一 


’

运榮 暫
．

！
‘ ，

公
－

，
，
 、
：
尹 ‘ 
；， ＊ 

，
．



、 、


＼
‘

、 、  ．

Ｖｒ一 Ｖ 

Ｖ 占 Ｃ
－

 ．

ｆ ． 


，
Ｖ 
’

 

？

乂
 分类号 ： Ｈ １ ９  单位代 码 ；  １ ０６３ ６



密
＇

级  公 开 学 号
： ； ２０ １ ３ ０２ ９ １ ０２４



、 巧 奸 化 乂麥



艺
Ｖ ？
■

Ｖ ．
．
．



．
专 处 学位硕 ±论文



＇

。
吃狂 卢 穿
：

曜


、

（ ｜ ： ） 

）

＇ 



．

中 文 论 文题 目 ： 汉语与 汉越语 的 语音 对 比 



英文论文题 目 ： Ｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ ｒ ａ ｓ ｔ
ｔ  〇 ｒ ｐ ｒｏ ｎ ｕ ｎ ｃ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ Ｃ ｈ
 ｉ ｎｅｓｅ




？

 ａ ｎ ｄＨ ａ ｎ －

Ｖ ｉ ｅ ｔ Ｄ ｉ ａｌｅ ｃ ｔ


菲



’



户
— ．

．
、
．

产 
■

、



■

’
＇

乂 ；
．
一． 二 ｖ
：
：
：

－
论文作 者  谢 冬 梅

 ；

￣ ￣


＼  
．
＇

 ？ 、
 一

．
ｓ  、
化
．

占
Ｖ  鸟 ｇ  ｖ ｖ 指 导 教 师 
＇

ｍｍ
：
－ ■

矣   ： ；

 ．
鑛 ；

，
．

专业 学位类别 ： 教育硕去 




巧 ．

．
傑 ＼ 专 业 领 域  巧 语 国 际 教 育 古 ；
Ｊ巧


‘

乂 或 ： 、  论 文 形 式  专 颖 巧 奔 设

 ；

—
、

二
ｙ Ｚ ＿
．

式  所在 学 院 ：


文学院 
＇



茂 

，

卢
、

＾
戸
￣

Ｖ
：

．
、
ｗ 、
、 

论文提交 日 期 ２ ０ ； １ ５ 年 ３ 月 １ ０ 日  －


；

寧 二 ＇

卢 论 文 答 辩 日 期 ：

年 月 曰
 

＇



或
＇


／ ／ － 
＂
？

卢 芦 在 

ｒ
＇

哼

ｉ 
 
．
＾

 ，
ｘ＾ ．

．

．
 ＾ ＜ 一 心 ？ 心 ＇

．


－

一
？

、  ＞ 心   ？
心  

Ｖ
￣
心 ‘ ，

而
？
一

一

ｅ
ｆ
－ ．

Ｔ 气 

班
＇
‘
， 、
－

． －
’
ｒ ■

产 ？
巧


．


Ｖ 二
－
： ＂ 、  ＊ ‘
１
 ，

兵  在 ／ 令 打气
馬语


＊

泰 ＇ ‘
 四 川 师 范大学 学位论文独创 性声 明



本人声 明 ：
所呈 交 学 位 论 文 汉 语 与 汉 越 语 的 语 音 对 比 ， 是本人在 导


师 周 及 徐 指 导 下 ，
独立进 行 研 究 工作 所取得 的 成 果 。 除文 中 己 经注 明 引



用 的 内 容外 ，
本路文不含任何其他个人或集体 己 经发表 或撰 写 过 的 作 品 或成果 

。

对 本 文 的 研 究 做 出 重 要 贡 献 的 个 人 和 集体 ， 均 已 在文 中 １＾ １ 明 确方式标 明 。
本声 明



的 法 律 结 果 由 本 人承 担 

。

本人承诺 己 提交 的 学位论文 电子 版与 论文 纸 本 的 内 容 致 如 因 不符而 引



一

： 。

起 的 学 术 声 誉 上 的 损 失 由 本人 自 负 

。

学位论文 作者 ： 谢 冬 梅 签 字 日 期 ： ２０ １ ５ 年 ３ 月 １ ０ 

日
 
ｍ 



狭 越 语 与 没 语 的 语音 对 比



汉语 国 际 教育 专业



研究 生 ； 谢 冬 诲 指 导 老 师 ： 周 及徐



摘要 本 文 研 究 汉语 与 没 越 语 之 间 在 语 音 上 的 对 应 关 系 ， Ｗ化语常用 字 （ 

选
自 《 方 言 调 查字表 》 和 《 巧 越 语 词 典 》 为 基 础材 料 ，
选取 出 巧 越 语 语 料 ，
再分别


将 声 韵 调 分别 与 汉 语 中 古 时 期 的 语 音 做 对 比 找 出 语 音 上 对应 关 系 追 溯 其 来 源 ， ， 

。

在 语音 比 较 的 基 础 之上 ， 针对 有 差 异 之 处 进行 分 析 从而对越南 的 汉 语 学 习 者 可


，

能 会 出 现 的 语 音 错 误进行 偏 误 预测 ， 法到 帮 助 越 南学 生 更 好 的 学 习 汉 语 的 目 的 

。

本文 主 要 分 为 五 个 部 分 进 行 论 述 ，
绪论是主 要讲述 的 是越 南 的
一

些 社 会状


况 ， 包 括 地 理环 境 、 政治 、 经济 、 文化等方面 。 从第 一

章 开 始进入正 文 ，
第
一



章
到 第 Ｈ 章 分 别 论述 汉语 音 系 、 汉越 语 音 系 、 汉越 之 间 音 系 对 化 ，
第 四 章 什对对 比



结 果进 行 分 析 分类预测 语 音 偏 误类型
， ， 寻 找 形 成 偏 误 的 原 因 Ｗ 及 如 何通 过 合 理



的 教 学 策 略进行有 效 的 教 学 。 第 五 章 是对全 篇 进 行 总 结 

。

关键 词 ：
汉越语 汉语 对比 汉语 教 学 偏误 策略





田
 四 川 巧范大 学硕±晚文
 



Ａ ｂ ｓ ｔｒ ａ ｃ ｔ

Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃｔ ：  Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｉ ｓ  ｐ ａｐ ｅｒ  ｗ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄｙ  ｔ ｈ ｅ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  Ｈ ａ ｎ
，
－

Ｖ ｉ ｅｔ  Ｄ ｉ ａｌ ｅ ｃ ｔ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ



ｐ ｈ ｏ ｎ ｅｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉｐ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｃ ｏ ｍｍ ｏ ｎ ｌ ｙ  ｕ ｓ ｅ ｄ  ｉ ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ｃ ｔ
ｉ ｃ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｎ ｇ  ｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ 


ｉ ｎｖ ｅ ｓ ｔ ｇ ａ ｔ ｅ  ｗ ｏ ｒｄ  ｆｏ ｒ ｍ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  Ｈ ａ ｎ
ｉ
－
Ｖ ｉ ｅｔ Ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ｃ ｔ  ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ  ｂ ａ ｓ ｅ ｄ  ｍ ａｔ ｅ ｒ
ｉ ａｌ ｓ  ，
ｔ ｈｅ



ｓ ｅ ｌ ｅ ｃｔｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  Ａｅ  ｈ ａ ｎ  ｌ ａ ｎ ｇ ｕａ ｇ ｅ  ｘ ｃ ）ｉ
ｐ ｕｓ ， 
ｔ ｈ ｅｎ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ
ｉｖ ｅ ｌ ｙ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｍｐ ａ ｒｅ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ



ｔ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｉ ｃ ｅ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｍ ｅ ｄ ｉ ｅｖ ａ ｌ  ｔ
ｉ ｉｍ ｅ ｓ ，
ｉｒ ｅｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ ｉｖ ｅ ｌ ｙ ，
伍 ｉ ｄ  化 ｅ  ｖ ｏ ｉ ｃ ｅ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｌ ａｔ
ｉ ｏｎ



ｂ ｅｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔｒ ａｃ ｅ  ｉ ｔ ｓ  ｏ ｒ
ｉ ｇｉ ｎ ．  Ｏ ｎ ｔｈ ｅ ｂ ａｓ ｉ ｓ
   ｏ ｆ ｔｈ ｅ ｖ ｏ ｉ ｃ ｅ


，
化  ａ ｎａ ｌ
ｙｚ ｅ ｔ ｈ ｅ  ｄ ｉ ｆｅｒｅ ｎ ｃ ｅ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅｎ 


，

化贴 Ｃ 血 ｅｓ ｃ
 ｌ ｅ脚 齡 拍 ａｙ  巧ｐ ｅ 扭  ｔ ｏ  Ｖｉ ｅ ｔ
ｏ舰 ｐ ｒ ｏ ｎｕ ｎ ｃ ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｒ ｒ ｏ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅｒ ｒ ｏ ｒ ｓ
  

，

ｒｅ ａｃｈ  ｔｈ ｅ
 ｐ ｕ ｒ ｐ ｏ 化  ｏ ｆ ｈ ｅ ｌｐ 


Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ｓ ｔ ｕｄ ｅ ｎｔ ｓ  ｌ ｅ ａ ｍ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ 化  ｂ ｅｔ ｅ ｒ 

．

Ｔ ｈ ｉ ｓ  ｐ ａｐ ｅ ｒ  ｉ ｓ  ｄ ｉ ｖ ｄ ｅ ｄ  ｉ ｎｔ ｏ  ｆ
ｉ ｖ ｅ  ｐ ａｒ ｔ ｓ
ｉ
，  ｔ ｈ ｅ  ｉ ｎｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｍ ａ
ｉ ｎ ｌ ｙ  ａｂ ｏ ｕｔ  ｓ ｏ ｍ ｅ



ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ  ｓ ｉ ｔ ｕａｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ  Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎａ ｍ ，  ｉ ｎｃ ｌ ｕ ｄ ｉ ｎ
ｇ  ｇｅ ｏ ｇ ｒａ ｐ ｈ ｉ ｃ  ｅ ｎ ｖ ｉ ｒ ｏ ｎ ｍ ｅｎ ｔ ， ｐ
ｏ ｌ ｉ ｔｉ ｃ ｓ ，  ｅｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｙ 

，

ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ，  ｅｔ ｃ ．  Ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ＆ｓ ｔ  ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅ ｒ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏｄｙ ， 
ｔ ｈｅ  ｆ
ｉ ｒ ｓ ｔ  ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅ ｒ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｈ ｉ ｒｄ  ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅ ｒ



ｄｉ ｓ ｃｕｓ ｓ ｅ ｓ  ｒｅｓ
ｐ
ｅ ｃ ｔ ｉ ｖｅ ｌ
ｙ ，  ｈ ａ ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｐ ｈ ｏ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇｙ  ｂ ｅｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ ｉ ｃ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅｍ ，  ｈ ａ ｎ



化ｅ ｓｏ ｕｎｄ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｕ ｒ ｈ  ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅｒ  ｉ 打  ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍｐ ａ ｒ
，
ｔ ｉ ｓ ｏ 辽  ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｓ ｗ ｅ ｒ ｅ



ａｎａ ｌ
ｙｚ ｅ ｄ ＾  ａｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｃｌ ａｓ ｓ ｉ 巧 ｃ ａ
ｔｉ ｉ ｃ  ｔ ｙ ｅ ｓ  ｌ ｏ ｏ ｋ ｉ ｎｇ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｏ ｆ
ｏ ｎ  ｆｏ ｒ ｅ ｃ ａ ｓ ｔ  ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ 

ｐ ，

ｅｒ ｒｏ ｒｓ  ａ ｎｄ  ｈ ｏ ｗ  ｔｏ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ
ｇｊ
ｉｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ａｂ ｌ ｅ  ｔ ｅ ａｃｈ ｉ ｎ ｇ  ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ  ｅ ｆ 範 ｃ ｔ
ｉ ｖ ｅ  ｔｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎｇ 

．

ｉｆ
Ｔ ｈｅ  ｆ ｔｈ  ｃｈ
＾ ｔ ｅｒ  ｉ ｓ  ｓ ｕｍ ｍ ａ ｉ ｚｅｄ
ｒ  ａｓ  汪  ｗｈ ｏ ｌ ｅ 

，

Ｋｅ ｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ Ｈ ａ ｎ Ｖ ；
－

ｉ ｅｔ  口 ｉ ａｌ ｅ ｃｔ Ｃ ｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ  ｅ ａ ｃ ｈ ｎｇ  Ｃ ｏ ｎｔ ｒａ ｓ  Ｅｒ ｒ ｏ ｒ ｓ  Ｓ
ｔ ｉ ｔ ｔ ｒ ａｔ ｅ ｇ ｙ



