‫س‬ ‫لفهر‬ ‫ا‬

‫الفصول‬

‫‪1‬‬ ‫‪....................................................‬‬ ‫تع ّرف على سيارتك‬

‫‪2‬‬ ‫‪...................................................................‬‬ ‫القيادة‬

‫‪3‬‬ ‫‪..........................................................‬‬ ‫من أجل راحتك‬

‫‪4‬‬ ‫‪.................................................................‬‬ ‫الصيانة‬

‫‪5‬‬ ‫‪...........................................................‬‬ ‫نصائح عملية‬

‫‪6‬‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫المواصفات الفنية‬

‫‪7‬‬ ‫‪.......................................................‬‬ ‫الفهرس األبجدي‬

‫‪000‬‬
000
 ‫تعرف على سيارتك‬
‫الفصل ‪ّ :1‬‬
‫‪1.2‬‬ ‫المفاتيح‪ ،‬وجهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‪ :‬خصائص عامة‪ ،‬االستخدام‪ ،‬التأمين الفائق للقفل ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.4‬‬ ‫بطاقة رينو‪ :‬خصائص عامة‪ ،‬اإلستخدام‪ ،‬خاصية التأمين الفائق لقفل ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.11‬‬ ‫األبواب ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.15‬‬ ‫تأمين القفل األوتوماتيكي للمنافذ أثناء السير ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.16‬‬ ‫مخدع الرأس – المقاعد ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.19‬‬ ‫أحزمة األمان‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.22‬‬ ‫وسائل التثبيت التكميلية‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬
‫‪1.22‬‬ ‫لألحزمة األمامية ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.25‬‬ ‫لألحزمة الخلفية ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.26‬‬ ‫الحماية الجانبية ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.28‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬إرشادات عامة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.31‬‬ ‫خيار تثبيت مقعد الطفل ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.33‬‬ ‫تركيب مقعد الطفل ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.42‬‬ ‫إبطال فاعلية وتفعيل كيس هوائي للراكب األمامي ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.45‬‬ ‫المقود (عجلة القيادة) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.45‬‬ ‫آلية دعم القيادة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.46‬‬ ‫مقصورة القيادة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.50‬‬ ‫أضواء القيادة‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.54‬‬ ‫لوحة القيادة‪ :‬شاشات العرض الرقمية والمؤشرات ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.58‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.69‬‬ ‫قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.70‬‬ ‫الساعة ودرجة الحرارة الخارجية‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.72‬‬ ‫مرايا الرؤية الخلفية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.74‬‬ ‫وسائل التنبيه الصوتية والضوئية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.75‬‬ ‫األضواء واإلشارات الخارجية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.78‬‬ ‫ضبط الكشافات‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.79‬‬ ‫مساحات الزجاج ‪ /‬غساالت الزجاج ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.82‬‬ ‫خزان الوقود (ملء الوقود) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪111‬‬
 ‫مفتاح‪ ،‬جهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‪ :‬خواص عامة‬
‫نطاق عمل جهاز التشغيل عن بعد‬
‫الالسلكي‬ ‫‪3‬‬
‫يتغير تبعاً للظروف المحيطة‪ :‬يجب توخي الحذر‬
‫عند استخدام جهاز التشغيل عن بعد لمنع تحرير أو‬ ‫‪2‬‬
‫تأمين قفل السيارة في الوقت غير المناسب بالضغط‬
‫على األزرار‪.‬‬
‫التشويش‬ ‫‪1‬‬
‫استبدال جهاز تشغيل عن بعد أو استخراج‬ ‫‪4‬‬
‫جهاز إضافي‬ ‫إن وجود بعض األغراض (أدوات معدنية‪ ،‬هاتف‬
‫جوال‪ ،‬منطقة معرضة إلشعاعات كهرومغناطيسية‬
‫في حال فقدان جهاز التشغيل عن بعد أو الرغبة‬ ‫قوية‪ ) ...‬بالقرب من المفتاح قد يؤدي إلى إحداث‬
‫في الحصول على جهاز أخر‪ ،‬راجع وكيل‬ ‫تشويش بالجهاز وإعاقة تشغيله‪.‬‬
‫الماركة الخاص بك‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫في حالة استبدال جهاز تشغيل عن بعد‪ ،‬سيكون‬
‫من الضروري اصطحاب السيارة وكل أجهزة‬
‫التشغيل عن بعد الخاصة بها لدى وكيل‬ ‫جهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‬
‫الماركة الخاص بك لغرض التهيئة الوظيفية‬ ‫تأمين قفل كل المنافذ‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫لألجهزة‪.‬‬ ‫تحرير قفل كل المنافذ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫تستطيع استخدام ما يصل إلى أربعة أجهزة‬ ‫مفتاح إدارة المحرك وباب السائق‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تشغيل عن بعد لكل سيارة‪.‬‬ ‫لتحرير المفتاح من مكانه‪ ،‬اضغط على‬ ‫‪4‬‬
‫خلل بجهاز التشغيل عن بعد‬ ‫الزر ‪ 4‬وهو سيخرج من تلقاء نفسه‪.‬‬
‫نصيحة‬ ‫إلعادته لموضعه‪ ،‬اضغط على الزر ‪4‬‬ ‫ ‬
‫احرص دائمًا على أن تكون البطارية في حالة‬ ‫وارفع المفتاح حتى موضعه‪.‬‬
‫يجب إبعاد جهاز التشغيل عن بعد عن أي‬
‫جيدة‪ ،‬ونوعها جيد ومدخلة بشكل صحيح‪.‬‬ ‫تأمين \ تحرير قفل باب المؤخرة فقط‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫مصدر حرارة أو برودة أو رطوبة‪.‬‬
‫العمر االفتراضي للبطارية هو عامان تقريبا‬
‫لمعرفة كيفية تغيير البطارية‪ ،‬راجع فقرة‬
‫«جهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‪ :‬البطارية»‬
‫فصل‪.5‬‬
‫ال يجب استخدام المفتاح ألى أغراض أخرى‬
‫غير المنصوص عليها فى الكتيب (فتح‬
‫زجاجة‪.)...‬‬

‫‪111‬‬

‫تحرير‪/‬تأمين قفل باب المؤخرة فقط‬
‫(خاص ببعض البلدان)‬
‫اضغط الزر ‪ 3‬لتحرير أو تأمين قفل حيز األمتعة‪.‬‬
‫يتأكد تحرير القفل من خالل وميض مجموعة‬
‫أضواء التحذير وإشارات تغيير االتجاه الجانبية‬
‫مرة واحدة إذا كانت أبواب السيارة مؤمنة القفل‪.‬‬
‫يتأكد تأمين قفل باب المؤخرة من خالل وميض‬
‫مجموعة أضواء التحذير وإشارات تغيير االتجاه‬
‫الجانبية مرتين إذا كانت أبواب السيارة مؤمنة القفل‪.‬‬
‫مسؤولية السائق‬
‫ال تترك سيارتك أبداً والمفتاح‬
‫بداخلها مع وجود طفل (أو حيوان)‬
‫حتى ولو لفترة قصيرة‪.‬‬
‫فى الواقع‪ ،‬قد يتعرض هذا الطفل لخطر أو قد‬
‫يُعرض آخرين لخطر ً‬
‫مثال بتشغيل المحرك أو‬
‫بتفعيل تجهيزات كالنوافذ الكهربائية أو ً‬
‫أيضا‬
‫ومضات مجموعة أضواء التحذير تخبرك‬
‫بتأمين قفل األبواب‪.‬‬
‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫الخطيرة‪.‬‬
‫– الوميضين يشيران إلى تأمين قفل السيارة‬
‫‪111‬‬
‫مفتاح‪ ،‬جهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‪ :‬االستخدام‬
‫تحرير أقفال األبواب‬
‫يتيح الضغط على الزر ‪ 2‬تحرير القفل‪.‬‬
‫تتأكد عملية تحرير القفل من خالل إشارة وميض‬
‫مجموعة أضواء التحذير وإشارات تغيير االتجاه‬ ‫‪2‬‬
‫الجانبية‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫تأمين أقفال األبواب‬
‫اضغط على زر تأمين القفل ‪.1‬‬
‫يتم مالحظة تأمين القفل من خالل إشارتي وميض‬
‫مجموعة أضواء التحذير وإشارات تغيير االتجاه‬
‫الجانبية‪:‬‬
‫إذا كان أحد المنافذ (باب‪ ،‬باب المؤخرة) مفتوحا‬
‫عندما يكون المحرك دائرا‪ ،‬يتم إبطال فاعلية‬ ‫أو غير مغلق جيداً‪ ،‬يتم تأمين القفل سريعاً للمنافذ‬
‫أزرار البطاقة‪.‬‬ ‫ثم تحرير القفل دون أن تومض مجموعة أضواء‬
‫التحذير وإشارات تغيير االتجاه الجانبية‪.‬‬
‫بحالة السيارة‪:‬‬
‫– الوميض يشير أن السارة تم تحرير قفلها‬
‫تماما؛‬
‫تماما‪.‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫بطاقة رينو‪ :‬خواص عامة‬
‫مدى الكفاية‬ ‫تتيح بطاقة ‪:RENAULT‬‬
‫احرص دائما على أن تكون البطارية في حالة‬ ‫– تحرير \ تأمين قفل المنافذ (األبواب‪ ،‬غطاء‬
‫جيدة‪ ،‬ونوعها جيد ومدخلة بشكل صحيح عمرها‬ ‫صندوق األمتعة) والغطاء الخارجي لخزان‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫االفتراضي سنتان تقريبا‪ :‬قم باستبدالها عندما‬ ‫الوقود (راجع الصفحات التالية)؛‬
‫تظهر الرسالة «‪»Keycard battery low‬‬
‫بلوحة القيادة (راجع فقرة « بطاقة ‪:RENAULT‬‬ ‫– إشعال إضاءة السيارة عن بعد (راجع الصفحات‬
‫البطارية» في فصل ‪.)5‬‬ ‫التالية)؛‬
‫– إدارة المحرك راجع فقرة «إدارة المحرك» في‬
‫‪RENAULT‬‬ ‫نطاق عمل البطاقة‬ ‫فصل ‪.2‬‬
‫يتغير تبعاً للظروف المحيطة‪ :‬لذا‪ ،‬يجب توخي‬
‫الحذر عند استخدام بطاقة ‪ RENAULT‬بشكل خاطئ‬
‫لتجنب فتح أو غلق األبواب في الوقت غير المناسب‬
‫بالضغط على األزرار‪.‬‬

‫تحرير قفل كل المنافذ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫تأمين قفل كل المنافذ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫مسؤولية السائق‬ ‫الضوء في مسافة اإلضاءة‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫ال تترك سيارتك أبداً والبطاقة‬ ‫تأمين \ تحرير قفل صندوق األمتعة‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ RENAULT‬بداخلها مع وجود طفل‬ ‫المفتاح المدمج‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫(أو حيوان) حتى ولو لفترة قصيرة‪.‬‬
‫فى الواقع‪ ،‬قد يتعرض هذا الطفل لخطر أو قد‬
‫يُعرض آخرين لخطر ً‬
‫مثال بتشغيل المحرك أو‬
‫ً‬
‫بتفعيل تجهيزات كالنوافذ الكهربائية أو أيضا‬
‫بتأمين قفل األبواب‪.‬‬
‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫عندما تكون البطارية غير مشحونة‪ ،‬يمكنك‬ ‫الخطيرة‪.‬‬
‫دائما تأمين \ تحرير القفل وتشغيل السيارة‪.‬‬
‫راجع فقرة «تأمين \ تحرير القفل وتشغيل‬
‫السيارة» في فصل ‪ 1‬وفقرة «دوران المحرك»‬
‫في فصل ‪.2‬‬

‫‪111‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫بطاقة رينو‪ :‬خواص عامة‬
‫الوصول إلى المفتاح ‪5‬‬
‫قم بالضغط على الزر ‪ 6‬وقم بشد المفتاح ‪ 5‬ثم حرر‬
‫الزر‪.‬‬
‫االستبدال‪ ،‬تحتاج لبطاقة ‪ RENAULT‬إضافية‬ ‫استعمال المفتاح‬
‫في حال فقدان البطاقة أو الرغبة في الحصول‬ ‫راجع فقرة «تأمين \ تحرير قفل األبواب»‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫على بطاقة أخرى ‪ ،RENAULT‬راجع وكيل‬
‫الماركة الخاص بك‪.‬‬ ‫عند دخولك السيارة باستخدام المفتاح المدمج‪،‬‬
‫أدخله في مكانه في البطاقة ‪ RENAULT‬ثم أدخل‬
‫في حالة استبدال بطاقة ‪ ،RENAULT‬سيكون‬ ‫بطاقة ‪ RENAULT‬في قارئ البطاقة لكي تتمكن‬ ‫‪6‬‬
‫من الضروري اصطحاب السيارة وكل‬ ‫من إدارة المحرك‪.‬‬
‫البطاقات الخاصة بها ‪ RENAULT‬لدى وكيل‬
‫الماركة الخاص بك لغرض التهيئة الوظيفية‬
‫للبطاقات‪.‬‬
‫تستطيع استخدام ما يصل إلى أربع بطاقات‬
‫‪ RENAULT‬لكل سيارة‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫المفتاح المدمج‬
‫يصلح المفتاح المدمج لتحرير أو تأمين قفل‬
‫الباب األمامي األيسر في حال عدم عمل بطاقة‬
‫‪:RENAULT‬‬
‫أو فراغ‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫– تلف بطارية البطاقة‬
‫شحنة البطارية‪...‬‬
‫– بسبب استخدام أجهزة تعمل على نفس تردد‬
‫نصيحة‬ ‫البطاقة‪،‬‬
‫يجب إبعاد البطاقة عن أى مصدر حرارة أو‬ ‫– أن السيارة موجودة في منطقة إشعاعات‬
‫برودة أو رطوبة‪.‬‬ ‫كهرومغناطيسية قوية‪،‬‬
‫ال تضع بطاقة ‪ RENAULT‬في مكان قد‬
‫تتعرض فيه للطي أو التلف‪ :‬مثال عند الجلوس‬
‫على البطاقة وهي موضوعة في جيبك الخلفي‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫بطاقة رينو‪ :‬االستخدام‬
‫وظيفة «اإلضاءة عن بعد»‬ ‫تأمين قفل النوافذ‬
‫الضغط على الزر ‪ 3‬يضيء مصابيح ضوء سير‬ ‫اضغط على زر تأمين القفل ‪ .2‬يتأكد تأمين القفل‬
‫السيارة وإشارات تغيير االتجاه الجانبية واإلضاءة‬ ‫من خالل وميضي مجموعة أضواء التحذير مرتين‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫الداخلية خالل ‪ 30‬ثانية تقريبا‪ .‬وهذا يتيح على‬ ‫إذا كان أحد المنافذ (باب أو غطاء صندوق األمتعة)‬
‫سبيل المثال االستدالل من بعيد على السيارة الواقفة‬ ‫مفتوحا أو مغلقا بشكل غير صحيح‪ ،‬أو إذا كانت‬
‫في الصف‪.‬‬ ‫البطاقة ‪ RENAULT‬داخل القارئ‪ ،‬يتم سريعاً تأمين‬ ‫‪1‬‬
‫مالحظة‪:‬الضغط مرة أخرى على الزر ‪ 3‬يطفئ‬ ‫وتحرير قفل المنافذ دون أن تومض مجموعة‬ ‫‪4‬‬
‫اإلضاءة‪.‬‬ ‫أضواء التحذير‪.‬‬

‫‪RENAULT‬‬ ‫تحذير عدم اكتشاف البطاقة‬
‫إذا فتحت أحد األبواب أثناء دوران المحرك‬
‫والبطاقة ليست في القارئ‪ ،‬يتم تحذيرك برسالة‬
‫«‪ »Keycard not detected‬وإشارة صوتية‪.‬‬
‫يختفي التنبيه عندما يتم اكتشاف البطاقة من جديد‪.‬‬
‫تحرير‪/‬تأمين قفل صندوق األمتعة فقط‬
‫اضغط الزر ‪ 4‬لتحرير أو تأمين قفل حيز األمتعة‪.‬‬
‫تحرير قفل النوافذ‬
‫اضغط على الزر ‪.1‬‬
‫يتأكد تحرير القفل من خالل وميض مجموعة‬
‫أضواء التحذير مرة واحدة‪.‬‬

‫عندما يكون المحرك دائرا‪ ،‬يتم إبطال فاعلية أزرار البطاقة‪.‬‬

‫ومضات مجموعة أضواء التحذير تخبرك بحالة السيارة‪:‬‬
‫– الوميض يشير أن السارة تم تحرير قفلها تماما؛‬
‫– الوميضين يشيران إلى تأمين قفل السيارة تماما‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫(‪)3/1‬‬ ‫بطاقة ‪« RENAULT‬بنظام التشغيل»‪ :‬االستخدام‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬

‫تحرير قفل السيارة‬ ‫اإلستخدام‬

‫البطاقة ‪ RENAULT‬في المنطقة ‪ ،1‬مرر يدك‬
‫خلف المقبض ‪ :2‬يتم تحرير قفل السيارة (في‬
‫بعض الحاالت‪ ،‬يجب جذب المقبض ‪ 2‬لتحرير قفل‬
‫السيارة وفتح الباب)‪.‬‬
‫وكذلك الضغط على الزر ‪ 3‬يحرر قفل السيارة‬
‫بالكامل‪.‬‬
‫يتأكد تحرير القفل من خالل وميض مجموعة‬
‫أضواء التحذير مرة واحدة‪.‬‬
‫بالنسبة للسيارات المجهزة بها ‪ ،RENAULT‬هذه‬
‫البطاقة تتيح العديد من وظائف البطاقة ‪RENAULT‬‬
‫جهاز التشغيل عن بعد وتأمين \ إلغاء تأمين قفل‬
‫السيارة إذا كانت البطاقة في منطقة التعرف ‪.1‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫تأكد أن البطاقة ‪ RENAULT‬ليست متصلة بالمعدات‬
‫اإللكترونية األخرى (كمبيوتر و‪ PDA‬وهاتف‪)...‬‬
‫التي قد تحدث تشويش على التشغيل‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪111‬‬
 ‫(‪)3/2‬‬ ‫بطاقة ‪« RENAULT‬بنظام التشغيل»‪ :‬االستخدام‬
‫تأمين القفل بواسطة الزر ‪4‬‬
‫األبواب وغطاء حيز األمتعة مغلقين‪ ،‬قم بالضغط‬
‫على الزر ‪ 4‬لمقبض باب السائق‪ .‬السيارة تم تأمين‬
‫قفلها‪ .‬إذا كان الباب أو صندوق األمتعة مفتوحا‬
‫أو غير مغلق جيدا‪ ،‬يتم تشغيل‪/‬تحرير قفل المنافذ‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫بسرعة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬يجب أن تكون البطاقة ‪ RENAULT‬في‬
‫نطاق الفاعلية (المنطقة ‪ )1‬للتمكن من تأمين القفل‬
‫بواسطة األزرار‪.‬‬
‫يتأكد تأمين القفل من خالل وميض مجموعة‬
‫أضواء التحذير مرتين ‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫حالة خاصة‪:‬‬
‫إذا أردت التأكد من تأمين قفل األبواب بعد تأمين‬
‫قفلها بواسطة الزر ‪ ،4‬لديك تقريباً ثالث ثوان‬ ‫يتم مالحظة تأمين القفل من خالل إشارتي‬ ‫تأمين قفل السيارة‬
‫لتحريك مقابض األبواب دون أن يؤدي ذلك إلى‬ ‫وميضمجموعة أضواء التحذير وبإشارة صوتية‪.‬‬
‫لديك ثالث أوضاع لتأمين قفل السيارة‪ :‬عن بعد‪،‬‬
‫تحرير األقفال‪.‬‬ ‫يمكن حذف صوت الصفارة‪ .‬استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫بواسطة الزر ‪ ،4‬وبواسطة البطاقة ‪.RENAULT‬‬
‫بعد ذلك‪ ،‬يعود نظام التشغيل الحر إلى العمل وأي‬ ‫إذا كان أحد المنافذ (باب أو غطاء حيز األمتعة)‬
‫تأمين القفل عن بعد‬
‫تحريك للمقبض يؤدي إلى تحرير قفل السيارة‪.‬‬ ‫مفتوح أو مغلق بطريقة غير صحيحة‪ ،‬أو إذا ظهر‬
‫لديك البطاقة ‪ ،RENAULT‬األبواب المغلقة وحيز‬
‫في المقصورة (أو في قارئ البطاقة)‪ ،‬لن يكون‬
‫األمتعة المغلق‪ ،‬ابتعد عن السيارة‪ :‬يتم تأمين القفل‬
‫هناك تأمين للقفل‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬لن توجد إشارة‬
‫أوتوماتيكيا مجرد خروجك من المنطقة ‪.1‬‬
‫صوتية وال وميض لمجموعة أضواء التحذير‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬المسافة الطويلة التي يتم تأمين قفل‬
‫السيارة تعتمد على الظروف المحيطة‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫(‪)3/3‬‬ ‫بطاقة ‪« RENAULT‬بنظام التشغيل»‪ :‬االستخدام‬
‫بينما المحرك دائر‪ ،‬بعد فتح وغلق الباب‪ ،‬إذا لم‬
‫يكن البطاقة في المقصورة‪ ،‬الرسالة «‪Keycard‬‬
‫‪( »not detected‬مصحوبة بإشارة صوتية عند‬
‫الوصول للسرعة أقل) تحذرك أن البطاقة ليست في‬
‫السيارة‪ .‬وهذا يمنع على سبيل المثال المغادرة بعد‬ ‫‪5‬‬
‫ترك البطاقة مع أحد الركاب‪.‬‬
‫يختفي التنبيه عندما يتم اكتشاف البطاقة من جديد‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫حاالت خاصة‪:‬‬ ‫تأمين قفل السيارة (تابع)‬

‫ال يمكن تأمين قفل السيارة إال‪:‬‬
‫‪RENAULT‬‬ ‫تأمين القفل عن طريق البطاقة‬
‫– أحد المنافذ (باب أو غطاء صندوق األمتعة)‬
‫األبواب وصندوق األمتعة المغلق‪ ،‬اضغط على‬
‫مفتوح أو غير مغلق جيدا؛‬
‫الزر ‪ :5‬السيارة تم تأمين قفلها‪.‬‬
‫– وجود البطاقة في المنطقة ‪( 6‬أو في قارئ‬
‫يتأكد تأمين القفل من خالل وميضي مجموعة‬
‫البطاقة) وال توجد أي بطاقة في في نطاق‬
‫أضواء التحذير مرتين‪.‬‬
‫االكتشاف الخارجي‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬المسافة الطويلة التي يتم تأمين قفل‬
‫بعد تأمين \ تحرير قفل السيارة أو صندوق‬ ‫السيارة تعتمد على الظروف المحيطة‪.‬‬
‫األمتعة فقط بواسطة أزرار البطاقة‬
‫‪ ،RENAULT‬يتم إبطال فاعلية تأمين القفل عن‬
‫بعد وتحرير القفل بنظام التشغيل الحر‪.‬‬
‫للعودة إلى تشغيل «نظام التشغيل الحر»‪ :‬إعادة‬
‫تشغيل السيارة‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫بطاقة رينو‪ :‬نظام تأمين القفل الفائق‬
‫إلبطال فاعلية نظام تأمين القفل الفائق‬
‫حرر قفل السيارة بواسطة الزر ‪ 1‬من البطاقة‬
‫‪.RENAULT‬‬
‫‪1 2‬‬
‫يتأكد تحرير القفل من خالل وميض مجموعة‬
‫أضواء التحذير مرة واحدة‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫لتنشيط نظام تأمين القفل الفائق‬ ‫عندما تكون السيارة مجهزة بنظام تأمين القفل‬
‫الفائق‪ ،‬يسمح هذا النظام بتأمين أقفال المنافذ ويمنع‬
‫لديك حرية االختيار بين وضعين لتفعيل نظام تأمين‬
‫فتح األبواب بواسطة المقابض الداخلية (على سيبل‬
‫القفل الفائق‪:‬‬
‫المثال‪ ،‬حالة كسر الزجاج المتبوعة بمحاولة فتح‬
‫– انقر مرتين على الزر ‪2‬؛‬ ‫األبواب من الداخل)‪.‬‬
‫– أو‪ ،‬أنقر مرتين متتاليتين على زر مقبض باب‬
‫السائق ‪.3‬‬
‫يتأكد تأمين القفل من خالل خمس ومضات‬
‫لمجموعة أضواء التحذير‪.‬‬
‫بعد تفعيل نظام التأمين الفائق عن طريق‬
‫الزر ‪ ،2‬يتم إيقاف نظام تأمين القفل عن بعد‬
‫ونظام تحرير القفل بنظام التشغيل الحر‪.‬‬ ‫ال تستخدم خاصية التأمين الفائق‬
‫لقفل األبواب أبداً إذا كان هناك‬
‫للعودة إلى تشغيل «نظام التشغيل الحر»‪ :‬إعادة‬
‫شخص بداخل السيارة!‬
‫تشغيل السيارة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫فتح وغلق األبواب (‪)2/1‬‬
‫إنذار نسيان البطاقة‬
‫إذا أبقيت البطاقة في القارئ‪ ،‬فتظهر عند فتح‬
‫باب السائق الرسالة «‪Please remove‬‬
‫‪ »keycard‬على لوحة القيادة مع صوت صفارة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫إنذار نسيان غلق أحد المنافذ‬

‫إذا كان أحد المنافذ (باب أو غطاء حيز األمتعة)‬
‫مفتوح أو مغلق بشكل غير صحيح عندما تبلغ‬
‫السيارة سرعة تقدر بنحو ‪ 20‬كم ‪ /‬الساعة‪ ،‬تبعا‬
‫لطراز السيارة‪:‬‬
‫– (تبعا لطراز السيارة) تظهر رسالة «‪Door‬‬
‫‪ »open‬أو «‪ »Boot open‬على لوحة‬
‫القيادة مصحوبة بصوت صفارة خالل عدة‬
‫ثوان‪.‬‬ ‫الفتح من الداخل‬ ‫الفتح من الخارج‬
‫مصحوبا بصوت‬ ‫‪2‬‬ ‫– يضيء ضوء الكنترول‬
‫صفارة‪.‬‬
‫اجذب المقبض ‪.2‬‬ ‫تحرير قفل األبواب أو بطاقة ‪« RENAULT‬نظام‬
‫التشغيل الحر» الخاصة بك‪ ،‬قم بإمساك المقبض ‪1‬‬
‫واسحبه نحوك‪.‬‬
‫حالة خاصة‬
‫إنذار صوتي لنسيان اإلضاءة‬
‫في بعض الحاالت‪ ،‬يلزم سحب المقبض مرتين لفتح‬
‫عند فتح أحد األبواب‪ ،‬يصدر إنذار صوتي ليشير‬
‫بعد إيقاف المحرك سيستمر عمل المصابيح‬ ‫الباب‪.‬‬
‫إلى أن األنوار ما زالت مضاءة بينما اإلشعال مطفأ‪.‬‬
‫والملحقات التكميلية (كالراديو‪ )...‬حتى فتح باب‬
‫السائق‪.‬‬

‫لضمان السالمة ال يجب القيام‬

‫بالفتح‪/‬الغلق إال عندما تكون السيارة‬
‫متوقفة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫فتح وغلق األبواب (‪)2/2‬‬

‫سالمة الركاب الخلفيين‬

‫يمكن للسائق أن يتحكم في تشغيل‬
‫األبواب الخلفية‪ ،‬وتبعا لطراز‬
‫السيارة‪ ،‬رافعات الزجاج الكهربائية‬
‫بالضغط على المفتاح ‪ 3‬بجانب الرسم‪.‬‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬في حالة وجود خلل‪:‬‬
‫– تصدر إشارة صوتية؛‬
‫– يتم عرض رسالة بلوحة القيادة؛‬
‫– ال يضيء ضوء الكنترول المدمج بالزر‪.‬‬
‫بعد فصل البطارية عليك الضغط على‬
‫‪4‬‬ ‫المفتاح ‪ 3‬بجانب الرسم‪ ،‬لتأمين قفل األبواب‬
‫الخلفية‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫السيارة ذات التأمين اليدوي لقفل األبواب‬ ‫سالمة األطفال‬
‫لجعل فتح األبواب الخلفية من الداخل غير ممكن‪،‬‬
‫حرك الذراع ‪ 4‬وتحقق من الداخل من تأمين قفل‬
‫األبواب جيداً‪.‬‬
‫سيارات مزودة بالمفاتيح ‪3‬‬
‫قم بالضغط على المفتاح ‪ 3‬للتحكم في‬ ‫‪Ç‬‬
‫فتح األبواب الخلفية‪ .‬إذا كانت السيارة مجهزة‬
‫بالمساحات الكهربائية للزجاج الخلفي‪ ،‬هذا األمر‬
‫يتحكم أيضا في وظائفها‪.‬‬
‫مسؤولية السائق أثناء صف السيارة أو توقفها‬ ‫إضاءة ضوء الكنترول المدمج للمفتاح تشير إلى‬
‫تأمين القفل‪.‬‬
‫ال تترك أب ًدا سيارتك وبداخلها طفل أو شخص بالغ غير مستقل أو حيوان حتى ولو لفترة‬
‫قصيرة‪.‬‬
‫في الواقع‪ ،‬قد يتعرض هؤالء لخطر أو قد يُعرضوا آخرين لخطر ً‬
‫مثال بتشغيل المحرك أو بتفعيل‬
‫تجهيزات كالنوافذ الكهربائية أو ً‬
‫أيضا بتأمين قفل األبواب‪.‬‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬اعلم أن في أوقات الحر و‪/‬أو األوقات المشمسة‪ ،‬ترتفع درجة الحرارة الداخلية لمقصورة‬
‫الركاب سريعًا‪.‬‬
‫خطر التعرض للموت أو إلصابات خطيرة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬

‫‪3‬‬
‫التأمين اليدوي ألقفال األبواب‬
‫بينما الباب مفتوح‪ ،‬قم بإدارة البرغي ‪( 3‬باستخدام‬
‫طرف المفتاح) واقفل الباب‪.‬‬
‫يصبح الباب عندها مؤمن القفل من الخارج‪.‬‬
‫بالنسبة للباب األمامي األيسر‪ ،‬ال يتم الفتح إال من‬
‫داخل السيارة أو بواسطة المفتاح‪.‬‬
‫‪1–11‬‬
‫تأمين‪/‬تحرير قفل المنافذ (‪)2/1‬‬
‫تأمين‪/‬تحرير قفل األبواب من الخارج‬
‫راجع فقرتي «بطاقات ‪ »RENAULT‬أو «جهاز‬
‫التشغيل عن بعد الالسلكي» في الفصل ‪.1‬‬
‫في بعض الحاالت‪ ،‬البطاقة ‪ \ RENAULT‬جهاز‬
‫‪A‬‬ ‫التشغيل عن بعد الالسلكي قد ال يعمالن أو يتم‬
‫تعديل منطقة تعريفهما‪:‬‬
‫– تلف البطارية والبطارية غير مشحونة‪...‬‬
‫‪2‬‬ ‫– استعمال أجهزة تعمل على نفس ترددات‬
‫البطاقة (هاتف جوال‪; ،)...‬‬
‫‪1‬‬ ‫– السيارة موجودة في منطقة إشعاعات‬
‫كهرومغناطيسية قوية‪.‬‬
‫يمكن حينئذ‪:‬‬
‫– استخدام المفتاح المدمج على البطاقة‬
‫‪ \ RENAULT‬جهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‬
‫استعمال المفتاح المدمج‬ ‫لتحرير قفل الباب األمامي األيسر؛‬
‫– تأمين القفل اليدوي لكل باب؛‬
‫– اسحب الغطاء ‪ A‬من الباب األيسر باستخدام‬ ‫– استخدام عنصر التحكم في تأمين قفل‪/‬تحرير‬
‫طرف المفتاح المدمج ‪( 2‬أو المفتاح المدمج‬ ‫قفل األبواب من الداخل (راجع الصفحات‬
‫الخاص بجهاز التشغيل عن بعد الالسلكي) عند‬ ‫التالية)‪.‬‬
‫مستوى الحز ‪1‬؛‬
‫– أدخل المفتاح في القفل وقم بتأمين أو تحرير قفل‬
‫الباب األمامي األيسر‪.‬‬
 ‫تأمين‪/‬تحرير قفل المنافذ (‪)2/2‬‬
‫ضوء كنترول حالة تأمين قفل المنافذ‬ ‫تأمين قفل األبواب بدون البطاقة‬
‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬يخبرك ضوء الكنترول‬ ‫‪ \ RENAULT‬جهاز التشغيل عن بعد‬
‫المدمج في الزر ‪ 4‬عن حالة تأمين قفل المنافذ‪:‬‬ ‫الالسلكي‬
‫‪4‬‬
‫– إذا كانت األبواب مؤمنة القفل‪ ،‬يكون ضوء‬ ‫على سبيل المثال في حالة البطارية غير مشحونة‬
‫الكنترول مضيئاً؛‬ ‫وتعطيل مؤقت لعمل البطاقة ‪ \ RENAULT‬جهاز‬
‫محررة القفل‪ ،‬يكون ضوء‬
‫ّ‬ ‫– إذا كانت المنافذ‬ ‫التشغيل عن بعد الالسلكي‪.‬‬
‫الكنترول مطفأً‪.‬‬ ‫بينما المحرك متوقف‪ ،‬وأحد المنافذ (باب أو حيز‬
‫عند تأمين قفل األبواب‪ ،‬يبقى ضوء الكنترول‬ ‫األمتعة) مفتوح‪ ،‬اضغط ألكثر من خمس ثوان‬
‫مضيئا ثم ينطفئ‪.‬‬ ‫على المفتاح ‪.4‬‬
‫عند غلق الباب‪ ،‬يتم تأمين قفل جميع المنافذ‬
‫األخرى‪.‬‬
‫ال يمكن تحرير القفل من الخارج إال بالبطاقة‬
‫‪ \ RENAULT‬جهاز التشغيل عن بعد الالسلكي‪.‬‬
‫التحكم في تأمين‪/‬تحرير األقفال من‬
‫الداخل‬
‫مسئولية السائق‬
‫ً‬ ‫المفتاح ‪ 4‬يتحكم في األواب وغطاء حيز األمتعة‬
‫ال تترك السيارة أبدا وبطاقة‬ ‫والغطاء الخارجي لخزان الوقود‪ ،‬تبعا لطراز‬
‫‪ \ RENAULT‬جهاز التشغيل عن‬ ‫السيارة‪.‬‬
‫بعد الالسلكي بداخلها‪.‬‬
‫إذا كان أحد المنافذ (باب أو صندوق األمتعة)‬
‫مفتوحا أو غير مغلق جيدا‪ ،‬يتم تشغيل‪/‬تحرير قفل‬
‫المنافذ بسرعة‪.‬‬
‫بعد تأمين \ تحرير قفل السيارة أو صندوق‬ ‫في حالة نقل بعض األشياء وحيز األمتعة مفتوح‬
‫األمتعة فقط بواسطة أزرار البطاقة‬ ‫يمكنك مع هذا تأمين قفل المنافذ األخرى‪ :‬المحرك‬
‫إذا قررت السير واألبواب مؤمنة‬ ‫‪ ،RENAULT‬يتم إبطال فاعلية تأمين القفل عن‬
‫القفل‪ ،‬فاعلم أن هذا سوف يعيق‬ ‫متوقف‪ ،‬قم بالضغط على المفتاح ‪ 4‬ألكثر من ‪5‬‬
‫بعد وتحرير القفل بنظام التشغيل الحر‪.‬‬ ‫ثواني لتأمين األبواب األخرى‪.‬‬
‫دخول رجال اإلسعاف لمقصورة‬
‫الركاب في حالة الطوارئ‪.‬‬ ‫للعودة إلى تشغيل «نظام التشغيل الحر»‪ :‬إعادة‬
‫تشغيل السيارة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫تأمين القفل األوتوماتيكي للمنافذ أثناء السير‬
‫خلل في التشغيل‬ ‫تفعيل \ إبطال الوظيفة‬
‫خلال في التشغيل (تأمين القفل‬ ‫ً‬ ‫إذا الحظت‬ ‫بحسب نوع المركبة‪:‬‬
‫األوتوماتيكي ال يعمل‪ ،‬ضوء الكنترول المدمج‬ ‫– راجع فقرة «قائمة اإلعدادات الشخصية‬ ‫‪1‬‬
‫بالزر ‪ 1‬ال يضيء عند تأمين قفل المنافذ…) تحقق‬ ‫للسيارة» في فصل ‪ ،1‬وظيفة «‪Auto door‬‬
‫أوال من الغلق الجيد لكل المنافذ‪ .‬فإذا وجدت أنها‬ ‫‪:»locking while driving‬‬
‫مغلقة جيداً‪ ،‬فاتصل بوكيل الماركة‪.‬‬
‫وظيفة مفعلة‪.‬‬ ‫=‬
‫وظيفة غير مفعلة‪.‬‬ ‫<‬
‫– عند دوران المحرك‪ ،‬اضغط على الزر ‪ 1‬خالل‬
‫‪ 5‬ثوان تقريبا‪ ،‬حتى سماع صوت صفارة‪.‬‬

‫فكرة العمل‬
‫عند إدارة المحرك‪ ،‬يتم قفل األبواب أوتوماتيكيا‬
‫بواسطة النظام عند بلوغ سرعة ‪ 10‬كم‪/‬ساعة‬
‫تقريباً‪.‬‬
‫يتم تحرير القفل‪:‬‬
‫– بالضغط على زر تحرير قفل األبواب ‪.1‬‬
‫– عند التوقف‪ ،‬من خالل فتح الباب األمامي‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬عند فتح \غلق أي باب‪ ،‬فسوف يتم مجدداً‬
‫مسؤولية السائق‬
‫تأمين قفله أوتوماتيكياً عندما تبلغ سرعة السيارة‬
‫إذا قررت السير واألبواب مؤمنة‬ ‫‪ 10‬كم‪/‬ساعة تقريبا‪.‬‬
‫القفل‪ ،‬فاعلم أن هذا سوف يعيق‬
‫دخول رجال اإلسعاف لمقصورة الركاب في‬
‫حالة الطوارئ‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫مخدع الرأس األمامي‬
‫لضبط الميل‬
‫حسب السيارة‪ ،‬قم بتقريب أو إبعاد الجزء ‪ A‬من‬ ‫‪2‬‬
‫أجل الحصول على الوضعية المطلوبة‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫لخلع مسند الرأس‬ ‫‪1‬‬
‫أرفع مخدع الرأس إلى وضعه األعلى (قم بإمالة‬ ‫‪3‬‬
‫مسند الظهر للخلف إذا لزم األمر)‪ .‬ضغط على‬
‫الزر ‪ 1‬ثم اسحب مسند الرأس حتى فصله عن‬
‫المقعد‪.‬‬

‫إلعادة مسند الرأس إلى مكانه‬

‫قم بإخراج السيقان ‪ 3‬إلى الحد األقصى من خالل‬
‫سحبها‪ .‬تأكد من محاذاتها ونظافتها‪ ،‬في حالة‬
‫مواجهة صعوبات تحقق أن حزوز القضيبين متجهة‬
‫لرفع مخدع الرأس‬
‫من الممكن أن تتحرك الشدادات الثالث العليا‬ ‫لألمام‪.‬‬ ‫اسحب مخدع الرأس لألعلى حتى يصل إلى‬
‫دون الضغط على الزر ‪ .2‬وفي هذه الحالة‬ ‫أدخل قضيبي مخدع الرأس في مواضعهما (قم‬ ‫االرتفاع المرغوب‪.‬‬
‫يكون من األفضل الضغط على هذا الزر‬ ‫بإمالة مسند الظهر للخلف إذا لزم األمر)‪.‬‬
‫لخفض مخدع الرأس‪.‬‬ ‫أدخل مخدع الرأس حتى ينغلق ثم قم بالضغط على‬ ‫لخفض مخدع الرأس‬
‫الزر ‪ 1‬وأدخل مخدع الرأس كليا‪.‬‬
‫تأكد من تأمين القفل جيدا لكل قضيب ‪ 3‬على مسند‬ ‫اضغط على الزر ‪ 2‬وقم بإنزال مخدع الرأس حتى‬
‫ظهر المقعد وحاول رفعه أو خفضه‪.‬‬ ‫وصوله لالرتفاع المطلوب‪.‬‬
‫مخدع الرأس هو عنصر من‬
‫عناصر األمان‪ ،‬فاحرص على‬
‫وجوده وضبطه بشكل سليم‪ :‬يجب‬
‫أن يكون ارتفاع مخدع الرأس قريبا‬
‫قدر اإلمكان من قمة رأس الراكب كما يجب‬
‫أن تكون هناك مسافة صغيرة جدا بين الرأس‬
‫والجزء ‪A‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫مخدع الرأس الخلفي‬
‫‪2‬‬

‫‪B‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬

‫إلعادة تركيبه‬ ‫وضع االستخدام‬

‫أدخل القضيبين في الفتحات وأخفض مخدع الرأس‬ ‫ارفع أو اخفض مخدع الرأس بسحبه باتجاه مقدمة‬
‫حتى الدرجة األولى‪.‬‬ ‫السيارة‪.‬‬

‫وضع االنخفاض التام‬ ‫لخلعه‬

‫أخفض مخدع الرأس إلى المستوى األقصى ثم‬ ‫اضغط في نفس الوقت على ألسنة ‪ A‬القضبان ‪1‬‬
‫اضغط على اللسان ‪ 2‬وأخفضه تماما‪.‬‬ ‫و ‪ 2‬وأخرج بعد ذلك مخدع الرأس‪.‬‬
‫وضع مخدع الرأس المنخفض تمامًا (الوضع ‪)B‬‬
‫هو وضع الطي‪ :‬وال يمكن استخدامه عندما يكون‬
‫جالسا‪.‬‬
‫هناك راكبا ً‬
‫نظرا ألن مخدع الرأس عنصر من‬
‫عناصر األمان‪ ،‬تأكد من وجوده‬
‫وضبطه جيداً‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫المقاعد األمامية ذو التحكم اليدوي‬
‫إلمالة مسند الظهر‬
‫‪5‬‬ ‫أدر الطارة ‪ 3‬حتى الوضع المرغوب‪.‬‬

‫تدفئة المقاعد‬
‫(بحسب نوع المركبة)‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫بينما المحرك دائر‪ ،‬حرك المفتاح ‪ .4‬يضيء ضوء‬
‫بلوحة القيادة عند تشغيل نظام‬ ‫‪ð‬‬ ‫الكنترول‬
‫التدفئة لمقعد الراكب األمامي‪.‬‬
‫تبعا للوضع المختار‪ ،‬يعمل النظام بترموستات وهو‬
‫يحدد ما إذا كانت التدفئة ضرورية‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫لضبط مقعد السائق على مستوى الفقرات‬ ‫لتقديم أو إرجاع المقعد‬
‫َ‬
‫القطنية‬ ‫ارفع المقبض ‪ 1‬لغرض تحرير القفل‪ .‬عند الوصول‬
‫اخفض الذراع ‪ 5‬لزيادة الدعم وارفعه للتقليل‪.‬‬ ‫للوضع المرغوب‪ ،‬حرر المقبض وتأكد من تأمين‬
‫قفل المقعد جيداً‬

‫لرفع أو خفض وسادة جلوس المقعد‬

‫حرك الذراع ‪ 2‬لألعلى أو لألسفل بالمقدار الالزم‪.‬‬

‫من أجل سالمتك‪ ،‬قم بإجراء أوضاع الضبط والسيارة متوقفة تماماً‪.‬‬
‫لتفادي التقليل من فاعلية أحزمة األمان ننصحك بعدم إمالة مساند الظهر بشكل كبير للخلف‪.‬‬
‫ال يجوز وضع أية أشياء على األرضية (الحيز أمام السائق)‪ :‬ففي حال الكبح المفاجئ‪ ،‬قد تنزلق‬
‫هذه األغراض تحت الدواسات وتعيق استعمالها‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫أحزمة األمان (‪)3/1‬‬
‫قبل إدارة المحرك‪ ،‬قم ً‬
‫أوال بضبط وضع القيادة ثم‬ ‫لضمان سالمتكم‪ ،‬ينبغي ربط أحزمة األمان خالل‬
‫قم بضبط حزام األمان لجميع الركاب‪ ،‬للحصول‬ ‫كل تنقالتكم كما يجب التقيد بالقوانين المحلية للبلد‬
‫على أفضل حماية‪.‬‬ ‫الذي تتواجدون فيه‬

‫ضبط وضع القيادة‬

‫اجلس جيداً في مقعدك (بعد خلع معطفك أو‬ ‫–‬
‫‪1‬‬ ‫سترتك السميكة‪ .)...‬هذا األمر ضروري من‬
‫أجل وضع صحيح يناسب الظهر؛‬
‫اضبط وضع المقعد بالنسبة للدواسات‪ .‬يجب‬ ‫–‬
‫أن يكون المقعد مضبوطا نحو الخلف إلى‬ ‫لضمان فعالية األحزمة الخلفية‪ ،‬تأكد من تأمين‬
‫أبعد مسافة تتيح الضغط الكامل على دواسة‬ ‫قفل الكنبة الخلفية بإحكام‪ .‬راجع فقرة «الكنبة‬
‫الدبرياج‪ .‬كما يجب ضبط مسند الظهر بحيث‬ ‫الخلفية» في فصل ‪.3‬‬
‫‪2‬‬ ‫يبقى الذراعان مثنيين قليال؛‬
‫اضبط وضع مخدع الرأس‪ .‬للحصول على‬ ‫–‬
‫ضبط أحزمة األمان‬ ‫أقصى درجة من األمان‪ ،‬يجب أن تكون المسافة‬
‫بين الرأس ومسند الرأس أقل ما يمكن؛‬
‫اسند ظهرك جيدا على مسند الظهر‪.‬‬ ‫اضبط ارتفاع وسادة الجلوس‪ .‬يتيح وضع‬ ‫–‬ ‫أحزمة األمان غير المضبوطة جيداً‬
‫يجب أن يكون حزام الصدر ‪ 1‬أقرب ما يمكن من‬ ‫الضبط هذا أفضل رؤية خالل القيادة؛‬ ‫أو الملتوية قد تتسبب في إصابات‬
‫قاعدة العنق لكن دون أن يلمس العنق‪.‬‬ ‫اضبط وضع المقود‪.‬‬ ‫–‬ ‫عند وقوع حادث‪.‬‬
‫ً‬
‫يجب أن يكون حزام الحوض ‪ 2‬مفرودا على‬ ‫استخدم حزام أمان واحد للشخص الواحد‪،‬‬
‫مستوى الحوض والفخذين‪.‬‬ ‫شخصا بال ًغا‪.‬‬
‫ً‬ ‫سواء كان ً‬
‫طفال أو‬
‫كما يجب أن يلتصق الحزام بالجسم مباشرة قدر‬ ‫يجب على النساء الحوامل أيضا أن يربطن‬
‫المستطاع‪ .‬مثال لذلك‪ :‬تجنب المالبس السميكة جداً‬ ‫الحزام في هذه الحالة‪ ،‬تأكد أن شريط حزام‬
‫واألشياء الفاصلة‪...‬‬ ‫الحوض ال يضغط بقوة على أسفل البطن مع‬
‫عدم إحداث ارتخاء إضافي‬

‫‪1–11‬‬
 ‫أحزمة األمان (‪)3/2‬‬
‫تحرير القفل‬
‫اضغط على الزر ‪ ،4‬فيلتف الحزام من جديد‬
‫بواسطة بكرة جذب شريط الحزام‪ .‬اصطحبه‪.‬‬
‫ضوء كنترول تحذير عدم ربط األحزمة‬
‫األمامية‬ ‫™‬
‫‪6‬‬ ‫يضيء على الشاشة الوسطى عند دوران المحرك‪،‬‬
‫ثم يومض وتصدر إشارة صوتية خالل دقيقتين إذا‬ ‫‪1‬‬
‫لم يكن الحزام محتجزا بعد تخطى السيارة نحو ‪20‬‬
‫كم ‪ /‬ساعة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬في بعض الحاالت يتسبب وضع شيء‬ ‫‪3‬‬
‫على وسادة جلوس الراكب في اطالق ضوء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫كنترول التنبيه‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ضبط ارتفاع حزام األمان األمامي‬ ‫تأمين القفل‬

‫استخدم الزر ‪ 6‬لضبط ارتفع حزام األمان بحيث‬ ‫اسحب شريط حزام الصدر ببطء وبرفق وتأكد من‬
‫تكون وضعية حزام الصدر ‪ 1‬متناسبة مع الشرح‬ ‫تعشيق اللسان ‪ 3‬في العلبة ‪( 5‬تحقق من تأمين القفل‬
‫المذكور سابقاً‪:‬‬ ‫بشد اللسان ‪ .)3‬إذا تم احتجاز الحزام‪ ،‬فأمسكه من‬
‫– لخفض الحزام‪ ،‬اضغط على زر التحكم ‪6‬‬ ‫الخلف واسحبه من جديد‪.‬‬
‫واخفض الحزام في نفس الوقت؛‬ ‫إذا كان حزامك محتجز تمامًا‪ ،‬اسحب الحزام‬
‫– لرفع الحزام‪ ،‬اضغط على زر التحكم ‪ 6‬وارفع‬ ‫بتمهل‪ ،‬لكن بقوة‪ ،‬إلخراجه بمقدار ‪ 3‬سم تقريبًا‪.‬‬
‫الحزام في نفس الوقت‪.‬‬ ‫دعه يلتف من جديد ثم اسحبه مرة أخرى‪.‬‬
‫بعد ضبط الحزام تأكد من تأمين قفله جيدا‪.‬‬ ‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاستشر وكيل الماركة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫أحزمة األمان (‪)3/3‬‬
‫المعلومات الواردة أدناه تتعلق باألحزمة األمامية والخلفية للسيارة‪.‬‬

‫– ال يجوز القيام بأي تعديل على العناصر األصلية لنظام حماية ركاب السيارة‪ :‬الحزام‬
‫والمقاعد وأيضاً عناصر تثبيتها‪ .‬في حاالت خاصة (مثل‪ :‬تركيب مقعد طفل) استشر الممثل‬
‫في التوكيل‪.‬‬
‫– ال تستخدم أية أغراض قد تتسبب في ارتخاء شريط الحزام (مثال‪ :‬مشبك غسيل‪ ،‬دبوس‪:)... ،‬‬
‫ألن الحزام إذا كان مرخيا عند ارتداءه‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى إصابات خطيرة في حالة وقوع حادث‪.‬‬
‫ال تدع شريط حزام الصدر يمر تحت ذراعك أو خلف ظهرك أبدا‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪7‬‬
‫طفال جالساً على ركبتيك بحزامك‪.‬‬
‫ال تستخدم الحزام نفسه ألكثر من شخص واحد وال تربط رضيعاً أو ً‬ ‫–‬
‫ال تترك الحزام ملتويا‪.‬‬ ‫–‬
‫بعد وقوع حادث‪ ،‬افحص األحزمة واستبدالها إذا استدعى األمر‪ .‬كذلك‪ ،‬استبدل حزامك إذا ساءت‬ ‫–‬
‫حالته‪.‬‬
‫عند إعادة المقعد الخلفي إلى مكانه‪ ،‬تأكد من إعادة حزام األمان إلى وضعية تتيح استعماله بشكل‬ ‫–‬
‫مناسب‪.‬‬
‫تأكد من إدخال لسان الحزام في علبة قفل الحزام المالئمة‪.‬‬ ‫–‬
‫موجه الحزام الخلفي‬
‫يتيح موجه الحزام ‪ 7‬وضعية أفضل لحزام األمان‪.‬‬
‫تأكدة من الوضع علبة القفل في موضع جيد (فال يجب أن تكون مخبئة أو مدهوسا أو محتبسا ‪...‬‬ ‫–‬
‫بواسطة أشخاص أو أجسام)‪.‬‬

‫‪1–11‬‬

‫– بعد التعرض لحادث‪ ،‬يتعين عليك‬
‫فحص جميع وسائل الحماية‪.‬‬
‫– ال يجوز على اإلطالق التدخل في‬
‫النظام بأكمله أو تعديله (الشدادات‪ ،‬األكياس‬
‫الهوائية‪ ،‬الوحدات اإللكترونية‪ ،‬الكابالت)‬
‫أو إعادة االستخدام في أية سيارة أخرى‪،‬‬
‫حتى ولو من نفس الطراز‪.‬‬
‫– ولتجنب أي انطالق غير مقصود قد يؤدي‬
‫إلى تلفيات فإن الفنيين المتخصصين بشبكة‬
‫الشركة هم وحدهم المؤهلون إلجراء‬
‫األعمال على الشدادات واألكياس الهوائية‪.‬‬
‫– يجب أال يتم فحص الخصائص الكهربائية‬
‫لجهاز اإلشعال إال بواسطة الفنيين المدربين‬
‫المختصين وباستخدام أجهزة متوافقة‪.‬‬
‫– عند تكهين السيارة توجه لوكيل الشركة‬
‫الخاص بك للتخلص من مولد الغاز‬
‫للشدادات واألكياس الهوائية‪.‬‬
‫شديد يمكن تبعاً لقوة الصدمة‪ ،‬أن ينطلق النظام‪.‬‬
‫وسائل الحماية المكمّلة للحزام األمامي (‪)3/1‬‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يمكن أن يكون مكونا من‪:‬‬
‫– شدادات شريط حزام األمان؛‬
‫– محددات قوة حزام الصدر؛‬
‫– األكياس الهوائية األمامية للسائق والراكب‪.‬‬
‫هذه األنظمة مصممة لتعمل بشكل مستقل أو معاً في‬
‫التصادمات األمامية‪.‬‬
‫يمكن أن تعمل عدة عناصر تبعا لقوة التصادم‪:‬‬
‫– انغالق حزام األمان؛‬
‫– شدادة حزام األمان (التي تعمل على تصحيح‬
‫‪1‬‬ ‫ارتخاء الحزام)؛‬
‫– أكياس الهواء‪.‬‬
‫الشدادات‬
‫تتيح الشدادات تثبيت الراكب في مقعده‪ ،‬والتصاق‬
‫الحزام بالجسم وبالتالي زيادة فعاليته‪.‬‬
‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬وفي حالة وقوع تصادم أمامي‬
‫شدادة حزام األمان ‪ 1‬التي تسحب الحزام فورا‪.‬‬
‫‪1–11‬‬

