿ®Â³³¤Ë³¨³¢«±®³³¢µ
• «µĀ«¤¬¤¸®¹hÁ²¨¾¤¸Æ®®³m®Á¬n¾µ¦µĀ®²Â¢m·¤±«q·Ā
¢¶«m¨Á¬n¾µ¾¸Ç®¤³Ân¬¤¸®®¹²³¤±³£ËÇ³¿¦±Ë³Á¬nËÇ³¤²Ā¨³
¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤À¤¤·ª³²¨¿Ë³¬m³£®m³¾¸Æ®Ë³
³¤¤¨«®¿¦±Ë³¤¹¤²ª³·Ān®®³©²£¨³¢Ë³³è¾³±³
Th-2
Ɣ'[CYO$TEb-*T;Ɣ
¸Æ®®«m¨¤±®m³Ä
_'EYgO*BTDb;OT'TE EWaC9'O;a9EG
«m¨«m«²èè³
³¤®n³¬n³ ¤±£±¶Æ«³¢³¤«m«²èè³Ân
¿m¤®®³³© ¤±¢³¾¢¤
¾«¶£µÈ±²·Ç³²¨¾¤¸Æ®
¿m¤®³À¿¦µ¢² ¡³£Á®³³¤¾¢¸Æ®¾¤¸Æ®Ân¤²
¿m¤® ®®³³© «²èè³
¿m¤®¶¢Æ ¾¶ ®Â¢q³n «³¤ «m¨®¿«¦³¤
m®®³³¤¿n¿®µ¾¦ÅÀ¤«¾µ Ë³³
m®¦¢¾n³ ¹h¢¾cc¾¤¸Æ®
212))
¹h¢¤²®¹¬¡º¢µ ¹h¢/21*¬n³
¬n³ ¹h¢¨¹¢³¾¦Å
¹h¢¾¦¸®¤± ¿¨®¬n³
³¤´³
¬n³ ¹h¢¨¹¢¨³¢¾¤Å¨Á²
¹h¢¤±¨³¢¾£Å ¬n³
¿(&212&22/ ¹h¢¨¹¢³¾¦Å¤²
m®¦¢®® ¬n³ µ©³¦¢¬n³
²¨¿¦¾¦¶Æ£ ¹¢h ´¨³¢¾£Å¦²¿¤ ¹h¢²Ç¾¨¦³ 7,0( ²Ç¾¨¦³¾c
²¦¢ ¨³¢¤n® 32:(5)8/ c 7,0(5 ¬n³
³¾¦Å¤² ³¾¦Å¤² ¬n³ ¾µĀ¢¾¨¦³
µ©³¦¢n³£¨³ ¹h¢LVDYH¬n³ ¦¾¨¦³
µ©³¦¢·Ç¦ LI;`L6*>G
Â ¿«³¤´³ ¹h¢²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
¬n³
«¨µq³¤´³
¹¾µ¬n³
«m¨¤²«²èè³¤¶À¢®À¤¦ ¹h¢5(6(7 ¬n³
¹h¢²Ç³ßµ³¬n³
³¤®
_'EYgO*BTD;O$OT'TE m®¦¢¾n³ n³¬¦²¿¦±n³n³
¾¦¸Æ®³¤®¦¾¸Æ®¾c¤¶À¢
®À¤¦¾¦¸Æ®¦Â®¶¾¸Æ®
Án³¹h¢²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
m®Ç´£³´¨³¢¾£Å
9WgIT*EWaC9'O;a9EG
m®Ç´µÇ • µ²Ç¶Æ¨³¤¶À¢®À¤¦Á
Ë³¿¬m¶Æ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤
m®¦¢®® «³¢³¤¤²«²èè³Ân
w¾¢¸®Æ Â¢mÁn³¤¶À¢®À¤¦ Án¤¶À¢®À¤¦¶Æ²¾¤¶£¢¢³
m®¤±³£Ç´µÇ À¤¾ÅÂ¨n¿Æ¶ m¾«¶£þÇ ²¾¤¸Æ®¾m³²Ç
¦²ª±®¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤³¤¹m®³¿m³²®®Â ¬n³¢Án¤¶À¢®À¤¦®²®¸Æ
³¤¾¤¶£¢²¨m®Án³
m®Án³¾«¶£¦²ÈÂ ¾n³²¾n³¤²¿¦±¬¤¸®«²¾¤¾®¤q·Ç
$TEbL`<7_7OEWgb;EWaC9'O;a9EG $TE7Sh*_IGT=++Z<S; 3. ¹h¢'$<¾¸Æ®²Çm³¨²¶Æ
4. ¹h¢5(6(7
1. ®³n³¬n³®® 1. ¹h¢&/2&.
2. Á«m¿¾®¤¶Æµ
®²¦³Â¦q³$$$
3. 2. ¹h¢7,0(¬¤¸®¹h¢7,0(5
Á«m³n³¬n³¦²¾n³Â h¹¢Áh¹¢¬·Ā¾¸Æ®²Ç¾¨¦³
w ¤¨«®¨m³Á«m²Ç¨¿¾®¤¶Æºn® 4. ¹h¢&/2&.®¶¤²Ç ¿m¦±¤²Ç¶Æ¹h¢¾¨¦³±¾µĀ¢¦
¤²Ç¦±³¶ ¾¢¸Æ®n³Â¨n
• ¬n³¢Án¿¾®¤¶Æµ¿¢³þ«¤¶À¢®À¤¦®³Ë³³µ¦³Ân ¾¨¦³±¾µĀ¢¦³¶
• ¬n³¢Án¿¾®¤¶Æµ³¤qÂ Ân
• ¾¢¸Æ®¾¦¶Æ£¿¾®¤¶ÆÁ¬¢m¨¤Án¿¾®¤¶Æµ¾¶£¨²²Ç¬¢ • ¹h¢&/2&.¾³ÄÀ£Án¾¤¸Æ®¢¸®µÇ¾¦ÅÄ
• ¿¾®¤¶¢Æ ®¶ ³£¹³¤Án³¤±¢³d®£m³Â¤Å³¢¿¾®¤¶®Æ ³¬¢¾¤Å¨¨m³´¬
• ¹h¢5(6(7¾³ÄÀ£Án¾¤¸Æ®¢¸®µÇ¾¦ÅÄ
¬³Â¢mÂn¹h¢5(6(7¤¶À¢®À¤¦®³Ë³³Â¢mºn®
Th-3
³¤¾¦¸®À¬¢³¤Án³
aMC6¾ÒÑÌ¥$TE=ES<_=GWgD;OS7a;CS7V¦
¾¤¸Æ®±¾¦¸®À¬¢³¤´³³¢¨³¢¿m³¤±¬¨m³®¹¬¡º¢µ¬n®²®¹¬¡º¢µ¶Æ
²ÇÂ¨n¤±¬¨m³®£ºmÁÀ¬¢$872¾¤¸Æ®±¾¦¶Æ£À¬¢ &22/ļ+($7 ¬³
®¹¬¡º¢µ¬n®¿m³³®¹¬¡º¢µ¶Æ²ÇÂ¨n°&³¨m³³¶
aMC6ÀÌÌÉ
¾¦µ¾¦µ²®³³©¾£ÅÁ¤±²®¹¬¡º¢µ¶Æm³n®³¤
¬¢³£¾¬¹
®£m³ÁnÀ¬¢ &22/ ¾¢¸Æ®®¹¬¡º¢µ¡³£®¦¦¢³ n®£¨m³ °& ¾¤³±Ç´¶Æ
¨¿m®£ºmÁ¾¤¸Æ®®³¬£¿¦±´Á¬n¾ ®¤qµ¾®¤q°¦°¾d£¬¤¸®¾«¶£¬³£
aMC6ÁÏÖ
¾|³¤¦¨³¢¸ÇÁ¬n®®¹¬¡º¢µ¬n®±¦¦¾¦Ån®£
Â¢m«³¢³¤²Ç®¹¬¡º¢µÂnÁ¤±¬¨m³³¤ÁnÀ¬¢'5<
aMC6ÅÂ¾Ñ
¾¦µ¾¦µ²¦¢®¹mÁ¤±²®¹¬¡º¢µ³¢n®³¤
¤±³¤´³¹¾µ
1 ¹h¢ ¾¸Æ®¾¤µĀ¢³¤Ë³³ _CYgOcCLTCTE8b-*T;EWaC9'O;a9EGc6
m³«³¢³¤Án¤±³¤Ë³³¹¾µÂnÀ£³¤«¨µq³¤Ë³³¹¾µ (26:
2 ¹h¢ ¾¸Æ®¾¦¸®À¬¢³¤Ë³³¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Ç ¶Æ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤
À¬¢±¾¦¶Æ£Â³¢¦Ë³²²þÇ ¿m¦±¤²Ç¶Æ¹h¢(26:À¬¢³¤Ë³³±¾¦¶Æ£Â³¢¦Ë³²
²þÇ
(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT)
Â ¿«³¤Ë³³
3 ¹h¢ ¬¤¸® ¾¸Æ®²Ç®¹¬¡º¢µ