Ｉ 

Ｖ
 ｍ
 



目 

次

Ａｂ ｓ ｔ ｒａｃ ｔ  Ｉ 

Ｖ

ｉ 次 


Ｉ

１ 绪  

１

１ 越 南概况和越南语
． １  

１

越 南 的 地 理概 况１ ． １ ． １  

１

２ 越南 民族 人 口 及 社会状况
１ ． １ ． 、 


１

３ 越南与 中 国 的 历 史渊 源
１ ． １ ．
 

２

４ 越南 语 言 状况 １ ． １ ．  

２

２ 没越 语
１ ．
汉越 音 的 概 念 、  

３

２ 有关 汉越语 １ ． ． １ 


３

２ ２ 没越音 １ ． ．



３

３ 国 内 外 现有 的研 巧成果
１ ．  

４

４ 本文 的 研 究 方法
１ ．  

５

４ 研 究 方法 １ ． ． １ 


５

４ ２ 实施方案 １ ． ． 


５

２ 汉语 的 语 音系 统  

６

２ 汉语声母系 统． １  

６

２ 没语 的 辅音 声母 ． １ ． １ 、 


６

２ ２ 汉语韵 母 系 统
．



８

２ ２ 现 代 汉 语元 音 ．  ． １ 


８

２ ２ ２ 汉语 的 韵母 ． ．



８

２ ３ 现 代 汉语 声 调 系 统
．  

９

３ 汉越语 的 语 音 系 统  １ 

０

３ 奴 越语 声 母 系 统
． １ 
１ 

０

越南语字母 ３ ． １ ． １  １ 

０

２ 越 南语 元 音 ３ ． １ ．
 １ 

０

越南 语 辅音 ３ ． １ ． ３   
１ 

０

４ 汉越语声母 ３ ． １ ．  １ １



２ 汉 越语 韵 母 系 统
３ ．   １ 

３

汉越 语 的 韵 母 系 统
３ ． ２ ． １ 
１ 

３

４ 汉越 语 与 汉 语 语 音 对 比  ２ １



４ 汉越声 母 的 对应 关系
． １  ２ １



４ ２ 韵 母 的 对应 关 系
．  

託
４ ３ 没越声调 的 对应关系
．   ３２



４ 声 调 的 对应 关 系 ． ３ ． １   
３２



５ 越 南学 生 的 汉语语音偏 误分析  ３９



５ 形成偏桌 的 类型
． １  ３９



声母 的偏误 ５ ． １ ． １  ３９



５ ２ 韵母 的偏误 ． １ ． 
３９



声调 的偏误 ５ ． １ ． ３ 
４０



２
５ 产生偏误 的 原 因
．  ４１





Ｉ
 四 川 师范大 学硕主论文
 



ｔ  产生偏误 的 内 部原 因
２ ． １  ４１



５
． ２ ２
 造成偏误 的 外 部 原 因
．   ４２



５ ． ３ 针 对越南 留 学 生 的 教 学 策 略  ４２



６ 总Ｓ  ４４



参考 文 献  ４５



Ｂ ｉ３  ４６





ｎ
 ｉ
ｍ
 ＿




１ 绪论


１ ． １ 越 南概 况 和 越 南 语


１ ． １ ． １ 越 南 的 地理概况


越南 国 名 越南社会主义共和 国 国 ± 面积


＾
， ，

为 ： ３ ３３ ，
６８８ 平方公里 ， 地处东南亚 中 南半 岛 东部


地带 ， 北边与 中 国 接壤 ， 西 部 与 老掛和 柬巧寨交


ｈｕ



界 ， 东 部 与 南 部面 临 南海岸 线 长达 ３２６〇 多 公里 。 ：

越 南 地 形 狭 小 细 长 ， 南北长达 化００ 公里 ，
东西最 Ｉ
 ＾、ｗ
Ｌ ｄｕ ｓ
ｅＳ 
／ ｆ ：

？


當
？

卿 
 ｛；

ｎｈ

窄 处仅 宽 为 ５０ 公 里 越南地势 西 高东 化 境 巧
。 ， ７５％  Ｖ Ｘ  ／  ．
－



．

皆为 山 地和 高原 。 中 部 的 长 山 山 脉纵横 南北 。 越 ？ 曰ｎ ｅ



南主要 的 河 流有 北方 的 紅河 南方 的 循 公河 地 ｍ ｄ
－

、 。


－

＾


°
处红河 和 媚 公河Ｈ角 洲 地 区 的 皆 为平 原 地势 。 由 ＾
ｅ？
＾


＾

１ ９８９ 年森林覆盖 率 统计得 出 越南全 国 森林覆 盖面 Ｉ －

葦畫


Ｑ
＼

（
３
积为 ９ ８ 万平方公 里 。 全 国 地处北 回 归线 Ｗ南 Ｃａｍ ｂｏ ｉａ ｜

． ，

］
—



ｙ
属 于 热 带季风气 候 ， 高温 多 雨 ， 年平均 气温在 ２４ Ｗ ｉ ｎ ｏ ｎｒ ｉ
ｊ
＾  Ｃ ａｍ ？
ｙ
： ；

您 啤
ｊ 

ｊ

摄 氏度左右 。 脯 南 北 季候有所 区 别 ， 北 方春 、
軟
量
：
Ｓ。

Ａ１ Ｃ ｎ
＼ ＶＳ ｊ
＇

： ｉ 
，


夕 

Ｉ



＼

夏 、 秋 、 冬 四 季较为 分 明 ， 南方则 雨 旱 两季较为



分即 

。

Ｉ 
Ｘ ｕｙｅ ｎ
＾ 〇 如  。


｜

１ ． １ ． ２ 越 南 民族 、 人 口 及社会状况


截止 ２０ １ ４ 年底 Ｉ 根据越南 人 口 普查 数据 显 示 ， 越南人 曰 已 经有 ９ １ ， ０３ ８ 

，

９５９ 人 ， 男 性人 口 达到 ４５０ １ ６６８６ 人 ，

占总人 口 数的 ４９ ． ４ ％ ； 女 性人 口 达到 ４６ 

，

０２２ ， ２ 巧 占人 口 总数的 ５０ ． ６ ％ ， 男 女人 口 分布趋 向 平稳 。 在越 南居住有 １ ００ 多万



２

华人 

。

越南和 中 国 样是个 多 民 族 国 家 越南有 个 民族 其 中 京族人 口 所占比



一

， ５４ ，

例最多 ， 占总人 口 的 ８ ６％ ，
相 当 于 我们 的 汉 族 。
其余有 巧 依族 、 芒族 、 依族 、


俸
族 、 赫蒙 （ 苗 ） 族 、 瑶族 、 占族 、 高棉 族等 民 族 ，
从名 称上看和 中 国 的 民族有部


越南人 民 主要信 奉 的 宗教有佛 教 天主教
３

分相似 。 、 、 好教和 高 台 教 

。

越南 的传统节 日 和 中 国相 差无几 ， 同 样 有 春节 、 清明节 、 中 秋节 、 重阳节等



节 日 ， 其 中 最盛大 的节 日 莫过于春节 。 越南人善 良 淳 朴 ， 为人谦和 礼貌 。
见面时



习 惯打招 呼 问 好 ，
或 点 头致意 ， 或行握手 礼 ，
或 按 法式 礼节 相 互拥 抱 ，
多 Ｗ 兄弟



引用 自 财界网 《 东 盟 成 员 越 南 概 况 》 －

２
根据 网 上公布 的人 口 调查结果


３
根据 １ ９ ７９ 年 民族识别结果





１
 四川 师范大学硕七论文
 



姐妹相称 。 越南受《文化 影响 颇为深刻 ，

大多信奉 的 是佛 教 ，
东 汉末 年 佛 教传 入



越南 ，
十世 纪后 ， 佛 教被尊 为 国 教 。 目 前 越南 全 国 有 超过 ２０００ 万 人信 奉佛 教 

。

此外 ，
天主 教传入越南 也有 ４００ 多年的历史 ， 目 前也有 ３００ 多 万人信 奉天主 教 

，

南 方人居 多 越 南 人 供奉 祖 先 普遍迷信城 陸 财神 般百 姓家 里都设有供桌

一

。 ， 、 。 

、

香 案 逢年 过节 都 要 在 家 中 进 行祭拜 服饰 穿 着 十 分 简 单 正 式场 合 男 ± 着 西 装
， ， ， 

，

＂ ＂

女±着 民族式 长衫 （ 形似 中 国 的 旗袍 ） 和 长裤 。 饮食 习 惯与 广 东 、
广西和云




■

南 些 民族相似 吃饭用 俟子 冷酸 辣食 物 
４

喜 吃清淡
一

。 ， 、 。

１ ． １ ． ３ 越南 与 中 国 的 历 史測源


中 国 和 越南 山 水相 连 的 友好领邦 ，
中 越之 间 的 交往源远流长 。 历史上 的越南


人 民生活在红河下 游 带 被称 为 錐越人 当地称 为 交趾 安南 在 公元前
一

， ， 、 ， 

４

＂ ＂
世纪便逐步形成 錐越 部落联盟 。
公元前 ２ １ ４ 年 ，
秦始皇将在 这个部 落设置 了


＂

年 建 立 了 南 越 国
＂

南海 、
桂林 、 象
＝
郡 ，
并在公元前 ２０７ ， 南越政权作 为 中 国



当时的 个封建割 据政权 仅存在 了 个世纪 公元前 年 巧武帝 当政时期



一 一

， 。 １ １ １ ，

将其攻破 ， 越南就处在 中 国 封建王朝 的 直 接 管辖之 下 ， 直 到 中 国 宋朝 Ｗ 前都属 于



＂ ＂

中 国 的郡县 ， 被称为 郡县时代 。 １ ０ 世纪末建立封建 国 家 ， 公元 ９ 郎 年 ， 


下
＂ ＂

部 领趁唐朝 末 年 各 地 方封 建 势 力 纷 纷 割 据 之 时 建 立 了 了 朝 国 号 定 为 大越 国 ， ， 

，

成为 了 独立的 封建 国 家 开启 了 越南 历 史崭新 的 页 至此 Ｗ后 下 部 领被 宋太


一

， 。 ，

＂ ＂

祖册 封 为 安 南 郡 王 长期 与 中 国 的 封建王朝 之 间 保持着 藩属 大越 国
５

，
关系 。



封 建王朝 几经 改朝 换代 ， 在政权建设 、 制 度制 定 、 经济 文 化等 多 个方 面 效仿 中 国



各个朝代 ， 越 发繁荣 ，
各方面都有所促进和 发展 。 巧 世纪末 ， 越 南人 民 根据 中


＂ ＂
国 汉字 的 形体 构 造特 点 创造 了 本 国 文字 促进文 化 的 发展
６

，
字喃 ， 。 目 前为


止 ， 越 南 人 民 仍 将 其 视 若 文 化 遗产 ， 珍视 保 留 

。

字 喃 的 出 现和 中 国 的 没字 有着 极大 的 关系 。 越南在 巧 世 纪 Ｗ 前 都是还用 紋


越语 作 为 文 学语 言 ，
并 且 用 汉 字 来 描 绘 了 两 千 多 年 的 民 族 史 和 文 学创 作 ，
我们 可 Ｗ



说 巧语 ，
尤 其 是没 字 对 越 南 的 影 响 是 十 分 深 远 和 深 刻 的 。 越 南 人 民 历 来就 有 用 没 字


＂ ＂

书 写 Ｗ 表 达深 意 的 习 概 例 如 结 婚 贴 双喜 ， 丧事 写 祭 文 ｙ 表追 思 和 悼 念 之 情 ？ 

，

＂ ＂
过年 贴 春 联 ， 写 福 字等 ，
均 能看 出 来越南 和 中 国 有着深刻 的 历 史渊 源 

。

１ ． １ ． ４ 越 南语言状况


１ ９ 世 纪末期 ， 世 界著 名 的 语 言 学家们 开始对越南语进行语系 的研 究和 划 分 

，

参 阅 阮文诗 巧 字意蕴及其对 中 越文化 的 影 响 华中 师范大学

４
《 》 ． ２００８



５ 引 用 自 网 络越南 资 讯 越南 发展史


－

化及 参 阅 麦 巧 胡 志光 从史 实看汉越 音 》 如 年第 卷第 期第 

页
一

、 《 １ ０ ３ ０ ３

６ 参阅 阮廷贤 《 汉越语音系 与 喃 字研 巧 》 ２０ １ ２ 第 ６ 

页



２
 
１

＾ 



学界给 出 了 不 同 的答案 前被大家 所认 同 的 观 点 有 两种 种 认为越南语有Ｈ



一

。 目 ，

种语言 ：
属 于南亚语系 、 南 岛 语 系 和 汉 藏语 。 根据 １ ９７９ 年 民族识别结果分别 是



南亚语系 个 民族 南岛语 个 民族 汉藏语系 个民族 第 二种 则 在第 


种
一

３ ９ 、 ５ ， ９ 。

观 点 基础 上 将 苗瑶语族和 Ｋ ａ ｄａ 语族从南 亚语系 中 独立 了 出 来 形 成独



－

， Ｔｈａ ｉ ｉ ，

立 的 语系 ， 因 此越 南语 言 属 于五个语系 。 分别 是南亚语 系 、 南 岛 语系 、 泰 俸语

 －

系 、 赫蒙 瑶语系 －

、 汉藏语 系 ； 语 言 学界对相 关语 系 分类各执 己 见 ， 为了 证明其



观 点 分别 从有无 前后 缀 声 调 词 汇等方面做 出 、 、 了 比较 ，
均有大量认 同 与 支 持者 

。

也有 学者认为越 南语更多 的 是 属 于 汉藏语系 但 并 没有太 多 证据 能够证 明 如 今 ， 。 


，

越南语到底属 于 哪 种语系 并 没有被完 全 公认 的 答案

一



。

１ ． ２ 汉越语 、 汉 越 音 的 概念


１ ． ２ ． １ 有 关 汉越语


汉越语 是越南 语 当 中 特殊 的 也 是所 占 比 例 最 大 的 语 言 成 分 ， 出 现在唐初


期 ，
政府 设 安 南 都 护 府 ，
在 安 南地 区 设 学校 ， 学 习 汉字 ， 汉 越语 就 由 此产 生 

。

当 时 由 于 唐朝 政府 的 强 势 ， 强 制 将 汉 语 带入 安 南进 行 学 习 ， 整套巧字 系 统被 复


制 到 了 越南语 言 文化 当 中 ， 因 此 汉 越语 曾 经在 越南 的 地 位是举足轻重 的 。 直到


１ ９ 世纪下半叶 ， 法 国 殖 民 主 义进入越 南 进 行 侵 略 ，
改变 了 当 时越 南 语与 汉语 的



局面 ，
多 语状 况 逐渐 萌 生 。
为 了 打破狭化 的局 面 ， 法 国 殖 民 主义在越南推行越


南 国 语罗 马 字 并主 张和 鼓励 学 习 法语 当 时 的 越南人非常支持这 举措 

并
一

， ， ，

大力推行 ， 开办学校 。 越 南 语 的 复 兴 迫 使 汉 越 语 失 去 了 很 多 狂 会功 能 ， 渐渐 由



越 南 国 语罗 马 字所代 替 ，
汉越语 在 越 南 的 社会地位 也 逐渐 消 失 。 虽然汉越语 的



社会功 能及地位不及 Ｗ 前 ， 但是汉语对越南语 的 影 响 是不 可估量 的 ，

越 南语在


长期 汉化 的 过程 中 渐渐 向 汉越 语靠扰 形成 了 像古代汉语 样韵尾复杂 繁 多
一

， 

，

单音节并且有声 调 的 独立 性 的 语 言 

。

１ ． ２ ． ２ 汉越音



根据严 翠恒在 汉越语 音 系 及 其与 汉 语 的 对应关 系 》 汉越音 是越



７

《 中指出 ，

南语 的 紋字音 。 就是说越南语 当 中 具有汉 字音 的 就是紋越音 


。

Ｗ 狭语 常用 字为基础 的 方 言 调 查 字表 共 收字Ｈ 千六 百 九十 五个
８



按
—

《 》 ，

照 《 广韵 》 （ 北宋邱雍 、 陈彭年等人编 著 ， １ ００８ 年 ） 的声 、 韵 、 调类别进行排



列 。 《 广韵 》 又是按 隋代 《 切韵》 的 音系编写 的 ， 只 是在 收字数量上有扩充 ，


所
Ｗ 《 广 韵 》 能代表 隋唐 时期 的 语音 系 统 。
唐朝 Ｗ 后 系 统传入越南 的 汉字 多 为常用



汉字 ，
那 么 汉越语 的 形成应该是 建立在 常用 汉字 的基础 之上 。 因 此笔者认为 ，


Ｗ

严翠 恒 汉越语音系 及其与 巧语 的对应关系

７
．
．

［
Ｄ ］
． ２０ ０６



中 国 社会科学 院语 言研巧所 修订本 年

８
， ， １ ９８ １ 

。



３
 四川 师 范大 学 硕 ± 论文
 



《 方言 调 查字表 》 为基础 ， 有汉语 中 古 音 的 音韵地位 ，

能够 找 出 越 南 语 与 之对 应


的 词便是汉越词 语 了 ，
本 文记音 的 选字就 由 此得来 

。

１ ． ３ 国 内 外 现 有 的 硏究成 果


目 前国 内 对 没越语 音 对 比 的 研 究 数量有 限 ，
大 多 是期 刊 或者 学位论文 ，
成书



的数量非常有 限 并且查找起来 比 较 困 难 前就笔者找到 的 些 资 料来看 国 内



一

。
目 ，

主 要研 究 汉越 语 的 首 先 要 说 王 力 先 生 王 力 先生在 汉越语研究 提出 了 汉越


９

。 《 》

语音系 的 问 题 ， 并对其声 韵 调 做 出 了 详细 的 描 写 和 论述 ，
并提 到 马 伯 乐 等 前人研


究 汉越语 时 提 出 的 关 于 汉越语 的 归 属 问 题 均 致认为汉越语和 汉语 并非 同 源和


一

亲属关系 ， 但 同 时 也谈到 《 切 韵 》 系 统与 汉越语 么 间 整齐有 趣 的 对 应 关 系 ， 弦说



明 汉越语和 狭语之 间 的 语音 关系 是非 常 明 确 的 即 便不属 于 同 源 但在 定 程度


一

， ，

上指 出 了 汉越语和 汉 语在语 音方 面 的 致性很 强 这对本文 的 研 究有着 很大 的 帮



一

助 。 王 力 先 生 在 语 音 方 面 提 出 了 没越语 具 有 ２２ 个辅音 、 １ １ 个元 音 、 ６ 个声 调 

、

１ ３ ９ 个韵母等 。 他 的 研 究有着 非 常 高 的 价值 并 引 导 了 后 起 的 学者纷纷 向 没越语 的




研 究 投注 了 目 光 

。

＂
Ｈ根谷彻在他 的 著作 《 越南汉字音研 究 》 里用 国 际 音 标反 映汉越音 的 音 值


时提供元音 的 音 位 系 统 归 纳法 。 阮才谨 教授在他 的 著 作 里研 究对 象就是汉越音 

，

在 谈及 汉越 音 的 来源和 演 变过程 的 时 候对 些主要 的 韵进行 了 讨论和描 写 


于
一

， 由

描写 的范围局 限 ， 因 此不够 全面 ，
影响 到 了 整个音变规律 的 结 果 

。

麦転 和 胡 志 光先生在他们 的 文 章 从 史实 看没越音 当 中 通过 历 时 的 角 度


１ １

《 》

＂
考察 了 古汉越音 与 汉越音 的 区 分应该 ッ唐朝为线
レ ， 指出 ；
根据史实 ， 十世纪初



越 南独立时 ， 越南 知 识分子 阶层对汉文化和 紋语 、 汉字 已 经非常 熟 习 Ｉ 汉字早 已



＂

大量进入越南 ，
汉越音确 实反映 中 唐 Ｗ 后 的 汉语音 。
谭志词在其著作 《 论汉语



语 音对越南语音 的 影 响 文 中 指 出 汉越音 的 概念
２

Ｗ 及 古 汉越 语 与 今汉越 语 的
１



—

》 ，

语音差异 ， 并 指 出 汉语 的 语 音 对 越 南 语 在 词 汇 、 字喃 、 文献 Ｗ 及 声 调 上有很大 的



影响 

。

此 外还有数十 篇 有 关 的 期 刊 和 学位论文 其 中 北 京语 言 大学语 言 与 应用 语 言


 ，

学博 ± 生严 翠恒 的 博±论文 汉越 语音 系 及其 与 汉 语 的 对应关 系
３

文对两者


１
—

《 》

做出 了 较 为全面 的 比 较和 分析 ，
将汉越语 的 声母 、 韵母 、
声 调 分别 与 中 古 汉语和



现代 汉 语 做 对 比 使 用 大 量 的 表格 和 数 据 体 现 了 汉 越 语 和 没 语 之 间 整 齐 的 对 应 关
，


系 ，
清晰 明 了 。
在 思路上给笔者很大 的 启 发 

。

９
王 力 汉越 语 研 究 Ｎ 岭 南 学报第 九 卷
．
．

［ ］
． ． １ ９ 

巧
Ｈ根谷彻 《 越南汉字音 的研究 》 ， 财 团 法人 东 洋文 库 刊 行


１ １

麦転 胡 志 光 从 史 实 看 汉越 音 ２０ ０ 年 ７ 月 语 言 研 巧 扣 ２０
、 《 》 １ １ ．

，
１ ０ 第 ３ ０ 卷 第 ３ 

期
＂
谭 志 词 论没语语音对越南语 语音 的 影 响 可解放军 外语 学 院 学化 與
．
．

［
１ 

８

＂
严 翠 恒 汉 越 语 音 系 及 其 与 汉 语 的 对 应 关 系 Ｄ ２ ０ ０ ６
．
．

［ １
．



４
  



再者 关于越南学 生学 习 汉语语 音 当 中 所形成 的偏 误这部分有 些文 章 有所



一

提及 和 研 充 黎翠 云在 越 南人在 学 习 汉 语语 音 的 偏 误 分 析及 教 学 策 略
４



文
１
一

。 《 》

中指出 ；
进行 汉 外 对 比 的 原 因 是研 究 越 南 人 学 习 汉 语 时 的 偏 误 ， 通过音 系 的 对


＂
比 找 寻对越 没语 教学 的 策 略 送 点 与笔者 的论文写作 标相 致 傅 氏梅


一 一

。
目 。

＂
（ ２００ １ ） 在她 的论文 《 论越 南 学 生对 汉 语 声 母 的 听 觉 与 发 音 偏 误 》 中 从越南 学


生 学 习 语 音 时 所产 生 的 偏 误 出 发 从 听 觉 和 发 音 两 个 发 面入 手 分 析 了 有 关 声 母 发

 ，

音 的 偏 误类 型 并概括 了 学 习 声 母时各个声 母之 间 的难 易 层 级和 听 辨声母 时 的 听




觉难 易 层 级 ； 黎翠 云 （ ２００ ７ ） 则 从声母声 韵 声 调 Ｈ个方面都进行 了 偏 误分析 ； 


马

慧洁 是通过没越 的 辅 音进 行 对 比 得 出 了 些常见 的偏误 这些有 关偏 误



一

（ ２００９ ） 。

的 论文 均 有提 出 相 关 的 解 决策 略 有 定 的 可取之处
一

， 

。

１ ． ４ 本女 的研究方法


１ ． ４ ． １
研究方法



本文采用 文献分析法 、 语音对 比 分析法 、

列 表分析法进行研 巧 。 文献分析法


是 借助 中 国 知 网 搜集 到 与 选题有 关 的 论文 、 期刊 ， 然后 进行整理和 归 纳 ， 深入研


读每篇文 章所研究 的 方 向 ， 其 有 价值 的地方 Ｗ 及 不 尽完 善 之处 ， 并通过 借 鉴 其观


点 对 各个 概念 进 行 理解和 消 化 。 在 写 作过程 中 取其精华 ， 去其糟牠 。 语音对 比法


和 列表标音法是 同 时进行得 ，
都是基于 《 方 言 调 查字表 》 当 中 的 兰千余字 之上 的



研究 ， 通过 《 汉越词 典 》 当 中 标注 的汉越词 进行梳理和 筛选 ， 将剩 下 的 汉字分别



进行标音 ，
标 音 内 容包括越南读 音 、 Ｉ ＰＡ 国 际音 标 在 历 史 比 较语 言 学 的 指 导 下
，


分 别 进 行 分 类对 比 ， 对变化 的 部 分和 保 留 的 部 分分 别 进巧 音 描 写 ， 总 结 出 演变规


律 

。

共 同 生 活在 汉 字 文 化 圈 语 言 有着 相 似 的 语 音特 征及共 同 的 成分在 汉 语 的 学

 ，

习 上减轻 了 很多 困 难 但是不 能代 表越南学 生学 习 汉语 的 时候完全没有 困 难

。 ， 

在
学 习 过程 中 同 样 会 出 现 各 种 各样 的 错 误 Ｗ 及 偏 误 我 们 根据 汉越语 的 语 音 特 点 来

 ，

预测 下他们 有 可 能会 出 现 的偏 误 从而加 Ｗ研究 提 出 有力 的 学 习 策略 Ｗ及具



一

， ，

有 针对 性 的 方法来 帮 助 越 南 留 学 生 学 好 狭 语 语 音 

。

１ ． ４ ． ２ 实施方案


（ １ ） 大量查 阅 资 料 ，
获取最大化 的 资源 ，
并 进行 分类整理和 归 纳 

。

（ ２ ） 运用 对 比语 言 学和 历 史语 言 学 当 中 的对 比 和 比 较 的方法进行 实施 ， 

包
括列表 ， 注 Ｉ ＰＡ 国 际音标 、 对 比 分析等工 作 

。

（ ３ ） 比 较之后仔细核对 比 较结果 ，
并总 结 出 演变规律 运用 规律知 道 教学 ，


。

Ｗ
黎翠云 《 越南 人在 学 习 汉 语 语音 的 偏 误 分 析 及 教 学 策 略 》 ２００７



＂
傅 氏梅 ．
论越 南 学生对汉语声母 的 听 觉与 发音偏误 Ｄ 北 京 语 言 文化大学 ．

［ ］
．
２ ００ 

１



５
 四 川 巧 巧 大 学 硕 ± 论文
 



２ 汉语 的语音 系统


２ ． １
汉语声 母 系绕


２ ． １ ． １
汉语 的 辅 音 、 声母


在汉语 的 语音单位 中 ，
音 素是从音 色 角 度划 分 出 来 的 最 小 语 言 单位 ， 又可 Ｗ



分 为 元 音 巧 辅 音 两 大类 狭语是有 个 个音节 的 组 合成 句 子 来表达意义 而音



一 一

。 ，

节 就 由 各 个 音 素 组合而 成 ， 将 每 个音 节 切 分 为 前 后 两 段 ， 分别 为 声 母和 韵母 。


例
如 ： ｚ ｈａ ｎ ｇ 可 Ｗ 划 分为 ｚｈ
（ 声母 和 ）
ａｎ
ｇ  韵母 （ ） 。 现代汉语 的 声母如表 １ 

：

 代 巧 语声
‘

表 表 
’

１ ：

  ￣ ￣ ￣ ￣

ｙ ￣ ￣ ￣
￣ ￣ ￣ 



曆 音
发 Ｉ 唇 盾齿
ｉ ｉｉ

前 音 中 音 后 音 前 音 后 音


ｉｉ
Ｉ 
舌面



双 音
毒巧 Ｉ

？
± 下 ± 下 舌 齿 舌 舌 苦面 

软
层
呈 震 Ｉ
？ 齿 唇 尖 背 尖 尖 前 

聘
发音 部位 ？ 需 Ｓ Ｓ

盛 不 送 气
ｂ ｐ ［ ］  ｄ 阳 ｇ 

阳
柏
塞昔 



舌送 气 Ｐ 帆  脚  ｋ阶 ］ 

］

的 ｚ ｈ 陆  脾
不 送 气
Ｚ
巧


］

巧
塞擦音 



音 送 气 Ｃ 吃ｈ  ｃｈ 化 ｈ  ｑ 怡 ｈ ］ ］ 

］

清 音  怖 间  Ｓ ｓ ｈ 间 Ｘ闷 ｈ ［
ｘ ］

擦音 



浊音 ｒ


Ｗ

＊ 音 浊音 ｍ ［
ｍ ］  ｎ ［ ｎ ］

边 音 浊 音 Ｉ

［ 

日

Ｗ 上 是 根 据 发 音 部 位 划 分 出 的 汉语 的 ２ １ 个辅音 ，
汉 语共有 ２２ 个声 母 ， 除了



Ｗ上 个 另 外 还有 个 为零声母
一

２ １ ， 

。

２ ． １ ． ２ 切 韵 声 母表与今音 构 拟 。
如表 ２（ 接下页 ） 

：

表 ２ 切韵声母 今音 构 ｍ音
＾


＾   



全清


次 清  全 浊 浊 擦 音  次 浊  通 音


Ｕｎａｓｐ 巧 ｔｅ


－

系 古 名 Ａ ｓ
ｐ ｉ ｒ ａｔ ｅｄ  轻 擦 音  Ｖｏ ｃ ｅ ｄ  ｉ Ｆｒ ｉ ｃａｔ ｖｅ
ｉ Ｎ ａｓａ Ａｐ ｐ ｌ ｒ ｏｘ ｍ ａ ｎ ｔ
ｉ



‘
组 Ｇ ｏ ｕ ｐ  ｄ
 ｒ ｓ

細ｅ  Ｏ ｄ ｅ－
…

〔ａ ｔ
－

ｖｅ 
 ￣ ￣ 

＇

與 塞塞
ｓ ｔ Ｆ

＾
ｌ
［ ｉ ｉ

不 送气 塞 、

Ｉ
擦音 Ｉ
塞擦音 Ｉ  Ｉ
塞擦音 Ｉ
擦音
Ｉ 叫非身 泣音

 、

Ｍ
引用 自 现代巧语 》 声 母 章节 第 ２９ 页《 

＂
参 阅 Ｔ 声 树 《 音 韵 学 讲 稿 》 第 ２４ ２ 
页




６
 ２ 汉语的 语音系 统
 





帮
重 曆 帮
 帮 谤  并 ｂ 明
Ｐ ｐ
ｈ 

ｍ
＾

今音 Ｐ  ｐ ｈ  ｐ ＂
－ －

／ｐ ｈ
－

ｍ 

－

非 轻 唇 非 ｐ
ｆ  敷 帅 奉 趴  微 巧



＾ ｆ ０
－ －



＾  —
 



￣

端  舌 头  端  透 化 ｔ 定 ｄ 
今 音 仁 化  －

ｔ
－

／ｔ ｈ


－

  泥 舌上   泥 ｎ




今 音 ｎ


－

 ＾ 



今 音 ｎ


－

半舌
 
来 

１

今杳 Ｉ


－

精 齿 头 精 ｔｓ 清 ｔｓ ｈ 也 、
Ｓ 从 ｄｚ 邪 Ｚ
 



￣ 

￣

ｓ ／ｇ

今 音 怯 －

／ 化  讫ｈ － －

／ｔ （ ； ｈ
－

Ｓ
－

／Ｇ
－

 ｔｓ －

／ｔ ｓ ｈ


－

／ｔ ｓ ｈ
－


－

ｔｓ

知 系  知  舌 上  知  彻 护  證４  ＾


ｔ

今音 巧  帥 － －

 ｔ
ｇ
－

Ａｊ ｈ


－

庄 正 齿 庄 初 ｔ ｈ
ｊ
生 崇 巧 Ｊ
 



巧
－

／ 帥 

－

今 音 巧 －

／ 杉 －

巧ｈ
－

／ｔ ｓ ｈ
－

 §
－

／ｓ
－

 ｔｓ ｈ
－

Ａ ｓ 

ｈ

Ｍ 正 齿  章 化 昌 化 ｈ  书 ｃ 禅 ｆ
ｅ ｍｚ ｃ


 



今 音 巧  帥  － －

ｔ
ｇ
－

Ａ＾ ｈ
－

巧
－

／巧 ｈ
－

日 半齿 ０
－  ￣
 ＾ 



 今音
￣ 

￣

见 牙 音 五  ｋ 溪 化 羣 ｇ 
－
 ｋ ｈ
＿
－

／ｋ


－

今 音 ｋ ／ Ｇ  ｈ ／ Ｇｈ －

ｔ
－

ｌ ｃ
－

ｔ
－

ｎ
－

／〇


－




－

ｔｃ ／ｔ ｃ ｈ
－

  

ｍ ｍ
  ＾  ＾  



ｈ
－

／Ｇ
－

 ｈ ／Ｑ
￣ 

－

影 喉 音 影 ？  云 

６

今音 ０ －

 ０


－

    



今音
 ０


－

表 ２ 共 记 载 了 切 韵 系 统 中 四 十个 声母 这 四 十 个 声 母 按 照 发音 部位 彼分 为 四

 ，

系十二组 。 唐 Ｗ 后 出 现唇音 轻化 ，
故 唇音 分 为 重 唇 和 径 唇 两 类 ； 

按 照 舌 头 的 位置
分为舌头 、 舌上 、 半苦兰类 ； 按 照 牙 齿 的 位置分 为 齿 头 、 正齿 、 半 齿 兰类 ； 而后


＂ ＂
再有 喉音 、 牙音 。 照 穿 化審 按 照 陈 遭 考定 ， 每 母各 分 为 二 ， 分别 是 照 二组 

：

＂ ＂ ＂ ＂ ＂ 

＂
庄初 崇 生 、 照 兰组 ：
章 昌 船书 ； 喻母 也 分 为 两 类 ：
喻Ｈ 改称 云 、 喻四
＂ ＂
改称 Ｗ 。 表 ２ 用 国 际 音标 给 代 表 字 构 巧 了 今 音 ， 方 便称 说 