‫التشغيل‬
‫ال يعمل النظام إال بعد تشغيل اإلشعال‪.‬‬
‫عند حدوث تصادم أمامي‪ ،‬تنتفخ األكياس بسرعة‬
‫لتخفف من وطأة اصطدام رأس السائق وصدره‬
‫بالمقود والراكب بلوحة التابلوه؛ ثم يتم تفريغ‬
‫األكياس من الغاز مباشرة بعد التصادم كي ال تعوق‬
‫الخروج من السيارة‪.‬‬
‫بداية حريق) وصوت االنفجار المنخفض الذي‬
‫يحدثه‪ .‬فانتفاخ الكيس الهوائي مباشرة يمكن أن‬
‫‪1–11‬‬
‫وسائل الحماية المكمّلة للحزام األمامي (‪)3/2‬‬
‫محدد القوة‬
‫عندما يبلغ التصادم قوة معينة يعمل هذا النظام على‬
‫الحد من قوة الحزام الواقعة على الجسم‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫كيس الهواء للسائق والراكب األمامي‬
‫يتم تجهيز المقاعد األمامية للسائق والراكب به‪.‬‬
‫يتم تنبيهك لوجود هذا التجهيز من خالل عالمة‬
‫« ‪ »Airbag‬على المقود ولوحة التابلوه (منطقة‬
‫الكيس الهوائي ‪ )A‬وملصق على الجزء السفلي من‬
‫الزجاج األمامي‪.‬‬
‫نظام كيس الهواء مؤلف من‪:‬‬
‫– كيس هوائي مع مولد غاز مركب في المقود‬
‫للسائق‪ ،‬وبلوحة التابلوه للراكب األمامي؛‬
‫– صندوق إلكتروني لمراقبة النظام الذي يتحكم‬
‫في جهاز اإلشعال الكهربائي لمولد الغاز؛‬
‫يستخدم نظام الوسادة الهوائية‬
‫الوحيد بلوحة القيادة‪.‬‬ ‫‪å‬‬ ‫– ضوء الكنترول‬
‫طريقة إشعالية مما يفسر الحرارة‬
‫التي يسببها أثناء عمله‪ ،‬والدخان‬
‫الذي يتصاعد (ليست هذه إشارة إلى‬
‫يسبب جروحاً أو ما شابه بالبشرة‪.‬‬
 ‫وسائل الحماية المكمّلة للحزام األمامي (‪)3/3‬‬
‫جميع التحذيرات الالحقة هدفها إتاحة انبساط الكيس الهوائي وتفادي اإلصابات الخطيرة المباشرة الناتجة عن االصطدام به عند خروجه‪.‬‬

‫تنبيهات حول الكيس الهوائي للسائق‬

‫– ال تقم بإدخال أي تعديل على المقود وال الوسادة الهوائية الخاصة به‪.‬‬
‫– ال يجوز وضع أي غطاء على وسادة المقود‪.‬‬
‫– ال تثبت أية أغراض (دبوس‪ ،‬شعار‪ ،‬ساعة‪ ،‬دعامة هاتف…) على الوسادة‪.‬‬
‫– ال يجوز فك المقود (إال من قبل الطاقم المؤهل لدى شبكة الماركة)‪.‬‬
‫– عدم االقتراب كثيراً من المقود أثناء القيادة‪ :‬قم باختيار وضع قيادة بحيث يبقى الذراعان مثنيين قليال (راجع فقرة « ضبط وضع القيادة » في فصل ‪ ،)1‬يضمن‬
‫ً‬
‫انبساطاً سليماً وفعالية قصوى لكيس الهواء‪.‬‬
‫تحذيرات حول الكيس الهوائي للراكب‬
‫– عدم تثبيت أية أغراض (دبوس‪ ،‬شعار‪ ،‬ساعة‪ ،‬دعامة هاتف‪ )...‬على لوحة التابلوه في منطقة الوسادة الهوائية‪.‬‬
‫– عدم وضع أي فاصل بين اللوحة والراكب (حيوان‪ ،‬مظلة‪ ،‬عصا‪ ،‬علب‪.)...‬‬
‫– عدم وضع القدمين على لوحة القيادة أو المقعد ألن هذه األوضاع قد تسبب إصابات خطيرة‪ .‬بشكل عام يتعين إبقاء كل أجزاء الجسم (الركبتين‪ ،‬اليدين‪ ،‬الرأس‪)...‬‬
‫بعيدة عن لوحة القيادة‪.‬‬
‫– أعد تفعيل الوسائل التكميلية لحزام الراكب األمامي بمجرد أن تزيل مقعد الطفل‪ ،‬وذلك لتأمين حماية الراكب في حالة الصدمات‪.‬‬
‫ال يجوز تركيب مقعد طفل عكس اتجاه السير على مقعد الراكب األمامي طالما لم يتم إبطال فاعلية وسائل الحماية التكميلية لحزام الراكب األمامي‪.‬‬
‫(راجع فقرة «سالمة األطفال‪ :‬إبطال فاعلية \ تفعيل الوسادة الهوائية للراكب األمامي» في الفصل ‪)1‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫وسائل حماية تكميلية للحزام الخلفي‬
‫محدد القوة‬
‫عندما يبلغ التصام قوة معينة‪ ،‬يعمل هذا النظام على‬
‫الحد من قوة الحزام الواقعة على الجسم‪.‬‬

‫–بعد التعرض لحادث‪ ،‬يتعين   ‬

‫عليك فحص جميع وسائل   ‬
‫الحماية‪.‬‬
‫– ال يجوز على اإلطالق التدخل في النظام‬
‫بأكمله (أكياس هوائية‪ ،‬علب إلكترونية‪،‬‬
‫كابالت) أو إعادة استعماله على سيارة‬
‫أخرى حتى ولو من نفس الطراز‪.‬‬
‫– ولتجنب أي انطالق غير مقصود قد يؤدي‬
‫إلى تلفيات فإن الفنيين المتخصصين بشبكة‬
‫الشركة هم وحدهم المؤهلون إلجراء‬
‫األعمال على األكياس الهوائية‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫وسائل الحماية الجانبية‬
‫األكياس الهوائية الجانبية‬
‫هي وسادات هوائية تم تجهيز المقاعد األمامية بها‪،‬‬
‫وهي تنتفخ على جانب المقعد (جهة الباب) لحماية‬
‫الركاب عند وقوع تصادم جانبي عنيف‪.‬‬

‫األكياس الهوائية الستائرية‬

‫أكياس هوائية تكون الجوانب العليا للسيارة مجهزة‬
‫بها‪ ،‬وهي تنتفخ على طول النوافذ الجانبية األمامية‬
‫والخلفية لحماية الركاب في حالة وقوع تصادم‬
‫جانبي قوي‪.‬‬
‫تحذيرات متعلقة بالكيس الهوائي الجانبي‬
‫– تلبيس المقاعد بأغطية‪ :‬تحتاج المقاعد المجهزة بأكياس هوائية ألغطية خاصة بسيارتك‪.‬‬
‫توجه إلى وكيل الماركة لمعرفة ما إذا كانت هذه األغطية متاحة‪ .‬استعمال أي نوع آخر من‬
‫األغطية (أو أغطية خاصة بسيارة أخرى) قد يعيق التشغيل السليم للوسادات الهوائية ويؤثر على‬
‫سالمتك‪.‬‬
‫– ال تضع أية أغراض أو حتى حيوانات بين مسند الظهر والكسوة الداخلية‪ .‬وكذلك‪ ،‬ال تقم بتغطية مسند‬
‫الظهر بأغراض كالمالبس أو غيرها‪ .‬حيث إن ذلك قد يعوق األداء السليم للكيس الهوائي أو قد يتسبب‬
‫في حدوث إصابات عند انطالقه‪.‬‬
‫– ال يجوز فك المقعد أو إدخال تعديالت عليه أو على الكسوات الداخلية‪ ،‬إال من قبل الفنيين المؤهلين‬
‫بشبكة الشركة‪.‬‬
‫– الفراغ ما بين مسند ظهر المقعد الخلفي والتجهيزات‪ ،‬منطقة انتفاخ الكيس الهوائي‪ :‬وعليه فال يجوز‬
‫إدخال أي شيء فيها‪.‬‬

‫توجد عالمة على الزجاج األمامي تنبهك‬

‫لوجود وسائل الحماية التكميلية (األكياس‬
‫الهوائية‪ ،‬الشدادات…) بمقصورة الركاب‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫وسائل الحماية التكميلية‬
‫جميع التحذيرات الالحقة هدفها منع إعاقة انتفاخ الكيس الهوائي وتفادي اإلصابات الخطيرة المباشرة‬
‫الناتجة عن االصطدام به عند خروجه‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫صممت الوسادة الهوائية لتُكمِّل عمل حزام األمان‪ ،‬وهما عنصران مترابطان لنظام حماية واحد‪.‬‬
‫ُ‬
‫ولذلك فمن الضروري ربط حزام األمان باستمرار‪ ،‬فعدم ربطه يعرض الركاب إلصابات بالغة‬
‫في حالة وقوع حادث‪ ،‬كما يزيد من خطر حدوث إصابات طفيفة بالبشرة‪ ،‬والتي تنتج عادة عن‬
‫انبساط وسادة الهواء واالصطدام بها‪.‬‬
‫ال تنطلق الشدادات أو الوسادات الهوائية تلقائيًا في حالة االنقالب أو التصادمات الخلفية‪ ،‬حتى العنيفة‬
‫منها‪ .‬أما التصادمات التي يتعرض لها أسفل السيارة مع األرصفة‪ ،‬الحفرات على الطرق‪ ،‬الحصى‪ ...‬قد‬
‫تؤدي إلى انطالق هذه األنظمة‪.‬‬
‫– أي تدخل في نظام الوسادة الهوائية بأكمله (األكياس الهوائية‪ ،‬الشدادات‪ ،‬الوحدة اإللكترونية‪ ،‬توصيالت‬
‫الكابالت…) ال يجوز على اإلطالق (إال بواسطة الفنيين المؤهلين لشبكة الماركة)‪.‬‬
‫– للحفاظ على التشغيل السليم للنظام ولتفادي انطالقه عشوائيًا‪ ،‬فإن الفنيين بشبكة الماركة هم وحدهم‬
‫اختالالت التشغيل‬ ‫المؤهلون للتدخل في نظام الوسادات الهوائية‪.‬‬

‫بلوحة القيادة‬ ‫‪å‬‬ ‫يضيء ضوء الكنترول ‪1‬‬

‫عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ بعد عدة ثوان‪.‬‬
‫– وفقاً الحتياطات األمان‪ ،‬تحقق من سالمة نظام الوسادة الهوائية عندما تتعرض السيارة لحادث أو‬
‫سرقة أو محاولة سرقة‪.‬‬
‫– في حالة إعارة أو بيع السيارة‪ ،‬قم بإبالغ مستخدمها الجديد بهذه الشروط وسلمه دليل التشغيل هذا‪.‬‬
‫إذا لم يضىء ضوء الكنترول عند تشغيل اإلشعال‬
‫أو أضاء أثناء دوران المحرك‪ ،‬فهذا إشارة إلى‬ ‫– عند تكهين السيارة‪ ،‬توجه لوكيل رينو للتخلص من مولد (مولدات) الغاز‪.‬‬
‫وجود خلل في النظام (أكياس الهواء‪ ،‬الشدادات‪)...‬‬
‫بالنسبة للمقاعد األمامية و \ أو الخلفية‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪ .‬فأي تأخير قد‬
‫يؤدي إلى فقدان فعالية الحماية‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬خواص عامة‬
‫اصطحاب أطفال‬
‫الطفل‪ ،‬مثل الشخص البالغ‪ ،‬يجب أن يجلس بشكل‬
‫سليم ويتم تأمينه بالحزام أياً كانت المسافة‪ .‬أنت‬
‫مسئول عن األطفال الراكبين معك‪.‬‬
‫ال يعد الطفل شخصاً بالغاً صغيرا‪ .‬فهو مُعرض‬
‫ً‬
‫لخطر اإلصابات النوعية ألن عضالته وعظامة‬
‫مسؤولية السائق أثناء صف‬ ‫مازالت في طور النمو‪ .‬حزام األمان غير مالئم‬
‫السيارة أو توقفها‬ ‫بالنسبة له‪ .‬استخدم مقعد طفل متوافق واستخدمه‬
‫بشكل سليم‪.‬‬
‫ال تترك أب ًدا سيارتك وبداخلها طفل‬
‫أو شخص بالغ غير مستقل أو حيوان حتى ولو‬
‫لفترة قصيرة‪.‬‬
‫فى الواقع‪ ،‬قد يتعرض هؤالء لخطر أو قد‬
‫يُعرضوا آخرين لخطر ً‬
‫مثال بتشغيل المحرك‬
‫ً‬
‫أو بتفعيل تجهيزات كالنوافذ الكهربائية أو أيضا‬
‫بتأمين قفل األبواب‪.‬‬ ‫التصادم على سرعة ‪ 50‬كم‪/‬ساعة‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬اعلم أن في أوقات الحر و‪/‬‬ ‫يوازي سقوطا من ارتفاع قدره ‪10‬‬
‫أو األوقات المشمسة‪ ،‬ترتفع درجة الحرارة‬ ‫أمتار عدم ربط الطفل يوازي تركه‬
‫الداخلية لمقصورة الركاب سريعًا‪.‬‬ ‫يلعب في شرفة الطابق الثالث دون‬
‫سور واق!‬
‫خطر التعرض للموت أو إلصابات خطيرة‪.‬‬
‫ال تحمل أبداً الطفل بين ذراعيك ففي حالة‬
‫التصادم‪ ،‬لن تستطيع اإلمساك به حتى لو كنت‬
‫واضعا الحزام‬
‫إذا تعرضت سيارتك لحادث في الطريق‪ ،‬فقم‬
‫بتغيير مقعد الطفل وافحص األحزمة ومواضع‬ ‫لمنع فتح األبواب‪ ،‬استعمل آلية‬
‫التثبيت ‪.ISOFIX‬‬ ‫«سالمة األطفال» (راجع فقرة‬
‫«فتح وغلق األبواب» في فصل ‪.)1‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬خواص عامة‬
‫استعمال مقعد الطفل‬
‫مستوى الحماية الذي يقدمه مقعد الطفل يعتمد على‬
‫كن قدوة ألطفالك من خالل ربطك لحزام‬ ‫قدرته على اإلمساك بطفلك وعلى طريقة تركيبه‪.‬‬
‫األمان وعلم طفلك‪:‬‬ ‫التركيب غير السليم لمقعد الطفل من شأنه أن‬
‫– أن يربط حزامه بشكل صحيح‪،‬‬ ‫يُعرض حماية الطفل للخطر في حالة الكبح المفاجئ‬
‫– أن يصعد أو ينزل من السيارة من الجهة‬ ‫أو عند التصادم‪.‬‬
‫األخرى بعيداً عن حركة المرور‪.‬‬ ‫قبل شرائك لمقعد الطفل‪ ،‬تحقق من مالءمته‬
‫ال تستخدم مقعد طفل مستعمل أو ال يوجد معه‬ ‫لتشريعات البلد الذي تتواجد فيه وأنه يمكن تركيبه‬
‫دليل استخدام‪.‬‬ ‫في سيارتك‪ .‬استشر وكيل الشركة لمعرفة المقاعد‬
‫الموصى بها لسيارتك‪.‬‬
‫تحقق من عدم وجود أية أغراض في مقعد‬
‫الطفل أو بالقرب منه قد تعيق تركيبه‪.‬‬ ‫قبل تركيب مقعد الطفل‪ ،‬قم بقراءة دليل استخدامه‬
‫واحرص على االلتزام بالتعليمات‪ .‬إذا واجهتك‬
‫صعوبات عند تركيبه‪ ،‬استشر الجهة المصنعة لهذه‬
‫التجهيزة‪ .‬احتفظ بالكتيّب مع المقعد‪.‬‬
‫ال تترك الطفل أبداً دون مراقبة في‬
‫السيارة‪.‬‬
‫تأكد من تأمين طفلك بالحزام دائماً‬
‫وأن أحزمة مقعده أو حزام األمان مضبوط‬
‫بشكل سليم‪ .‬تجنب المالبس السميكة جدا التي‬
‫تُحدث ارتخا ًء مع األحزمة‪.‬‬
‫ال تدع طفلك يُخرج رأسه أو ذراعيه من النافذة‪.‬‬
‫تأكد أن طفلك في وضع مناسب خالل السير ال‬
‫سيما أثناء نومه‪.‬‬

‫‪1–11‬‬

‫وسائد رافعة‬
‫بداية من وزن ‪ 15‬كجم أو ‪ 4‬أعوام يمكن نقل‬
‫الطفل جالساً على وسادة رافعة تتيح التوافق بين‬
‫حزام األمان والبنية الجسمانية للطفل‪ .‬يجب أن‬
‫تكون الوسادة الرافعة مجهزة بموجهات تثبيت‬
‫الحزام على فخذي الطفل وليس على بطنه‪ .‬يُنصح‬
‫باستعمال مسند ظهر يمكن ضبط ارتفاعة ومجهز‬
‫بموجه للحزام وذلك من أجل وضع الحزام في وسط‬
‫الكتف‪ .‬ال يجب أن يكون أبداً على الرقبة أو الذراع‪.‬‬
‫اختر مقعداً ضاماً من أجل حماية جانبية أفضل‪.‬‬
‫سالمة األطفال‪ :‬اختيار مقعد الطفل‬
‫مقعد األطفال المركب في اتجاه السير‬ ‫مقعد الطفل في وضع االتجاه المعاكس للسير‬
‫رأس الطفل وبطنه هى أجزاء لها أولوية الحماية‪.‬‬ ‫يعد رأس الطفل بشكل تناسبي أثقل من رأس‬
‫مقعد الطفل المُثبت جيداً باتجاه السير يقلل من‬ ‫الشخص البالغ‪ ،‬وعنقه ضعيفا جداً‪ .‬انقل الطفل بهذه‬
‫مخاطر تصادم الرأس‪ .‬قم بنقل الطفل في مقعد‬ ‫الوضعية أطول فترة زمنية ممكنة (حتى سن عامين‬
‫باتجاه السير ذي حزام أو مصدم طالما أن مقاسه‬ ‫كحد أدني)‪ .‬فهذة الوضعية تدعم الرأس والرقبة‪.‬‬
‫يسمح‪.‬‬ ‫اختر مقعداً ضاماً من أجل حماية جانبية أفضل‬
‫اختر مقعداً ضاماً من أجل حماية جانبية أفضل‪.‬‬ ‫وقم بتغييره بمجرد أن تخرج رأس الطفل من مقعد‬
‫الرضع‪.‬‬
‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬اختيار موضع تثبيت مقعد الطفل‬
‫التثبيت بالنظام ‪ISOFIX‬‬ ‫يوجد نظامين لتثبيت مقاعد األطفال‪ :‬حزام األمان‬
‫ال تستخدم مقعد الطفل في حالة‬ ‫أو نظام ‪.ISOFIX‬‬
‫تم اعتماد مقاعد األطفال ‪ ISOFIX‬المسموحة وفقاً‬
‫إمكانية تحرير قفل الحزام الممسك‬
‫للمواصفة ‪ ECE-R44‬في واحدة من الحاالت‬ ‫به‪ :‬ال يجب أن ترتكز قاعدة المقعد‬ ‫تثبيت عن طريق الحزام‬
‫الثالث التالية‪:‬‬ ‫على لسان الحزام و‪/‬أو إبزيم حزام‬
‫– شامل ‪ 3 ISOFIX‬نقاط في وضع اتجاه السير‬ ‫األمان‪.‬‬ ‫يجب ضبط حزام األمان لتأمين عمله في حالة الكبح‬
‫– نصف شامل ‪ ISOFIX‬نقطتي تثبيت‬ ‫المفاجئ أو عند حدوث تصادم‪.‬‬
‫– خاص‬ ‫اتبع مسارات الحزام المحددة من قبل الجهة‬
‫بالنسبة للحالتين األخيرتين‪ ،‬تحقق من إمكانية‬ ‫المصنعة لمقعد الطفل‪.‬‬
‫تركيب مقعد الطفل وذلك بمراجعة قائمة السيارات‬ ‫تحقق دائما من ربط حزام األمان وذلك بسحبه‬
‫المتوافقة‪.‬‬ ‫ألعلى ثم شده للحد األقصى مع الضغط على مقعد‬
‫اربط مقعد الطفل بالمزاليج ‪ ISOFIX‬إذا كان مجهزا‬ ‫الطفل‪.‬‬
‫ً‬
‫سهال وسريعًا‬ ‫بها‪ .‬يضمن نظام ‪ ISOFIX‬تركيبًا‬ ‫تحقق من اإلمساك الجيد للمقعد وذلك بالقيام‬
‫وآمناً‪.‬‬ ‫بتحريكه يسارا‪/‬يمينا ولألمام‪/‬للخلف‪ :‬يجب أن يكون‬
‫يتكون النظام ‪ ISOFIX‬من حلقتيْن وفى بعض‬ ‫المقعد مثبت بقوة‪.‬‬
‫األحيان‪ ،‬من حلقة ثالثة‪.‬‬
‫تحقق من أن مقعد الطفل ليس مائال وأنه ال يرتكز‬
‫ال يجب أن يكون حزام األمان‬ ‫على نافذة‪.‬‬
‫مرتخيا أو ملتويا‪ .‬ال تدع شريط‬
‫حزام الصدر يمر تحت الذراع أو‬
‫خلف الظهر أبدا‪.‬‬
‫تحقق من أن الحزام ليس تالفا بسبب بروزات‬
‫حادة‪.‬‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫قبل استخدام مقعد طفل‬ ‫إذا كان حزام األمان ال يعمل بشكل طبيعي‪،‬‬
‫خاص بسيارة أخرى‪ ،‬تأكد من أن‬ ‫فلن يقوم بحماية الطفل‪ .‬استشر وكيل الشركة‪.‬‬
‫تركيبه مسموح به‪ .‬راجع قائمة‬ ‫ال تستخدم هذا المكان طالما لم يتم إصالح‬
‫السيارات التي يمكن أن يتم تركيب‬ ‫الحزام‪.‬‬
‫المقعد بها لدى الجهة المصنعة للتجهيزة‬ ‫يجب عدم إجراء أي تعديل على‬
‫أنظمة الحماية واألمان المركبة من‬
‫قبل المصنع‪ :‬األحزمة ‪ISOFIX‬‬
‫والمقاعد وعناصر تثبيتها‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬اختيار موضع تثبيت مقعد الطفل‬
‫تم ضبط عناصر التثبيت ‪ISOFIX‬‬
‫فقط من أجل مقاعد األطفال ذات‬
‫نظام ‪ .ISOFIX‬ال تقم أبد بتركيب‬ ‫‪1‬‬
‫مقاعد أخرى لألطفال‪ ،‬وال حزام أو‬
‫عناصر أخرى متعلقة بتثبيته‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود عائق في نقاط التثبيت‪.‬‬
‫إذا تعرضت السيارة لحادث سير‪ ،‬تحقق من‬
‫عناصر التثبيت ‪ ISOFIX‬وقم بتغيير مقعد‬
‫الطفل‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬

‫تستخدم الحلقة الثالثة لربط الحزام العلوي في بعض‬
‫مقاعد األطفال‪.‬‬
‫قم بتمرير الحزام بين مسند الظهر والرف الخلفي‬
‫(لتحرير قفل الكنبة‪ :‬راجع في فصل ‪« 3‬الكنبة‬
‫الخلفية»)‪ .‬ثبت الخطاف على الحلقات ‪ 3‬الموجودة‬
‫في حيز األمتعة‪.‬‬
‫شد الحزام لكي يالمس مسند ظهر مقعد الطفل مسند‬
‫ظهر مقعد السيارة‪.‬‬
‫الحلقتين ‪ 1‬موجودتين بين مسند الظهر ووسادة‬
‫الجلوس بالمقعد ومميزتين بعالمة‪.‬‬
‫لتسهيل تركيب وتأمين قفل مقعد الطفل على‬
‫الحلقات ‪ ،1‬استخدم موجهات الوصول ‪ 2‬لمقعد‬
‫الطفل‪.‬‬

‫‪1–11‬‬

‫في المكان الخلفي الجانبي‬
‫يتم تثبيت مهد للطفل بشكل مستعرض ويشغل‬
‫مكانين على األقل‪ .‬يجب أن يكون رأس الطفل‬
‫مواجهاً للباب‪.‬‬
‫قم بتقديم المقعد األمامي حتى الحد األقصى وذلك‬
‫لتثبيت مقعد الطفل عكس اتجاه السير‪ ،‬ثم أرجع‬
‫المقعد للحد األقصى دون أن يُالمس مقعد الطفل‪.‬‬
‫من أجل سالمة الطفل مع وضعية في اتجاه السير‪،‬‬
‫ال تقم بإرجاع المقعد المواجه للطفل لما بعد منتصف‬
‫كثيرا‬
‫المجرى االنزالقي‪ ،‬ال تقم بإمالة مسند الظهر ً‬
‫(‪ °25‬كحد أقصى) وارفع المقعد قدر اإلمكان‪.‬‬
‫تحقق من أن مقعد الطفل في اتجاه السير يرتكز‬
‫جيدا على مسند ظهر مقعد السيارة وأن مخدع‬
‫ال تقم بتعديل وضعية الضبط هذه بعد تركيب مقعد‬
‫الرأس بالسيارة ال يعيقه‪.‬‬
‫تأكد أن مقعد الطفل أو أقدام الطفل ال‬
‫تعرقل الغلق الجيد للمقعد األمامي‪.‬‬
‫راجع فقرة «المقعد األمامي» في‬
‫فصل ‪.1‬‬
‫‪1–11‬‬
‫(‪)9/1‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫في المكان األمامي‬ ‫بعض المقاعد غير مجهزة لتركيب مقعد طفل‬
‫اصطحاب طفل في مكان الراكب األمامي قد يختلف‬ ‫عليها‪ .‬يبين لك المخطط في الصفحة التالية أماكن‬
‫من بلد آلخر‪ .‬راجع التشريع المحلي والمعلومات‬ ‫تثبيت مقعد الطفل‪.‬‬
‫المذكورة بالمخطط في الصفحة التالية‪.‬‬ ‫أنواع مقاعد األطفال المذكورة قد تكون غير متاحة‪.‬‬
‫قبل تركيب مقعد الطفل في هذا المكان (إذا كان‬ ‫قبل استخدام مقعد آخر للطفل تحقق من الجهة‬
‫مسموحا)‪:‬‬ ‫الصانعة عن إمكانية تركيبه‪.‬‬
‫– اخفض حزام األمان حتى الحد األقصى‪،‬‬
‫– حرك المقعد إلى أقصى وضع خلفي‪،‬‬
‫– قم بإمالة مسند الظهر بالنسبة للسيارة (بمقدار‬
‫‪ °25‬تقريبا)‪،‬‬
‫– ارفع وسادة الجلوس بالمقعد حتى الحد األقصى‬
‫بالنسبة للسيارات المجهزة بذلك‪.‬‬
‫يفضل تركيب مقعد األطفال على‬
‫الطفل‪.‬‬ ‫مقعد خلفي‪.‬‬
‫تأكد أن تثبيت مقعد الطفل في‬
‫السيارة ال يتسبب في تحرير القفل من قاعدته‪.‬‬
‫إذا اضطررت لخلع مخدع الرأس‪ ،‬تأكد من‬
‫وضعه بشكل جيد لكي ال يتحول لمقذوف في‬
‫حالة الكبح العنيف أو عند الصدمات‪.‬‬
‫قم دائما بتثبيت مقعد الطفل في السيارة حتى‬
‫خطر التعرض للموت أو إلصابات‬ ‫ولو كان غير مستخدما لكي ال يتحول لمقذوف‬
‫خطيرة‪ :‬قبل تركيب مقعد الطفل‬ ‫في حالة الكبح العنيف أو عند الصدمات‪.‬‬
‫عكس اتجاه السير في هذا المكان‬
‫تحقق من أن الوسادة الهوائية غير‬
‫فعّالة (راجع فقرة «سالمة األطفال‪ :‬إبطال‬
‫فاعلية \ تفعيل الوسادة الهوائية للراكب‬
‫األمامي» في الفصل ‪.)1‬‬
 ‫(‪)9/2‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫مقعد الطفل مُثبَّت بواسطة المُثبِّت‬ ‫الطرازات ذات األبواب الخمسة المزودة بكيس هواء للراكب األمامي‬

‫مكان يسمح بتثبيت مقعد طفل ‪.ISOFIX‬‬ ‫‪ü‬‬

‫ُزودة بموضع تثبيت‬‫المقاعد الخلفية م َّ‬
‫يسمح بتركيب مقعد طفل في وضع اتجاه السير‬
‫‪±‬‬
‫‪ ISOFIX‬شامل‪ .‬مواضع التثبيت موجودة أسفل‬
‫فرش صندوق األمتعة ويوجد عليه عالمة‪.‬‬
‫عن‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫يتم االستدالل عن مقاس مقعد الطفل‬
‫طريق حرف‪:‬‬
‫– ‪ A‬و‪ B‬و‪ :B1‬بالنسبة للمقاعد في اتجاه السير‬
‫للمجموعة ‪( 1‬من ‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ :C‬المقاعد في اتجاه السير للمجموعة ‪( 1‬من ‪9‬‬
‫إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ D‬و ‪ :E‬مقعد للرضيع أو مقاعد في وضع اتجاه‬
‫السير للمجموعة ‪ 0‬أو ‪( +0‬أقل من ‪ 13‬كجم)؛‬ ‫مكان يمنع تثبيت مقعد طفل‪.‬‬ ‫‪²‬‬ ‫تحقق من حالة الوسادة الهوائية قبل جلوس‬ ‫‪³‬‬
‫راكب أو تثبيت مقعد طفل‪.‬‬
‫(أقل من‬ ‫‪0‬‬ ‫– ‪ G‬و ‪ :F‬مهد للطفل من المجموعة‬ ‫مقعد الطفل مثبت بواسطة الحزام‬
‫‪ 10‬كجم)‪.‬‬
‫مكان يُسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام‬ ‫¬‬
‫مقعد معتمد و «شامل»‪.‬‬ ‫خطر التعرض للموت أو إلصابات‬
‫خطيرة‪ :‬قبل تركيب مقعد الطفل‬
‫مكان يُسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام‬
‫خاص فقط بـ مقعد فى وضع عكس اتجاه السير‬
‫‪−‬‬ ‫عكس اتجاه السير في مكان الراكب‬
‫األمامي‪ ،‬تحقق من أن الوسادة‬
‫معتمد و «شامل»‪.‬‬ ‫الهوائية غير فعّالة (راجع فقرة «سالمة‬
‫األطفال‪ :‬إبطال فاعلية \ تفعيل الوسادة الهوائية‬
‫للراكب األمامي» في نهاية الفقرة)‪.‬‬

‫استعمال نظام سالمة لألطفال غير متوافق مع هذه السيارة لن يوفر الحماية الصحيحة للرضيع‬
‫أو للطفل‪ .‬فهذا من شأنه أن يؤدي إلى التعرض إلى اإلصابات الخطيرة أو المميتة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/3‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫مقعد الطفل مُثبَّت بواسطة المُثبِّت‬ ‫الطرازات ذات األبواب الخمسة الغير مزودة بكيس هواء للراكب األمامي‬

‫مكان يسمح بتثبيت مقعد طفل ‪.ISOFIX‬‬ ‫‪ü‬‬

‫المقاعد الخلفية مُزوَّدة بموضع تثبيت يسمح‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫بتركيب مقعد طفل فى وضع اتجاه السير‬
‫‪±‬‬
‫شامل‪ .‬وجود مواضع التثبيت تحت فرش صندوق‬
‫األمتعة و مميزتين بعالمة‪.‬‬
‫عن‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫يتم االستدالل عن مقاس مقعد الطفل‬
‫طريق حرف‪:‬‬
‫– ‪ A‬و‪ B‬و‪ :B1‬بالنسبة للمقاعد في اتجاه السير‬
‫للمجموعة ‪( 1‬من ‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ :C‬المقاعد في اتجاه السير للمجموعة ‪( 1‬من ‪9‬‬
‫إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ D‬و ‪ :E‬مقعد للرضيع أو مقاعد في وضع اتجاه‬
‫السير للمجموعة ‪ 0‬أو ‪( +0‬أقل من ‪ 13‬كجم)؛‬ ‫مكان يمنع تثبيت مقعد طفل‪.‬‬ ‫‪²‬‬
‫(أقل من‬ ‫‪0‬‬ ‫– ‪ G‬و ‪ :F‬مهد للطفل من المجموعة‬ ‫مقعد الطفل مثبت بواسطة الحزام‬
‫‪ 10‬كجم)‪.‬‬
‫مكان يُسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام‬ ‫¬‬
‫مقعد معتمد و «شامل»‪.‬‬

‫استعمال نظام سالمة لألطفال غير‬

‫متوافق مع هذه السيارة لن يوفر‬
‫الحماية الصحيحة للرضيع أو‬
‫للطفل‪ .‬فهذا من شأنه أن يؤدي إلى‬
‫التعرض إلى اإلصابات الخطيرة أو المميتة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/4‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫الجدول التالي يستكمل نفس المعلومات المعروضة في الصفحة السابقة من أجل االلتزام بالقوانين السارية‪.‬‬

‫مقعد الراكب‬
‫المقعد األمامي‬ ‫نوع مقعد الطفل‬
‫األماكن الخلفية‬ ‫المقاعد الخلفية‬ ‫األمامي الغير‬
‫للراكب المزود‬ ‫مقاس المقعد‬ ‫وزن الطفل‬
‫الوسطى‬ ‫الجانبية‬ ‫مزود بكيس‬ ‫(الطراز ذو األبواب الخمسة)‬
‫بكيس هواء (‪)1) (2‬‬
‫هوائي‬
‫مهد للطفل‬
‫)‪U (3‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IL (3‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪F, G‬‬ ‫< إلى ‪ 10‬كجم‬
‫‪0‬‬‫مجموعة‬
‫مقعد رضيع في وضع عكس اتجاه السير < ‪ 13‬كجم ومن ‪9‬‬
‫)‪U (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IL (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪E, D‬‬
‫إلى ‪ 18‬كجم‬ ‫المجموعة ‪ 0‬أو ‪+0‬‬
‫مقعد في وضع عكس اتجاه السير‬
‫)‪U (4‬‬ ‫)‪U (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم‬
‫مجموعة ‪ +0‬و ‪1‬‬
‫مقعد في اتجاه السير‬
‫)‪U (5‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IUF - IL (5‬‬ ‫)‪U (5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪A, B, B1‬‬ ‫‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم‬
‫مجموعة ‪1‬‬

‫)‪U (5‬‬ ‫)‪U (5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ 15‬إلى ‪ 25‬كجم و‪22‬‬ ‫وسادة رافعة‬
‫)‪U (5‬‬
‫إلى ‪ 36‬كجم‬ ‫‪3‬‬ ‫مجموعة ‪ 2‬و‬

‫(‪ )1‬خطر التعرض للموت أو إلصابات خطيرة‪ :‬قبل تركيب مقعد الطفل عكس اتجاه السير في مكان الراكب األمامي‪ ،‬تحقق من أن الوسادة الهوائية غير‬
‫فعّالة (راجع فقرة «سالمة األطفال‪ :‬إبطال فاعلية \ تفعيل الوسادة الهوائية للراكب األمامي» في الفصل ‪.)1‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/5‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫‪=X‬مكان غير مسموح فيه بتركيب مقعد طفل‪.‬‬
‫‪=U‬مكان يسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام المقعد التجاري المعتمد «شامل»‪ ،‬تحقق من أنه يمكن تركيبه‪.‬‬
‫‪= IUF/IL‬مكان‪ ،‬بالنسبة للسيارات المجهزة به‪ ،‬يتيح تثبيت رباط ‪ ISOFIX‬لمقعد طفل معتمد «شامل \ نصف شامل أو مخصص للسيارة» وتحقق من إمكانية تركيبه‪.‬‬
‫(‪ )2‬يمكن فقط‪ ،‬تركيب مقعد طفل في االتجاه المعاكس للسير في هذا المكان‪ :‬قم بإرجاع مقعد السيارة إلى أقصى وضع مع رفعه للحد األقصى وقم بإمالة مسند الظهر‬
‫ً‬
‫قليال (‪ °25‬تقريبًا)‪.‬‬
‫ً‬
‫(‪)3‬يتم تثبيت مهد للطفل بشكل مستعرض في السيارة ويشغل مكانين على األقل‪ .‬يجب أن يكون رأس الطفل مواجها للباب‪.‬‬
‫(‪)4‬قم بتقديم المقعد األمامي حتى الحد األقصى وذلك لتثبيت مقعد الطفل عكس اتجاه السير‪ ،‬ثم أرجع المقعد للحد األقصى دون أن يُالمس مقعد الطفل‪.‬‬
‫مالمسا لمسند ظهر مقعد السيارة‪ .‬اضبط ارتفاع مخدع الرأس أو اخلعه إذا لزم األمر‪.‬‬
‫ً‬ ‫(‪ )5‬مقعد طفل في وضع اتجاه السير‪ ،‬ضع مسند ظهر مقعد الطفل بحيث يكون‬
‫من أجل سالمة األطفال‪ ،‬ال تقم بإرجاع المقعد األمامي لما بعد منتصف المجرى االنزالقي وال تقم بإمالة مسند ظهره ألكثر من ‪.°25‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/6‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫مقعد الطفل مُثبَّت بواسطة المُثبِّت‬ ‫الطرازات ذات األبواب األربعة المزودة بكيس هواء للراكب األمامي‬

‫مكان يسمح بتثبيت مقعد طفل ‪.ISOFIX‬‬ ‫‪ü‬‬

‫ُزودة بموضع تثبيت‬
‫المقاعد الخلفية م َّ‬
‫يسمح بتركيب مقعد طفل في وضع اتجاه السير‬
‫‪±‬‬
‫‪ ISOFIX‬شامل‪ .‬توجد مواضع التثبيت في صندوق‬
‫األمتعة ويمكن رؤيتهم‪.‬‬
‫عن‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫يتم االستدالل عن مقاس مقعد الطفل‬
‫طريق حرف‪:‬‬
‫– ‪ A‬و‪ B‬و‪ :B1‬بالنسبة للمقاعد في اتجاه السير‬
‫للمجموعة ‪( 1‬من ‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ :C‬المقاعد في اتجاه السير للمجموعة ‪( 1‬من ‪9‬‬
‫إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ D‬و ‪ :E‬مقعد للرضيع أو مقاعد في وضع اتجاه‬
‫السير للمجموعة ‪ 0‬أو ‪( +0‬أقل من ‪ 13‬كجم)؛‬ ‫مكان يمنع تثبيت مقعد طفل‪.‬‬ ‫‪²‬‬ ‫تحقق من حالة الوسادة الهوائية قبل جلوس‬ ‫‪³‬‬
‫راكب أو تثبيت مقعد طفل‪.‬‬
‫(أقل من‬ ‫‪0‬‬ ‫– ‪ G‬و ‪ :F‬مهد للطفل من المجموعة‬ ‫مقعد الطفل مثبت بواسطة الحزام‬
‫‪ 10‬كجم)‪.‬‬
‫مكان يُسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام‬ ‫¬‬
‫مقعد معتمد و «شامل»‪.‬‬ ‫خطر التعرض للموت أو إلصابات‬
‫خطيرة‪ :‬قبل تركيب مقعد الطفل‬
‫مكان يُسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام‬
‫خاص فقط بـ مقعد في وضع عكس اتجاه السير‬
‫‪−‬‬ ‫عكس اتجاه السير في مكان الراكب‬
‫األمامي‪ ،‬تحقق من أن الوسادة‬
‫معتمد و«شامل»‪.‬‬ ‫الهوائية غير فعّالة (راجع فقرة «سالمة‬
‫األطفال‪ :‬إبطال فاعلية \ تفعيل الوسادة الهوائية‬
‫للراكب األمامي» في نهاية الفقرة)‪.‬‬

‫استعمال نظام سالمة لألطفال غير متوافق مع هذه السيارة لن يوفر الحماية الصحيحة للرضيع‬
‫أو للطفل‪ .‬فهذا من شأنه أن يؤدي إلى التعرض إلى اإلصابات الخطيرة أو المميتة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/7‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫مقعد الطفل مُثبَّت بواسطة المُثبِّت‬ ‫الطرازات ذات األبواب األربعة الغير مزودة بكيس هواء للراكب األمامي‬

‫مكان يسمح بتثبيت مقعد طفل ‪.ISOFIX‬‬ ‫‪ü‬‬

‫ُزودة بموضع تثبيت‬
‫المقاعد الخلفية م َّ‬
‫يسمح بتركيب مقعد طفل في وضع اتجاه السير‬
‫‪±‬‬
‫‪ ISOFIX‬شامل‪ .‬توجد مواضع التثبيت في صندوق‬
‫األمتعة ويمكن رؤيتهم‪.‬‬
‫عن‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫يتم االستدالل عن مقاس مقعد الطفل‬
‫طريق حرف‪:‬‬
‫– ‪ A‬و‪ B‬و‪ :B1‬بالنسبة للمقاعد في اتجاه السير‬
‫للمجموعة ‪( 1‬من ‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ :C‬المقاعد في اتجاه السير للمجموعة ‪( 1‬من ‪9‬‬
‫إلى ‪ 18‬كجم)؛‬
‫– ‪ D‬و ‪ :E‬مقعد للرضيع أو مقاعد في وضع اتجاه‬
‫السير للمجموعة ‪ 0‬أو ‪( +0‬أقل من ‪ 13‬كجم)؛‬ ‫مكان يمنع تثبيت مقعد طفل‪.‬‬ ‫‪²‬‬
‫(أقل من‬ ‫‪0‬‬ ‫– ‪ G‬و ‪ :F‬مهد للطفل من المجموعة‬ ‫مقعد الطفل مثبت بواسطة الحزام‬
‫‪ 10‬كجم)‪.‬‬
‫مكان يُسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام‬ ‫¬‬
‫مقعد معتمد و «شامل»‪.‬‬

‫استعمال نظام سالمة لألطفال غير‬

‫متوافق مع هذه السيارة لن يوفر‬
‫الحماية الصحيحة للرضيع أو‬
‫للطفل‪ .‬فهذا من شأنه أن يؤدي إلى‬
‫التعرض إلى اإلصابات الخطيرة أو المميتة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/8‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫الجدول التالي يستكمل نفس المعلومات المعروضة في الصفحة السابقة من أجل االلتزام بالقوانين السارية‪.‬‬

‫مقعد الراكب‬ ‫المقعد األمامي‬

‫األماكن الخلفية‬ ‫المقاعد الخلفية‬ ‫األمامي الغير‬ ‫للراكب المزود‬ ‫نوع مقعد الطفل‬
‫مقاس المقعد‬ ‫وزن الطفل‬
‫الوسطى‬ ‫الجانبية‬ ‫مزود بكيس‬ ‫بكيس هواء‬ ‫(الطراز ذات األبواب األربعة)‬
‫هوائي‬ ‫(‪)1) (2‬‬

‫مهد للطفل‬
‫)‪U (3‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IL (3‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪F, G‬‬ ‫< إلى ‪ 10‬كجم‬
‫‪0‬‬‫مجموعة‬
‫مقعد رضيع في وضع عكس اتجاه السير < ‪ 13‬كجم ومن ‪ 9‬إلى‬
‫)‪U (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IL (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪E, D‬‬
‫‪ 18‬كجم‬ ‫المجموعة ‪ 0‬أو ‪+0‬‬
‫مقعد في وضع عكس اتجاه السير‬
‫)‪U (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IL (4‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم‬
‫مجموعة ‪ +0‬و ‪1‬‬
‫مقعد في اتجاه السير‬
‫)‪U (5‬‬ ‫‪U‬‬ ‫)‪- IUF - IL (5‬‬ ‫)‪U (5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪A, B, B1‬‬ ‫‪ 9‬إلى ‪ 18‬كجم‬
‫مجموعة ‪1‬‬

‫)‪U (5‬‬ ‫)‪U (5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ 15‬إلى ‪ 25‬كجم و‪22‬‬ ‫وسادة رافعة‬
‫)‪U (5‬‬
‫إلى ‪ 36‬كجم‬ ‫‪3‬‬ ‫مجموعة ‪ 2‬و‬

‫(‪ )1‬خطر التعرض للموت أو إلصابات خطيرة‪ :‬قبل تركيب مقعد الطفل عكس اتجاه السير في مكان الراكب األمامي‪ ،‬تحقق من أن الوسادة الهوائية غير‬
‫فعّالة (راجع فقرة «سالمة األطفال‪ :‬إبطال فاعلية \ تفعيل الوسادة الهوائية للراكب األمامي» في الفصل ‪.)1‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)9/9‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬تثبيت مقعد الطفل‬
‫‪= X‬مكان غير مسموح فيه بتركيب مقعد طفل‪.‬‬
‫‪= U‬مكان يسمح فيه بالتثبيت بواسطة حزام المقعد التجاري المعتمد «شامل»‪ ،‬تحقق من أنه يمكن تركيبه‪.‬‬
‫‪= IUF/IL‬مكان‪ ،‬بالنسبة للسيارات المجهزة به‪ ،‬يتيح تثبيت رباط ‪ ISOFIX‬لمقعد طفل معتمد «شامل \ نصف شامل أو مخصص للسيارة» وتحقق من إمكانية تركيبه‪.‬‬
‫(‪ )2‬يمكن فقط‪ ،‬تركيب مقعد طفل في االتجاه المعاكس للسير في هذا المكان‪ :‬قم بإرجاع مقعد السيارة إلى أقصى وضع مع رفعه للحد األقصى وقم بإمالة مسند الظهر‬
‫ً‬
‫قليال (‪ °25‬تقريبًا)‪.‬‬
‫ً‬
‫(‪)3‬يتم تثبيت مهد للطفل بشكل مستعرض في السيارة ويشغل مكانين على األقل‪ .‬يجب أن يكون رأس الطفل مواجها للباب‪.‬‬
‫(‪)4‬قم بتقديم المقعد األمامي حتى الحد األقصى وذلك لتثبيت مقعد الطفل عكس اتجاه السير‪ ،‬ثم أرجع المقعد للحد األقصى دون أن يُالمس مقعد الطفل‪.‬‬
‫مالمسا لمسند ظهر مقعد السيارة‪ .‬اضبط ارتفاع مخدع الرأس أو اخلعه إذا لزم األمر‪.‬‬
‫ً‬ ‫(‪ )5‬مقعد طفل في وضع اتجاه السير‪ ،‬ضع مسند ظهر مقعد الطفل بحيث يكون‬
‫من أجل سالمة األطفال‪ ،‬ال تقم بإرجاع المقعد األمامي لما بعد منتصف المجرى االنزالقي وال تقم بإمالة مسند ظهره ألكثر من ‪.°25‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)3/1‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬إبطال فاعلية‪ ،‬تفعيل الوسادة الهوائية للراكب األمامي‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫إلبطال فاعلية األكياس الهوائية‪ :‬بينما السيارة‬ ‫إبطال فاعلية الكيس الهوائي للراكب‬
‫متوقفة‪ ،‬ادفع وأدر المزالج ‪ 1‬على الوضع ‪.OFF‬‬ ‫األمامي‬
‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬تأكد إلزاميا أن ضوء‬ ‫(للسياراتالمزودة بها)‬
‫مضاء على الشاشة الوسطى‬ ‫‪¹‬‬ ‫الكنترول ‪2‬‬
‫وتظهر الرسالة «‪،»Passerger airbag off‬‬
‫لتركيب مقعد طفل على مقعد الراكب األمامي‪،‬‬
‫يجب عليك إلزاميا إبطال فاعلية بعض وسائل‬
‫يجب تفعيل أو إبطال فاعلية الكيس‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪.‬‬ ‫الحماية التكميلية لحزام األمان الخاص بالراكب‬
‫الهوائي للراكب والسيارة متوقفة‪.‬‬ ‫األمامي‪.‬‬
‫ً‬
‫مضيئا باستمرار ليدل على‬ ‫يبقى هذا المؤشر‬
‫في حالة ضبط السيارة أثناء السير‪،‬‬ ‫إمكانية تركيب مقعد الطفل‪.‬‬
‫و ©‪.‬‬ ‫‪å‬‬ ‫تضيء أضواء الكنترول‬
‫الستعادة حالة الكيس الهوائي المتوافقة مع‬
‫وضع المزالج قم بإطفاء اإلشعال ثم أعد‬
‫تشغيله‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)3/2‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬إبطال فاعلية‪ ،‬تفعيل الوسادة الهوائية للراكب األمامي‬
‫‪A‬‬

‫‪A‬‬

‫‪3‬‬

‫تذكركم الملصقات على لوحة التابلوه والبطاقات ‪A‬‬

‫على كل جانب لواقية الشمس الخاصة بالراكب ‪3‬‬
‫(على غرار البطاقة أعاله) بهذه التعليمات‪.‬‬

‫خطر‬
‫نظر ا لعدم التوافق بين انتفاخ‬ ‫ً‬
‫الوسادة الهوائية للراكب األمامي‬
‫ووضع مقعد الطفل في وضع معاكس التجاه‬
‫السير‪ ،‬ال يجب أب ًدا تثبيت مقعد الطفل مواجهًا‬
‫للخلف (فى وضع معاكس التجاه السير) على‬
‫المزود بوسادة هوائية‬
‫َّ‬ ‫مقعد الراكب األمامي‬
‫أمامية فعَّالة‪ .‬خطر حدوث إصابات خطيرة في‬
‫حالة انبساط الكيس الهوائي‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)3/3‬‬ ‫سالمة األطفال‪ :‬إبطال فاعلية‪ ،‬تفعيل الوسادة الهوائية للراكب األمامي‬
‫خطر‬
‫نظر ا لعدم التوافق بين انتفاخ‬ ‫ً‬
‫الوسادة الهوائية للراكب األمامي‬
‫ووضع مقعد الطفل في وضع معاكس التجاه‬
‫السير‪ ،‬ال يجب أب ًدا تثبيت مقعد الطفل مواجهًا‬ ‫‪2‬‬
‫للخلف (فى وضع معاكس التجاه السير) على‬ ‫‪1‬‬
‫المزود بوسادة هوائية‬
‫َّ‬ ‫مقعد الراكب األمامي‬
‫أمامية فعَّالة‪ .‬خطر حدوث إصابات خطيرة في‬
‫حالة انبساط الكيس الهوائي‪.‬‬

‫اختالالت التشغيل‬ ‫إعادة تفعيل األكياس الهوائية للراكب‬

‫في حالة حدوث خلل لنظام تفعيل‪/‬إبطال فاعلية‬ ‫األمامي‬
‫الكيس الهوائي للراكب األمامي‪ ،‬فإنه ال يجوز‬ ‫فور إزالة مقعد الطفل عن مقعد الراكب األمامي‪،‬‬
‫تثبيت مقعد طفل عكس اتجاه السير على المقعد‬ ‫أعد تفعيل األكياس الهوائية لضمان حماية الراكب‬
‫األمامي‪.‬‬ ‫األمامي في حالة االصطدام‪.‬‬
‫يجب تفعيل أو إبطال فاعلية الكيس‬ ‫ال ينصح ألي راكب آخر بالجلوس على المقعد‪.‬‬ ‫إلعادة تفعيل األكياس الهوائية‪ :‬بينما السيارة‬
‫الهوائي للراكب والسيارة متوقفة‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬ ‫متوقفة‪ ،‬ادفع وأدر المزالج ‪ 1‬على الوضع ‪.ON‬‬
‫في حالة ضبط السيارة أثناء السير‪،‬‬
‫بينما اإلشعال مشغل تأكد إلزاميا أن ضوء‬
‫و ©‪.‬‬ ‫‪å‬‬ ‫تضيء أضواء الكنترول‬
‫مطفأ‪.‬‬ ‫‪¹‬‬ ‫الكنترول ‪2‬‬
‫الستعادة حالة الكيس الهوائي المتوافقة مع‬
‫وضع المزالج قم بإطفاء اإلشعال ثم أعد‬
‫تشغيله‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫المقود ‪ /‬آلية مؤازرة التوجيه‬
‫آلية مؤازرة التوجيه‬
‫نظام التوجيه ذي المؤازرة المتغيرة مجهز‬
‫بنظام إلكتروني يوائم مستوى المؤازرة‬
‫حسب سرعة السيارة‪.‬‬
‫تحريك المقود بصورة أكثر سهولة خالل‬
‫مناورة صف السيارة (لمزيد من الراحة)‪.‬‬
‫ويزداد الجهد تدريجيا مع ازدياد السرعة‬
‫(لمزيد من األمان في السرعات العالية)‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫في وضع التوقف‪ ،‬ال تترك المقود ملتفا حتى‬
‫نقطة المصد‪.‬‬
‫ال تقود والبطارية غير مشحونة‪ .‬قد ال يعمل‬
‫المقود بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫ً‬
‫متوقفا أو فى حالة حدوث‬ ‫إذا كان المحرك‬
‫عطل بالنظام‪ ،‬يمكنك دائمًا إدارة المقود‪.‬‬
‫سيكون الجهد المبذول أكبر‪.‬‬
‫ال توقف المحرك أبدا في منحدر‪،‬‬
‫تحريك المقود بسرعة قد ينتج عنه صوت وهذا‬
‫أمر طبيعي‪.‬‬
‫المقود‬
‫ضبط ارتفاع وعمق المقود‪ ،‬تبعا لطراز السيارة‪.‬‬
‫اجذب ذراع التعشيق ‪ 1‬وضع المقود فى الوضع‬
‫المرغوب؛‬
‫ثم ادفع ذراع التعشيق حتى النهاية إلى ما بعد نقطة‬
‫المقاومة لتثبيت المقود‪.‬‬
‫تأكد من التثبيت الجيد للمقود‪.‬‬
‫وال توقفه أثناء السير بصفة عامة‬
‫من أجل سالمتك‪ ،‬قم بإجراء هذا‬
‫(فقدان فاعلية المؤازرة)‪.‬‬ ‫الضبط والسيارة متوقفة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫مقصورة القيادة ذات المقود جهة اليسار (‪)2/1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪26 25 24 23‬‬ ‫‪22 21‬‬

‫‪16 15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪1–11‬‬

‫‪ 21‬زر التحكم في دوران أو إيقاف المحرك‬
‫وقارئ البطاقة ‪.RENAULT‬‬
‫‪22‬زر التحكم في تأمين‪/‬تحرير القفل الكهربائي‬
‫ومفتاح مجموعة أضواء التحذير‪.‬‬
‫‪23‬زر التشغيل بواسطة مفتاح‬
‫‪24‬عناصر التحكم في منظم‪/‬محدد السرعة‪.‬‬
‫‪25‬زر التحكم في ضبط ارتفاع وعمق المقود‪.‬‬
‫‪26‬زر التحكم في تحرير قفل غطاء حيز المحرك‪.‬‬
‫‪27‬أزرار التحكم‪:‬‬
‫–  الضبط الكهربائي الرتفاع المصابيح‬
‫األمامية‪،‬‬
‫‪18‬عناصر التحكم العام في منظم‪/‬محدد السرعة‪.‬‬
‫–  ريوستات إضاءة أجهزة الفحص‪،‬‬
‫– تفعيل \ إبطال تفعيل نظام عدم التآكل‪.‬‬
‫– تفعيل \ إبطال نظام المساعدة على صف‬
‫السيارة‪.‬‬
‫‪1–11‬‬
‫مقصورة القيادة ذات المقود جهة اليسار (‪)2/2‬‬
‫يرتبط توفر التجهيزات الواردة أدناه بتجهيز السيارة وبالبلد أيضاً‪.‬‬
‫‪ 8‬فتحات التهوية الوسطى‪.‬‬ ‫‪ 1‬فتحة تهوية جانبية‪.‬‬
‫‪ 9‬مكان الكيس الهوائي للراكب‪.‬‬ ‫‪ 2‬فتحة إزالة بخار الماء عن النافذة الجانبية‪.‬‬
‫‪10‬فتحة إزالة بخار الماء عن النافذة الجانبية‪.‬‬ ‫‪ 3‬ذراع لكل من‪:‬‬
‫‪11‬فتحة تهوية جانبية‪.‬‬ ‫– مصابيح إشارة تغيير االتجاه‪،‬‬
‫‪12‬صندوق التابلوه‪.‬‬ ‫– اإلضاءة الخارجية‪،‬‬
‫‪13‬زر التحكم في مكيف الهواء‪.‬‬ ‫– مصابيح الضباب األمامية‪،‬‬
‫‪14‬مكان الراديو ونظام المالحة…‬ ‫– مصباح الضباب الخلفي‪.‬‬
‫‪ 15‬والعة السجائر‪.‬‬ ‫‪ 4‬لوحة القيادة‪.‬‬
‫‪16‬مقبس الملحقات التكميلية‪.‬‬ ‫‪ 5‬مكان الكيس الهوائي للسائق‪ ،‬آلة التنبيه‬
‫الصوتية‪.‬‬
‫‪17‬حامل األكواب‬
‫‪  – 6‬ذراع مساحة الزجاج‪/‬غسالة الزجاج‬
‫األمامي والزجاج الخلفي‪،‬‬
‫‪ 19‬مفتاح التحكم في مكبح الصف اليدوي‪.‬‬
‫– التحكم في استعراض معلومات كمبيوتر‬
‫‪20‬ذراع التعشيق‪.‬‬ ‫السيارة وقائمة تخصيص إعدادات السيارة‪.‬‬
‫‪ – 7‬شاشة‪ ،‬تبعا لطراز السيارة‪ ،‬لبيان الساعة‬
‫ودرجة الحرارة والمعلومات المتعلقة‬
‫بالراديو ونظام المالحة…‬
‫–  ضوء كنترول عدم ربط حزام أمان السائق‬
‫وضوء كنترول إبطال فاعلية الكيس الهوائي‬
‫للراكب‪.‬‬
 ‫مقصورة القيادة ذات المقود جهة اليمين (‪)2/1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪26 25 24 23‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪17 16 15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪13 12‬‬
‫‪21‬‬
‫‪18‬‬
‫‪20‬‬