³¤Ë³³¹¾µ
¿&22/
¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Ç®¹¬¡º¢µ±¾µĀ¢¬¤¸®¦¤²Ç¦±°& ³¤´³¹¾µ
¿+($7 ®¹¬¡º¢µ¶Æ²ÇÂ¨n°&
¹h¢ ¾¸Æ®¬£¹³¤Ë³³ ¨³¢¾¤Å¨Á²¦³
¬£¹³¤Ë³³ ³¾¦Å¤²µ©³¦¢
• «³¢³¤¾¦¸®³¤²Çm³¿¾µ¢Á¤²Çm®ÂÀ£³¤¹h¢ ·Ç¦®²À¢²µ
cA`L6*$TE9lT*T; ¬¢³£¾¬¹
³¶¿¤³¤Ë³³±¾|³¤¾µ¾¤¸Æ®«®¤±¨¹¢
Â ¿«³¤´³±¿««³±³¤´³®¾¤¸Æ®¤²®³³© ®¹¬¡º¢µ±Â¢mË³³¿¦±¨³¢¾¤Å¨Á²±º²ÇÂ¨n¶Æ¤±²«º
³¤¿«³¤´³ «³±³¤´³ ®¹¬¡º¢µ¬n®
«º¨m³®¹¬¡º¢µ¶Æ²ÇÂ¨n
¾¤¸Æ®¤²®³³©´¦²¤²®¹¬¡º¢µ
®£m³n®£®©³ zq²³¤¾¤µÆ¢n³¤Ë³³Á¬¢mÀ£®²À¢²µ
Á¬nÂn®¹¬¡º¢µ³¢¶Æ²ÇÂ¨n
¾¦¾¶£« ¬³¾µ¤±¿«Â ²n®¬¤¸®Â ¬¦²º²Á¤±¬¨m³¶Æ¾¤¸Æ®Ë³³u zq²³¤¾¤µĀ¢n
³¤Ë³³Á¬¢mÀ£®²À¢²µv±¾¤µĀ¢Ë³³À£®²À¢²µ³¢À¬¢¾µ¢¶ÆÂn²ÇÂ¨nn¨£¤¶À¢
Æ´¨m³®¹¬¡º¢µ¶Æ²ÇÂ¨n ®À¤¦m®¶ÆÂ ¬¦²±º²¬³¢¶³¤²Ç¾¨¦³Â¨n³¤²Ç¾¨¦³²¦m³¨±º£¾¦µ
®¹¬¡º¢µ¬n®Á¦n¾¶£²®¹¬¡º¢µ³¢
¤±¢³¬¤¸®®©³ ¿¦±²¨¾¤¸Æ®±¾¤µĀ¢Ë³³Á¬¢m¾¢¸Æ®¤±¿«Â i³¦²«ºm«¡³¨±µ
¶Æ²ÇÂ¨n
¾¦¾¶£«
¬³m³Â¢mn®³¤Án zq²þÇÀ¤¤·ª³²¨¿©º£q¤µ³¤¾ÿĀ®³n®¾¦¶Æ£¿¦
«¨m³ Â¢m«¨m³ ³¤²Çm³®²¨¾¤¸Æ®
Th-4
Ɣ'[CYO$TEb-*T;Ɣ
³¤¤²µ©³¿¦±¨³¢¾¤Å¨®¦¢ ¤±´¨³¢¾£Å¿/21*
¹h¢ ¾¸Æ®¾¦¸®¨³¢¾¤Å¨Á²¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Ç¨³¢¾¤Å¨ ¹h¢ ¾¸Æ®¾¤µĀ¢Ë³³Á¤±Ë³¨³¢¾£Å¿/21*

®Á²±¾¦¶Æ£Â³¢¦´²²þÇ w¨³¢¾¤Å¨²¦¢¾µĀ¢·Ç¿¦±³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦±¤²Â£²Ë³¿¬m
®¤±Ë³¨³¢¾£Å¿/21*
®²À¢²µ ¾¶£ Æ´ ¦³ «º «º«¹
w®³³©¤®¦¹¢·¸Ç¶Æ¤±£±Â¦
w ¾«¶£µÈ «²Ç Ä¤²Ç ±²·Ç ³¾¤¸®Æ ¡³£Á®³³¤¾¢¸®Æ ¾¦¸®³¤´³¿®²À¢²µ
$872
w Án¨³¢¾¤Å¨²¦¢Á¬n¢³·Ç¾¸Æ®Á¬n¬n®¾£Å®¹m¾¤Å¨·Ç¾¢¸Æ®¬n®¾£Å®¹m¿¦n¨·¤²¦ ¹h¢ ®¶¤²Ç¾¸Æ®£¾¦µ¤±Ë³¨³¢¾£Å¿/21*
¨³¢¾¤Å¨²¦¢¦ w ¤±´¨³¢¾£Å¿/21*±º£¾¦µ¾¢¸Æ®¹h¢¾cc¾¤¸Æ® 212))
w Án¨³¢¾¤Å¨²¦¢¦¦«´¬¤²³¤´³¶Æ¾¶£
¹h¢¨¹¢³¾¦Å¤²µ©³¦¢ 9$1( ¬¤¸®¹h¢¤±¨³¢¾£Å¿(&212
¬¢³£¾¬¹ &22/
³¤´³¿¢²µµ«¾Å¢
¾¢¸Æ®¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤´³¤n®¢²¬¦³£¾¤¸Æ®À£Án¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤¾¤¸Æ®¾¶£¨
¤m¨¢²Á³¤´¨³¢¤n® +($7 ®¹¬¡º¢µ®¦¢¿®¤q®³Æ´ Á¤þþÇ ¿±´Á¬n²Çm³
¨³¢¾¤Å¨²¦¢¾|$872
¹h¢ ¾¸Æ®¾¦¸®µ©³¦¢¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Çµ©³¦¢
¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/
±¾¦¶Æ£Â³¢¦´²²þÇ
¾¢¸®Æ ®£ºÁm À¬¢´¨³¢¾£Å &22/ ¬¤¸®´¨³¢¤n®
®²À¢²µ «¨µ +($7 ¬n³¾¸®Æ ¾¤µ¢Ā ´³Á¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤
w¾«¶£µÈ«²ÇÄ¤²Ç±²·Ç³¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤¾¢¸Æ®¾¦¸®³¤´³¿ 32:(5)8/
®²À¢²µ $872
¨³¢¾¤Å¨Á² ¤²¨³¢¿¤µ¾©ª¾³±ÁÀ¬¢
¹h¢ ¾¸Æ®¾¦¸®µ©³¦¢Á¿¨n³£¨³¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦± 32:(5)8/
¤²Çµ©³¦¢±¾¦¶Æ£Â³¢¦´²²þÇ ³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦ ²Çm³´¿¬m¬¤¸®Á¤±¬¨m³³¤²Çm³$872
®²À¢²µ ´¿¬mµ©³¦¢±¾h³¦n³¦m³
«¨µ wÂ¢m«³¢³¤²Ç®¹¬¡º¢µÂnÁ±¶Æ¾¤¸Æ®´³Á¤±32:(5)8/
®¶¤²Ç ¾¸®Æ £¾¦µ¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/