。



７
 四 川 师范 大学硕 ±论文
 



２ ．  ２ 汉语韵 母 系统


２ ．  ２ ． １
现代 汉语 元 音


汉 语 中 有舌 面元音屯个 ， 也是单元音 ， 分别 是 ａ 、 ０ 、 ６ 、 Ｓ 、 ｉ 、 Ｕ、 ｌ。
ｆ 这尤



个 舌 面 单 元 音 代 表 的 是舌 位 的 髙低 和 口 腔 的 开合 度 

。

另 外 还有两个舌尖元 音 ，
分别 是 刊 舌尖前 －

，
、 高 、 不 圆 唇元音 ；
－

［
ｌ
］ 舌尖后 

、

高 、 不 圆 唇 元音 。 Ｗ 及 卷舌 元 音 ｅ「 时 卷舌 、 央 、 中 、 不 圆唇元音 

。

除 了 单 元 音 还 有根 据 各 元 音 组 合 而 成 的 复 元 音 共有
， ， １ ３ 个 分别 是
。 ａ ｉ［ ａ ｉ ］ 

、

ｅｉ 例 、 ａ ｏ ［ ａｕ ］ 、 ｏ ｕ ［ ３ Ｕ］  ｉ ａ ［ ｉ Ａ ］ 、 ｉ ｅ［ 词 叫邮 、

ｕ ａ ［ｕ Ａ ］ 、
叫ｕ ｉ
］
、 ｕｏ ［ ｕｏ ］ 、 社 ｅ ［ｙ ｅ ］ 、 ｉ


啡
ａｏ ［ ｉ ａ

ｕ ａｉ ｕ ａ ｉ ］ ［ 


〇

２ ． 么 ２ 汉语 的 韵 母


参 看现代汉语 韵 母 总 表
Ｓ

如表
Ｉ

， 

４

  表 ４ 现 代 汉 语 韵 母 总 表  



口形  

１
＼

＼  开 口 呼 齐 齿 呼 合 口 呼 撮 口 呼 韵尾



结构
 



啡 Ｍ 晒 ］ ｍ ｍ
  



单 ａ 【
Ａ ］  ｉ ａ ［
ｉ
Ａ］  ｕａ ［
ｕ Ａ］  

无
韵 ｏ
时 ｕ ｏ ［ ｕ ｏ］ 韵



母 

尾
 
ｅ 闲 


韵
ｅ 间 ｉ ｅ［ 间 Ｏｅ ［
ｙ
￡］



母


ｅ ｒ


材

ａ ｉ

［
ａ ｉ

］  ｕａ ｉ

［
ｕａ ｉ
］ 元



ｅ ｉ
［
ｅ ｉ

］  ｕｅ ｉ

［
ｕｅ ｉ
］ 音



复 ａｏ 

韵
【
ａｕ ］  ｉ
ｄ〇［ ａｕ ｉ

］ 


尾
。
 ｏｕ ［
ｏ ｕ］  ｉ
ｏｕ ｐ ｏｕ］  一 



韵


ａｎ
［
ａ ｎ］  ｉ ａｎ
ｐ ｓ ｎ］  ｕ ａ ｎ ［ ｕ ３ｅ ｎ ］  Ｑ ａ ｎ ｙａ ｎ］
［ 鼻


母




ｅ ｎ ［ａｎ］  ｉ ｎ ［
ｉ ｎ］  ｕｅ ｎ ［
ｕａ ｎ］ ｕｎ ［
ｙ
ｎ］ 昔



ａｎ

ｇ ａ〇 ［ ］  ｉ ａ ｎｇ ［
ｉ
ａ 〇］  ｕ ａｎｇ ［
ｕ ａ 〇］ 韵




尾
ｅ ｎ ｇ ［ｅ 〇 ］  ｉ ｎｇ ［
ｉ

Ｑ］  ｕｅｎｇ ［
ｕ ａ 〇 ］




韵
ｏｎｇ ｕ Ｑ ［ ］  ｉ
ｏｎｇ Ｏｏ Ｑ］



 ＾ ＾

Ｉ

Ｉ

Ｉ 母



ｗ
引 用 自 《 现代没语 》 韵母 章 节第 ５ １ 

页



８
 ２ 汉语 的 语音系 统
 



２ ．  ３ 现 代汉语 声 调 系 统


汉语 中 古 时 期 的 声 调 有 四 个调 类 ， 分别 是平 声 、 上声 、 去声 、 入声 。 宋代


末期 元 代初期开始 ，
古 四 声依 声 母 清 浊 不 同 分 为 阴 阳 两 类 。 中 古清 声母 平 声及部


分 清 入 字 变 为 今现 代 没 语 普 通 话 阴 平 ； 中 古 浊 声 母平 声 、 全浊入 声及 部 分 清入字


变为 今 现代 没 语普 通话 阳 平 ： 中 古清声母上声 、 次 浊 上 声 及 部 分清 入 字 变 为 今 现


代汉 语 普 通话 上 声 ； 中 古 全浊 上 声 、 去声 、 次 浊 入 及 部 分 清 入 字 变为 今 现 代 汉 语


去声 。
例如 

：

＂ ＂
１ 、 古清平声 声母字今读 阴 平 ，
如 ； 边天 飞 

；

＂ ＂
２ 、 古 浊 平 声 声 母字 今 读 阳 平 ， 如 ； 平才人 

：

＂ ＂
３ 、 古清和 古次浊上声 声母今仍读上声 ， 如 ； 比 短草 

；

＂ ＂
４ 、 古 全浊 上 声 声 母 今 读 去 声 ， 如 ；
倍 坐是 

；

＂ ＂
５ 、 古去声声母 ，
无论清 浊今天全读作 去 声 ， 如 ；
变对 菜 

：

＂ ＂
６ 、 古 入 声 全 浊 声 母 今读 阳 平 ， 如 ： 白 读达 

；

＂ ＂
７ 、 古 入声 次 浊 声 母 今读 作 去 声 ， 如 ：
纳立月 

；

８ 、 古 入 声 清 声 母 字 派入平上 去 呈 声 

。

 由 此 可 Ｗ 看 出 声 调 的 变化都 是和 古 声母 的 清 浊有着密切 的 联系 ，
如 今我们 便


可 Ｗ 根 据 今 天 的 读 音 推 断 古 代 声 母 的 清 浊 情 况 本 文所 有 的 声 调 采 用 五 度 标 记 法

 。

Ｓ５

表示 镑
３Ｓ ５

例如 帮 并 等
１

， ： 

。

  表 Ｓ 巧 语声 调
＾  



中 古 声 调 平 声 上 声 去 声 入 声



现 代 没 语 普 通 话 声 调阴 平阳 平 派入己 声



 ＾  ＾ 


＾ 
５５ ３５

ｍ
 ＾ 
５ ５／ 巧 ／２ １ ４





９
 四 川 师 范 大 学 硕 古 论文
 



１ 

０
 ３ 汉越语 的 语音 系 统
 



３ 汉越语的语音系统


３ ． １ 汉越语声 母系 统


３ ． １ ． １
越 南语 字 母


   
表 ６ 越 南 语 字 母表   



字母


Ａ  ａ  Ａ ｓ Ａ 自 Ｂ ｂ Ｃ ｃ Ｄ ｄ 石 ｄ Ｅ ｅ     巨 台 Ｇ ｇ

 

音标



［
ａ ：
］  ［
Ａ］  ［
３ ／３ ］ Ｐｂ ， ｂ ］ 阳 ｗ ］ 时 ？ ｄ］  间 向 ［
ｋ ］

字 母 Ｈ ｈ  Ｓ Ｋ ｋ Ｌ  Ｍ Ｉ ｍＮ ｎ Ｏ ｏ  ６ ６  Ｏ ｄ  Ｐ ｐ

音栋



的   阳 阳 ［ ０ ［
ｍ ］  ［
ｎ］  材  闷 闷  时



字 母  Ｑｑ  Ｒ  Ｓ  Ｔ  Ｕ ｕ  的 Ｖ ｖ  Ｘ ｘ  Ｙｙ

 ｒ ｓ ｔ

音 标 

Ｊ
 阳    间  
［

［
Ｋ Ａ１ ［
５／ｇ ］
Ｉ
［
ｕ ］
 Ｉ
［
山 ］
Ｉ
［
Ｖ ］
Ｉ
田




由 于对南北 方 言差异不甚 了 解 上表 的 音 标统 标 注 为 北 方 标准 音 值 得 注


一

， ，

意 的 是字母 当 中 Ｃ 、 ｋ、 ｑ 同 音发 比 ］ ；
Ｉ 和 Ｙ 同 音发 ［ ｉ ］ ；
ｓ 和 Ｘ 的 区别在于 Ｓ 念卷


舌 ［ ｇ］ ，
ｘ 念平舌 ［ Ｓ ］ 。 ２ ９ 个字母 当 中 有 口 个母音 ， 也称元音 ；
１ ７ 个子 音 ， 也称


辅音 

。

义 １ ． ２ 越南 元音


Ｄａ Ｓ ｌ ｅ ｅ ｉ ｏ ｏ ｄ ｕ Ｕ 

ｙ

间  Ｗ  间  间  间   材  问 ［
ｉ

］ ［
ａ ：

］  ［
Ｕ］  ［
ｕ ｉ
］  ［
ｉ ：



］

＾上是 个母音 由 于 和 的 读音相 同 只 有长短音 的 区 别 所 


般
一

１ ２ ， ；
７ ， ， １ ＾１

说元音为 １ １ 个 

。

３ ． １ ． ３ 越 南语辅音


越南 语辅音有 ２５ 个 。 如表 

８

８ 越 南语辅音表
＾ ｙ 




ｄ 泣
ｂ ｅ
 ｇ ｈ ｋ ｌ ｍ 

ｎ

间 閑  ［
Ｚ］ Ｍ ｍ ［
ｈ］  阳  阳  Ｎ ［
ｎ ］
  

ｐ
ｒ ｓ  ｔ Ｖ ｘ ｃｈ ｇｉ  姑 ｐｈ



ｅ  阳
时 Ｍｆ ］ ［
Ｖ］  间  卽  归  肿 帆

 ］

ｑｕ
化 ｔｒ  址  ｎ ｇ ／ｎ ｇ ｈ



１ 

１
 四 川 师 范 大学硕± 论文
 



Ｉ    ［
ｔ ｈ ］

Ｉ
［ ｛］
Ｉ
［
－

州 时




注意 ： 在河 内 标准音中 ｄ＝ Ｔ ＝ ｇ ｉ ＝ 间 ， ｔｒ
＝
浊 ＝

邮 ｓ
＝
ｘ
＝

间 方 言 中 保 持对立
，
，
邮 、 ｒ
间 、
組Ｚ ］
、 ｔｒ
阳 、 ｃｈ
閒 、 Ｓ 间 、 Ｘ 间 

。

３ ． １ ． ４ 汉越语声 母


没越语声母共 ２ １ 个 ， 是根据 《 方 言 调 查字表 》 总 结 出 来 的 。 根据王 力 先生


Ｗ 及 多 位 学者对汉越 的 描 述将 知 ， 汉越语 是越 南 语 中 具有汉 字音 的 词 汇 ， 而越南


语 里包括汉越语 、 纯越 南 语 Ｗ 及 其他 国 家 引 进 的 语 言 ， 因 此笔者粗 略 的 推 断 ，


凡
是 《 方 言 调 查 字 表 》 里 能 够 找 出 对 应越 南 语 音 的 汉 字 均 可 ， １＾
］
１ 被认 作 汉 越语 词 语 

，

没越语 字 库 便可 ； ＾ 从 中 筛 选得 出 根 据 王 力 先 生 关 于 汉 越 语 的 研 究 得 知 汉 越 语 有

 。

Ｗ下 ２３ 个声 母 。 其中 Ｃ 、 ｋ、 ｑ 读音相 同 ， 故均标音 阳 ， 看做
一

个声母 。 如表 ９ 

：

 
表 ９ 汉 越 语 黄 母表   



＼ 发 音 方 法 舌 尖


＾
发音 唇 舌面 舌 根 

喉

Ｘ ，  双 唇 房 齿  前 
Ｓ




送 气 ｔｈ 脚 取

 ］

塞
 



Ａ
不 清 彻 纵 ｔｒ ［ ］
ｔ 重  ｃ ｈ 閒 冢 ｃ ． ｌ ｃｑ 的 恭０ 内 应汪




音
送 



气 浊 ｂ 的 鹏 ｄ 间 多



鼻 皂 ｍ ［
ｍ ］ 命 ｎ 【
ｎ ］ 匿 ｎ ｈ 的 仍 ｎｇ ［ Ｑ ］


凝

擦 清 ｐ ｈ 的 方 烟 腔 垃 访 Ｓ ｋ ｈ 帖 閒 ｈ 时 兴 弘



胃
 浊 ｖ ［ ｖ］ 域 ｄ 间 引  ｇ 闷 皆



边 音 Ｉ

Ｐ 

谓

表 中 代表 字 为 可 ＾正 明 各 个 声 母 在 １＾ 《 切 韵 》 系 统 中 存 在 的 各 细 的 汉字 代表 

。

各个 声 母 的 来源如 表 １ ０ 

：

 
表 １ ０ 声 母 来 源 表 



声 母 来源 例 字



哪 并奉 鹏俸



ｐｈ 的 帮 镑 非 敷 扮方 芳 喷



ｔ 的 帮 谤 箱 清 屯 生 僻 頻诵 促 俗 省

 、

１ 

２
 ３ 汉越 语 的 语 音 系 统
 



ｔ ｈ 断  清 书 禅透 生 取 台 输 殊渗
］ 


ｄ 间 定澄 能 巧



Ｘ 间 昌 漠 冲腔



ｔｒ
阳 知 庄 澈 重擦 抽



ｃｈ
閒 知 章 冢 钟



Ｓ
间 祟 晓 徹 初 生 伤 畜 生 窗 杉



ｇ ｉ

间 Ｗ 困 疑 耶 械 巧



ｄ 间 Ｗ 明 ■

引名



ｃ ｋ ． ．

ｑ ［
ｋ］  见 恭 共 经 剧



化 ［ 州  溪 刻



ｈ ［
ｈ ］  晓 兴



 ＾ 
？  ＾ 



ｍ ｍ

［ ］

 ＾  ＾ 



ｎ 时 泥 巧 匿



ｖ ［ｖ ］  云 微 域无



山  来生  雷 测


－  ■
 — — — —

 

ｉ

ｎｈ ｐ］
［
 日 疑 仍 若




ｎｇ 时  ＾ 
！ 凝 



由 上表可 Ｗ 看 出 ， 汉越 语 声 母 在 《 切 韵 》 系 统 中 完 整 的 存在 ， 并 有 与 之相 对


应 的 奴字 ， 每个 声 母 都 有 相 应 的 例 字 佐 证 北 京 语 言 大 学 博 ± 严 翠 恒 在 他 的 硕 ±

 。

论文 《 汉 越 语 音 系 与 现 代 汉 语 的 声 母 对应 关 系 》 中 也 归 纳 了 汉 越 语 的 声 母 系 统 

，

＂ 

＂
但是有 堅声母 的 来源没有完 全总 结 到 位 ， 例如 ；
脚 的 声母来 自 帮 镑 精清 也 生
＂ ＂ ＂
六个组 生 组
＂

：
也 化 ［ ］
声 母来源 是 清 书 禅 透生 组 ，
严 氏 缺少 了  ，
代 表字 是 

：

＂ ＂
數 ３ ［？讯 的声母严 氏 只 巧 纳 到 端 母 ， 实 际上ｄ ［ ？ ｄ］ 是浊声母字 ，
越南语分


＂ ＂ ＂
清浊
＂
， 所 Ｗ 来源于清 声母 端 是不对 的 ， 因 是来源于 定澄 两组 ， 代表字分


＂ ＂
组
＂ ＂
别是 ；
巧姪 ；
ｓ
［ ｇ］ 的 声母 来源 崇 晓 徹初 生 ， 而严 氏 认为 还有 澄 母 ， 

可

是 笔者 并 没 有 发 现 澄 母 当 中 有 ［ 过 的代表字 原 因 有可 能 是使用 的 汉越字典 的 差 别


 ，

＂ ＂ 

＂
导 致字 源 不 完 整 导 致 ；
ｇｉ 间 的 声 母 来源 是 厘疑 组 ， 严 氏找到 的 是 见 、 厘
＂ ＂
两组 ， 同 样 根 据 声 母 的 清 浊 可 Ｗ 排 除 来源 于 见 组 ，
并 且 笔 者 找 到 了 与 之对 应


＂ ＂
的 代表 字 分 别 是 耶械咬 

。

１ ３ 
 四 川 师范 大学 硕壬 论文
 



３ ． ２ 汉 越语 韵 母 系 统


义 ２ ． １ 汉越语的 韵 母系统


汉 越 语 和 现 代 汉 语 在 音 节 上 的 相 似 性表 现 在 其 结 构 上 的 致 均 是 由 声母和


一

韵 母组成 唯 的 区 别 是汉越 语 的 韵 母 具有 塞 音 韵尾 而 现代汉 语 只 有 鼻 音 韵 雇

一

， ， 

。

汉越 语 共有八个韵 雇 分别 是 内 时 阳 北音
一

， ： Ｃ 、 ｔ
阳 、
Ｐ 、 ｃｈ （ ） 、 ｍ ｍ ［ ］
、 ｎ ｎ ［ ］


、

ｎｈ
时 、 ｎ
ｇ ［
ｒ
］ ］
、 ｎ
ｇ
ｈ
时 （ ｎ ｇ ／ｎ 沁 同 音为时 ） 。 根据 笔 者在 《 字表》 里 的 统计和 严


氏在 汉越 语音 系 和 汉语 的 对应关系 》 文 的 描 写 得知 汉 越语共 有 个韵
一

《 ， ９７ 

，

按 照 发 音 方 法可 分为开 口 呼 、 齐巧 呼 、 合 口 呼 Ｓ 类 没 越 语 没有 撮 口 呼 （ ） ， 同时


可 按照韵尾可 Ｗ 分为 阴 声韵 、 阳 声韵 、 入 声 韵 兰类 。
标 有 摄 的 各 韵 表 示 代 表字


相 对较 多 ， 直接 例 字 出 现 的 各韵 则 代 表 字相 对较少 。 汉越语 的 入声 韵 Ｗ
－

Ｃ 、
－



ｔ

＂
结尾 的 韵 的 标音 为 ［ ？］ ， 在 汉 越 语 里 这两 个 韵 尾 有 发 音 动 作 ， 但不发音 ， 例如 

：

缺 －

ｋ ｈｕ ｙ 知 胁 Ｕ旧 ？
］ ， 实
－

化Ｖ Ｃ 阶 Ｕ ？ ］


。

３ ．  ２ ． １ ． １ 阴 声 韵 （ 巧 ）


表 １ １
汉 越 语阴 声 韵 来源表 




开曰呼 
齐齿 呼 
合ｇ呼 



间果开 多 拖 果合 化纪 过戈果


一 一

ａ ： ｕａ ｕＢ［ ］
：

假 开二 、 吉 拿借




ｏａ ［
： ） Ｂ ］ 果合 一

：
裸朵




假 合二 ： 傻寡



ａ ｉ

［
ｅ ｉ

］ 蟹开 一

：
带 太 ｏａ ｉ

［
：） Ｂ ｉ

］ 外怀



效开 泉包


一

ａｏ ［
防 ］
：

ｏｅ 的槐



ｕｅ ［
ｕ句 

巧

呂 间 蟹开Ｈ ｉ 蔽 批 闭 Ｕ 引ｕｅ ］ 蟹合吉 岁 桂




止合Ｈ 始随归
  晒 易 移 是 ｕｙ ［ ｕ 日 ：



ｌ ａ 阿义



指ｕ ［
ｉ ｅ ｕ］ 效开Ｈ 、 四 ： 效苗



０ 问午儒



闷遇合 模都努


一

台 ！

ｄ 间 遇合兰 ： 初梳



Ｗ
来 自 陈凰凤 《 学 习 越南 语 》 视频 

。

１ 

４
 ３ 巧越语 的 语昔 系 统
 



蟹合 灰最


一

合 ｉ

［
ｏ ｉ

］
：

幼 別 ［ ］ 介界



扣脚 流巧 ｉ
］
一

：
侯矛



含 ｕ ［ｅ ｕ］ 号好校



身
ｙ Ｍ西




ｕ ［
ｕ ］
遇合 Ｅ ： ：
虞秋具 



ｕ ｉ

叫 裴

 ］

Ｕ 筑 ［
ｕｏ ｉ
］ 

妹

４山 ］ 遇合王 ： 姐鱼 除序



Ｏｕ 山 Ｕ ［ ］ 流开三 ： 友彪



Ｌ ｆａ
［
山到许



＂ 

＂

考 察 Ｓ 和 ａ两 个韵 的 时候 发现 严 氏 将这 两个 韵 发 生 了 纔 淆 ，
将 模 ｍ６ ［ ｍｏ ］

巧 并 到 了 ａ韵 这 两个 韵 分 别 读 和 并且 分别 都有很 多 代表字 能够 证 明 其


■

， ［ ０］ ［ ３］ ，

单独 存 在 ， 并没有发生合并 ， 因 此必 须 被看做 是两个不 同 的 韵 母 


。

３ ． ２ ． １ ． ２阳 岸 韵 （ ４ １ ）




表 １ ２ 巧越语阳 声韵 来源表 



开口呼 齐齿 呼 合□呼
  



ｍ 咸巧 暗含


一

ａ ｍ ［ ｅ ］
：

山开 耽 巧懒  山开 巧巧


一 一

ａ ｎ ［
ｅｎ ］
： ｏ ａ ｎ 【： ＞ ｅ ｎ ］ ：

ｕ ａ ｎ ［ｕ 巨ｎ］ 

错

ｏａ ｎ
ｇ ［
ｏ巧］ 谎矿



Ｓｎ ［
Ａｎ ］
根文 ．





３ｎ
ｇ Ａ〇 ［ 階 冰 ｏ ａ ｎｇ 〇Ａ ［
ｉ
］ ］ ＾ 



ａｎ ｈ ［
Ｂ
ｊ
ｉ
限开 二 ： 硬梗甥

ｏ ａ ｎ ｈ 。臣 ［ 川鸾盈 



含 ｍ ［
３ｍ ］
深开 Ｅ ： ： 品也寻




若开 昂康 巧旷 光
一

ａｎ ｕ ａ ｎｇ ［ｕ
ｇ ｅ ｒ ；
［ ］ ］

 



含ｎ ［
ｓ ｎ］ 臻开Ｈ ：
民 阵憤

Ｕ自 ｎ ［ｕ ３ｎ 蹲君 



ｕ ａ ｃ ｈ ［ ｕ ｅｋ］ 棍郭



ｅ ｎ ｈ ［ ｅｊ ｉ ］ 

蜜

１ 

５
 四 川 师范大 学 硕 ±论文
 



ｅｍ ［ｅ ｍ ］


埼

各ｎ ｅ ｎ ［ ］ 宴宽
 



愈医


—

ｙ ［
ｉ
ｊ

ｉ ｍ 〇ｍ ］ 今金




ｉ ｎ ［
ｉ
ｎ］ 信 



ｉ ｎｈ ［ 时 梗开Ｓ帮 组 ； 省 生迸 ｕ
ｙｎ ｈ ｕ ［ 州廣 合 Ｓ
ｉ 、 四 ：
倾琼


 

ｉ ｅｍ ｐ
ｅｍ ］
山开四帮组 ；
颠典
 




ｉ ｅｍ ｐｅｍ ］ 咸开Ｈ 、 四 ；
黏敛 



ｉ 爸 ｎ ｐ ｅ ｎ］ 山 开Ｓ 、 四 ：
健献 
ｕ ｙ爸 ｎ ［
ｕ ｎ
ｙ ｅ ］
ｉ
山 合吉 ：
泉选传 




ｏｎｇ ｂ 赃仲 



扫ｍ ［
９ｍ 原 



加 ［ 則山



口ｎｇ ［ 巧巧 



ｕ ｎ ［ｕ ｎ］ 

喷

ｕ ｎｇ ［
ｕ 〇］ 通合Ｈ ！
奉诵种 




臻合 言窗 昏 阁
一

６ｎ ［ｏｎ ］
！ ｕ６ｎ ［
ｕ ｏ ｎ］
 



通舍 息巧 ｇ
一

６ ｎ ｇ 〇〇 ［ ］
： ｕ６ｎ
ｇ ［ｕ
〇Ｑ ］

 



加９ 山 Ｑ ［ ］ 

韋

ＬＴｏ ｎ
ｇ ｆ
ａ ｏｑ ｉ

］ 将匠



Ｕ口 ｎ ｇ ｇ ３ Ｑ ［
ｉ
］ 若开 Ｅ ： ：
畅量 向 



３ ． ２ ． １ ． ３ 入声 韵 （ 巧 ）


表 口 汉 越语入 声 韵 来 源 表 



开 口 呼

齐齿 巧 
合曰呼 



ａｐ
时 答拓纳 ：
）
］





山 开 入 喝 割 ｏ ａｔ ｏ 的 山含 入 夺报 阔


一 一

ａｔ ［ｅ？ ： ：
］ ［ ］

的 若开 入 做错簿
一

ａｃ ［ ］
：





吕 ｔ ［ Ａ？
］
瑟




曾开 入 克塞贼 ｇ
一

吕 ｃ ［ Ａ？
］
： 〇 ５ ｃ Ｕ Ａ？ ［ ］

 



ａｃｈ ［
Ｂｋ］ 梗开 二 入 ；
撇索 核 ｏ ａ ｃ ｈ ［ｏ ｅ ｋ ］
划麻
 



ｕ
ｙ
会ｃｈ ［ｕ ｅｋ ｉ
］


扩

含
ｐ ３ ［ ｜
３］ 盒眩
  



扣 ［
３ 巧臻开 吉质秩 Ｕ 自ｔ ［ｕ 巧臻合三 當
 



封 ［
ｅ 巧山开四入 ： 朦铁
 Ｉ  Ｉ 



１ 

６
 ３ 汉 越语 的 语 音 系 统
 




ｉ
ｃ Ｗ ｋ 梗开云入 ］
：
碧剧




哈ｐ ［
ｉ ｅ ｐ］ 合 峡接




削 巧 山 开二入
ｉ ： 整 ｕ
ｙ 封 叫 巧 山 合兰入 ：
拙悦


 