‫‪19‬‬

‫‪1–11‬‬

‫‪15‬زر التحكم في ضبط ارتفاع وعمق المقود‪.‬‬
‫‪16‬زر التحكم في تأمين‪/‬تحرير القفل الكهربائي‬
‫ومفتاح مجموعة أضواء التحذير‪.‬‬
‫‪ 17‬والعة السجائر‪.‬‬
‫‪18‬حامل األكواب‬
‫‪19‬عناصر التحكم العام في منظم‪/‬محدد السرعة‪.‬‬
‫‪ 20‬مفتاح التحكم في مكبح الصف اليدوي‪.‬‬
‫–  الضبط الكهربائي الرتفاع المصابيح‬
‫‪21‬ذراع التعشيق‪.‬‬
‫‪22‬مقبس الملحقات التكميلية‪.‬‬
‫‪ 23‬زر التحكم في دوران أو إيقاف المحرك‬
‫وقارئ البطاقة ‪.RENAULT‬‬
‫– تفعيل \ إبطال نظام المساعدة على صف‬
‫‪24‬مكان الراديو ونظام المالحة…‬
‫‪25‬زر التحكم في مكيف الهواء‪.‬‬
‫‪26‬صندوق التابلوه‪.‬‬
‫‪27‬زر التحكم في تحرير قفل غطاء حيز المحرك‪.‬‬
‫‪1–11‬‬
‫مقصورة القيادة ذات المقود جهة اليمين (‪)2/2‬‬
‫ّ‬
‫إن توفر التجهيزات المذكورة الحقا مرتبط بطراز السيارة والبلد‪.‬‬
‫‪  – 9‬ذراع مساحة الزجاج‪/‬غسالة الزجاج‬ ‫‪ 1‬فتحة تهوية جانبية‪.‬‬
‫األمامي والزجاج الخلفي‪،‬‬ ‫‪ 2‬فتحة إزالة بخار الماء عن النافذة الجانبية‪.‬‬
‫– التحكم في استعراض معلومات كمبيوتر‬ ‫‪ 3‬مكان الكيس الهوائي للراكب‪.‬‬
‫السيارة وقائمة تخصيص إعدادات السيارة‪.‬‬
‫‪ – 4‬شاشة‪ ،‬تبعا لطراز السيارة‪ ،‬لبيان الساعة‬
‫‪10‬فتحة إزالة بخار الماء عن النافذة الجانبية‪.‬‬ ‫ودرجة الحرارة والمعلومات المتعلقة‬
‫‪11‬فتحة تهوية جانبية‪.‬‬ ‫بالراديو ونظام المالحة…‬
‫‪12‬أزرار التحكم‪:‬‬ ‫–  ضوء كنترول عدم ربط حزام أمان السائق‬
‫وضوء كنترول إبطال فاعلية الكيس الهوائي‬
‫للراكب‪.‬‬
‫األمامية‪،‬‬
‫‪ 5‬فتحات التهوية الوسطى‪.‬‬
‫–  ريوستات إضاءة أجهزة الفحص‪،‬‬
‫‪ 6‬ذراع لكل من‪:‬‬
‫– تفعيل \ إبطال تفعيل نظام عدم التآكل‪.‬‬
‫– مصابيح إشارة تغيير االتجاه‪،‬‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫– اإلضاءة الخارجية‪،‬‬
‫‪13‬زر التشغيل بواسطة مفتاح‬ ‫– مصابيح الضباب األمامية‪،‬‬
‫‪14‬عناصر التحكم في منظم‪/‬محدد السرعة‪.‬‬ ‫– مصباح الضباب الخلفي‪.‬‬
‫‪ 7‬مكان الكيس الهوائي للسائق‪ ،‬آلة التنبيه‬
‫الصوتية‪.‬‬
‫‪ 8‬لوحة القيادة‪.‬‬
 ‫أضواء كنترول مضيئة (‪)4/1‬‬
‫تواجد وطريقة عمل أضواء الكنترول مرتبطان بالتجهيزات وبالبلد‪.‬‬

‫ضوء كنترول مصابيح الوضعية ‬

‫‪u‬‬ ‫ضوء الكنترول ® يلزمك‬
‫‪A‬‬
‫ ‬ ‫ضوء كنترول مصابيح السير‬
‫‪k‬‬ ‫بالتوقف الحتمي الفوري مع مراعاة‬
‫ظروف السير‪ .‬قم بإيقاف المحرك‬
‫ضوء كنترول مصابيح الضوء العالي‬
‫‪á‬‬ ‫وال تعد إدارته‪ .‬واستعن بأحد وكالء الماركة‪.‬‬

‫الضباب‬ ‫مصابيح‬ ‫كنترول‬ ‫ضوء‬

‫األمامية‬ ‫‪g‬‬
‫ضوء كنترول مصابيح الضباب الخلفية‬
‫‪f‬‬ ‫‪1‬‬
‫ضوء كنترول مصابيح إشارات تغيير‬
‫االتجاه لليسار‬ ‫‪c‬‬
‫ضوء كنترول إشارات تغيير االتجاه‬
‫اليمنى‬ ‫‪b‬‬ ‫لوحة القيادة ‪ :A‬تضيء عند تشغيل اإلشعال‪ .‬يمكن‬
‫ضبط شدة إضاءتها عن طريق إدارة الزر‪.1‬‬
‫إضاءة بعض أضواء الكنترول تكن مصحوبة‬
‫برسالة‪.‬‬
‫عدم ظهور مؤشرات مرئية أو‬
‫صوتية يبيِّن وجود خلل بلوحة‬
‫القيادة‪ .‬يستوجب ذلك التوقف‬
‫الفوري بما يتالءم مع ظروف‬
‫السير‪ .‬تأكد من تثبيت السيارة بشكل جيد‬
‫واستعين بأحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫ضوء الكنترول © يستوجب زيارة‬
‫ألحد وكالء الماركة في أقرب وقت مع القيادة‬
‫بتمهل‪ .‬عدم االنتباه إلى هذا اإلرشاد قد يؤدي‬
‫إلى حدوث تلف بالسيارة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫أضواء كنترول مضيئة (‪)4/2‬‬
‫تواجد وطريقة عمل أضواء الكنترول مرتبطان بالتجهيزات وبالبلد‪.‬‬

‫ضوء كنترول شحن البطارية‬

‫إذا أضاء مصحوباً بضوء الكنترول‬ ‫‪Ú‬‬ ‫ً‬
‫ضوء كنترول ضغط الزيت‬
‫إذا أضاء خالل السير مصحوبا بضوء‬
‫‪À‬‬ ‫ضوء كنترول التوقف اإللزامي‬
‫® يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ‬
‫® وصوت صافرة‪ ،‬فهذا يدل على التحميل‬ ‫الكنترول ® ويصاحبه صوت صفارة‪،‬‬ ‫عند إدارة المحرك‪ .‬يضيء مصحوباً بأضواء‬
‫الزائد أو تفريغ شحنة الدائرة الكهربائية‪.‬‬ ‫فتوقف فورا وقم بإطفاء اإلشعال‪ .‬تأكد من مستوى‬ ‫كنترول أخرى و‪/‬أو رسائل ويصاحبه صوت‬
‫ضوء كنترول التحذير‬ ‫الزيت (راجع فقرة «مستوى زيت المحرك» في‬ ‫صفارة‪.‬‬
‫© يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ‬ ‫فصل ‪ .)4‬إذا كان صحيحاً‪ ،‬فهذا يعني أن هناك سببا‬ ‫تلزمك بالتوقف الحتمي الفوري مع مراعاة ظروف‬
‫عند إدارة المحرك‪ .‬يمكن أن يضيء مع أضواء‬ ‫آخر وراء العطل‪ :‬استعين بأحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫السير‪ .‬قم بإيقاف المحرك وال تعد إدارته‪.‬‬
‫كنترول ورسائل أخرى بلوحة القيادة‪.‬‬
‫يستوجب زيارة ألحد وكالء الماركة في أقرب وقت‬
‫ضوء كنترول درجة حرارة مياه‬
‫المحرك‬ ‫‪Ô‬‬ ‫واستعن بأحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫مع القيادة بتمهل‪ .‬عدم االنتباه إلى هذا اإلرشاد قد‬
‫يؤدي إلى حدوث تلف بالسيارة‪.‬‬ ‫يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ عند تشغيل‬
‫ضوء كنترول خلل في نظام الكبح‬
‫إذا أضاء أثناء الكبح مصحوبا بضوء‬ ‫‪D‬‬
‫المحرك‪ .‬إذا أضاء خالل السير مصحوباً بضوء‬ ‫الكنترول ® وصوت صافرة‪ ،‬فهذا إشارة‬
‫الكنترول ® ويصاحبه صوت صفارة‪،‬‬ ‫إلى حدوث انخفاض للمستوى في الدوائر أو ظهور‬
‫فتوقف فورا وقم بإطفاء اإلشعال‪.‬‬ ‫خلل بنظام الكبح‪ .‬توقف واستعين بأحد وكالء‬
‫تأكد من مستوى الماء (راجع فقرة «المستويات»‬ ‫الماركة‪.‬‬
‫في فصل ‪ .)4‬إذا كان صحيحاً‪ ،‬فهذا يعني أن هناك‬
‫سببا آخر وراء العطل‪ :‬استعين بأحد وكالء الماركة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫أضواء كنترول مضيئة (‪)4/3‬‬
‫تواجد وطريقة عمل أضواء الكنترول مرتبطان بالتجهيزات وبالبلد‪.‬‬

‫ِّ‬
‫ومحد د‬ ‫ضوء كنترو منظم‬
‫السرعة‬ ‫‪ÎÏ‬‬ ‫األولي‬ ‫التسخين‬ ‫ضوء كنترول‬
‫(لسيارات الديزل)‬ ‫‪É‬‬ ‫‪A‬‬
‫راجع فقرة «منظم ‪ -‬محدد السرعة» في فصل ‪.2‬‬ ‫يُضاء واإلشعال مشغل‪ .‬وهذا إشارة إلى أن شمعات‬
‫التسخين األولي تعمل‪ .‬عندما تطفئ يدر المحرك‪.‬‬
‫ضوء كنترول آلية مؤازرة التوجيه‬
‫يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ‬ ‫‪U‬‬ ‫ضوء كنترول تشغيل تدفئة المقاعد‬
‫‪ð‬‬
‫بعد بضع ثوان‪ .‬إذا ظل مضيء أو أضاء والمحرك‬ ‫يشير إلى تشغيل تدفئة أحد المقاعد‪.‬‬
‫يعمل فهذا يشير إلى خلل في النظام‪ .‬توقف واستعين‬
‫بأحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫ضوء كنترول الكيس الهوائي‬
‫يضيء عند إدارة المحرك ثم ينطفئ بعد‬ ‫‪å‬‬
‫ضوء كنترول للباب المفتوح‬
‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬يضيء عندما يكون‬ ‫‪2‬‬ ‫بضع ثوان‪.‬‬
‫إذا لم يضيء ضوء الكنترول عند تشغيل اإلشعال‬
‫هناك باب غير مغلق جيداً‪.‬‬ ‫أو أضاء أثناء دوران المحرك‪ ،‬فهذا إشارة إلى‬
‫وجود خلل في النظام‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬
‫ضوء كنترول برنامج تعزيز االتزان‬
‫الديناميكي للقيادة (‪ )ESP‬ونظام منع‬ ‫‪ù‬‬
‫االنزالق(‪)ASR‬‬
‫توجد عدة حاالت إلضاءة ضوء الكنترول‪ :‬راجع‬
‫فقرات «تعزيز االتزان الديناميكي للقيادة‪»ESP :‬‬
‫و «نظام منع االنزالق‪ »ASR :‬في الفصل ‪.2‬‬
‫ ‬ ‫غير مستخدم‬
‫‪Ü‬‬

‫‪1–11‬‬

‫ضوء كنترول نظام الكبح المانع‬
‫لالنغالق‬ ‫‪x‬‬
‫يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ بعد بضع‬
‫ثوان‪.‬‬
‫إذا لم ينطفئ ضوء الكنترول بعد تشغيل اإلشعال أو‬
‫أضاء أثناء السير‪ ،‬فهذا إشارة إلى وجود خلل في‬
‫نظام الكبح المانع لالنغالق‪ .‬يعمل عندئذ نظام الكبح‬
‫كما لو كان في سيارة غير مجهزة بنظام ‪.ABS‬‬
‫ضوء كنترول مراقبة نظام التحكم في‬
‫استشر سريعًا أحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫ضوء كنترول وجود ماء في فلتر‬
‫الديزل‬ ‫^‬
‫إذا أضاء أثناء السير‪ ،‬فهذا يدل على وجود ماء في‬
‫الوقود‪ .‬استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬
‫ ‬ ‫غير مستخدم‬
‫}‬
‫‪1–11‬‬
‫أضواء كنترول مضيئة (‪)4/4‬‬
‫تواجد وطريقة عمل أضواء الكنترول مرتبطان بالتجهيزات وبالبلد‪.‬‬
‫ضوء كنترول الخلل الكهربائي (تبعا‬
‫لطراز السيارة)‬ ‫‪Ò‬‬ ‫ضوء كنترول تعزيز توفير‬
‫الوقود‬ ‫[\‬
‫إذا أضاء أثناء السير‪ ،‬فهذا يدل على خلل كهربائي‬ ‫إذا أضاء لينصحك بالنقل إلى تعشيقة أعلى (السهم‬
‫أو إلكتروني أو وجود ماء في الوقود بالنسبة‬ ‫إلى أعلى) أو إلى تعشيقة أقل (السهم إلى األسفل)‪.‬‬
‫للسيارات الديزل‪.‬‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يومض عند التشغيل ليحذرك‬
‫استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬ ‫أنه تم اختيار تعشيقة‪ :‬عد إلى الوضع المحايد أو‬
‫توقف‪.‬‬
‫االنبعاثات‬ ‫‪Ä‬‬ ‫مصباح مستوي الوقود المنخفض‬
‫‪L‬‬
‫يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ عند تشغيل‬ ‫التحذيري‬
‫المحرك‪.‬‬ ‫يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفئ بعد بضع‬
‫– إذا أضاء بشكل مستمر‪ ،‬راجع أحد وكالء‬
‫الماركة في أقرب وقت‪.‬‬
‫ثوان‪ .‬إذا أضاء عند السير وهو مصحوبا بصوت‬
‫صافرة فيجب ملء خزان الوقود في أقرب وقت‪.‬‬
‫– إذا ومض‪ ،‬فخفف السرعة الدورانية للمحرك‬ ‫يتبقى لك مدى الكفاية يقدر بنحو ‪ 50‬كم بدءاً من‬
‫حتى يتوقف الوميض‪ .‬استشر وكيل الشركة في‬ ‫اإلضاءة األولى لضوء الكنترول‪.‬‬
‫أقرب وقت‪.‬‬
‫راجع فقرة «نصائح نظام التحكم في االنبعاثات‪،‬‬
‫التوفير في الوقود‪ ،‬القيادة» في فصل ‪.2‬‬
‫ضوء كنترول تحذير عدم ربط األحزمة‬
‫األمامية‬ ‫‪ß‬‬
‫يضيء في الشاشة الوسطى عند تشغيل المحرك‪ ،‬ثم‬
‫يومض وتصدر إشارة صوتية خالل دقيقتين تقريبا‪،‬‬
‫إذا لم يكن حزام السائق مغلق وقد بلغت السيارة من‬
‫السير ما يقرب من ‪ 20‬كم \ ساعة‪.‬‬
 ‫شاشات العرض الرقمية والمؤشرات (‪)4/1‬‬
‫مؤشر السرعة ‪4‬‬
‫(كيلو متر أو ميل في الساعة)‬ ‫‪A‬‬

‫مؤشر مستوى الوقود ‪6‬‬

‫عند االنخفاض للمستوى األدنى‪ ،‬يضيء المؤشر ‪5‬‬
‫مرفوقا بمنبه صوتي‪ .‬أعد ملء الخزان بسرعة‪.‬‬
‫يتبقى لك مدى الكفاية يقدر بنحو ‪ 50‬كم بد ًء من‬
‫اإلضاءة األولى لضوء الكنترول‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫الشاشة متعددة الوظائف ‪7‬‬
‫تحذير الحد األدنى لمستوى زيت المحرك‪ .‬عند‬
‫إدارة المحرك‪ ،‬تبدأ الشاشة ‪ 7‬في التحذير عندما‬
‫يتم الوصول للحد األدنى من مستوى الزيت‪ .‬راجع‬
‫فقرة «مستوى زيت المحرك» في فصل ‪4‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪A‬‬ ‫لوحة القيادة‬ ‫يتنوع مكان الشاشات الرقمية والمؤشرات وفقا‬
‫للوحة قيادة السيارة‪ .‬يوجد ثالث أنواع من لوحات‬
‫ع ّداد لفات المحرك ‪1‬‬ ‫القيادة (لوحة القيادة ‪ A، B‬أو ‪ )C‬والتفاصيل فيما‬
‫(لفة‪/‬دقيقة × ‪)1000‬‬ ‫يلي‪.‬‬
‫مؤشر درجة حرارة سائل التبريد ‪2‬‬
‫في أحوال السير العادية‪ ،‬يجب أن يكون المؤشر‬
‫قبل المنطقة ‪ .3‬يمكن أن يقترب منه في حالة‬
‫االستخدام «بكثرة»‪ .‬ال يُعتبر ذلك إنذاراً ّ‬
‫إال إذا‬
‫أضاء ضوء الكنترول ® مصحوباً برسالة‬
‫بلوحة القيادة وصفارة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫شاشات العرض الرقمية والمؤشرات (‪)4/2‬‬

‫‪B‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬

‫مؤشر مستوى الوقود ‪14‬‬ ‫مؤشر درجة حرارة سائل التبريد ‪13‬‬ ‫‪B‬‬ ‫لوحة القيادة‬
‫عند االنخفاض للمستوى األدنى‪ ،‬يضيء‬ ‫(تبعا لطراز السيارة)‬
‫ع ّداد لفات المحرك ‪8‬‬
‫المؤشر ‪ 12‬مرفوقا بمنبه صوتي‪ .‬أعد ملء الخزان‬ ‫في أحوال السير العادية‪ ،‬يجب أن يكون المؤشر ‪13‬‬
‫(لفة‪/‬دقيقة × ‪)1000‬‬
‫بسرعة‪ .‬يتبقى لك مدى الكفاية يقدر بنحو ‪ 50‬كم‬ ‫قبل الثالث شرطات األخيرة‪ .‬يمكن أن يقترب منه‬
‫بد ًء من اإلضاءة األولى لضوء الكنترول‪.‬‬ ‫في حالة االستخدام «بكثرة»‪.‬‬ ‫مؤشر السرعة ‪10‬‬
‫ال يُعتبر ذلك إنذاراً ّ‬
‫إال إذا أضاء ضوء الكنترول‬ ‫(كيلو متر أو ميل في الساعة)‬
‫® مصحوباً بضوء الكنترول ‪ 9‬ورسالة‬
‫بلوحة القيادة وصفارة‪.‬‬ ‫الشاشة متعددة الوظائف ‪11‬‬
‫تحذير الحد األدنى لمستوى زيت المحرك‪ .‬عند‬
‫إدارة المحرك‪ ،‬تبدأ الشاشة ‪ 11‬في التحذير عندما‬
‫يتم الوصول للحد األدنى من مستوى الزيت‪ .‬راجع‬
‫فقرة «مستوى زيت المحرك» في فصل ‪4‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫شاشات العرض الرقمية والمؤشرات (‪)4/3‬‬
‫مؤشر مستوى الوقود ‪19‬‬
‫عند االنخفاض للمستوى األدنى‪ ،‬يضيء‬ ‫‪C‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬
‫المؤشر ‪ 20‬مرفوقا بمنبه صوتي‪ .‬أعد ملء الخزان‬
‫بسرعة‪ .‬يتبقى لك مدى الكفاية يقدر بنحو ‪ 50‬كم‬
‫بد ًء من اإلضاءة األولى لضوء الكنترول‪.‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬
‫مؤشر درجة حرارة سائل التبريد ‪18‬‬
‫في أحوال السير العادية‪ ،‬يجب أن يكون المؤشر ‪18‬‬
‫قبل المنطقة ‪ .D‬يمكن أن يقترب منه في حالة‬
‫االستخدام «بكثرة»‪ .‬ال يُعتبر ذلك إنذاراً ّ‬
‫إال إذا‬
‫أضاء ضوء الكنترول ® مصحوباً برسالة‬
‫بلوحة القيادة وصفارة‪.‬‬
‫كمبيوتر الرحالت‬
‫راجع فقرة «كمبيوتر الرحالت» في فصل ‪.1‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬
‫تحذير الحد األدنى لمستوى زيت المحرك‬ ‫‪C‬‬ ‫لوحة القيادة‬
‫عند إدارة المحرك‪ ،‬تبدأ الشاشة ‪ 17‬في التحذير‬
‫عداد لفات المحرك ‪( 15‬لفة‪/‬دقيقة × ‪)1000‬‬
‫عندما يتم الوصول للحد األدنى من مستوى الزيت‪.‬‬
‫راجع فقرة «مستوى زيت المحرك» في فصل ‪4‬‬
‫مع اإلنذار األول يمكنك إخفائها بالضغط على واحد‬
‫من أزرار طرف الذراع ‪.16‬‬
‫ستختفي التحذيرات التالية أوتوماتيكيا في غضون‬
‫‪ 30‬ثانية‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫شاشات العرض الرقمية والمؤشرات (‪)4/4‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪23‬‬
‫‪16‬‬

‫‪24‬‬
‫‪22‬‬

‫لوحة القيادة باألميال‬ ‫مبين السرعة ‪( 21‬كم أو ميل في الساعة)‬

‫(إمكانية التحويل لوحدة كم \ ساعة)‬
‫اإلنذار الصوتي للسرعة الزائدة‬
‫– بينما اإلشعال مطفأ‪ ،‬اضغط على أحد‬
‫حسب طراز السيارة وحسب البلد‪ ،‬ينطلق إنذار‬
‫األزرار ‪ 23‬أو ‪ 24‬في طرف الذراع ‪ 16‬وعلى‬
‫صوتي لمدة ‪ 10‬ثوان تقريبا كل ‪ 40‬ثانية‪ ،‬عندما‬
‫زر التشغيل ‪22‬؛‬
‫تتخطى السيارة سرعة ‪ 120‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬
‫– يومض مبين وحدة قياس السرعة لمدة عشر‬
‫ثوان تقريبا‪ ،‬ثم يتم عرض وحدة القياس الجديدة‪:‬‬
‫حرر الزر ‪ 23‬أو ‪ 24‬عندما تكف لوحدة عن‬
‫الوميض‪.‬‬
‫للعودة للوضع السابق‪ ،‬قم بنفس العملية‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬بعد فصل البطارية‪ ،‬يعود كمبيوتر‬
‫الرحالت أوتوماتيكياً لوحدة القياس األصلية‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)3/1‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬خواص عامة‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫– رسائل اختالالت التشغيل (يصاحبها ضوء‬ ‫‪3‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت ‪ 2 ،1‬أو‬

‫الكنترول ©)؛‬
‫تبعاً لطراز السيارة‪ ،‬يضم الوظائف التالية‪:‬‬
‫– رسائل التحذير (يصاحبها ضوء الكنترول‬
‫®)؛‬ ‫– المسافة المقطوعة؛‬
‫– قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة‪.‬‬ ‫– قيم الرحلة؛‬
‫– رسائل إخبارية؛‬
‫جميع هذه الوظائف مشروحة في الصفحات التالية‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)3/2‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬خواص عامة‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬
‫‪5‬‬

‫ج) موعد الفحص؛‬ ‫‪5‬‬ ‫أزرار اختيار طريقة العرض ‪ 4‬و‬

‫د) نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات؛‬
‫هـ) قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة؛‬
‫(ظهور المعلومات يعتمد على تجهيزات السيارة‬
‫و) ذاكرة الكمبيوتر وعرض رسائل المعلومات‬
‫واختالالت التشغيل‪.‬‬
‫بالضغط القصير والمتتالى‪ ،‬قم بتمرير المعلومات‬
‫التالية لألعلى (الزر ‪ )4‬أو لألسفل (الزر ‪)5‬‬
‫وبالبلد)‪.‬‬
‫أ) عداد المسافات الكلية والجزئية المقطوعة؛‬
‫ب) قيم الرحلة‪:‬‬
‫– الوقود المستخدم؛‬
‫– متوسط االستهالك؛‬
‫– االستهالك اللحظي؛‬
‫– مدى الكفاية المتوقع؛‬
‫– المسافة المقطوعة؛‬
‫– السرعة المتوسطة؛‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)3/3‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬خواص عامة‬
‫أثناء الكيلومترات األولى التي يتم قطعها بعد بدء‬
‫االحتساب‪ ،‬تالحظ أن مدى اإلكتفاء يزداد أثناء‬
‫السير‪ .‬وهذا راجع إلى أن مدى االكتفاء يأخذ في‬
‫االعتبار متوسط االستهالك الفعلي بدءاً من آخر‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬
‫احتساب‪ .‬وعلى هذا فإن متوسط االستهالك يمكن‬
‫أن يقل عندما‪:‬‬
‫– تخرج السيارة من مرحلة التسارع؛‬
‫–  يبلغ المحرك درجة حرارة التشغيل الخاصة به‬
‫بدء االحتساب‪ :‬بينما المحرك بارد)؛‬
‫– تنتقل من القيادة في المدينة إلى قيادة على‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬
‫الطرقات السريعة‪.‬‬

‫اإلرجاع األوتوماتيكي لقيم الرحلة إلى‬

‫الصفر‬ ‫تفسير بعض القيم المعروضة بعد بدء‬
‫يتم اإلرجاع إلى الصفر أوتوماتيكيا عند تخطي سعة‬ ‫االحتساب‬
‫أحد القيم‪.‬‬ ‫تصبح قيم متوسط االستهالك ومدى الكفاية‬
‫ومتوسط السرعة أكثر ثباتاً ودقة في الداللة كلما‬
‫ازدادت المسافة المقطوعة منذ آخر بدء لالحتساب‪.‬‬
‫إرجاع عداد المسافات الجزئية إلى‬
‫الصفر‬
‫عندما يكون بيان الشاشة على «عداد المسافات‬
‫الجزئي»‪ ،‬اضغط على الزر ‪ 4‬أو ‪ 5‬حتى يتم‬
‫إرجاع العداد إلى الصفر‪.‬‬

‫إرجاع إلى الصفر لقيم الرحلة (بدء‬

‫االحتساب)‬
‫مع اختيار بيان إحدى قيم الرحلة‪ ،‬اضغط على‬
‫الزر ‪ 4‬أو ‪ 5‬حتى يتم إرجاع بيان الشاشة إلى‬
‫الصفر‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)5/1‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬قيم الرحلة‬
‫المفصلة فيما يلي يعتمد على تجهيز السيارة والبلد‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عرض المعلومات‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة مختارة‬

‫‪101668 KM‬‬
‫أ) عداد المسافات الكلية والجزئية‬
‫‪112. 4 KM‬‬

‫‪FUEL USED‬‬
‫ب) قيم الرحلة‬ ‫‪Fuel used‬‬
‫الوقود المستهلك‪.‬‬ ‫‪8.5 L‬‬
‫الوقود المستهلك (باللتر) بدءاً من آخر احتساب‪.‬‬ ‫‪20 L‬‬

‫‪AVERAGE‬‬
‫‪Average‬‬
‫االستهالك متوسط بدءاً من آخر احتساب‪.‬‬ ‫‪7.2 L/100‬‬

‫تظهر القيمة بعد السير لمسافة أقل من ‪ 400‬متر بدأ من أخر احتساب‪.‬‬ ‫‪7.2 L/100‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)5/2‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬قيم الرحلة‬
‫المفصلة فيما يلي يعتمد على تجهيز السيارة والبلد‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عرض المعلومات‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة مختارة‬

‫‪CURRENT‬‬
‫‪Current‬‬
‫االستهالك الحالي‪.‬‬ ‫‪9.4 L/100‬‬
‫تظهر القيمة بعد بلوغ سرعة أعلى من ‪ 30‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬ ‫‪9.4 L/100‬‬

‫‪RANGE‬‬
‫مدى الكفاية المتوقع حسب كمية الوقود المتبقية‪.‬‬ ‫‪Range‬‬
‫يأخذ بعين االعتبار متوسط االستهالك منذ آخر بدء لالحتساب‪ .‬تظهر هذه‬ ‫‪541 km‬‬
‫القيمة بعد قطع ‪ 400‬متر‪.‬‬ ‫‪541 km‬‬

‫‪DISTANCE‬‬
‫‪Distance‬‬
‫المسافة المقطوعة بدءاً من آخر احتساب‪.‬‬ ‫‪52.2 km‬‬

‫‪359 km‬‬

‫‪AVERAGE‬‬
‫متوسط السرعة بدءاً من آخر احتساب‪.‬‬ ‫‪Average‬‬
‫‪89.6 km/h‬‬
‫تظهر هذه القيمة بعد قطع ‪ 400‬متر‪.‬‬
‫‪89.6 km/h‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)5/3‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬قيم الرحلة‬
‫المفصلة فيما يلي يعتمد على تجهيز السيارة والبلد‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عرض المعلومات‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة مختارة‬

‫ج) موعد الفحص‬ ‫‪Service in‬‬

‫‪Service due in 100km‬‬
‫المسافة المتبقية حتى ميعاد الفحص القادم (إظهار بالكم في الشهر)‪ ،‬ثم‬ ‫‪30000km /24‬شهور‬
‫عندما يقترب موعد الفحص من االنتهاء‪ ،‬يكون هناك عدة حاالت‪:‬‬
‫– مدى الكفاية أقل من ‪ 1500‬أو شهر تظهر الرسالة «‪Service‬‬
‫‪ »due in‬مصحوبة بإيهما أقرب (المسافة أو الوقت)؛‬
‫– مدى الكفايية يساوى ‪ 0‬كم أو بلوغ موعد الفحص‪ :‬تظهر الرسالة‬
‫«‪ »Service required‬مصحوبة بضوء الكنترول ©‪.‬‬
‫تحتاج السيارة إذن إلى الفحص فى أسرع وقت ممكن‪.‬‬ ‫‪Service due in 10‬أيام‬

‫كثيرا على سرعات منخفضة‪ ،‬رحالت قصيرة‪ ،‬سير مطوَّل على السرعة المنخفضة‪،‬‬ ‫مالحظة‪:‬تبعًا لطراز السيارة‪ ،‬يتكيف مدى كفاية الفحص مع نمط القيادة (السير ً‬
‫جر مقطورة‪ .)...‬قد تقل المسافة المتبقية حتى الفحص القادم بشكل أسرع من المسافة الفعلية المقطوعة فى بعض األحيان‪.‬‬
‫مدة الفحص تتعتمد على برنامج صيانة السيارة‪ :‬راجع دفتر صيانة سيارتك‪.‬‬
‫إعادة تهيئة‪ :‬إلعادة ضبط مدى كفاية الزيت‪ ،‬اضغط لحوالي ‪ 10‬ثوان بدون انقطاع على أحد أزرار اإلرجاع إلى الصفر حتى يتم بيان مدى كفاية الزيت بشكل ثابت‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)5/4‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬قيم الرحلة‬
‫المفصلة فيما يلي يعتمد على تجهيز السيارة والبلد‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عرض المعلومات‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة مختارة‬

‫اإلطارات األمامية‬

‫‪2.2‬‬ ‫‪2.2‬‬

‫د) نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات‬

‫راجع فقرة «نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات» في فصل ‪.2‬‬

‫اإلطارات الخلفية‬

‫‪2.2‬‬ ‫‪2.2‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫(‪)5/5‬‬ ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬قيم الرحلة‬
‫المفصلة فيما يلي يعتمد على تجهيز السيارة والبلد‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عرض المعلومات‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة مختارة‬

‫هـ) قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة‪.‬‬

‫‪:Settings menu‬‬
‫تسمح بضبط العديد من وظائف السيارة (لغة لوحة القيادة ونظام المساعدة على صف السيارة‪ .)...‬راجع‬ ‫‪press and hold‬‬
‫فقرة «قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة» في فصل ‪.1‬‬

‫ذاكرة الكمبيوتر‬ ‫هـ)‬

‫عرض متتال للمعلومات‪:‬‬ ‫‪No message‬‬
‫‪available‬‬
‫– رسائل إخبارية (الكيس الهوائي للراكب ال يعمل‪،)...‬‬
‫–  رسائل اختالالت التشغيل (فحص الحقن‪.)...‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬رسائل إخبارية‬
‫بإمكانها المساعدة فى تشغيل السيارة أو إخباركم ب اختيار معين أو بظرف قيادة معين‪.‬‬
‫تجد في الصفحات القادمة أمثلة على رسائل المعلومات‪.‬‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة من الرسائل‬

‫تشير إلى أنه يجب إعادة تشغيل السيارة إلعادة شحن البطارية (بعد إيقاف المحرك ً‬
‫مثال لبعض الوقت أثناء االستماع إلى‬ ‫« ‪Battery low‬‬
‫الراديو)‪.‬‬ ‫‪» start engine‬‬

‫« ‪Please remove‬‬
‫طلب إزالة البطاقة ‪ RENAULT‬من القارئ عندما تترك السيارة‬
‫‪» keycard‬‬

‫« ‪Checking control‬‬
‫يظهر‪ ،‬بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬عندما تعمل السيارة ذاتيا‪.‬‬
‫‪» functions‬‬

‫« ‪ » Traction control off‬يُبيِّن أنك قمت بإبطال فاعلية الوظيفة‪.ASR‬‬

‫« ‪Turn steering‬‬
‫أدر المقود قليال أثناء الضغط على زر تشغيل السيارة لتحرير قفل المقود‪.‬‬
‫‪» wheel + START‬‬

‫« ‪No message‬‬
‫لم يتم تسجيل أي تنبيه‬
‫‪» available‬‬

‫« ‪Steering wheel‬‬
‫يشير إلى أن المقود ليس مغلق‪.‬‬
‫‪» not locked‬‬

‫وتشير إلى خلل في مكبح االنتظار المؤازر‪ .‬قم بشد مكبح االنتظار المؤازر يدويا وتأكد من ثبات السيارة عند التوقف المفاجئ‪.‬‬ ‫« ‪» Stop vehicle‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫كمبيوتر الرحالت‪ :‬رسائل اختالالت التشغيل‬
‫تظهر مع ضوء الكنترول © يستوجب زيارة ألحد وكالء الماركة في أقرب وقت مع القيادة بتمهل‪ .‬عدم االنتباه إلى هذا اإلرشاد قد يؤدي إلى حدوث تلف‬
‫بالسيارة‪.‬‬
‫تختفي بالنقر على زر اختيار العرض أو بعد ثوان قليلة ويتم حفظها في ذاكرة الكمبيوتر‪ .‬يظل ضوء الكنترول © مضيئا‪ .‬تجد أدناه أمثلة على اختالالت التشغيل‪.‬‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة للرسائل‬

‫تشير إلى وجود ماء في فلتر الديزل‬ ‫« ‪» Clean diesel filter‬‬

‫تشير إلى خلل في كشافات االتجاهات المتحركة‪.‬‬ ‫« ‪» Check lighting‬‬

‫تشير إلى خلل في إحدى مستشعرات الدواسات أو نظام التحكم بالبطارية‪.‬‬ ‫« ‪» Check vehicle‬‬

‫تشير إلى خلل في نظم الحماية التكميلية لألحزمة‪ .‬في حالة وقوع حادث‪ ،‬يكن هناك خطر عدم تشغيلها‪.‬‬ ‫« ‪» Check airbag‬‬

‫وتشير إلى خلل في نظام منع التلوث في السيارة‪.‬‬ ‫« ‪» Check antipollution system‬‬

‫تشير لخلل في المحرك‪.‬‬ ‫« ‪» Check injection system‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫كمبيوتر السيارة ‪ :‬رسائل تحذير‬
‫تظهر مع ضوء الكنترول ® وتحتم عليك لسالمتك التوقف الحتمي والفوري مع مراعاة ظروف السير‪ .‬قم بإيقاف المحرك وال تعد إدارته‪ .‬واستعين بأحد‬
‫وكالء الماركة‪.‬‬
‫تجد أدناه أمثلة على رسائل التحذير‪ .‬مالحظة‪:‬يمكن أن تظهر الرسائل على الشاشة منفردة أو بالتناوب (في حالة وجود رسائل عديدة على الشاشة)‪ .‬ويمكن أن يصاحبها‬
‫ضوء كنترول و‪/‬أو صفارة‪.‬‬

‫تفسير البيان المختار المعروض‬ ‫أمثلة من الرسائل‬

‫تشير إلى ارتفاع حرارة محرك السيارة‪ ،‬وخلل في الحقن أو ضغط زيت المحرك‪.‬‬ ‫« ‪» Engine failure hazard‬‬

‫«‪ »Power steering fault‬أو‬

‫تشير إلى مشكلة في تغيير االتجاه‪.‬‬
‫«‪»Risk of steering locking‬‬

‫تبين وجود مشكلة في دائرة شحن بطارية السيارة (مولد التيار‪.)...‬‬ ‫« ‪» Battery charging fault‬‬

‫تبين ثقب في العجلة المشار إليها بلوحة القيادة‪.‬‬ ‫« ‪» Puncture‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة‬
‫عند اختيار سطر‪ ،‬استمر في الضغط على واحد‬ ‫‪1‬‬
‫من ألزرار ‪ 2‬أو ‪ 3‬لتعديل الوظيفة‪ .‬إذا قمت بتحديد‬
‫واحد من االختيارات «‪Parking sensor‬‬
‫‪ »volume‬أو «‪ »LANGUAGE‬سيكون لك‬ ‫‪2‬‬
‫حرية االختيار من جديد (قوة صوت نظام المساعدة‬
‫على صف السيارة أو لغة لوحة القيادة)‪ .‬في هذه‬
‫الحالة حدد اختيارك وأكده باالستمرار في الضغط‬
‫على واحد من األزرار ‪ 2‬أو ‪ ،3‬وستظهر القيمة‬
‫أما السطر‪.‬‬ ‫~‬ ‫المختار بواسطة‬
‫للخروج من القائمة‪ ،‬اختر «‪ »EXIT‬أو‬ ‫‪3‬‬
‫«‪ »BACK‬ثم أكد طلبك باالستمرار في الضغط‬
‫على واحد من األزرار ‪ 2‬أو ‪ .3‬قد يكون من‬
‫الضروري إجراء هذه العملية أكثر من مرة‪.‬‬
‫اختيار اإلعدادات‬ ‫عندما تكون السيارة مجهزة بهذه الوظيفة المدمجة‬
‫اضغط على واحد من األزرار ‪ 2‬أو ‪ 3‬الختيار‬ ‫بكمبيوتر السيارة ‪ ،1‬تتيح هذه الوظيفة تفعيل \‬
‫الوظيفة المراد تعديلها‪:‬‬ ‫إبطال فاعلية بعض وظائف السيارة‪.‬‬
‫أ) ‪ Auto door locking while driving‬؛‬
‫ب) ‪Auto rear wipe with reverse‬‬ ‫الوصول لقائمة اإلعدادات الشخصية‬
‫‪ gear‬؛‬
‫ج) ‪ Auto dipped-beam headlights‬؛‬ ‫عندما تتوقف السيارة‪ ،‬اضغط أكثر من مرة على‬
‫د) ‪Rear parking sensor‬؛‬ ‫واحد من األزرار ‪ 2‬أو ‪ 3‬حتى ظهور الرسالة‬
‫هـ) ‪Parking sensor volume‬؛‬ ‫«‪»Settings menu: vehicle stopped‬‬
‫ال يمكن استخدام قائمة اإلعدادات الشخصية‬ ‫على الشاشة ‪ .1‬اضغط أكثر من ثانيتين على واحد‬
‫و) ‪.LANGUAGE‬‬
‫للسيارة أثناء السير‪ .‬بعد الوصول لسرعة ‪20‬‬ ‫من األزرار ‪ 2‬أو ‪ 3‬للدخول في القائمة‪.‬‬
‫كم \ الساعة بالنسبة للسيارات المجهزة بناقل‬
‫حركة يدوي (‪ 0‬كم \ الساعة بالنسبة للسيارات‬
‫وظيفة مفعلة‪.‬‬ ‫=‬
‫المجهزة بناقل حركة أوتوماتيكي) وتعود شاشة‬
‫القيادة إلى وضع كمبيوتر السيارة‪.‬‬
‫وظيفة غير مفعلة‬ ‫<‬

‫‪1–11‬‬
 ‫الساعة ودرجة الحرارة الخارجية (‪)2/1‬‬
‫مبين درجة الحرارة الخارجية‬ ‫سيارات مجهزة بنظام المساعدة على‬
‫المالحة‪ ،‬راديو السيارة…‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫حالة خاصة‪:‬‬
‫بالنسبة للسيارات غير المجهزة باألزرار ‪ 2‬و ‪،3‬‬
‫عندما تتراوح درجة الحرارة الخارجية بين – ‪3‬‬ ‫احرص على مراجعة الكتيب الخاص بالتجهيزات‬
‫‪°‬م و ‪° 3 +‬م‪ ،‬يومض الحرف ‪( C°‬لإلشارة إلى‬ ‫لمعرفة خصائصها‪.‬‬
‫خطر الجليد)‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬يتم بيان الساعة‪ ،‬وتبعاً للبلد‪،‬‬

‫درجة الحرارة الخارجية‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ضبط الوقت بالساعة‬

‫بالنسبة للسيارات المزودة بها‪ ،‬تتيح أزرار‬
‫الضبط ‪ 2‬و ‪ 3‬إمكانية ضبط الساعة‪.‬‬
‫مبين درجة الحرارة الخارجية‬ ‫اضغط على الزر ‪ 2‬لضبط الساعات‪ ،‬وعلى الزر ‪3‬‬
‫تكو ن الجليد مرتبط‬
‫ُّ‬ ‫نظرا ألن‬ ‫لضبط الدقائق‪.‬‬
‫بالتعر ض المناخي وبالرطوبة‬
‫ّ‬
‫المحيطة وبالحرارة‪ ،‬فال يمكن لمبين درجة‬
‫الحرارة الخارجية بمفرده أن يكتشف وجود‬ ‫في حالة انقطاع اإلمداد الكهربائي (البطارية‬
‫الجليد‪.‬‬ ‫غير موصلة‪ ،‬أسالك مقطوعة‪ ،)...‬يجب إعادة‬
‫ضبط التوقيت‪.‬‬
‫ننصح بعدم ضبط الساعة أثناء السير‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫الساعة ودرجة الحرارة الخارجية (‪)2/2‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪25177‬‬

‫‪25314‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬

‫انهي هذه العملية بالضغط لفترة طويلة على الزر ‪6‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ضبط الساعة على الشاشة‬
‫من أجل إتاحة ضبط الساعات‪.‬‬ ‫(السيارات المزودة بأزرار الضبط ‪ 5‬و ‪)6‬‬
‫بمجرد أن تومض الدقائق‪ ،‬قم بالضغط السريع أو‬ ‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬قم بالضغط على الزر ‪ 5‬أو ‪6‬‬
‫بالضغط لفترة طويلة على الزر ‪ 5‬من أجل ضبطها‪.‬‬ ‫للوصول لوضع ضبط الساعة‪ :‬يظهر العرض ‪.4‬‬
‫يؤكد ثبات شاشة الساعات والدقائق خالل ثانيتين‬ ‫انتظر وميض الساعة و الدقائق‪.‬‬
‫على ضبط الساعات والدقائق‪.‬‬
‫قم بضغطة طويلة على الزر ‪ 6‬الختيار الساعات‪.‬‬
‫قم بالضغط على الزر ‪ 5‬أو ‪ 6‬إلنهاء وضع ضبط‬
‫بمجرد أن تومض الساعات‪ ،‬قم بالضغط السريع أو‬
‫الساعة‪.‬‬
‫بالضغط لفترة طويلة على الزر ‪ 5‬من أجل ضبطها‪.‬‬

‫في حالة انقطاع اإلمداد الكهربائي (البطارية‬

‫غير موصلة‪ ،‬أسالك مقطوعة‪ ،)...‬يجب إعادة‬
‫ضبط التوقيت‪.‬‬
‫ننصح بعدم ضبط الساعة أثناء السير‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫مرايا الرؤية الخلفية (‪)2/1‬‬
‫مرايا قابلة للطي‬
‫(تبعا لطراز السيارة)‬
‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬
‫يتم طي المرايا أوتوماتيكيا عند تأمين قفل السيارة‬
‫(المفتاح ‪ 2‬في الوضع ‪ .)B‬في هذه الحالة‪ ،‬وسيتم‬
‫فتحها عند تشغيل اإلشعال في المرة التالية‪.‬‬ ‫‪A B‬‬
‫في كل األحوال‪ ،‬يمكنك طي المرايا (المفتاح ‪ 2‬في‬ ‫‪1‬‬ ‫‪C‬‬
‫الوضع ‪ )C‬أو فتحها (المفتاح ‪ 2‬في الوضع ‪.)A‬‬
‫حينها يتم إيقاف الوضع األوتوماتيكي‪ .‬إلعادة‬
‫تشغيله‪ ،‬ضع المفتاح ‪ 2‬في ‪.B‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫مرايا الرؤية الخلفية الخارجية‬

‫أختر المرآة بواسطة المفتاح ‪ 3‬ثم عن طريق‬
‫تتضمن مرآة الرؤية الخلفية‬
‫الخارجية جهة السائق منطقتين‬
‫محددتين بوضوح‪ .‬تبين المنطقة ‪E‬‬
‫ما يظهر عادة في مرآة عادية‪ .‬أما‬
‫المنطقة ‪ D‬فتتيح زيادة الرؤيا الجانبية الخلفية‪.‬‬
‫األشياء الموجودة في المنطقة ‪ D‬تظهر أبعد‬
‫بكثير مما هي عليه في الواقع‪.‬‬
‫الضبط‬
‫الزر ‪ ،1‬أضبطها حتى الوضع المطلوب‪.‬‬
‫مرايا الرؤية الخلفية المذيبة للجليد‬
‫(تبعا لطراز السيارة)‬
‫يتم تشغيل إزالة الصقيع سويا مع مع إزالة الصقيع‬
‫عن الزجاج الخلفي‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫مرايا الرؤية الخلفية (‪)2/2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫المرآة الداخلية‬ ‫مرايا الرؤية الخلفية الخارجية ذات‬

‫قابلة للتوجيه‪.‬‬ ‫التحكم اليدوي‬
‫لتوجيه مرآة الرؤية الخلفية حرك الذراع ‪.4‬‬
‫مرآة بذراع ‪5‬‬
‫أثناء الليل‪ ،‬كي ال تبهرك أضواء السيارات من‬
‫الخلف‪ ،‬اقلب الذراع ‪ 5‬الموجود خلف مرآة الرؤية‬
‫الخلفية‪.‬‬
‫مرآة بدون ذراع ‪5‬‬
‫المرآة تقوم بالتعتيم تلقائيا عندما يسقط عليها ضوء‬
‫سيارة قادمة من الخلف‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫وسائل التنبيه الصوتية والضوئية‬
‫إشارات تغيير االتجاه‬
‫‪2‬‬ ‫حرك المقبض ‪ 1‬أفقيا وفي االتجاه الذي ستدير إليه‬
‫المقود‪.‬‬
‫عند السير على الطريق السريع‪ ،‬تكون حركات‬ ‫‪1‬‬
‫المقود غير كافية بشكل عام إلعادة الذراع‬
‫أوتوماتيكياً إلى الوضع ‪ .0‬هناك وضعية وسطية‬ ‫‪0‬‬
‫يجب إبقاء الذراع عليها خالل الحركة‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫عند تحرير المقبض‪ ،‬يعود تلقائيا إلى ‪.0‬‬

‫أضواء التحذير‬ ‫آلة التنبيه الصوتية‬

‫اضغط على الزر ‪ .2‬يقوم هذا الجهاز‪،‬‬ ‫‪é‬‬ ‫اضغط على جوانب الوسادة الوسطى للمقود ‪.A‬‬
‫في نفس الوقت‪ ،‬بتشغيل إشارات تغيير االتجاه‬
‫األربع وإشارات تغيير االتجاه الجانبية‪ .‬ال تستخدم‬
‫إال في الحاالت الخطرة لتحذير قائدي السيارات‬
‫اإلنذار الضوئي‬
‫األخرى عندما تكون مضطر للتوقف في مكان غير‬ ‫للحصول على تذكير ضوئي اسحب الذراع ‪1‬‬
‫اعتيادي أو حتى ممنوع أو كنت تتواجد في ظروف‬ ‫نحوك‪.‬‬
‫قيادة أو سير استثنائية صعبة‪.‬‬
‫حسب طراز السيارة‪ ،‬في حالة االنخفاض الشديد‬
‫للسرعة‪ ،‬يمكن أن تعمل مجموعة أضواء التحذير‬
‫تلقائيا‪ .‬يمكنك إطفائها بالضغط على المفتاح ‪.2‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫األضواء واإلشارات الخارجية (‪)3/1‬‬
‫مصابيح الضوء العالي‬ ‫مصابيح ضوء السير‬
‫بينما مصابيح ضوء السير مضاءة‪،‬‬ ‫‪á‬‬
‫حرك الذراع ‪ 1‬تجاهك‪ .‬يضيء ضوء الكنترول‬ ‫التشغيل اليدوي‬
‫‪k‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫بلوحة القيادة‪.‬‬ ‫أدر الحلقة ‪ 2‬حتى ظهور الرمز في مواجهة‬
‫العالمة ‪ .3‬يضيء ضوء كنترول بلوحة القيادة‪.‬‬
‫للرجوع إلى وضع مصابيح ضوء السير‪ ،‬اسحب‬
‫الذراع ‪ 1‬تجاهك مجدداً‪.‬‬ ‫التشغيل األوتوماتيكي‬
‫(بحسب نوع المركبة)‬
‫أدر الحلقة ‪ 2‬حتى ظهور الرمز ‪ AUTO‬في‬
‫مواجهة العالمة ‪ :3‬عند دوران المحرك مصابيح‬
‫ضوء السير تضيء أو تنطفئ بشكل أوتوماتيكي‬
‫استنادا إلى اإلضاءة الخارجية‪ ،‬دون الضغط على‬
‫الزراع ‪.1‬‬

‫مصابيح الوضعية‬
‫أدر الحلقة ‪ 2‬حتى ظهور الرمز في‬ ‫‪u‬‬
‫مواجهة العالمة ‪.3‬‬

‫قبل السير ً‬
‫ليال‪ :‬تأكد من األداء‬
‫السليم للتجهيز الكهربائي واضبط‬
‫الكشافات (إذا لم تكن في ظروف‬
‫الحمولة المعتادة)‪ .‬بصورة عامة‪،‬‬
‫تأكد أن المصابيح غير محجوبة (أوساخ‪،‬‬
‫وحل‪ ،‬جليد‪ ،‬أغراض منقولة ‪.)...‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫األضواء واإلشارات الخارجية (‪)3/2‬‬
‫وظيفة «إضاءة الطريق إلى المنزل»‬ ‫حاالت خاصة‪:‬‬
‫– إذا أضاءت مصابيح السير بشكل يدوي وكانت‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬تتيح هذه الوظيفة إضاءة‬
‫اإلضاءة كافية تظل كشافات االتجاه ثابتة؛‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫مصابيح السير بشكل مؤقت (إلضاءة فتحة‬
‫– إذا انطلقت اإلضاءة األوتوماتيكية في منعطف‬
‫الباب‪.)...‬‬
‫ستعمل كشافات االتجاه انطالقا من المنعطف‬
‫عند توقف المحرك والمصابيح مطفئة‪ ،‬الحلقة‪2‬‬ ‫التالي؛‬
‫في الوضع ‪ ،0‬اسحب الزراع ‪ 1‬تجاهك‪ :‬تضيء‬ ‫– في حالة إضاءة مصابيح السير عند دوران‬
‫مصابيح ضوء السير لمدة ثالثين ثانية تقريبا‪.‬‬ ‫المحرك والسيارة متوقفة تقوم المصابيح بحركة‬
‫إلطالة المدة‪ ،‬تستطيع أن تسحب الزراع أربع‬ ‫إعادة التهيئة‪ .‬وإال يشير هذا إلى خلل‪.‬‬
‫مرات (الزمن الكلي محدد بدقيقتين)‪ .‬تبعا لطراز‬
‫السيارة‪ ،‬تظهر الرسالة «‪See-me-home‬‬
‫___» مصحوبة بزمن اإلضاءة بلوحة القيادة‬ ‫إطفاء األضواء‬
‫للتأكيد‪.‬‬ ‫هناك احتماالن‪:‬‬
‫إليقاف اإلضاءة قبل التوقف األوتوماتيكي‪ ،‬أدر‬ ‫– اسحب الحلقة ‪ 2‬بشكل يدوي إلى الوضع ‪0‬؛‬
‫الحلقة ‪ 2‬في وضع عشوائي ثم أعدها في الوضع ‪.0‬‬ ‫– تنطفئ األضواء أوتوماتيكيا بعد إيقاف المحرك‬
‫وفتح باب السائق‪ ،‬أو عند تأمين قفل السيارة‪.‬‬ ‫كشافات االتجاه المتحركة‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬وعند اإلدارة الالحقة للمحرك‪،‬‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬بينما مصابيح ضوء السير‬
‫تضيء المصابيح من جديد حسب وضع‬ ‫مضيئة في بعض في ظروف (السرعة وزاوية‬
‫الحلقة ‪.2‬‬ ‫المقود والسير لألمام) كتجاوز منعطف‪ ،‬تتحرك‬
‫مالحظة‪ :‬في حالة إضاءة مصابيح الضباب‪ ،‬ال‬ ‫مصابيح ضوء السير لتضيء المنعطف‪.‬‬
‫يوجد انطفاء أوتوماتيكي لإلضاءة‪.‬‬ ‫خلل في التشغيل‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬عندما تظهر الرسالة‬
‫«‪ »Check lighting‬مصحوبة بضوء كنترول‬
‫© بلوحة التحكم وهذا يشير إلى خلل في‬
‫اإلضاءة‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫األضواء واإلشارات الخارجية (‪)3/3‬‬
‫إطفاء األضواء‬ ‫مصابيح الضباب األمامية‬
‫أدر الحلقة ‪ 4‬مرة أخرى لجعل العالمة ‪ 5‬مواجهة‬ ‫أدر الحلقة الوسطى ‪ 4‬للذراع ‪ 1‬حتى‬ ‫‪g‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫للرمز الخاص بمصباح الضباب الذي ترغب في‬ ‫ظهور الرمز في مواجهة العالمة ‪ 5‬ثم حررها‪.‬‬
‫إطفائه‪ .‬ينطفئ ضوء الكنترول المقابل لمصباح‬ ‫يتعلق التشغيل بوضع اإلضاءة الخارجية المختار‪،‬‬
‫الضباب بلوحة القيادة‪.‬‬ ‫ويضيء عندئذ ضوء كنترول بلوحة القيادة‪.‬‬
‫يؤدي إطفاء اإلضاءة الخارجية إلى إطفاء مصابيح‬
‫الضباب األمامية والخلفية‪.‬‬
‫مصباح الضباب الخلفي‬
‫أدر الحلقة الوسطى ‪ 4‬للذراع حتى‬ ‫‪f‬‬
‫ظهور الرمز في مواجهة العالمة ‪ 5‬ثم حررها‪.‬‬
‫يتعلق التشغيل بوضع اإلضاءة الخارجية المختار‪،‬‬
‫ويضيء عندئذ ضوء كنترول بلوحة القيادة‪.‬‬
‫ال تنس إطفاء هذا المصباح عند عدم الحاجة إليه‪،‬‬
‫لعدم إزعاج السائقين اآلخرين‪.‬‬ ‫إنذار صوتي لنسيان اإلضاءة‬
‫عند فتح باب السائق‪ ،‬ينطلق إنذار صوتي في حالة‬
‫نسيان المصابيح مضاءة بعد إيقاف المحرك‪.‬‬