µ©³¦¢
w¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/±º£¾¦µÀ£®²À¢²µ¡³£Á³¶
®²À¢²µ ³¾¦Å±º²ÇÁµ©³¦¢¶Æ¶¢¶¤±«µµ¡³«º«¹&22/'5< ¬¤¸®¾¢¸Æ®¹h¢¾cc¾¤¸Æ® 212)) ¹h¢¨¹¢¨³¢¾¤Å¨Á² )$1 ¹h¢
´¿¬m¿¨¤³+($7´¿¬m ¤±´¨³¢¾£Å¿(&212&22/¬¤¸®¹h¢¤±´¨³¢¾£Å¿LVDYH
¤²¾® ¾¸Æ®¤±«µµ¡³Á³¤¤²®³³©À¤²Ç³¤´³¿&22/
'5<Â¶Æ´¿¬m¿¦±²Ç³¤´³¿+($7Â¶Æ´¿¬m¦m³
¬³¾¦¸®Ë³¿¬m¦m³Á¤±¬¨m³³¤Ë³³¿&22/'5<
³¾¦Å±¤²Â£²Ë³¿¬m¿¨¤³À£®²À¢²µ¬¦²³¾¨¦³
m³Â·²Ā¨À¢¾¸Æ®i®²Â®Ç´¦²Ā²¨¬£¦¢³
«¨µ ³¾¦Å±¾¦¸Æ®·Ç¿¦±¦¾|¤±£±Ä
Th-5
¤±´¨³¢¾£Å¿i-save ¤±´¨³¢¾£Å¿(&212&22/
1 ¹h¢ ¤±¬¨m³®£ºmÁÀ¬¢&22/(&212&22/¬¤¸® ¹h¢ Á¤±¬¨m³¶Æ®£ºmÁÀ¬¢&22/¬n³¾¸Æ®¾¤µĀ¢³¤

+($7¾¸Æ®¾¦¸®À¬¢LVDYH ´³¿(&212&22/
¾¤¸®Æ ±´³¿«¨µÁ¿¨·Ç ¦¬¦³£Ä¿³¢®¹¬¡º¢µ ®®³³©¶ÆÂ¬¦¾¨¶£
2 ²Ç®¹¬¡º¢µ¨³¢¾¤Å¨²¦¢¿¦±µ©³¦¢ ¹h¢ ®¶¤²Ç¾¸Æ®£¾¦µ³¤´³¿(&212&22/

w¾¶£¿m w³¤´³¿(&212&22/±º£¾¦µ¾¢¸®Æ ¹¢h ¨¹¢³¾¦Å¤²µ©³
w«³¢³¤²·³¤²Ç m³Ân«®¦¹¢m ¦¹¢m ¬·Ā «Ë³¬¤²&22/(&212&22/¿¦± ¦¢ 9$1( ¹¢h «m¦¢¿®¤q¤±£±Â¦/21*¬¤¸®¹¢h ´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/
®¶¦¹¢m «Ë³¬¤²+($7 (&212&22/¸®®±Â¤"
w¾¦¸®®¹¬¡º¢µ¨³¢¾¤Å¨²¦¢¿¦±µ©³¦¢¶Æ¾¬¢³±«¢²¬n®®m³ ¤±«¨µ6ZLQJ ¾¦¶Æ£µ©³¦¢ ±´Á¬n¤ºn«·¾£Å«³£¢³¨m³µ©³¦¢¾h³®®¶Æ
wµ¿¦n¨³¤²Çm³®¹¬¡º¢µÆ´«¹ÁÀ¬¢+($7±®£ºm¶Æ°&®£m³Â¤Å³¢ ²²Ç·¿¢n¢¶³¤¤²®¹¬¡º¢µ¶Æ²ÇÂ¨nÁ¬n«º·Ç®©³¾¦¾¶£«À£®²À¢²µÁ³¤
³¤²Çm³®¹¬¡º¢µÆ´«¹±®£ºm¶Æ°&¾³±¤±¬¨m³¶Æ®£ºmÁÀ¬¢³¤´¨³¢ ´³Á¤±þÇÅ£²±Á¬n¨³¢¤ºn«·¾£Å«³£Ân¾¬¢¸®¾µ¢n¨£¾¬¹þÇ·«³¢³¤m¨£
¾£Å¿LVDYH¾m³²Ç ¤±¬£²¦²³Ân
¹h¢ ®¶¤²Ç¾¸Æ®£¾¦µ¤±´¨³¢¾£Å¿LVDYH
w¤±´¨³¢¾£Å¿LVDYH±º£¾¦µ¾¢¸Æ®¹h¢02'(¬¤¸®¹h¢¤±
´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/
³¤²Ç ¾¨¦³¾cc¾¤¸®Æ ³¤²Ç ¾¨¦³212))
¤±´¨³¢¾£Å¿LVDYH 1 ¹h¢ ¬¤¸® Á±¶Æ¾¤¸Æ®´¦²´³¾¸Æ®²Ç¾¨¦³
z q² £n®¦²¿m³£m¨£Á¬n¾¤¶£¸³¤²Ç m³¶¾Æ ¬¢³±«¢Ân³¢n®³¤ m³¶Æ Ç² Â¨n ³¤²Ç¾¨¦³21 ¾¤¸Æ®±¾c¾¢¸Æ®·¾¨¦³¶Æ´¬
¦m¨¬n³ À£³¤¹h¢ ¾¶£¤²Ç¾¶£¨¹h¢®¶¤²Ç¿¦n¨m³±¦²Â£²³¤ ³¤²Ç¾¨¦³2)) ¾¤¸Æ®±c¾¢¸Æ®·¾¨¦³¶Æ´¬
²Çm³m®¬n³ÂnÁ¤µ³ * ¬¤¸® ±¤µ
²¨®£m³³¤Án ºÁ¬n¿mÁ¨m³Ân²Ç¾¨¦³¿¦±¨²¶Æz¹²Â¨nºn®¿¦n¨¬n³
À¬¢¤±¬£²¦²³Â i³
²Ç®¹¬¡º¢µÁ¬n®¹m¨m³°&·°&ÁÀ¬¢&22/¿¦±Á¬n¾£Å¨m³°&·°&Á 2 ¹h¢ ¾µĀ¢ ¿¦± ¦ ¾¸Æ®²Ç¾¨¦³¾cc
À¬¢+($7³¤²Çm³þÇ¾¬¢³±«Ë³¬¤²¬n®¶ÆÂ¢m¢¶Á¤®£ºm¬¤¸®±¶Æm³Ë³¦²¬¦²
¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Ç¾¨¦³¶Æ²ÇÂ¨n±¾µĀ¢·Ç¬¤¸®¦¦¤²Ç¦±³¶
³¤²·³¤²Çm³¶ÆÁn¤±Ë³
w²Ç¾¨¦³Á±¶Æ ¬¤¸® ±¤µ
²·³¤²Çm³³¢n®³¤®m³«Ë³¬¤²&22/(&212&22/¿¦±+($7Ë³Á¬n
«³¢³¤¾¦¸®³¤²Çm³³¢n®³¤®m³ÂnÀ£¹h¢¾¶£¤²Ç¾¶£¨
3 ¹h¢ ¬¤¸® ®¶¤²Ç¾¸Æ®£¾¦µ³¤²Ç¾¨¦³
¬¢³£¾¬¹
w «³¢³¤²Ç¾¨¦³¾c 21 ¿¦±c 2)) ¤n®¢²Ân«²è¦²ªq ¿«·¦´²³¤
´³®³¤²Ç¾¨¦³
w ¬³¤±¿«Â i³²n®Á±À¤¿¤¢³¤²Ç¾¨¦³¾cc 212)) ´³®£ºm
º¬n³u zq²³¤¾¤µĀ¢n³¤´³Á¬¢mÀ£®²À¢²µv
Th-6
Ɣ'[CYO$TEb-*T;Ɣ
³¤²Ç¾¨¦³³¤´³¤³£«²³¬q
w «³¢³¤²Ç¾¨¦³¾c 21 ¬¤¸®c 2)) Ân«º«¹¤²ÇÁ¿m¦±¨²®«²³¬q
w «³¢³¤²Ç ¾¨¦³¾c 21 ¬¤¸®c 2)) Ân«º «¹¤²Ç m®«²³¬q 3 ¿¦± ¾¸Æ®²Çm³¾cc 212)) ¾¨¦³
²¨®£m³Án³¶Æ°&²Ç¿m¸Æ®¤±²Ā®®³n³¿¦±Án³¶Æ°&¾¢¸Æ®¦² ¿¦±®¹¬¡º¢µ
¢³·n³¾n³®Á¤±¬¨m³¨²´³
Án³¶Æ°&²Ç¿m¸Æ®®«³£Â¤±²Ā¾n³®Â¢m·Ám¨¨²¬£¹«¹«²³¬q ²¨®£m³¾¦¸®¾c>21@
²¤q m³¶Æ m³¶Æ m³¶Æ m³¶Æ >@¿¦±
¾c c ¾c c >°&@
©¹¤q
¾«³¤q m³¶Æ m³¶Æ
¾c c ¾¸Æ®¾¦¸®²Ç¾¨¦³
¾cc 212))
®³µ£q ¾¸Æ®¤² ¾¸Æ®¤²
¬¢³£¾¬¹ ¾¨¦³ ®¹¬¡º¢µ
³¤²Ç¾¨¦³¾cc 212)) ®£m³m³£«³¢³¤Án³Ân¾¢¸Æ®¾c²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬qÁ ¾¸Æ®¦³¤
¤þþÇ³¤²Ç¾¨¦³¾cc 212)) ±¾|²¨´¬³¤´³¿³¤²Ç¾¨¦³¤³£ ²Ç¾¨¦³
«²³¬q³¤´³³¢³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q±¾¤µĀ¢·Ç®¶¤²Ç¾¢¸Æ®³¤²Ç¾¨¦³¾cc ¹h¢n³Â¨n¾¸Æ®Á¬n²¨¾¦¿«¾¨¦³¾¦¶Æ£¾¤Å¨·Ç
212)) ®£m³m³£´³¾«¤Å«¢º¤q¿¦n¨
¿¦± ¾¸Æ®²Ç¾¨¦³¨²¿¦±¬¤¸®¬¢³£¾¦¤²Ç®¸Æ
4 ¾¸Æ®«µÇ«¹¿¦±«mm³³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
²¨®²ª¤±¬£¹
±¤µ¿¦±¾¨¦³z¹²±
¿«·Ç¢³
¬¢³£¾¬¹
w ¾¸Æ®«mm³n®¢º¦³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q®¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤À£¶Ç¤¶À¢
®À¤¦Â¶Æ²¨¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤n³Â¨n¨µ³¶
w ¾¢¸Æ®¢¶³¤²Ç¾¨¦³¢³¨m³¬·Ā¨²Á¬·Ā«²³¬q¬¤¸®²Ç¬¢³£¾¦¤²Ç¢³¨m³¬·Ām³Â¢m
n® ¹¤²Ç«´¬¤²¿m¦±m³«³¢³¤ ¾¶£¤²Ç¾¶£¨¬¦²³²Ç
m³²Ç¬¢¾«¤Å¿¦n¨m³³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q²Ç¬¢±º²·Â¨n
w ¾¸Æ®¾n³«ºmÀ¬¢³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q¿¦n¨ n³Â¨n¨µ³¶
À£¶Ç¤¶À¢®À¤¦Â¶Æ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤¾¸Æ®¦m³³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q²Ç¬¢
5 ¾¸Æ®¾c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ±«¨m³·Ç