哈Ｃ 的 巧 亦



约 臻合 入 忽骨
一

［
０巧 ：





。口 帥哈   



ｕｔ ｕ ［ 巧笔
 



ｕｃ ［ｕ 巧 通合 吉入 ： 足 促续
 



化 山巧津

 ［

啦 ？ 通合 入 木秀鹿 的 国属


一

６ ］
： Ｕ Ｕ Ｃ３ ？］

化 山巧实德域
【





ｉ ＴＣ ｆＣ ［
山 ３？ ］
若 开兰入 ： 约着酌




义 ２ ． １ ． ４ 汉越语韵母的 来 源



没 越 语 韵 母 来 源请 参 照 表 １ 

４

 
表 １ ４ 汉 越 语韵 母 来源表 



开 口 巧 合 口 呼


一

等 ［
二等
  Ｈ 等 四 等
Ｉ
一

等  ［
二等
  Ｈ等 Ｉ Ｉ
四等



歌 间 间


果
— 



戈  对 阿 ［ ［
ｕ ｅ］ 帕媒



麻 假  间 词 阿  间 叫 附 帖 词

 ［ ［ Ｉ ［

模
 
闷 阿岡 ［
Ｕ］
 



鱼 遇 ［
山 ］ 间间



度 ［
Ｕ］ 问 ［
３Ｕ 

］

哈 ［
ａ日 材 

］

泰 刚 ［
ｏ ｉ

］  ［
ｏｅ ｉ

］ ［
ｏ ｉ

］ ［
ｕ ｅ ］

此
皆 ｒ

［

ｅ
－

ｉ
ｉ ｒ

］
 
Ｎ 间
１ ｒｉ

［
ｕｅ ｉ

］ ［
ｏｅ日



１

阴
ｒ ， 

，

［
ｕ句
—  



吐
閒快  ］ ［
〇〇 ｕ ａ ［
ｉ


］

住 酱


發
＿ 
ｍ  四 



尖 ［
ｅ ｉ

］  ［
Ｕ 則 ［
〕 

則

祭 ［ 句 ［
ｕ ｅ］ ｕ ｅ ？ ［
ｉ



］

废 ［
ｅ］ ［ 則 ［
ｕｅ 

］

齐 阳间 时 】 ［ 闲 ［
Ｕ句



１ 

７
 四 川 师巧 大 学硕 古 论 文
 



灰 ［
〇ｇ ｏ ｅ
［
ｉ

］ ［
山 ］  

，

主 
阳叫眯 ］ ［ 间

Ｍ 



阳 山 ［ ］ 间 

，

［
ｕ ｉ
］
ｕｅ



脂 时 购

 ］

 、  帕 间帕 ］ 

］

比

，

［
山７ １





．  ［ 日 ［
山脚 ［ 

圳

 
ｍ 



 ［
Ｑ

Ｍ 



ｇ


豪
 ［
ｅＤ ］ ［ ａ ｕ ］ ［
ｕ ］

—
 Ｊ ｆｅ ＾ 



财 ［
ｉ
ｅ ｕ ］

看
效 阿 阿
＿
 





闷
 ｅｕ ］
ｉ

宵
—

ｍ 



萧
 





剛
侯 
＿  饰闷 ［




尤 流 叫
［
Ｕ Ｕ］ Ｊ
［
３Ｕ］
 



Ｍ
ｕ］



自
［
０ ｕ］ ［
ｉ ｅｕ 

］



帕
 ［
ｅ ｍ］

覃
＿  ［
ｅ ｎ］ ［
ｅ 加ｅｐ ］





谈 ［ ｅ ｍ］ ［ 响 阿 



 ［
ｅ ｍ ］ ［ ｓ ｐ］



咸
＿  ［
ａ？ ］ ［
ｅ ３］  ｐ ｅ
｜ ｐ ］





衔 ［
ｅ ｍ ］ ［
ｅ ｐ ］
—

咸 



阳內
 ｅｍ］ 

ｉ
［

盐
 
［
ｉ

＾ 



严 ｐｅ ｍ ］ ｐ ｅ ｐ］
 



？  ［
ｉ ｅ ｍ］  ｔ ｅ ｐ
ｉ


］



添
Ｐｅ

 ＾ 



凡
   ［
ｅ ｍ］ Ｉ
ｉ
ｅ ｍ］［ｅ ｐ］
 



侵 深 ［
３ ｒ ｒ 〇 ［ ａ ｐＪ

寒 ［
ａ ｎ 】 ［ ａ ｔ］  ［ ａ ｐ ］

加 的 

巧
山
Ｉ ｒ ， ｒ

ｅ ｎ ］ ［ａ ｔ］
＂ ｒ １
ｕ ａ ｔ ］
邮 ］ ［ ］ ［ ［
Ｕ 抓 ］ ［： ）

［ ［

］  ［
３ 的 ］


   



ｒ ＂一，  ［
Ｄ Ｂ ｎ ］ ［ ｕ ａｔ ］



… 抓胁 【 

］

删 ［
山ｅ ｎ ］ ［
ｉ ｍｎ ］ ［



山 山巧 ［ ］
 

巧

—  



〇 ｅ ｎ］ ［
ｉ ｅｔ］

［
ｕ ｅ
ｉ
内 ｆ
ｅＴ［ Ｉ Ｄ ｅ ｎ ］

仙 ［
ｉ ｅｍ］ ｅ ｎ ［ 

］

［
ｕ ｅ ｔ］
ｉ



ｍ   



元 ［
ｉ ｅ ｎ】 ［ 例 【
ｕ ｅ ｎ］ ［ ｕ ｔ
ｉ ｅ７ １ ［
Ｂ ｔ］

１ 

８
 ３ 汉越语 的 语 音 系 统
 



［
ｏｎ ］  ［
ｕ ｅｎ ］ ｐ ｅ７ 〇 ｅ ｎ ］  ［ ｅ ｎ ］
１

￣ ￣ 

￣



先
＾  Ｉ １ Ｉ
口饥 ］ ［
树 ］
Ｉ  ＾ ＾ ＾
Ｍ
［
ｉ ｅｍ］ ［
ｕ ｅ ｎ］
ｉ

 ［
ｕ ｅ ｎ］
ｉ



［
ｅ ｎ ］ ｔ ） 饥 ］

桓 放
［ ］ 【 的 时 １


］

［
ｕ ｅ ｎ］
ｉ
［
ｕ ｅ ｎ ］

 ［
９ ｎ］ ［ ｏ ｎ ］ ［
Ｅ Ｑ］ 

［

貞
Ａ ｎ ］

真 ［
９ 顺凹
 



臻 时恨 祁 ］

 



殷 ［
Ｗ邮 詞 时

 ［

读 咖 阿 帆


魂 别 ［ ［
ｕ ｅ ｎ Ｕ ｕ ｏ ｎ ］

 
［
１

＾ 



巧 ［
旧。 ］ ［
肪７ 

］

山  ［
ｕ ａ ｎ ］ ［阳７ 

１

文 

￣


［
ａｎ ］ ［ 詞 ［
山〇 ］





［
ｅ 邮的 ［
ｕ ｅ ｑ］ ［ ｕ 

础
唐 ［
山百Ｑ ］  ［
Ｄ ｅ ７］ ［
ｕ ｉ ｅ均



Ａ 關
阿 山 州


君
［ 山巧 ］ 的 ］
 １

加。 巧
， １ ， 


…  ［
山３ 

］

阳  山 巧 山３ 口 ［ ［ 

］

／ ，  咖 帕 

］

［
ａ ｒ ｒｆ
ｌ
 




Ｍ 阿 



［
ｍ］ ］ ［
ａ７ ］ ［
山？ 

］

登 ［
Ｕ ０ ？］  ［
山？ 

］

 山 ［ ０］




曾  ［
山 加山７ 

１

蒸 Ａ 〇］ Ｕ
［ ［
Ｊ
帥 州

 ［

刚刚


Ａ  帆刚邮


庚 ［ ｉ Ｐ ］ ［
ｅ
内 ｆ ，  ［
ｕｅ
加 ｅｕ  ｕ 加内
ｉ


 ］ ［
ｉ

Ｄｃ



 
［
ｕ吕 ｎ］
   



帆刚


耕 ＿  帆 帥 ［ ［
Ｄ Ｑ ］

巧 

．

— 
Ｍ 



？
［ 内帕 即
ｉ
［ 

］

清
时 ｒ
，

】
ｒ

。
－

７
巧帕
， ｒ ｉ
１
］
 ［
。
即 ］ 。 

口

  



去  ［ 刚口 时 ］ ．

青  ｒ

［
  １
Ｕ ｐ ］
｜

［
ｉ ｅ ｎ］ ［
ｅ ｋ ］

东 。  ［
〇０ 】 ［
〇？ ］ ［
ｕ〇 

］

＾ 通 



冬 Ｉ  Ｉ


Ｉ
 Ｉ  ＾   ［
Ｏ Ｑ］  ［ Ｕ Ｑ ］  ０ ？ ［ ］
 Ｉ

Ｉ  ［
ｕＴ Ｍ Ｉ




１ 

９
 四 川巧范大学 硕壬论文
 



 
Ｍ山。 ［
…Ｕ ］





侧山０
钟  ［ 叫 ］ 

］

     
Ｉ 时 ］ ［
０
如Ｕ ］
 



注意 ： 表 １ ３ 加 粗 部 分代表 该韵在 该 摄 该 组 占 主 要 地 位 ， 代 表字较 多 ； 没有加粗



的 部 分代 表 的 是其 占 次要 地 位 或代表 字 较 少 

。

３ ． ３ 汉 越语 寅 调 系 统


我 们 在 化语 声 调 部 分 已 经 谈 到 古 汉 语 的 声 调 分 为 四 个 调 类 分别 是 平 上
＂
， 、 

、

入 根据 古 声 母 清 浊 的 规 律 变化 成 如 今 现 代 汉 语 的 四 个 调 类 阳平
＂ ＂
去 、 。 ：
阴平 、 

、

上声 去声 同样 汉 越 语 和 化语 样拥有属 于 己的 套声调系 统 没越语



’ 一 一

、 。 ， 自 ，

共有 六 个 声 调 分别是 横声 玄声
＂
ｍｇ细 问声 ｄ ｉｕ ｈ 扣
一

， （ ｄ Ｓ ｕ ｂ ｉ ｎｇ ） 、 （ ｄ ｉｕ ｌ Ｉ ） 、 （ ） 

、

跌声 重声 其 中 锐 声和 重 声 分别 可
＂
（ ｄＡｕ ｎ ｇ ２ ） 、 锐声 （ ｄ ｉｕ ｓ ａｃ ） 、 （ （１ ｜１ １ １１
扣３ ）
，


Ｗ 分 为 舒 声和入 声 ，
因 此可 Ｗ 说没越语有八个声 调 ， 但 是 由 于越 南人说 话并没有


将舒 声 和 入 声 作 为 区 别 意 义 的 特 征 ， 因 此舒声 和入声在 口 语里 的 作 用 并不大 。 

汉
语 和 汉越语 的 声 调 之 间 也 有 着 对 应 关 系 ， 我 们 通过 图 表 来 展 示 ， 请参看表 １ ５ 

．

表 巧 古汉语 、 现 代 汉语 与 汉 越 语 之 间 声 调 的 对 应 关 系 表 



调类


＼
古没


＼
＼ 平 声 上 声 去 声 入 声



语类
  



普 通 话  阴 平 阳 平 派入呈 声




＾ 
＾ 

无 符 号 ＼ ？ ／ ．
／
      ； 



没 横 声 玄 声 问 声 跌 声 锐 声 重 声塞 音 韵 尾 塞音韵尾



越 ｄ ｉｕ ｂ ｉ ｂｇ  ｄ ｄｕ ｈｕ ｇ ＾ｎ  ｄ ｄｕ ｈｄ ｉ  ｄ ４ｕ ｎ ｇ ３  ｄ ｉｕ ｎ ｇＳ  ｄ ｄ ｕ ｎ ｌ ｂ ｉ ｇ  锐 声 重 声



语 ４４  ３ ２  阴 上  阳 上  阴 去  阳 去  阴 入  阳 入 （ ） （ ） （ ） （ ） （ ） （ 

）

３ ２３  ３ ２５ ４５ （ ４４５ ）

 ３ １
（
３３ １
）  ４５ （ ４４ ５ ） ３ １
（
３３ １


）

从 上 表 可 Ｗ 看 出 汉 越语 的 声 调 系 统 和 汉 语 有 着 密 切 的 致性 横声和 玄 声对


一

应着汉语 的 阴 平和 阳 平 ， 问 声 和 跌声 同 时 对 应 汉语 的 上 声 ， 锐 声 和 重 声 对应 着 汉


语 的 去声部分 ， 至 于 入 声 则 是 发 音 的 长 短而 定 ，
分 别 都有
一

部 分 与 之对 应 。 至于


调 值这 部分 看 了 很多 学者 的研巧 调 值 的 定 位都 有 所 不 同 根据每个声 调 发


一

， ， ，

音 特 点 来看 ， 平声 为 髙平长音 ， 玄声为 中 降调 ， 发音时从 中 高 降下 ， 问 声为 中 短



音 降下再 回 升 ， 跌声 与 问 声 同 音 ， 但是 比 较低 属 于 长音 ， 锐 声 属 于 高 短音 ， 发音


直接上扬 ， 重声属 于低重音 ， 发音 短 促 。 调值的确定来 自 于 《 越 南 语 基 础 教 程 》

２０


 ３ 汉越语 的 语 音系 统





Ｗ
声 调 采用 五度 标记 法标注 例如 

鲍
２

对声调 的描写 多 时巧 拖 化 舶
－

ｄａ
－

， 。 ：
， ［ ］ ，

段 合
７

恤的
６

巧遣 思 柏阳 忱 笨
Ｓ
ｂ坤ｂ 触 ｄｏ ａｎ ｂ 帥ｂ ｅ ｈ 飾 ｈ ｅ 巧
－

ｎ
－ －
－ － －

ｉ Ｌ ｅ ？ 

。
ｇ ， ， ， ｉ
， ｜

］ ］ ］ ［

Ｗ
傅成 胡 、 利国 （ １ ９８９ ） 《 越 南 语基础 教捏 》 ．
北 京大学 出 版社



２ 

１
 四 川 师 淹 大 学 硕 ± 论文
 



４ 汉 越 语 与 汉 语语音对 比


４ ． １
汉 越声母 的对应 关 系


汉 语 与 汉 越 语 声 母 的 对 应 关 系 请 参 看表 １ ６ 中 古 汉语声 母与巧越 语声母 的 对


应关系表 

。


￣ 表 １ ６ 中 古汉 吾再 母 与 汉 越语声母对应 关 系 表  



中 古汉语声母
 汉 越 语 声 母 没 字 中 古 音
 汉 越 语例 词
 汉 越 音
’