‫فى حالة الضباب أو الجليد أو فى حالة نقل شئ‬

‫يتخطى السقف‪ ،‬تكون اإلضاءة اآللية للمصابيح‬
‫غير تلقائية‪.‬‬
‫يبقى إضاءة مصابيح الضباب تحت سيطرة‬
‫السائق‪ :‬تخبرك أضواء الكنترول بلوحة القيادة‬
‫إذا كانت مضاءة (ضوء كنترول مضاء) أو‬
‫مطفأة (ضوء كنترول مطفأ)‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫الضبط الكهربائي الرتفاع حزمة الضوء‬

‫في حالة الضبط اليدوي‬

‫أمثلة لوضع ضبط زر التحكم ‪ A‬حسب الحمولة‬

‫‪A‬‬
‫‪0‬‬ ‫السائق وحده أو مع الراكب األمامي‬

‫‪0‬‬
‫السائق مع راكب في األمام وراكب في‬
‫الخلف‬
‫للسيارات المجهزة به‪ ،‬يتيح الزر ‪ A‬تصحيح ارتفاع‬
‫الحزمات الضوئية حسب الحمولة‪.‬‬
‫أدر الزر ‪ A‬إلى أسفل لخفض المصابيح وإلى أعلى‬
‫السائق مع راكب في األمام وراكبين أو‬
‫‪1‬‬ ‫لرفعها‪.‬‬
‫ثالثة في الخلف‬
‫بالنسبة للسيارات غير المجهزة بالزر ‪ ،A‬يكون‬
‫الضبط أوتوماتيكياً‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫السائق مع راكب في األمام وثالثة ركاب في‬
‫الخلف وأغراض‬

‫‪1–11‬‬
 ‫وغسالة الزجاج األمامي (‪)2/1‬‬
‫مساحة الزجاج َّ‬
‫سيارة مجهزة بمساحة زجاج أمامية‬
‫ومستشعر المطر‬
‫‪1‬‬
‫توقف‬ ‫‪A‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ B‬وظيفة المسح األوتوماتيكي‪.‬‬
‫في هذا الوضع‪ ،‬يكتشف النظام وصول‬ ‫‪A‬‬
‫ماء على الزجاج األمامي ويقوم بتشغيل‬
‫المساحات بسرعة المسح المناسبة‪ .‬من‬ ‫‪B‬‬
‫الممكن تغيير سرعة البدء وفترة التوقف بين‬ ‫‪C‬‬
‫عمليات المسح بإدارة الحلقة ‪:2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪D‬‬
‫– ‪ : E‬الحد األدنى من درجة الحساسية‬
‫– ‪ : F‬الحد األقصى من درجة الحساسية‬
‫مالحظة‪ :‬عند وجود ضباب أو سقوط ثلج يكن‬ ‫حالة خاصة‬ ‫سيارة مزودة بمساحة زجاج متقطعة‬
‫المسح التلقائي غير المنظم ويظل تحت تحكم‬ ‫أثناء السير‪ ،‬أي توقف للسيارة يقلل من سرعة‬
‫السائق‪.‬‬ ‫المسح‪ .‬من سرعة مستمرة عالية إلى سرعة‬ ‫توقف‬ ‫‪A‬‬
‫مستمرة منخفضة‪ .‬بمجرد مواصلة السير‪ ،‬تعود‬
‫مسح مستمر بطيء‪.‬‬ ‫‪C‬‬ ‫عملية المسح إلى سرعتها األصلية‪.‬‬ ‫‪ B‬مسح متقطع‬
‫أي تحريك للذراع ‪ 1‬له األولوية ويلغي التشغيل‬ ‫بين عمليتي مسح‪ ،‬تتوقف المساحات لعدة‬
‫مسح متواصل سريع‬ ‫‪D‬‬
‫ثوان‪ .‬من الممكن تغيير فترة التوقف بين‬
‫األوتوماتيكي‪.‬‬
‫عمليات المسح بإدارة الحلقة ‪.2‬‬

‫مسح مستمر بطيء‪.‬‬ ‫‪C‬‬

‫مسح متواصل سريع‬ ‫‪D‬‬

‫بالنسبة لكل السيارات‪ ،‬يتاح الوضع ‪ C‬بمجرد‬

‫تشغيل اإلشعال‪ ،‬وتتاح األوضاع ‪ B‬و ‪ D‬فقط‬
‫عند دوران المحرك‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫وغسالة الزجاج األمامي (‪)2/2‬‬
‫مساحة الزجاج َّ‬
‫غسالة الكشافات‬
‫المصابيح مضاءة‬ ‫‪1‬‬
‫بالنسبة للسيارات المجهزة بها‪ ،‬أبق الذراع ‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫مشدودا تجاهك لمدة ثانية وقم بتشغيل غسالة‬
‫الكشافات في نفس وقت تشغيل مساحة الزجاج‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫مالحظة‪ :‬عندما تصل إلى مستوى الحد األدنى من‬
‫سائل غسالة الزجاج األمامي ويمكن نزع دائرة‬
‫غسالة الكشاف‪.‬‬
‫املء سائل غسالة الزجاج ثم قم بتشغيلها‪ ،‬دوران‬
‫المحرك‪ ،‬إلعادة تشغيلها‪.‬‬

‫أثناء إجراء أعمال تحت غطاء حيز‬
‫المحرك‪ ،‬تأكد أن ذراع مساحات‬
‫الزجاج على الوضع ‪( A‬إيقاف)‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬
‫قبل عمل أى شئ على الزجاج‬
‫األمامي (غسيل السيارة‪ ،‬إزالة‬
‫الصقيع‪ ،‬تنظيف الزجاج األمامي‪)...‬‬
‫أعد ذراع التدوير ‪ 1‬إلى الوضع ‪A‬‬
‫(إيقاف)‪.‬‬
‫قبل تشغيل مساحات الزجاج (خطر ارتفاع‬
‫خطر التعرض لإلصابات و‪/‬أو التدهور‪.‬‬
‫غسالة الزجاج‬
‫بينما اإلشعال مُشغل‪ ،‬قم بشد الزراع ‪ 1‬نحوك ثم‬
‫حرره‪.‬‬
‫أضغط لوهلة‪ ،‬فتعمل غسالة الزجاج وتتم أيضاً‬
‫حركة ذهاب وإياب لمساحات الزجاج‪.‬‬
‫يبدأ حركة طويلة ثالث مرات ذهاب وإياب‬
‫لغسالة الزجاج وتتبعه‬
‫لمساحات الزجاج‪ ،‬باإلضافة ّ‬
‫مرة رابعة بعد عدة ثوان‪.‬‬
‫فى أوقات تساقط الجليد أو الصقيع‪ ،‬قم بتنظيف‬
‫الزجاج األمامي (بما في ذلك المنطقة الوسطى‬
‫الكائنة خلف المرآة الداخلية) والزجاج الخلفي‬
‫درجة حرارة المحرك)‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫مساحة الزجاج ‪ /‬غسالة الزجاج الخلفي‬
‫مساحة الزجاج الخلفي‬
‫بينما اإلشعال مشغل ادفع الذراع‪.‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪A‬‬

‫للمسح مرة أخرى في االتجاه المعاكس‬

‫لتفعيل هذه الوظيفة‪ ،‬راجع فقرة «قائمة الضبط‬
‫الشخصي للسيارة» في فصل ‪.1‬‬

‫راقب حالة مساحات الزجاج األمامية‪ .‬إن مدة‬ ‫‪2‬‬

‫عمرها االفتراضي تتوقف عليكم‪:‬‬
‫– يجب أن تظل نظيفة‪ :‬قم بتنظيف المساحات‬
‫والزجاج األمامي والزجاج الخلفي بصفة‬
‫مساحة الزجاج الخلفي‬
‫منتظمة بالماء والصابون؛‬
‫– ال تستخدم المساحات إذا كان الزجاج‬ ‫بينما اإلشعال مشغل أدر طرف‬ ‫‪Y‬‬
‫األمامي أو الخلفي ً‬
‫جافا؛‬ ‫حلقة ‪ A‬الزراع ‪ 1‬حتى وصول الرمز في مواجهة‬
‫العالمة ‪ 2‬ثم حررها‪.‬‬
‫– افصلهم عن الزجاج األمامي أو عن الزجاج‬
‫الخلفي إذا لم يتم استعمالهم لفترة طويلة‪.‬‬ ‫إليقاف الوظيفة‪ ،‬أدر طرف الحلقة ‪ A‬من جديد‪.‬‬
‫وعلى أية حال‪ ،‬يجب استبدالهم على الفور عند‬ ‫يتغير عدد مرات المسح تبعاً لسرعة السيارة‪.‬‬
‫تدني فعاليتهم‪ :‬مرة كل سنة تقريبًا‪.‬‬
‫قبل استخدام مساحة الزجاج الخلفي‪ ،‬تأكد من‬
‫عدم وجود أي شيء يعوق مسارها‪.‬‬
‫ال تستخدم ذراع مساحة الزجاج لفتح أو غلق‬
‫غطاء حيز األمتعة‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫خزان الوقود (‪)3/1‬‬
‫نوعية الوقود‬
‫استخدم وجود ذات جودة عالية مع مراعاة‬
‫معايير الجودة السارية في كل بلد وإذا لزم األمر‬ ‫‪D‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬
‫تكون متوافقة مع البيانات الموجودة على البطاقة‬
‫الموجودة على الباب ‪ .B‬راجع فقرة «الخصائص‬ ‫‪C‬‬
‫الفنية للمحرك» في فصل ‪.6‬‬
‫طراز الديزل‬
‫استعمل إلزاميا ديزل متوافق مع التعليمات‬
‫الموجودة على البطاقة الموجودة على الباب ‪.B‬‬
‫طراز البنزين‬
‫يلزم استخدام بنزين خال من الرصاص‪ .‬البنزين‬
‫ذو رقم أوكتان (‪ )RON‬يجب أن يكون متوافقا‬
‫مع التعليمات الموجودة على البطاقة الموجودة على‬
‫الباب ‪ .B‬راجع «المواصفات الفنية للمحرك» في‬ ‫الطراز ذات األبواب الخمسة‬ ‫سعة الخزان‪:‬‬
‫فصل ‪.6‬‬ ‫السدادة ‪ D‬مدمجة في فوهة ملء الوقود‪.‬‬ ‫‪ 59‬لتر تقريبا‪.‬‬
‫لملء الخزان بالوقود‪ ،‬راجع فقرة «ملء الوقود»‪.‬‬ ‫يتم تحرير قفل السيارة لفتح الباب ‪،B‬ممر أصبعك‬
‫للغلق‪ ،‬ادفع الباب مرة أخرى حتى المصد‪.‬‬ ‫في الفتحة ‪.C‬‬
‫الطراز ذات األبواب األربعة‬
‫افتح السدادة ‪.A‬‬
‫لملء الخزان بالوقود‪ ،‬راجع فقرة «ملء الوقود»‪.‬‬
‫للغلق‪ ،‬ادفع الباب مرة أخرى حتى المصد‪.‬‬

‫على‬ ‫بأصابعك‬ ‫أبدا‬ ‫التضغط‬

‫السدادة ‪.D‬‬
‫ال تغسل منطقة الملء بمنظف يعمل‬
‫بالضغط العالي‪.‬‬
‫بعد الملء‪ ،‬تأكد من غلق السدادة والباب‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫خزان الوقود (‪)3/2‬‬
‫طراز البنزين‬ ‫ملء الوقود‬ ‫السيارات التي تعمل بوقود ذي قاعدة إيثانول‬
‫قد يؤدي استعمال وقود محتو على رصاص إلى‬ ‫استخدم إلزاميا بنزين خال من الرصاص أو‬
‫بينما اإلشعال مطفأ‪ ،‬أدخل المسدس بشكل يتيح دفع‬
‫إلحاق الضرر بأجهزة التحكم في االنبعاثات وإلى‬ ‫وقود يحتوى على ‪ %85‬من اإليثانول كحد أقصى‬
‫السدادة المعدنية ‪( D‬تبعا لطراز السيارة) واستمر‬
‫إلغاء الضمان‪.‬‬ ‫(‪.)E85‬‬
‫حتى المصد قبل تشغيل المسدس لملء الخزان‬
‫لمنع ملء بنزين محتو على رصاص‪ ،‬تم تجهيز‬ ‫(لتفادي التلطيخ)‪.‬‬ ‫عند البرودة الشديدة‪ ،‬قد يكون دوران المحرك‬
‫مدخل الخزان بقناة ضيقة مجهزة بنظام أمان يتيح‬ ‫صعب‪ ،‬شبه مستحيل‪ .‬ولتجنب هذه المشكلة‪،‬‬
‫اتركه في هذا الوضع طوال عملية الملء‪.‬‬
‫فقط استخدام مسدس بنزين خال من الرصاص‬ ‫استخدم بنزين خال من الرصاص أو استخدم جهاز‬
‫بعد التوقف األوتوماتيكي األول في نهاية الملء‪،‬‬
‫(في محطة الوقود)‪.‬‬ ‫تدفئة المحرك إذا كانت السيارة مزودة به‪ :‬قم‬
‫يمكن الضغط مرتين إضافيتين كحد أقصى‪ ،‬وذلك‬
‫للحفاظ على وجود مجال لتم ّدد الوقود‪.‬‬ ‫بتوصيل طرف الوصلة الموجودة بالمقبس المدمج‬
‫بشبكة التهوية بالطرف اآلخر في مقبس ‪220‬فلط‬
‫أثناء عملية الملء‪ ،‬تأكد من عدم تسرب ماء‪.‬‬
‫لمدة أقل من ‪ 6‬ساعات قبل إدارة المحرك‪.‬‬
‫السدادة المعدنية ‪( D‬تبعا لطراز السيارة) ومحيطها‬
‫يجب أن يظال نظيفين‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬عند استعمال وقود ذي قاعدة إيثانول‪،‬‬
‫تالحظ زيادة في معدل االستهالك‪.‬‬

‫صدور رائحة وقود مستمرة‬

‫في حالة استشعار رائحة وقود بشكل‬
‫مستمر‪:‬‬
‫– أوقف السيارة بطريقة تتالءم مع ظروف‬
‫السير وقم بإطفاء اإلشعال‪،‬‬
‫– قم بتشغيل مجموعة أضواء التحذير وإنزال‬
‫الركاب من السيارة بعيدا عن منطقة السير‪،‬‬ ‫ال تخلط البنزين (الخالي من‬
‫– االستعانة بأحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫الرصاص أو ‪ )E85‬بالديزل‪ ،‬حتى‬
‫ولو بكميات صغيرة‪.‬‬
‫ال تستخدم وقوداً بقاعدة إيثانول إذا‬
‫كانت سيارتك ليست متوافقة معه‪.‬‬
‫ال تضف أي إضافات إلى الوقود فقد يؤدي ذلك‬
‫إلى تلف المحرك‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫خزان الوقود (‪)3/3‬‬

‫‪1‬‬

‫مكبس إمداد الوقود (لسيارات الديزل)‬

‫بعد حدوث عطل بسبب نفاد الوقود تمامًا‪ ،‬يجب‬
‫إعادة تشغيل الدائرة قبل محاولة إعادة إدارة‬
‫المحرك‪ .‬حرك المكبس ‪.1‬‬
‫ثم بعد ذلك‪ ،‬تستطيع إعادة إدارة المحرك‪.‬‬
‫أي تدخل أو تعديل على نظام اإلمداد‬
‫بالوقود (الوحدات اإللكترونية‪،‬‬ ‫إذا لم تفلح إعادة إدارة المحرك بعد عدة محاوالت‪،‬‬
‫الكابالت‪ ،‬دورة الوقود‪ ،‬الحاقن‪،‬‬ ‫اتصل بأحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫أغطية الحماية‪ )...‬هو أمر محظور‬
‫تماماً بسبب األخطار التي يشكلها ذلك على‬
‫سالمتك (إال بواسطة الفنيين المؤهلين لدى‬
‫شبكة الماركة)‪.‬‬

‫‪1–11‬‬
 ‫الفصل ‪ :2‬القيادة‬
‫(نصائح استعمال متعلقة بتوفير الوقود وحماية البيئة)‬

‫‪2.2‬‬ ‫تليين المحرك‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪2.3‬‬ ‫إدارة المحرك وإيقاف المحرك‪ :‬سيارات ذات مفتاح‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.5‬‬ ‫إدارة المحرك وإيقاف المحرك‪ :‬سيارات ذات بطاقة رينو ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.8‬‬ ‫خصائص سيارات البنزين ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.9‬‬ ‫خصائص سيارات الديزل ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.10‬‬ ‫ذراع نقل السرعة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.10‬‬ ‫مكبح اليد ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.11‬‬ ‫نصائح‪ :‬مانع التلوث‪ ،‬توفير الوقود ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.14‬‬ ‫حماية البيئة‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.15‬‬ ‫نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.18‬‬ ‫أدوات تصحيح القيادة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.22‬‬ ‫محدد السرعة (لوحة القيادة القياسية)‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.28‬‬ ‫منظم السرعة (لوحة القيادة القياسية) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.36‬‬ ‫نظام المساعدة على صف السيارة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.38‬‬ ‫ناقل الحركة األوتوماتيكي ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪222‬‬
 ‫تليين المحرك‬
‫طراز الديزل‬ ‫طراز البنزين‬
‫قبل قطع ‪ 1500‬كم ال يجوز تخطي سرعة دورانية‬ ‫قبل قطع ‪ 1000‬كم بالسيارة الجديدة‪ ،‬ال تتخط‬
‫للمحرك مقدارها ‪ 2500‬لفة‪/‬دقيقة‪ .‬بعد ذلك يمكنك‬ ‫سرعة ‪ 130‬كم‪/‬ساعة على التعشيقات العالية أو‬
‫السير بسرعة أكبر لكن السيارة لن تبلغ مستوى‬ ‫سرعة دورانية للمحرك من ‪ 3000‬إلى ‪3500‬‬
‫األداء األقصى قبل ‪ 6000‬كم تقريبا‪.‬‬ ‫لفة‪/‬دقيقة‪.‬‬
‫خالل فترة تليين المحرك‪ ،‬ال تتسارع بقوة طالما‬ ‫لن تبلغ سيارتك مستوى األداء األقصى إال بعد‬
‫أن المحرك بارد‪ ،‬وال تجعل المحرك يدور بسرعة‬ ‫‪ 3000‬كم تقريبًا‪.‬‬
‫كبيرة‪.‬‬ ‫الموعد الدوري إلجراء الفحوصات‪ :‬راجع دفتر‬
‫الموعد الدوري إلجراء الفحوصات‪ :‬راجع دفتر‬ ‫صيانة السيارة‪.‬‬
‫صيانة السيارة‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫إدارة المحرك وإيقاف المحرك‪ :‬سيارة مجهزة بالمفتاح‬
‫حاالت خاصة بالسيارات المجهزة بناقل حركة‬ ‫‪C‬‬ ‫وضع «التشغيل»‬
‫يدوي‬
‫اإلشعال مشغل‪.‬‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يومض ضوء الكنترول‬
‫‪Â‬‬
‫عند التشغيل لتحذرك أنه تم اختيار تعشيقة‪:‬‬
‫عد إلى الوضع المحايد أو توقف‪.‬‬
‫‪D‬‬ ‫وضع «إدارة المحرك»‬
‫إذا لم يدر المحرك‪ ،‬يجب إرجاع المفتاح إلى الخلف‬
‫حاالت خاصة بالسيارات المجهزة بناقل حركة‬ ‫وإعادة تشغيل بادئ الدوران‪ .‬حرر المفتاح فور‬
‫أوتوماتيكي‬ ‫إدارة المحرك‪.‬‬
‫قبل إدارة المحرك‪ ،‬قم بوضع زراع التعشيق على‬ ‫ملحوظة‪ :‬في موديالت الديزل‪ ،‬قد تكون هناك‬
‫الوضع ‪.P‬‬ ‫برهة صغيرة بين تحريك المفتاح وإدارة المحرك‬
‫للسماح بالتسخين األولي للمحرك‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬إذا ظهرت تعشيقة أخرى غير الوضع‬
‫المحايد‪ ،‬يومض هذا الوضع‪ ،‬وال يمكن التشغيل‬
‫إال بالضغط على دواسة المكبح بجعل المفتاح في‬
‫وضع التشغيل‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫وضع «التوقف وغلق المقود»‬
‫لتأمين القفل‪ ،‬اسحب المفتاح وأدر المقود حتى يتم‬
‫تأمين قفل المقود‪.‬‬
‫لتحرير قفل المقود‪ ،‬حرك المقود والمفتاح قليال‪.‬‬

‫‪B‬‬ ‫وضع «الملحقات التكميلية»‬

‫بينما اإلشعال مطفأ‪ ،‬تستمر الملحقات التكميلية‬
‫(كالراديو…) في العمل‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫إدارة المحرك وإيقاف المحرك‪ :‬سيارة مجهزة بالمفتاح‬
‫إيقاف المحرك‬
‫بينما المحرك على الوضع المحايد أدر المفتاح إلى‬
‫ ‬
‫حقن الديزل‬
‫محرك بارد أو فاتر‬
‫‪É‬‬ ‫إدارة المحرك‬
‫حقن البنزين‬
‫وضع التوقف «‪.»Stop‬‬ ‫‪D‬‬ ‫– أدر المفتاح حتى وضع «إدارة المحرك»‬ ‫بينما المحرك بارد أو ساخن‬
‫دون تسارع‪.‬‬
‫– قم بتشغيل بادئ الدوران دون تسارع‪.‬‬
‫– حرر المفتاح فور دوران المحرك‪.‬‬
‫– حرر المفتاح فور دوران المحرك‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬في موديالت الديزل‪ ،‬قد تكون هناك‬
‫برهة صغيرة بين تحريك المفتاح وإدارة المحرك‬
‫للسماح بالتسخين األولي للمحرك‪.‬‬
‫مسؤولية السائق‬
‫ً‬
‫ال تترك سيارتك أبدا والمفتاح‬
‫بداخلها مع وجود طفل (أو حيوان)‬
‫حتى ولو لفترة قصيرة‪.‬‬
‫فقد يتمكن الطفل من إدارة المحرك أو بعض‬
‫األجهزة الكهربائية (النوافذ الكهربائية‪،)...‬‬
‫ويتسبب بالتالي في انحصار أحد أعضاء جسمه‬
‫(العنق‪ ،‬الذراع‪ ،‬اليد‪.)...‬‬
‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫الخطيرة‪.‬‬
‫ال تُطفئ اإلشعال أب ًدا قبل إيقاف السيارة تمامًا‪،‬‬
‫إذ يؤدي إيقاف المحرك إلى إلغاء وظائف‬
‫مؤازرة‪ :‬المكابح‪ ،‬المقود‪ ...‬ووسائل األمان‬
‫الكامنة‪ ،‬كـ‪ airbags‬والشدادات‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫(‪)3/1‬‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫إدارة المحرك‪ ،‬إيقاف المحرك‪ :‬سيارة مزودة بالبطاقة‬
‫إدارة المحرك‬
‫السيارات ذات ناقل الحركة األوتوماتيكي‬
‫يجب أن يكون ناقل الحركة على الوضع المحايد ‪.P‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫بالنسبة لكل السيارات‪:‬‬

‫– إذا لم يتم تطبيق أحد شروط إدارة المحرك‪،‬‬
‫يتم عرض الرسالة «‪Press brake‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ »START +‬أو «‪+ Press clutch‬‬
‫‪ »START‬أو «‪ »Gear lever to P‬بلوحة‬
‫القيادة‪.‬‬
‫– في بعض الحاالت‪ ،‬سوف يكون من‬
‫الضروري تحريك المقود مع الضغط على زر‬
‫إدارة المحرك ‪ 1‬للمساعدة على تحرير قفل‬
‫إدارة المحرك وحيز األمتعة مفتوح (في‬ ‫عمود المقود؛ تخبرك بذلك الرسالة «‪Turn‬‬ ‫بطاقة ‪« RENAULT‬بنظام التشغيل»‬
‫وضع التشغيل الحر)‬ ‫‪.»steering wheel + START‬‬ ‫في قارئ‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫يجب أن تكون البطاقة‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬ال يجب أن تكون البطاقة ‪RENAULT‬‬ ‫بطاقة ‪ 2‬أو في حيز التشغيل ‪.3‬‬
‫موجودة في حيز األمتعة‪.‬‬ ‫للتشغيل اضغط على دواسة المكبح أو دواسة‬
‫الدبرياج وقم بالضغط على الزر ‪ .1‬عند اختيار‬
‫تعشيقة‪ ،‬يتم إتاحة إدارة المحرك من خالل الضغط‬
‫على دواسة الدبرياج فقط‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫(‪)3/2‬‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫إدارة المحرك‪ ،‬إيقاف المحرك‪ :‬سيارة مزودة بالبطاقة‬
‫خلل في التشغيل‬
‫أال‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫في بعض الحاالت‪ ،‬يمكن للبطاقة‬
‫تعمل بنظام التشغيل الحر‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫أو فراغ‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫– تلف بطارية البطاقة‬
‫شحنة البطارية‪...‬‬
‫– االقتراب من أي جهاز يعمل على نفس التردد‬
‫(شاشة‪ ،‬هاتف جوال‪ ،‬ألعاب فيديو‪)...‬؛‬
‫– السيارة موجودة في منطقة إشعاعات‬
‫مسؤولية السائق‬ ‫كهرومغناطيسية قوية‪.‬‬
‫ال تترك سيارتك أبداً والبطاقة‬ ‫تظهر الرسالة «‪»Please insert keycard‬‬
‫‪ RENAULT‬بداخلها مع وجود طفل‬ ‫بلوحة القيادة‪.‬‬
‫(أو حيوان) حتى ولو لفترة قصيرة‪.‬‬ ‫أدخل البطاقة ‪ RENAULT‬في قارئ البطاقة ‪ 2‬حتى‬
‫فقد يتمكن الطفل من إدارة المحرك أو بعض‬ ‫المصد‪.‬‬ ‫وظيفة الملحقات التكميلية‬
‫األجهزة الكهربائية (النوافذ الكهربائية‪،)...‬‬ ‫(اإلشعال مشغل)‬
‫ويتسبب بالتالي في انحصار أحد أعضاء جسمه‬ ‫عندما تدخل سيارتك‪ ،‬يمكنك استخدام بعض‬
‫(العنق‪ ،‬الذراع‪ ،‬اليد‪.)...‬‬ ‫الميزات (الراديو ونظام المالحة والمسح‪.)...‬‬
‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫الخطيرة‪.‬‬ ‫ولالستفادة من الوظائف األخرى‪ ،‬اضغط على‬
‫الزر ‪ 1‬دون الضغط على الدواسات أو إدخال‬
‫ال تطفئ اإلشعال أبدا قبل إيقاف السيارة تماما‪،‬‬ ‫البطاقة في القارئ‪.‬‬
‫إذ يؤدي إيقاف المحرك إلى إلغاء وظائف‬
‫مؤازرة متعددة‪ :‬المكابح‪ ،‬المقود‪ ...‬وأنظمة‬ ‫مالحظة‪ :‬تبعا لطراز السيارة‪ ،‬الضغط على الزر ‪1‬‬
‫األمان كاألكياس الهوائية وشدادات األحزمة‪.‬‬ ‫يدير المحرك‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫(‪)3/3‬‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫إدارة المحرك‪ ،‬إيقاف المحرك‪ :‬سيارة مزودة بالبطاقة‬
‫إذا لم تكن البطاقة في المقصورة عندما تقوم بإيقاف‬
‫المحرك‪ ،‬تظهر رسالة «‪No keycard Press‬‬
‫‪ »and hold‬بلوحة القيادة‪ :‬اضغط لمدة أكثر من‬
‫ثانيتين على الزر ‪.1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫بينما المحرك متوقف‪ ،‬يستمر عمل األجهزة‬
‫المستخدمة (الراديو‪ ،‬المكيف‪ )...‬بعد إيقاف‬
‫المحرك‪ ،‬لمدة ‪ 10‬دقيقة تقريباً‪.‬‬
‫يتوقف عمل الملحقات التكميلية لدى فتح باب‬
‫السائق‪.‬‬
‫بينما البطاقة في القاريء‪ ،2‬قم بالضغط على‬
‫الزر ‪ :1‬يتوقف المحرك‪ .‬يؤدي سحب البطاقة من‬
‫القارئ في هذه الحالة إلى تأمين قفل عمود المقود‪.‬‬
‫حالة خاصة‬
‫شروط إيقاف المحرك‬
‫إذا لم تكن البطاقة في القارئ عندما تقوم بإيقاف‬
‫المحرك‪ ،‬تظهر الرسالة «‪No keycard‬‬ ‫يجب أن تتوقف السيارة ويكون زراع التعشيق على‬
‫‪ »Press and hold‬بلوحة القيادة‪ :‬اضغط لمدة‬ ‫الوضع ‪ N‬أو ‪ P‬بالنسبة للسيارات المجهزة بناقل‬
‫أكثر من ثانيتين على الزر ‪.1‬‬ ‫حركة أوتوماتيكي‪.‬‬

‫بطاقة ‪« RENAULT‬بنظام التشغيل»‬

‫بينما البطاقة في السيارة‪ ،‬قم بالضغط على الزر ‪:1‬‬
‫يتوقف المحرك‪ .‬يتم تأمين عمود المقود بفتح باب‬
‫السائق أو عند تأمين قفل السيارة‪.‬‬

‫عند مغادرتك للسيارة‪ ،‬خاصة إذا‬

‫كنت تحمل البطاقة ‪ RENAULT‬تأكد‬
‫من إيقاف المحرك تماماً‪.‬‬

‫‪222‬‬

‫إذا واجهت إحدى مشاكل التشغيل المذكورة أعاله‪،‬‬
‫اطلب من وكيل الماركة القيام باإلصالحات الالزمة‬
‫في أسرع وقت‪.‬‬
‫إذا تمّت الفحوصات الالزمة على السيارة لدى‬
‫وكيل الماركة‪ ،‬بشكل منتظم وحسب المواعيد‬
‫الدورية الموصى بها في دفتر الصيانة‪ ،‬فيصبح من‬
‫الممكن تفادي هذه المشاكل‪.‬‬
‫مشاكل إدارة المحرك‬
‫لتفادي اإلضرار بآلية تنقية العادم‪،‬‬
‫ال تصر على محاولة إدارة المحرك (بواسطة‬
‫بادئ الدوران أو دفع السيارة أو جرها)‬
‫قبل تشخيص ومعالجة سبب الخلل‪.‬‬
‫كل هذه تؤدي إلى سخونة زائدة في آلية تنقية العادم‬
‫إذا لم تتمكن من ذلك‪ ،‬فال تحاول إدارة المحرك‬
‫مجددا واتصل بوكيل الماركة‪.‬‬
‫ال توقف السيارة وال تترك المحرك‬
‫دائرا في أماكن تتواجد فيها مواد‬
‫قابلة لالشتعال كالعشب وأوراق‬
‫الشجر التي يمكن أن تالمس نظام‬
‫العادم الساخن‪.‬‬
‫خصائص سيارات البنزين‬
‫إن بعض ظروف استعمال سيارتك‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫– السير لمدة طويلة مع إضاءة ضوء كنترول‬
‫انخفاض مستوى الوقود؛‬
‫– استعمال وقود يحتوي على رصاص؛‬
‫– استعمال مواد للتزييت غير معتمدة أو وقود غير‬
‫معتمد‪.‬‬
‫أو مظاهر الخلل في التشغيل مثل‪:‬‬
‫– نظام اإلشعال السيئ أو نفاد الوقود أو انفصال‬
‫شمعة إشعال‪ ،‬مما يؤدي إلى إخفاق عملية‬
‫اإلشعال وحدوث ارتجاج أثناء القيادة؛‬
‫– فقدان القدرة‪،‬‬
‫وتدني فعاليتها‪ ،‬وبالتالي إلى تعطيلها وإلحاق‬
‫أضرار حرارية بالسيارة‪.‬‬
‫‪222‬‬
 ‫خصائص سيارات الديزل‬
‫االحتياطات في فصل الشتاء‬ ‫السرعة الدورانية لمحرك الديزل‬
‫لتفادي أي طارئ أثناء تساقط الثلوج‪:‬‬ ‫تتضمن محركات الديزل جهاز حقن ال يسمح بأي‬
‫– تأكد أن بطاريتك مشحونة جيدا‪،‬‬ ‫تجاوز للسرعة الدورانية للمحرك مهما كانت‬
‫التعشيقة‪.‬‬
‫– احرص على عدم ترك مستوى الديزل ينخفض‬
‫كثيرا لتجنب تكثف بخار الماء وتجمعه في قاع‬ ‫إذا ظهرت الرسالة «‪Check antipollution‬‬
‫الخزان‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪Ä‬‬ ‫‪ »system‬مصحوبة بضوء كنترول‬
‫© استشر وكيل الماركة في أقرب وقت‪.‬‬
‫أثناء السير‪ ،‬وحسب نوعية الوقود المستع َمل‪ ،‬قد‬
‫يتصاعد استثنائيا بعض الدخان األبيض‪.‬‬
‫هذا ناتج عن التنظيف األوتوماتيكي لفلتر الجزيئات‬
‫الدقيقة‪ ،‬وهو ال يشكل خطرا على السيارة‪.‬‬

‫نفاد الوقود‬
‫بعد الملء عقب نفاذ الوقود تماما‪ ،‬يجب إعادة‬
‫تشغيل دائرة الوقود‪ :‬قبل إعادة تشغيل المحرك‪ ،‬قم‬
‫بمراجعة الفصل ‪ ،1‬فقرة «خزان الوقود»‪.‬‬

‫ال توقف السيارة وال تترك المحرك‬

‫دائرا في أماكن تتواجد فيها مواد‬
‫قابلة لالشتعال كالعشب وأوراق‬
‫الشجر التي يمكن أن تالمس نظام‬
‫العادم الساخن‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫ذراع التعشيق‪/‬مكبح اليد‬
‫مكبح اليد‬ ‫تضيء مصابيح الرجوع للخلف فور النقل إلى‬
‫التعشيقة الخلفية‪ ،‬بينما اإلشعال مشغل‪.‬‬
‫لتحريره‬ ‫‪1‬‬
‫أجذب الذراع ‪ 2‬قليال ألعلى‪ ،‬واضغط على الزر ‪3‬‬
‫قم أعد الذراع نحو األرضية‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫للشد‬
‫اسحب الذراع ‪ 2‬ألعلى‪ ،‬وتأكد أن السيارة ثابتة في‬ ‫‪3‬‬
‫مكانها‪.‬‬

‫خالل السير‪ ،‬تأكد من التحرير‬

‫الكامل لمكبح اليد (من خالل انطفاء‬ ‫النقل إلى التعشيقة الخلفية‬
‫ضوء الكنترول األحمر)‪ ،‬خطر‬
‫السخونة المفرطة أو التدهور‪.‬‬ ‫السيارة ذات ناقل الحركة اليدوي‪:‬اتبع الشكل‬
‫التوضيحي المرسوم على الرأس ‪ 1‬وتبعا لطراز‬
‫السيارة قم برفع الحلقة باتجاه رأس الذراع لتتمكن‬
‫في حالة التعرض لصدمة باألجزاء‬ ‫من النقل إلى التعشيقة الخلفية‪.‬‬
‫حسب المنحدر و‪/‬أو حمولة السيارة‪،‬‬ ‫السفلية للسيارة (مثال‪ :‬مالمسة‬
‫جسم‪ ،‬أو رصيف مرتفع أو أي شيء‬ ‫السيارة ذات ناقل الحركة األوتوماتيكي‪:‬راجع فقرة‬
‫قد تحتاج لشد إضافي للمكبح بمقدار‬ ‫«ناقل الحركة اأوتوماتيكي» في فصل ‪.2‬‬
‫درجتين على األقل والنقل للتعشيقة‬ ‫متحرك على الطريق) يمكن أن‬
‫(األولى أو الخلفية) في السيارات‬ ‫تتلف السيارة (مثال‪ :‬انبعاج أحد المحاور‪.)...‬‬
‫المجهزة بناقل حركة يدوي أو الوضع ‪ P‬في‬ ‫لتجنب أي خطر لوقوع حادث‪ ،‬قم بفحص‬
‫السيارات المجهزة بناقل حركة أوتوماتيكي‪.‬‬ ‫السيارة عن طريق أحد وكالء الماركة‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)3/1‬‬ ‫نصائح‪ :‬مقاومة التلوث والتوفير في الوقود والقيادة‬
‫يجب إجراء عمليات الضبط والفحوصات الالزمة‬ ‫نظام تعزيز توفير الوقود‬ ‫اذا كانت سيارتك مستوفية معايير إلعادة التدوير‬
‫على سيارتك لدى وكيل الماركة‪ً ،‬‬
‫وفقا للتعليمات‬ ‫واالسترداد للسيارات خارج نطاق الخدمة التى‬
‫تبعًا للسيارة‪ ،‬ومن أجل تحقيق أفضل استهالك‪،‬‬
‫المُدرجة فى برنامج الصيانة‪ :‬فهو يملك كافة‬ ‫ستنفذ في ‪.2015‬‬
‫ً‬ ‫يُعلمك ضوء كنترول بلوحة القيادة بأفضل وقت‬
‫صحيحا وأصليًا‬
‫ً‬ ‫ضبطا‬ ‫الوسائل التقنية التي تضمن‬ ‫وقد تم تصميم بعض أجزاء من السيارة إلعادة‬
‫للنقل للتعشيقة األعلى أو األقل‪:‬‬
‫لسيارتك‪.‬‬ ‫تدويرها في المستقبل‪.‬‬

‫أوضاع ضبط المحرك‬

‫انقل إلى التعشيقة األعلى؛‬‫\‬ ‫هذه األجزاء قابلة لإلزالة بسهولة ويمكن انتشالها‬

‫– االحتراق‪:‬وهذا ال يحتاج ألي ضبط‪.‬‬

‫[‬
‫انقل إلى التعشيقة األقل‪.‬‬
‫وإعادة تصنيعها في صناعة إعادة التدوير‪.‬‬
‫من خالل تصميمها وأوضاع ضبطها األساسية‬
‫– شمعات اإلشعال ‪ :‬إن ظروف االستهالك واألداء‬ ‫واستهالكها المعتدل‪ ،‬تلبي سيارتك متطلبات‬
‫المثالية تستوجب التزاماً صارماً بالخصائص‬ ‫الصيانة‬ ‫القوانين السارية الخاصة بمقاومة التلوث‪ .‬تشارك‬
‫التي وضعتها مراكز البحث لدينا‪.‬‬ ‫جدير بالذكر أن عدم احترام قوانين مقاومة التلوث‬ ‫سيارتك بشكل فعَّال في عملية خفض انبعاث‬
‫قد يعرض صاحب السيارة للمساءلة‪ .‬كذلك فإن‬ ‫الملوثة وفي توفير الطاقة‪ .‬لكن كمية‬
‫ِّ‬ ‫الغازات‬
‫في حالة استبدال شمعات اإلشعال‪ ،‬استعمل‬
‫استبدال أجزاء المحرك ونظام التغذية والعادم‬ ‫انبعاث الغازات الملوثة واستهالك الوقود مرتبط‬
‫األنواع والماركات الخاصة بطراز محرك‬ ‫بك ً‬
‫بأجزاء غير أصلية ومعتمدة لدينا‪ ،‬قد يؤثر على‬ ‫أيضا‪ .‬احرص على صيانة السيارة واستخدامها‬
‫سيارتك ولهذا‪ ،‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬
‫تلبية سيارتك لمتطلبات قوانين مقاومة التلوث‪.‬‬ ‫بشكل سليم‪.‬‬
‫– الوضع المحايد ‪ :‬ال يحتاج ألي ضبط‪.‬‬
‫– فلتر الهواء‪ ،‬فلتر الديزل ‪ :‬ينخفض األداء عند‬
‫وجود اتساخات بالخرطوشة‪ .‬وعندئذ يجب‬
‫استبدالها‪.‬‬

‫‪2–22‬‬

‫القيادة «الرياضية» تكلف غاليًا‪ :‬يفضل عليها‬
‫القيادة «المعتدلة»‪.‬‬
‫ح ّد من استخدام المكابح قدر المستطاع‪ .‬من‬
‫مسبقا للمنعطفات والحواجز‪.‬‬‫ً‬ ‫خالل االستعداد‬
‫وما عليك حينئذ إال رفع قدمك‪.‬‬
‫في الطرق الصاعدة ال ضرورة لمحاولة البقاء‬ ‫–‬
‫على نفس السرعة‪ ،‬فال تتسارع أكثر مما لو‬
‫كنت على طريق مسطح‪ :‬احتفظ بنفس وضعية‬
‫القدم على دواسة الوقود‪.‬‬
‫لم يعد هناك داع للضغط على الدبرياج مرتين‬ ‫–‬
‫وعلى دواسة الوقود قبل إيقاف المحرك في‬
‫السيارات الحديثة‪.‬‬
‫تقلبات الجو‪ ،‬طرقات مغمورة بالماء‪:‬‬
‫تجنب السير على طريق مغمور‬
‫بالماء إذا كان ارتفاع الماء يجتاز‬
‫المحيط السفلي للجنوط‪.‬‬
‫إعاقة أثناء القيادة‬
‫بجانب السائق‪ ،‬ال تستخدم على‬
‫اإلطالق إال دواسات مناسبة للسيارة‬
‫تتشابك مع العناصر الموجودة من‬
‫قبل وتحقق من ثباتها بانتظام‪ .‬ال تضع عدة‬
‫دواسات فوق بعض‪.‬‬
‫خطر انحصار الدواسات‪.‬‬
‫(‪)3/2‬‬ ‫نصائح‪ :‬مقاومة التلوث والتوفير في الوقود والقيادة‬
‫–‬ ‫نظام مراقبة العادم‬
‫يتيح نظام مراقبة العادم كشف أي خلل في تشغيل‬
‫–‬ ‫النظام المانع للتلوث بالسيارة‪.‬‬
‫يمكن أن يؤدي هذا الخلل إلى انبعاث مواد ضارة أو‬
‫إلى أعطال ميكانيكية‪.‬‬
‫ضوء الكنترول هذا على لوحة القيادة‪،‬‬
‫يبيّن األعطال الممكنة في النظام‪:‬‬‫‪Ä‬‬
‫يضيء عند تشغيل اإلشعال ثم ينطفىء عند تشغيل‬
‫المحرك‪.‬‬
‫– إذا أضاء بشكل مستمر‪ ،‬راجع أحد وكالء‬
‫الماركة في أقرب وقت؛‬
‫– إذا ومض‪ ،‬فخفف السرعة الدورانية للمحرك‬
‫–‬
‫حتى يتوقف الوميض‪ .‬استشر وكيل الشركة في‬
‫أقرب وقت‪.‬‬
‫القيادة‬
‫بدال من إحماء المحرك أثناء التوقف‪ ،‬فمن‬ ‫–‬
‫األفضل السير بتمهل حتى يبلغ المحرك درجة‬
‫حرارته الطبيعية‪.‬‬
‫السرعة قد تكلّفك غاليا‪.‬‬ ‫–‬
‫ال ترفع سرعة دوران المحرك في التعشيقات‬ ‫–‬
‫المتوسطة‪.‬‬
‫ابق دائما على أعلى تعشيقة ممكنة لكن دون‬
‫إجهاد المحرك‪.‬‬
‫في السيارات ذات ناقل حركة أوتوماتيكي من‬
‫األفضل البقاء في الوضع ‪.D‬‬
‫تجنّب عمليات التسارع المفاجئة‪.‬‬ ‫–‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)3/3‬‬ ‫نصائح‪ :‬مقاومة التلوث والتوفير في الوقود والقيادة‬
‫– بالنسبة للسيارات المجهزة بمكيف هواء‪ ،‬من‬
‫الطبيعي مالحظة زيادة في استهالك الوقود‬
‫(خاصة داخل المدينة) أثناء استخدام مكيف‬
‫الهواء‪ .‬بالنسبة للسيارات المجهزة بمكيف‬
‫الهواء بدون الوضع األوتوماتيكي‪ ،‬أوقف النظام‬
‫عندما ال تكون في حاجة إليه‪.‬‬
‫بعض النصائح لتقليل االستهالك وبالتالي‬
‫المساعدة في الحفاظ على البيئة ‪:‬‬
‫إذا ظلت السيارة متوقفة لفترة في جو شديد‬
‫الحرارة أو تحت أشعة الشمس الشديدة‪ ،‬فقم‬
‫بتهويتها بضع دقائق من أجل طرد الهواء‬
‫الساخن قبل تشغيل النظام‪.‬‬
‫– ال تتجاوز مستوى الملء األقصى الجتناب‬
‫فيضان الوقود‪.‬‬
‫– تجنب الرحالت العديدة القصيرة التي تتخللها‬ ‫نصائح االستعمال‬
‫فترات توقف طويلة‪ ،‬إذ ال يبلغ المحرك درجة‬ ‫ً‬
‫– ال تترك حامل أمتعة فارغا على السطح‪.‬‬
‫– تعد الكهرباء «وقوداً»‪ ،‬لذلك قم بإطفاء األجهزة‬
‫حرارته المثلى‪.‬‬ ‫– لنقل األحجام الكبيرة‪ ،‬استخدم مقطورة‪.‬‬ ‫الكهربائية في حالة عدم الحاجة إليها‪ .‬لكن‬
‫– لجر كارافان‪ ،‬ال تنس استعمال حارف هواء‬ ‫األولوية لألمان‪ ،‬لذا احتفظ بالمصابيح مضاءة‬
‫اإلطارات‬ ‫معتمد‪ ،‬وال تنس ضبطه‪.‬‬ ‫عندما تتطلب الرؤية ذلك (كي ترى وتُرى)‪.‬‬
‫– إذا كان ضغط هواء اإلطارات غير كاف‪ ،‬يزداد‬ ‫– يفضل استعمال فتحات التهوية‪ .‬فتح النوافذ أثناء‬
‫استهالك الوقود‪.‬‬ ‫السير بسرعة ‪ 100‬كم‪/‬ساعة‪ :‬يؤدي إلى زيادة‬
‫– استعمال إطارات غير معتمدة قد يؤدي أيضا‬ ‫قدرها ‪ ٪4‬في استهالك الوقود‪.‬‬
‫إلى زيادة في االستهالك‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫البيئة‬
‫– عندما تصبح السيارة غير صالحة لالستخدام‪،‬‬ ‫االنبعاثات‬ ‫صممت سيارتك في ظل مراعاة اعتبارات البيئة‬ ‫ُ‬
‫يجب تسليمها للهيئات المختصة لضمان إعادة‬ ‫طوال فترة عمرها االفتراضي‪ :‬أثناء تصنيعها‬
‫في مرحلة االستخدام‪ ،‬تم تصميم سيارتك بحيث‬
‫تدويرها‪.‬‬ ‫وأخيرا من أجل نهاية‬
‫ً‬ ‫وخالل فترة استخدامها‬
‫تصدر انبعاثات أقل من غازات االحتباس الحراري‬
‫– وفي جميع األحوال‪ ،‬يجب احترم القوانين‬ ‫عمرها االفتراضى‪.‬‬
‫(‪ ،)CO2‬وبالتالي يكون االستهالك أقل (مثال‬
‫المحلية‪.‬‬ ‫هذه المسئولية تُترجم من خالل توقيع المجموعة‬
‫لذلك‪140 :‬جم‪/‬كم يساوي ‪ 5،3‬لتر‪100/‬كم للسيارة‬
‫‪ eco²‬الخاصة بالجهة المصنعة‪.‬‬
‫الديزل)‪.‬‬
‫إعادة التدوير‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬السيارات مُجهزة بنظام لمنع‬
‫التلوث كآلية تنقية العادم‪ ،‬مجس المبدا وفلتر الفحم‬ ‫التصنيع‬
‫‪ ٪85‬من سيارتك قابلة إلعادة التدوير و‪ %95‬منها‬
‫قابل للتقييم‪.‬‬ ‫النشط (هذا األخير يمنع انبعاث بخار البنزين‬ ‫تتم صناعة سيارتك فى موقع صناعي يُطبق‬
‫الصادر عن الخزان)‪...‬‬ ‫خطوات التقدم الخاصة بالح ّد من التأثير على البيئة‬
‫ولتحقيق هذه األهداف‪ ،‬تم تصميم العديد من‬ ‫فيما يتعلق باألنهار والطبيعة (الح ّد من استهالك‬
‫أجزاء السيارة بطريقة تسمح بإعادة تدويرها‪ .‬تم‬ ‫بالنسبة لبعض سيارات الديزل‪ ،‬يكتمل هذا النظام‬
‫بفلتر الجزيئات الدقيقة الذي يتيح تقليل انبعاثات‬ ‫الماء والطاقة‪ ،‬اإلضرار بالسمعيات والبصريات‪،‬‬
‫دراسة التصميمات والمواد بعناية فائقة لتسهيل‬ ‫االنبعاثات الجوية والمائية‪ ،‬تصنيف وتقييم‬
‫عملية تفكيك هذه المكونات وإعادة معالجتها داخل‬ ‫جزيئات السخام‪.‬‬
‫الفضالت)‬
‫الخطوط المح ّددة‪.‬‬
‫بهدف الحفاظ على مصادر المواد األولية‪ ،‬تتضمن‬
‫ساهم أنت ً‬
‫أيضا في الحفاظ على البيئة‬
‫هذه السيارة العديد من القطع المُصنَّعة من البالستيك‬ ‫– يجب تسليم القطع المستعملة والتي تم استبدالها‬
‫المُعاد تدويره أو من مواد قابلة للتجديد (مواد نباتية‬ ‫أثناء الصيانة الحالية للسيارة (البطارية‪ ،‬فلتر‬
‫أو حيوانية كالقطن أو الصوف على التوالى)‪.‬‬ ‫الزيت‪ ،‬فلترالهواء‪ ،‬البطاريات‪ ،)...‬وصفائح‬
‫الزيت (الفارغة أو المحتوية على زيت‬
‫مستعمل) للهيئات المختصة‪.‬‬

‫‪2–22‬‬

‫يجب أن يتوافق ضغط اإلطارات مع الجو البارد‬
‫(راجع فقرة «ضغط هواء اإلطارات»)‪.‬‬
‫إذا لم تتمكن من فحص ضغط هواء اإلطارات وهي‬
‫باردة‪ ،‬أضف من ‪ 0.2‬إلى ‪0.3‬بار ( ‪ 3‬باوند على‬
‫البوصة المربعة) على الضغط الموصى به‪.‬‬
‫ال يجوز أبدا تفريغ اإلطار من الهواء وهو ساخن‪.‬‬
‫تغيير العجالت‬
‫إذا أردت تغيير العجالت (تركيب إطارات‬
‫الشتاء‪ ،)...‬سيتم إعادة تهيئة النظام أوتوماتيكيا في‬
‫غضون دقيقتين تقريبا من السير على سرعة ‪20‬‬
‫كم \ الساعة كحد أدنى‪.‬‬
‫نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات (‪)3/1‬‬
‫‪1‬‬ ‫عندما تكون السيارة مجهزة به وهذا النظام يراقب‬
‫ضغط هواء اإلطارات‪.‬‬
‫فكرة العمل‬
‫‪2‬‬ ‫تتضمن كل عجلة (باستثناء العجلة االحتياطية)‪،‬‬
‫مستشعرا داخل صمام النفخ يقوم بقياس ضغط هواء‬
‫اإلطار بشكل دوري‪.‬‬
‫يقوم النظام بإعالم السائق على كمبيوتر الرحالت ‪1‬‬
‫أن العجالت منفوخة بما يكفي‪ ،‬كما أنه يحذره في‬
‫حالة عدم كفاية الضغط وعند وجود تسريب‪.‬‬