¾¢¸Æ®¾c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q¨²Á¤®«²³¬q¶Æ²Çm³Â¨n¿¦n¨±«¨m³·Ç
³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ®¶¤²Ç¾¸Æ®c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ±²Â

ºÁ¬n¿mÁ¨m³Ân²Ç¾¨¦³¿¦±¨²¶Æz¹²Â¨nºn®¿¦n¨ ¬¢³£¾¬¹
m³¶Æ²·Â¨n±Â¢mº¦Â¾¢¸Æ®c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
1 ¾¸Æ®¾n³«ºmÀ¬¢³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
±¤µ ³¤¤¨«®³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
1 ¾¸Æ®¾n³«ºmÀ¬¢³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
2 ¿¦± ¾¸Æ®¾¦¸®³¤²Çm³¨²¿¦±¬¢³£¾¦¤²Ç ±±¤µ
²¨®£m³¾¦¸®>®g®³@ 2 ¬¤¸® ¾¸Æ®º³¤²Çm³¾³±¨²¬¤¸®¬¢³£¾¦¤²Ç

¿¦±>@
¾¸Æ®®®³³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q
¾¸Æ®¾¦¸®¨²Á¤®«²³¬q¶Æ± ¾¸Æ®¾¦¸®²Çm³ ¬¢³£¾¬¹
²Çm³ ¬¢³£¾¦¤²Ç
¾¢¸Æ®¾¦¸®¹¨²Á«²³¬q¾¸Æ®º³¤²Çm³À£¶Æ¿m¦±¨²¢¶³¤²Çm³¿m³²
±¤³·Ç
«³¢³¤¾¦¸®¹¨²Ân
Th-7
³¤´¨³¢«±®³
´¿±´
w c«¨µq¿¬¦mm³£Â ¬¤¸®«²¾¤¾®¤q¦m®´¨³¢«±®³ w ÁnÇ´«¢² ®¾¸®³¾m³²Ç
w ¤±¨²®£m³«²¢²«µÇ«m¨¶Æ¾|À¦¬±n¨£¢¸®¾¦m³ w ¬n³¢´Á¬nµÇ«m¨m³ÄÀ¿«¿«m®À£¤À¨³¢¤n®¬¤¸®¾¦¨Â ¾¸Æ®´Á¬n¿¬n
w ¬n³¢ÁnÇ´¢²¾µµ¾®¤q²¬¤¸®£³m³¿¢¦ w ¬n³¢ÁnÇ´¶¢Æ ¶¨³¢¤n®¾µ°&
`>;$EO*AO$OT$TJ
¥`>;$EO*9WgCW_O;c.C7T;LTE$OOT$TE`@
`<<OV_Gf$a9EL_77V$¦
¹Ä¾¸®
• ´²«µĀ«¤n¨£¾¤¸Æ®º¹h
`>;$EO*OT$TJ¥`>;$EO*;Ta;`@G7V;SC¦ ¬³Â¢m«³¢³¤´²«µÆ«¤Ânn¨£³¤º¹h
• ´¨³¢«±®³¹«²³¬q • ¿m¿m¤®¤n®¢À¤ÁÇ´m®n³®¹m¿¦n¨¦n³´¨³¢«±®³
• ´²«µĀ«¤n¨£¾¤¸Æ®º¹h¬¤¸®¦n³®®n¨£Ç´ w ¬¦²³¦n³¾«¤Å·ĀÁ¬n¿¬nÁ¶Æ¤m¢
w ¬¦²³¦n³n¨£Ç´¾«¤Å¿¦n¨·ĀÁ¬n¿¬nÁ¶Æ¤m¢ ¹d
• ¾¦¶Æ£¿m¤® ®®³³©¾¸Æ®¤±«µµ¡³«º«¹
u¿m¤®³À¿¦µ²¢þ¸®®±Â¤" • µÇ«m¨¬¢³£¾¦0$&)7( ¢¶À¤
³À¿¦µ¢² ¸®®¹¡³®¾¤³¢µ¶¢Æ ®¶ ¹¡³®¿¦µ¢² ·Ā ¢¶³¾¦ÅÁ¤±²³À • µÇ«m¨¬¢³£¾¦0$&)7( Â¢m¢¶À¤
¤¨¢®£ºm ¨n £®¹¡³¶¤Æ ¨¢®£ºÁm ¨²«¹®¿m¤®þÇ ±m¨£Á¬n¿m¤®¢¶¹ ¦²ª±m®n³
¿¶¾¤¶£¿¦±²¦µĀ Ân¾¸®³¨¤¸®¨m³³À¿¦µ¢² ¢¶¤±«µµ¡³¾¬ÿ®¨m³«³¤ «µÆ«´²è
³¾µ «³¤ÂÀ® ¦³À¨®£qÆ¶ Á³¾¶£¨ ¿m¤®³À¿¦µ¢² Â¢m¾¶£¿mÁn
«³¤¤±®þÁÇ ³¤¤²¹¡³®³³©¾m³²Ç £²Án´²¾¸®Ç ¿¶¾¤¶£¿¦±Â¨¤²«®¶n¨£ w ´¨³¢«±®³¿m¤®¾|¤±´¾¸Æ®Á¬n¾¤¸Æ®¤²®³³©´³
¿m¤®®³³©þ¢Ç ¶ ¤±«µµ¡³Á³¤¤®®³³©Ân¾¸®³¨¤¿¢n¨³m ±m³³¤¦n³´ Ân®£m³¾Å¢¤±«µµ¡³¿¦±m¨£¦³¤«µÇ¾¦¸®¤±¿«Â i³
¨³¢«±®³n¨£Ç´¿¦n¨Å³¢ • ¿m¤®¶Æ«¤±´Á¬n¾µ¬£Ç´Á¾¤¸Æ®¤²®³³©·Æ´Á¬n
¾¸Ç®m³Ä¾m¾¸Ç®¤³¾¤µè¾µÀÂn±²Ç·¨¤´¨³¢«±®³
?T'EO<6T;M;T ¿m¤®®³³©¹«²³¬q
£³¤®n³¬n³·ÇÂn£µ¾«¶£u¦µÈv
²³²Â¨n¿¦n¨·®®¢³²¿«Á¤ºn³n³£
w¾Ån¨£n³¹m¢¿¬n¬¤¸®¦n³n¨£Ç´
w¬n³¢¿m³¤®n³¬n³ÁÇ´³¾µ¨m³²Ā¨À¢
³² w·ĀÁ¬n¿¬n«µÁ¶Æ¤m¢m®Á«m¦²¾n³Â
m® µ²Ç³¤®¦²¾n³ÂÀ£´£n®¦´²²³¤®c³¤®n³¬n³Á¬n«µ
¿¦n¨¦³¢´¿¬mm³Ä³¢¿¨¦º©¤
-O*GCOO$`GR@S6GC¥$O;9lT'ITCLROT67O*`;b+IT@S6GCMDZ69lT*T;`GI¦
1 ¬¢¹³¾¦Å¾¦¶Æ£µ©³¦¢·Ç¦³²Ç 2 ¬²³¾¦Å¤²µ©³¦¢n³£¨³®® 3 Ë³¨³¢«±®³m®¦¢®®¿¦±²¦¢
®³¾¦Å³®®²¿«Á1¿¦±2 ¶¦±³ w¾Ån¨£n³¹m¢¿¬n
•Ë³Ç´1¿¦±2«Ë³¬¤²³¤®³¾¦Å
³¦m³®®
¦¦Å®
³¾¦Å³
4 Á«m³¾¦Å¤²µ©³¦¢n³£¨³¦² 5 Á«m³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦À£
¾n³¤m®¾µ¢®Á¬nºn®¶¦±³ Ë³£n®²Ç®³¤®
w²³¾¦ÅÁ¬n¾n³¶ÆÂn£µ¾«¶£¦µÈ w¬³³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦µ²Ç
Â¢mºn®Â /('¹¨±±¤µ¾¢¸Æ®
¾c¾¤¸Æ® ¬¢³£¾¬¹
®£m³Án¿¤¢³¾µÂ±Ë³¾µ³¤²Á²
¿¨ ²
Th-8
Ɣ'[CYO$TEb-*T;Ɣ
¾¢¸Æ®m³µ¨m³¾¤¸Æ®¤²®³³©®m³¢¶zè¬³
¬³¤¨«®¹n®¿¦n¨¿m²¨¾¤¸Æ®£²´³Â¢mµÁ¬n¬£¹³¤Án³¿¦±¤·ª³ ®³³¤ ¤³£¦±¾®¶£¿¦±¹¤¨«®
²¨¿´¬m³£ Â¢m´¨³¢¾£Å¬¤¸®¨³¢¤n®
®³³¤ ¤³£¦±¾®¶£¿¦±¹¤¨«® Â¢m«³¢³¤´Á¬n¬n®¾£Å¬¤¸®¤n® w®¹¬¡º¢µ¶Æ²ÇÂ¨n¾¬¢³±«¢¬¤¸®Â¢m"¬n³
¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤ Ân¾¶£® w¨³¢¾¤Å¨Á²²ÇÂ¨n¾¬¢³±«¢¬¤¸®Â¢m"À¤¤²
¨³¢¾¤Å¨Á²Á¬n«º·Ç¬n³
¾¤¸Æ®¤²®³³©Â¢m´³ w«²¾¤¾®¤q·Ç¬¤¸®£²" w¿m¤®®³³©«¤¬¤¸®Â¢m"¬n³
w¾«¶£¦²ÈÂ ¬¤¸®£²" wÁ²¬¤¸®²¨¾¦¶Æ£¨³¢¤n®®¾¤¸Æ®¡³£Á
w²Ç¾¨¦³¾c¾¤¸Æ®Â¨n¬¤¸®Â¢m"¬n³ ®³³¤«¤¬¤¸®Â¢m"¬n³
Â /('¹¨®¾¤¸Æ®¡³£Á wÁ«m³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦ºn®¬¤¸®Â¢m" w¢¶«µĀ¶¨³¶Æm®¦¢¾n³¬¤¸®m®¦¢®®®
®³³¤Ë³¦²±¤µ ¬n³ ¾¤¸Æ®¡³£Á¬¤¸®¡³£®®³³¤¬¤¸®Â¢m"
w¬n³m³¬¤¸®¤±ºº¾cµÇÂ¨n¬¤¸®Â¢m"
³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦Â¢mm wµ²Ç³¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦¿¦±³¾¦Å
¾¦¸Æ®¶Æ ¤²µ©³¦¢n³£¨³ºn®¬¤¸®Â¢m"¬n³ ¾¤¸Æ®¤²®³³©´¨³¢¾£Å w¬³¢¶³¤Án²¦¢¤±³£®³³©¬¤¸®¾³¿o«´
w±¿¤Á²¦¢µ¾¶Ç£¨µ¤º¬¤¸®Â¢m" Â¢m¾¶£® ®³¬³¤¡³£Á¬n®¤±´¨³¢¾£Å±n®´³
¬²·Ç·´Á¬n¨³¢¾£ÅÂ¢m¾¶£®
¾¤¸Æ®¤²®³³©Â¢m´³m¨¾¨¦³ w¾|³¤i®²¾¤¸Æ®³¢´«²Ā³Â¢À¤ w¬³®¹¬¡º¢µ¡³£®«º¨³¢¾£Å®³Â¢m¾¶£®
³¶¬¦²³¾¤µĀ¢¾c¾¤¸Æ® À¤¾«¾®¤q¤¹³¤®«²¤ºm
¾¤¸®Æ ¤²®³³©´¨³¢¾£ÅÂ¢m¾¶£® w¬³®¹¬¡º¢µ¡³£®Æ´¨³¢¾£Å®³Â¢m¾¶£®
¢¶¬¢®®®³m®¦¢®®® w¦¢¾£Å³²¨¾¤¸Æ®´Á¬n¨³¢¸ÇÁ®³³©
¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤ ¡³£Á¬n®¾£Å·Ç®£m³¤¨¾¤Å¨¦³£¾|¬¢® ¦¢Â¢m¾h³®®¢³À£¾¤Å¨Á¤± wÀ¤¤®«²¤ºm ¾ÿ®Ā ³¾¤¸®Æ ´¦²¾¤¶£¢¾h³¦¢®¹m