Ｉ Ｉ Ｉ

ｂ 间 波 ［ ｐｕ ａ ］  ｂａ 的

 ［

帮 间
    



５
爸 ｎ
ｐａ 
ｂａ  ［ ］ ［
５ｅ 

］

ｐ ｈ［
ｆ
］  破 ［ ｐｕａ ］  ｐＭ 脚



ｐ
ｈ ［
ｆ
］  坡 ［ ｐｈｕａ ］  ｐｈ ａ  脚



镑 ［ ｐｈ ］  破 ［ Ｐｈｕａ ］  ｐＭ  闽



ｂ 脚 铅 ［ ｐ ｈｙａ ］  ｂａ  巧 ｅ 

］

佈 ［ ｐ
ｈ ｕ ｏ］  ｂ ６ ［
￡ 〇 】

并 阳 ｂ 脚 巧 ［
ｂａ］  ｂ ａｃ  ［
目 ｅ ？ ］

爬 ［
ｂ ｕ ａ］  ｂａ ［
６ｅ 

］

一  麻 ［
ｍａ ］  ｍａ  ［
ｍｅ 

］

明 ［
ｍ ］ ｍ ｍ
［ ］

 ＾  



骂 ［
ｍ刮 ［
ｍｅ 

］

非 ［ ｐ
ｆ
］  ｐｈ ［
ｆ
］  府 ［
ｉ ｏ］
ｐｆ  ｐ ｈｕ  ［
ｆｕ


］

軌ｐ ｆｈ
］
 ｐｈ ［
ｆ
］  巧  帅 词 ［ Ｐ
此 化 

］

的  ｐ 的  附  帆 ｐ ｖ
ｈ
奉 ｂｖ
ｈ ［
ｆｕ


］

微 ［
Ｖ ］ ｖ ［
ｖ］  无 ［
ｖ ｏ］ ｉ
 ｖ６  ［
Ｖ Ｄ ］

端 的 ｄ 间 多  ５１ ５  ＾ 
时ｅ 

］

朵 ［
ｔ ｕａ ］  ｄ ６ ａ  时ｕ ｅ 

］

透阶  化 邮 阶刮


］

 ＾  
＾ 

ｄ ｗ  拖  阶 司 化  附



定 闽 ｄ凹  定 恤  化 咖

 ］

泥 的 ｎ ［
ｎ］  挪  崎 ［
ｎａ


［ 

崎

懦 ［
ｎｕ ａ］  ｎｏ ａ  ［
ｒ ｏｅ 

］

来 叫 Ｉ

阳  巧 ［
ｌ ｕａ ］  ｌ ｏａ  ［
ｂｅ 

］

魯 ［
ｔｓ ａ 耐 ｔｒ ｉｍ
 恥ｍ 

］

精时   



 嘴  村  化的  拍
ｃｈ ［
ｔ
ｊ］
［
ｕ ｅ］ ｕ〇



清怡ｈ ］
 化 断  且 邮 刮 Ｍ ］
［
ｔ ｈｅ 

］

２２


 ４ 奴 越 语 与 汉语 语 音 对 比
 



错 ［
ｔｓ ｈ ｕ ｏ ］  ｔ ｈａｃ  ［
ｔｈ 

巧

臻 ［
ｔｓ ｈ ｓ ｕ ］  ｔ ｈｘ  ［
ｔｅ ｕ ］

糞 怡 ｈ ｅ ｍ  ｉ
］
ｔｉ ｅｎ
 ［
ｔ ｉ ｅ ｎ ］

颖 ［
ｄｚ ｅ ｍ ｉ
］  細
ｔｉ
［
ｔ ｉ ｅ ｍ 

］

ｔ
ｆ
ｔ
】
 捷 恤 ｅ
ｐ ］  麵 ｔｉ
［
ｔ ｉ ｅ ｐ ］

从 怔  集 帖间 ］ ｔ ｉ
ｐ 的ｐ 

］

ｄ 闽 蹲 ［
ｄｚ ｕ ｏ ｎ ］  ｄ細 ［
ｄｂ ｎ 

］

ｓ
［ 目］  養 怔 ｕ ａ］  ｓｏ ａ  ［ §
ｄ ｂ ］

ｔ
ｗ  爵 ［
Ｓ Ｕ ］  ｔ ６
 ［
ｔ ｏ 

］

徐 间Ａ  访 ］ ［
ｔ Ｕ Ｉ


］

也 
  



ｓ
［ ］

西 ［
ｓ ｅ ｉ

］  ｔ ａ
ｙ  ［
ｔａ ｉ



］

碎 ［
ｓ ｕｏ ｉ
］  ｔ ｏ扣  ［
ｔ ） ｅ ｉ



］

巧 ［
ｚ］  ｔ
的  寻 ［
ｚ ｉ ｍ ］  苗ｍ  ［
ｔｓ ｍ 

］

猪  陶 ｔ ｎｉ  ［ ｔ
ｕ ｉ


］

知曲
 知  峭 ［
ｔｒｉ
附



追 ［
ｔ ｕ ｉ ｉ

］  ｔｒ ｕｙ  ［ ｔ
ｕ ｉ


］

ｓ ｅ
ｆ ］  痴 帆   歧  ］
ｓｉ
］ ？ 

，

撤 帆
 




祖 比   ［
ｉ

］
ｓｉ
［ 

别

 坠 蛛
‘

ｕ ｉ
 ｔｒ ｕｙ
 ｕ ｉ



］

Ｗｆ
］ ［ ｔ
ｌ

澄时 ］  赵 邱 ｅｕ ］  ｔ ｉ
ｒ 如 ［ ｔ
ｉ ｅ ｕ ］

擢  时仍  的０  托扔 １ １
］ 

］

ｔｒ
把  驻 即 句  姑 叫

 【

庄 巧 ［

 挂 ［
ｔ
ｊ
ｉ
ｏ ］  巧 耻 

］

阻 ［
ｔ
Ｊ
ｉ Ａ ］  ｔｒ ｏ
时



ｔ「
［ｊ］  测  邮 啡 侦 Ｃ
 时３ 巧



初
 姻 初  

關
［
ｔ ｈ］ ［
ｔ ｂ Ａ ｉ

］
ｓ ａ
ｊ Ｊ
 

揣 邮 ｌ
ｙ ｕ ｅ］
ｉ

 ｓ ｕｙ ｆ
ｃｕ ｉ


］

杠阳  锡 ［
ｄ ３ ＹＡ ｋ ］  的 Ｃ  权？ 

］

状 蛇 ｉ
ａ 〇］  ｔｒａ ｎｇ 削 ［ 

］

崇帕 ］

 炸 帖 ａ
ｐ ］  ｔｉ ａ  间

 ［

Ｓ
间  柴 蛇 Ｙ句  ｓ ａｉ
则

 ［

２３


 四 川 师范大学硕 ±论 文
 



晒 忱 间 袖 測


＇

１
［

ｓ
ｂ ｊ  杉 ［ｆ
ａ ｍ ］  ｓａ ｍ ｆ
ｅ ｅ ｍ 

］

生扣
 瘦 ［ ｐ
ｕ ］  ｓａ ｕ  ［ Ｓ ９ Ｕ ］

狮  ＤＶ  Ｄ
Ｓ ＩＸ
 ｌ５
〇 ｊ


］

晉 ［
ｔ Ｇ ｕ］ ｉ

 ｔｒｕｒ ｕ  ［
ｔ
ｉ ｘ ｕ ｉ



］

章 的 Ｃｈ 谢  脂 阳； Ｙ ｉ

］  ｃｈｉ
柳



锥 ［
ｔＧ
ｙ ｕ ｉ ｉ

］  ｃ ｈｕｙ  ［
ｔ
ｊ
ｕ ｉ



］

 掉 加 ｔｒ ［ 巧
［
ｔ ｅ ｋ］  ｔｒ ｉｅ
 龄巧



 处 化 ｘ ［ｓ ］
［
ｈ Ａ］ ｉ

 Ｓ Ｕ  ［
Ｓ Ｕ Ｊ


］

ｓ ｔ
ｔｓ Ｗ
 吹 神 ｙ ｕｅ ｉ

］  ｘ ｕｙ  ［
ｓ ｕ ｉ



］

臭  帖 Ｕ  ＸＵ  ］ ［
Ｓ Ｕ ］

Ｓ
闷 祗 因 ｅ  ｓ ］
ｉ
刖



射 阳 ｅ  化 閒

 ｋ
］

船闷 

化 ［
ｔ ｈ ］  湿 ［
ｚｙ ｐ ｉ

］  ｔ ｈｉ
ｐ  ［
ｔｈ ｓｐ 

］

叙  歧 ｕ  Ｍｅ  阶 ｕ
＊

ｋ］ ？


］

ｔｈ 断  什 ］ ［
白ｐ ］  访匈  阶 ｓ ｐ ）


］

书 闷 沈 化  阶ａ ｍ
Ｇ ｉ ｍ ｉｍ
［ ］ 

］

石 ［
Ｇ ｅ ｋ］ ｉ

化 １ 沈 ［
ｔｈ ｉ ｋ


］

禅 对 化 ［
ｔｈ
［ ］  甚  財 ｍ  化細  断 ］
ｓ ｍ ］

口 ｈ ［ｐ］  染 ［
ｒ
ｉ ｊ
ｓ ａ ｉ
ｍ ］  ｎｈ ｉ 細 １
护 ｉ
ｅ ｍ ］

 绒
＂

曰 ＾
址 紀
＊

护
［

［
ｒ
＼ Ｘ ｅｍ ｉ

］
ｉ ｉ ｉ ｅ ｍ］



ｎｇ  时 软 ［ ｎ／Ｙ ｕ ｅ ｎ ］ ｉ

 ｎ ｇ ｕｙ ｉ ｎ  ［ 〇 ｕ ｅｎ ｉ



］

ｃ＼ ｋ＼ ｑ ｋ ］ ［  歌 ［
ｋａ］  ｃａ
 ［
ｋ ｅ ］

ｉ ±  ［
ｋｕ ａ］  ｑｕ ａ  ｂ ｅ ［ 

］

古 帖〇  ］
ｃ６
 ［
ｋｏ］



该 ［
ｋＡ
Ｕ  ｃ ａｉ
 ［
ｋｅ ｉ


］

见 ［
ｋ］
 记  脚 ｋｉ 阿



商 ［
ｋａ ｕ
］  ｃ ａｏ
化 ｅ ｄ ］

ｇ 昭 家 ［
ｋ
ｙａ ］  ｇ
ｉ ａ
 ［
ｚ ｅ］



骄 的ｅｕ  ｋ 細 ］
ｉ
的ｅｕ 

］

经 ［
Ｉ ｄ
口］ Ｋ ｉ ｎｈ  ［
ｋ ｉ

ｆ ｉ


］

２４


 ４ 汉越 语 与 汉 语 语 音 对 比





ｋｈ 邮  矿  帖 ３ 〇  ｋｈ ｏ ａ ｎ ｇ 
］ ］ ［
ｋｈＤａ ｒ
］ 

］

ｈ ［ｈ］  号 ［
ｋ ｕ ａ ｋ］
ｈ ｉ＾ ｕ  ［
ｈ ｅ ｕ ］ ｉ

化帆 ］  恐 ［
ｋｈ ｉ
ｏｎｇ ］  ｋｈｕ ｎ ｇ  ［
ｋｈ ｕ
〇 ］

哭 ［
Ｉ ｃｈ ｕｋ ］  ｋｈ ｄ ｃ  ［
ｋ ｈ ｏ ？ ］

溪帆
 孔 肿 ｕｑ ］  ｋｈｄ ｎ ｇ  ［
ｋｈ ｏ ｔ

］］



ｃ ＼ ｋ＼
ｑ 的 梗 ［
ｋ
ｙ 巧 ］ ｃ ａｎ ｈ  ［
ｋｅ
ｊ
ｉ


］

ｑ 川 的 窟 ［
ｋｈｕ ｏｔ ］  ｑｕ ｉ  ＾ ９ ？ ｔ
［ 

］

ｃ＼ ｋ ＼ ｃ
ｊ
的 茄 ［
ｇ
ｉ
ａ］  ｃａ  ［
ｋｅ


］

疯 ［ ｇ ｕａ
ｉ

］  ｑｕ ｅ  ［
ｋ ｕ ｅ ］

 渠  说
［ ｇ
ｉ Ａ］ ［
ｋ ｕｊ ］



群闯
跪 ［ ｇ ｕ〇 ｉ
 ｑｕｙ  ［
ｋｕ〇



轿 ［ ｇ ｅｕ
ｉ

］  ｋ 卽 ｉ
［
ｋ ｉ ｅ ｕ］



ｋｈ
［
ｋｈ］  咳 ［ ｇ／ｖ ｉ
］  ｋＭ  ｉ
［
ｋｈｅ ｉ



］

我
咖
Ｍ 帕
当


］

ｎ
  

视 ［ Ｑｕ ａ］  ｎｇ ｏａ ｐ ｅ ［
ｔ


］

五 ［ Ｑ Ｕ Ｏ］  ｎ ｇｐ  ｐ ［
ｉ



］

疑阳 ］ 



ｎ ｈ ｐ］
［
 颜 ｗ ［
ａｎ ］ 址 ａｎ
 ［ ｐ ｅ ｎ ］

ｎ ｇ ｈ ［ 〇］  迎 ｗ ｔ
ｉ
ａｏ ］  ｎ班細  ｆ
ａｅ ｊ
ｉ


］

巧 ［ 〇 ｅ ｎ］ ｉ
 ｎ ｇｈ ｉ Ｓｎ
 ［
ｉ

］
ｉ ｅｎ 

］

 ｂｂ 
ｈ ｗ  呼 ［
ｈ ｕ ｏ］ ［
ｈｏ 

］

许 时Ａ  ｈ ｈ  ］
ｉ ｉ
［
ｈ ｕｕ ｕ


］

帅 ］

 海 ［
ｈＡ ｉ
］ ｈ 帕 ｉｉ ｉ



］

化刚  嗅  帆  此加 ］ 肿ｏ ｕ ｉ



］

问 歪  詞  ［
ｈｙ ｕ ｏ ａｉ
［
？Ｄ ｅ ｉ


］

荷  崎 ＾ 
Ｍ
［ ［
ｈｅ 

］

和 ［
ｉ ｕ ａ］
ｆ  ｈ６ ａ  ［
ｈ ＾ ｅ］



ｇｗ  巧 巧 ｕ ｏ］  始 ［
ｈｏ 

］

孩 ［
Ｆ ｔ 自 ｉ

］ ｈ  ａｉ
［
ｈｅ ｉ



］

ｇ 时  械 ［
ｉ
ｆ 側 ｇ
姑 区則



蟹 响  ｇ谢 ［ 帕 

］

Ｐ Ｊ  雍 Ｐｕ 〇 ］  加ｇ ［
？ｕ 〇 

］

影円
 沃 ［
？ ｏ ｋ］
 ６ｃ
 ［
？〇 ？ 

］

益 ［
？ ｅ ｋ
］
ｉ

 化 阿 ｋ 

】

２５


 四 川师 抱大 学硕±论文
 



ｖ Ｍ  卫 肝 ｕｅ ｉ

］  ｖｇ  ［
ｖ ｅ ］

云 内 ［  为 町 ｕ ｅ］ Ｖ  ｉ
［
Ｖ ｉ



］

位 町 山  ｖ  ］ ｜ ［
ｖ ｉ



］

ｈ ［
ｈ］  焉 〇 削 ］  胤 阿ｅ ｎ 

］

欲 ＇
 ［ ｊ
ｉ
ｏｋ ］  ｄｖ ｃ  ［
ｚ ｕ ？ ］

ＷＵ ］

 ｄ ［ ｚ］  用 邮 〇］ ｄ ｖ
ｍｇ  ［
ｚ ｕ 〇 ］

役 ［ｊ
ｉ ｅ ｋ］ ｄ ｉ ｃｈ
 ［
ｚ ｋ ］
ｉ

据 笔 者 的 越 南 留 学生所 述 化 与 两 个 音在 越 南 标 准 音 里 己 经 爸 并 为 个音 读作 閒 但在 南 北 方


一

， ｔｒ ， ： ，

言 里有 所 区 别 ， ｃｈ 北音 读 作 閒 ， 南音 读作 均 ［ ； 任 读作 田 。 由 于 笔 者 并 非 越南 人 ，
无法 将 南 北 音 区 分 巧 来 

，

上表注 音完全按 照 北 方标 准 音进行标注 ，

的化 化 的 ］


。

通 过 Ｗ 上对 应 关 系 的 比 例 来 看 中 古 汉 语 的 声 母 和 汉 越 语 的 声 母 之 间 有 着 整

 ，

齐 的 对应关系 当 然其 中 也有 不少 语音 随着 时 间 的 推移和 社会历 史 的 变迁在 发现


 。

不 同 的 改变 ， 通 过观 察 和 比 对 发 现 了 ８ 组变化 

：

（
１
） 清 从邪 徹 书 各 姐 均 未 发 现汉越 声 母 同 音 现 象 ， 汉越语声母发生 了 相 应 的 变


化 

；

（
２
） 精 清从也 邪均 出 现齿 头音变化为 舌上音 ，
的阶 ］ 所 占 比例 很大 ， 例如 ：


灾
［
ｔ ＳＡ ｉ

］
－

ｔ ａｉ
帕 ｉ

］ ； 彩 ［
ｔｓ ｈ Ａｉ
］
－

出纠 ｔ ｈ 圳溝 ［
ｔｓ ｈ ｉ

］
－

ｉ
ｔ 脚 司 ； ［
ｓ ｉ

］
－

扣 ［
ｔ ＬＵ
］ ； 囚 加 访 ［ ］
－

［
ｔｕ ］ 等 

；

（
３
） 知 组有齿头音变化为 正 齿 音 ， 知 组主 要声母是 ｔｒ
的 声母 的 变化 例 如
， ，
： 

超
ｔｈ ｅｕ］ ｓ ｉ Ｓｕ ｅｕ］
－

ｊ ｉ

［５
ｉ
［ 

；

（
４） 知 组 宵 齿 头 音 变化 为 舌 头 音 ， 例化 蛛帖 ］
－

ｔ ｈｕ ［ ｔ ｈ ｕ ］ 

；

巧 巧 崇沮塞音 弱 化 由 塞擦音 变化 为 擦 音 ， 例贴 初队 Ａ ｉ

］
－

ｓ ａ［ 詞 

；

（
６） 船组 由 半齿音变化为舌头音 ， 并且送气 ， 例 如 ： 世 时 則 化計 －
ｔ ｈ ｅ］ ， 

椎
［Ｓ
ｉ ｍ］ －

化細 附 ａ ｍ ］ 

；

（
７） 书 禅细 出 现 塞 化 擦 音 变 化 为 塞 擦 音 例 如 说 ， ， ：
［ ｓ
ｉ ｕ 的
－

［
ｔ ｈｕ ｉ
约 疑母 出 现 址护 ］


，

这 在 汉语 当 中 是 没 有 的 

；

巧 ）
云 母 由 喉 头 音 变 化 为 了 唇齿 音 

。

２６


 ４ 汉 越语 与 汉 语 语 音对 化
 



４ ． ２ 韵 母 的对应 关系


表 １ ７ 巧 越 韵 母对应 表



  
阴 声 韵 对 应 表  



汉趙语韵母 跨 中 古音 汉 越 语 词 没趙语 音 标


＇

 
 

间 果 开 多
 Ｍ 

附
一

＾
ａ ：

  

开 拖 ［
ｔ ｈ ａ］  舶 舶 ［ 

］

阳 蟹开 带  舶  时則


一

ａ ｉ ：
［
ｔａ ｉ
］
ｉ

口 太  町側  化 ａ  邮 芭 ｉ ｉ



］

效开 豪  巧 ａ ｕ  ｈ＾ｏ
一

ａ ｏ ［ Ｂ ｕ］ ：
］ ［
ｈ ｅ ｏ ］



呼
冒 ｍ ａ ｕ ［ ］  ｍ弓ｏ  ．

［
ｍ ｅ。 

］

ｍ 蟹 开 兰 ：
蔽 ［ ｐｙ ｅ ｉ ｉ

］  ｔｅ
胸



 
［
ｐ
ｈｙ ｅ ｉ ｉ

 ＾ 
［ ｐｈｅ 

］

闭 ［ ｐｅ
ｉ

］  ｂｅ ［
ｂｅ 

］

〇ｔ ＞
］

  
Ｗ 
ｎ
ｇｐ

帕 

］

ｉ
ｆ 帖ｕ ］
ｎ ｌ

＾ ［ ｐｏ 

］

   

 遇合 模
 ｍｏ
—

６ ｏ ［ ］
：


［
ｎ
＾  
［ 

］

都 时０
  ＾ 


］

努 ［
ｎ ｕ］  ｎ ５ ［
ｎ ｏ ］

。 间 遇合 初   ＾ 
［ ｇａ 

］

Ｍ Ｎ 杉９
 
［
 ＾ 


］

恥  蟹合 灰  
一

台 ｉ

］
：
［
ｈｕ ｏ ｉ

］
ｌ ｃ ｈ ６ ｉ
［
ｋｈｏ ｉ



］

ｄ ９〇 ｋｙｇ ｄ ｚｏ 。
耸 ｇ 

ｊ ｉ
［ ［ ］ ［

  
 

流开 漏  如
一

§ｕ ［
ａｕ ］
：
［
Ｉ
ｓｕ ］
Ｉ

［
ｌ
ｅｕ 

］

叟 ［
Ｓ ３Ｕ ］  ｔａ ｕ  ［
ｔｅ ｕ ］

够  盼 ｕ  ｃ扣  帖 ｕ ］ 

］

ｉ 爸ｕ ［
ｉ ｅｕ ］  萧 ［
ｓ ｉ ｅｕ ］  ｔ ｉ ｅｕ  ［
ｔ ｉ
ｅ ｕ ］

缴 ［
ｋ ｉ ｅ ｕ］  ｋ洽 ｕ ［
ｋ ｉ
ｅ ｕ ］

口
４  Ｐｃ
ｉ
ｅ ｕ］  ｋｈ ｉ 爸ｕ  化ｈ ｉ ｅ ｕ ］

身
ｙ 則 西 ［
ｓ ｅ ｉ

］  ｔａ
ｙ  ［
ｔａ ｉ



］

洗 ［
ｓ ｅ ｉ

］  ｔＳ
ｙ  ［
ｔ ｅ ｉ



］

遏合Ｈ 徐
．

Ｕ 山 ｔ ｉｕ
＾
ｉ
［ ］ ［ 

］
  

 ＾ 
［ Ｎ 
ｌ
ｕ

［
ｌ
ａ ｉ


］



巧
 四 川 师 猜大 学硕± 论文
  



Ｍ ｆｌ ｕ ］
 ＾   
［ 


ｚ Ｗ ａ
＾
ｉ
ｔ ｉ

＾
［ ［ 

］
   

ｉ Ａ ｉ
［
〇 ｉ ｕ］  流开王 ：
扭 ［
ｎ ｕ］ ｉ

 ｎ Ｏｌ  ｉ

［
ｎ ｕ ｕ ］ ｉ

Ｍ Ｍ
＇

Ｉ ｆｕ
ｉ ［
ｌ ｕ ｕ ］ ｊ

   

 许  ｈｕ ａ 
＊

ｕａ ［
ｕｊ ｅ］ ［
ｈ Ａ］ ｉ
［
ｈ ｕｕ ｅ 

］

齐 刚 记 
Ｍ 
１

＾ 
［ 

叫

齿 试 Ｍ 附
  些 


］

呼 

削
羣 ｙ
！

［ ］

  

ｉ 会ｕ ［
ｉ ｅ ｕ］ 效开Ｈ 、 四 ： 召 ［
ｃ
Ｕ
ｅｕ ］  ｔ ｒ 唁ｕ ［ｆ
ｉ ｅ ｕ ］

了  唁ｕ ［
ｒ
］  ｌ ｉ
今ｕ  ［
ｌ ｉ ｅ ｕ ］

果合 见组 过
一

ｕ ａ ［ ｕ ｅ］ ：
［
ｋ。 

旬
  

合 果 ［
ｋｕ ａ］
 ｑｕ  的

 ａ ［
ｋ

果合 裸  
一

ｏａ ｕ ａ ［ ］
：
［
ｌ ｕ ａ］ １ ６ａ 〇 ｏ ｂ ］

口
 朵 ［
ｔ ｕ ａ］  ｄｏ ａ ［
ｃｆ ｏｅ 

］

假合 二 ： 傻 
［ｄ ｓ ｙｕ ａ ］
 ＾ 
［ 

納


呼
 圣 
［
ｋ
ｙ ｕ ａ］
 
的。 旬



ｏａ ｉ

［
ｕ 則 歪 ［
？Ｙ ｕ ａｅ ｉ
］  ｏａ  ｉ

［
ｏｅ ｉ



］

怀 ［
ｈ
ｙ ｕ ａｓ
ｉ

］  ｈｏａ  ｉ

［
ｈｏ ｅ ｉ



］

ｏｅ 〇 Ｅ ［ ］  槐 巧Ｙ ｕ ａｅ ｉ
］  ｈｏ  ｉ

［
ｈｏｅ


］

ｕ ｅ ［ ｕ ｅ］  痛 ［ ｇ ｕ句  ｑ ｕ ｅ Ｄ ｃ ｕ ｅ ］

ｕ 各 ［ ｕ ｅ］ 蟹合王 ：
岁

［
ｓ
ｙ ｕｅ ｉ ｉ

］
 ＾ 
［
ｔｕ ｅ ］

極 ［
ｋｕ ｅ ｉ

］  ｑｕ£  ［
ｋｕｅ


］

ｕｙ ［ｕ ｉ
］ 止合兰 ： 龟 ［
ｋ ｉ ｕ ｉ
］  ｑ ｕｙ  ［
ｋｕ ｉ



］

 琴 
Ｍ  ＾ 
［ ｇ
ｕ。



 ＾   ＾ 
［ ｔ
ｕ ｉ



］

ｕ ［
ｕ ］ 遇合兰 ： 趣 ［
ｔｓ ｈ ｏ］ ｉ

  ＾ 
［
ｔｈ ｕ ］

ｕ
＾
ｔ
   ＾ 
［ 

］


Ｓ 
怔ｏ ｉ

］
 ＾ 
［
ｔｕ


］

ｕ ｉ

ｌ
ｕ ｉ
］  裴  化 ｕ ｏ  ｂｕ  ｉ

］
ｉ

［
ｂｕ〇



ｕ６ ｉ
［
ｕ ｏ ｉ

］  妹 ［
ｍｕｏ ｉ
］  ｍｕ〇  ｉ

［
ｍｕｏ ｉ


］

注意 ： 汉越 语 ｑ 遇到 ｕａ 时 ，
实 际 发音 为 ｏａ ？ 所Ｗ  ｑｕ ａ
＝
ｑｏ ａ 啡刈 

。

  表 １ １ 汉越
＾
阳 声 韵 对应 表  




Ｉ  汲 越 语 韵 母   巧字   中 古 音   汉 越 语 词  Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ
汉 越语 杳 标



２８


 ４ 巧 越 语 与 汉 语语 音 对 比
 



ｍ Ｂｍ 咸开 担 
一

ａ ［ ］
！
［
ｔａ ｍ ］ ［
ｃ ｆｅ ｒ ｍ 

］
 

  Ｈ 
［
ｓａ ｍ ］
 ＾ 
［
ｔ ｅｒ
ｎ ］

即 山 开 县 ｄ  时抓
一

ａｎ ［ ］
：
［
ｔａ ｎ］ ａｎ 

］

搭 ［
Ｉ
ａ ｎ］  Ｉ ａｎ  ［
ｌ ｅｎ 

］

散 ［
ｓａ ｎ］  ｔ ｉｎ  ［
ｅｎ
ｔ 

］

如 ［
Ａ ｎ］  痕 ［
Ｐ ｉ
ｓｎ ］  ｃＳ ｎ
 ［
Ｉ ｃ Ａｎ 

］

  文 ［
ｖ ｕ ｎ］ ｉ

 
Ｖ含 口 

［
ｖ Ａ ｎ ］

ａｎ
ｇ ＡＱ ［ ］  等 ［
ｔ ３ 〇］ ｄ ａｎ
ｇ  ［
ｄＡ ｒ
］］



？
 
［
ｄ
＾  
［
ｄＡ ｆ
］ 

］

  僧 
堅  
［
ｔ Ａ Ｑ ］

ａ ｎ ｈ ｅ ［ ｐ ］ 梗开二 


：
猛 ［
ｍ
ｙａ ｑ ］  ｍ ａ ｎ ｈ ［
ｍｅ ｊ
ｉ


］

升
盲 ［
ｍｙａ Ｑ］  ｍ ａ ｎ ｈ ［
ｍ即 

］




搂 化 ３ 功 巧 ｎ ｈ  帥

 ［ ：
，
［ Ｓ

曰
ａ ｍ ［
９ ｍ ］  深 开Ｈ ：
密 时 ｌ ｉ ｍ ］  巧 ｍ ［
ｔ ａ ｒｎ 

］

也 ［
Ｓ ｉ ｍ ］  ｔａ ｍ  ［
ｔａ ｎ
ｒ 

］

呼




寻 巧 ｉ
ｍ ］
  竺四   ［
ｔ ａｍ 

］

含 ｎｈ  ［ 巧  恳 ］ ［
ｋｈｓｎ
］  陆自 ｎｈ ［
ｋｈ
司ｉ 

］

岩开 帮
一

ａｎ ｅ ｂａｎ ＆ ｂ ｑ ］
ｇ ［
ｒ

］ ］
；
ｐａ ｉ

ｇ ［
 ［ ＾  

  康 胁巧 ］

ｋｈａ ｎ
ｇ  ？

［
ｋｈ ｅ ｇ ］

自 〇 ［３ 〇］ 臻开Ｈ ：
民 ［
ｍ ｉ ｎ ］ ｄ 自ｎ
 ［
ｚ ａ ｎ ］

阵 曲 ｎ  ］
ｔｒ｜ ｎ
恥 ｎ ］

？ ＾ 龄ｎ
  ＾  


］

ｅ ｎ ｈ ［ ｅｊ ｉ ］  座 ［
ＧＹ ａ ｑ ］  ｓ ｅｎ ｈ ｆ
ｅｅ ｊ
ｉ


］

ｅ ｍ ［ｅ ｍ ］  壤 口 ａ ｍ ｉ

］
  
［
？ ｌ ｍ ］
ｉ

爸 ｎ ［ｅ ｎ ］  宴 阿 ｅ ｎ ］
 ＾ 
［
？ ｅｎ ｉ


］

黨 ＾ 
［
？ ｅ ｎ］ ｉ

  
［
？ ｅ ｎ ］ ｉ

 ｍ 

削
一

ｙ ｙ
ｉ

［ ］

  

Ｍ Ｐ ｉ

］ ｙ 

削
  

Ｅ 削 ｙ 

削
   

〇 ｎ ｇ ［〕 〇 ］

Ｍ 
陆〇Ｄ ］

 
［ 

Ｍ

口ｎ ｓ ｎ ［ ］  山  Ｕｖ ｅ ｎ ］
 当 ］ 
［ ｇ ｅ ｎ ］

臻合 奔  ｂ６ｎ
一

６ｎ ｏｎ ［ ］
：
［
ｐｕ ｏｎ ］ ［
ｂ ｏ ｎ ］

困 ［
ｋｈ ｕｏｎ］  ｋｈ ５ｎ （

 化ｈｏ ｎ 

］

２９


 四 川 师 范 大学硕 ± 论文
 



昏 巧 ｕ ｏ ｎ ］  ｈ ｏｎ ［
ｈ ｏ ｎ ］

 通合 总

—

６口 ｏｐ
ｇ ［ｏ 。 ］ ＱＱ ｏｎｇ
： ｔｓ ｔ ｔ
［ ］ ［ 

］

  