‫يتعرف هذا النظام على ضغط هواء اإلطارات‪.‬‬

‫تظهر المعلومات بلوحة القيادة تبعا لطراز السيارة‪.‬‬
‫في هذه الحالة يظهر‪:‬‬
‫– بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬يتم عرض معلومات‬
‫كمبيوتر السيارة بالضغط عل مفتاح التحكم ‪2‬‬ ‫هذه الوظيفة هي مساعدة إضافية‬
‫(راجع فقرة «كمبيوتر السيارة» في فصل ‪)1‬؛‬ ‫على القيادة‪.‬‬
‫– أو في حالة الخلل أثناء السير (راجع الصفحات‬ ‫إال أن هذه الوظيفة ال تحل محل‬
‫التالية للتعرف على رسائل التحذير)‪.‬‬ ‫السائق‪ .‬فال يمكنها بأي حال من األحوال أن‬
‫تغيير العجلة‬
‫تحل محل يقظة السائق ومسؤوليته‪.‬‬
‫قد يستغرق النظام دقائق كثيرة‬
‫افحص ضغط هواء اإلطارات‪ ،‬بما فيها العجلة‬
‫حسب السير لعمل حساب دقيق‬
‫االحتياطية‪ ،‬مرة كل شهر‪.‬‬
‫لضغط العجالت‪ ،‬يرجى التحقق من اإلطارات‬
‫بعد كل تدخل‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات (‪)3/2‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫« ‪Tyre pressure sensors‬‬ ‫« ‪» Adjust tyre pressure‬‬
‫‪ absent‬أو «‪Check tyre pressure‬‬ ‫ً‬
‫العجلة ‪ ،A‬التي أصبحت مملوءة تماما‪ ،‬تعني أن‬
‫‪»sensors‬‬ ‫أحد اإلطارات به تسريب‪.‬‬
‫اختفاء إحدى العجالت ‪ A‬يعني عدم عثور‬
‫المستشعر على هذه العجلة (مثال‪ ،‬عند تركيب‬ ‫« ‪» Puncture‬‬
‫العجلة االحتياطية…) أو وجود خلل به‪.‬‬ ‫العجلة ‪ B‬تبين أن العجلة المعنية مثقوبة أو غير‬
‫منفوخة جيدا‪ .‬استبدلها أو استشر احد وكالء الماركة‬
‫أذا كانت مثقوبة‪ .‬أعد ضبط ضغط اإلطارات إذا‬
‫كانت العجلة غير منفوخة‪،‬‬
‫تظهر هذه الرسالة مصحوبة بضوء الكنترول‬
‫®‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫البيان‬
‫يخبرك كمبيوتر السيارة ‪ 3‬و الشاشة ‪ 4‬بلوحة‬
‫القيادة بأي خلل في ضغط هواء اإلطارات (إطار‬
‫غير منفوخ‪ ،‬إطار مثقوب‪ ،‬نظام ال يعمل…)‪.‬‬
‫« ‪» Inflate tyres for motorway‬‬
‫العجالت األربع ‪ B‬تصبح ممتلئة وضغط هواء‬
‫اإلطارات غير متالئم مع سرعة السير‪ .‬قم بتخفيض‬
‫السرعة أو قم بنفخ اإلطارات األربعة بالضغط‬
‫المالئم «للطرق السريعة» (راجع الملصق‬
‫الموجود على حافة باب السائق)‪.‬‬
‫‪2–22‬‬
 ‫نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات (‪)3/3‬‬
‫أيروسول رأب اإلطارات وطقم النفخ‬ ‫العجلة االحتياطية‬
‫بسبب خصائص الصمامات‪ ،‬ال تستعمل إال‬ ‫عندما تكون السيارة مجهزة به‪ ،‬ال يكون هناك‬
‫أيروسوالت معتمدة من قبل شبكة الماركة‪.‬‬ ‫مستشعر للعجلة االحتياطية‪ .‬عند تركيبها في‬
‫السيارة‪ ،‬تظهر الرسالة «‪Tyre pressure‬‬
‫‪ »sensors absent‬بلوحة القيادة‪.‬‬

‫استبدال العجالت‪/‬اإلطارات‬
‫يتطلب هذا النظام تجهيزات خاصة (عجالت‪،‬‬
‫إطارات‪ ،‬مستشعرات…)‪.‬‬
‫استشر وكيل الماركة الستبدال اإلطارات ولمعرفة‬
‫الملحقات التكميلية المتوافقة مع النظام‪ :‬قد يؤثر‬
‫استعمال ملحقات تكميلية أخرى على التشغيل السليم‬
‫للنظام أو يضر بمستشعر‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫تجهيزات التصحيح وآلية مؤازرة القيادة (‪)4/1‬‬
‫اختالالت التشغيل‪:‬‬ ‫‪( ABS‬الكبح المانع لالنغالق)‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يمكن أن تكون مكونة‪:‬‬
‫– من ‪( ABS‬الكبح المانع لإلنغالق)؛‬
‫يضيئوا بلوحة المفاتيح‬ ‫‪x‬‬
‫مصحوبة برسائل «‪،»Check ABS‬‬
‫– © و‬
‫عند الكبح بقوة‪ ،‬يسمح الـ ‪ ABS‬بتجنب انغالق‬
‫العجالت وبالتالي التحكم في مسافة التوقف‬ ‫– برنامج تعزيز االتزان الديناميكي ‪ ESP‬مع نظام‬
‫السيطرة في المنعطفات ونظام منع االنزالق‬
‫والسيطرة على السيارة‪.‬‬
‫« ‪»Check braking system‬‬ ‫‪ ASR‬؛‬
‫و«‪ »Check ESP‬تبعا لطراز السيارة‪ :‬الـ‬ ‫في هذه الظروف‪ ،‬تصبح مناورات اجتناب العوائق‬
‫– نظام تعزيز الكبح في حالة الطوارئ مع توقع‬
‫‪ ،ABS‬الـ‪ ESP‬ونظام تعزيز الكبح في حالة‬ ‫ممكنة‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يُتيح هذا النظام تحكمًا‬
‫الكبح تبعا لطراز السيارة‪.‬‬
‫الطوارئ تم إبطال فاعليتهم‪ .‬الكبح مؤمن دائمًا؛‬ ‫أكبر في مسافات التوقف‪ ،‬والسيما على أرض‬
‫ً‬
‫ضعيفا (أرض مبللة‪.)...‬‬ ‫يكون االلتصاق بها‬
‫‪ © ،‬و ®‬ ‫‪x D‬‬ ‫‪،‬‬
‫يضيئوا بلوحة المفاتيح مصحوبة برسالة‬
‫– ‬ ‫في كل مرة يتم فيها تشغيل نظام منع االنغالق تنتج‬
‫نبضات في دواسة الكبح‪ .‬الـ‪ ABS‬ال تسمح على‬
‫«‪ِّ :»Braking system fault‬‬
‫يوضح ذلك‬ ‫أية حال من األحوال بتحسين األداء «الفيزيائي»‬
‫وجود خلل بنظام الكبح‪.‬‬ ‫المرتبط بالتصاق العجل باألرض‪ .‬عندئذ يجب‬
‫االلتزام حتميًا بقواعد الحذر (المسافة بين‬ ‫هذه الوظائف هي مساعدات إضافية‬
‫وفى الحالتين‪ ،‬استشر أحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫في ظروف القيادة الصعبة‪ ،‬للسماح‬
‫السيارات‪.)...‬‬ ‫ً‬
‫وفقا لمتطلبات‬ ‫بتطويع السيارة‬
‫القيادة‪.‬‬
‫إال أن هذه الوظائف ال تحل محل السائق‪.‬‬
‫فهي ال تزيد من إمكانيات السيارة ويجب أال‬
‫تشكل حاف ًزا لإلسرع‪.‬وبالتالى ال يمكن أن تحل‬
‫محل حذر السائق ومسؤوليته أثناء القيادة(على‬
‫متيقظا ألي طارئ قد‬‫ً‬ ‫السائق أن يكون دائمًا‬
‫يحدث أثناء القيادة)‪.‬‬
‫الكبح مؤمن جزئيًا‪ .‬إال أن الكبح‬
‫بشكل مفاجئ يشكل خطرًا وستوجب‬
‫ذلك ً‬
‫توقفا فوريًا وحتميًا مع مراعاة‬
‫ظروف السير‪ .‬واستعين بأحد وكلء‬ ‫في حالة الطوارئ‪ ،‬ننصح بالضغط القوي‬
‫الماركة‪.‬‬ ‫والمتواصل على الدواسة‪ .‬ليس من الضروري‬
‫الضغط لمرات عديدة متتالية (ضخ)‪ .‬سيُغيِّر الـ‬
‫‪ ABS‬الجهد المطبَّق في نظام الكبح‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫تجهيزات التصحيح وآلية مؤازرة القيادة (‪)4/2‬‬
‫خلل في التشغيل‬ ‫نظام السيطرة في المنعطفات‬ ‫برنامج تعزيز االتزان الديناميكي للقيادة‬
‫عندما يكتشف النظام خلل في التشغيل‪ ،‬رسالة‬ ‫يتيح هذا النظام أدا ًء مثاليا لبرنامج ‪ ESP‬في حالة‬ ‫‪ ESP‬مع نظام السيطرة في المنحنيات‬
‫«‪ »Check ESP‬وضوء الكنترول ©‬ ‫المنعطفات الحادة (فقدان التصاق العجالت األمامية‬ ‫ونظام منع اإلنزالق ‪ASR‬‬
‫تظهر بلوحة التحكم‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يتم إبطال‬ ‫بالطريق)‪.‬‬
‫فاعلية الـ‪ ESP‬والـ‪.ASR‬‬ ‫‪ESP‬‬ ‫برنامج تعزيز االتزان الديناميكي للقيادة‬
‫‪ASR‬‬ ‫نظام منع االنزالق‬
‫استشر وكيل الماركة‪.‬‬ ‫يمكنك هذا النظام من السيطرة على السيارة في‬
‫يساعد هذا النظام على الحد من انزالق العجالت‬ ‫مواقف القيادة «الحرجة» (تجنب العوائق‪ ،‬فقدان‬
‫الدافعة وعلى السيطرة على السيارة أثناء إدارة‬ ‫االلتصاق بالطريق في المنعطفات…)‪.‬‬
‫المحرك أو التسارع أو خفض السرعة‪.‬‬
‫فكرة العمل‬
‫فكرة العمل‬
‫يتيح المستشعر الموجود بالمقود معرفة المسار‬
‫وجود المستشعرات في العجالت يتيح للنظام‪ ،‬في‬
‫الذي يختاره السائق‪.‬‬
‫كل لحظة‪ ،‬قياس ومقارنة سرعة العجالت الدافعة‬
‫وكشف أي انحراف‪ .‬إذا انزلقت إحدى العجالت‪،‬‬ ‫تقوم مستشعرات أخرى موزعة داخل السيارة‪،‬‬
‫يقوم النظام بكبح هذه العجلة حتى يصبح الدفع‬ ‫بقياس مسار السيارة الفعلي‪.‬‬
‫متناسقا مرة أخرى مع مستوى التصاق العجلة‬‫ً‬
‫يقارن النظام بين رغبة السائق والمسار الفعلي‬
‫بالطريق‪.‬‬ ‫للسيارة ويقوم بتصحيح المسار الفعلي إذا لزم‬
‫أيضا على تصحيح السرعة الدورانية‬‫يعمل النظام ً‬ ‫األمر‪ ،‬بالتأثير على كبح بعض العجالت و‪/‬أو‬
‫للمحرك حسب مستوى التصاق العجالت‪ ،‬بغض‬ ‫على قدرة المحرك‪ ،‬وفى حالة تشغيل النظام ضوء‬
‫النظر عن الضغط المبذول على دواسة الوقود‪.‬‬ ‫يومض فى لوحة القيادة‪.‬‬ ‫‪ù‬‬ ‫الكنترول‬

‫‪2–22‬‬

‫تشغيل مجموعة أضواء التحذير‬
‫تعمل مجموعة أضواء التحذير في حالة التباطؤ‬
‫الشديد‪.‬‬
‫خلل في التشغيل‬
‫ً‬
‫خلال في التشغيل تظهر‬ ‫عندما يكتشف النظام‬
‫الرسالة «‪ »Check braking system‬بلوحة‬
‫القيادة مُصاحبة بضوء الكنترول ©‪.‬‬
‫استشر وكيل الماركة‪.‬‬
‫توقع الكبح‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬عندما تحرر دواسة الوقود‬
‫بسرعة‪ ،‬يتوقع النظام الكبح لينقص من مسافات‬
‫التوقف‪.‬‬
‫حاالت خاصة‬
‫عند االستخدام المنظم للسرعة‪:‬‬
‫– إذا استخدمت دواسة الوقود‪ ،‬يستطيع النظام أن‬
‫يبدأ من جديد عند تحريرها؛‬
‫مشغال ما لم يتم تحرير دواسة‬
‫– إذا لم تستخدم دواسة الوقود‪ ،‬لن يشرع النظام‬
‫في العمل‪.‬‬
‫تجهيزات التصحيح وآلية مؤازرة القيادة (‪)4/3‬‬
‫يقدم نظام منع االنزالق ‪ ASR‬حماية إضافية‪ ،‬وال‬
‫يُنصح بالسير والوظيفة متوقفة‪ .‬يمكن الخروج من‬
‫هذا الوضع في حالة عدم الحاجة إليه بالضغط‬
‫مجددا على المفتاح ‪.1‬‬
‫مالحظة‪:‬يعود النظام تلقائيًا إلى العمل عند تشغيل‬
‫إشعال السيارة مجد ًدا أو عند تخطي سرعة ‪ 40‬كم‪/‬‬
‫ساعة تقريبًا‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫نظام تعزيز الكبح في حالة الطوارئ‬
‫ويساعد على تخفيض‬ ‫لـ ‪ABS‬‬ ‫هو نظام مكمّل‬
‫مسافات توقف السيارة‪.‬‬
‫فكرة العمل‬
‫يتعرف النظام على حاالت الكبح الطارئ في‬ ‫‪ASR‬‬ ‫منع الوظيفة‬
‫هذه الحالة‪ ،‬ترفع مؤازرة الكبح قدرتها إلى الحد‬
‫وفي بعض الحاالت (القيادة على أرض أرض زلقة‬
‫األقصى على الفور وقد تُفعِّل وظيفة التنظيم ‪.ABS‬‬
‫للغاية‪ :‬على الجليد أو الوحل‪ ...‬أو القيادة بعجالت‬
‫ً‬
‫يظل نظام الكبح‪ABS‬‬ ‫مكبَّلة بالسالسل)‪ ،‬يمكن أن يخفض النظام من قدرة‬
‫الكبح‪.‬‬ ‫المحرك لمنع االنزالق‪ .‬إذا كنت ال تريد تشغيل‬
‫هذه الوظيفة‪ ،‬يمكن إبطال فاعليتها بالضغط على‬
‫المفتاح ‪.1‬‬
‫تظهر رسالة «‪ »Traction control off‬بلوحة‬
‫القيادة من أجل تحذيرك‪.‬‬
‫‪2–22‬‬
 ‫تجهيزات التصحيح وآلية مؤازرة القيادة (‪)4/4‬‬

‫ال يستطيع نظام المساعة في السير‬

‫على منحدر منع السيارة من الرجوع‬
‫للخلف في كل الحاالت (اإلنحدار‬
‫الشديد)‪.‬‬
‫يرفع السائق قدمه من على دواسة الكبح ليضغط‬
‫يستطيع السائق في كل األحوال أن يضغط على‬
‫دواسة المكبح وهكذا يمنع السيارة من الرجوع‬
‫للخلف‪.‬‬
‫ال يجب أن يستخدم نظام المساعدة في السير‬
‫على منحدر لمدة توقف طويلة‪ :‬إستخدم دواسة‬
‫الكبح‪.‬‬
‫هذه الوظيفة ليست معدة لتثبيت السيارة بشكل‬
‫دائم‪.‬‬
‫استخدم دواسة الكبح لتوقف السيارة إذا لزم‬
‫األمر‪.‬‬
‫يجب أن يظل السائق منتبها على األرض‬
‫الزلقة أو اللزجة و\أو المنحدرة‪.‬‬
‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫الخطيرة‪.‬‬
‫نظام مساعدة السير على منحدر‬
‫تساعدك هذة االمكانية عند السير على منحدر‪.‬‬
‫وبحسب المنحدر يتم التحكم في الشد األلكتروني‬
‫للمكابح‪ ،‬فتمنع السيارة من الرجوع للخلف عندما‬
‫على دواسة الوقود‪.‬‬
‫تشغيل النظام‬
‫يعمل فقط عندما يكون ناقل الحركة في وضع غير‬
‫الوضع المحايد (وضع أخر غير ‪ N‬أو ‪ P‬بالنسبة‬
‫لناقل السرعة األوتوماتيكي) والسيارة متوقفة تماما‬
‫(الضغط على دواسة المكبح)‪.‬‬
‫يحفظ هذا النظام لمدة تقدر بنحو ثانيتين بعد ذلك يتم‬
‫تخفيف الضغط على المكابح تدريجيا (تسير السيارة‬
‫تبعا للمنحدر)‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)6/1‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المحدد‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫‪A‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬

‫التشغيل‬ ‫عناصر التحكم‬ ‫يعمل محدد السرعة بشكل مختلف طبقا للوحة قيادة‬
‫السيارة‪ .‬يوجد طريقتي تشغيل مختلفتين (لوحة‬
‫اضغط المفتاح ‪ 1‬بجانب ‪ .‬يضاء ضوء‬ ‫‪ 1‬مفتاح «التشغيل» الرئيسي‪.‬‬
‫قيادة ‪ A‬و ‪ )B‬التفاصيل فيما يلي‪.‬‬
‫الكنترول ‪ 6‬باللون البرتقالي وتظهر رسالة‬ ‫‪ 2‬التفعيل والتخزين والتغيير المتزايد للسرعة‬
‫«‪ »Speed limiter‬على لوحة القيادة مصاحبة‬ ‫َّ‬
‫المحددة)‪.(+‬‬
‫بشرطات صغيرة لبيان أن وظيفة محدد السرعة‬ ‫‪A‬‬ ‫لوحة القيادة‬
‫تعمل وبانتظار تسجيل السرعة المحددة‪.‬‬ ‫ًّ‬
‫‪ 3‬التغير المتناقص للسرعة المحددة )‪.(-‬‬
‫ِّ‬
‫محدد السرعة هو وظيفة تساعدك على عدم تجاوز‬
‫لتسجيل السرعة الحالية‪ ،‬اضغط المفتاح ‪:(+) 2‬‬ ‫‪ 4‬إيقاف الوظيفة (مع تخزين السرعة المحددة)‬ ‫سرعة سير معينة قمت باختيارها وتسمى سرعة‬
‫المسجلة ‪ 30‬كم‪/‬‬
‫ّ‬ ‫سيكون الحد! األدنى للسرعة‬ ‫)‪.(O‬‬ ‫َّ‬
‫محددة‪.‬‬
‫الساعة‪.‬‬
‫‪ 5‬تفعيل استعادة السرعة المحددة المخزنة )‪.(R‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)6/2‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المحدد‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫ًّ‬
‫المحددة‬ ‫ّ‬
‫تخطي السرعة‬ ‫ًّ‬
‫المحددة‬ ‫تغيير السرعة‬
‫َّ‬
‫المحددة‪ .‬وللقيام‬ ‫يمكنك في أية لحظة تخطي السرعة‬ ‫َّ‬
‫المحددة بالضغط المتتالي على‪:‬‬ ‫يمكن تغيير السرعة‬
‫بذلك اضغط كليا وبقوة على دواسة الوقود (إلى ما‬ ‫– المفتاح ‪ )+( 2‬لزيادة السرعة‪،‬‬
‫بعد «نقطة المقاومة»)‪.‬‬
‫– المفتاح ‪ )-( 3‬لخفض السرعة‪،‬‬
‫خالل فترة تخطي السرعة‪ ،‬تومض السرعة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫المحددة بلوحة القيادة‬
‫حرر دواسة الوقود‪ :‬فيعود ِّ‬
‫محدد السرعة إلى‬ ‫ثم ِّ‬
‫العمل فور النزول إلى سرعة أقل من السرعة‬
‫المسجلة‪.‬‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫المحددة‬ ‫حاالت تعذر المحافظة على السرعة‬
‫في حالة وجود منحدر شديد‪ ،‬ال يستطيع النظام‬
‫َّ‬
‫المحددة‪ :‬وتومض السرعة‬ ‫الحفاظ على السرعة‬
‫المخزنة بلوحة القيادة إلعالمك بذلك‪.‬‬ ‫القيادة‬
‫عند تخزين سرعة محددة‪ ،‬مع عدم بلوغ هذه‬
‫السرعة‪ ،‬تكون القيادة مشابهة لما هو عليه الحال‬
‫في سيارة غير مجهزة بمحدد السرعة‪.‬‬
‫ّ‬
‫المسجلة‪ ،‬لن يمكنك‬
‫ّ‬ ‫وبمجرد الوصول إلى السرعة‬
‫الضغط على دواسة الوقود‪ ،‬من تخطي السرعة‬
‫المبرمجة إال إذا لزم األمر (راجع فقرة «تخطي‬
‫السرعة المح ّددة»)‪.‬‬

‫ال تؤثر وظيفة تحديد السرعة بأية‬

‫حال من األحوال على نظام الكبح‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)6/3‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المحدد‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫استدعاء حد السرعة‬
‫إذا كانت السرعة مخزنة‪ ،‬يمكن استرجاعها‬
‫بالضغط على المفتاح ‪.(R) 5‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫إيقاف الوظيفة‬ ‫وضع االستعداد الوظيفي‬

‫يتم إيقاف وظيفة تحديد السرعة عند الضغط على‬ ‫تتوقف وظيفة تحديد السرعة عندما تضغط على‬
‫المفتاح ‪،1‬وفى هذه الحالة لن يكون هناك أية سرعة‬ ‫مفتاح ‪ .(O) 4‬في هذه الحالة‪ ،‬تبقى السرعة المحددة‬
‫مخزنة‪ .‬انطفاء ضوء الكنترول البرتقالي ‪‬‬ ‫مخزنة وتظهر رسالة «‪ »Memorised‬بلوحة‬
‫بلوحة القيادة يؤكد توقف الوظيفة‪.‬‬ ‫القيادة‪.‬‬

‫عندما تكون وظيفة التحديد معلقة‪ ،‬يتم إعادة‬

‫تفعيلها بالضغط على المفتاح ‪ (+) 2‬دون أخذ‬
‫السرعة المخزنة في االعتبار‪ :‬السرعة التي‬
‫تسير بها السيارة هي التي تؤخذ في االعتبار‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)6/4‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المحدد‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪1‬‬
‫‪52‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫التشغيل‬ ‫عناصر التحكم‬ ‫‪B‬‬ ‫لوحة القيادة‬

‫اضغط المفتاح ‪ 1‬بجانب ‪ .‬يضاء ضوء‬ ‫‪ 1‬مفتاح «التشغيل» الرئيسي‪.‬‬ ‫ِّ‬
‫محدد السرعة هو وظيفة تساعدك على عدم تجاوز‬
‫الكنترول ‪ 7‬باللون البرتقالي وتظهر رسالة‬ ‫سرعة سير معينة قمت باختيارها وتسمى سرعة‬
‫«‪ »Speed limiter‬على لوحة القيادة مصاحبة‬ ‫‪ 2‬التفعيل والتخزين والتغيير المتزايد للسرعة‬
‫َّ‬
‫المحددة)‪.(+‬‬ ‫َّ‬
‫محددة‪.‬‬
‫بشرطات صغيرة في المنطقة ‪ 6‬لبيان أن وظيفة‬
‫محدد السرعة تعمل وبانتظار تسجيل السرعة‬ ‫ًّ‬
‫‪ 3‬التغير المتناقص للسرعة المحددة )‪.(-‬‬
‫المحددة‪.‬‬
‫لتسجيل السرعة الحالية‪ ،‬اضغط المفتاح ‪:(+) 2‬‬ ‫‪ 4‬وضع االستعداد للوظيفة (مع تخزين السرعة‬
‫َّ‬
‫المحددة) (‪.)O‬‬
‫وكذلك تظهر السرعة المحددة في المنطقة ‪.6‬‬
‫المسجلة ‪ 30‬كم‪/‬‬
‫ّ‬ ‫سيكون الحد! األدنى للسرعة‬ ‫‪ 5‬تفعيل استعادة السرعة المحددة المخزنة )‪.(R‬‬
‫الساعة‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)6/5‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المحدد‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫ًّ‬
‫المحددة‬ ‫ّ‬
‫تخطي السرعة‬ ‫ًّ‬
‫المحددة‬ ‫تغيير السرعة‬ ‫‪C‬‬
‫َّ‬
‫المحددة‪ .‬وللقيام‬ ‫يمكنك في أية لحظة تخطي السرعة‬ ‫َّ‬
‫المحددة بالضغط المتتالي على‪:‬‬ ‫يمكن تغيير السرعة‬
‫بذلك اضغط كليا وبقوة على دواسة الوقود (إلى ما‬ ‫– المفتاح ‪ )+( 2‬لزيادة السرعة‪،‬‬
‫بعد «نقطة المقاومة»)‪.‬‬
‫– المفتاح ‪ )-( 3‬لخفض السرعة‪.‬‬
‫أثناء وقت تخطى السرعة‪ ،‬تومض السرعة المحددة‬
‫بلوحة القيادة مصحوبة بإضاءة حمراء للمنطقة ‪.C‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫وحرر دواسة الوقود بعد ذلك إلى أقصى حد ممكن‪:‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫فيعود ِّ‬
‫محدد السرعة إلى العمل فور النزول إلى‬
‫المسجلة‪.‬‬
‫َّ‬ ‫سرعة أقل من السرعة‬
‫َّ‬
‫المحددة‬ ‫حاالت تعذر المحافظة على السرعة‬
‫في حالة وجود منحدر شديد‪ ،‬ال يستطيع النظام‬
‫َّ‬
‫المحددة‪ :‬تومض السرعة‬ ‫الحفاظ على السرعة‬
‫المخزنة بلوحة القيادة مصحوبة بضوء أحمر في‬ ‫القيادة‬
‫المنطقة ‪ C‬لتخبرك بها‪.‬‬
‫عند تخزين سرعة محددة‪ ،‬مع عدم بلوغ هذه‬
‫السرعة‪ ،‬تكون القيادة مشابهة لما هو عليه الحال‬
‫في سيارة غير مجهزة بمحدد السرعة‪.‬‬
‫ّ‬
‫المسجلة‪ ،‬لن يمكنك‬
‫ّ‬ ‫وبمجرد الوصول إلى السرعة‬
‫الضغط على دواسة الوقود‪ ،‬من تخطي السرعة‬
‫المبرمجة إال إذا لزم األمر (راجع فقرة «تخطي‬
‫السرعة المح ّددة»)‪.‬‬

‫ال تؤثر وظيفة تحديد السرعة بأية‬

‫حال من األحوال على نظام الكبح‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)6/6‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المحدد‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫إيقاف الوظيفة‬ ‫استدعاء حد السرعة‬ ‫وضع االستعداد الوظيفي‬

‫يتم إيقاف وظيفة تحديد السرعة عند الضغط على‬
‫المفتاح ‪،1‬وفى هذه الحالة لن يكون هناك أية سرعة‬
‫مخزنة‪ .‬انطفاء ضوء الكنترول البرتقالي ‪ 7‬بلوحة‬
‫القيادة يؤكد توقف الوظيفة‪.‬‬
‫إذا كانت السرعة مخزنة‪ ،‬يمكن استرجاعها‬ ‫تتوقف وظيفة تحديد السرعة عندما تضغط على‬
‫بالضغط على المفتاح ‪.)R( 5‬‬ ‫مفتاح ‪ .)O( 4‬في هذه الحالة‪ ،‬تظل السرعة المحددة‬
‫مخزنة‪ ،‬وال تعد ظاهرة في المنطقة ‪ 6‬وتظهر‬
‫الرسالة «‪ »Memorised‬على الشاشة مصحوبة‬
‫بالسرعة المخزنة‪.‬‬

‫عندما تكون وظيفة التحديد معلقة‪ ،‬يتم إعادة‬

‫تفعيلها بالضغط على المفتاح ‪ )+( 2‬دون أخذ‬
‫السرعة المخزنة في االعتبار‪ :‬السرعة التي‬
‫تسير بها السيارة هي التي تؤخذ في االعتبار‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/1‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫لوحة القيادة‬
‫منظم السرعة هو وظيفة تساعدك على الحفاظ‬
‫على سرعة السير عند قيمة ثابتة تختارها‪ ،‬تسمى‬
‫السرعة التنظيمية‪.‬‬
‫يمكن ضبط هذه السرعة باستمرار بد ًء من سرعة‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 30‬كم ‪ /‬ساعة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫هذه الوظيفة هي مساعدة إضافية‬

‫عناصر التحكم‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف زر التحكم العام‪.‬‬
‫التفعيل والتخزين والتغيير المتزايد للسرعة‬
‫التنظيمية (‪.)+‬‬
‫التغيير المتناقص للسرعة التنظيمية(‪.)-‬‬
‫إيقاف الوظيفة (مع تخزين السرعة التنظيمية)‬
‫(‪.)O‬‬
‫تفعيل استعادة السرعة التنظيمية المخزنة‬
‫(‪.)R‬‬
‫على القيادة‪ .‬إال أن هذه الوظيفة ال‬
‫تحل محل السائق‪ .‬وال يمكن لها في‬
‫أي حال من األحوال أن تحل محل‬
‫مراعاة السرعات المحددة‪ ،‬أو اليقظة (كن دائما‬
‫يعمل منظم السرعة بشكل مختلف طبقا للوحة قيادة‬
‫السيارة‪ .‬يوجد طريقتي تشغيل مختلفتين (لوحة‬
‫‪1‬‬
‫مستعدا للكبح)‪ ،‬أو مسؤولية السائق‪ .‬ال ينبغي‬ ‫قيادة ‪ A‬و ‪ )B‬التفاصيل فيما يلي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫استعمال منظم السرعة عندما يكون المرور‬
‫مزدحما أو في الطرق المتعرجة أو الزلقة‬
‫‪3‬‬
‫(الجليد‪ ،‬الطرق المغمورة بالماء‪ ،‬الحصى)‬
‫‪4‬‬
‫وعندما تكون ظروف الطقس غير مواتية‬
‫(ضباب‪ ،‬مطر‪ ،‬رياح جانبية…)‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫خطر وقوع حادث‪.‬‬

‫ال تؤثر وظيفة منظم السرعة بأي‬

‫حال من األحوال على نظام الكبح‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/2‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬

‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6 7‬‬

‫القيادة‬ ‫تنظيم السرعة‬ ‫التشغيل‬

‫عند تخزين السرعة التنظيمية مع تفعيل وظيفة‬ ‫عند سرعة ثابتة (أعلى من ‪ 30‬كم‪/‬ساعة تقريبا)‪،‬‬
‫التنظيم‪ ،‬ورفع قدمك عن دواسة الوقود‪.‬‬ ‫اضغط على المفتاح ‪ :(+) 2‬فتصبح الوظيفة مفعلة‬
‫ويتم تخزين السرعة‪.‬‬
‫وتؤكد إضاءة ضوء الكنترول ‪ 7‬الخضراء أن‬
‫ً‬
‫فضال عن ضوء الكنترول ‪.6‬‬ ‫وظيفة التنظيم تعمل‬
‫اضغط المفتاح ‪ 1‬بجانب ‪.‬‬
‫يضاء ضوء الكنترول ‪ 6‬باألخضر وتظهر رسالة‬
‫«‪ »Cruise control‬على لوحة القيادة مصاحبة‬
‫بشرطات صغيرة لبيان أن وظيفة التنظيم تعمل‬
‫وبانتظار تسجيل سرعة تنظيمية‪.‬‬

‫تنبيه‪ ،‬ينصح بإبقاء األقدام بالقرب‬

‫من الدواسات استعدادا للتدخل في‬
‫حالة الطوارئ‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/3‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫تخطي السرعة التنظيمية‬
‫يمكنك في أية لحظة تخطي السرعة التنظيمية‬
‫بالضغط على دواسة الوقود‪ .‬خالل فترة تخطي‬
‫السرعة‪ ،‬تومض السرعة التنظيمية بلوحة القيادة‪.‬‬
‫حرر دواسة الوقود‪ :‬بعد عدة ثوان‪ ،‬تعود السيارة‬
‫ثم ِّ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫تلقائيًا إلى السرعة التنظيمية األصلية‪.‬‬
‫تعذر المحافظة على السرعة التنظيمية‬
‫في حالة وجود منحدر شديد‪ ،‬ال يستطيع النظام‬
‫الحفاظ على السرعة التنظيمية‪ :‬وتومض السرعة‬
‫المخزنة بلوحة القيادة إلعالمك بذلك‪.‬‬

‫تغيير السرعة التنظيمية‬

‫يمكن تغيير السرعة التنظيمية بالضغط المتتالي‬
‫على‪:‬‬
‫– المفتاح ‪(+) 2‬لزيادة السرعة‪،‬‬
‫– المفتاح ‪(-) 3‬لخفض السرعة‪،‬‬

‫ال تؤثر وظيفة منظم السرعة بأي‬

‫حال من األحوال على نظام الكبح‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/4‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫استدعاء السرعة التنظيمية‬
‫إذا تم تخزين إحدى السرعات‪ ،‬فيمكن استدعاؤها‬
‫مرة أخرى بعد التأكد أن ظروف السير مواتية‬
‫(المرور‪ ،‬حالة الطريق‪ ،‬أحوال الطقس…)‪ .‬اضغط‬
‫‪1‬‬ ‫على المفتاح ‪ )R( 5‬إذا كانت سرعة السيارة أعلى‬
‫من ‪ 30‬كم \ الساعة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫عند التذكير بالسرعة المخزنة يتم تأكيد تفعيل‬
‫‪.‬‬ ‫¦‬ ‫المنظم بواسطة إضاءة ضوء الكنترول‬
‫ً‬
‫ملحوظة‪ :‬إذا كانت السرعة المسجلة سابقا أعلى‬
‫بكثير من السرعة الحالية‪ ،‬ستتسارع السيارة بشدة‬
‫للوصول إلى هذه السرعة‪.‬‬

‫إيقاف الوظيفة‬ ‫وضع االستعداد الوظيفي‬

‫يتم إيقاف وظيفة تنظيم السرعة عند الضغط على‬ ‫تتوقف الوظيفة عن العمل عند الضغط على‪:‬‬
‫المفتاح ‪،1‬وفى هذه الحالة لن يكون هناك أية سرعة‬ ‫– المفتاح ‪)O( 4‬؛‬
‫مخزنة‪ .‬انطفاء أضواء الكنترول الخضراء ‪ ‬و‬
‫بلوحة القيادة يؤكد توقف الوظيفة‪.‬‬ ‫¦‬ ‫– دواسة الكبح؛‬
‫– قم بخفض دواسة القابض أو التحويل إلى وضع‬
‫التعادل إذا كانت السيارة تحتوي على صندوق‬
‫تروس أتوماتيكي‪.‬‬
‫في الحاالت الثالثة‪ ،‬تبقى السرعة التنظيمية مخزنة‬
‫وتظهر رسالة «‪ »Memorised‬بلوحة القيادة‪.‬‬
‫وضع االستعداد أو إيقاف وظيفة‬
‫منظم السرعة ال يؤدي إلى خفض‬ ‫عندما تكون وظيفة المنظم معلقة‪ ،‬يتم إعادة‬ ‫يتم التأكيد على االنتقال إلى وضع االستعداد بانطفاء‬
‫السرعة مباشرة‪ :‬يجب عليك الكبح‬
‫بالضغط على دواسة الكبح‪.‬‬
‫تفعيلها بالضغط على المفتاح ‪ )+( 2‬دون أخذ‬
‫السرعة المخزنة في االعتبار‪ :‬السرعة التي‬
‫‪.‬‬‫¦‬ ‫ضوء الكنترول‬
‫تسير بها السيارة هي التي تؤخذ في االعتبار‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/5‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬

‫‪B‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫هذه الوظيفة هي مساعدة إضافية‬

‫عناصر التحكم‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف زر التحكم العام‪.‬‬
‫التفعيل والتخزين والتغيير المتزايد للسرعة‬
‫التنظيمية (‪.)+‬‬
‫التغيير المتناقص للسرعة التنظيمية(‪.)-‬‬
‫وضع االستعداد للوظيفة (مع تخزين السرعة‬
‫التنظيمية) (‪.)O‬‬
‫تفعيل استعادة السرعة التنظيمية المخزنة‬
‫(‪.)R‬‬
‫على القيادة‪ .‬إال أن هذه الوظيفة ال‬
‫تحل محل السائق‪ .‬وال يمكن لها في‬
‫أي حال من األحوال أن تحل محل‬
‫مراعاة السرعات المحددة‪ ،‬أو اليقظة (كن دائما‬
‫‪B‬‬ ‫لوحة القيادة‬
‫مستعدا للكبح)‪ ،‬أو مسؤولية السائق‪ .‬ال ينبغي‬ ‫منظم السرعة هو وظيفة تساعدك على الحفاظ‬
‫‪1‬‬
‫استعمال منظم السرعة عندما يكون المرور‬ ‫على سرعة السير عند قيمة ثابتة تختارها‪ ،‬تسمى‬
‫‪2‬‬
‫مزدحما أو في الطرق المتعرجة أو الزلقة‬ ‫السرعة التنظيمية‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫(الجليد‪ ،‬الطرق المغمورة بالماء‪ ،‬الحصى)‬ ‫يمكن ضبط هذه السرعة باستمرار بد ًء من سرعة‬
‫‪4‬‬
‫وعندما تكون ظروف الطقس غير مواتية‬ ‫‪ 30‬كم ‪ /‬ساعة‪.‬‬
‫(ضباب‪ ،‬مطر‪ ،‬رياح جانبية…)‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫خطر وقوع حادث‪.‬‬

‫ال تؤثر وظيفة منظم السرعة بأي‬

‫حال من األحوال على نظام الكبح‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/6‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫القيادة‬ ‫تنظيم السرعة‬ ‫التشغيل‬

‫عند تخزين السرعة التنظيمية مع تفعيل وظيفة‬ ‫عند سرعة ثابتة (أعلى من ‪ 30‬كم‪/‬ساعة تقريبا)‪،‬‬ ‫اضغط المفتاح ‪ 1‬بجانب ‪.‬‬
‫التنظيم‪ ،‬ورفع قدمك عن دواسة الوقود‪.‬‬ ‫اضغط على المفتاح ‪ :)+ ( 2‬فتصبح الوظيفة‬ ‫يضاء ضوء الكنترول ‪ 7‬باألخضر وتظهر رسالة‬
‫مفعلة ويتم تخزين السرعة‪ .‬وكذلك تظهر السرعة‬ ‫«‪ »Cruise control‬على لوحة القيادة مصاحبة‬
‫التنظيمية في المنطقة ‪.6‬‬ ‫بشرطات صغيرة في المنطقة ‪ 6‬لبيان أن وظيفة‬
‫وتؤكد إضاءة المنطقة ‪ A‬الخضراء أن وظيفة‬ ‫التنظيم تعمل وبانتظار تسجيل سرعة تنظيمية‪.‬‬
‫ً‬
‫فضال عن ضوء الكنترول ‪ .7‬كذلك‬ ‫التنظيم تعمل‬
‫تضيء المنطقة ‪ B‬باللون األخضر لتشير لبلوغ‬
‫السرعة التنظيمية‪.‬‬

‫تنبيه‪ ،‬ينصح بإبقاء األقدام بالقرب‬

‫من الدواسات استعدادا للتدخل في‬
‫حالة الطوارئ‪.‬‬

‫‪2–22‬‬

‫وضع االستعداد الوظيفي‬
‫تتوقف الوظيفة عن العمل عند الضغط على‪:‬‬
‫– المفتاح ‪)O( 4‬؛‬
‫السرعة‪ ،‬تومض السرعة التنظيمية بلوحة القيادة‬
‫– دواسة الكبح؛‬
‫– قم بخفض دواسة القابض أو التحويل إلى وضع‬
‫التعادل إذا كانت السيارة تحتوي على صندوق‬
‫تروس أتوماتيكي‪.‬‬
‫في تلك الحاالت الثالث‪ ،‬تظل السرعة التنظيمية‬
‫مخزنة‪ ،‬وال تعد ظاهرة في المنطقة ‪ 6‬وتظهر‬
‫الرسالة «‪ »Memorised‬بلوحة القيادة مصحوبة‬
‫بالسرعة المخزنة‪.‬‬
‫يتم التأكيد على االنتقال إلى وضع االستعداد بانطفاء‬
‫ضوء المناطق ‪ A، B‬و ‪.C‬‬
‫(‪)8/7‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫تخطي السرعة التنظيمية‬ ‫‪B‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪C‬‬
‫يمكنك في أية لحظة تخطي السرعة التنظيمية‬
‫بالضغط على دواسة الوقود‪ .‬أثناء وقت تخطى‬
‫مصحوبة بإضاءة حمراء للمنطقة ‪.C‬‬
‫‪A‬‬
‫حرر دواسة الوقود‪ :‬بعد عدة ثوان‪ ،‬تعود السيارة‬
‫ثم ِّ‬
‫تلقائيًا إلى السرعة التنظيمية األصلية‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫تعذر المحافظة على السرعة التنظيمية‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫في حالة وجود منحدر شديد‪ ،‬ال يستطيع النظام‬
‫الحفاظ على السرعة التنظيمية‪ :‬تومض السرعة‬
‫المخزنة بلوحة القيادة مصحوبة بضوء أحمر في‬
‫المنطقة ‪ C‬لتخبرك بها‪.‬‬
‫تغيير السرعة التنظيمية‬
‫يمكن تغيير السرعة التنظيمية بالضغط المتتالي‬
‫على‪:‬‬
‫– المفتاح ‪ )+( 2‬لزيادة السرعة‪،‬‬
‫– المفتاح ‪ )-( 3‬لخفض السرعة‪،‬‬
‫ال تؤثر وظيفة منظم السرعة بأي‬
‫حال من األحوال على نظام الكبح‪.‬‬
‫‪2–22‬‬
 ‫(‪)8/8‬‬ ‫محدد السرعة‪ :‬وظيفة المنظم‬
‫منظم ‪ِّ -‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫إيقاف الوظيفة‬ ‫ملحوظة‪ :‬إذا كانت السرعة المسجلة ً‬

‫سابقا أعلى‬ ‫استدعاء السرعة التنظيمية‬
‫بكثير من السرعة الحالية‪ ،‬ستتسارع السيارة بشدة‬ ‫إذا تم تخزين إحدى السرعات‪ ،‬فيمكن استدعاؤها‬
‫يتم إيقاف وظيفة تنظيم السرعة عند الضغط على‬
‫للوصول إلى هذه السرعة‪.‬‬ ‫مرة أخرى بعد التأكد أن ظروف السير مواتية‬
‫المفتاح ‪،1‬وفى هذه الحالة لن يكون هناك أية‬
‫(المرور‪ ،‬حالة الطريق‪ ،‬أحوال الطقس…)‪.‬‬
‫سرعة مخزنة‪ .‬انطفاء ضوء الكنترول األخضر ‪7‬‬
‫اضغط على المفتاح ‪ )R( 5‬إذا كانت سرعة السيارة‬
‫والمناطق ‪ A، B‬و ‪ C‬بلوحة القيادة يؤكد توقف‬
‫أعلى من ‪ 30‬كم \ الساعة‪.‬‬
‫الوظيفة‪.‬‬
‫عند التذكير بالسرعة المخزنة تضيء المنطقة ‪A‬‬
‫لتؤكد على عملية تنظيم السرعة‪ .‬تضيء المنطقة ‪B‬‬
‫عند بلوغ السرعة التنظيمية‪.‬‬

‫وضع االستعداد أو إيقاف وظيفة‬

‫منظم السرعة ال يؤدي إلى خفض‬ ‫عندما تكون وظيفة المنظم معلقة‪ ،‬يتم إعادة‬
‫السرعة مباشرة‪ :‬يجب عليك الكبح‬ ‫تفعيلها بالضغط على المفتاح ‪ )+( 2‬دون أخذ‬
‫بالضغط على دواسة الكبح‪.‬‬ ‫السرعة المخزنة في االعتبار‪ :‬السرعة التي‬
‫تسير بها السيارة هي التي تؤخذ في االعتبار‪.‬‬

‫‪2–22‬‬

‫تشغيل \ إبطال أوتوماتيكي لنظام المساعدة على‬
‫صف السيارة الخلفي‪.‬‬
‫يتم إبطال فاعلية النظام تلقائيا‪:‬‬
‫– عندما يتم شد مكبح االنتظار المؤازر؛‬
‫– عندما تكون سرعة السيارة أعلى من ‪7‬كم في‬
‫الساعة تقريبا؛‬
‫– عندما تكون السيارة في وضع اإليقاف أكثر من‬
‫خمس ثوان تقريبا ويتم اكتشاف عائق (مثال عند‬
‫الزحام‪)...‬؛‬
‫– عندما تكون على الوضع المحايد أو على‬
‫األوضاع ‪ N‬و ‪ P‬في ناقل الحركة األوتوماتيكي‪.‬‬
‫في حالة التعرض لصدمة باألجزاء‬
‫السفلية للسيارة (مثال‪ :‬مالمسة‬
‫جسم‪ ،‬أو رصيف مرتفع أو أي شيء‬
‫متحرك على الطريق) يمكن أن‬
‫تتلف السيارة (مثال‪ :‬انبعاج أحد المحاور‪.)...‬‬
‫لتجنب أي خطر لوقوع حادث‪ ،‬قم بفحص‬
‫السيارة عن طريق أحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫المساعدة على صف السيارة (‪)2/1‬‬
‫فكرة العمل‬
‫تقوم مستشعرات فوق صوتية‪ ،‬مدمجة (تبعا لطراز‬
‫السيارة) في المصدم الخلفي للسيارة‪« ،‬بقياس»‬
‫المسافة بين السيارة وأي عائق‪.‬‬
‫في الطريق عند الرجوع للخلف‪ ،‬يتم كشف معظم‬
‫األشياء الموجودة خلف السيارة على بعد أقل من‬
‫‪ 1.50‬متر تقريبا ويصدر صوت صفارة‪.‬‬
‫تنطلق أصوات صفارة‪ ،‬ومع اقتراب السيارة من‬
‫العائق‪ ،‬تزداد ترددات اإلشارات الصوتية حتى‬
‫يصبح الصوت متواصال عند الوصول إلى ‪ 25‬سم‬
‫من العائق‪.‬‬
‫هذه الوظيفة هي مساعدة إضافية تشير‪ ،‬عبر إشارات صوتية‪ ،‬إلى المسافة بين السيارة والعائق‬
‫عند الرجوع للخلف‪.‬‬
‫وال يمكنها أبدا أن تحل محل يقظة السائق وإحساسه بالمسؤولية عند المناورة بالرجوع للخلف‪.‬‬
‫على السائق أن يظل منتبها لألحداث المفاجئة التي قد تقع أثناء القيادة تأكد دائما من عدم وجود عوائق‬
‫متحركة أثناء المناورة (مثال‪ ،‬طفل‪ ،‬حيوان‪ ،‬عربة أطفال‪ ،‬دراجة‪ )...‬أو عائق صغير جدا (حجر متوسط‬
‫الحجم‪ ،‬وتد رفيع ج ًدا‪.)...‬‬
‫‪2–22‬‬
 ‫المساعدة على صف السيارة (‪)2/2‬‬
‫إبطال فاعلية النظام لمدة طويلة‬
‫من قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة (راجع فقرة‬
‫«قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة» في فصل‬
‫‪ ،)1‬أختر السطر «‪»Rear parking sensor‬‬ ‫‪1‬‬
‫ثم فعل أو أبطل تفعيل النظام‪:‬‬
‫وظيفة غير مفعلة؛‬ ‫<‬
‫وظيفة مفعلة‪.‬‬ ‫=‬ ‫‪3‬‬

‫خلل في التشغيل‬ ‫‪2‬‬

‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬عندما يكشف النظام عن‬
‫خلل في التشغيل‪ ،‬تكون الرسالة «التحكم في نظام‬
‫المساعدة على صف السيارة» مصحوبة بضوء‬
‫الكنترول © بلوحة القيادة وتصدر صافرة‬
‫خالل ‪ 5‬ثوان‪ .‬استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫إبطال مؤقت لفاعلية النظام‬ ‫ضبط قوة صوت نظام المساعدة على‬
‫(تبعا لطراز السيارة)‬ ‫صف‬
‫حاالت خاصة‬ ‫اضغط على المفتاح ‪ 3‬من أجل إبطال فاعلية النظام‪.‬‬ ‫من قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة (راجع‬
‫تأكد أن المستشعرات فوق الصوتية غير محجوبة‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يضيء ضوء الكنترول المدمج‬ ‫فقرة «قائمة اإلعدادات الشخصية للسيارة» في‬
‫(اتساخات‪ ،‬وحل‪ ،‬ثلج‪ ،‬إلخ‪.)...‬‬ ‫في المفتاح و \ أو تظهر الرسالة «‪Parking‬‬ ‫الفصل ‪ ،)1‬حدد السطر «‪Parking sensor‬‬
‫‪ »sensor off‬لتحذرك بان النظام قد تم إيقافه‪.‬‬ ‫‪ »volume‬لضبط قوة صوت نظام المساعدة على‬
‫إلعادة تفعيل النظام‪ ،‬اضغط مجددا على المفتاح‬ ‫صف السيارة وتفعيله بالضغط على أحد األزرار ‪1‬‬
‫وينطفئ ضوء الكنترول‪.‬‬ ‫أو ‪.2‬‬
‫يتم إعادة تفعيل النظام أوتوماتيكيا عند كل إيقاف‬
‫للمحرك‪.‬‬

‫عندما تسير السيارة بسرعة أقل من ‪7‬كم في‬

‫الساعة‪ ،‬قد تنطلق أصوات صفارة لبعض‬
‫مصادر الصوت (دراجة بخارية‪ ،‬شاحنة‪ ،‬آلة‬
‫حفر‪ ،‬مطر‪.)...،‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫ناقل الحركة األوتوماتيكي (‪)3/1‬‬
‫القيادة في الوضع األوتوماتيكي‬
‫‪4‬‬
‫قم بتعشيق الذراع في الوضع ‪ .D‬في أغلب ظروف‬
‫القيادة التي قد تواجهها‪ ،‬لن تحتاج لتحريك الذراع‬ ‫‪3‬‬
‫من جديد‪ :‬تنتقل التعشيقات تلقائيا في الوقت المناسب‬
‫وحسب سرعة دوران المحرك‪ ،‬إذ يأخذ «النظام‬ ‫‪1‬‬
‫األوتوماتيكي» بعين االعتبار حمولة السيارة‬
‫‪5‬‬
‫وطبيعة الطريق وطريقة القيادة المختارة‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬
‫القيادة االقتصادية‬
‫أثناء السير‪ ،‬اترك ذراع التعشيق في الوضع ‪،D‬‬
‫مع ضغط خفيف على دواسة الوقود‪ ،‬فيتم االنتقال‬
‫أوتوماتيكيا إلى التعشيقة األدنى‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫عمليات التسارع واالجتياز‬
‫اضغط بقوة وكليا على دواسة الوقود (حتى تجاوز‬
‫نقطة المقاومة في الدواسة)‪.‬‬ ‫التشغيل‬ ‫‪1‬‬ ‫ذراع التعشيق‬
‫يتيح لك ذلك النزول إلى التعشيقة المثلى‪ ،‬ضمن‬ ‫بينما ذراع التعشيق‪ 1‬في الوضع ‪ ،P‬قم بتشغيل‬ ‫تخبرك وحدة العرض ‪ 3‬الموجودة بلوحة القيادة‬
‫إمكانيات المحرك‪.‬‬ ‫اإلشعال‪.‬‬ ‫بالوضع وبالتعشيقة المختارة‪.‬‬
‫للخروج من الوضع ‪ ،P‬يلزم الضغط على دواسة‬ ‫‪ : P‬التوقف‬ ‫‪:4‬‬
‫الكبح قبل الضغط على زر تحرير القفل ‪.2‬‬ ‫‪ : R‬التعشيقة الخلفية‬ ‫‪:5‬‬
‫ضع قدمك على دواسة الكبح (ينطفئ ضوء الكنترول‬ ‫‪ : N‬الوضع المحايد‬ ‫‪:6‬‬
‫‪ c‬على الشاشة ‪ 3‬أخرج من الوضع ‪.P‬‬
‫‪ : D‬الوضع األوتوماتيكي‬ ‫‪:7‬‬
‫ال يجوز تعشيق الذراع على الوضع ‪ D‬أو ‪ R‬إال‬
‫عند التوقف‪ ،‬مع تحرير دواسة الوقود والضغط‬ ‫الوضع اليدوي‬ ‫‪:8‬‬
‫على دواسة الكبح‪.‬‬ ‫‪ : 9‬منطقة عرض الوضع أو التعشيقة المختارة‬
‫في الوضع اليدوي‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫ناقل الحركة األوتوماتيكي (‪)3/2‬‬
‫صف السيارة‬ ‫حاالت استثنائية‬ ‫القيادة في الوضع اليدوي‬
‫عند إيقاف السيارة‪ ،‬وبينما القدم على المكبح‪ ،‬انقل‬ ‫– إذا كانت طبيعة الطريق ومنعطفاته ال تسمح‬ ‫بينما زراع التعشيق على الوضع ‪ ،D‬اجعل الزراع‬
‫ذراع التعشيق إلى الوضع ‪ :P‬يصبح ناقل الحركة‬ ‫بالبقاء على الوضع األوتوماتيكي (مثال في‬ ‫ناحية اليسار‪ .‬يؤدي الضغط المتكرر على ذراع‬
‫على النقطة المحايدة وتنغلق العجالت الدافعة‬ ‫الطرق الجبلية)‪ ،‬يُنصح باالنتقال إلى الوضع‬ ‫التعشيق إلى تغيير التعشيقات يدويا‪:‬‬
‫ميكانيكيا‪.‬‬ ‫اليدوي‪.‬‬ ‫– للنقل إلى تعشيقات أدنى‪ ،‬اضغط نحو الخلف‪.‬‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬شد مكبح اليد أو تأكد أن مكبح‬ ‫ا لمتتا لية‬ ‫ا لتغيير ا ت‬ ‫لتفا د ي‬ ‫و ذ لك‬
‫للتعشيقات في المطالع من قبل «النظام‬ ‫– للنقل إلى تعشيقات أعلى‪ ،‬اضغط نحو األمام‪.‬‬
‫االنتظار المؤازر مشدود‪.‬‬
‫األوتوماتيكي»‪،‬ولالستفادة من كبح المحرك في‬ ‫تظهر التعشيقة المختارة على الشاشة بلوحة القيادة‪.‬‬
‫المنحدرات الطويلة‪.‬‬
‫– في حالة الطقس البارد جدا‪ ،‬ولتفادي التوقف‬ ‫حاالت خاصة‬
‫المفاجئ للمحرك‪ ،‬انتظر قليال قبل الخروج من‬
‫الوضع ‪ P‬أو ‪ N‬وتعشيق الذراع في الوضع ‪D‬‬
‫في بعض ظروف القيادة (مثال‪ :‬حماية المحرك‬
‫أو ‪.R‬‬ ‫وتشغيل نظام االتزان الديناميكي للقيادة‪:‬‬
‫‪« )…E.S.P‬النظام األوتوماتيكي» بفرض‬
‫التعشيقة تلقائيا‪.‬‬
‫كذلك‪ ،‬لتفادي االختيارات «الخاطئة»‪ ،‬يمكن‬
‫«للنظام األوتوماتيكي» أن يرفض تغيير التعشيقة‪:‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬يومض مؤشر التعشيقة لبضع ثوان‬
‫في حالة التعرض لصدمة باألجزاء‬ ‫إلعالمك‪.‬‬
‫السفلية للسيارة (مثال‪ :‬مالمسة‬
‫جسم‪ ،‬أو رصيف مرتفع أو أي شيء‬
‫متحرك على الطريق) يمكن أن‬
‫تتلف السيارة (مثال‪ :‬انبعاج أحد المحاور‪.)...‬‬
‫لتجنب أي خطر لوقوع حادث‪ ،‬قم بفحص‬
‫السيارة عن طريق أحد وكالء الماركة‪.‬‬