´¨³¢¤n® ®®¢³
³¤´³¿«¨µ®³¾¦Å w¾|®³³¤µÁ³¤´³¿«¨µ®³
¤²µ©³¦¢·Ç ¦ +25,=21 ¾¦Å¤²µ©³¦¢·Ç¦ +25,=217$/ ¤±¿«¦¢
7$/9$1( ¬£¹´³²Ā¨± 9$1(
³²Ç¾¤µĀ¢´³®¶¤²Ç ¦¢³¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤¢¶¦µĀ w¿m¤®®³³©«¤¬¤¸®Â¢m"¬n³
µµ wÁ²¬¤¸®²¨¾¦¶Æ£¨³¢¤n®®¾¤¸Æ®¡³£Á
µ©³®¦¢¾¦¶Æ£ÂÁ± w¾¢¸®Æ ¾¤¸®Æ ´³Á¤±&22/ ´¨³¢¾£Å ®³³¤«¤¬¤¸®Â¢m"¬n³
´³ ¬¤¸®'5< ¦¨³¢¸Ç ¬³¾¤¸®Æ ´³À£ w¾¤¸Æ®®³º¦µĀ¨²¾¬¢Å¶Æµ³¢³²¤¢
¤¶À¢®À¤¦Â¢m«³¢³¤ ¾h³¦¢¦®£m³m®¾ÿ®Ā ¾|¾¨¦³·²¨Ā À¢ ¾ ®¤qµ¾®¤qn³°¦°¿¦n¨¾h³®®¢³¤n®¢¦¢
¤²µ©³®³¾¦Å¤² µ©³¦¢±¤²Â¶Æ ´¿¬mµ©³¦¢Á¿¨¤³ ¾«¶£
µ©³¦¢·Ç¦Ân À£®²À¢²µ ¾¸®Æ i®²Ç´¨¿m¿¦±¬£Ç´
wÁ¤±´¨³¢¤n®¬³®¹¬¡º¢µ®¦¢¦Æ´ ¾µ¾«¶£²¿¤Å w¾«¶£þÇ®³¾µ³³¤£³£¬²¨®³¤®n³
¾µÂ¬¤¸®¾¢¸Æ®´¦²¦±¦³£Ç´¿Å³¾¦Å¤² ¬n³°¦°·Ā¢¶«³¾¬¹¢³³³¤¾¦¶Æ£®¹¬¡º¢µ
µ©³¦¢·Ç¦±¤²Â¶Æ´¿¬m¿¨¤³
À£®²À¢²µ ¾µ¾«¶£¦n³£³¤¾µ ®®³³© w¾«¶£þÇ®³Ân£µ¾¢¸Æ®®³³©¡³£®®¬n®ºº
¾n³¢³¡³£Ám®Ç´µÇ¾¤³±³¤´³®¾¤¸Æ®
¾¤¸Æ®¬£¹´³¤±¢³³¶ w¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤´¦²¦±¦³£Ç´¿Å º¨²¬¤¸®²¦¢¤±³£®³³©·Ā±´Á¬nÇ´¶Æ®£ºm
Á¤±´¨³¢¤n® ¾ÿĀ®³Á²Ç®þÇÁn¾¨¦³Â¢m¾µ³¶ Ám®Ç´µÇ¾µ ®®³³©Ân
À¤¤®«²¤ºm ¾¢¸Æ®®¹¬¡º¢µ¡³£®Æ´¢³¿¦± ¾«¶£þÇ®³Ân£µ¾¢¸Æ®®³³©¡³£®¬n®¾h³¾n³¢³
¢¶¨³¢¸Ç«º±¾µÇ´¿Å²²¨·Ç Ám®Ç´µÇÁ¤þ¶Æ¦¢¡³£®¬n®¿¤
¾¤¸Æ®´³Ân¾®¾¢¸Æ®¾c¾¤¸Æ® w¾¤¸Æ®¤²®³³©þÇÂnºµ²Ç zq²³¤¾¤µĀ¢n Ân£µ¾«¶£¾¤¸Æ®²¤³¾¤¸Æ® w¾|¾«¶£®³¤¾cc²¦¢¬¤¸®®¢¾¤«¾®¤q
³«¨µq¬¦²¿mÂ¢m¤²«²èè³ ³¤´³Á¬¢mÀ£®²À¢²µ¾¢¸Æ®¤±¿«Â i³¬¦² ¡³£Á®³³¤
³¤¶À¢®À¤¦ º²À£Â¢m¢¶³¤£¾¦µ´«²Ā³¤¶À¢®À¤¦
¬¦²³¶ÆÂ ¬¦²¾c®¶¤²Ç¾¤¸Æ®¤²®³³©± Ân£µ¾«¶£Ç´Â¬¦ w¾|¾«¶£¶Æ¾µ¾¢¸Æ®Ç´£³´¨³¢¾£Å¬¤¸®Ç´¨
¾¤µĀ¢´³Á¬¢mÀ£®²À¢²µ³¢¤±³¤´³¶Æ ¿mÂ¬¦¡³£Á¾¤¸Æ®
Ânº²ÇÂ¨nÁ¤¶À¢®À¤¦m®¶ÆÂ ¬¦²±º ³¤²ÇÂn£µ¾«¶£ ºh¾³Ä w¾|¾«¶£¶Æ¾µ¾¢¸Æ®Ç´£³´¨³¢¾£Å¾¦¶Æ£µ©³
²ºu zq²³¤¾¤µĀ¢n³¤´³Á¬¢mÀ£ ³¤Â¬¦¡³£Á¾¤¸Æ®
®²À¢²µv¬n³
³¤²Ç¾¨¦³
¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤
³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬qÂ¢m´³ w²Ç m³¾cc 212)) ³¤²Ç ¾¨¦³Â¨n¬¤¸®Â¢m"¬n³
²¦¢¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤Â¢m w¾¢¸Æ®®¹¬¡º¢µ¡³£®¦Æ´¤±¬¨m³®£ºmÁÀ¬¢´ ³¢¶Æ²Çm³Â¨n w«mn®¢º¦³¤²Ç m³³¤²Ç ¾¨¦³¤³£«²³¬qÂ£²¾¤¸®Æ
¬¢¹¿¢n®¢¾¤«¾®¤q´¦² ¨³¢¾£Å²¦¢±¬£¹´³¾|m¨Ä¾¸Æ® ¡³£Á®³³¤®¶¤²Ç ¾¢¸®Æ Ân¤² n®¢º¦¾«¤Å«¢º¤q¿¦n¨
´³®£ºm¿¢n²¦¢±¾¤µĀ¢n¬¢¹ ¤²ª³¨³¢«³¢³¤Á³¤´¨³¢¾£ÅÁ¬n®¾¶£ ±¢¶¾«¶£µÈ ²£³¨³¾¤¸®Æ ¡³£Á®³³¤¬³³¤
Å¬£¹¦Á¾¨¦³Â¢m³ ¤²n®¢º¦¦n¢¾¬¦¨±¢¶¾«¶£µÈ «²Ç Ä²·Ç ¤²Ç
¾µÇ´¤²Ā¨³¾¤¸Æ®¡³£® w¤±¬¨m³³¤´³¿&22/ ´¨³¢¾£Å ¤¨«®Á¬n¿mÁ¨m³¾¤¸®Æ ¤²n®¢º¦«´¾¤Å¿¦n¨¬n³
®³³¤ ¿¦±'5< ¦¨³¢¸Ç m®¿¦±¹¾¸Æ®¢m®m³Ä w¾¢¸Æ®¾µÂ i³²n®¿¦±«¨µq¬¦²c³ßµ³®
±¾£Å²¨´Á¬nÂ®Ç´¾µ³¤¦²Ā²¨Ân ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤±Â¢mºn®´Á¬n³¤²Ç¾¨¦³
wÁ¤±´¨³¢¤n®Ç´¶Æ¨¿m®£ºm®£¦q ¤³£«²³¬qÂ¢m´³³¢µ
¾£Å±¬£¦¢³ ¤¨«®Á¬n¿mÁ¨m³Ân¨³¤¶À¢®À¤¦Â¨nÁ
wÁ¤±´¨³¢¤n®³¤¦±¦³£Ç´¿Å±´Á¬n ¤±£±¶Æ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤«³¢³¤¤²«²èè³
Ç´¿Å¶Æm®²¨·Ç¶Æ¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤¦±¦³£ ³¤¶À¢®À¤¦Ân¬n³
¿¦±¢¶Ç´¬£ ¾¤¸Æ®´³¬£¹³¤´³¾® w²Ç¾¨¦³³¤´³¤³£«²³¬qÂ¨n¬¤¸®Â¢m"¬n³
¢¶¨²«¶³¨®®¢³³¾¤¸Æ® wÁ¤±´¨³¢¤n®Â®¶Æ¾µ³³¤¦±¦³£ Á¤þm®ÂþÇÁ¬nm³¬£¹Án³¿¦±¤·ª³²¨¿´¬m³£
¡³£®®³³¤ Ç´¿Å±¢®º¾¬¢¸®¨²«¶³¨ w ¾¢¸Æ®¢¶Ç´¤²Ā¨¬¤¸®¬£Ç´³¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤
¤¶À¢®À¤¦ w ¾¢¸Æ®Â ¿«³¤´³n³±¤µ
w ¾¢¸Æ®¾¤¾®¤q²¨¤m®£¤²Ç
Â¢m¢¶¦¿«³¤´³¶Æ¤¶À¢ w¿¾®¤¶Æ¬¢¬¤¸®Â¢m"¬n³ w «²èè³³¤¶À¢®À¤¦Â¢m«³¢³¤¤²ÂnÁ¬n®¶Æ¢¶¬¦® ¦º®®¾¤«¾qµ212))
®À¤¦¬¤¸®Â¢m²¾¤¸Æ®¡³£Á wÁ«m¿¾®¤¶Æ º²Ç¨¬¤¸®Â¢m"¬n³ n¨£®µ¾¦Å¤®µ«q ²¨®£m³¾mÂ ¬¦® ¦º®®¾¤«¾q¿®µ¾¨®¤q¾®¤q¾|n
®³³¤Â¢m®«®m®«²èè³ w¢¶³¤¹h¢¤¶À¢®À¤¦®¾¤¸Æ®ÁnÂ i³ w ³¤´³®¾¤¸Æ®¤²®³³©±¤¨³¤¤²«²èè³¨µ£¹¬¤¸®À¤²©q®¹¤q¶ÆÂn
®¤¶À¢®À¤¦ µ®¸Æ¬¤¸®Â¢m" ¤²¦¤±®³´¾|n®Án¾¤¸Æ®£³£«²èè³
w ¾¢¸Æ®Ân£µ¾«¶£µµ
Th-9
¾¢¸Æ®Â¢mÂnÁn¾¤¸Æ®¤²®³³©¾|¾¨¦³³ «³¶Æµ²Ç¿¦±³³n³Â i³
1 ²Ç®¹¬¡º¢µÂ¨n¶Æ¤±²«º«¹ÁÀ¬¢PDQXDO&22/¾|¾¨¦³· L8T;9Wg7V67Sh*
¬¦¶¾¦¶Æ£³¤µ²Ç¾¤¸Æ®¤²®³³©Á«³¶Æ²m®ÂþÇ
²Ā¨À¢¬n³ w «³¶Æ·Ā¾Å¢Ân¨£Ç´¢²¾¤¸Æ®
w¾|³¤²¨³¢¸Ç¡³£Á¾¤¸Æ® w «³¶Æ·Ā¢¶®³³©¾Å¢¾m¤µ¾¨³£±¾¦
w¨³¢¸ÇÁ¾¤¸Æ®¤²®³³©¾|«m¨¬·Ā¶ÆË³Á¬n¾µ«¡³®²¾¬¢³±«¢m®³¤ w ¤µ¾¨¶Æ¾|¤¾mÁ¦nm®Ç´¹¤n®
¾µÀ®¾¸Ç®¤³Ân w «³¶Æ·Ā¾Å¢Ân¨£Â®Ç´¬¤¸®¤³Ç´¢²
w «³¶Æ¶Æ¢¶³¤Án®¹¤q¨³¢¶Æ«º¬¤¸®®¹¤qÂ¤n«³£
w ¤µ¾¨¶Æ¦¢³m®¦¢®®®¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤º¶¨³
2 ¹h¢ ¾¸Æ®¬£¹³¤´³
w ¤µ¾¨¶Æ¾«¶£³³¤´³¬¤¸®¦¢³¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤Â¢m¤¨¾¸Æ®n³
Á¬n´³¤µ²Ç¾¤¸Æ®¡³£®¬m³³¾«³®³³©®¨µ£¹¿¦±À¤²©q
3 «²¾¤¾®¤q¦¿¦±¬¤¸®®¦²ÈÂ ®®
Â¢mÆ´¨m³¾¢¤Á¤µ¾¨¶Æ¢¶«²èè³®m®¢³Á¤±£±n³n®³
¾µ«²èè³³¤´³®¾¤¸Æ®¤²®³³©¿¤Á¨µ£¹¬¤¸®À¤²©q
ÂnÁ¤þ¾mþÇÁ¬n´³¤¾µĀ¢¤±£±¬m³¨m³±¤³©³«²èè³
¿¤¤¨
4 ®¿¾®¤¶Æ²Ç¬¢®®³¤¶À¢®À¤¦ ¾¸Æ®Â¢mÁ¬n¿«Â ³¬¦®Â