贡 ［
ｋｏ ｒ

］］  ｃｏ ｎ ｇ ［
ｋｏ
〇 ］

［
山０ ］

￥ 
［ ｔ
ｈ ｏＱ ｉ


ｓａｎ
ｇ

［ 糾Ｑ 

］

Ｌｆ ｏ ｎｇ ［
山〇 〇 ］  将  歧 帥 ｔ ＬＴ ｏｎｇ
 ［ ｔ
ｍｏ ｒ
） 

］

  匠 ［
ｄｚ ｅ ｉ ｆ
］］

ｔ Ｕｐ ｎ ｇ

［
仙。 〇 

］

  Ｌｆ ｄｎ ｇ ［
ＬＵ ９ Ｑ］ 宮 开Ｈ 畅：
［
ｔｈ 巨 ｑ］ ｉ


Ｗｄ ｎ ｇ

［ 帖巧 

］

量 叫 巧  ］
ｌ Ｕｄ ｎ ｇ  。 〇 １
巧 

］

  向 昕 巧  ］
ｈ Ｕｄ ｎ
ｇ  ［
ｈ ｉｕ 吕 〇 ］

ｉ ｍｐｍ ］  今 ［
ｋ ｉ ｍ ］  ｋ ｉ ｍ ［
ｋ ｉ
ｍ 

］

ｏ
ｔ
  金 ［
ｋ ｉ ｍ ］

  
［
ｋ ｉ ｍ 

］

ｉ
ｎｈ ［
ｉ

ｊ
ｉ
］
 
＾ 
Ｕ
ｙ
ａ ｉ

ｌ  ＾ 
［
ｔ ｉ

ｐ 

］

４
 
［ ｆ Ｙａ ｐ ］

 ＾ 
ｆ ｉｐ
ｅ 

］

齐 进 ［
ｂ ｙ￡ Ｑ ］  ｂ ｎｈ ｉ

［
ｂｉ
ｊ
ｉ


］

齿 运ｍ 山 开 四 帮 组 颠 阳ｅ ｎ
ｐ ｅ ｍ］ ！
］

 
ｄ ｉ
ｅｍ

［
ｄ ｅｍ ｉ


］

呼 年
 ［
ｎ ｅ ｎ］ ｉ

 ｎ 嗟 ｍ ［
ｎ ｅ ｉ


刊

ｉ
ｅｍ ［
ｉ ｅ ｍ ］  咸开Ｈ 、 四 ：
黏 ［
ｎ ｅ ｍ］ ｉ

 
ｎ运ｍ

［
ｎ ｅ ｉ ｍ 

］

敛 ［
ｌ ｉ
ｅｍ ］  ｌ ｉ ｅ ｍ  ［
ｌ ｉ
ｅ ｍ ］

洽ｎ ［
ｉ ｅ ｎ］ 山 开Ｈ 、 四 ：
剪 ［
ｔ ｓ ｉ ｅｎ ］

 
ｎ ｉ

＾ 
阳ｅ ｎ 

］


＾ 
［
ｚ ｅｎ ｉ
］

 ＾ 
［
ｔ ｉ
ｅ ｎ ］

山 合 鸾  
一

ｏａ ｎ 山即 ］
：
Ｇｕ
ａ ｎ ］
ｌ
ｏａ ｎ ［
ｌ
ｏａｎ 

］

款 ［
Ｉ ｃ ｈ ｕ ａ ｎ］  Ｉ ｃ ｈｏＳ ｎ  ［
ｋｈｏａ ｎ


］

 含 ｕ ａ ｎ
？

［
ｕ ｅ ｎ］  錄 ［
ｋ
ｙ ｕ ａｅ ｎ］  ｑ ｕ ａ ｎ ［
ｋｕ ａ ｎ ］



ｏａ ｎｇ ｆｕＢ。 ］  谎 ［
ｈ ｕ ａ 〇］  ｈｏａ ｎｇ 
［
ｈ ｕ ａ ］
ｐ

口
   矿 ［
ｋｈ ｕ ａ ｒ

］］  Ｉ
ｃ ｈｏ自 ｎ
ｇ  ［
ｋｈｏａ ｒ
ｊ］



ｏＳ ｎ ｇ ｕ Ａ Ｑ ［ ］  宏 ［
ｈｕ口 ］  ｈｏ ａ ｎ ｇ ［
ｈ Ｄ ３ 〇 ］

呼 ｏａ ｎ ｈ
［
ｕ
即 ］  Ｍ ［
？ ｅ ｉ ｒ
］］  ｄｏ ａ ｎｈ  ［
ｚｏ ｅ
ｊ
ｉ


］

 驾  口 ｉ ｅ ｆ
］ ］  ｄｏ ａｎｈ

［
ｚｏ ｅ
ｊ
ｉ 

］

ｕａｎ
ｇ ［ｕ ８ Ｑ］  广 ［
ｋｕａ ｉ

］ ］  ｑｕ ａｎ
ｇ  ［
ｋｕａ ｒ
ｊ ］



光 ｑ ｕ ａ ｎｇ  ［
ｋｕ ａ
〇 ］

ｕ ａ ｎ ［ ｕ ａ ｎ］  君 ［
ｋ ｕ ｎ］ ｉ

 ｑｕ 呂ｎ
 ［
ｋｕ９ ｎ


］

ｕ ａ ｃｈ ［
ｕ ｅ ｋ］  郭 ［
ｋｈｕａｋ
］  Ｉ
ｃ ｈｕ含ｃｈ
 ［
ｋｈ ｕ ｅｃ


］

ｕ
ｙｎ
ｈ
［
ｕ ｉ

ｐ ］ 梗合 Ｅ
： 、 四 ：
倾 ［
ｋｈ ｕ ｉ

巧 ］  Ｉ ｃ ｈｕ
ｙ
ｎｈ  ［
ｋｈｕ ｉ

ｊ
ｉ


］

兄 ［
ｈｕ ｕｅ ］
ｑ
ｉ

 ｈ ｕｙ ｕ ｎ ｈ  ［
ｈｕ ｕ ｉ

／
ｉ


］

３０


 ４ 汉越 语 与 汉语语音对 昧
 



ｕｙ台 ｎ ［ｕ ｅ ｎ］ ｉ

山 合王 ： 犬 ［
ｋ ｈ ｕ ｅｎ］ ｉ

 ｋｈ ｕ
ｙｅ
ｎ ．

 ［
ｋｈ ｕ ｅｎ ｉ


］

选 ［
ｓ ｉ
ｕ ｅ ｎ］  ｔｕ
ｙｉ ｎ

［
ｔｕ ｉ ｅ ｎ ］

传 ［
ｃ
ｔ ｉ
ｕｅｎ ］  ｔｕ
ｙｅ ｎ  ［ｔ
ｕ ｅ ｎ ］
ｉ

ｕ ｎ ［ｕ ｎ ］  喷 ［ ｐ
ｈｕ ｏｎ ］
 ｐ ｈ ｕ ｎ ［
ｆ ｕ ｎ ］

ｕ ｎｇ ［ｕ Ｑ ］  通合 Ｈ ：
奉 ［
ｆｂ ｒ
］ ］


ｐ
ｈｇ ｎ
ｇ

［
ｆｕ ｇ 

］


ｉ ｉ

［
ｚ ｏ ｉ ｔ
］ 】

ｔ
ｇ
＾ 
［
ｔ
叫 

］

重 陆 〇 〇 ］

ｔ ｒＣ ｉ ｎ
ｇ

［ｔ
ｕ ｐ ］

ｕ ６ｎ ｕｏｎ ［ ］  闷 ［
ｍｕ ｏｎ ］  ｍ ｕ ｏｎ ［
ｍｕｏｎ 

］

ｕ ６ ｎ ｇ ［ｕ ｏ 〇］  注 Ｐ ｕａ
ｑ ］  ｕ ｏ ｎｇ Ｐ ｕ ｏ ｑ 

］

表 １ ２ 汉越 吾入 声 韵对应 表  


 

汉趙语韵母 汉 字 中 古 音 汉 越 语 紋 越 语 音 标


  

ａ ｐ ［ ｅ ｐ］
  竺 
［ Ｍ  ＾ 
时ｅ ｐ 

］

巧 阶Ａ Ｐ  化 自 Ｐ ］ ［
ｔｈ ｅ ｐ ］

 ＾ 
［
ｎ
＾ 
ｎ
￡
ｐ

［
ｎ ｅ ｐ ］

如 山 开 入 喝 化ａ  ｈ ａ  

巧
一

［
ｅ？ ］
： ｔ
］
ｔ
［
ｈ

开  割  Ｃ 別 ［
ｋ Ｂ ？］

ａ ｃ［ 的 ］ 若开
一

入 ：
作 ［
ｔｓ ａ ｋ］
  ＾  惦 ？


］

巧
  ＾ 
［
ｎ ｏ ｋ］

ｎ弓Ｃ
 
［
ｎ ｅ ？ ］

簿 ［
ｂａ ｋ
］  ｂ弓  ｃ
［
ｂ 

巧
呼
的 Ａ？］ 曾 开
￣

入 ； 克
 
ｋｈ ａ ｃ

胁 ａ７ 

］

蠢 ［
Ｓ ９ ｋ］  ｔａ ｃ  Ｗ ［ 

］

 ＾ 
［
ｄｚ ｅ ｋ ］
 ＾ 
［
Ｘ ａ７ 

］

ａｃｈ ｆ
ｅ ｋ］  梗开二入 ： 陌 ［
ｍ ｙａ （ ｃ
］  ｍ ｇ ｃｈ ［
ｍ ｅｋ 

］

窄  阳Ｖ ａ ｋ  ］
ｔ ｒａ ｃｈ  ［ｔ
ｅｋ 

］

梅 ［
ｋ
ｙａ ｌ （
］  ｃ ｉｃｈ  ［
ｌ ｅ ｅｋ 

］

含
ｐ ｓｐ ［ ］  念 巧 ａ ｔ］  ｈａ ｐ 护 ９ ｐ 

］

Ｅ ［
ｔ
ｊ
ａ
ｐ］ ［
ｔ
／ｅ ｐ ］
   

臻开 Ｈ 屯
ａ ｔ ［ ａ？ ］ ：

 ＾  ＾ 
阶詞



 
［
ｔ ｅ ｔ］ ｉ

 ＾ 
恥 ？


］


ｔ
ｆ   ＾ 
【 

例

封 ［
ｅ ？］ 山 开 四入 ？
？ 愁 的 ｅ  ｂ 封 脚 巧

 ｔ
］
ｉ

 莖   ［
ｔｈ ｉ
ｅｔ ］
  
［
ｔｈ ｉ ｅ ？ ］

节 ［
ｔｓ ｉ ｅ口  ｔｉ ｅｔ  ［
ｔ ｉ ｅ？ 

］

３ 

１
 四 川 师 范 大学硕±论文
 



臻合 入 忽
＾
一

６ｔ ［ ｏ ７ ］ ｈ ｈ ｏ Ｔ ］
＾
： ｉ １
［

 ［  ； 

骨 Ｐ ｃ ｕ ｏｔ ］  ｃｏ  ｔ
［
ｋｏ？


］

卿卿  
［
ｈｅ
ｐ ］

 
［
ｈ ｅ ｐ ］

通合 入 木  ｍｏｃ
一

６ ｃ ［ ｏ？］ ：
［
ｍｕｋ ］ ［
ｍ ｏ？ 

］

秀 ［
ｔ ｈｕｋ ］  化６  ｃ ［
ｔｈ ｏ？ 

］


１ 
ｍ  
［
！ 〇？ 

］

Ｌ／ Ｃ ［
山巧  实 ［
２Ｙ 巧  化 化 ［
ｔ ｈ ｕｕ Ｔ 

］

德 ［
ｄ ａ ｋ］  ｄｕ  ｅ ［
ｄ ｕｕ ？


］

域  町  ｖ ｕｔ  ｋ
］ ［
ｖ ｕｕ Ｔ 

ｌ

  Ｕｄ ｃ ［ｕＬ ｉ ９ ？］  若 开兰入 ； 约

邮 ｋ］
 ＾ 
ｐ ｕｕ ａＴ 

］

着 ［
ｃ
ｊｊ
ｅ ｋ］  ｔｒ Ｕｄ ｅ  ［ｔ
ｉｕ ｓ？ 

］

酌 帖 ｅ ｋ  ｃ ｈ ］
ｔ／ ｄｃ  ［
ｔ
ｊ
ｕ ０？ ｊ


］

齐  梗开 兰入 碧
ｉ ｃｈ ［
ｉ ｋ ］
：


［ ｐｙ ｉ ａ ｋ］
 ＾ 
［
ｂ ｋ］


ｉ

巧 剧 ［ ｇ ｙ ａ ｋ］ ｉ

 ｋ ｃｈ ｉ
 ［
ｋ ｉ ｋ 

］

呼 ｉ ｅｐ ｂ ｅ ｐ ］  咸 开兰入 ； 接 ［
ｔｓ ｉ
ｅ ｐ］ ｔｓ ｉ ｅｐ ［
ｔｓ ｉ ｅｐ 

］

  

劫 ［
ｋ
邸  ｋ ｅ ｐ ］
ｉ
［
ｋ ｅ ｉ



巧

涉 牺ｅｐ  ［ ］
ｔｈ ｉ
ｅｐ  ［
ｔｈ ｉ ｅｐ 

］

啟脚山 开 Ｈ入 ： 揭 Ｍ ［
ｋ ｅ ？］ ｉ

  

歇 ［
ｈ ｅ ｔ］ ｉ

 ｙｅ  ｔ
［
ｖ ｅ？ ｉ



］

哈ｅ ｐ ｅ 巧 亦 阿ｅ ｋ  ｄ ］
ｉ
ｅｃ  ［
ｚ ｅ？ ｉ



］

山 合 入 夺  ｄｏａ 
一

ｏ ａｔ 〇 Ｂ？ ［ ］
： ｄ ｕ ａｔ ］
ｔ ［
ｅ ｆｏ ｅ ？
［ 

］

合 撮 ［
ｔｓ ｈ ｕ ａ ｔ］  ｔ ｏａ ｔ  ［
ｔｏ


巧

  阔 ［
Ｉ ｄ ｕ ａ ｔ］ ｉ

 ｋｈ ｏ ａｔ

［
ｋｈ 

側

口 ｏ ３ ｃ  霍
［
：＞ ａ？］ ［
ｈ ｕ ａ ｋ］  ｈ ｏ ｌ ｅ ［
ｈ ｏ Ａ？ 

］

ｏ ａ ｃ ｈ ［〇 Ｂ ｋ ］  划 ［
ｈ ｕ ａ ｋ］  ｈｏ ａ ｃｈ  ［
ｈ ｏ ｅ ｋ ］



呼
廓 ［
ｋ ｈｕ ａ ｋ ］  ｋｈ ｏ ａ ｃ ｈ  ［
ｋ ｈｏ Ｂ ｋ ］

ｕ
ｙ
爸ｃ ｈ 叫 ｅｋ  扩 肿 ｕ ａ  ｋｈ ｕｙｇ］
ｋ
］
ｅｈ  ［
ｋ ｈ ｕ ｅ ｋ ］ ｉ

ｕ ＾ ｔ ｕ ａ？ ］ ［  臻合王 ： 屈 ［
ｋ ｈ ｕ ｔ］ ｉ

 Ｉ ｃ ｈｕ 蘇 肿 ｕ ｓ？ 

］

 ｑｕ孰 約？
 些   ［ ｇ ｕ ｔ］ ｉ
［ 

］

ｕｙ 針 ［
ｕ ｅ ｉ

巧 山 合 Ｈ入 ： 拙 ［
ｔｃ ｕ ｉ
ｅ ｔ］  ｃ ｈ ｕｙ ｅ  ｔ ［
ｔ ｕ ｅ ？ ］
ｆ
ｉ

悦 ｐｕ ｉ ｅ ｔ］  ｄ ｕ ｙ约  ［
ｚ ｕ ｅ ？ ］ ｉ

ｕｔ［ｕ？］  笔 化 巧 ｂ 如  ［
ｂｕ ？ 

］


ｕｃ ［
ｕ？ ］  通合兰 入 ： 足 切 〇 口 怕 〔 ［ ［
ｔ ｕ。



３２


 ４ 巧 越 语 与 巧 语语 音 对 比
 



促 ［
ｔｓ ｈ ｉ
ｏ ｋ］  化 如 ［
ｔ ｈ ｕ？ 

］

Ｕｃ ｇ ［
ｊ ？］

ｍ 
Ｍ  ＾ 
［
ｚｏ ？ ｉ


］

ｕ ６ ｃ ［ ｕ ｏ ？］  国 ［
ｋ ｕ ｓ ｋ］
 ｑｕ６  ｃ ［
ｋ ｏ？ 

］

ｗ 上列 表主 要 由 阴 声 韵 、 阳声韵 、 入 声 韵 王个大表 组成 ， 每 个 表 格按 照 韵 母


的开合 口 、 巧 越语 韵 母 、
巧 越语 词 及 音 标 、 汉 语 词 及 构 巧 音 四 个部 分 进 行 列 表 从


而 进行 比 较 。
从 列 表 结 果 来看 ， 汉 越语 与 古汉 语在 韵 母 方 面 的 对 应 关 系 很 整齐 

，

每 个 汉越 语 韵 母 都 能 找 到 相 应 的 奴 语 韵 母 与 之 对 应 按 照 开合 口 的 规律 变 化
一

。 

，

两者 的 韵 母 也 在 相 应 变 化 着 ，
非 常 符合 《 切 韵 》 系 统 的 变化规 律 。 汉 越语和 汉 语


在 语 音 方 面 的 相 似 隹对 远 赴 中 国 来 学 习 汉 语 的 越 南 学 生 而 言 是 有 很 大 的 优 势 的 

。

但是也 有 部 分发生变化 的 地方 ， 例如 

：

（ １ ） 塞化 聲 ［
ｌ ｕ ｏ Ｈ如 ［
１ 〇？ ］ 

；

（ ２ ） 丢调  Ｕ ； 忽 ［
ｈ ｕｏ １：
］
－

ｈ６ ｔ ［ ｈ ｏ ？ ］
， 骨 ［
ｋｕ ｏｔ ］
－

ｃ６ｔ
［
ｋｏ ？ ］ 

；

（ ３ ） 舌位 降化 ；
－

ｂ ［
ｅｈ
ｔ ｉ ｔ
］
－

ｔ ｈ ｄｔ ［ ｔ ｈ 詞 ，
木 ［
ｍ ｕ ｋ］ ｍ６ ｃ ［ ｍ ｏ ？ －

］


；

（ ４ ） 开 口 变大 ： 约 祁均 ［
－

Ｏ Ｃ ｐ ＬＵ
Ｔ 巧 

；

（ ５ ） 舌 位变 高 ： 划 ［
ｈ ｕ ａ ｋ］ －

ｈ ｏ ａｃ ｌ ｉ
［
ｌ Ｄｅ ｌ

＜ ｜
， 足 阳 〇均 化 ｃ －

［
ｔ ｕ ？］ 

；

（ ６ ） 丢失 介音 ｉ ， 舌位变高 ：
足 ［
ｔｓ ｉ ｏ ｋ］ －

化Ｃ 阳 ？ ］ 

；

变圆屬 国
ｗ
（ ７ ）
［
ｋ ｕ ３ ｋ］
－

ｑｕ ６ ｃ ［ ｋ 〇 ？］ ，
笔 ［
ｂ ｉ ｔ
］
－

Ｗ ｔ
［
ｂｕ？ ］


；

（ ８ ） 丢掉 ｉ ：
屈肿 ｉ ｕ ｔ］ －

ｋ ｈｕ ａｔ ［ ｌ ＜ｈ ｕ 巧 

；

（ ９ ） 齐巧 呼变合 口 呼 ：
奉 ［
ｉｏ
ｆ ｒ
］ ］
－

ｐ
ｈｙ ｎｇ 町〇 ］ 

；

（ １ ０ ） Ｗ ［
－

ｔ
］ ［
－

ｃ
］ 为 韵尾 的 韵母 的 实 际发音丢失 

。

４ ． ３ 汉越声调 的对 应 关 系


４ ． ３ ． １ 声 调 的 对应 关 系


笔 者 在 参 看 资 料 进行 对 比 研 究 的 过 程 中 发 现 汉 越 语 与 中 古 汉 语 的 声 调 对 应


程度 非 常 高 ，
请 参 看 下表 １ ８ 

：

化 中古 语语汉 越 语声 调
  表 ＾
照 表 



中 古汉


汉 越 语 声 调  汉 语 词  中 古 音  汉越 语 词 及 声 调  汉 越 语音 标


语声 调 



多
 
＆



帆

清 平 平声 （ 巧平 ） 歌 
［
１

＾ 
ｃａ

［ 

叫

己 ｅ
ｔ 断
１

＾
１ ［ ｐ 

］

  