‫في الجو شديد البرودة‪ ،‬قد يمنع النظام نقل‬

‫التعشيقات في الوضع اليدوي عندما يبلغ ناقل‬
‫الحركة درجة حرارة مناسبة‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫ناقل الحركة األوتوماتيكي (‪)3/3‬‬
‫خلل في التشغيل‬
‫– أثناء السير‪ ،‬إذا ظهرت الرسالة «‪Check‬‬
‫‪ »auto gearbox‬بلوحة القيادة فهي تشير‬
‫إلى وجود خلل‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬
‫– أثناء السير‪ ،‬إذا ظهرت الرسالة «‪Auto‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ »gearbox overheating‬بلوحة القيادة‪،‬‬
‫توقف واترك ناقل الحركة يبرد‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫– إصالح أعطال سيارة ذات ناقل حركة‬
‫أوتوماتيكي‪ ،‬راجع فقرة «القطر» في فصل ‪.5‬‬

‫عند تشغيل السيارة‪ ،‬بينما ذراع التعشيق مغلق‬

‫على الوضع ‪ P‬وبينما تضغط على دواسة الكبح‬
‫وعلى زر تحرير القفل ‪ 2‬تكن هناك إمكانية تحرير‬
‫زراع التعشيق يدويا‪ .‬لهذا‪ ،‬قم بالضغط على الزر‬
‫مع تمرير شيء في الثقب ‪ 10‬وقم بالضغط في نفس‬
‫الوقت على زر تحرير القفل ‪ 2‬الموجود في ذراع‬
‫التعشيق‪.‬‬

‫‪2–22‬‬
 ‫الفصل ‪ :3‬من أجل راحتك‬

‫‪3.2‬‬ ‫فتحات التهوية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪3.4‬‬ ‫مكيف الهواء اليدوي‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.6‬‬ ‫تكييف الهواء األوتوماتيكي ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.11‬‬ ‫مكيف الهواء‪ :‬معلومات ونصائح االستخدام ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.12‬‬ ‫النوافذ الكهربائية والسقف المتحرك ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.15‬‬ ‫رافعات الزجاج اليدوية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.15‬‬ ‫اإلضاءة الداخلية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.16‬‬ ‫واقية الشمس ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.17‬‬ ‫مواضع حفظ األغراض‪ ،‬الوضعية في المقصورة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.20‬‬ ‫مقبس الملحقات التكميلية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.20‬‬ ‫منفضة السجائر – والعة السجائر ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.21‬‬ ‫الكنبة الخلفية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.22‬‬ ‫صندوق األمتعة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.23‬‬ ‫الرف الخلفي ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.24‬‬ ‫مواضع الحفظ ووضعية حيز األمتعة‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.25‬‬ ‫نقل أغراض في حيز األمتعة \ القطر (الجر) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.26‬‬ ‫قضبان السقف ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.27‬‬ ‫أجهزة الوسائط المتعددة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪333‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫فتحات تهوية‪ :‬مخارج الهواء‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪7‬‬
‫‪9‬‬

‫‪7‬‬
‫بحسب نوع المركبة‪:‬‬
‫‪ 1‬فتحة تهوية جانبية‪.‬‬
‫‪ 2‬فتحة إزالة بخار الماء عن النافذة الجانبية‪.‬‬
‫‪ 3‬فتحات إزالة بخار الماء عن الزجاج األمامي‪.‬‬ ‫‪ 7‬مخارج تدفئة موضع أقدام الركاب‪.‬‬
‫‪ 4‬فتحات التهوية الوسطى‪.‬‬ ‫‪ 8‬فتحات التهوية بالكونسول األوسط‪.‬‬
‫‪ 5‬فتحة تهوية جانبية‪.‬‬ ‫‪ 9‬لوحة التحكم في مكيف الهواء‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 6‬فتحة إزالة بخار الماء عن النافذة الجانبية‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫فتحات تهوية‪ :‬مخارج الهواء‬
‫لمقاومة الروائح الكريهة داخل سيارتك‪ ،‬ال تستخدم‬
‫إال األنظمة المخصصة لهذا الغرض‪ .‬استشر وكيل‬
‫الشركة‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬
‫‪2‬‬

‫كمية الهواء المتدفقة‬ ‫التوجيه‬

‫حرك الزر الدوار ‪( 2‬إلى ما بعد نقطة المقاومة)‪.‬‬ ‫يمينا‪/‬يسارا‪ :‬حرك المزالق ‪ 1‬إلى اليمين أو إلى‬
‫نحو اليمين‪ :‬درجة الفتح األقصى‪.‬‬ ‫اليسار‪.‬‬
‫نحو اليسار‪ :‬غلق‪.‬‬ ‫ألعلى‪/‬ألسفل‪ :‬اخفض أو ارفع المزالق ‪.1‬‬
‫حرك الزر الدوار ‪( 3‬إلى ما بعد نقطة المقاومة)‪.‬‬
‫ألعلى‪ :‬أقصى درجة فتح‪.‬‬
‫ألسفل‪ :‬غلق‪.‬‬

‫ال تُدخل ً‬
‫شيئا فى دائرة تهوية‬
‫ً‬
‫(مثال فى حالة وجود رائحة‬ ‫السيارة‬
‫كريهة‪.)...‬‬
‫خطر حدوث ِّ‬
‫تردي أو وقوع حريق‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء اليدوي (‪)2/1‬‬
‫توزيع الهواء في مقصورة الركاب‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫هناك خمس احتماالت إلعادة توزيع الهواء‪ .‬أدر‬
‫زر التحكم ‪ 4‬الختيار توزيع الهواء المناسب لك‪.‬‬
‫يتم توجيه دفق الهواء بالكامل نحو‬
‫فتحات إزالة بخار الماء عن الزجاج‬ ‫‪W‬‬
‫األمامي والنوافذ الجانبية األمامية‪.‬‬
‫يتوزع الهواء على جميع فتحات التهوية‬
‫وفتحات إزالة بخار الماء عن النوافذ‬ ‫‪i‬‬
‫الجانبية األمامية وفتحات إزالة بخار الماء عن‬
‫الزجاج األمامي وباتجاه مواضع أقدام الركاب‪.‬‬
‫خصوصا نحو موضع‬
‫ً‬ ‫يتوجه الهواء‬
‫أقدام الركاب‪.‬‬ ‫‪ó‬‬
‫‪56‬‬
‫يتم توجيه الهواء نحو فتحات التهوية‬
‫بلوحة التابلوه ومواضع أقدام الركاب‪.‬‬ ‫‪G‬‬ ‫تشغيل أو إيقاف مكيف الهواء‬ ‫أزرار التحكم‬
‫يسمح الزر ‪ 3‬بتشغيل (ضوء الكنترول مضاء) أو‬
‫يتم توجيه تدفق الهواء نحو فتحات‬
‫التهوية بلوحة القيادة‪.‬‬ ‫‪J‬‬ ‫بإيقاف (ضوء الكنترول مطفأ) مكيف الهواء‪.‬‬
‫‪ 1‬ضبط درجة حرارة الهواء‬
‫‪ 2‬ضبط سرعة التهوية‬
‫يتيح استخدام مكيف الهواء‪:‬‬ ‫‪ 3‬مكيف الهواء‪.‬‬
‫– خفض درجة الحرارة داخل مقصورة الركاب؛‬ ‫‪ 4‬توزيع الهواء في مقصورة الركاب‪.‬‬
‫– إزالة بخار الماء بشكل أسرع‪.‬‬ ‫‪ 5‬تبعا لطراز السيارة‪ ،‬إزالة الصقيع \ إزالة بخار‬
‫الماء عن الزجاج الخلفي ومرايا الرؤية الخلفية‬
‫الخارجية‪.‬‬
‫‪ 6‬إعادة تدوير الهواء‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء اليدوي (‪)2/2‬‬
‫الموضع «‪:»OFF‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫عندما يتوقف النظام‪ :‬تكون سرعة التهوية في‬
‫مقصورة القيادة صفر (عند توقف السيارة)‪ ،‬يمكنك‬
‫أن تشعر بتيار هواء خفيف عندما تتحرك السيارة‪.‬‬
‫اختيار يوصى به إلزالة بخار الماء‪:‬‬
‫‪W‬‬
‫‪.‬‬ ‫أدر أزرار التحكم ‪ 2 ،1‬و ‪ 4‬على الوضع‬
‫يتيح هذا االختيار إذابة الجليد وإزالة بخار الماء‬
‫بسرعة عن الزجاج األمامي والنوافذ الجانبية‬
‫األمامية في أسرع وقت ممكن‪.‬‬

‫أدر زر التحكم ‪ 2‬في اتجاه عقارب الساعة لزيادة‬
‫تشغيل وضع تدوير الهواء لفترة طويلة يمكن‬
‫أن يؤدي إلى تكثف بخار الماء على النوافذ‬
‫الجانبية والزجاج األمامي وإلى تكوين روائح‬
‫ناجمة عن عدم تجدد الهواء في مقصورة‬
‫الركاب‪.‬‬
‫يوصى عندئذ بالعودة إلى التشغيل العادي‬
‫(الهواء الخارجي)‪ ،‬وذلك عن طريق الضغط‬
‫مجددا على الزر ‪ 6‬بمجرد عدم الحاجة إلى‬
‫إعادة تدوير الهواء‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ضبط سرعة التهوية‬ ‫تشغيل إعادة تدوير الهواء‬
‫اضغط على الزر ‪ :6‬يضيء ضوء الكنترول‬
‫كمية الهواء المتدفقة في مقصورة الركاب‪.‬‬ ‫المدمج بالزر‪.‬‬
‫تعتبر التهوية داخل مقصورة السيارة «تهوية عاملة‬ ‫في هذه الحالة يُعاد تدوير الهواء الموجود في‬
‫بدفق الهواء»‪ .‬تحدد المروحة كمية الهواء المتدفق‪،‬‬ ‫المقصورة دون سحب هواء خارجي‪.‬‬
‫كما أن لسرعة السيارة تأثير بسيط على ذلك‪.‬‬ ‫تتيح إعادة تدوير الهواء‪:‬‬
‫– العزل عن الجو الخارجي (السير في منطقة‬
‫ملوثة‪)...‬؛‬
‫– إلعادة تبريد حرارة مقصورة الركاب بسرعة‪.‬‬

‫تشغيل إزالة الصقيع يمنع تشغيل إعادة تدوير الهواء لتجنب خطر تكثيف بخار الماء على الزجاج األمامي وتزيد من قوة مكيف الهواء أوتوماتيكيا والضوء ‪3‬‬
‫المدمج‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء األوتوماتيكي (‪)5/1‬‬
‫الوضع األوتوماتيكي‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫يضمن نظام مكيف الهواء األوتوماتيكي الحصول‬
‫على جو مريح في مقصورة الركاب والحفاظ على‬
‫مستوى جيد للرؤية مع ترشيد االستهالك (إال في‬
‫ظروف االستخدام االستثنائية)‪ .‬يقوم النظام بضبط‬
‫سرعة التهوية وتوزيع الهواء وإعادة تدوير الهواء‬
‫وتشغيل أو إيقاف مكيف الهواء ودرجة حرارة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬
‫الهواء‪ .‬يتكون هذا الوضع من ثالث برامج يمكن‬
‫االختيار من بينهم‪:‬‬
‫‪ : AUTO‬تحسين الوصول لمستوى الراحة المختار‬
‫بما يتوافق مع الظروف الخارجية‪ .‬اضغط على‬
‫الزر ‪.3‬‬
‫‪ :SOFT‬يخفف من تحقيق المستوى المطلوب من‬ ‫‪13‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫الراحة‪ .‬ثم يبقى على مستوى الراحة بطريقة هادئة‬ ‫‪ 9‬تبعا لطراز السيارة‪ ،‬إزالة الصقيع \ إزالة بخار‬ ‫أزرار التحكم‬
‫وأكثر سالسة‪ .‬اضغط على الزر ‪.2‬‬ ‫الماء عن الزجاج الخلفي ومرايا الرؤية الخلفية‬
‫‪ 1‬و ‪ 6‬درجة حرارة الهواء‪.‬‬
‫‪ :FAST‬يعزز عمل نظام الوصول بسرعة إلى‬ ‫الخارجية‪.‬‬
‫المستوى المطلوب من الراحة‪ .‬استخدام هذا‬ ‫‪ 3 ،2‬و ‪ 4‬برامج أوتوماتيكية‪.‬‬
‫‪ 10‬وظيفة «الرؤية الواضحة»‪.‬‬
‫البرنامج عندما تحمل في ركاب المقعد الخلفي‪.‬‬ ‫‪ 5‬توزيع الهواء في مقصورة الركاب‪.‬‬
‫اضغط على الزر ‪.4‬‬ ‫‪ 11‬إعادة تدوير الهواء‪.‬‬
‫‪ 7‬إيقاف النظام‬
‫‪ 12‬سرعة الهوية‪.‬‬
‫‪ 8‬مكيف الهواء‪.‬‬
‫‪ 13‬الشاشة‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء األوتوماتيكي (‪)5/2‬‬
‫وظيفة «الرؤية الواضحة»‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫اضغط على الزر ‪ ،10‬فيضيء ضوء الكنترول‬
‫المدمج‪.‬‬
‫تؤدي هذه الوظيفة إلى إزالة الصقيع وإزالة بخار‬
‫الماء سريعاً عن كل من الزجاج األمامي والنوافذ‬
‫الجانبية األمامية ومرايا الرؤية الخلفية (حسب‬
‫طراز السيارة)‪ .‬ويتطلب ذلك التشغيل األوتوماتيكي‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪12‬‬
‫لتكيف الهواء وازالة الصقيع من على الزجاج‬
‫الخلفي‪.‬‬
‫قم بالضغط على الزر ‪ 9‬إليقاف وظيفة إزالة صقيع‬
‫الزجاج‪ ،‬وسينطفئ ضوء الكنترول المدمج‪.‬‬
‫يمكنك اختيار سرعة التهوية‪ :‬اضغط على الزر ‪.12‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫إليقاف هذه الوظيفة‪ ،‬بإمكانك الضغط‪:‬‬
‫ضبط درجة الحرارة‬ ‫تعديل سرعة التهوية‬
‫– مرة أخرى على المفتاح ‪،10‬‬
‫اضغط على واحد من المفاتيح ‪ 1‬أو ‪ 6‬لزيادة أو‬ ‫في الوضع األوتوماتيكي‪ ،‬يختار النظام سرعة‬
‫– على أحد المفاتيح ‪ 3 ،2‬أو ‪.4‬‬ ‫إنقاص درجة الحرارة على الجانب األيسر ‪ 1‬أو‬ ‫التهوية المثلى لبلوغ مستوى الراحة المطلوب‬
‫على الجانب األيمن ‪ .6‬ضغطة لمدة ثانيتين على‬ ‫والمحافظة عليه‪.‬‬
‫الزر ‪ 3‬تنظم درجة الحرارة للراكب والسائق‪.‬‬ ‫يمكنك ضبط سرعة التهوية دائما عن طريق‬
‫حالة خاصة‪ :‬اإلعدادات القصوى تسمح لهذا‬ ‫الضغط على أزرار ‪ 12‬لزيادة أو إنقاص سرعة‬
‫النظام أن ينتج الحد األقصى من البرودة أو الحد‬ ‫التهوية‪.‬‬
‫األقصى من السخونة (ظهور «‪ »LO‬و «‪ »HI‬على‬ ‫في هذه الحالة‪ ،‬تظهر سرعة التهوية‪ ،‬والتي لم تعد‬
‫الشاشة ‪.)13‬‬ ‫تدار من قبل التشغيل اآللي‪ ،‬في حيز ‪ A‬الشاشة ‪.13‬‬

‫بعض المفاتيح لها ضوء ضوء كنترول يعمل‬

‫ليدل على حالة الوظيفة‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء األوتوماتيكي (‪)5/3‬‬

‫‪3‬‬

‫تحدد درجات الحرارة المعروضة على الشاشة‬

‫المستوى المحدد والمطلوب من الراحة‪.‬‬
‫عند تشغيل السيارة‪ ،‬زيادة أو نقصان القيمة‬
‫المعروضة ال يسمح بأي حال من األحوال‬
‫ببلوغ مستوى الراحة بشكل سريع‪ .‬يحسن‬
‫النظام دائما عملية خفض ورفع درجة الحرارة‬
‫(التهوية ال تعمل بسرعتها القصوى على‬
‫الفور‪ :‬تتزايد دائما) قد يستمر ذلك فترة تتراوح‬
‫من بضع ثوان إلى عدة دقائق‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪8‬‬
‫بشكل عام يجب أن تبقى فتحات التهوية بلوحة‬ ‫تشغيل أو إيقاف مكيف الهواء‬
‫التابلوه مفتوحة دائماً‪ ،‬إال في الحاالت الخاصة‪.‬‬ ‫في الوضع األوتوماتيكي‪ ،‬يتحكم النظام في تشغيل‬
‫أو إيقاف مكيف الهواء بالنظر للظروف المناخية‬
‫الخارجية‪.‬‬
‫اضغط على الزر ‪ 8‬لفرض إغالق على تكييف‬
‫الهواء‪ ،‬يضيء ضوء الكنترول المدمج « ‪AC‬‬
‫‪ »OFF‬ويظهر على الشاشة ‪.13‬‬

‫يفضل استخدام الوضع التلقائي من خالل تحديد واحد من البرامج اآللية‪ AUTO، SOFT‬أو ‪.FAST‬‬
‫في الوضع األوتوماتيكي (بينما ضوء الكنترول ‪ 3‬مضيء)‪ ،‬تكون جميع وظائف التكييف تحت تحكم‬
‫النظام‪.‬‬
‫يمكنك دائما تعديل اختيار النظام‪ ،‬وفي هذه الحالة‪ ،‬ينطفئ ضوء كنترول الزر ‪ 3‬ويتم تعديل الوظيفة التي‬
‫لم تعد تدار من قبل النظام وتظهر على الشاشة ‪.13‬‬
‫للعودة للوضع األوتوماتيكي‪ ،‬قم بالضغط على واحد من البرامج ‪ AUTO، SOFT‬أو ‪.FAST‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء األوتوماتيكي (‪)5/4‬‬
‫يتم توجيه دفق الهواء بالكامل نحو‬
‫فتحات إزالة بخار الماء عن الزجاج‬ ‫‪W‬‬ ‫‪5‬‬
‫األمامي والنوافذ الجانبية األمامية‪.‬‬
‫يتوزع الهواء على جميع فتحات التهوية‬
‫وفتحات إزالة بخار الماء عن النوافذ‬ ‫×‬
‫الجانبية األمامية وفتحات إزالة بخار الماء عن‬
‫الزجاج األمامي وباتجاه مواضع أقدام الركاب‪.‬‬ ‫‪12‬‬
‫خصوصا نحو موضع‬
‫ً‬ ‫يتوجه الهواء‬
‫أقدام الركاب‪.‬‬ ‫¿‬
‫يتم توجيه الهواء نحو فتحات التهوية‬
‫بلوحة التابلوه ومواضع أقدام الركاب‪.‬‬ ‫¾‬
‫يتم توجيه تدفق الهواء نحو فتحات‬
‫التهوية بلوحة القيادة‪.‬‬ ‫½‬ ‫‪13‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪9‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬توزيع الهواء في مقصورة الركاب‪،‬‬ ‫تعديل توزيع الهواء في مقصورة الركاب‬ ‫إذابة الجليد ‪ -‬إزالة بخار الماء عن‬
‫الذي لم يعد يدار من قبل نظام التشغيل اآللي ويظهر‬ ‫هناك خمس احتماالت إلعادة توزيع الهواء‪ .‬قم‬ ‫الزجاج الخلفي‬
‫على الشاشة‪.‬‬ ‫بالضغط على المفتاح ‪ 5‬لنقلها‪ .‬األسهم الموجودة‬ ‫اضغط على الزر ‪ ،9‬فيضيء ضوء الكنترول‬
‫في حيز ‪ B‬الشاشة ‪ 13‬تنضم لتخبرك بالتوزيع‬ ‫المدمج‪ .‬تؤدي هذه الوظيفة إلى إزالة بخار الماء‬
‫المختار‪:‬‬ ‫كهربائيا وبسرعة عن الزجاج الخلفي (للسيارات‬
‫المجهزة بها)‪.‬‬
‫ً‬
‫للخروج من هذه الوظيفة‪ ،‬اضغط مجددا على‬
‫الزر ‪ .9‬وإال‪ ،‬فإن وظيفة إزالة بخار الماء تتوقف‬
‫أوتوماتيكياً‪.‬‬

‫‪333‬‬
 ‫مكيف الهواء األوتوماتيكي (‪)5/5‬‬
‫إعادة التدوير‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫يتم تشغيل هذه الوظيفة أوتوماتيكيا‪ ،‬لكن يمكنك‬
‫أيضا تفعيلها يدويا‪.‬‬
‫ملحوظة‬
‫– أثناء إعادة التدوير‪ ،‬يتم سحب الهواء في‬
‫مقصورة الركاب وإعادة تدويره دون سحب‬
‫الهواء الخارجي؛‬
‫– تتيح وظيفة إعادة تدوير الهواء عزل مقصورة‬
‫السيارة عن الجو الخارجي (أثناء السير في‬
‫مناطق ملوثة‪)...‬؛‬
‫– إلعادة تبريد حرارة مقصورة الركاب بسرعة‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪7‬‬

‫إيقاف النظام‬ ‫االستخدام اليدوي‬
‫اضغط على الزر ‪ 7‬إليقاف النظام‪ ،‬في هذه الحالة‬ ‫ضغطة على الزر ‪ 11‬تتيح إعادة تدوير الهواء‬
‫تظهر « ‪ »OFF‬على الشاشة ‪ .13‬ولتشغيلها قم‬ ‫بالقوة‪ ،‬وفي كل الحاالت‪ ،‬يضيء ضوء الكنترول‬
‫بالضغط على واحد من المفاتيح ‪ 3 ،2‬أو ‪.4‬‬ ‫المدمج ‪.‬‬
‫يمكن أن يؤدي تشغيل هذه الوظيفة لفترة طويلة إلى‬
‫انبعاث روائح ناجمة عن عدم تجديد الهواء‪ ،‬وإلى‬
‫تكون بخار ماء على الزجاج‪.‬‬
‫يوصى عندئذ بالعودة إلى الوضع األوتوماتيكي‬
‫وذلك عن طريق الضغط مجددا على الزر ‪11‬‬
‫بمجرد عدم الحاجة إلى إعادة تدوير الهواء‪.‬‬

‫منع تكثف بخار الماء \ إزالة الثلج يبقى في‬

‫جميع الحاالت ذات األولوية على إعادة تدوير‬
‫الهواء‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫مكيف الهواء‪ :‬معلومات ونصائح االستخدام‬

‫نصائح االستعمال‬
‫في بعض األحيان‪( ،‬المكيف متوقف وإعادة‬
‫اختالالت التشغيل‬ ‫االستهالك‬ ‫تشغيل الهواء تعمل وسرعة التهوية صفر أو‬
‫بشكل عام‪ ،‬استشر وكيل الماركة الخاص بك‬ ‫من الطبيعي مالحظة زيادة في استهالك الوقود‬ ‫ضعيفة‪ )...‬يمكنك مالحظة وجود بخار ماء‬
‫في حالة وجود مظاهر خلل بالتشغيل‪.‬‬ ‫(خاصة داخل المدينة) أثناء استخدام مكيف‬ ‫على النوافذ ومقدمة السيارة‪.‬‬
‫– انخفاض فاعلية إزالة الصقيع أو إزالة‬ ‫الهواء‪.‬‬ ‫في حالة وجود بخار ماء‪ ،‬استخدم وظيفة‬
‫بخار الماء أو فاعلية مكيف الهواء‪.‬‬ ‫بالنسبة للسيارات المجهزة بمكيف الهواء بدون‬ ‫«وضوح الرؤية» إلزالته ومحو تكوينه‬
‫قد ينتج ذلك عن اتساخ خرطوشة فلتر‬ ‫الوضع األوتوماتيكي‪ ،‬أوقف النظام عندما ال‬ ‫ثم انتقل الستخدام مكيف الهواء في الوضع‬
‫مقصورة الركاب‪.‬‬ ‫تكون في حاجة إليه‪.‬‬ ‫األوتوماتيكي‪ .‬إذا استمر بخار الماء‪ ،‬استخدم‬
‫البرنامج ‪.FAST‬‬
‫– عدم توليد هواء بارد‪.‬تحقق من الوضعية‬ ‫بعض النصائح لتقليل االستهالك وبالتالي‬
‫السليمة ألزرار التحكم ومن الحالة الجيدة‬ ‫المساعدة في الحفاظ على البيئة‪:‬‬
‫للمصاهر‪ .‬وإال فأوقف النظام‪.‬‬
‫قم بالسير وفتحات التهوية مفتوحة بينما النوافذ‬
‫مغلقة‪.‬‬
‫إذا ظلت السيارة متوقفة لفترة في جو شديد‬
‫الحرارة أو تحت أشعة الشمس الشديدة‪ ،‬فقم‬ ‫مالحظة‬
‫بتهويتها بضع دقائق من أجل طرد الهواء‬ ‫وجود ماء أسفل السيارة‪ .‬بعد االستعمال‬
‫الساخن قبل تشغيل النظام‪.‬‬ ‫المطوّل لمكيف الهواء‪ ،‬من الطبيعي مالحظة‬
‫وجود ماء متكثف تحت السيارة‪.‬‬
‫الصيانة‬
‫راجع دفتر الصيانة الخاص بالسيارة لمعرفة‬
‫الموعد الدوري للفحص‪.‬‬
‫ال تفتح دورة مادة التبريد‪.‬ألنها‬
‫تمثل خطراً على األعين والبشرة‪.‬‬

‫‪3–33‬‬

‫‪6‬‬
‫من مكان السائق قم بالضغط على المفتاح‪:‬‬
‫‪ 1‬لجهة السائق‪،‬‬
‫‪ 2‬لجهة الراكب األمامي‪،‬‬
‫‪ 3‬و ‪5 ‬من أجل الركاب الخلفيين‪.‬‬
‫من مكان الركاب‪ ،‬قم بالضغط على المفتاح ‪.6‬‬
‫خصائص النوافذ األمامية‪ :‬عندما تعاق حركة نافذة‬
‫بسبب شيء (كاألصابع‪ )...‬تتوقف ثم تنخفض عدة‬
‫سنتيمترات‪.‬‬
‫اسحب أو اضغط حتى النهاية وبسرعة على مفتاح‬
‫أحد النوافذ‪ :‬يتم رفع أو خفض النافذة تماماً‪ .‬الضغط‬
‫تجنب وضع شيء بحيث يضغط على نافذة‬
‫مفتوحة جزئيًا‪ :‬خطر تعرض النافذة الكهربائية‬
‫للضرر‪.‬‬
‫النوافذ الكهربائية والسقف المتحرك (‪)3/1‬‬
‫تعمل هذه األنظمة بينما يكون اإلشعال مشغل أو‬
‫مطفأ حتى يتم فتح الباب األمامي (محدد بـ ‪ 3‬دقائق‬
‫تقريبا)‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫سالمة الركاب الخلفيين‬
‫يمكن للسائق أن يمنع تشغيل رافعات‬
‫‪5‬‬ ‫الزجاج الكهربائية‪ ،‬وتبعا لطراز‬
‫السيارة‪ ،‬األبواب الخلفية بالضغط‬
‫على المفتاح ‪ .4‬تؤكد إضاءة ضوء الكنترول‬
‫‪2‬‬ ‫المدمج على تأمين القفل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫مسؤولية السائق‬
‫‪3‬‬
‫ال تترك سيارتك أبداً والمفتاح أو البطاقة‬
‫‪ RENAULT‬بداخلها مع وجود طفل (أو‬
‫حيوان) حتى ولو لفترة قصيرة‪ .‬في الواقع‪،‬‬
‫رافعات النوافذ الكهربائية‬ ‫قد يتعرض هذا الطفل لخطر أو قد يُعرض‬
‫قم بسحب أو الضغط على مفتاح نافذة لخفضها أو‬ ‫مثال بتشغيل المحرك أو بتفعيل‬‫آخرين لخطر ً‬
‫رفعها للوصول لالرتفاع المرغوب‪ :‬ال تنخفض‬ ‫تجهيزات كالنوافذ الكهربائية أو ً‬
‫أيضا بتأمين‬
‫النوافذ الخلفية تماما‪.‬‬ ‫قفل األبواب‪ .‬وفى حالة انحصار جزء من‬
‫الجسم‪ ،‬قم على الفور بعكس مسار النافذة من‬
‫التشغيل بالنقر‬ ‫خالل الضغط على المفتاح المناسب‪.‬‬
‫التشغيل هو وظيفة إضافية بالنوافذ الكهربائية‬ ‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫السابق شرحها‪ .‬يمكن تجهيز النوافذ األمامية فقط‪.‬‬ ‫الخطيرة‪.‬‬
‫على المفتاح يوقف حركة النافذة‪.‬‬
‫‪3–33‬‬
 ‫النوافذ الكهربائية والسقف المتحرك (‪)3/2‬‬
‫حالة خاصة‬ ‫‪8‬‬
‫سيارتك مجهزة بمحدد للقوة‪ :‬إذا صادف زجاج‬
‫السقف مقاومة في نهاية مساره (مثال‪ :‬أصابع‬ ‫‪A‬‬
‫شخص‪ )...‬فإنه يتوقف ويرتد بضعة سنتيمترات‬
‫‪7‬‬
‫إلى الخلف‪.‬‬
‫‪B‬‬

‫مسؤولية السائق‬
‫ً‬
‫ال تترك سيارتك أبدا والمفتاح أو‬
‫البطاقة ‪ RENAULT‬بداخلها مع‬
‫وجود طفل (أو حيوان) حتى ولو لفترة قصيرة‪.‬‬
‫في الواقع‪ ،‬قد يتعرض هذا الطفل لخطر أو‬
‫قد يُعرض آخرين لخطر ً‬
‫مثال بتشغيل المحرك‬
‫أو بتفعيل تجهيزات كالسقف المتحرك أو ً‬
‫أيضا‬
‫بتأمين قفل األبواب‪.‬‬
‫الفتح‪ :‬افتح ستارة السقف المتحرك ثم اضغط على‬
‫وفى حالة انحصار جزء من الجسم‪ ،‬قم على‬
‫الفور بعكس مسار النافذة من خالل الضغط‬
‫على المفتاح ‪.8‬‬
‫األمر الذي قد يلحق به األذى واإلصابات‬
‫الخطيرة‪.‬‬
‫الغلق الجزئي‪ :‬اضغط بسرعة على الزر ‪8‬‬ ‫الحاجب‬
‫(جانب ‪.)A‬‬
‫– الفتح‪ :‬ادفع المقبض ‪ 7‬ألعلى ثم اسحبه حتى‬
‫البكرة؛‬
‫فتح \ إغالق السقف المتحرك‬ ‫– الغلق‪ :‬اسحب المقبض ‪ 7‬حتى تعشيقه في‬
‫المزالج‪.‬‬
‫الزر ‪( 8‬الجانب ‪.)A‬‬
‫اضغط على الزر ‪ 8‬إليقاف حركة السقف المتحرك‪.‬‬ ‫لفتح السقف المتحرك جزئياً‬
‫الغلق‪ :‬اضغط بسرعة على الزر ‪( 8‬جانب ‪.)B‬‬
‫الفتح الجزئي‪ :‬افتح ستارة السقف المتحرك ثم‬
‫اضغط على الزر ‪( 8‬الجانب ‪ ،)B‬سيفتح السقف‬
‫المتحرك جزئيا‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫النوافذ الكهربائية والسقف المتحرك (‪)3/3‬‬
‫احتياطات االستخدام‬ ‫اختالالت التشغيل‬
‫– احرص على أن يكون السقف المتحرك مغلقاً‬
‫رافعات النوافذ الكهربائية‬
‫جيداً عند مغادرة السيارة؛‬ ‫في حالة عدم عمل وظيفة غلق النافذة‪ ،‬يتحول‬
‫– نظف جوان إحكام الغلق كل ثالثة أشهر بواسطة‬ ‫النظام إلى الطريقة العادية‪ :‬اسحب المفتاح المعني‬
‫المنتجات المختارة من قبل أقسامنا الفنية؛‬ ‫بالقدر الالزم حتى يتم غلق النافذة بشكل كامل‬
‫– ال تفتح السقف المتحرك مباشرة بعد هطول‬ ‫(النافذة ترتفع شيء فشيء) واستمر في ذلك (باتجاه‬
‫المطر أو بعد غسل السيارة‪.‬‬ ‫الغلق دائماً) لمدة ثالث ثوان ثم أنزل النافذة وارفعها‬
‫بشكل كامل وذلك إلعادة تهيئة النظام‪.‬‬
‫– السيارة المجهزة بقضبان للسقف‬ ‫إذا لزم األمر‪ ،‬اتصل بوكيل الشركة‪.‬‬
‫بشكل عام‪ ،‬عندما يتم تحميل شيء على السقف‪،‬‬
‫ننصح بعدم تحريك السقف المتحرك‪.‬‬ ‫السقف الكهربائي المتحرك‬
‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬
‫قبل تشغيل السقف المتحرك‪ ،‬تأكد أن األغراض‬
‫والملحقات التكميلية (حامل دراجات‪ ،‬صندوق‬
‫سقف‪ )...‬المحمولة على قضبان السقف‪:‬‬
‫مرصوصة ومربوطة جيدا‪ ،‬وأنها ال تعوق‬
‫التشغيل السليم للسقف المتحرك‪.‬‬
‫استشر وكيل الماركة لمعرفة أوضاع المواءمة‬
‫الممكنة‪.‬‬

‫تنبيه‪ ،‬خالل هذه العملية‪ ،‬ال تعمل وظيفة ِّ‬

‫محدد‬
‫الجهد للسقف المتحرك‪ .‬استشر وكيل الماركة‬
‫الخاص بك في أقرب وقت‪.‬‬

‫يمكن أن يسبب غلق النوافذ إصابات‬

‫بالغة‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫رافعات الزجاج اليدوية \ اإلضاءة الداخلية (‪)2/1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬

‫مصابيح األبواب األمامية‬ ‫مصباح السقف‬ ‫رافعات الزجاج اليدوية‬

‫يضيء المصباح ‪ 5‬عند فتح الباب‪.‬‬ ‫اقلب المفتاح ‪ 3‬تحصل عليه حسب الوضع‪:‬‬ ‫أدر ذراع التدوير ‪.1‬‬
‫– إضاءة دائمة‪،‬‬
‫– إضاءة مرتبطة بفتح أحد األبواب‪ .‬ينطفئ بعد‬
‫لحظات من إحكام غلق األبواب المعنية‪،‬‬
‫– إطفاء فوري‪.‬‬

‫مصابيح القراءة‬
‫(بحسب نوع المركبة)‬
‫قم بقلب المفاتيح ‪ 2‬أو ‪.4‬‬

‫يؤدي تحرير القفل وفتح األبواب أو صندوق‬

‫األمتعة‪ ،‬إلى إضاءة مؤقتة لمصابيح السقف‬
‫واألرضية‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫اإلضاءة الداخلية (‪ /)2/2‬واقية الشمس‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫واقية الشمس‬ ‫مصباح حيز األمتعة‬ ‫مصباح صندوق التابلوه‬

‫قم بخفض واقية الشمس ‪ 8‬على الزجاج األمامي أو‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يضيء المصباح ‪ 7‬عند فتح‬ ‫يضيء المصباح ‪ 6‬عند فتح الباب‪.‬‬
‫حررها أو حركها نحو النافذة الجانبية‪.‬‬ ‫حيز األمتعة‪.‬‬

‫مرايا الزينة‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬قم بتحريك الغطاء ‪ ،9‬يتم‬
‫إضاءة المرآة‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫مواضع حفظ األغراض‪ ،‬الوضعية في مقصورة الركاب (‪)3/1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬

‫‪A‬‬ ‫مسند الذراع األوسط األمامي‬ ‫مواضع حفظ األغراض في الكونسول‬ ‫مواضع حفظ األغراض الشخصية‬
‫قم بالضغط على الزر ‪ 4‬وارفع الغطاء ‪.5‬‬ ‫األوسط ‪2‬‬ ‫باألبواب ‪1‬‬

‫‪3‬‬ ‫حامل األكواب‬

‫عند أخذ منعطف أو عند اإلسراع أو‬ ‫احرص على أال تضع ً‬
‫شيئا صلبا‬
‫ال يجوز وضع أية أشياء على‬ ‫عند استخدام المكابح‪ ،‬احرص على‬ ‫أو ثقيال أو مُدبَّبا في مواضع الحفظ‬
‫األرضية (الحيز أمام السائق)‪:‬‬ ‫أال تسكب القارورة الموضوعة في‬ ‫«المفتوحة»‪ ،‬بحيث ال تقع على‬
‫ففي حالة الكبح العنيف‪ ،‬قد تنزلق‬ ‫حامل األكواب‪.‬‬ ‫الركاب عند االنعطاف أو الفرملة‬
‫هذه األشياء أسفل الدواسات وتعوق‬ ‫خطر التعرض للحروق إذا كان السائل ساخناً‬ ‫المفاجئة أو في حالة االصطدام‪.‬‬
‫استخدامها‪.‬‬ ‫و‪ /‬أو خطر السكب‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫مواضع حفظ األغراض‪ ،‬الوضعية في مقصورة الركاب (‪)3/2‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬
‫‪8‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬ ‫موضع الحفظ بالباب‬ ‫موضع حفظ األغراض الشخصية للراكب‬ ‫‪6‬‬ ‫طي واقي الشمس‬
‫للفتح‪ ،‬اسحب الغطاء ‪.7‬‬ ‫يستوعب بطاقات الطرق السريعة والبطاقات‪...‬‬
‫موضع حفظ األغراض الشخصية يستوعب وثائق‬
‫بحجم ‪ A4‬وزجاجة مياه كبيرة‪...‬‬
‫مواضع حفظ األغراض الشخصية جيدة التهوية‬
‫وباردة‪.‬‬
‫احرص على أال تضع ً‬
‫شيئا صلبا‬
‫أو ثقيال أو مُدبَّبا في مواضع الحفظ‬
‫«المفتوحة»‪ ،‬بحيث ال تقع على‬
‫الركاب عند االنعطاف أو الفرملة‬
‫المفاجئة أو في حالة االصطدام‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫مواضع حفظ األغراض‪ ،‬الوضعية في مقصورة الركاب (‪)3/3‬‬
‫‪12‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫مواضع الحفظ ‪ 12‬بالمقاعد األمامية‬ ‫‪10‬‬ ‫مقابض لتعليق المالبس‬ ‫الوضعية في مسند الذراع الخلفي‬
‫إخفض مسند الذراع ‪.9‬‬
‫‪11‬‬ ‫مقبض للتثبيت‬
‫يفيد في المسك أثناء السير‪.‬‬
‫ال تستخدمه للركوب أو للنزول من السيارة‪.‬‬

‫عند أخذ منعطف أو عند اإلسراع أو‬

‫عند استخدام المكابح‪ ،‬احرص على‬
‫األ تسكب القارورة الموضوعة فى‬
‫حامل األكواب‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات إذا كان السائل ساخناً‬
‫و‪/‬أو خطر السكب‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫منفضة السجائر ووالعة السجائر ومقبس الملحقات التكميلية‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬

‫مقابس الملحقات التكميلية‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫والعة السجائر‬ ‫‪1‬‬ ‫منفضة السجائر‬

‫يمكنك استخدام مكان والعة السجائر ‪ 2‬أو‬ ‫بينما اإلشعال مشغل‪ ،‬اضغط على والعة‬ ‫للفتح‪ ،‬ارفع الغطاء‪ .‬لتفريغها‪ ،‬قم بسحبها كلياً‪،‬‬
‫القابس ‪( 3‬تبعا لطراز السيارة)‪ .‬ويتيح توصيل‬ ‫السجائر ‪ ،2‬تعود تلقائيا مع صوت خفيف فور‬ ‫فتتحرر منفضة السجائر من موضعها‪.‬‬
‫ملحقات تكميلية معتمدة لدى األقسام الفنية للماركة‪،‬‬ ‫توهجها‪ .‬اسحب الوالعة‪ .‬بعد االستعمال أعدها إلى‬
‫وال تتعدى قدرتها ‪ 120‬واط (‪ 12‬فولت)‪.‬‬ ‫مكانها دون دفعها حتى المصد‪.‬‬

‫ال تصل إال ملحقات تكميلية قدرتها‬

‫‪ 120‬واط كحد أقصى‪.‬‬
‫خطر وقوع حريق‪.‬‬
‫إذا لم تكن سيارتك مزوَّدة بوالعة سجائر ومنفضة سجائر‪ ،‬فيمكنك الحصول عليهما من أحد وكالء‬
‫الماركة‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫الكنبة الخلفية‬

‫‪1‬‬

‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫أثناء محاوالت تحريك الكنب‬
‫الخلفي‪ ،‬تأكد من نظافة مواضع‬
‫تثبيت الكنب (يجب أن تكون خالية‬
‫من الحصى‪ ،‬قطع القماش‪ ،‬أو أي‬
‫عنصر آخر قد يُعيق التأمين الجيد لقفل الكنبة)‪.‬‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬وسادة الجلوس ومسند الظهر‬
‫قابالن للطي لنقل أغراض كبيرة الحجم‪.‬‬
‫لطي وسادة الجلوس‬
‫ارفع وسادة الجلوس ‪ A‬بمواجهة المقاعد األمامية‪.‬‬
‫أثناء تركيب مسند الظهر في مكانه‪،‬‬ ‫لطي مسند الظهر‬
‫تحقق من تأمين قفل مسند الظهر‬
‫جيدا‪.‬‬ ‫بعد طي وسادة الجلوس قم بسحب مخادع الرأس‬
‫في حالة استعمال أغطية للمقاعد‪،‬‬ ‫في كل األحوال‪ ،‬اخفض مخادع الرأس الخلفية‪،‬‬ ‫الخلفية‪ ،‬راجع فقرة «مخادع الرأس الخلفي» في‬
‫تأكد أنها ال تعيق تعشيق مزالج مسند الظهر‪.‬‬ ‫(راجع فقرة «مساند الرأس الخلفية» في فصل‬ ‫فصل ‪ ،1‬ثم اضغط على الزر ‪ 1‬وقم بخفض مسند‬
‫احرص على ارتداء أحزمة األمان بشكل‬ ‫‪.)1‬‬ ‫(مساند) الظهر ‪.B‬‬
‫صحيح‪.‬‬
‫أعد ضبط وضعية مساند الرأس‪.‬‬

‫من أجل سالمتك‪ ،‬قم بإجراء أوضاع‬

‫الضبط والسيارة متوقفة تماماً‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫صندوق األمتعة‬
‫‪3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬

‫الفتح اليدوي من الداخل‬ ‫الغلق‬ ‫الفتح‬

‫في حالة ّ‬
‫تعذر تحرير قفل حيز األمتعة‪ ،‬يمكن فتحه‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬أنزل غطاء حيز األمتعة في‬ ‫اضغط الزر ‪ 1‬أو ‪ 2‬وارفع غطاء حيز األمتعة‪.‬‬
‫يدويا من الداخل‪.‬‬ ‫المرة األولى بواسطة المقبض الداخلي ‪.4‬‬
‫– للوصول إلى حيز األمتعة قم بقلب مسند (مساند)‬
‫ظهر المقعد الخلفي‪،‬‬
‫– قم بإدخال قلم‪ ،‬أو شيء مشابه‪ ،‬في التجويف ‪3‬‬
‫بحيث يتم تحريك المجموعة كما هو موضح‬
‫بالرسم‪،‬‬
‫– ادفع غطاء حيز األمتعة لفتحه‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫الرف الخلفي‬
‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫الطراز ذات األربع أبوب‬ ‫ارفع الرف ‪ 2‬بخفة واسحبه نحوك‪.‬‬ ‫الطراز ذات الخمس أبواب‬
‫إلعادته إلى موضعه‪ ،‬قم بنفس الخطوات المشروحة‬
‫أعاله ولكن بترتيب عكسي‪.‬‬ ‫الفك‬
‫قم بفك الحبلين ‪( 1‬بجانب باب صندوق األمتعة)‪.‬‬

‫ال تضع أبدا أغراضا وخاصة‬

‫األغراض الثقيلة أو الصلبة على‬
‫الرف ‪ 2‬أو ‪ .3‬في حالة الكبح‬
‫المفاجئ أو عند وقوع حادث‪ ،‬قد‬
‫يشكل ذلك خطرا على الركاب‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫مواضع حفظ األغراض والوضعية في صندوق األمتعة‬

‫‪4‬‬
‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫الشبكة الفاصلة‬ ‫خطافات الربط‬

‫(الطراز ذات األبواب األربعة)‬ ‫تسمح الخطافات ‪ 1‬الموجود في كل ركن من أركان‬
‫تسمح الخطافات ‪ 4‬الموجودة في كل جوانب‬ ‫صندوق األمتعة لربط األغراض‪.‬‬
‫صندوق األمتعة بربط شبكة لفصل األمتعة‪.‬‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬ارفع فرش صندوق األمتعة‬
‫بواسطة الحزام ‪ 3‬واربطه في الخطاف ‪.2‬‬

‫ضع األغراض المنقولة دائما بحيث يكون‬

‫جانبها األكبر حجما مستندا على مسند ظهر‬
‫الكنبة الخلفية‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫نقل األغراض في صندوق األمتعة \ القطر (الجر)‬

‫‪A‬‬
‫‪C‬‬

‫ضع األغراض المنقولة دائما بحيث يكون جانبها‬

‫األكبر حجما مستندا على مسند ظهر الكنبة الخلفية‪،‬‬
‫كما هو الحال عند نقل األغراض االعتيادية أو‬
‫ضع دائما األغراض األثقل وزنا‬ ‫على ظهر المقاعد األمامية عندما تكون مساند ظهر‬
‫مباشرة على األرضية‪ .‬استعمل‬ ‫الكنبة الخلفية مطوية (مثال ‪.)A‬‬
‫نقاط الربط الموجودة على أرضية‬ ‫إذا أردت وضع أغراض على مسند الظهر الذي‬
‫صندوق األمتعة‪ .‬يجب وضع‬ ‫تم طيه‪ ،‬فمن الضروري خلع مخادع الرأس قبل‬
‫األغراض بطريقة تضمن عدم اندفاعها إلى‬ ‫طي مسند الظهر بشكل يتيح التصاقه جيداً بوسادة‬
‫األمام على الركاب عند الكبح القوي‪ .‬اربط‬ ‫الجلوس‬
‫الطراز ذات األبواب األربعة ‪ 1085 = C‬مم‬ ‫أحزمة األمان الخلفية حتى ولو كانت المقاعد‬
‫الطراز ذات األبواب الخمسة ‪ 867 = C‬مم‬ ‫غير مشغولة‪.‬‬
‫الحمولة المسموحة على نقطة التعليق‪ ،‬أقصى‬
‫وزن للمقطورة المزودة بمكابح وغير المزودة‬
‫بمكابح‪ :‬راجع فقرة «األوزان» في الفصل ‪.6‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫قضبان السقف‪ :‬للوصول إلى نقاط التثبيت‬
‫‪1‬‬

‫قم بفتح األبواب‪ ،‬للوصول إلى مداخل التثبيت ‪.1‬‬

‫ننصحك باستشارة وكيل الماركة الخاص بك‬

‫الختيار التجهيزات المالئمة لسيارتك‪.‬‬
‫لتركيب القضبان وشروط االستخدام‪ ،‬راجع‬
‫كتيب التركيب الخاص بالجهاز‪.‬‬
‫ننصح باالحتفاظ بهذا الكتيب مع المستندات‬
‫األخرى المتعلقة بالسيارة‪.‬‬
‫الحمولة المسموح بها على السقف‪ :‬راجع‬
‫فقرة «األوزان» في فصل ‪.6‬‬
‫عندما تكون قضبان السقف األصلية‪،‬‬
‫والتي اعتمدتها أقسامنا الفنية‪ ،‬مباعة‬
‫ومعها براغي‪ ،‬استخدم تلك البراغي‬
‫فقط لتثبيت قضبان السقف على‬
‫السيارة‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
 ‫معدات الوسائط المتعددة‬
‫وجود وتركيب هذه التجهيزات يرتبط بالتجهيزات‬
‫ِّ‬
‫متعددة الوسائط للسيارة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 1‬الراديو؛‬
‫‪ 2‬شاشة؛‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 3‬الزر بالجزء السفلي للمقود؛‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 4‬الميكروفون‪.‬‬

‫التحكم المدمج في الهاتف دون استخدام‬

‫اليدين‬
‫بالنسبة للسيارات المجهزة بها‪ ،‬استخدم‬
‫الميكروفون ‪ 4‬وزر التحكم بالجزء السفلي‬
‫للمقود ‪.3‬‬

‫لتشغيل هذه التجهيزات‪ :‬يُرجى الرجوع إلى‬

‫كتيِّب الجهاز والذى يُنصح باالحتفاظ به مع‬
‫‪3‬‬ ‫المستندات األخرى المتعلقة بالسيارة‪.‬‬

‫استخدام الهاتف‬
‫نذكرك بالحاجة إلى االمتثال‬
‫للتشريع الساري المتعلق باستخدام‬
‫هذه المعدات‪.‬‬

‫‪3–33‬‬
3–33
 ‫الفصل ‪ :4‬الصيانة‬

‫‪4.2‬‬ ‫غطاء المحرك ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪4.4‬‬ ‫مستوى زيت المحرك‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬
‫‪4.4‬‬ ‫خصائص عامة ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.6‬‬ ‫اإلضافة‪ ،‬الملء ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.7‬‬ ‫تفريغ زيت المحرك ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.8‬‬ ‫المستويات‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬
‫‪4.8‬‬ ‫سائل تبريد المحرك ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.9‬‬ ‫زيت المكابح‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.10‬‬ ‫خزان غساالت الزجاج ‪ /‬غساالت الكشافات ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.10‬‬ ‫الفالتر ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.11‬‬ ‫ضغط هواء اإلطارات‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.12‬‬ ‫البطارية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.13‬‬ ‫صيانة جسم السيارة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.15‬‬ ‫صيانة التجهيزات الداخلية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪444‬‬
 ‫غطاء حيز المحرك‪ :‬الطراز ذات األبواب األربعة‬
‫غلق غطاء حيز المحرك‬
‫‪2‬‬
‫تأكد أنك لم تنس شيئا في حيز المحرك‪.‬‬
‫لغلق غطاء حيز المحرك‪ ،‬حرك الدعامة ‪ 4‬من‬ ‫‪3‬‬
‫موضع تثبيتها ‪ ،5‬وأمسك الغطاء من المنتصف‬
‫واسحبه حتى ‪ 30‬سم من وضع الغلق‪ ،‬ثم اتركه‪.‬‬
‫سوف ينغلق تلقائيا تحت تأثير وزنه‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫فتح الغطاء‬ ‫لفتحه‪ ،‬اسحب الذراع ‪ ،1‬الموجود بالجهة اليسرى‬

‫بعد إجراء أى تدخل فى حيز‬ ‫للوحة التابلوه‪.‬‬
‫ارفع الغطاء وفك الدعامة ‪ 4‬من موضع تثبيتها ‪5‬‬
‫المحرك‪ ،‬تأكد من عدم نسيان شء‬
‫ومن أجل سالمتك‪ ،‬يجب وضعها حتميًا في‬
‫(قطعة قماش‪ ،‬أداة‪.)...‬‬
‫مكانها ‪ 3‬بالغطاء‪.‬‬ ‫تحرير قفل أمان غطاء حيز المحرك‬
‫فى الواقع‪ ،‬قد يؤدي ذلك إلى تلف المحرك أو‬
‫من أجل تحرير القفل‪ ،‬ارفع اللسان ‪.2‬‬
‫إلى حدوث حريق‪.‬‬

‫التأكد من التثبيت الجيد للغطاء‪.‬‬
‫التأكد من عدم وجود شيء يعوق‬
‫موضع تثبيت تأمين القفل (حصى‪،‬‬
‫قطعة قماش‪.)...‬‬
‫بعد وقوع تصادم حتى ولو بسيط‪،‬‬
‫بشبكة التهوية أو غطاء المحرك‪،‬‬
‫تحقق من نظام قفل غطاء المحرك‬
‫وذلك بواسطة وكيل الماركة‪.‬‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬
‫المحرك‪ ،‬قد يكون هذا المحرك‬
‫ساخ ًنا‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يمكن أن‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫غطاء حيز المحرك‪ :‬الطراز ذات األبواب الخمسة‬
‫غلق غطاء حيز المحرك‬
‫‪2‬‬
‫تأكد أنك لم تنس شيئا في حيز المحرك‪.‬‬
‫لغلق غطاء المحرك‪ ،‬امسك غطاء حيز المحرك‬
‫من منتصفه وأنزله حتى مسافة ‪ 30‬سم من وضع‬
‫الغلق ثم اتركه يسقط‪ .‬سوف ينغلق تلقائيا تحت تأثير‬
‫وزنه‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫فتح الغطاء‬ ‫لفتحه‪ ،‬اسحب الذراع ‪ ،1‬الموجود بالجهة اليسرى‬

‫بعد إجراء أى تدخل فى حيز‬ ‫للوحة التابلوه‪.‬‬
‫ارفع غطاء المحرك وامسكه‪ ،‬ويتم تثبيته باستخدام‬
‫المحرك‪ ،‬تأكد من عدم نسيان شء‬
‫الرافعة‪.‬‬
‫(قطعة قماش‪ ،‬أداة‪.)...‬‬
‫تحرير قفل أمان غطاء حيز المحرك‬
‫فى الواقع‪ ،‬قد يؤدي ذلك إلى تلف المحرك أو‬
‫التأكد من التثبيت الجيد للغطاء‪.‬‬ ‫من أجل تحرير القفل‪ ،‬ارفع اللسان ‪.2‬‬
‫إلى حدوث حريق‪.‬‬
‫التأكد من عدم وجود شيء يعوق‬
‫موضع تثبيت تأمين القفل (حصى‪،‬‬
‫قطعة قماش‪.)...‬‬