¤¨³¤¤²«²èè³«²Ā³
¬¦® ¦º®®¾¤«¾q
¿®µ¾¨®¤q¾®¤q
´¿°¦°
Á¬nµ²Ç¾¤¸Æ®¤²®³³©Á¬n
¬m³¶Æ«¹¾m³¶Æ±¾|ÂÂn
_CYgO_EVgCb-_'EYgO*=ES<OT$TJOW$'ESh*·
¶ÆÀ¤m¿¦±
¤±³£®³³©
Ân¶
¨¤¾¨n¤±£±¬m³
1 ´¨³¢«±®³¿m¤®®³³©¬n³ ®£m³n®£
¾¸Æ®i®²¡³¬¤¸®
¾«¶£º¤¨ ®£m³n®£
¢¢
¾¢¤ ¢¢
®£m³n®£ À¤²©q ·ÇÂ
À¤©²q
2 ¤¨«®¨m³Â¢m¢¶«µĀ¶¨³¶Æm®¦¢¾n³¿¦±m®¦¢®®®¾¤¸Æ® Â¤n«³£¬¤¸® ¾¢¤
À¤©²q
¾¦¸Æ®¶Æ
®£m³n®£
¡³£Á¿¦±¡³£®®³³¤ ¨µ£¹ ¾¢¤
3 ¤¨«®¨m³m®«³£µºn®¿¦n¨ *T;9T*6T;cAAT
w ¾¤¶£¢¨¤¾³±«´¬¤²¿¬¦mm³£Â ®¾¤¸Æ®¤²®³³©
w ¨¤¤¨³¾¤¾®¤qÁ¬n¢²ĀÁ
4 ºu³¤¾¤¶£¢²¨m®Án³v¿¦±µ²µ³¢´¿±´¬n³ ¬³zç¬³ÁÄÀ¤µm®²¨¿´¬m³£
n®¢º¦´¾³±
¤¹m 06=6*)9$
³ ¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤ 325 × 1100 × 238
«ºä¨n³ä¦· ¢¢ ¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤ 880 × 840 × 330
¾¤¸Æ®¡³£Á®³³¤ 16
Ç´¬²
¾¤¸Æ®¡³£®®³³¤ 53
¬¢³£¾¬¹
¾¸Æ®Â³¤¤±¾¢µ
´¨³¢¾£Å— ¡³£Á®³³¤ °&'%°&:%
¡³£®®³³¤°&'%
´¨³¢¤n®— ¡³£Á®³³¤ °&'%
¡³£®®³³¤°&'%°&:%
m¨³¤´³¶ÆÂn¤²³¤¤²¤±²
¡³£Á®³³¤ ¡³£®®³³¤
¶´² °&'% °&'%
°&:% —
´¨³¢¾£Å °&'% °&'%
¶´²¦m³ °&:% —
¶´² °&'% °&'%
´¨³¢¤n® — °&:%
¶´²¦m³ °&'% °&'% '%¤±¾³±¿¬n