彬 ｂ  的巧


ｉ
ｎ Ｓｎ
［ ｐｙ ｉ

３３


 四 川 师 范 大学 硕 ±论 文
 



拖 巧 ｄ  怖
２
ｔ ｈ ａ 

］
［




玄声 （ 阳平 ）

痴
ｉ




Ｉ
ｋ
ｙａ ］  ｑ ｋ ｉ
［
ｚ 

巧
２

遮 龄則 ｇ Ｓ ｉ
ｉ
［
之 

巧

锐舒 （ 阴去 制 ）

［ 離巧  ＾ 
［


倒
Ｓ 帖
Ｓ
５
  ￡
［ ＼

 ＾ 


］

？
ｉ

［ ｐ
ｈ
ｙｇ ］
Ｍ
    



Ｍ 

树
ｉ

 
［
ｔ
Ｊ Ｖａｕ ］

 ＾ 
［

阴上 

劝
＾

问声 ） ｙａ ｕ
＾
（
 
［ｆ ］
 当２ 
［

 担
ｉ

 舶ｍ 
Ｓ
３
［
ｔａ ｍ ］ ［
ｃ ｅｍ
ｆ 

］

远  ｐｈ６ 
３
ｈｕｏＵ ｆ 〇
［ ｐ ［ 

］


Ａ  
Ｍ



帆

重舒 阳 去 话
＾ ６
（ ）

［
ｈｙ ｉ Ｅ Ｕ ］

峭ｕ  ［
ｈ ｉ
削 

］

６  段 ［
ｄｕａ ｄ  ｄｏ ｇ
ｎ  恤巨 巧



跌声 阳上 登 时巨 的


（ ）
  ＾ 

Ｗ 化的
  ４
  ＾  ＾ 
［ 





谐 ［
ｆｉ
ｙ 别 ｈ 站  ［
ｈ 

巧
玄声 （ 阳平 ）

裴  忙 Ｕ ０ 巧 ｂ  Ｃｉ ｉ

［
ｂｕ 巧






帕。 ＾ 恤
１

ｔ ］ 

］
   

茅
＾

［
ｍｙ ａ ｕ ］  ｍ ａ ｏ ［
ｍ巧勺



阴 平  毛
ｌ

平声 （ ） ［
ｍａｕ ］  ｍ ａ ｏ ［
ｍ ｅ巧



 谋  机 山川


ｉ
１
［
ｍ ｉ
ｕ ］  ｒ ｒｉ Ｌ／ ｕ

流  巧 川 ｌ
ａｕ  〇 山 

刮


Ｍ 
［ 化心巧  ＾ 
区１ １ 产］




浊 平  携  ６川 ￥ ｕ
？

日
ｌ ｉ

［
ｌ ｉ
ｅｕ 

］





重舒 阳 去
（ ）

痕 巧３ 川 ｈ ｜ ｕ
？

［
ｈｅｕ 

］




Ｍ
ｉ

 
［ ｊ
ｉ
ｕ ｒ
ｊ ］

ｄｕｎｇ

［
之。 

的

ｅ
ｔ 护蝴


ｉ

［
ｎＱ 〇 ］
ｎｇ ｎ
ｇ
   

储 枕ａ  Ｋ
１
ｔｒＣ？
］ 

］





跌声 （ 阳上）
创  忙抑 川  ｂ ａ ｏ 
４

［
ｂｅ ： ）


］





楼
１

＾ 州 ］  ｌ ａｕ
 ［
ｌ ｅ ｉ Ｚ 

］




始  护州  ｃ 各 ｐ  Ｐ（ 

响
锐舒 （ 阴去 ）




排 ［
ｂｙ 則 ｂ  皮 ａ ｉ ｅ 

巧
５

Ｍ
１ ：

 
队怕 ］
 
［
ｔｈ ｅ ］




３４


 ４ 没 越 语 与 没 语 语 音对 比
 



曹 怔３ 川
ｓ

ｔ自 ０  ［
ｔ ｅ〕 

］

朋 始 巧 ｂ Ｓ ｎ ｇ
３

［ ［
ｂＡ ｉ

］ 

］





问声 （ 阴上 ）

童 加 巧 ［
ｔ ｈ ３ｎ
ｇ
（

 ［
ｔｈ ｏ
ｆ
ｒ


］





瞳 归 ｕ 〇 
ｉ

 邮ｏｑ
Ｓ
ｈｏｎ
］ ｔ
ｇ 

］

ｂ巧
２
果 ［
ｋｕ ａ
］  ｑｕ  ａ ［ 

２

妥  化６ 
＾

［
ｔｈ ｕａ ］
ａ ［
ｔ ｈｏｅ 

］





问声 （ 阴上 ）




捧 ［
ｐ
ｆ ｈ ｏ ｉ ｒ
］ ］  ｂ ６ ｎ ｇ 忙 口 巧


３

化 ［
ｓ ｉ ｏ 巧 ｔｕ ｎｇ
 ［
山巧



紧   胁３巧


２

［
ｋ ｉ ｎ ］
Ｉ ｃ ｈ這ｎ

佐

Ｍ  ＾ 


牌

阴去
：

锐舒 （ ）
 奪 
［
ｔ ｅ ｍ勺

ｄ ｅｍ ｉ


［
ｄ ｅｍ ｉ


］

５  孰 的 〇 巧 ｔ ｉｄ ｉ ｎ
ｇ 帖巧



供 巧
Ｓ

［
ｋ ｉ ｏ ｃ６ ｎ
ｇ  ［
ｋｏ ｉ

］ 

］

枕  ｃ ｈ ｉ ｎ 邮刊


Ｚ

［
ｔｃ
ｙ
ｉ ｍ ］





清上
２ ＾
锦 ［
ｋ
ｙ ｍ ｉ
］  ｋａ ｍ  ［
ｋａ ｍ


］





跌声 （ 阳上 ）

卷  ｑ ｕｙ 知  Ｗ
Ｚ ＾

［
ｋ
ｙ ｕ ｉ Ｅ ｎ ］ ［
ｅｎ 

］





巧
＊
犬 ［
ｋｈ ｕｅ ｉ Ｉ ｃ ｈｕ
ｙ 知  肿ｕ Ｉ
ｉ
ｅｎ 

］

客  巧 垣ｍ
＊
［
ｔｓ ｍ 

］

巧
２ 工

［
ｋ
ｙａ ｒ

］ ］  ｃａ ｎ ｈ 巧 ［
ｋ 

］

平声 （ 阴平 

）

嗓 巧
ｉ




［
５３ ｔａ ｎｇ  ［
ｅ〇
ｔ  ］



２
慷  阳巧 口 
工

］
Ｉ ｃ ｈａｎ
ｇ  胁巧 

］

玄芦 （ 阳平 

）

哄 邮 巧 ｈＳ ｎｇ
２
ｈｏ
［ 〇 

】

２
  



重舒 帖巧


２

（ 阳去 ）
 查 
忙如 ］
 ＾ 


６

Ｍ 陆ｙｕ ａｎ ］

＾ 
［ ｇ〕
巨 

巧
 




冗 Ｗ〇 巧 ｎ ｈ Ｏ ｎ ｇ 肿 的


巧声 （ 阳上）
垄 巧
＊




［
ｌ ｉ ｏ Ｉ
ｃ ｉ ｎｇ 叫 口 

］


１

［ Ｊｏ 巧 
ｄｕｎ
ｇ

［
ｚｕ ｒ
ｆ 

］

浊 上 倍  
Ｗ 
［
ｂｏ 巧



奉 阳 〇巧 ｐｈ ｙ ｎ ｇ 昕 巧






里巧 （ 阳去 ）
重 閒〇 巧 ｔｒ ｐ ｎｇ  忙巧






部

Ｍ  ＾ 
［
ｂ 

別

祸 巧 训
  峰  Ｉ 
沪〕 巧




３５


 四 川 师 范 大学硕 ± 论 文
 



诞  邮 巧  ｄａ ｎ  如 巧

 ［

咬



［ 〇 的 巧 ｇ 恥 巧巧

 ［

问声 （ 阴上 ）

渺
Ｓ ＾




［
ｍ ｉ Ｅ ｉｊ
］  幼 会Ｕ ［
ｚ ｅｕ ｉ



］

埼
２ ＾

［
？ａ ｍ ］  ｙｅ ｍ  ［
？ ｉ ｅｍ 

］

Ｖ ａｏ ａｎｈ
巧巧


＾
ｆ ｉ ？
［ ］ ［
   

旱 巧 ａ 巧 ｈ 含 ｎ 护 巨 巧






锐舒 （ 阴去 ）

隶 巧 ｕ 〇  ｈ ｏ ｎ ｇ
２




］ ［
ｈｏ ｒ


ｌ
ｆ
５

并 ［
ｂｅ 巧 ｔ ｈｈ 阳 

巧

谎  ｈｏ
２




［
ｈｕａ ｆ
］ ］
ａｎ
ｇ  ［
ｈＤ


巧
平声 （ 阴平 ）

养 巧 ３ ｄ
１




［ ｊ
ｉ ｉ Ａ化 ｇ  ［
ＺＵ Ｊ
巧 

］

厘  巧抑 巧  ｈ ｏ ａ ｎ Ｉ
ｈ Ｏ Ｂ ｒ ？ ］

鲍 忙 作 巧 的〇
２

［
ｂ的 

］





玄声 （ 阳平 ）

婢



［
ｂ 巧  阳 勺 ｔｉ

强 ［ ｇ ｅ ｉ

巧 ｃ Ｕｄ ｎ
ｇ  ［
１ 〇脂 

巧

锐入 （ 阴 入 ）
笨 ｂ 
２

［
ｂｕ ｏｎ ］
自ｔ
［
ｂｅ


巧
７




重入 （ 阳入 

）

簿
２ ？

［
ｂｕ ！  ｂ弓Ｃ ［
ｂ ｅ？ 

］

８
 



个 喊  ］
ｃａ
 
［
１

＾ 



锐舒 阴 去 ） 唾
＾
（ ［
ｔｈ ｕａ ］
 竺当 
邮 巧

 〕

 破
３
５ ［ ｐｈｕ ￡ ｜

］  ｐ ｈ 弓  些＾ 



與 Ｉ  ［
ｔｕ
巧  ＾  



课   

巧
Ｓ

［
ｋｈｕ ａ ］
ｌ ＜ ｈａ ［
ｋｈ

问声 （ 阴上 ）
 琴   
［
ｃ Ｔａ
ｑ 

］

 俯  印 巧  ｈ ｕ６ ｎ ｇ 
３ ＾
３ ｈ ｕｕ ｓ
］ ［ Ｑ 

］

清去


３ ３

 寧 
【 Ｐ 巧 ］
 ＾ 
［
ｂ巧 

］

镜  ｄ ｎ ｈ 化的


Ｓ

［
ｋ
ｙ ａｎ ｉ
］
Ｉ

化加
ｉ

平声 （ 阴平 ）
 掌 
［ ］
 ＾ 
［ ｇ ａ
ｐ 

］

 桃  ｑｕ
３ ｉ
１
［
ｋｕａ
［） ］
ａ ｎ
ｇ  ［
ｋｕ ｅ ｒ

］ 

］

钢
３

［
ｋａ ｒ
］ ］ Ｃ Ｌ／ ｄｎ ｇ  化ｕ ｊ ｓ ｒ

］ 

］

绎
Ｓ
 ｂ弓 ｎ
Ｓ
ｂｅ ｎ
［ ｐｕａｎ ］ ［ 

］





重舒 （ 阳去 ）

锻  ｄｏ  时巧 巧


Ｓ

［
ｄｕａｎ ］ 弓ｎ




站
Ｓ

［
ｉａ ｍ ］  ｔ 巧ｍ
 
［ ｛
ｅｍ气




３６


 ４ 汉越语 与 巧语语音对 比
 



滨 的巧
＊




ｔｉ ｎ  ［
ｔａ ｎ 

］

跌声 （ 阳上 ）

箭 防如巧 巧 爸口 阳ｅ
４
ｒ ｉ



］





漉 吃如 巧
４
ｔ ｉ ｌｎ  巧ｅｎ 

］

劲  
３




［
ｋ ｉ

巧 ］
ｋｉ ｎｈ ［
ｋ ｉ

ｊ 

巧
玄声 （ 阳平 ）

蹲 胆 ｈ 巧 
３

］
ｔ３ ｎ
ｇ  ［
Ｕ巧






２
７
逛 的 。 ０ 口  Ｃ Ｕ Ｏ 口ｇ
３

］ ［
Ｉ ｃ ｕｇｑ 

］

复 加  ｐｈ ｕ 
３




［ ］
ｃ ［
ｆ ｕ 

巧
锐入 （ 阴入 ）

错
３




［
ｔｓ ｈ ｕ〇 ］  化 放 阶 巨列


７

ｍ Ｍ 巧 ７

［
ｔ 〇 

］

  

爆  ｂ〇ｃ
３

 


［ ｐｙａ Ｌ ｜

］ ［
ｂｏ 

巧
重入 （ 阳入 ）

肆  如  ｄ ｙｅ 
３


［ ］




［
ＺＯ Ｉ


巧
８

 ５ 
［
｝ ＾ 
１

＾ 
［
１ 〇 

巧

吝 ＾
６


［
１


Ｉ

ｇｎ  ［
Ｉ ａｎ 

］

重舒 阳去 阵 ？
６
（ ）

［

 ＾ 
杉口 

］

６
 镇 似 巧 化 ［
！
弓ｎ  ［ ｔ
ａｎ
？


］

＾ ＾

 
［
ｇｙ ｎ
ｉ

 ＾ 
［
ｋａ ｎ 

］

酿
３

［
ｎ ｅ ｉ ｒ
］ ］  ｎ ｈ 腑ｎ ｇ ［ ｐｏ ａ ｉ



的
跌声 （ 阳上 

）

若
＾


［
ｄ ａ〇 ］  ｄａ ｎ ｇ 



［
ｄｅ ｒｆ 

］

 ＾ 
［
Ｉ

＾    ＂ ｅ 〇１




３ Ｓ

 ＾ 
［
ｌ
ｅ〇 ］


１

＾ 
［
ｅｐ
ｔ ］





锐舒 阴去 Ｗ
３

 ｈ ｕ ６ｎ ｇ
５
（ ）
   ［
ｈ ｕｅ ｉ ｔ

］ ］ ［
ｈｕ ｏ ｉ

］ 

］

浊 去 ５ 傍 杉３ 巧 ｂ含 ｎ ｇ ［
ｂ巧
ｓ



］



巧
３

 ＾ 
［
ｓａ
〇 ］

ｔａ ｎｇ
  ［
ｔｅ

瞪  呀炯 
３

］
ｔｒＣ ｍｇ 帖 巧






玄声 （ 阳平 ）

澄  社 佈  记ｎ ｇ  帖 巧
３





 ） ］
ｔ

Ｍ 忱ａ口
３ ２

 
］

 ＾ 
［
巧〇 

］

宁  时川


３




［
ｎ 巧 ｎ ］
ｉ ｎｈ

平芦 （ 阴平 ）

郑 邮 巧 脚
ｉ
ｔｒ ｉ ｎｈ ｉ


］





 ＾ 
晒巧 ］


ｔ 巧口
ｇ

［ 片巧



问声 （ 朗上 ）
 
［
１

＾  ＾ 
［ 邮 

］

 腕 ｐｕ ａ ｎ  ０ 含 ｎ 

巧
３
３
］ ［
？ 龙

清 入  锐入 阴入 的〇的
＾
（ ）
 竺   ＾ 
［
ｔｕ ？
３




＊ ７
７ ［
始ｏｋ ］
ｃｈ ｉ ｋ ［
ｔ
ｊ
ｕ？ ］

     



３７


 四 川 师苑 大 学硕女 论义
 



触 脚
＊ ７
ｉ ｏｋ 】

  ＾ 
［
ｓ ｕ？ ］





４ ８




榻 ［
ｔ ｈａｐ ］ 化 弓 Ｐ 阶叩 

］

重入 （ 巧入 ）

４
踏  阶 Ａ ｐ  躬 Ｐ  时ｅ ｐ
８

］  ］







 ＾ 
師 ］


ｈ ｉ

＾ 
［
ｈ ｅ 气
ｐ
 ｉ

漏
＾
＾

平芦 阴平 ｋ ｋ ｕｕ
＾
（ ） ［ ［ 

ｌ

  

 银 阳 ｕ ｅ
＾
１ ｌ
ｃ
］  Ｕｔ ｃ  Ｊ
［
？ ＬＵ ３ 

巧

阴上  焕
＾

问声 （ ） ［
ｔｓ ｈ
ｙｕ
ｉ ｔ
］  ｘｕｉ  ｔ
［
ｓ ｕ ｅ？ 

］

Ｍ 

則
４


３

ｍ 
［
ｋｈ ａ
ｐ ］
 
［
Ｉ ｃ ｈ

裕 阳 〇巧
？
ｔ ｙｃ  ［
ｔｕ？ 

］

 



重入 （ 陌入）
游  帖 巧 ｎ ｈ ｙ ｃ ［ ｐｕ 

巧




＾ ［
ｌ ｉ ｏ ｌ

＾ 
［
ｌ ｕ 

巧
  

平声 （ 阴平 缚）

［
ｆ ｕ ｅ ｋｉｉ

 ＾ 
［
？山 

训

 葵 时 ｕ
４
１ ｅ ｌ ＜
］  ｌ／ 化 ［
？ Ｌｕ ａ 

巧

浊 入 激 ［
ｔｈａｔ
＾

］  ｔｈ ａｔ  ［
ｔｈ ｅ ？
＾



］

锐入 （ 阴入 ） 據 
［
ｓ ａ
＾  ＾ 
［
化巧



 血  ｈ ｕ ｙ釘 
４

７ ［
ｈ ｕ ｅｔ ｉ

］ ［
ｈｕ ｅ ｉ



巧

乞 肿扣 
４

］
Ｉ ｃ ｈ ｕ 含ｔ  〇ｃ ｈ ｕ ３？ 

］

愈 如 的  ｄ ｙ 时
６

［ 

］

 



重舒 （ 阳去 ）




肉 ［
抑 巧 ｎ ｈ ｙ  ｃ
［ ｐｕ 

巧
６
４


Ｍ

邱改 ］

ｔｒ
＾ 
托
１ １


巧

从 上 表 可 Ｗ 看 出 中 古 汉 语 的 平 上 去 入 四 个调 值 都 在 汉 越 语 里 面 都 有 与 之 对
， 


应 的 声调 ， 对应 规律是 

：

１ 、 中 古 音 清 平 主 要对 应 的 是 汉 越 语 的 平 声 阴 平 （ ） ， 同 时 还对应 了 部 分 玄 声 阳

 （

平 ） 、 锐舒 （ 阴去 ） 、 问声 （ 阴上 ） ， 重舒 （ 阳去） 、 跌声 （ 阳上 ） 

；

２ 、
中 古 音 浊平 对 应 的 是汉越语 的 玄 声 （ 巧平 ） ， 同 时 对 应 了 部分平声 阴 平 （ ） 

、

锐舒 （ 阴去 ） 、 问靑 （ 阴上 ） ， 重舒 （ 阳去 ） 、 跌声 （ 阳上 ） 

；

３ 、 中 古 音清 上主要 对应 问 声 （ 阴上 ） ， 同 时 对 应 汉越 语 的 玄 声 阳 平 （ ） 、 锐舒 （ 

阴

去 ） 、 平声 （ 阴平 ） ， 重舒 （ 阳去 ） 、 跌声 （ 阳上 ） 与 重入 （ 阳入 ） 

！

４ 、 中 古 音 浊 上 主 要 对 应汉越语 的 跌 声 （ 阳上 ） ， 同 时 对 应汉 越语 的 平 声 （ 阴平 ） 

、

玄声 阳平 （ ） 、 锐舒 （ 阴去 ） 、 问声 （ 阴上 ） 、 重舒 （ 阳去 ） 、
锐入 （ 阴入 ） 、 

重
入 （ 阳入 ） 

；

５ 、 中 古 音 的 清 去 主要 对 应没越语 的 锐 舒 （ 阴去 ） ， 同 时对应平声 （ 阴平） 、 


玄

３８


 ￣

 ４ 汉 越 语 与 汉语 语 音 对 比
 



声 阳平 （ ） 、 问声 （ 阴上 ） 、 跌声 （ 阳上 ） 、 重舒 （ 阳去 ） 、 锐入 （ 阴入 ） 、 重入


（ 阳入 ） 

；

６ 、 中 古 音 浊 去 主 要对 应汉越语 的 重 舒 （ 阳去 ） ， 同 时对应部分锐舒 （ 阴去 ） 

，

同 时对应平 声 （ 阴平 ） 、 玄声 阳 平 （ ） 、 问声 （ 阴上 ） 、 跌声 （ 阳上） 

；

７ 、 中 古 音清入 主要对应 的 没越语 的 锐入 （ 阴入 ） ， 同 时 还对 应部 分重入 （ 阳入） 


、

平声 （ 阴平 ） 和问声 （ 阴上 ） 王个声 调 

；

８ 、 中 古 音 浊 入 主 要 对 应 汉越 语 的 重入 （ 阳入 ） ， 同 时 还 对应 部 分 平 声 （ 阴平 ） 

、

重舒 （ 阳去 ） 

。

中 古 声 调 和 没 越 语 的 声 调 对应 的 非 常 整 齐 ，
清平对应平 声 阴 平 （ ） ， 浊平对应


玄声 （ 阳平 ） ， 清 上对应 问 声 （ 阴上 ） ， 浊 上对应 跌声 （ 阳上 ） ， 清去对应锐舒


（ 阴去 ） ， 浊 去对应重舒 （ 阳去 ） ， 清 入 对应 锐 入 （ 阴入） ， 浊入对应重入 （ 

阳

入 ） 

。

３９


 四 川 师巧大 学硕 ±论文
 



５ 越 南 学 生 的 汉 语语 音 偏 误 分 析


５ ． １
形成偏误 的 类型


５ ． １ ． １ 声 母 的 偏误


通 过对 汉 越 语 声 母 的 分 析 我 们 知 道 汉 越 语 有 ２ １ 个声母 ， ｂ ［ ｂ］ 、
ｐｈ 阳 、 ｔ


的
化 化 ［ ］
、
巧句 、 ｘ［ ｓ］ 、 ｔｒ
助 、 ｓ
［ ｇ］
、
ｇ
ｉ
［
ｚ］ 、 ｄ ［ｚ］ 、 ｃ ． ｋ ｑ ．
凹 、 ｋ ｈ ［ ｋｈ ］ 、 ｈ ［ ｈ］ 、 ０ 巧 

、

ｍ ［ｍ］ 、 ｎ 时 、 ｖ ［ ｖ］ 、
聊 、 化时 、 ｎｇ 虹 ］ 。 在 汉 语普 通话 中 声 母是 ２ １ 个辅音 ２２ 个声


母 ，
其中有
一

个 是零 声 化 分 别 是 ｂ 的 、
Ｐ［ 脚 、 ｍ ［ｍ
】
、
础 、 ｄ 的 、
化 化］ 、
吨 １
］


、

凹 ｋ ［ 比］ 浊 帕ｈ 沈 时
ｇ ［ｋ］ ｑ ［ｔ
ｅ
Ｉ 、 、 、 ｈ ［ ｘ］ 、 ｔｅ 、 ｈ］ 、 ｘ ［Ｇ］ 、 ｚｈ ｔ 、 、 、 ｒ 、 ｚ ｔｓ 