‫بعد وقوع تصادم حتى ولو بسيط‪،‬‬ ‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬
‫بشبكة التهوية أو غطاء المحرك‪،‬‬ ‫المحرك‪ ،‬قد يكون هذا المحرك‬
‫تحقق من نظام قفل غطاء المحرك‬ ‫ساخ ًنا‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يمكن أن‬
‫وذلك بواسطة وكيل الماركة‪.‬‬ ‫تجنب الضغط على غطاء حيز‬ ‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫المحرك‪ :‬خطر االنغالق الالإرادي‬
‫للغطاء‪.‬‬ ‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫مستوى زيت المحرك‪ :‬خواص عامة‬
‫يستهلك المحرك الزيت لتشحيم وتبريد األجزاء‬
‫المتحركة‪ ،‬لذلك فمن الطبيعي إضافة كمية من‬
‫‪3‬‬ ‫الزيت من حين آلخر بين عملية تفريغ وأخرى‪.‬‬
‫إال أنه إذا اضطررت بعد فترة تليين المحرك‪ ،‬إلى‬
‫‪Oil level‬‬ ‫إضافة أكثر من نصف لتر لكل ‪ 1000‬كم‪ ،‬استشر‬
‫وكيل الماركة الخاص بك‪.‬‬
‫‪   ‬‬
‫الموعد الدوري‪ :‬افحص مستوى الزيت بصفة‬
‫دورية‪ ،‬وخاصة قبل الرحالت الطويلة‪ ،‬حتى ال‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫تعرض المحرك للضرر‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫قراءة مستوى الزيت‬
‫يجب أن تتم فوق أرض مستوية وبعد مرور بعض‬
‫الوقت على توقف المحرك‪.‬‬
‫إذا بلغ المستوى الحد األدنى‬ ‫تحذير بلوحة القيادة عن بلوغ مستوى‬ ‫لمعرفة المستوى الفعلي للزيت‪ ،‬والتأكد من‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يضيء كال من الرسالة «‪Top‬‬ ‫الزيت للحد األدنى‬ ‫عدم تخطي مستوى الحد األقصى (خطر إلحاق‬
‫‪ »up oil level‬وضوء الكنترول © بلوحة‬ ‫بعد ظهور الرسالة «‪Checking control‬‬ ‫الضرر بالمحرك)‪ ،‬يلزم استخدام المقياس‪ .‬راجع‬
‫القيادة‪.‬‬ ‫‪ ،»functions‬قم بالضغط على واحد من‬ ‫الصفحات التالية‪.‬‬
‫األزرار ‪ 3‬أو ‪.4‬‬
‫من الضروري تصحيح مستوى الزيت في أسرع‬ ‫يتم عرض تحذير بلوحة القيادة فقط عندما يصل‬
‫إذا كان المستوى أعلى من مستوى الحد األدنى ‪:‬‬
‫وقت ممكن‪.‬‬ ‫مستوى الزيت إلى الحد األدنى‪.‬‬
‫تظهر الرسالة «‪ »Oil level‬على الشاشة مصاحبة‬
‫بالشرطات ‪ 1‬التي يتم استبدالها بالخطوط ‪ 2‬عند‬
‫انخفاض المستوى‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬ال يمكن إظهار المستوى تفصيليا إذا كان‬
‫ال تعرض الشاشة تحذيرا إال عند‬ ‫السير السابق لمسافة قصيرة‪.‬‬
‫بلوغ مستوى الحد األدنى‪ ،‬وال‬
‫يحدث هذا مطلقا عند بلوغ الحد‬
‫األقصى الذي ال يمكن اكتشافه إال‬
‫باستقرائه بواسطة المقياس‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫مستوى زيت المحرك‪ :‬خواص عامة‬
‫‪B‬‬
‫في حالة حدوث انخفاض غير اعتيادي أو‬ ‫‪A‬‬
‫متكرر للمستوى‪ ،‬استشر أحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫تخطي مستوى الحد األقصى لزيت‬
‫المحرك‪.‬‬ ‫‪C‬‬
‫ال ينبغي قراءة المستوى إال بواسطة المقياس‬
‫كما سبق شرحه‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫في حالة تخطي مستوى الحد األقصى ال تقم‬
‫بإدارة سيارتك واتصل بوكيل الماركة‪.‬‬ ‫‪A‬‬

‫قراءة المستوى بواسطة المقياس‬

‫لتجنب الطرطشة‪ ،‬ننصحك باستعمال قمع أثناء‬
‫إضافة الزيت أو الملء‪.‬‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬
‫المحرك‪ ،‬احترس من أن يكون‬
‫ساخنا‪ .‬باإلضافة إلى ذلك يمكن أن‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬
‫– أخرج المقياس وامسحه بقطعة قماش نظيفة‬
‫وغير موبرة؛‬
‫– ادخل المقياس حتى يصل للمصد‪( ،‬بالنسبة‬
‫للسيارات المجهزة بـ «سدادة المقياس» ‪ ،C‬فك‬
‫السدادة كليًا)؛‬
‫– أخرج المقياس من جديد؛‬
‫– اقرأ المستوى‪ :‬يجب أال يقل عن‪»mini» A‬‬
‫وأال يتجاوز ‪.maxi» B‬‬
‫بعد قراءة المستوى‪ ،‬يرجى إدخال المقياس حتى‬
‫المصد أو حل سدادة المقياس تمامًا‪.‬‬
‫اليجب على أية حال من األحوال‬
‫تخطي مستوى الحد األقصى‬
‫للملء ‪ :B‬خطر تعرض المحرك‬
‫ِّ‬
‫والمحفز للضرر‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫مستوى زيت المحرك‪ :‬اإلضافة‪ ،‬الملء‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬

‫بعد قراءة المستوى‪ ،‬يرجى إدخال المقياس حتى‬ ‫– فك السدادة ‪1‬؛‬ ‫اإلضافة‪/‬الملء‬
‫المصد أو حل سدادة المقياس تمامًا‪.‬‬ ‫– أضف الزيت (اعلم أن السعة بين المستوى‬ ‫يجب أن تكون السيارة على أرض مستوية والمحرك‬
‫«‪ »MINI‬والمستوى «‪ »MAXI‬للمقياس ‪2‬‬ ‫متوقفا وباردا (مثال قبل أول انطالق في الصباح)‪.‬‬
‫هي ‪ 1,5‬إلى ‪ 2‬لتر حسب المحرك)؛‬
‫نوعية زيت المحرك‬
‫– انتظر ‪ 10‬دقائق تقريبا حتى يتمكن الزيت من‬
‫الوصول إلى الحوض؛‬ ‫راجع دفتر صيانة سيارتك‪.‬‬
‫– تحقق من مستوى الزيت باستخدام المقياس ‪2‬‬
‫(كما سبق شرحه)‪.‬‬

‫ال تتجاوز المستوى «‪ »maxi‬وال تنس إعادة‬

‫السدادة ‪ 1‬والمقياس ‪.2‬‬

‫‪444‬‬
 ‫مستوى زيت المحرك‪ :‬اإلضافة‪ ،‬الملء (‪ /)2/2‬تفريغ زيت المحرك‬
‫تفريغ زيت المحرك‬
‫الموعد الدوري‪ :‬راجع دفتر صيانة سيارتك‪.‬‬
‫متوسط سعات التفريغ بما فيها فلتر الزيت‬
‫(لمعلوماتك)‬
‫المحرك ‪ 5.0 : 1,6 16V‬لتر‬
‫المحرك ‪ 4.4 : 2.0 16V‬لتر‬
‫المحرك ‪ 4.5 : 1.5 dCi‬لتر‬
‫نوعية زيت المحرك‬
‫راجع دفتر صيانة سيارتك‪.‬‬

‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬

‫المحرك‪ ،‬احترس من أن يكون‬
‫ساخنا‪ .‬باإلضافة إلى ذلك يمكن أن‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫ال تقم بإدارة المحرك في مكان‬

‫مغلق‪ ،‬فالغازات المنبعثة سامة‪.‬‬ ‫الملء‪ :‬خالل العملية‪ ،‬احرص على‬
‫عدم ترك الزيت يتساقط على أجزاء‬
‫المحرك‪ ،‬فقد يتسبب ذلك في نشوب‬
‫حريق‪ .‬ال تنس إعادة غلق السدادة‬
‫جيدا لمنع تطاير الزيت على أجزاء المحرك‬
‫الساخنة ونشوب حريق‪.‬‬ ‫تفريغ زيت المحرك‪ :‬إذا شرعت‬
‫في القيام بعملية التفريغ والمحرك‬
‫في حالة حدوث انخفاض غير اعتيادي أو‬ ‫ساخن‪ ،‬فانتبه لخطر الحروق الناتجة‬
‫متكرر للمستوى‪ ،‬استشر أحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫عن تساقط الزيت‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫المستويات (‪)3/1‬‬
‫الموعد الدوري لالستبدال‬ ‫فترات فحص المستوى‬ ‫‪1‬‬
‫راجع دفتر صيانة سيارتك‪.‬‬ ‫يجب فحص مستوى سائل التبريد بصفة دورية‬
‫(وإال فقد تتدهور حالة المحرك بسبب النقص فيمادة‬
‫التبريد)‪.‬‬
‫إذا كانت إضافة السائل ضرورية‪ ،‬ال تستعمل سوى‬
‫المنتجات المعتمدة من األقسام الفنية والتي تضمن‬
‫لك‪:‬‬
‫– حماية ضد التجمد‪،‬‬
‫– حماية دورة التبريد ضد الصدأ‪.‬‬

‫سائل التبريد‬
‫التحكم في المستوى يجعل المحرك في وضع‬
‫اإليقاف وعلى أرض أفقية‪ ،‬يجب أن يكون المستوى‬
‫على البارد بين العالمات «‪ »MINI‬و «‪»MAXI‬‬
‫المبيّنة على وعاء سائل التبريد ‪.1‬‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬
‫المحرك‪ ،‬احترس من أن يكون‬ ‫أضف الكمية الالزمة على البارد قبل أن ينخفض‬
‫ساخنا‪ .‬باإلضافة إلى ذلك يمكن أن‬ ‫المستوى إلى العالمة «‪.»MINI‬‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬
‫ال يجوز أبدا إجراء أية أعمال على‬
‫دورة التبريد عندما يكون المحرك‬
‫ساخنا‪.‬‬
‫في حالة حدوث انخفاض غير اعتيادي أو‬ ‫خطر التعرض للحروق‪.‬‬
‫متكرر للمستوى‪ ،‬استشر أحد وكالء الماركة‪.‬‬

‫‪444‬‬

‫الملء‬
‫يجب بعد إجراء أية عملية على الدورة الهيدروليكية‪،‬‬
‫استبدال الزيت لدى جهة مختصة‪.‬‬
‫من الضروري استعمال زيت معتمد من قبل أقسامنا‬
‫الفنية (وأن يكون مصدره صفيحة مختومة)‪.‬‬
‫والطنابير راجع المستند الذي يشرح طريقة المراقبة‬
‫الموعد الدوري لالستبدال‬
‫راجع دفتر صيانة سيارتك‪.‬‬
‫‪444‬‬
‫المستويات (‪)3/2‬‬
‫المستوى ‪2‬‬
‫ينخفض مستوى الزيت بصورة طبيعية مع استهالك‬
‫المكابح‪ ،‬لكن يجب أال ينخفض عن الحد األدنى‬
‫«‪.»MINI‬‬
‫إن أردت التحقق بنفسك من حالة تآكل األقراص‬
‫‪2‬‬
‫والمتاح لدى شبكة الماركة أو على موقع اإلنترنت‬
‫الخاص بالجهة المصنعة‪.‬‬
‫زيت المكابح‬
‫يتم فحص المستوى والمحرك متوقف وعلى أرض‬
‫أفقية‪ .‬يجب فحصه كل فترة‪ ،‬وفي كل األحوال في‬
‫كل مرة تشعر بفرق ولو كان بسيطا في فعالية‬
‫الكبح‪.‬‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬
‫المحرك‪ ،‬احترس من أن يكون‬
‫ساخنا‪ .‬باإلضافة إلى ذلك يمكن أن‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬
 ‫المستويات (‪ /)3/3‬الفالتر‬
‫الفالتر‬ ‫السائل‬
‫يتم استبدال الفالتر (فلتر الهواء وفلتر المقصورة‬ ‫منتج لغساالت الزجاج (منتج مانع للتجمد في فصل‬
‫وفلتر الديزل) ضمن عمليات صيانة سيارتك‪.‬‬ ‫الشتاء)‪.‬‬
‫المواعيد الدورية الستبدال الفالتر‪ :‬راجع دفتر‬ ‫فوهات الرش‬
‫صيانة سيارتك‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫لضبط ارتفاع فوهات الرش لغساالت الزجاج‬
‫األمامي استخدم أداة على شكل إبرة‪.‬‬

‫خزان غساالت الزجاج‪/‬غساالت الكشافات‬

‫الملء‬
‫افتح الغطاء ‪ ،3‬امأل حتى ترى السائل‪ ،‬أعد إغالق‬
‫الغطاء‪.‬‬

‫ملحوظة‬
‫تبعاً لطراز لسيارة‪ ،‬لمعرفة مستوى السائل‪،‬‬
‫افتح السدادة ‪ 1‬وأخرج المقياس‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫ضغط اإلطار‬

‫‪A‬‬

‫سالمة اإلطار واستخدام سالسل الثلج‬

‫راجع المعلومات الواردة في <<اإلطارات>>‬ ‫‪A‬‬
‫في القسم ‪ 5‬لالطالع على حاالت الصيانة‬ ‫‪B‬‬
‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬
‫واستخدام السالسل على حسب الطراز‪.‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬
‫مالحظة خاصة‬
‫‪H‬‬ ‫‪G‬‬
‫بالنسبة للسيارات المستخدمة مع حمولة‬
‫قصوى (الوزن األقصى المسموح به مع‬
‫الحمولة) وجر مقطورة‪ .‬يجب أال تتع ّدى‬
‫السرعة القصوى ‪ 100‬كم‪/‬ساعة كما يجب‬ ‫‪ :F‬ضغط اإلطارين الخلفيين (على الطريق‬ ‫ضغط هواء االطارات يكن موضحا على البطاقة ‪A‬‬
‫زيادة ضغط هواء اإلطارات بمقدار ‪ 0,2‬بار‪.‬‬ ‫السريع)‪.‬‬ ‫الموجودة على الملصق الموجود في حافة باب‬
‫راجع المعلومات الواردة في <<األوزان>>‬ ‫‪ :G‬ضغط اإلطار االحتياطي لحاالت الطوارئ‪.‬‬ ‫السائق‪ .‬افتح الباب لقرائته‪.‬‬
‫في القسم ‪.6‬‬ ‫‪ :B‬أبعاد اإلطارات المثبتة في السيارة‪.‬‬
‫‪ :H‬أبعاد اإلطار االحتياطي لحاالت الطوارئ إذا‬
‫كانت مختلفة عن اإلطارات األربعة المثبتة في‬ ‫‪ :C‬ضغط اإلطارين األماميين (على غير الطريق‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫السريع)‪.‬‬
‫‪ :D‬ضغط اإلطارين الخلفيين (على غير الطريق‬
‫السريع)‪.‬‬
‫‪ :E‬ضغط اإلطارين األماميين (على الطريق‬
‫عند الحاجة إلى االستبدال‪ ،‬ينبغي تثبيت اإلطارات ذات نفس الصناعة والحجم والنوع والشكل‬ ‫السريع)‪.‬‬
‫فقط‪.‬‬
‫يجب‪ :‬أن تكون مماثلة لإلطارات األصلية أو مطابقة لإلطارات المعتمدة ممثل الصانع‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫البطارية‬
‫‪A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬يتحقق النظام من حالة شحن‬
‫البطارية باستمرار‪ .‬إذا انخفض المستوى‪ ،‬تظهر‬
‫الرسالة «‪»Battery low start engine‬‬
‫بلوحة القيادة‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬قم بتشغيل المحرك‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫بعد ذلك تظهر الرسالة «‪»Battery charging‬‬
‫بلوحة القيادة أثناء فترة الشحن‪.‬‬
‫قد ينخفض شحن بطاريتك خاصة في حالة‬
‫استخدامك للسيارة‪:‬‬
‫– السير لمسافات قصيرة؛‬
‫– السير داخل المدينة؛‬
‫– عندما تنخفض درجة الحرارة؛‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫– بعد فترة استخدام طويلة للعناصر المستهلكة‬
‫للتيار الكهربي (الراديو‪ )...‬يتوقف المحرك‪...‬‬
‫بطاقة‪A‬‬ ‫البطارية ‪ 1‬ال تحتاج إلى صيانة‪.‬‬
‫اتبع التعليمات المطبوعة على البطارية‪:‬‬ ‫استبدال البطارية‬
‫–‪2 ‬اللهب المكشوف ممنوع والتدخين ممنوع؛‬
‫نظرا ألن هذه العملية معقدة‪ ،‬ننصحك بمراجعة‬
‫–‪ 3 ‬وقاية إجبارية للنظر؛‬
‫وكيل الماركة‪.‬‬
‫–‪ 4 ‬يُحفظ بعي ًدا عن األطفال؛‬ ‫تعامل مع البطارية بحذر‪ .‬فهي‬
‫–‪ 5 ‬مواد مفرقعة؛‬ ‫تحتوي على حامض الكبريتيك‬
‫–‪ 6 ‬الرجوع إلى النشرة؛‬ ‫الذى يجب تجنب مالمسته للعينيْن‬
‫–‪ 7 ‬مواد َّ‬
‫أكالة‪.‬‬ ‫والبشرة‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬اغسلهم‬
‫بالماء الغزير‪ .‬وإذا لزم األمر‪ ،‬استشر طبيبًا‬
‫أبعد أي لهب أو وهج أو شرر عن أجزاء‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬ ‫البطارية‪ :‬خطر االنفجار‪.‬‬
‫المحرك‪ ،‬قد يكون هذا المحرك‬ ‫بما أن البطارية خاصة‪ ،‬فاحرص‬
‫ساخ ًنا‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يمكن أن‬ ‫على تغييرها ببطارية مماثلة‪.‬‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬ ‫استشر وكيل الماركة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫صيانة جسم السيارة (‪)2/1‬‬
‫يتم ترك الصدأ ينتشر ابتدا ًء من خدوش عرضية‪.‬‬ ‫مشاكل السير‬ ‫إن الحفاظ الجيد على السيارة يسمح بالحفاظ عليها‬
‫يتم إزالة البقع باستخدام مواد مزيلة غير معتمدة‬ ‫لالستفادة من هذه التقنيات‪ ،‬البد من توافر حد أدنى‬ ‫لمدة طويلة‪ .‬ولهذا ينصح باالعتناء بالسيارة من‬
‫لدى أقسامنا الفنية والتي قد تلحق الضرر بطالء‬ ‫من الحذر لضمان عدم تعرضك لهذه المخاطر‪.‬‬ ‫الخارج باستمرار‪.‬‬
‫السيارة‪.‬‬
‫قم بالسير بشكل متكرر في الثلج والوحل دون غسل‬ ‫ما ال يجب عمله‬ ‫الحماية ضد عوامل الصدأ‬
‫السيارة وال سيما المنطقة المحيطة بالعجالت وتحت‬ ‫رغم تقنيات منع الصدأ الفعالة ج ًدا التي تتمتع بها‬
‫ً‬
‫(مثال‪:‬‬ ‫قم بتشحيم أو تنظيف العناصر الميكانيكية‬
‫جسم السيارة‪.‬‬ ‫سيارتك‪ ،‬إال أنها تبقى عرضة للتأثيرات المختلفة‪.‬‬
‫حيز المحرك)‪ ،‬تحت جسم السيارة‪ ،‬األجزاء‬
‫ً‬
‫(مثال‪ :‬داخل فتحة ملء الوقود) واألجزاء‬ ‫المفصلية‬ ‫عوامل التآكل الجوية‪:‬‬
‫ً‬
‫البالستيكية الخارجية المطلية (مثال ‪ :‬واقي‬ ‫– تلوث الجو (مدن ومناطق صناعية)‪،‬‬
‫الصدمات)‪ ،‬باستخدام أجهزة تنظيف تعمل بالضغط‬
‫العالي أو رش منتجات غير معتمدة لدى قسمنا‬ ‫– ملوحة الجو (المناطق البحرية خاصة في‬
‫الفني‪ .‬فذلك قد يؤدي إلى تأكسد األجزاء أو إلى‬ ‫الطقس الحار)‪،‬‬
‫تدهور وظائفها في حال عدم اتخاذ االحتياطات‬ ‫– الظروف المناخية الموسمية والرطوبة (ملح‬
‫الالزمة‪.‬‬ ‫منثور على الطريق في الشتاء‪ ،‬مياه تنظيف‬
‫يتم غسل السيارة في حالة سطوع الشمس أو أثناء‬ ‫الطرق‪.)...‬‬
‫تساقط الجليد‪.‬‬
‫عوامل التآكل‬
‫يتم كشط الوحل واألوساخ العالقة إلزالتها دون‬
‫غبار الجو والرمل الذي تحمله الرياح والوحل‬
‫تبليلها‪.‬‬
‫والحصى الذي تقذفه السيارات األخرى‪...‬‬
‫يتم ترك االوساخ الخارجية تتراكم‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫صيانة جسم السيارة (‪)2/2‬‬
‫إذا كان من الالزم تنظيف أجزاء ميكانيكية أو‬ ‫–  إفرازات الطيور التي تتحدث تأثير كيماوي‬ ‫ما يجب عمله‬
‫ّ‬
‫برش‬ ‫مفصلية‪ ...‬فمن الضروري إعادة حمايتها‬ ‫يؤدى إلى إزالة اللّون سريعًا وقد تصل إلى‬
‫حافظ على المسافات بين السيارات أثناء السير على‬
‫مواد معتمدة لدى أقسامنا الفنية‪.‬‬ ‫تقشر الطالء‪،‬‬
‫الطرق المنتشر فيها الحصى‪ ،‬لتفادي خدش الطالء‪.‬‬
‫ من الضروري غسل السيارة فورا إلزالة هذه‬
‫تنظيف المصابيح‬ ‫البقع‪ ،‬فقد تستحيل إزالتها الحقا بالجلي‪،‬‬ ‫عالج خدوش الطالء بسرعة في حال حدوثها‬
‫الكشافات مجهزة «بزجاج» بالستيكي‪ ،‬لذا‬ ‫– الملح حول العجالت وتحت جسم السيارة‪ ،‬بعد‬ ‫لتفادي انتشار الصدأ‪.‬‬
‫استعمل قطعة قماش ناعمة أو قطن‪ .‬إذا لم يكف‬ ‫السير في مناطق نُثرت فيها مذيبات كيميائية‪.‬‬ ‫إذا كانت سيارتك تتمتع بالضمان ضد الصدأ‪ ،‬فال‬
‫ذلك‪ ،‬فاستعمل قطعة قماش ناعمة (أو قطن) مبللة‬ ‫تنس القيام بالزيارات الدورية‪ .‬راجع دفتر الصيانة‪.‬‬
‫بقليل من الماء مع صابون ثم امسح بقطعة قماش‬ ‫مرور السيارة في مغسلة بالفرشاة‬
‫احترم القوانين المحلية المتعلقة بغسل السيارة‬
‫ناعمة أو قطن‪.‬‬ ‫اجعل ذراع المساحة في وضع التوقف (راجع فقرة‬ ‫ُ‬
‫(مثال‪ :‬عدم غسل السيارة في الطريق العام)‪.‬‬
‫بعد ذلك‪ ،‬امسح برفق بقطعة قماش ناعمة وجافة‪.‬‬ ‫«مساحات الزجاج ‪ /‬غساالت الزجاج األمامي»‬
‫في الفصل ‪ .)1‬تأكد جي ًدا من تثبيت التجهيزات‬ ‫اغسل السيارة بشكل متكرر والمحرك متوقف‪،‬‬
‫ال تستعمل أبدا منتجات ذات قاعدة كحولية‪.‬‬
‫الخارجية والكشافات اإلضافية ومرايا الرؤية‬ ‫باستعمال شامبوهات معتمدة لدى أقسامنا الفنية (ال‬
‫الخلفية وتأكد من تثبيت أنصال مساحات الزجاج‬ ‫تستخدم أبداً منتجات مسببة للتآكل)‪ .‬اشطفها بكمية‬
‫بمادة الصقة‪.‬‬ ‫وفيرة من الماء‪:‬‬
‫قم بفك أسالك هوائي الراديو إذا كانت السيارة‬ ‫–  المواد الصمغية المتساقطة من األشجار         أو‬
‫مجهزة به‪.‬‬ ‫التلوث الصناعي‪،‬‬
‫بعد االنتهاء من الغسيل‪ ،‬تذكر إزالة المادة الالصقة‬ ‫– الوحل الذي يشكل كتال رطبة حول العجالت‬
‫وضع الهوائي مرة أخرى‪.‬‬ ‫وتحت جسم السيارة؛‬

‫لقد اخترنا منتجات خاصة للصيانة تجدونها في‬

‫مراكز بيع الماركة‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫صيانة التجهيزات الداخلية (‪)2/1‬‬
‫منسوجات (المقاعد وكسوة األبواب‪.)...‬‬ ‫زجاج أجهزة القياس والبيان‬ ‫إن الصيانة الجيدة للسيارة ِّ‬
‫تمكننا من الحفاظ عليها‬
‫(مثال لوحة القيادة‪ ،‬الساعة‪ ،‬شاشة عرض درجة‬ ‫لمدة طويلة‪ .‬ولهذا يُنصح بصيانة السيارة من‬
‫قم بإزالة التراب باستمرار من على النسيج‪.‬‬
‫الحرارة الخارجية‪ ،‬شاشة الراديو‪)...‬‬ ‫الداخل باستمرار‪.‬‬
‫بقعة سائلة‬ ‫استعمل قطعة قماش ناعمة أو قطنا‪.‬‬ ‫ويجب معالجة أى بقعة سريعًا‪.‬‬
‫استخدم الماء والصابون‪.‬‬ ‫إذا لم يكف ذلك‪ ،‬فاستعمل قطعة قماش ناعمة (أو‬ ‫مهما كانت نوعية البقعة‪ ،‬استعمل ماء بارد‬
‫قطن) مبللة بقليل من الماء مع صابون ثم امسح‬ ‫وصابون (أو دافئ) يحتوي على صابون طبيعي‪.‬‬
‫قم بامتصاص التساخ برفق (ال تفرك أب ًدا) بقطعة‬ ‫بقطعة قماش ناعمة أو قطن رطب‪.‬‬
‫من القماش الناعم‪ ،‬ثم اشطف وامتص الفائض‪.‬‬ ‫وانه ذلك بالمسح برفق بقطعة قماش ناعمة وجافة‪.‬‬ ‫ال تستعمل أبدا منتجات ذات قاعدة كحولية (سائل‬
‫غسيل األواني‪ ،‬منتجات على هيئة مسحوق‪،‬‬
‫بُقع صلبة أو عجينية‬ ‫ال تستعمل أبدا منتجات ذات قاعدة كحولية‪.‬‬ ‫منتجات ذات قاعدة كحولية‪.)...‬‬
‫ابعد على الفور وبحظر المتبقي من المواد الصلبة‬ ‫استخدم قطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫أو العجينية بملعقة منبسطة (بالذهاب من الحروف‬ ‫أحزمة األمان‬
‫إلى الوسط لتجنب بسط البقعة)‪.‬‬ ‫اشطف وامتص الفائض‪.‬‬
‫يجب أن تبقى نظيفة‪.‬‬
‫قم بالتنظيف كما هو موضح بالنسبة للبقع السائلة‪.‬‬
‫استعمل إما المواد المعتمدة لدى رينو (في مراكز‬
‫خصائص الحلوى واللبان‬ ‫بيع الماركة) أو ماء صابوني متعادل مع إسفنجة‪،‬‬
‫ثم جفف بقطعة قماش جافة‪.‬‬
‫ضع قطعة من الثلج على البقعة ثم اتبع الخطوات‬ ‫ال يجوز استخدام مواد مطهرة أو صبغة‪.‬‬
‫الموضحة للبقعة الصلبة‪.‬‬

‫للحصول على أى نصائح متعلقة بصيانة‬

‫السيارة من الداخل و‪/‬أو نتائج غير مرضية‪،‬‬
‫اتصل بوكيل الماركة‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫صيانة التجهيزات الداخلية (‪)2/2‬‬
‫ما ال يجب عمله‬ ‫فك ‪/‬إعادة تركيب تجهيزات متحركة تم‬
‫ننصحك بعدم وضع أية أغراض على مستوى فتحات‬ ‫تركيبها فى األصل داخل السيارة‪.‬‬
‫التهوية‪ ،‬مثل مزيالت الروائح أو المعطرات‪ ...‬التي‬ ‫إذا اضطررت إلى إخراج بعض التجهيزات‬
‫قد تؤثر على كسوة لوحة التابلوه‪.‬‬ ‫ً‬
‫(مثال‬ ‫المتحركة لتنظيف مقصورة الركاب‬
‫الدواسات)‪ ،‬فاحرص على إعادة تثبيتها بشكل‬
‫صحيح وعلى الجانب السليم (يجب تركيب دواسة‬
‫السائق ناحية السائق‪ )...‬وتثبيتهم بالعناصر المرفقة‬
‫ً‬
‫(مثال‪ ،‬يجب تثبيت دواسة السائق دائمًا‬ ‫مع الجهاز‬
‫بواسطة عناصر تثبيت تم تثبيتها من قبل)‪.‬‬
‫فى جميع األحوال‪ ،‬بينما السيارة متوقفة‪ ،‬تأكد من‬
‫عدم وجود أى شئ يُعرقل عملية القيادة (عراقيل‬
‫عند مكان ضغط المكابح‪ ،‬انحصار كعب الحذاء‬
‫بسبب الدواسة‪.)...‬‬

‫ال ننصح أب ًد ا باستخدام أجهزة‬

‫تنظيف أو رش عالية الضغط داخل‬
‫المقصورة‪ :‬فقد يؤثر ذلك على‬
‫التشغيل السليم للتجهيزات الكهربائية‬
‫واإللكترونية للسيارة‪ ،‬دون اتخاذ االحتياطات‬
‫الالزمة‪.‬‬

‫‪4–44‬‬
 ‫الفصل ‪ :5‬نصائح عملية‬

‫‪5.2‬‬ ‫انثقاب‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪5.2‬‬ ‫العجلة االحتياطية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.4‬‬ ‫عدة نفخ اإلطارات ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.7‬‬ ‫صندوق العدة (المرفاع – ذراع التدوير…)‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.8‬‬ ‫الطاسة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.9‬‬ ‫استبدال العجالت‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.11‬‬ ‫اإلطارات (سالمة اإلطارات‪ ،‬العجالت‪ ،‬االستخدام في فصل الشتاء) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.14‬‬ ‫الكشافات األمامية (استبدال اللمبات) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.19‬‬ ‫المصابيح الخلفية (استبدال اللمبات) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.23‬‬ ‫إشارة تغيير االتجاه الجانبية (استبدال اللمبات) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.24‬‬ ‫اإلضاءة الداخلية (استبدال اللمبات)‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.26‬‬ ‫المصاهر ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.28‬‬ ‫البطارية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.30‬‬ ‫جهاز التشغيل عن بعد بالالسلكي‪ :‬البطارية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.31‬‬ ‫بطاقة رينو‪ :‬البطارية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.32‬‬ ‫إعدادات الراديو ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.33‬‬ ‫الملحقات التكميلية ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.34‬‬ ‫مساحات الزجاج (استبدال األنصال) ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.35‬‬ ‫الجر بمقطورة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.37‬‬ ‫خلل في التشغيل ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪555‬‬
 ‫االنثقاب‪ ،‬العجلة االحتياطية (‪)2/1‬‬
‫في حال انثقاب اإلطار‪ ،‬يتاح لك حسب‬
‫طراز السيارة‪:‬‬
‫للمزيد عن العجلة االحطياطية أو طقم اصالح‬
‫االطارات (راجع الصفحات التالية)‪.‬‬
‫حالة خاصة‪:‬‬
‫ال تراقب وظيفة «نظام مراقبة ضغط هواء‬
‫اإلطارات» العجلة االحتياطية (تختفي العجلة التي‬
‫تم استبدالها بالعجلة االحتياطية‪ ،‬من الشاشة بلوحة‬
‫القيادة)‪ .‬راجع فقرة «نظام مراقبة ضغط هواء‬
‫اإلطارات» في فصل ‪.2‬‬

‫إذا ظلت العجلة االحتياطية مخزنة لسنوات عديدة‪ ،‬تأكد لدى فني متخصص أنها مازالت‬
‫صالحة لالستعمال وآمنة‪.‬‬
‫السيارات المزودة بعجلة احتياطية أصغر مقاساً من العجالت األربع األخرى‪:‬‬
‫– ال تركب أكثر من عجلة احتياطية على نفس السيارة‪.‬‬
‫– يُفضل استبدال العجلة االحتياطية بعجلة لها نفس المقاس األصلي‪.‬‬
‫– أثناء االستخدام‪ ،‬الذي يجب أن يكون مؤقتا يجب أال تتخطى سرعة السير المبينة على الملصق‬
‫الموجود على الجنط‪.‬‬
‫– تركيب العجلة االحتياطية يمكن أن يغير من األداء المعتاد للسيارة‪ .‬تجنب عمليات التسارع أو التباطؤ‬
‫العنيفة وقلل من سرعتك في المنحنيات‪.‬‬
‫– إذا كان من الضروري استخدام سالسل الجليد‪ ،‬فقم بتركيب العجلة االحتياطية على المحور الخلفي‬
‫وتحقق من قيم ضغط الهواء‪.‬‬

‫‪555‬‬
 ‫االنثقاب‪ ،‬العجلة االحتياطية (‪)2/2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫لوضع العجلة في القاعدة‬ ‫العجلة االحتياطية في الطراز ذات‬
‫– يرجى التأكد من إعادة وضع العجلة في القاعدة‪،‬‬ ‫األبواب الخمسة‬
‫الصمام إلى األسفل‪.‬‬ ‫يوجد في القاعدة ‪ 6‬أسفل األرضية خلف السيارة‪.‬‬
‫– قم بتعليق قاعدة اإلطار باستخدام المقبض ‪ 5‬وقم‬
‫بربط البرغي باستخدام المفتاح ‪ 3‬لرفع اإلطار‬ ‫للوصول إلى العجلة االحتياطية ‪4‬‬
‫االحتياطي؛‬ ‫افتح غطاء حيز األمتعة؛‬ ‫–‬
‫قم بحل الصمولة باستخدام مفتاح العجلة ‪3‬‬ ‫–‬
‫– تأكد من تأمين القفل جيدا‪.‬‬
‫الموجود في صندوق العدة (راجع فقرة‬
‫«صندوق العدة» في فصل ‪.)5‬‬
‫فك القاعدة بإمساكها بواسطة المقبض ‪5‬؛‬ ‫–‬
‫أخرج العجلة االحتياطية‪.‬‬ ‫–‬
‫العجلة االحتياطية في الطراز ذات‬
‫األبواب األربعة‬
‫موجودة في صندوق األمتعة‪ .‬للوصول اليها‪:‬‬
‫– افتح غطاء حيز األمتعة؛‬
‫– ارفع فرش حيز األمتعة بواسطة اللسان ‪1‬‬
‫واربطه بالخطاف ‪2‬؛‬
‫– تبعا لطراز السيارة‪ ،‬رفع الغالق؛‬
‫– قم بفك أداة التثبيت المركزية؛‬
‫– اسحب العجلة االحتياطية‪.‬‬

‫‪555‬‬

‫طقم النفخ مخصص فقط لنفخ‬
‫إطارات السيارة المزودة أصال بهذا‬
‫الطقم‪.‬‬
‫على أي حال‪ ،‬ال يجوز استعماله لنفخ إطارات‬
‫سيارة أخرى أو أي شيء قابل للنفخ (عوامة‪،‬‬
‫مركب‪.)... ،‬‬
‫تجنب تطاير السائل على البشرة أثناء استعمال‬
‫زجاجة سائل اإلصالح‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬فاغسل‬
‫الموضع بكمية وفيرة من الماء‬
‫يجب دائما فحص اإلطار المثقوب (وإصالحه‬
‫ال تترك طقم اإلصالح في متناول األطفال‪.‬‬
‫ّ‬
‫ال تلق الزجاجة في البيئة المحيطة‪ .‬سلمها‬
‫لوكيل الشركة أو للهيئات المختصة بتجميعها‪.‬‬
‫للزجاجة عمر افتراضي محدد على بطاقتها‬
‫تأكد من تاريخ انتهاء الصالحية‪.‬‬
‫أثناء السير‪ ،‬يمكن الشعور باهتزاز ناجم عن‬
‫توجه إلى وكيل الشركة لتبديل أنبوب النفخ‬
‫وقارورة مادة اإلصالح‪.‬‬
‫طقم نفخ اإلطارات (‪)3/1‬‬
‫ال تستخدم طقم النفخ إذا كان اإلطار‬
‫‪B‬‬
‫تالفا بعد السير به وهو مثقوب‪.‬‬
‫افحص جوانب اإلطارات جيداً قبل‬
‫القيام بأي تدخل‪.‬‬
‫كما أن السير على إطارات غير محكمة أو‬ ‫‪A‬‬
‫حتى فارغة من الهواء (أو مثقوبة)‪ ،‬يشكل‬
‫خطرا ويجعل اإلطارات غير قابلة لإلصالح‪.‬‬
‫يعتبر هذا اإلصالح مؤقت‬
‫إذا أمكن) على يد متخصص فى أسرع وقت‬
‫ممكن‪.‬‬
‫عند استبدال إطار تم تصليحه بواسطة الطقم‪،‬‬
‫ينبغي إبالغ الفني المتخصص‪.‬‬
‫تقوم مجموعة األدوات بإصالح‬
‫اإلطارات عندما يتلف الجزء‬
‫المادة المحقونة في اإلطار‪.‬‬ ‫المطاطي ‪ A‬بسبب أشياء أصغر من‬
‫‪ 4‬مم‪ .‬وال تستطيع إصالح كل أنواع‬
‫الثقوب مثل القطع األكبر من ‪ 4‬مم أو القطع في‬
‫جانب اإلطار ‪.B‬‬
‫تأكد أن الجنط في حالة جيدة‪.‬‬
‫ال تسحب الجسم الغريب المسبب لالنثقاب إذا‬
‫كان ما زال عالقا في اإلطار‪.‬‬
‫‪555‬‬
 ‫طقم نفخ اإلطارات (‪)3/2‬‬
‫– قم بضبط الضغط‪ :‬لزيادته‪ ،‬أكمل النفخ بواسطة‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬اسحب الحاجز من منتصف‬
‫طقم النفخ‪ .‬ولخفضه‪ ،‬ادر الزر ‪ 7‬الموجود على‬ ‫عجلة الحفظ للوصول إلى طقم نفخ اإلطارات‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫طرف النفخ‪.‬‬ ‫افتح طقم اإلصالح وقم بإزالة األغطية ‪ 1‬و ‪( 3‬انه‬
‫إذا كان الضغط اقل من ‪ 1.8‬بار ولم يتم بلوغ‬ ‫من الضروري أال تنزع غطاء الزجاجة) ثم اربط‬
‫الضغط بعد ‪ 15‬دقيقة‪ ،‬فلن يصبح اإلصالح ممكناً‪،‬‬ ‫الزجاجة ‪ 2‬على دعامتها ‪.3‬‬
‫ال تقد السيارة على الطريق واستعين بأحد وكالء‬ ‫المحرك يعمل‪ ،‬ومكابح االنتظار مشدودة‪،‬‬ ‫‪5‬‬
‫الماركة‪.‬‬
‫– قم بفك غطاء صمام العجلة المعينة وقم بربط‬
‫‪6‬‬
‫الطرف ‪ 6‬على الصمام؛‬
‫– قم بتوصيل المقبس ‪ 8‬بمقبس الملحقات التكميلية‬
‫بلوحة قيادة السيارة؛‬
‫– اضغط على المفتاح ‪ 5‬لنفخ اإلطار حتى‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫الوصول لضغط الهواء المسموح به (راجع‬
‫البطاقة الموجود على الملصق على جانب باب‬
‫السائق)؛‬ ‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬في حالة وجود ثقب بالعجلة‪،‬‬
‫استخدم طقم اإلصالح الموجود تحت فرش صندوق‬
‫– بعد ‪ 5‬دقائق كحد أقصى‪ ،‬أوقف النفخ لقراءة‬ ‫األمتعة‪.‬‬
‫الضغط (على المانومتر ‪)4‬؛‬
‫مالحظة‪:‬عندما يتم تفريغ القارورة (حوالي ‪30‬‬
‫ثانية)‪ ،‬يشير المانومتر ‪ 4‬إلى ضغط حتى ‪ 6‬بار‬
‫ثم يتناقص الضغط‪.‬‬
‫ي حالة صف السيارة بمنطقة‬
‫منخفضة على جانب الطريق‪ ،‬يجب‬ ‫قبل استخدام مجموعة األدوات هذه‪،‬‬
‫عليك تحذير مستخدمي الطريق‬ ‫أوقف السيارة على مسافة كافية‬
‫اآلخرين بوجود سيارتك عن طريق‬ ‫من الطريق وقم بتشغيل مصابيح‬
‫مثلث التحذير أو بواسطة أية وسائل أخرى‬ ‫التحذير من الخطر وقم بتشغيل كابح‬
‫يسمح بها التشريع المحلي للبلد التى تتواجد بها‪.‬‬ ‫اليد واطلب من كل الركاب مغادرة السيارة‬
‫واالبتعاد عن الطريق‪.‬‬

‫‪555‬‬
 ‫طقم نفخ اإلطارات (‪)3/3‬‬
‫احتياطات استخدام الطقم‬ ‫– ضع ملصقاً إرشادياً للقيادة ‪ 9‬في نطاق رؤية‬
‫ال يجوز أن يستمر عمل الطقم لفترة تزيد على ‪15‬‬ ‫السائق على لوحة التابلوه؛‬
‫دقيقة متتالية‪.‬‬ ‫– ضع طقم النفخ؛‬
‫– سيستمر اإلطار في التسريب بعد عملية النفخ‬
‫األولى‪ ،‬فمن الضروري القيام بالسير إلغالق‬ ‫‪9‬‬
‫انتبه‪ ،‬فعدم وجود سدادة الصمام أو‬ ‫الثقب؛‬
‫عدم ربطها جيداً من شأنه أن يلحق‬ ‫– قم بالتحريك سريعا وقم بالسير على سرعة‬
‫الضرر بإحكام اإلطارات ويؤدي‬ ‫تتراوح بين ‪ 20‬إلى ‪ 60‬كم في الساعة لتوزيع‬
‫إلى خفض ضغطها‪.‬‬ ‫المنتج بانتظام في اإلطار وبعد السيرة لمسافة ‪3‬‬
‫احرص على أن يكون لديك سدادت مماثلة‬ ‫كيلومتر توقف لفحص الضغط؛‬
‫لألصلية ومربوطة تماماً‪.‬‬ ‫– إذا كان الضغط أعلى من ‪ 1.3‬بار لكن أقل من‬
‫الضغط الموصى به فقم بضبطه (راجع البطاقة‬ ‫‪8‬‬
‫الملصقة على حافة باب السائق)‪ ،‬وإال استدع‬
‫وكيل الماركة‪ :‬اإلصالح غير ممكن‪.‬‬ ‫عندما يتم نفخ اإلطار بشكل سليم‪:‬‬
‫مالحظة‪ :‬بعد استخدام طقم النفخ‪ ،‬توجه إلى وكيل‬ ‫– قم بإيقاف طقم النفخ؛‬
‫الماركة الخاص بك لتبديل أنبوب النفخ وقارورة‬ ‫– أعد غلق األغطية الخاصة بالقارورة؛‬
‫بعد اإلصالح باستخدام الطقم‪ ،‬ال‬ ‫مادة اإلصالح‪.‬‬
‫يجوز السير ألكثر من ‪ 200‬كم‪.‬‬ ‫– قم بفصل المقبس‪8‬؛‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬خفف سرعتك‬
‫في كل األحوال‪ ،‬ال تتخطى ‪80‬‬
‫كم ‪ /‬ساعة‪ .‬يذكرك بذلك الملصق الذي يتعين‬
‫عليك وضعه في مكان يسهل رؤيته على لوحة‬
‫التابلوه‪.‬‬
‫على حسب قانون الدولة أو القانون المحلي‪،‬‬
‫قد يحتاج اإلطار الذي تم إصالحه باستخدام‬ ‫ال يجوز ترك أية أغراض عند أقدام‬
‫مجموعة أدوات النفخ إلى االستبدال‪.‬‬ ‫السائق‪ .‬ففي حال الكبح المفاجىء‪،‬‬
‫قد تنزلق هذه األغراض تحت‬
‫الدواسات وتعيق استعمالها‪.‬‬

‫‪555‬‬
 ‫صندوق العدة (‪)2/1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫الطراز ذات األبواب األربعة‬
‫صندوق العدة موجود تحت فرش حيز األمتعة‪.‬‬
‫ارفع فرش حيز األمتعة بواسطة اللسان ‪ 5‬واربطه‬
‫بالخطاف ‪.4‬‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬قم بإزالة الغالق للوصول إلى‬
‫صندوق العدة‪.‬‬
‫لفك العدة‪ ،‬ارفع الحزام ‪ .3‬بعد االستخدام‪ ،‬أعد‬ ‫الطراز ذات األبواب الخمسة‬
‫الحزام لوضع العدة في مكانها‪.‬‬
‫صندوق العدة موجود في حيز األمتعة‪.‬‬
‫للوصول إلى صندوق العدة قم برفع الغطاء ‪ 1‬مع‬
‫سحب المقبض ‪.2‬‬

‫ال تترك األدوات أبداً مُبعثرة في السيارة‪ :‬خطر تطايرها في حالة الكبح‪ .‬بعد االستخدام‪ ،‬احرص‬
‫على حفظ األدوات جي ًدا في صندوق العدة ثم ضعه بشكل صحيح في مكانه‪ :‬خطر التعرض‬
‫لإلصابات‪.‬‬
‫إذا كان هناك براغي للعجلة داخل صندوق العدة‪ ،‬فال تستعملها إال للعجلة االحتياطية فقط‪ :‬راجع البطاقة‬
‫الموجودة على العجلة االحتياطية‪.‬‬

‫‪555‬‬
 ‫صندوق العدة (‪\)2/2‬الطاسة – العجلة‬
‫المرفاع ‪7‬‬ ‫‪7‬‬
‫عند إعادته إلى مكانه‪ ،‬اطو المرفاع بشكل صحيح‬
‫وضع ذراع التدوير قبل تثبيته في مكانه‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫مفتاح طاسات العجل ‪8‬‬
‫‪E‬‬
‫يُستعمل المرفاع عند تغيير‬
‫‪C‬‬ ‫العجالت‪ .‬ال يجوز استعماله أبداًُ‬
‫‪D‬‬ ‫إلجراء إصالحات أو للوصول إلى‬
‫أسفل السيارة‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪B‬‬
‫‪9‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬
‫يتيح خلع طاسات العجالت‪.‬‬
‫الطاسة‬ ‫صندوق العدة موجود في حيز األمتعة‪.‬‬
‫موجه براغي العجلة ‪9‬‬ ‫تتعدد أماكن وجود العدة تبعا لطراز السيارة‪.‬‬
‫فكه بواسطة مفتاح الطاسات ‪ 8‬مع نقل الخطاف في‬
‫لالنتهاء من الفك أو بداية ربط براغي العجلة‪.‬‬
‫عملية الفتح المتوقعة بالقرب من الصمام ‪12‬‬
‫مفتاح العجلة ‪6‬‬
‫إلعادة الطاسة لوضعها‪ ،‬قم بتوجيهها حسب‬ ‫حلقة القطر ‪10‬‬
‫الصمام ‪ .12‬أدخل كالبات التعليق بدءا من جهة‬ ‫راجع فقرة «القطر» في فصل ‪.5‬‬
‫الصمام ‪ B‬ثم ‪ C‬و ‪ D‬وانتهاء بالجانب المقابل‬
‫للصمام ‪.E‬‬ ‫مفتاح الكشافات األمامية ‪11‬‬
‫(يتوافر مفتاح أو اثنين تبعا لطراز السيارة)‬
‫مالحظة‪ :‬في حالة استخدام براغي ضد السرقة‪،‬‬
‫راجع فقرة «تغيير العجلة»‪.‬‬ ‫يسمح بفك براغي الكشافات األمامية‪.‬‬

‫‪555‬‬
 ‫استبدال العجالت (‪)2/1‬‬
‫– ابدأ أوال بشد المرفاع باليد لضبط قاعدته في‬ ‫سيارات مجهزة برافعة ومفتاح العجلة‬ ‫‪3‬‬
‫المكان المناسب (نحو الداخل قليال)؛‬
‫عند الضرورة‪ ،‬اخلع طاسة العجلة‪.‬‬
‫– قم بتدوير ذراع التدوير عدة مرات حتى يتم رفع‬
‫– قم بفك براغي العجلة بواسطة مفتاح العجلة ‪.3‬‬
‫العجلة عن األرض‪،‬‬
‫ثبته بشكل يتيح الضغط عليه؛‬
‫– فك البراغي واسحب العجلة‪،‬‬
‫– قرب المرفاع ‪ 4‬أفقيا بحيث تكون رأسه على‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫– قم بتركيب العجلة االحتياطية على الصرة‬ ‫مستوى الدعامة إلزاميا ليصل إلى لوحة‬
‫المركزية بحيث تكون ثقوب التثبيت مطابقة‬ ‫التدعيم ‪ 1‬في أقرب مكان من العجلة المعنية‪،‬‬
‫لثقوب الصرة‪.‬‬ ‫في الموضع المشار إليه بالسهم ‪2‬؛‬

‫‪4‬‬
‫ش ّغل إشارة أضواء التحذير‪.‬‬
‫أوقف السيارة بعي ًدا عن منطقة‬
‫السير‪ ،‬على أرض مستوية‪ ،‬غير‬
‫زلقة وصلبة (إذا لزم األمر‪ ،‬ضع دعامة صلبة‬
‫إذا لم تكن السيارة مزودة برافعة‪ ،‬بمفتاح‬ ‫تحت قاعدة المرفاع)‪.‬‬
‫عجلة‪ ،...‬يمكنك الحصول عليهم من أحد‬ ‫قم بشد مكبح االنتظار وانقل إلى إحدى‬
‫وكالء الماركة‪.‬‬ ‫ي حالة صف السيارة بمنطقة‬ ‫التعشيقات (األولى أو الخلفية أو الوضع ‪P‬‬
‫منخفضة على جانب الطريق‪ ،‬يجب‬ ‫لناقل الحركة األوتوماتيكي)‪.‬‬
‫عليك تحذير مستخدمي الطريق‬ ‫قم بإنزال جميع الركاب من السيارة وأبعدهم‬
‫اآلخرين بوجود سيارتك عن طريق‬ ‫عن منطقة السير‪.‬‬
‫لتفادي خطر التعرض ألية إصابة أو‬ ‫مثلث التحذير أو بواسطة أية وسائل أخرى‬
‫حرك‬
‫خطر حدوث تلف بالسيارة‪ِّ ،‬‬ ‫يسمح بها التشريع المحلي للبلد التى تتواجد بها‪.‬‬
‫المرفاع حتى تصبح العجلة التي‬
‫ستستبدل على بعد ‪3‬سم من األرض‬
‫كحد أقصى‪.‬‬

‫‪555‬‬
 ‫استبدال العجالت (‪)2/2‬‬
‫إذا كانت السيارة مزودة ببراغي للعجلة االحتياطية‬
‫فال تستعملها إال للعجلة االحتياطية‪ .‬قم بتثبيت‬
‫البراغي مع التأكد من تعشيق العجلة على محورها‬
‫وقم بانزال المرفاع‪.‬‬
‫بينما العجلة على األرض شد البراغي بقوة وأحكم‬
‫الربط (عزم الربط ‪ 110‬نيوتن متر) وضغط هواء‬
‫العجلة االحتياطية بأقصى سرعة ممكنة‪.‬‬

‫صامولة مؤمنة ضد السرقة‬

‫إذا كنت تستخدم صواميل مؤمنة ضد السرقة‪،‬‬
‫فضعها فى أقرب مكان إلى الصمام (خطر عدم‬
‫إمكانية تركيب طاسة العجلة)‪.‬‬

‫في حالة وجود ثقب بالعجلة‪،‬‬

‫استبدلها في أقرب وقت ممكن‪.‬‬
‫يجب دائما فحص اإلطار المثقوب‬
‫(وإصالحه إذا أمكن) على يد متخصص‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫اإلطارات (‪)3/1‬‬
‫عندما تبلغ خطوط اإلطار مستوى مؤشرات التلف‪،‬‬ ‫سالمة اإلطارات – العجالت‬
‫تصبح هذه األخيرة بارزة ‪ :2‬يصبح عندئذ من‬ ‫‪1‬‬
‫اإلطارات هي نقطة االتصال الوحيدة بين السيارة‬
‫الضروري استبدال اإلطارات ألن عمق الخطوط‬
‫والطريق‪ ،‬لذا يجب الحفاظ عليها في حالة جيدة‪.‬‬
‫لم يعد يتعدى ‪ 1,6‬مم مما يجعل التصاق اإلطارات‬
‫بالطرق المبللة ضعيفا‪.‬‬ ‫من الضروري االلتزام بالقواعد المحلية التي ينص‬
‫عليها قانون المرور‪.‬‬
‫تؤدي الحموالت الكبيرة والسير لمسافات طويلة‪،‬‬
‫خاصة على الطرق السريعة في ظل الطقس الحار‪،‬‬
‫وكذلك القيادة على طرق وعرة‪ ،‬إلى تدهور حالة‬
‫اإلطارات بشكل أسرع كما أنها تؤثر على السالمة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫صيانة اإلطارات‬
‫يجب أن تكون اإلطارات دائما في حالة جيدة‬
‫وأن تكون خطوطها بارزة‪ ،‬وتتضمن اإلطارات‬
‫المعتمدة لدى أقسامنا الفنية مؤشرات تلف ‪ 1‬على‬
‫شكل نتوءات مدمجة في الطبقة الخارجية لإلطار‪.‬‬
‫عند ضرورة االستبدال‪ ،‬يجب‬
‫اختيار إطارات من نفس الطراز‬
‫واألبعاد والنوع والبنية‪.‬‬
‫قد تؤدي حوادث صغيرة متعلقة‬
‫«االصطدام‬ ‫مثل‬ ‫بالقيادة‪،‬‬ ‫يجب‪ :‬أن تكون مماثلة لإلطارات األصلية أو‬
‫بالرصيف»‪ ،‬إلى إلحاق الضرر‬ ‫مطابقة لإلطارات المعتمدة ممثل الصانع‪.‬‬
‫باإلطارات واإلسطوانات وإحداث‬
‫خلل في محور العجالت األمامية أو الخلفية‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬احرص على فحص حالتها لدى‬
‫وكيل السيارة‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫اإلطارات (‪)3/2‬‬
‫استبدال اإلطارات‬ ‫يجب فحص قيم الضغط على البارد‪ :‬ال تأخذ بعين‬ ‫قيم ضغط الهواء‬
‫االعتبار قيم الضغط المرتفعة الناتجة عن سخونة‬ ‫التزم بقيم ضغط الهواء (بما في ذلك العجلة‬
‫الطقس أو السير بسرعة عالية‪.‬‬ ‫االحتياطية)‪ ،‬قم بالتحقق منها مرة كل شهر وقبل‬
‫ألسباب متعلقة بالسالمة‪ ،‬يجب‬ ‫إذا لم تتمكن من فحص ضغط هواء اإلطارات وهي‬ ‫أي رحلة طويلة تقوم بها (راجع الملصق الموجود‬
‫أن تتم هذه العملية على يد أحد‬ ‫باردة‪ ،‬أضف من ‪ 0,2‬إلى ‪ 0,3‬بار (أو ‪ 3‬باوند‬ ‫في حافة باب السائق)‪.‬‬
‫المتخصصين‪.‬‬ ‫على البوصة المربعة) على الضغط الموصى به‪.‬‬
‫قد يؤدي تركيب اإلطارات بشكل خاطئ إلى‬ ‫ال يجوز أبدا تفريغ اإلطار من الهواء وهو ساخن‪.‬‬
‫تغير‪:‬‬
‫– مطابقة سيارتك للقوانين السارية‪،‬‬ ‫حالة خاصة‬
‫تبعا لطراز السيارة‪ ،‬لديك المهايئ لتضعه على‬
‫– األداء في المنعطفات‪،‬‬ ‫الصمام األمامي الضافة كمية من الهواء‪.‬‬
‫– ثقل في المقود‪،‬‬
‫يؤديالضغط غير الكافي إلى‬
‫– تركيب السالسل‪.‬‬ ‫تدهور سابق ألوانه في حالة اإلطار‬
‫وسخونته بشكل غير طبيعي مما‬
‫يؤثر على مستوى السالمة‪:‬‬
‫– عدم اتزان السيارة جيداً على الطريق‪،‬‬
‫– خطر انفجار اإلطار أو تلف شريط السير‪.‬‬
‫ضغط الهواء مرتبط بالحمولة وسرعة القيادة‪.‬‬
‫العجلة االحتياطية‬ ‫اضبط ضغط الهواء حسب ظروف االستعمال‬
‫راجع الفقرتين «العجلة االحتياطية» و«استبدال‬ ‫انتبه‪ ،‬فعدم وجود سدادة الصمام أو‬ ‫(راجع الملصق الوجود على حافة باب‬
‫العجالت» في فصل ‪.5‬‬ ‫عدم ربطها جيداً من شأنه أن يلحق‬ ‫السائق)‪.‬‬
‫الضرر بإحكام اإلطارات ويؤدي‬
‫إلى خفض ضغطها‪.‬‬
‫احرص على أن يكون لديك سدادت مماثلة‬
‫لألصلية ومربوطة تماماً‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫اإلطارات (‪)3/3‬‬
‫اإلطارات المسمارية‬ ‫االستعمال في فصل الشتاء‬
‫ال يُستعمل هذا النوع من التجهيز إال لفترة محدودة‬ ‫السالسل‬
‫تحددها التشريعات المحلية‪ .‬يجب مراعاة السرعة‬
‫لدواعي السالمة‪ ،‬يمنع منعا باتا تركيب سالسل‬
‫التي تفرضها القوانين السارية‪.‬‬
‫على المحور الخلفي‪.‬‬
‫يجب تركيب هذه اإلطارات‪ ،‬على األقل على‬
‫أي تركيب إلطارات أكبر حجما من األصلية يجعل‬
‫عجلتي المحور األمامي‪.‬‬
‫عملية تركيب السالسل غير ممكنة‪.‬‬
‫إطارات «الجليد» أو «المطاط الحراري»‬
‫ننصح بتجهيز العجالت األربع للحفاظ على قدرة‬
‫التصاق قصوى للسيارة باألرض‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬تحتوي هذه اإلطارات أحيانا على عالمة‬
‫اتجاه السير ومقدار السرعة القصوى التي قد تكون‬
‫أقل من السرعة القصوى لسيارتك‪.‬‬