— °&:% :%¤±¾³±¾d£
³¤¤²ª³«µĀ¿¨¦n®¢
¾¤¸Æ®¤²®³³©0LWVXELVKL(OHFWULFº®®¿¢³¾¸Æ®¾|¢µ¤²«µĀ¿¨¦n®¢«m¨¤±®¶Æ´³¦³«µ«³¢³¤´¦²¢³ÁnÁ¬¢mÂn
¾¸Æ®¤±«µµ¡³¶Æ¶¶Æ«¹¿¦±¾¸Æ®³¤¤±¬£²¦²³ºnÁn±Ân¤²³¤¿±´¾¶Æ£¨²³¤Án¾¤¸Æ®¤²®³³©²m®ÂþÇ
c¾¤¸Æ®¤²®³³©Á¤þ¶ÆÂ¢mÂnÁn³
c®¹¤q¤±³£®³³©Á¤þ¶ÆÂ¢mÂnÁn³
¨¤²Ç®¹¬¡º¢µÂ¢mÆ´¨m³°&
³¤´¨³¢«±®³®¾µĀ®£¦q¨¤´®£m³n®£¹Ä¾¸®
³¤´¨³¢«±®³¿m¤®®³³©¨¤´Ám¨¤±£±¾¨¦³¶Æ®µ³£Â¨nÁºm¢¸®¾¦m¢þÇ
Th-10
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
SG79F399H02