、
ｊ ［ ］ ［ ｇ］ ］ ［ｇ ］ ［ ］

ｃ ［１ｓ ｈ ］ 、 ｓ
［
ｓ
］
、 ０［巧 。 从声母来看部 分声母 就容 易 产 生混淆 。 由 于 笔者 身 边 的 越 南


留学生只 有 个 资 源太少 没有办法详细地做相 应 的 语音调 查 只 能 通过个人


一

， ， ，

出 现 的 偏 误 Ｗ 及 通 过 现 代 汉语 与 越 南 语 的 对 比 来 预 测 可 能 出 现 的 偏 误 类 型 。
我们


将 声 母 进 行对 比 可 Ｗ 列 出 下 几对 可 能 会 出 现 混 淆 的 声 母
一



：

（ １ ） 送气 与 不送气 的 混淆


ｚｈ ［ｔ§ ］ －

ｃｈ
［
ｔ
§
ｈ］ ｚ ［
ｔｓ
］
－

ｃ
［
１ ｓｈ
］ ｄ ［
ｔ
］
－

ｔ
［
ｔ ｈ］


．

ｊ ［
ｔｅ
］
－

ｑ ［ｔ ｅｈ］ ｇ ［
ｋ ］ ｋ ［ ｋｈ ］
－

ｂ ［ ｐ］
－

 ｐ ［ｐ
ｈ


］

由 于越南语当 中 送气音 只 有 也 叫 ［
一

个 ， 虽 然送气 也 是
一

个 区 别 特征但 是在


越南 使用 并不 多 所 ， 越南 学 生在 学 习 汉 语 声 母 的 时 候会这种 送气 不 送气 的 掌 握


会有 困 难 

。

（ ２ ） 塞音弱 化 、 塞 音 擦化


在 对 比 中 古 汉 语 与 汉 越 语 声 母 时 发现 初 崇 组 塞 音 弱 化 ， 由 塞擦 音 变化 为擦


音 。 初 沮汉 越 语 声 母 塞 音 ｃｈ
削 组有大 部分 声 母擦化成 了 汉越语 的 擦音 ｓ
［ ｇ］
， 

帮

组的 声母 ［ ｐ］ 有 的 对 应 了 汉越语 的 ｐ
ｈ 阳 ，
例如 ：
破 ［ ｐ ｕ ａ］ ｐ ｈ 纠
－

刮 ， 可见是有可能将


塞擦音或塞音读 为擦音 的 

。

（ ３ ） 擦音 塞化 、 清音独化


镑 组 声 母 部 分 塞 化 清 擦音 ，
ｐｈ ｂ ｈ ］ 变化为浊塞音 ｂ
ｐｂ ，
６］ ，
例如 假开二镑组 ： 

；

述 Ｍ巧 ＾
ｉ － ３
ｈ ａ 

。
［ ｐ ｙ ］ ］

５ 丄２ 韵母的偏误


越南语 一

共有 １ １ 个元音 ， ２５ 个辅音 ，
构 成 了 １ ６２ 个韵 ， 笔者在 《 方言调 查


字表 》 里总 结 出 了９ ７ 个汉 越 语 韵 母 。
汉语
一

共有 ７ 个单 元 音 ， ２ 个 舌尖 元 音 

，

１ ３ 个 复元音 ， 组 成 巧 个韵 母 。 这 样 看来 汉 语 的 韵 母 较 少 更 容 易 学 习 ， 那 么 越南


学 生在 学 习 中 会 遇 到 些什么 问 题 呢
一



？

ｙ） 、
单看元音 ，
最 明 显 的 差 别 是越 南 语 的 烟 与奴语 的 ｉｉ
［ ｙ］ ， 越南学生在发 ｉｉ
［ ｙ 

］

的 时候容 易 不 圆 唇 而 且越南 语没有 撮 曰 呼 所Ｗ 的 发音是 大难 点

一

ｉｉ 

。
， ，
［ ｙ］

４０


 ５ 越 南学生 的 汉 语语 音偏 误 分析
 



巧看辅音 ， 汉越语 的 韵 尾 比 较 多 ， 有 八个 ， 分别 是 Ｃ阳 、
刚 、
ｐ ［ｐ ］ 、 ｍ ［ｍ］ 、 Ｉ Ｉ
凹 

、

化的 化时 雌卽 前面 已 经讲到 部分容 易 相 混 的 辅音 我 们 主 要 来看 下鼻


一

、 、 ， ，

音 越 南 语 的 鼻音 很 重
，
Ｉ
发 音 比 较低 ， 经常 听 到越南 留 学生说话 时 带有浓重 的 鼻


音 ， 尤其是讲到 鼻音 时更重 ， 学 到 越南 语 鼻 音 时 ，
听 到标准 的 发音才 明 白 原来是


越 南 语 的 鼻 音本 身 就 比 较 重 因 此这也是 个 需 要 特刹 注 意 的 部 分
一

。 

。

（
３） 在 做韵母对 比 的 时候发现 ， 对 应 过 去 的 巧 越语 介 音 丢 失 很 严 重 ， 几 乎没 有 介


音存在 ， 然而 没 语有 ［ Ｙ］ 、
凹介音和 ［
Ｕ］ 介 音 存 在在韵母 当 中 ，
并且数量不少 。 

在
学 习 有介 音 的 韵 母 时 这 部 分 己 经 丢 失 了 介 音 的 韵 母 就 会成 为学 习 需 要 关 注 的 地

 ，

方 。 例如 

：

①Ｙ介 音 丢 失 ： 歪 Ｐ ｙｕ ａｅ ｉ
］
－
加 ｉ
［
？ ｕ ａｉ ］ 麻 ［
ｈｙ ｕ 的 Ｉ
－

ｈ ｏ Ｍ ［ ｈｕ ａ ｉ ］ 

；

⑤ 介 音 丢 失 ｉ
 ： 龟 的ｕ ｉ
］
－

ｑｕ ｙ ｋｕ ］
ｉ
［
，
［
ｓｉ ｕ ｉ
］
－

ｕｙ ［ ？ 叫 追 阳叫 ，
－

ｔ ｎ ｙ ［ ｔｕ ｉ ］
ｉ


；

⑥Ｕ 介 音 丢 失  ： 忽 ［
ｈｕ ｏ ｔ ］ ｈ ６ －

耻 〇？ ］
， 骨 ［
ｋｕｏ ｔ ］ －

ｃ６ｔ
［
ｋｏ ？ ］ 

；

④ 塞化 ：
鸾 山〇 ［ ］
－

１
紳邻


⑥ 元音低化 ： 屯 她 中 化 的化 ３ 巧
［
１ ，
木 ［
ｍｕ ｋ］ 皿 ６ ｃ ［ ｍ 〇 ７ －

Ｉ


；

？开 口 变 大 ：
约 ［
？ ｉＢｋ
］
－

ｕａ ｃ ？ ｍ ［ 巧 

；

０元 音 高 化 ；
划 ［
ｈｕ ａ ｋ ］ ｈ ｏ ａ ｃｈ －

阳 ） Ｂｋ ］ ，
 ［
ｔｓ ｉ ｏ ｋ］ －
ｔｉｉ ｃ ［ ｔ ｕ？ ］ 

；

⑥ 变圆唇
＊

： 国 ［
ｋ ｕ ３ ｋ］ ｑ ｕ６ ｃ ［ ｋ ｕ ｏ
－

？
］
， 笔町 ｔ
］
－

ｂ ｉ
啡 ｍ？ ］


；

度 》

齐齿 呼变合 口 恥 奉 ［
ｉ ｏ ｇ ］ ｐ ｈ＼ ｍ ｇ
ｆ －

时叫 ；Ｉ


。

５ 丄３ 声 调 的偏误


越 南 语 有 六个 声 调 ， 在 中 古 音 系 里面来讨 论就多 了 两个入 声 ，
就 是八 个 声


调 ， 分 别 是横 声 、 玄声 、 问声 、 跌声 、 锐舒 、 锐入 、 重舒 、 重入 Ｉ 分别对应 中



古汉语 的平 （ 阴平 、 阳平 ） 、 上 、 去 、 入 。 根 据 每个 声 调 发 音 特 点 来 看 ， 平声


为 高平 长 音 ， 玄 声为 中 音 ，
发音时从高 降下 ， 间 声为 中 短 音再 向 上扬 ，
跌声 与


问声同音 ， 但是 比较低属 于长音 ， 锐声属 于 高短音 ，
发音 直接 上扬 ， 重声属于


低重音 ， 发音 短 促 。 从调 值上看 ， 现代汉 语 阴 平 ５５ ， 阳平 ３５ ， 上声 ２ １ ４ ， 去声


５ １ ， 我 们 不考 虑 入 声 ， 因 为入 声在越南 口 语里 与 锐 声和 重声合 并 ， 凭 塞尾 可 Ｗ



分出 在汉 语 里 存在 于 不 同 的 方 言 区 里 对比 下 现代汉语和 越南语 的 声 调
一

。 。 

，

如下 

：

现 汉 阴 平 ５５ 阳干 ３ ５ 上 ２ １ ４ 去 ５ 

１

￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣



ｒＺ
问声

。 ３
ｎ 锐 声
跌声 ３ ２５


 ４５ 重声 ３ １

现 越 横 声 ４４ 玄声 巧 ｍ Ｕ  （ ４４ ５ ）  （ ３３ １ 

）

阴 上 阳 上


  
Ｉ  Ｉ


Ｉ  阴去  阳 去

 Ｉ

４ 

１
 四 川 巧范大学硕±论文
 



从 上表 我们 能 够 看 到 现 代 紋 语 声 调 与 越 南 语 的 声 调 的 差 别 ， 从 调 型 来看 

，

越南语声调 没有完全 的 高调 值 ，
横声调值 只 有 ４４ 调 ， 只 有上声 的 调 值 比汉语稍



微高 出 个调 去声 尤为 明 显 的表现出 两者 的差别 汉语全 降 调 越南语重



一

， ，
５ １ ，

声 ３ １ 调仅为 中 降调 ，
所 Ｗ 越 南 语 的 调 值 不 高 这个 情 况 有 可 能 会 造 成 越 南 学 生 发


音 不全 或 调 值 不够 的 偏 误 。 吴 口 吉 和 胡 明 光在他们 的 文 章 《 越南 留 学生声调偏


２

误溯 因 》 文 中 也提到 了 这样 的 偏 误 他们 选取越南 学生进行汉语普通话发音



１
—

测试 普遍 的 结果 是调 值偏 低 因 此这 就 是 产 生 声 调 方面 偏 误 的 原 因 之 

另
一

， 。 。

外还可 Ｗ 从 听 觉方面进 行研 究和 测 试 但是 由 于 条件 限制 研 巧存在 些局 限

一

， ， 

。

５ ． ２ 产生偏误 的 原 因


５ ． ２ ． １
产生 偏误的 内 部原 因



１ 、 语 际迁移


语 际迁移 是指在第 二语 言 习 得和 学 习 过程 中 受到 母语 的 负 面影 响 也可 Ｗ 叫

 ，

做母语负迁移 。 在越南 学生学 习 汉语 时 送种 语 际么 间 的 影响 表现得很 明 显 ，

虽然


我们 通过对 两种 语 言 分 别 从声 母 、 韵母 、 声 调 Ｈ个方面 做 了 相 应 的 对 比 分 析 ，


而

且 都证 明 两种 语 言 么 间 的 相 似性很 强 有利 于 利 用 这种 正迁移对 ， 目 的 语学 习 产生



正 向 作用 ，
但是发生变化 的 和 本身 有 差异 的 部 分发生相 应 的 偏 误是不可避 免 的 

，

而且这 迁移还是影响 的语学习 的 个主 要 原 因 上 节 当 中 说到 的声母 


韵
一 一 一

目 。 、

母 、 声 调方 面之 间 的 差异就是造成越南学生母语 负 迁移 的 主要 原 因 

。

２ 、 语 内 负 迁移


语 内 负 迁移 是 指 学 习 者 在 学 习 目 的 语 的 时 候没有 完全 掌握好 目 的 语从而 在


运用 时会产 生 系列 问题 这 种 负 迁移 般 出 现在第 二 语 言 学 习 者 中 期 将学到


一 一

。 ，

的 很多 的 汉语知 识 混淆在 起没有得到及 时 的 归 纳 和 梳理 从而在运用 起来 的 时



一

候 出 现 了 负 迂移 ， 这种 情况 也 叫 做 目 的 语泛化 。 越 南学生在学 习 了 语音么后 会在



内 部产 生干扰 由 于汉语语音 与越南语之 间 形似音异 的 情况 的 很 多 就如上 

章
一

， ，

说到 的汉语 声母和 越南语声母之 间 虽然是 同 个字母 可是发音大不 同 如 果没



一

， ，

有很好 的 区 分就 容 易 给 自 己造成干扰从而形成语 内 偏 误 

。

３ 、 个人原 因



每 个独立 的 个 人在 学 习 时 运 用 的 策 略 都 各 有 不 同 所 Ｗ 在 同 个课堂会 出 现


一

程度 不 同 的 学 习 效 果 这就 是个人 自 身 的 原 因 ， 。 也许是生理 的 原 因 造成发音 不准



确 ， 听 觉不敏锐 也 有可 能 。 还 有 学 生 在 学 习 过程 中 所 持 的 学 习 态度 和 学 习 动 机 是



否 正 面 向 上 也会直 接影 响 到 学 习 效果 

。

＂
男口吉 、
胡 明 光 越南 学生汉语声 调 偏 误溯 因 内 世 界汉语教 学
． ．
． ． ２ ０ ０ ４ ０２
．


４２


 ５ 越南学生 的汉语语音偏误分析
 



５ ． ２ ２．
造成偏 误 的 外 部原 因



造成 偏 误 的 外 部 原 因 大 致 就 是 外 部 环 境 、
教师师 资 因 素 、 教材 的 缺 乏Ｈ个


方面 。 越南属 于 东 南亚发展 中 国 家 ， 经济发展较慢 ，
多 年来和 中 国 关系 并不理



想 汉 语 教 学 在越 南 没有 得 到 应有 的 重 视 教师 的 师 资 力 量有 待 进 步加 强
一

， ， 

，

很 多 教师 不是专业对外汉语 出 身 ， 仅仅 只 是会说汉语 ， 普 通话 标 准 与 否 都 得 不


到 保证 教师对 学 生 是 否 严 格要 求 也 是 大问题 如 果 出 现 了 偏 误不及时 纠 正


一

， ，

＂
就会造成更大 的 错 误 ，
积 累 得越 来越 多 ，
时 间 越 来越长 ，
学生 的 学 习 就会 

化
＂
石化 ，
改变就更加 难 Ｗ 进行 了 。 从 中 国 远赴越南进行汉语教学 的 教师大 多 数


缺 乏越 南语语 言 基础 ， 不 了 解越 南 汉语 教 学 的 现状 ， 不 能 很好 的 预 测 将 要 出 现


的偏误 、 错 误 从及 做 好 相 应 的 预 备 工 作 

。

近年来 随着 中 国 发展 的 日 新月 异 ，
汉语传播更加 热火朝天 ， 尤其是欧美 国



家 和 东 南亚 其他相 对发 达 国 家对 汉 语 的 热度 尤为 明 显 ，
为 了 满足送些 国 家对汉



语的需求 ， 针对性 的 教科 书 日 渐增多 ， 针 对 英 语 国 家 的 教 材 相 对较 多 ， 针对越



南 的 教 材几 乎 没有 计对 性 的 教 材对 个 国 家 的 学 生 学 习 汉 语至 关重要 但这


一

， ，

需 要很大 的 屯 力 去做 、


。

５ ． ３ 针对越 南 留 学 生 的 教学 策略


我 们 前 两 节 讲 到 偏 误类 型 和 偏 误 的 成 因 这 里 我 们 要 讲 到 的 是 针对这个 问 题

 ，

提出 的 些教学策略
一



。

第 针对在 语 音对 比 时 找 出 的 那 些 在 学 习 过程 中 容 易 出 现 的 声 母 韵母
一

、 、 

、

声 调 Ｈ个方面有可 能 出 现 的语音偏 误 ， 我们 的 教 师 要 有 预测 的 能 为 ，
并且在教学



时要特别法 意这些音 的 准确 性 ，
并且 时刻关注 学生 的 学 习 状况 ， 对没有正确发音



的 学生进行及 时 的 纠 正 ，
将错误扼 杀在摇 篮里 。
在 己 经发生偏 误 的 情况 下 ， 要及


时 的 进斤纠 正 

。

第二 、 提高巧语教师 的 专业素质 ，
多 做汉越对 比研 究 ， 对奴越之 间 有 差异 有


区 别 的 地 方加 Ｗ 研 究 ，
找 出 避 免 偏 误 和 纠 正 偏 误 的 方 法 化及 合 理 的 教 学 方 法 。


教
学过程 中 做到 发音准确 ， 避免 因 为 教师 的 关 系 造成 的 偏误 ， 对学生 出 现 的偏误善


加 指 正 并 学 会 预测 偏 误 ，
减少 偏 误 的 发 生 

。

第Ｈ 、 根据越南学生 的 语音特 点 和 学 生 习 惯等 实 际编 订 具有针对性 的 教材 


，

从汉越之 间 的 语音相 似性来看 应 该 能减少 些难度

一

， 

。

第四 、 帮 助 学 生树 立 学 习 自 停。 、 学 习 态度和 学 习 动 机 ， 给 学 生创 造感 情 的



正迁移 

。

２ ２
＂
《 国 际汉语教师标准》 在语音 教学 的基本原则 里 指 出 ， 应 注重 针对不 同



２２
引 自 周 小兵 《 对外汉 语教学入 口 》 语音对 比 章节 

。

４３


 四 川 师 范大 学硕 壬 论文
 



母 语学 习 者 的 语音学 习 难 点 进行汉语语音 教学 要做到这 点 首 先就必 须针



一

。 ，

对 学生母语 语 音和 汉 语语 音 之 间 的对 比 。 通 过对 比 ， 摸 清 学 生 母 语跟 目 标语 的 异


同 ， 就 能够 预测 不 同 母语 学 习 者难 点 ， 制 定有 效 的 解 决方案 ， 提高教学 效率和 质


量 。 由 此看来 ， 汉越语 和 没语之 间 的 语 音 比 较有 重 要 的 理论 意 义 和 实 践 意 义 作 为


支撑 并对 没 语 的 对 越 教 学 起着 定 的 推动 性 的 作用
一

， 

。

４４


 参考文 献
 



６ 总结


本文 主 要 硏 巧 汉 越 语 与 中 古 汉 语 之 间 语 音 的 对 应 关 系 ， Ｗ 汉 语 常 用 字 为代 表


的 《 方 言 调 查字表》 （ 中 国 社会科学 院 语 言 所 ， １ ９８４ ） 为调 查 的 语料库 ， 结合 《 

汉
越语 词 典 》 将汉 字 的 汉越语 读 音 标 记 出 来 ， 找 出 汉越 语 声 母 、 韵母 、 声调类型 

，

总 结 每个 声 母 的 来源 、 韵母 的 归 属 与 声调 的 分布情况 ， 每 个 部 分 通 过表 格 形 式来


呈 现 并进行 了 分 析 

。

通过 声 母 的 对 比 ， 笔者 发 现 并 不 是 所 有 的 汉 越语 声 母 都 能 找 到 与 之 对应 的 读 音


相 同 的 汉语声 母 清 从 邪 徹 书 各 组均 未 发 现 汉 越 声 母 同 音 现 象 这 部分声母 的


一

， ，

读 音 发生 了 系 列 的变化 例如 精 清 从 也 邪 五组 的 声 母有部 分 就 由 齿 头音 变 化 为


一

， ：

了 舌上 音 知 组 有部分声 母 由 齿 头 音 变化为 了 正 齿 音 另有 部 分 声 母 由 齿 头音 变


一

； ，

为 了 舌头 音 ； 初崇组 出 现塞 音弱 化现象 ， 由 塞擦 音变化 为擦 音 ； 船组 有 声 母 由 半



齿 音 变 化 为 舌头 音 并 且 送气 书 禅 沮 有 声 母 出 现塞化 现 象 擦 音 变 化为 塞 擦 音
， ； ， 

；

云 母有 声 母 由 喉头 音 变 化 为 唇 齿 音 

。

通过 韵 母 的 对 比 ， 笔者 发 现 韵 母 的 对应 与 声 母 的 对 应
一

样 的 整齐 ， 同 时 也有很


多 地方发 生 了 变 化 ， 例如 ；
Ｙ 介音 丢失 、 ｉ 介 音丢失 、 Ｕ 介 音丢 失 、 塞 化现 象 、 舌位


降低 、 开 曰 变大 、 舌位变 高 、 变圆唇 、
齐 齿 呼 变 合 日 呼等 ， 前 面 已 经对 每个现 象 进


行 了 举例 说 明 

。

通过声 调 的 对 比 ， 笔 者 发现 中 古 声 调 和 汉 越 语 的 声 调 对 应 的 非 常整 齐 ，
清平


对应平声 阴 平 （ ） ， 浊 平对应 玄 声 （ 阳平 ） ， 清上对应 问 声 （ 阴上 ） ， 浊 上对应 跌


声 （ 阳上 ） ， 清去对应锐舒 （ 阴去 ） ， 浊 去对应重舒 （ 阳去 ） ， 清 入对 应 锐 入 （ 

阴

入 ） ， 浊 入 对应 重 入 （ 阳入 ） 

。

进行 声 、 韵 、 调 的 对 比 主 要 可 Ｗ 观 察 汉 越 语 与汉 语么 间 在 语音 上 的 异 同 ， 在教


授 汉 语 的 同 时 了 解 学 习 主 体 的 语 言 状 况 是 很有 必 要 的 教 学 环 节 。 对 于 越 南 留 学 生而


言 ， 汉 越 相 似 之处在学 习 没 语 的 过程 中 能 在 一

定 程 度 上 减少难 度 ，
但是 隨着 历 史 的


变迁 ， 汉 越语 分 别 声 母 、 韵母 、 声 调 上 都 有 相 应 的 变化 ， 而且 越 南语 的 声 韵 调 在 书


写 Ｗ 及 发 音 上 会 引 起 学 习 者 的 混 淆 笔 者 将 这 些 变化 和 容 易 混 淆 的 地 方 提 取 出 来

 ，

进行分析 ，
预测 可 能 出 现偏 误 的 地方 ， 分析 原 因 ， 制 定巧 应 的 教 学策 略 ， 这些策


略课 根据 学 生 的 具 体倩况 作 出 相 应 的 调 整 ， 并 非 是绝对 的 。 非 常希 望笔者 的 粗 浅


研 究 能 有 些 许 的 学 术 价值 

。

４５


 四 川 师 范 大 学 硕 ± 论文
 



参考文献



［
１
］
Ｔ声树 、 李 荣 汉语 音 韵 讲 义
．
［ Ｊ］ ．
北京 ． １ ９８ 

１

Ｐ 傅 氏梅 ］
．
论越南 学生对巧语声母 的 听 觉与 发音偏误 ［ Ｄ］ ．
北 京 语 言 文化大学 ． ２００ 

１

口 ］ 傅 氏梅 、 张维佳 ．
越南 留 学 生 的 狭 语声 母偏 误 分析 ［ Ｊ］ ．
世界 汉语教学 ． ２ ０ ０４



［
４
］ 黄伯 荣 、
麽旭 东 现代汉语 ．
［ Ｍ］ ．
商 等 教 育 出 版杜 ． ２００７



［
５］ 罗 启 华 语 言 的 亲情 的 华 中 师范大学 出 版社
．
［
． ． ２０ 

口

［ 句黎翠云 ．
越 南 人 学 习 汉 语 语 音 的 偏 该 分析 及 教 学 策 略 阳 ］ ．
天津大学 ．
２ ００ ７



［
７］ 刘 亚辉 ．
越 语 中 的 汉 越 音 与 汉 语 的 语 音对 应 规 律 浅 探 ［ Ｊ］ ．
梧州 学 院 学报 ． ２００７



脚麦転 、 胡 明 光 从 史 实 看 汉越 音 比
．
１
．
语言研究 ． ２０ １ ０



［
９］ 潘悟云 ．
越南 语 中 的 上 古 汉 语 借 词 层 ［ Ｊ］ ．
温州 师 范 学 院 学 报 社 会 科 学 版 （ ） ． １ ９８７



［
１ ０］ 阮廷 贤 从汉越语研 究 音 变及 其层 次
．
［ Ｊ］ ．
语 言 研 巧集巧第 九辑 ． ２０ １ 

２

［
Ｕ ］
阮廷 资 ．
汉越 语 音 系 与 喃 字 研 巧 ［
Ｄ］ ．  ２０ １ 

２

［ 巧 阮文 诗 《 汉字 意 蕴及其对 中 越文 化 的 影 响 阿 华 中 师 范 大 学 ． ２００ ８



［
１ ３
］ 谭 志 词 论汉语语 音 对越 南语 语 音 的 影 响
．
［ Ｊ］ ．
解放军 外语学 院学报 ． １ ９９ ８



［
１ ４］ 王力 巧越语研 巧 的
．
］
．
吟南学报第 九卷 ． １ ９５ ８



［
１ ５］ 吴ｎ 吉 、 胡 明光 越南学生汉语声调 偏误湖 因
．
［ Ｊ］ ．
世界汉语教学 ． ２ ００４



［
１ ６］ 严 翠 恒 汉越语 音 系 及 其 与 汉 语 的 对 应关系 巧
．
］ ． ２００６



［
１ ７
］
周 小 兵 对 化 汉语 教 学 入 口 的 ［
． ２０ ０９



［
１
糾 中 国 社会 科 学 院 语 言 巧 究 所 方 言 调 查 字 表 的 商 务 印 书 化 ．
［ ． １ ９８ 

１

４６


 ＾ 



后记


终于 写 到 后 记 部分 ， 感觉有好 多 话快要跳 出 嗓子 眼来 ， 想说 的 太多 太 多 。 

两
年 的 学 习 时 光 太过短 暂 ， 转 眼就快走 到 最后 ，
好 像 昨 天 才踏 进校 园 ，
明 天便要挥


手告别 。 两 年 的 时 间 里 笑 过很 多 ， 也哭过 ， 辛 苦 过但
一

直快乐着 ， 非 常 感 谢在 川



师 的 这两 年时光 让我度过 了 到 如 此 阳 光 幸福 的 研 究 生生 涯 文 学 院 位又 

位
一 一

， 。

优秀 的 老 师让我 印 象深刻 从复试时 给我鼓励 的 勾 老师 到 导 师分配 时主动 选择 的


，

的导师 ，
Ｗ 及 在 课上 各 显 其 能 的 任 课 教 师 们 ，
都给 了 我很大 的 帮 助 。
尤其想要感


谢 的 是 我 的 导 师 从导 师课上 人员 爆满 的 情况就可
。
１ ＾ １
＾

知 道他 的 魅力 不 是说 说那 么



简单 ， 曾 经还 因 为 上课抢不 到 座位而 暗 自 气 愤 过 也 因 为 后 来 太 忙 没 能 上 课而 后
， 


悔懊 恼 过 很 想 再 有那 么 些清 闲 的 时光 能再去导 师谏上 听 听 深奥 的 音 韵


一 一

。 ， ，

学 、 语音 学和 方 言 学 。 说到音韵学 ， 如 果 不 是有幸成为 导 师 的 学 生 ， 恐怕 这辈子



都搞不懂 音韵 学是 怎 么 回事了 ， 虽然 自 己音 韵 学底 子还是 比较薄弱 。
本 篇论文便


是 在 学 习 了 音 韵 学 语 音 学 之 后 受 周 老师 启 发 得 来 改 论 文 过 程 中 龙 其 让 人 感 动
、 。 

，

整篇文 章 大到 结构 内 容 ， 小到别字纠 正 ， 圈点 、 勾划 、 批注 ， 导 师运那 样 的 谨 慎



和 认 真 这 样 谨 憤 和 认 真 的 态度 让 我 的 论 文 很 快找 到 了 正 确 的 方 向
。 。
初 写 论文 的



时候很害 怕 ， 有好 多 东 西 自 己 都还不 懂 ， 翻开 书 缺什 么 补 什 么 ， 夜 Ｗ继 日 的学习




和 排难 线 索 才 点 点 的 清 晰 起来 这 个 期 间 我 很 感 谢 文字 学 的 杨 波 同 学 给 予


一 一

， ，

的 知识性的帮助 ， 帮 我解 决 了 很 多 技 术 上 的 难题 ， 也很感谢与 我 同 写 汉越语研 究




的 越 南 留 学 生 潘 翠 芳 同 学 对 我 论 文 越 南 语 部 分进 行 错误 纠 正 

。

最后 我 想 说 ， 虽 然 只 是专 业 硕 ± ， 但 本 着 无 愧 于 研 究 生 生 涯 的 决 也 我 选择 了



做 难度 较 大 的 汉 外 对 比 这 部分进行专题研 究 身 为汉语 国 际教 育 专业 的 员
一 一

。 

，

国 别 化 的 教 学是 我们应 当 時别 注 意 的 个方 面 尤其 是 语 音 学 没 语是 为 了 能 够


一

， 。

流 利 地 使 用 汉 语 进 行 交 流 是 学 习 其 他 有 关 中 国 文 化 的 基 础 我 非 常 想 要 把 论文
， 
 。

写好 ， 但 是 由 于音 韵 学 的 知 识底 子太 薄 ， 论文 中 出 现 了 很 多 的 错误 ， 在 做对 比 的



时 候 也 有 很 多 规 律无 法找 出 来 ， 沒是 我知 识 的欠缺和 局 限 。 在未来 的 日 子里 ， 

我
会加 强 自 己 的 知 识构 建 ， 争取 能把 知 识 理 解透彻 ， 能够 有 更 多 的 新发现 

。

４７