คู่มือรุ่น-MSZ-SGF24VA-ปี-2554-2555

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

คู่มือรุ่น-MSZ-SGF24VA-ปี-2554-2555

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRUCTIONS For user

www.ttair.co.th | Tel : 02-385-0728 | E-mail : sales@ttair.co.th | LINE ID : @ttair

Marks and their meanings  'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO

NAME OF EACH PART

PREPARATION BEFORE OPERATION

Installing the remote controller batteries Setting current time

Operation indicator lamp

Indication 2SHUDWLRQVWDWH Room temperature

FAN SPEED AND LONG OPERATION

3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV 3UHVV WRVWDUW/21*RSHUDWLRQ

3UHVV WRVHOHFWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK 3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ

1 3UHVV GXULQJ&22/(&212&22/RU+($7 3UHVV GXULQJ&22/PRGH page 4 to start

Example of use: 21WLPHU  7KHXQLWWXUQV21DWWKHVHWWLPH

2 3UHVV ,QFUHDVH DQG 'HFUHDVH WRVHWWKH

WEEKLY TIMER OPERATION

5 3UHVV WRWXUQWKHZHHNO\WLPHU21 OLJKWV

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH  7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25, $LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ  3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ

4 5HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU To prevent the effects

When using the air conditioner again: .HHSDVSDFHWR

3 ¹h¢ ¬¤¸® ¾¸Æ®²Ç®¹¬¡º¢µ

¹h¢ ¾¸Æ®¾¦¸®¨³¢¾¤Å¨Á²¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Ç¨³¢¾¤Å¨ ¹h¢ ¾¸Æ®¾¤µĀ¢Ë³³Á¤±Ë³¨³¢¾£Å¿/21*

 ®¶¤²Ç ¾¸®Æ £¾¦µ¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/

1 ¹h¢ ¤±¬¨m³®£ºmÁÀ¬¢&22/(&212&22/¬¤¸® ¹h¢ Á¤±¬¨m³¶Æ®£ºmÁÀ¬¢&22/¬n³¾¸Æ®¾¤µĀ¢³¤

2 ²Ç®¹¬¡º¢µ¨³¢¾¤Å¨²¦¢¿¦±µ©³¦¢ ¹h¢ ®¶¤²Ç¾¸Æ®£¾¦µ³¤´³¿(&212&22/

5  ¾¸Æ®¾c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ±«¨m³·Ç

³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q  ®¶¤²Ç¾¸Æ®c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ±²Â

²¨®£m³¾¦¸®>®g®³@ 2  ¬¤¸® ¾¸Æ®º³¤²Çm³¾³±¨²¬¤¸®¬¢³£¾¦¤²Ç

4 ®¿¾®¤¶Æ²Ç¬¢®®³¤¶À¢®À¤¦ ¾¸Æ®Â¢mÁ¬n¿«Â ³¬¦®Â

¶´²¦m³  °&'%  °&'% '%¤±¾³±¿¬n

You might also like

Marks and their meanings 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO

3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV 3UHVV WRVWDUW/21*RSHUDWLRQ

3UHVV WRVHOHFWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK 3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ

1 3UHVV GXULQJ&22/(&212&22/RU+($7 3UHVV GXULQJ&22/PRGH page 4 to start

Example of use: 21WLPHU 7KHXQLWWXUQV21DWWKHVHWWLPH

5 3UHVV WRWXUQWKHZHHNO\WLPHU21 OLJKWV

7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25, $LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ

4 5HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU To prevent the effects

3 ¹h¢ ¬¤¸® ¾¸Æ®²Ç®¹¬¡º¢µ

¹h¢ ¾¸Æ®¾¦¸®¨³¢¾¤Å¨Á²¾¢¸Æ®¹h¢¿m¦±¤²Ç¨³¢¾¤Å¨ ¹h¢ ¾¸Æ®¾¤µĀ¢Ë³³Á¤±Ë³¨³¢¾£Å¿/21*

®¶¤²Ç ¾¸®Æ £¾¦µ¤±´¨³¢¾£Å¦²¿¤32:(5)8/

1 ¹h¢ ¤±¬¨m³®£ºmÁÀ¬¢&22/(&212&22/¬¤¸® ¹h¢ Á¤±¬¨m³¶Æ®£ºmÁÀ¬¢&22/¬n³¾¸Æ®¾¤µĀ¢³¤

2 ²Ç®¹¬¡º¢µ¨³¢¾¤Å¨²¦¢¿¦±µ©³¦¢ ¹h¢ ®¶¤²Ç¾¸Æ®£¾¦µ³¤´³¿(&212&22/

5 ¾¸Æ®¾c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ±«¨m³·Ç

³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ®¶¤²Ç¾¸Æ®c³¤²Ç¾¨¦³¤³£«²³¬q ±²Â

²¨®£m³¾¦¸®>®g®³@ 2 ¬¤¸® ¾¸Æ®º³¤²Çm³¾³±¨²¬¤¸®¬¢³£¾¦¤²Ç

4 ®¿¾®¤¶Æ²Ç¬¢®®³¤¶À¢®À¤¦ ¾¸Æ®Â¢mÁ¬n¿«Â ³¬¦®Â

¶´²¦m³ °&'% °&'% '%¤±¾³±¿¬n