‫على كل حال‪ ،‬ننصحك باستشارة وكيل السيارة‬

‫للتأكد من اختيار التجهيزات المالئمة لسيارتك‪.‬‬

‫ال يمكن تركيب السالسل إال على‬

‫تغيير العجلة‬
‫قد يستغرق نظام مراقبة ضغط‬
‫اإلطارات دقائق عدة حسب طبيعة‬
‫السير‪ ،‬ولتحديد ضغط العجالت بدقة‪ ،‬تأكد من‬
‫ضغط اإلطارات قبل أي تدخل‪.‬‬
‫إطارات حجمها مماثل لإلطارات‬
‫األصلية لسيارتك‪.‬‬
‫من الممكن تركيب السالسل لكن في بشرط‬
‫استعمال سالسل خاصة‪ .‬ننصحك باستشارة‬
‫وكيل السيارة‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)4/1‬‬ ‫الكشافات األمامية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪B‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪1‬‬
‫‪A‬‬

‫ال تلمس زجاج اللمبة‪ .‬أمسكها من قاعدتها‪.‬‬
‫بعد استبدال اللمبة‪ ،‬تأكد من إعادة تثبيت الغطاء‬
‫جيداً‪.‬‬
‫مصابيح السير ذات لمبات ضوء زينون‬
‫نوع اللمبة‪.D1S :‬‬
‫حرر قفل الزنبركين ‪ D‬واخلع الغطاء ثم فك‬
‫بسبب الخطر الذي يشكله تحريك‬
‫عال‪ ،‬فإنه يجب‬
‫جهاز ذي ضغط ٍ‬
‫استبدال هذا النوع من اللمبات على‬
‫يد أحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫مصابيح النهار‬ ‫الطراز ذات األبواب الخمسة‬
‫اخلع الغطاء ‪ C‬وحرر قفل حامل اللمبة ‪ 2‬بلفه‪.‬‬ ‫بعد فتح غطاء حيز المحرك‪ ،‬اسحب العدة ‪A‬‬
‫نوع اللمبة‪.P21W :‬‬ ‫ألعلى‪ .‬اخلع براغيان ‪ 1‬الكشاف بواسطة العدة‪.‬‬
‫اسحب الكشاف لألمام وقم بدفعه على قضبانه حتى‬
‫‪D‬‬ ‫مصابيح ضوء السير‬ ‫المصد‪.‬‬
‫بعد إعادة المصباح إلى في مكانه‪ ،‬أربط البراغي ‪1‬‬
‫مصابيح السير ذات اللمبات الهالوجين‬ ‫واعد وضع العدة في مكانها بشكل صحيح‪.‬‬
‫الزنبرك ‪ 3‬لتخرج اللمبة ‪.4‬‬
‫نوع اللمبة‪.H7 :‬‬ ‫مصابيح إشارة تغيير االتجاه‬
‫لف حامل اللمبة ‪ B‬لتحرير قفلها‪.‬‬
‫حتى‬ ‫‪U.V. 55W‬‬ ‫استخدم بالضرورة لمبات مضادة‬ ‫نوع اللمبة‪.PY21W :‬‬
‫ال تتلف الزجاج البالستيكي للكشافات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)4/2‬‬ ‫الكشافات األمامية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫وفقاً للتشريع المحلي أو على سبيل االحتياط‪،‬‬

‫يمكنك شراء علبة احتياطية من أحد وكالء‬ ‫‪B‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬
‫الماركة‪ ،‬تحتوي على مجموعة لمبات‬
‫ومجموعة مصاهر‪.‬‬

‫مصابيح الوقوف األمامية‬ ‫مصابيح الضوء العالي‬

‫فك الغطاء ‪ ،E‬قم بشد حامل اللمبة ‪.6‬‬ ‫فك الغطاء ‪ ،E‬اضغط على حامل اللمبة ‪ 5‬لألسفل‬
‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬ ‫لتحرر قفله‪.‬‬
‫نوع اللمبة‪.H7 :‬‬
‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬
‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬

‫المحرك‪ ،‬قد يكون هذا المحرك‬
‫ساخ ًنا‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يمكن أن‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)4/3‬‬ ‫الكشافات األمامية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪1‬‬

‫إشارات تغيير االتجاه‬ ‫الطراز ذات األبواب األربعة‬ ‫يمكنك استبدال المصابيح المشار إليها بعد‪ .‬إال أننا‬
‫فك الغطاء ‪ ،B‬فك حامل اللمبات ‪ 2‬بربع لفة وفك‬ ‫بعد فتح غطاء حيز المحرك‪ ،‬فك البراغي ‪1‬‬ ‫ننصحكم باستبدالها بمعرفة وكيل الماركة إذا كان‬
‫اللمبة بربع لفة أيضا‪.‬‬ ‫بواسطة العدة األصلية أو بواسطة المفاتيح المزودة‬ ‫تحريك المصابيح صعبًا‪.‬‬
‫نوع اللمبة‪.PY21W :‬‬ ‫بصندوق العدة‪ ،‬تبعا لطراز السيارة‪.‬‬ ‫يمكنك الحصول على علبة احتياطية لدى وكيل‬
‫اسحب الكشاف في االتجاه الذي يشير إليه السهم‬ ‫رينو‪ ،‬تحتوي على مجموعة لمبات ومجموعة‬
‫حتى المصد‪.‬‬ ‫مصاهر‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ال يمكن خلع الكشاف بالكامل‪ .‬ال تستعمل‬
‫القوة المفرطة التي قد تضر بالوصالت‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)4/4‬‬ ‫الكشافات األمامية‪ :‬تغيير اللمبات‬
‫مصابيح الضوء العالي‬
‫فك الغطاء ‪ D‬بربع لفة وفك القابس ‪ 4‬مع اللمبة‪.‬‬
‫اسحب اللمبة من الوصلة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬
‫نوع اللمبة‪.H7 :‬‬

‫مصابيح الوضعية‬
‫فك الغطاء ‪ D‬بربع لفة وقم بسحب حامل اللمبات ‪5‬‬
‫واخلع اللمبة‪.‬‬
‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬
‫‪6‬‬

‫مصابيح السير ذات اللمبات الهالوجين‬ ‫‪C‬‬ ‫مصابيح ضوء السير‬

‫فك الغطاء ‪ C‬ثم قم بفك قابس اللمبة ‪.3‬‬
‫اضغط على المشبك ‪ ،6‬وأخرجه كله من مكانه ثم‬ ‫مصابيح السير ذات لمبات ضوء زينون‬
‫اخلع اللمبة‪.‬‬ ‫نوع اللمبة‪.D1S :‬‬
‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬ ‫نوع اللمبة‪.H7 :‬‬
‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬ ‫حتى‬ ‫‪U.V. 55W‬‬ ‫استخدم بالضرورة لمبات مضادة‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬ ‫ال تتلف الزجاج البالستيكي للكشافات‪.‬‬
‫ال تلمس زجاج اللمبة‪.‬‬
‫بعد استبدال اللمبة‪ ،‬تأكد من إعادة تثبيت الغطاء‬
‫جيداً‪.‬‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من‬ ‫بسبب الخطر الذي يشكله تحريك‬
‫المحرك‪ ،‬قد يكون هذا المحرك‬ ‫عال‪ ،‬فإنه يجب‬
‫جهاز ذي ضغط ٍ‬
‫ساخ ًنا‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يمكن أن‬ ‫استبدال هذا النوع من اللمبات على‬
‫تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬ ‫يد أحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫المصابيح األمامية‪ :‬مصابيح الضباب األمامية‪ ،‬إضافية‬
‫الكشافات اإلضافية‬
‫إذا أردت تجهيز سيارتك بكشافات «ضد الضباب»‬
‫أو كشافات «بعيدة المدى»‪ ،‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫مصابيح الضباب األمامية‬
‫في حالة ضرورة فك أجزاء من المصدم األمامي‪،‬‬
‫ننصحك باستبدال اللمبات بواسطة وكيل الماركة‪.‬‬

‫أي تدخل (أو تعديل) على الشبكة‬

‫الكهربائية‪ ،‬يجب أن يتم على يد‬
‫متخصص وكيل الماركة‪ ،‬الذى‬
‫يملك القطع الالزمة للتبديل‪ .‬يمكن‬
‫أن يؤدي أي توصيل غير صحيح إلى خلل في‬
‫التجهيزات الكهربائية (الكابالت‪ ،‬األجزاء‪ ،‬وال‬
‫سيما مولد التيار)‪.‬‬
‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬
‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬

‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫مصباح إشارة تغيير االتجاه ‪6‬‬
‫نوع اللمبة‪.PY21W :‬‬
‫مصباح الوضعية والتوقف ‪7‬‬
‫نوع اللمبة‪.P21/5W :‬‬
‫– قم بفك حامل اللمبات ‪ 4‬مع تحرير قفل مشابك‬
‫إعادة التركيب‬
‫إلعادة التركيب‪ ،‬قم بعكس ما قمت به مع الحرص‬
‫على عدم إتالف الكابالت‪.‬‬
‫‪5–55‬‬
‫(‪)5/1‬‬ ‫المصابيح الخلفية والجانبية‪ :‬تغيير اللمبات‬
‫‪3‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪5‬‬
‫– قم بفك الصامولة ‪ ،2‬لخلع مقدمة المصباح‬ ‫الطراز ذات الخمس أبواب‬
‫(الحركة ‪ )A‬ثم قم بسحب الصامولة؛‬
‫إشارات تغيير االتجاه ‪ /‬مصابيح الوضعية‬
‫– اسحب المصباح تجاهك من الجهة الخارجية‬
‫والتوقف‬
‫(الحركة ‪)B‬؛‬
‫– قم بفك صندوق العدة وأخرج العدة‪.‬‬
‫التثبيت ‪.5‬‬ ‫– إفتح الباب القالب ‪ ،1‬للوصول إلى الصواميل ‪2‬‬
‫و ‪3‬؛‬
‫– قم بفك الصامولة ‪ 2‬دون خلعها تماما؛‬
‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬
‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬
 ‫(‪)5/2‬‬ ‫المصابيح الخلفية والجانبية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬
‫‪9‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪8‬‬

‫مصباح الرجوع إلى الخلف ‪11‬‬
‫نوع اللمبة‪.W16W :‬‬
‫مصباح الضباب \ مصباح الوضعية ‪12‬‬
‫نوع اللمبة‪.P21/4W :‬‬
‫– اخفض حيز األمتعة ثم اسحب للخلف باتجاه‬ ‫الطرازات ذات األبواب الخمسة‬
‫المصباح ‪ 10‬لفكه‪.‬‬ ‫(تابع)‬
‫– فك حامل اللمبات المعنى به‪.‬‬
‫مصابيح الضباب \ والوضعية والرجوع للخلف‬
‫– من حيز األمتعة‪ ،‬قم بفك الباب القالب ‪ ،8‬ثم فك‬
‫البراغي ‪.9‬‬

‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬

‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)5/3‬‬ ‫المصابيح الخلفية والجانبية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪16‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪1‬‬

‫‪4‬‬
‫‪15‬‬

‫إعادة التركيب‬ ‫مصباح إشارة تغيير االتجاه ‪16‬‬ ‫الطراز ذات األبواب األربعة‬
‫إلعادة التركيب‪ ،‬قم بعكس ما قمت به مع الحرص‬ ‫نوع اللمبة‪.PY21W :‬‬
‫على عدم إتالف الكابالت‪.‬‬ ‫إشارات تغيير االتجاه‪/‬مصابيح الوضعية والتوقف‬
‫مصباح الوضعية والتوقف ‪17‬‬
‫– افتح باب المؤخرة وفك البراغي ‪ ،13‬ثم قم‬
‫نوع اللمبة‪.P21/5W :‬‬ ‫بإخراج مجموعة المصابيح بسحبها للخلف‪.‬‬
‫– حرر قفل مشابك التثبيت ‪ 15‬لفك حامل‬
‫اللمبة ‪.14‬‬
‫– فك حامل اللمبة ‪ 16‬أو ‪ 17‬ثم استبدل اللمبة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬تأكد من وجود الكابل في مكانه قبل إدخال‬
‫مجموعة المصابيح‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)5/4‬‬ ‫المصابيح الخلفية والجانبية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪21‬‬
‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬ ‫مصباح التوقف الثالث‬ ‫الطرازات ذات األبواب الخمسة‬ ‫الطرازات ذات األبواب األربعة‬
‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫(تابع)‬
‫مصابيح الضباب الخلفية ‪20‬‬
‫قم بفك حامل اللمبة بإدارته نحو منتصف السيارة‬ ‫مصباح الرجوع للخلف بباب المؤخرة ‪18‬‬
‫والوصول إليه من األسفل‪.‬‬ ‫ومصباح الضباب الخلفي ‪19‬‬

‫‪P21W‬‬ ‫نوع اللمبة‪:‬‬ ‫توجه إلى وكيل الماركة‪.‬‬

‫إعادة التركيب‬
‫إلعادة التركيب‪ ،‬قم بعكس ما قمت به مع الحرص‬
‫على عدم إتالف الكابالت‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)5/5‬‬ ‫المصابيح الخلفية والجانبية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪22‬‬
‫‪23‬‬

‫‪C‬‬

‫‪24‬‬

‫‪24‬‬ ‫إشارات تغيير االتجاه الجانبية‬
‫– قم بفك إشارة تغيير االتجاه ‪( 24‬بواسطة أداة‬
‫كمفك براغي مسطح قم بالضغط على ‪ C‬لقلب‬
‫إشارة التغيير من األمام إلى الخلف)؛‬
‫– أدر حامل اللمبة بمقدار ربع لفة وأخرج اللمبة‪.‬‬
‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬
‫‪23‬‬ ‫مصابيح لوحة أرقام السيارة‬
‫– قم بفك المصباح ‪ 23‬وذلك بالضغط على‬
‫اللسان ‪22‬؛‬
‫– اسحب غطاء المصباح للوصول إلى اللمبة‪.‬‬
‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬

‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬

‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫اإلضاءة الداخلية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪1‬‬

‫‪A‬‬

‫‪2‬‬
‫‪B‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫مصابيح صندوق التابلوه‬ ‫مصابيح األبواب‬ ‫مصباح فتح الباب‬

‫افتح باب الوصول ‪ ،3‬وهكذا تستطيع فك حامل‬ ‫فك المصباح (بواسطة مفك براغي مسطح)‬ ‫– قم بالضغط على المفاتيح الثالثة في األوضاع‬
‫اللمبة ‪ 4‬بسهولة‪.‬‬ ‫المصباح ‪.2‬‬ ‫الوسطى؛‬
‫نوع اللمبة‪.C5W :‬‬ ‫أدر حامل اللمبة بمقدار ربع دورة وأخرج اللمبة‪.‬‬ ‫– ارجع مصباح السقف إلى الوراء (الحركة ‪)A‬‬
‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬ ‫ثم اقلبه من األمام إلى أسفل (الحركة ‪)B‬؛‬
‫– عند خروج مصباح السقف يرجى عدم سحبه‬
‫على األسالك الكهربائية؛‬
‫– قم بفك غطاء توزيع اإلضاءة ‪1‬؛‬
‫مالحظة‪:‬إلخراج اللمبة التالفة‪ ،‬يمكنك االستعانة‬
‫بأداة كمفك براغي مسطح‪.‬‬
‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬ ‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬
‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫اإلضاءة الداخلية‪ :‬تغيير اللمبات‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫افصل اللمبة‪.‬‬ ‫مصباح حيز األمتعة‬

‫اضغط على اللسان ‪ 7‬لتحرير الغطاء ‪ 9‬والوصول‬ ‫فك المصباح ‪ 5‬أو ‪ 6‬بواسطة مفك براغي مسطح‪.‬‬
‫إلى اللمبة ‪.8‬‬
‫نوع اللمبة‪.W5W :‬‬

‫اللمبات واقعة تحت ضغط ويمكن‬

‫أن تنفجر لدى استبدالها‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫المصاهر (‪)2/1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬

‫‪1‬‬ ‫مشبك‬ ‫علبة المصاهر‬

‫افصل المصهر بواسطة المشبك ‪ ،1‬الموجود خلف‬ ‫في حال تعطل أحد األجهزة الكهربائية‪ ،‬افحص‬
‫الباب القالب ‪ A‬أو ‪.B‬‬ ‫حالة المصاهر‪.‬‬
‫إلخراجه من الملقاط‪ ،‬دعه ينزلق جانبيا‪.‬‬ ‫افحص المصهر المعني واستبدله‬ ‫قم بفك الباب القالب ‪ A‬أو ‪( B‬تبعا لطراز السيارة)‪.‬‬
‫ننصح بعدم استخدام أماكن المصاهر الخالية‪.‬‬ ‫إذا لزم األمر‪ ،‬بمصهر له نفس شدة‬
‫التيار‪.‬‬
‫يؤدي استبدال المصهر بآخر أكثر شدة إلى‬
‫سخونة الشبكة الكهربائية (خطر الحريق) في‬
‫حالة استهالك أحد األجهزة بشكل مفرط‪.‬‬

‫وفقا للتشريع المحلي أو على سبيل االحتياط‪:‬‬

‫يمكنك الحصول على علبة احتياطية لدى‬
‫وكيل الشركة‪ ،‬تحتوي على مجموعة لمبات‬
‫ومجموعة مصاهر‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫المصاهر (‪)2/2‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫بعض الملحقات التكميلية محمية بمصاهر موجودة‬ ‫‪ 7‬مساحة الزجاج الخلفي؛‬
‫في حيز المحرك‪ ،‬في العلبة ‪.C‬‬ ‫‪ 8‬النافذة الكهربائية الخلفية اليمنى؛‬
‫ولذلك‪ ،‬وبسبب قلة فرص الحصول عليها‪ ،‬ننصح‬ ‫‪ 9‬النافذة الكهربائية الخلفية اليسرى؛‬
‫بتغيير هذه المصاهر بواسطة أحد وكالء الماركة‪.‬‬
‫‪ABS \ ESP 10‬؛‬
‫‪ 11‬النافذة الكهربائية للراكب؛‬
‫‪ 12‬غسالة الزجاج؛‬
‫‪ 13‬مرايا الرؤية الخلفية المذيبة للجليد؛‬
‫‪ 14‬راديو؛‬
‫‪ 15‬مقبس الملحقات التكميلية للمقاعد الخلفية؛‬
‫‪ 16‬والعة السجائر‪.‬‬
‫تخصيص المصاهر‬
‫(يرتبط وجود المصاهر بمستوى تجهيز السيارة)‬
‫‪ 1‬مصابيح التوقف؛‬
‫‪ 2‬التأمين األوتوماتيكي لقفل لألبواب؛‬
‫‪ 3‬النافذة الكهربائية بجانب السائق؛‬
‫‪ 4‬الوحدة المركزية لمقصورة الركاب؛‬
‫‪ 5‬إشارات تغيير االتجاه؛‬
‫‪ 6‬نظام المالحة؛‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫البطارية‪ :‬إصالح األعطال‬
‫توصيل الشاحن‬ ‫لتفادي خطر حدوث شرر‬
‫يجب أن يكون الشحن متوافقا مع بطارية ذات جهد‬ ‫– تأكد من فصل «األجهزة المستهلكة للتيار‬
‫قيمته اإلسمية ‪ 12‬فلط‪.‬‬ ‫الكهربائي» (مصابيح السقف‪ )...،‬قبل فصل أو‬
‫ال تفصل البطارية بينما المحرك دائر‪ .‬التزم‬ ‫إعادة توصيل البطارية‪.‬‬
‫بتعليمات االستعمال الصادرة عن الجهة الصانعة‬ ‫– عند شحن البطارية‪ ،‬أوقف الشاحن قبل توصيل‬
‫لشاحن البطارية المستخدم‪.‬‬ ‫أو فصل البطارية‪.‬‬
‫– ال تضع أشياء معدنية على البطارية لتفادي‬
‫حدوث دائرة قصر بين القطبين‪.‬‬
‫– انتظر دقيقة على األقل بعد إيقاف المحرك‬
‫وذلك من أجل فصل البطارية‪.‬‬
‫– تأكد من إعادة توصيل أطراف البطارية جيداً‬
‫تعامل مع البطارية بحذر‪ .‬فهي‬
‫تحتوي على حامض الكبريتيك‬ ‫بعد إعادة تركيبها‪.‬‬
‫الذى يجب تجنب مالمسته للعينيْن‬
‫والبشرة‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬اغسلهم‬
‫بالماء الغزير‪ .‬وإذا لزم األمر‪ ،‬استشر طبيبًا‬
‫أبعد أي لهب أو وهج أو شرر عن أجزاء‬
‫البطارية‪ :‬خطر االنفجار‪.‬‬
‫أثناء إجراء أعمال بالقرب من المحرك‪ ،‬قد‬ ‫تتميز بعض البطاريات بمواصفات‬
‫يكون هذا المحرك ساخ ًنا‪ .‬عالوة على ذلك‪،‬‬ ‫متعلقة بطريقة الشحن‪ .‬استشر وكيل‬
‫يمكن أن تدور مروحة المحرك في أية لحظة‪.‬‬ ‫الماركة الخاص بك‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬ ‫تجنب حدوث شرر‪ ،‬األمر الذي قد يؤدي إلى‬
‫انفجار فوري‪ ،‬واشحن دائما البطارية في مكان‬
‫جيد التهوية‪ .‬األمر الذي قد يلحق به األذى‬
‫واإلصابات الخطيرة‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫البطارية‪ :‬إصالح األعطال‬
‫‪1‬‬ ‫تشغيل السيارة بواسطة بطارية سيارة‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أخرى‬
‫إذا اضطررت إلى استخدام بطارية سيارة أخرى‬
‫‪5‬‬ ‫إلدارة المحرك‪ ،‬فاستخدم كابالت كهربائية مناسبة‬
‫(ذات مقطع كبير) لدى أحد وكالء الماركة أو إذا‬
‫‪B‬‬ ‫كان لديك كابالت للتشغيل‪ ،‬فتأكد من حالتها الجيدة‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫يجب أن تكون قوة البطاريتين االسمية متماثلة‪:‬‬
‫‪ 12‬فولت‪ .‬يجب أن تكون سعة البطارية المانحة‬
‫‪4‬‬ ‫للتيار (أمبير ‪ -‬ساعة) على األقل مماثلة لسعة‬
‫البطارية فارغة الشحنة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫تأكد من عدم وجود أي تالمس بين السيارتين (خطر‬
‫حدوث دائرة قصر عند وصل األقطاب الموجبة)‬
‫وأن البطارية فارغة الشحنة موصلة جيدا‪ .‬أطفئ‬
‫ثبت الكبل الموجب ‪ A‬على الدعامة ‪ 1‬المثبتة على‬ ‫إشعال سيارتك‪.‬‬
‫القطب ‪ ) + ( 2‬ثم على القطب ‪ ) + ( 3‬للبطارية‬ ‫أدر محرك السيارة المانحة للتيار واختر سرعة‬
‫مانحة التيار‪.‬‬ ‫دورانية متوسطة‪.‬‬
‫ثبت الكابل السالب ‪ B‬على القطب ‪ ) – ( 4‬للبطارية‬
‫المانحة للتيار ثم على القطب ‪ )–( 5‬للبطارية فارغة‬
‫الشحنة‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود أي تالمس‬ ‫قم بتشغيل المحرك‪ ،‬فور دورانه‪ ،‬افصل الكابالت ‪A‬‬
‫بين الكابالت ‪ A‬و ‪ B‬وأن الكابل‬ ‫و‪ B‬بترتيب عكسي ( ‪.) 2 - 3 - 4 - 5‬‬
‫الموجب ‪ A‬ال يالمس أيًا من األجزاء‬
‫المعدنية للسيارة المانحة للتيار‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات و‪/‬أو حدوث تلف‬
‫بالسيارة‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫جهاز التشغيل عن بعد بالالسلكي‪ :‬البطارية‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫مالحظة‪ :‬عند استبدال البطارية‪ ،‬ينصح بعدم لمس‬ ‫أجهزة التشغيل عن بعد‬
‫الدائرة اإللكترونية الموجودة في غطاء المفتاح‪.‬‬
‫استبدال البطارية‬
‫ال تلمس البطارية وال أطراف توصيل البطارية‬
‫بأصابعك‪ .‬استخدم قطعة قماش ناعمة‪.‬‬ ‫افتح العلبة عن طريق الفتحة ‪ ،1‬باستخدام عملة‬
‫معدنية‪ ،‬واستبدل البطارية ‪ 2‬مع مراعاة الموديل‬
‫والقطب المحفور أسفل الغطاء‪.‬‬

‫ال تلق البطاريات المستعملة في‬

‫البيئة المحيطة‪ .‬قم بتسليمها للجهات‬
‫البطاريات متوفرة لدى وكيل الماركة‬ ‫المسؤولة عن تجميع وإعادة تدوير‬
‫عمرها االفتراضي سنتان تقريبا‪.‬‬ ‫البطاريات‪.‬‬ ‫أثناء التركيب‪ ،‬تأكد من أن الغطاء مربوط‬
‫جي ًدا‪.‬‬

‫‪5–55‬‬

‫خلل في التشغيل‬
‫إذا كانت البطارية أضعف من تأكيد التشغيل‪،‬‬
‫يمكنك أنت التشغيل (قم بإدخال البطاقة ‪RENAULT‬‬
‫في قاريء البطاقة) وقم بتأمين \ تحرير قفل السيارة‬
‫(راجع فقرة «تأمين وتحرير قفل المنافذ» في فصل‬
‫‪.)1‬‬
‫ال تقم بإلقاء البطاريات في البيئة‬
‫المحيطة‪ .‬قم بتسليمها للجهات‬
‫المسؤولة عن تجميع وإعادة تدوير‬
‫البطاريات‪.‬‬
‫‪5–55‬‬
‫بطاقة رينو البطارية‬
‫‪A‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪B‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫عند إعادة التركيب‪ ،‬قم بالعملية السابقة بترتيب‬ ‫استبدال البطارية‬
‫عكسي للخطوات ثم إضغط أربع مرات على واحد‬ ‫عندما تظهر الرسالة «بطارية البطاقة ضعيفة»‬
‫من أزرار البطاقة بالقرب من السيارة‪ .‬عند التشغيل‬ ‫بلوحة القيادة‪ ،‬قم باستبدال البطارية ببطاقة‬
‫التالى‪ ،‬تختفي الرسالة‪.‬‬ ‫‪ ،RENAULT‬اضغط على الزر ‪ 1‬مع سحب المفتاح‬
‫مالحظة‪:‬عند استبدال البطارية‪ ،‬ال تلمس الدائرة‬ ‫االحتياطي ‪ ،2‬ثم فك الغطاء ‪ 3‬بواسطة اللسان ‪.4‬‬
‫الكهربائية وال جهات اإلتصال المجودة في البطاقة‬ ‫قم بإزالة البكارية بالضغط على أحد الجوانب‬
‫‪.RENAULT‬‬ ‫(الحركة ‪ )A‬ورفع الجانب األخر (الحركة ‪)B‬‬
‫ثم قم باستبدالها مع االلتزام باألقطاب والموديل‬
‫المدرجين في الغطاء ‪.3‬‬
‫تأكد أن النصل مثبت جيدا‪.‬‬
‫البطاريات متوفرة لدى أحد وكالء الماركة‪ ،‬مدة عمرها االفتراضي سنتين تقريبًا‪ .‬احرص على عدم وجود‬
‫آثار حبر على البطارية‪ :‬خطر حدوث اتصال كهربائي غير سليم‪.‬‬
 ‫تجهيزات الراديو‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫إذا لم تكن سيارتك مجهزة بجهاز راديو‪ ،‬فلديك‬

‫تجهيز مسبق يتكون من مكان لـ‪:‬‬
‫– الراديو ‪1‬؛‬
‫– سماعات صوت المرتفعة ‪2‬؛‬
‫– سماعات الصوت المنخفضة ‪.3‬‬
‫لتركيب تجهيزات‪ ،‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬

‫– في جميع األحوال‪ ،‬من الضروري التقيد بالتعليمات الواردة في كتيب التجهيز‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مكان الراديو‬
‫– تختلف خصائص الدعامات والكابالت (المتوفرة في مراكز شبكة الماركة) حسب مستوى تجهيز‬ ‫قم بفك الغالق‪ .‬الوصالت‪ :‬الهوائي وأطراف اإلمداد‬
‫سيارتك ونوع جهاز الراديو‪.‬‬ ‫‪ +‬و – وأسالك سماعات الصوت‪ ،‬موجودة في‬
‫الجهة الخلفية‪.‬‬
‫لمعرفة مرجعهم‪ ،‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬
‫– وكيل الماركة هو وحده الذي يمكنه التدخل في الشبكة الكهربائية للسيارة‪ ،‬إذ يمكن أن يؤدي أي‬
‫توصيل غير صحيح إلى تدهور حالة النظام الكهربائي و‪/‬أو العناصر المتصلة به‪.‬‬

‫‪5–55‬‬

‫إذا كنت تستخدم عصا للتأمين ضد‬
‫السرقة‪ ،‬الرجاء تثبيتها فقط على‬
‫دواسة الكبح‪.‬‬
‫ملحقات تكميلية كهربائية‬
‫وإلكترونية‬
‫– ال تصل إال ملحقات تكميلية‬
‫قدرتها ‪ 120‬وات كحد أقصى‪.‬‬
‫خطر وقوع حريق‪.‬‬
‫– وكيل الماركة هو وحده الذي يمكنه التدخل‬
‫في الشبكة الكهربائية للسيارة‪ ،‬إذ يمكن أن‬
‫يؤدي أي توصيل غير صحيح إلى تدهور‬
‫حالة النظام الكهربائي و‪/‬أو العناصر‬
‫المتصلة به؛‬
‫وعالوة على ذلك‪ ،‬لضمان التشغيل‬
‫– في حالة تركيب أجهزة كهربائية إضافية‬
‫فيما بعد ‪ ،‬تأكد أن هذه األجهزة موصلة‬
‫بمصهر لحمايتها‪ .‬استعلم عن مكان وشدة‬
‫تيار هذا المصهر‪.‬‬
‫والجهة الصانعة هي فقط التي تضمن هذه‬
‫‪5–55‬‬
‫الملحقات التكميلية‬
‫قبل تركيب أي جهاز كهربائي‬
‫(خصوصا أجهزة‬
‫ً‬ ‫أو إلكتروني‬
‫االستقبال‪/‬اإلرسال‪ :‬نطاق التردد‪،‬‬
‫مستوى القدرة‪ ،‬موضع الهوائي‪،)...‬‬
‫تأكد أنه متوافق مع سيارتك‪.‬‬
‫ولمعرفة مدى التوافق‪ ،‬يرجى استشارة وكيل‬
‫الماركة‪.‬‬
‫استخدام أجهزة إرسال‪/‬استقبال‬
‫(هواتف أجهزة ‪.)CB‬‬
‫تركيب الملحقات التكميلية‬
‫إذا أردت تركيب ملحقات تكميلية في‬ ‫يمكن لهذه الهواتف وأجهزة ‪CB‬‬
‫السيارة‪ :‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬ ‫المُزوَّدة بهوائيات مدمجة‪ ،‬أن تسبب تداخالت‬
‫مع األنظمة اإللكترونية المزودة بها السيارة‬
‫الجيد لسيارتك وتفادي جميع األخطار التي‬ ‫أصال‪ .‬لذا يُنصح باستعمال أجهزة مزودة‬ ‫ً‬
‫قد تهدد سالمتك‪ ،‬ننصحك باستعمال ملحقات‬ ‫بهوائي خارجي فقط‪.‬‬
‫تكميلية مخصصة لسيارتك ومتوافقة معها‪،‬‬
‫كما ننصحكم بااللتزام دائما بالقوانين المتعلقة‬
‫باستعمال هذه األجهزة‪.‬‬
‫التجهيزات‪.‬‬
 ‫مساحات الزجاج‬
‫أنصال َّ‬

‫‪1‬‬
‫‪B‬‬
‫راقب حالة مساحات الزجاج األمامية‪ .‬إن مدة‬
‫عمرها االفتراضي تتوقف عليكم‪:‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪A‬‬
‫– قم بتنظيف المساحات والزجاج األمامي‬
‫والزجاج الخلفي بصفة منتظمة بالماء‬ ‫‪2‬‬
‫والصابون؛‬ ‫‪C‬‬
‫– ال تستخدم المساحات إذا كان الزجاج‬ ‫‪5‬‬
‫األمامي أو الخلفي ً‬
‫جافا؛‬
‫– افصلهم عن الزجاج األمامي أو عن الزجاج‬ ‫‪3‬‬
‫الخلفي إذا لم يتم استعمالهم لفترة طويلة‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫– في حالة تكون الجليد‪ ،‬تأكد أن‬ ‫‪4‬‬ ‫نصل مساحة الزجاج الخلفي‬ ‫استبدال أنصال مساحات الزجاج‬
‫حركة مساحات الزجاج غير معاقة‬ ‫– ارفع ذراع مساحة الزجاج ‪6‬؛‬ ‫األمامية ‪1‬‬
‫بسبب الجليد (خطر ارتفاع درجة‬ ‫– أدر نصل المساحة ‪ 4‬حتى تشعر بمقاومة‬ ‫اإلشعال مشغل‪ ،‬المحرك متوقف‪ ،‬خفض ذراع‬
‫حرارة المحرك)‪.‬‬ ‫(الحركة ‪،)C‬‬ ‫ممسحة الزجاج تماما‪ :‬تتوقف في وضع بعيد عن‬
‫– راقب حالة المساحات‪.‬‬ ‫غطاء حيز المحرك‪.‬‬
‫– تبعا لطراز السيارة‪ ،‬قم بالضغط على اللسان ‪،5‬‬ ‫ارفع زراع ممسحة الزجاج ‪ ،3‬اسحب اللسان ‪2‬‬
‫يجب استبدالها على الفور عند تدني‬ ‫ثم أخلع النصل بسحبه (الحركة ‪.)B‬‬
‫فعاليتها‪ :‬مرة كل سنة تقريبًا‪.‬‬ ‫(الحركة ‪ )A‬ثم ادفع الممسحة ألعلى‪.‬‬
‫أثناء تغيير نصل المساحة‪ ،‬تأكد من عدم وقوع‬ ‫إعادة التركيب‬ ‫إعادة التركيب‬
‫ذراع المساحة على الزجاج عند سحب النصل‪:‬‬ ‫بالعملية‬ ‫قم‬ ‫النصل‬ ‫تركيب‬ ‫إلعادة‬ ‫اجعل المساحة تنزلق على الزراع حتى الوصول‬
‫خطر تعرض الزجاج للكسر‪.‬‬ ‫للخطو ا ت ‪.‬‬ ‫عكسي‬ ‫بتر تيب‬ ‫ا لسا بقة‬ ‫للمشبك‪ .‬تأكد من التثبيت الجيد للنصل أعد زراع‬
‫تأكد من التثبيت الجيد للنصل‪.‬‬ ‫مساحة الزجاج لوضع اإليقاف‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫القطر ‪ :‬إصالح األعطال‬
‫من الضروري مراعاة القوانين المفروضة على‬ ‫قبل أي عملية قطر‪ ،‬أدخل المفتاح في اإلشعال أو‬
‫القطر‪ .‬إذا كانت سيارتك هي القاطرة‪ ،‬ال تتجاوز‬ ‫أدخل البطاقة ‪ RENAULT‬في القارئ لتحرير قفل‬
‫حمل القطر لسيارتك (راجع فقرة «األوزان» في‬ ‫المقود‪ :‬بينما تكون قدمك على دواسة الدبرياج‪،‬‬
‫فصل ‪.)6‬‬ ‫أنقل التعشيقة األولى (ذراع التعشيق على الوضع‬
‫‪ N‬أو ‪ R‬بالنسبة للسيارات ذات ناقل الحركة‬
‫األوتوماتيكي)‪.‬‬
‫قطر سيارة ذات ناقل حركة أوتوماتيكي‬
‫أعد ذراع التعشيق إلى الوضع المحايد (الوضع ‪N‬‬
‫بينما المحرك متوقف‪ ،‬سيكون من غير المضمون‬
‫‪1‬‬ ‫بالنسبة للسيارات المجهزة بناقل حركة أوتوماتيكي)‬
‫تشحيم ناقل الحركة‪ ،‬فمن األفضل حينئذ نقل السيارة‬
‫على متن شاحنة أو قطرها بعد رفع العجالت‬ ‫يتحرر قفل عمود المقود وإمداد وظائف الملحقات‬
‫‪2‬‬ ‫األمامية‪.‬‬ ‫التكميلية بالتيار‪ :‬يمكنك استخدام إضاءة السيارة‬
‫(مجموعة أضواء التحذير والتوقف‪ .)...‬كما يجب‬
‫بشكل استثنائي‪ ،‬يمكن فقط عند السير لألمام بينما‬
‫أن تكون السيارة مضاءة في الليل‪.‬‬
‫ذراع التعشيق على الوضع المحايد ‪ N‬قطر السيارة‬
‫والعجالت األربع على األرض لمسافة ال تتعدى‬ ‫عند إنهاء عملية القطر‪ ،‬أنقر مرتين على زر تشغيل‬
‫‪ 80‬كم‪.‬‬ ‫المحرك (خطر تفريغ شحن البطارية)‪.‬‬

‫في حالة بقاء الذراع منغلقاً في‬

‫الوضع ‪ P‬رغم الضغط على دواسة‬
‫الكبح‪ ،‬فهناك إمكانية لتحرير الذراع‬
‫يدويا‪ .‬لهذا السبب‪ ،‬قم بإدخال قضيب‬
‫صلب في الثقب ‪ ،2‬واضغط على القضيب‬
‫والزر في نفس الوقت لتحرير قفل ‪ 1‬الموجود‬
‫على الذراع‪.‬‬ ‫ال تسحب مفتاح إدارة السيارة أو‬
‫البطاقة ‪ RENAULT‬أثناء القطر‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫القطر ‪ :‬إصالح األعطال‬
‫– استخدم قضيب قطر صلب‪ .‬عند‬
‫استعمال حبل أو كابل (إذا كان‬
‫التشريع يسمح بذلك)‪ ،‬يجب أن‬
‫تكون السيارة المقطورة قادرة على‬ ‫‪4‬‬
‫الكبح‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫– يجب عدم قطر سيارة تعاني من‬
‫خلل في القدرة على السير‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫– تجنب الكبح أو التحرك المفاجئ الذي قد‬ ‫‪7‬‬
‫يلحق ضرر بالسيارة‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫– في جميع األحوال‪ ،‬يُنصح بعدم تخطي‬
‫سرعة قدرها ‪ 50‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬

‫للوصول إلى نقاط القطر‬ ‫استخدم فقط نقاط القطر األمامية ‪ 4‬والخلفية ‪.5‬‬
‫قم بفك الغطاء ‪ 3‬أو ‪ 6‬بتمرير أداة مسطحة (أو‬ ‫ال يمكن استخدام هذه النقاط إال للقطر‪ ،‬وال يجوز‬
‫المفتاح المدمج في البطاقة ‪ )Renault‬تحت الغطاء‪.‬‬ ‫أبداً استعمالها لرفع السيارة بشكل مباشر أو غير‬
‫مباشر‪.‬‬
‫ثبت حلقة القطر ‪ 7‬تمامًا‪ :‬أوال باليد حتى التوقف‪،‬‬
‫ثم واصل بواسطة مفتاح العجالت‪.‬‬
‫أستخدم فقط حلقة القطر ‪ 7‬ومفتاح العجالت تحت‬
‫ال تترك األدوات أبداً مُبعثرة في‬ ‫فرش صندوق األمتعة في صندوق العدة (راجع‬
‫السيارة‪ :‬خطر تطايرها في حالة‬ ‫فقرة «صندوق العدة» في فصل ‪.)5‬‬
‫الكبح‪.‬‬
‫بعد االستخدام‪ ،‬احرص على حفظ األدوات‬
‫جي ًدا في صندوق العدة ثم‪ ،‬تبعا لطراز السيارة‪،‬‬
‫ضعه بشكل صحيح في مكانه‪.‬‬
‫خطر التعرض لإلصابات‪.‬‬ ‫متوقفا‪،‬‬ ‫إذا كان المحرك‬
‫التوجيه‬ ‫تتوقف آلية مؤازرة‬
‫والكبح‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/1‬‬
‫تتيح لك النصائح التالية حل المشاكل بسرعة لكن بشكل مؤقت‪ ،‬لسالمتك‪ ،‬استشر وكيل الشركة في أقرب وقت‪.‬‬

‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫استعمال البطاقة‬

‫استعمل المفتاح االحتياطي (راجع فقرة «المفتاح‬ ‫بتحرير أو تأمين تلف بطارية البطاقة‪.‬‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫ال تقوم البطاقة‬
‫المدمج» في فصل ‪.)1‬‬ ‫أقفال األبواب‪.‬‬

‫استخدم أجهزة تعمل على نفس التردد الخاص بالبطاقة أوقف استعمال األجهزة أو استعمل المفتاح االحتياطي‬
‫(راجع فقرة «المفتاح المدمج» في فصل ‪.)1‬‬ ‫(هاتف جوال…)‪.‬‬

‫السيارة موجودة في منطقة إشعاعات كهرومغناطيسية استبدل البطارية‪ .‬يمكنك دائما تأمين وتحرير قفل‬
‫السيارة وكذلك تشغيلها (راجع فقرة «تأمين وتحرير‬ ‫قوية‪.‬‬
‫قفل النوافذ» في الفصل ‪ 1‬و«تشغيل وإيقاف المحرك»‬ ‫البطارية فارغة الشحنة‪.‬‬
‫في فصل ‪.)2‬‬

‫استخدم المفتاح‪.‬‬ ‫ال يقوم نظام التشغيل عن بعد بتحرير أو تأمين تلف بطارية جهاز التشغيل عن بعد‪.‬‬
‫أقفال األبواب‪.‬‬

‫استخدم أجهزة تعمل على نفس التردد الخاص بنظام أوقف استخدام األجهزة أو استخدم المفتاح‪.‬‬
‫التشغيل عن بعد (هاتف جوال…)‪.‬‬

‫السيارة موجودة في منطقة إشعاعات كهرومغناطيسية استبدل البطارية‪ .‬يمكنك دائما تأمين وتحرير قفل‬
‫السيارة وكذلك تشغيلها (راجع فقرة «تأمين وتحرير‬ ‫قوية‪.‬‬
‫قفل النوافذ» في الفصل ‪ 1‬و «تشغيل وإيقاف المحرك»‬ ‫البطارية فارغة الشحنة‪.‬‬
‫في فصل ‪.)2‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/2‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫عند تشغيل بادئ الدوران‬

‫بالبطارية‬ ‫أخرى‬ ‫بطارية‬ ‫قم بتوصيل‬ ‫ال شيء يحدث‪ :‬لمبات أضواء الكنترول ال البطارية فارغة الشحنة‪.‬‬
‫فارغة الشحنة‪.‬‬ ‫تضيء‪ ،‬بادئ الدوران ال يدور‪.‬‬

‫استبدل البطارية‪.‬‬ ‫البطارية غير صالحة لالستعمال‪.‬‬

‫أحكم ربطها‪ ،‬أو أعد توصيلها أو قم بتنظيفها إذا كانت‬ ‫بادئ أقطاب البطارية غير مثبتة جيدا‪،‬‬ ‫الكنترول‪،‬‬ ‫أضواء‬ ‫تخفت إضاءة‬
‫متأكسدة‪.‬‬ ‫تأكسد األقطاب‪.‬‬ ‫الدوران يدور ببطء‪.‬‬

‫قم بتوصيل بطارية أخرى بالبطارية فارغة الشحنة‪.‬‬ ‫البطارية فارغة الشحنة أو ال تعمل‪.‬‬
‫راجع فقرة «البطارية‪ :‬إصالح األعطال» في فصل‬
‫‪ 5‬أو استبدل البطارية إذا لزم األمر‪.‬‬
‫ال تدفع السيارة إذا كان عمود المقود مؤمن القفل‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/3‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫عند تشغيل بادئ الدوران‬

‫راجع فقرة «تشغيل وإيقاف المحرك» في فصل ‪.2‬‬ ‫شروط إدارة المحرك غير متوفرة‪.‬‬ ‫المحرك ال يدور‪.‬‬
‫(السيارة المزودة ببطاقة ‪.)RENAULT‬‬
‫بنظام التشغيل قم بتغيير موضع البطاقة داخل مقصورة‬ ‫‪RENAULT‬‬ ‫لم يتم اكتشاف البطاقة‬
‫الركاب‪.‬‬ ‫الحر‪.‬‬

‫أدخل البطاقة في قارىء البطاقة إلدارة‬ ‫ال تعمل البطاقة ‪ RENAULT‬بنظام التشغيل‪.‬‬
‫المحرك‪.‬‬

‫راجع فقرة «تشغيل وإيقاف المحرك» في فصل ‪.2‬‬

‫نظام جفف أسالك شمعات اإلشعال والملف‪.‬‬ ‫في‬ ‫رطوبة‬ ‫للوقود‪:‬‬ ‫سيئ‬ ‫الطقس احتراق‬ ‫في‬ ‫بصعوبة‬ ‫المحرك‬ ‫يدور‬
‫االحتراق‪.‬‬ ‫الرطب‪ ،‬أو بعد الغسيل‪.‬‬

‫في اترك المحرك يبرد‪.‬‬ ‫غاز‬ ‫(فقاعات‬ ‫للوقود‬ ‫سيئ‬ ‫احتراق‬ ‫المحرك يدور بصعوبة على الساخن‪.‬‬
‫الدورة)‪.‬‬

‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫نقص في الضغط‪.‬‬

‫اضغط خمس مرات بسرعة على زر إدارة‬ ‫مشكلة إلكترونية‪.‬‬ ‫المحرك ال يتوقف‪.‬‬
‫المحرك‪.‬‬ ‫(السيارة المزودة ببطاقة ‪.)RENAULT‬‬
‫حرك المقود بينما تضغط على زر إدارة المحرك‬ ‫المقود منغلق‪.‬‬ ‫يبقى عمود المقود منغلقا‪.‬‬
‫(راجع فقرة «إدارة المحرك» في فصل ‪.)2‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/4‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫على الطريق‬

‫ً‬
‫خلال‪ ،‬فالدخان صادر عن راجع فقرة «خصائص طرازات الديزل» في فصل‬ ‫ال يُعد هذا بالضرورة‬ ‫دخان أبيض في العادم‪.‬‬
‫‪.2‬‬ ‫انبعاثات فلتر الجزيئات الدقيقة‪.‬‬

‫خلل في ضغط هواء اإلطارات أو في اتزانها تحقق من ضغط اإلطارات‪ .‬إذا لم يكن هذا هو السبب‬ ‫اهتزازات‪.‬‬
‫اجعل أحد وكالء الماركة يقوم بالكشف عليها‪.‬‬ ‫أو حالتها‪.‬‬

‫أوقف المحرك‪.‬‬ ‫عطل ميكانيكي‪ :‬تدهور جوان رأس األسطوانة‪.‬‬ ‫غليان في وعاء سائل التبريد‪.‬‬
‫اتصل بوكيل الشركة‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/5‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫على الطريق‬

‫توقف وقم بإيقاف المحرك وابتعد عن السيارة وقم‬ ‫دائرة قصر أو تسريب بدائرة التبريد‪.‬‬ ‫دخان تحت غطاء حيز المحرك‪.‬‬
‫باالتصال بوكيل الماركة‪.‬‬

‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫مسار دورة التبريد في حالة متردية‪.‬‬

‫ضوء كنترول ضغط الزيت يضيء‪:‬‬

‫أضف زيت المحرك (راجع فقرة «مستوى زيت‬ ‫المستوى منخفض جدا‪.‬‬ ‫– في المنعطفات أو عند الكبح‪،‬‬
‫المحرك – إضافة ‪ -‬ملء» في فصل ‪.)4‬‬

‫استشر وكيل الماركة في أقرب وقت ممكن‪.‬‬ ‫ضغط الزيت منخفض‪.‬‬ ‫– على الوضع المحايد‪،‬‬

‫توقف‪ :‬استعين بأحد وكالء الماركة‪.‬‬ ‫يظل نقص في ضغط الزيت‪.‬‬ ‫أو‬ ‫ا ال نطفا ء‬ ‫قبل‬ ‫– يتأ خر‬
‫مضيئا عند التسارع‪.‬‬

‫استبدل الخرطوشة‪.‬‬ ‫فلتر الهواء به اتساخات‪.‬‬ ‫نقص في قدرة المحرك‪.‬‬

‫افحص مستوى الوقود‪.‬‬ ‫نقص في اإلمداد بالوقود‪.‬‬

‫غير استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫ضبط‬ ‫اإلشعال‪،‬‬ ‫شمعات‬ ‫في‬ ‫خلل‬

‫سليم‪.‬‬

‫اإلشعال‪ ،‬استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫(شمعات‬ ‫الدوران البطيء غير مستقر أو المحرك نقص في الضغط‬
‫اإلشعال‪ ،‬مدخل الهواء)‪.‬‬ ‫يتوقف فجأة‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/6‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫على الطريق‬

‫دعها تبرد‪.‬‬ ‫فرط سخونة في آلية المؤازرة‪.‬‬ ‫صعوبة في توجيه المقود‪.‬‬

‫اشحن البطارية أو استبدلها‪.‬‬ ‫البطارية ضعيفة أو غير صالحة‪.‬‬

‫أوقف السيارة‪ ،‬وأوقف المحرك واتصل بأحد وكالء‬ ‫المحرك يسخن‪ .‬يضيء ضوء كنترول مضخة الماء‪ :‬السير مرتخ أو مقطوع‪.‬‬
‫الماركة‪.‬‬ ‫درجة حرارة الماء (أو المؤشر في المنطقة عطل في مروحة المحرك‪.‬‬
‫الحمراء)‪.‬‬

‫افحص حالة توصيالت الماء َ‬

‫وشد األطواق‪.‬‬ ‫تسرب ماء‪.‬‬

‫تحقق من وعاء سائل التبريد‪ :‬يجب أن يحتوي‬

‫على سائل‪ .‬إذا لم يحتوى عليها أعد ملء مستوى‬
‫الزيت (بعد تركه يبرد)‪ .‬ويعتبر ذلك حل مؤقت‪ .‬هذا‬
‫اإلصالح مؤقت فحسب‪ ،‬توجه إلى وكيل الماركة في‬
‫أقرب وقت‪.‬‬

‫المبرد (الرادياتير)‪:‬عند حدوث نقص كبير في سائل التبريد‪ ،‬ال يجوز أب ًدا إضافة سائل بارد عندما يكون المحرك ساخ ًنا ج ًدا‪ .‬بعد إجراء أية عملية على‬
‫السيارة يتعين القيام بتفريغ دورة التبريد ولو بشكل جزئي‪ ،‬ويجب إعادة ملء الدورة بخليط جديد ذي نسب خلط مناسبة‪ .‬نذكركم بوجوب استعمال منتج‬
‫معتمد لدى أقسامنا الفنية‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/7‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫األجهزة الكهربائية‬

‫افصل األنصال عن الزجاج قبل استعمال‬ ‫أنصال مساحات الزجاج ملتصقة‪.‬‬ ‫مساحة الزجاج ال تعمل‪.‬‬
‫المساحات‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫مصهر مساحات الزجاج األمامية محترق‪.‬‬

‫مصهر مساحة الزجاج الخلفية تالف (وضع استبدله‪.‬‬

‫متقطع‪ ،‬وضع االنتظار)‪.‬‬
‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫عطل في المحرك‪.‬‬

‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫التحكم الكهربائي ال يعمل‪.‬‬ ‫مساحة الزجاج ال تتوقف‪.‬‬

‫استبدل اللمبة‪.‬‬ ‫لمبة محترقة‪.‬‬ ‫وميض أسرع لإلشارات الوماضة‪.‬‬

‫استبدل اللمبة‪.‬‬ ‫– لمبة محترقة‪،‬‬ ‫من جهة واحدة‪:‬‬ ‫لم تعد إشارات‬
‫ابحث عن سلك األرضي المثبت على‬ ‫– توصيل خاطئ باألرضي‪،‬‬ ‫تغيير االتجاه‬
‫جزء معدني‪ ،‬نظف طرف السلك ثم أعد‬ ‫تعمل‪.‬‬
‫توصيله جيدا‪.‬‬

‫استبدله‪.‬‬ ‫– مصهر محترق‪،‬‬ ‫من الجهتين‪:‬‬

‫لالستبدال‪ :‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬ ‫– مركز الوميض به خلل‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫خلل في التشغيل(‪)8/8‬‬
‫ما العمل‬ ‫األسباب الممكنة‬ ‫األجهزة الكهربائية‬

‫استبدل اللمبة‪.‬‬ ‫– لمبة محترقة‪،‬‬ ‫كشاف واحد‪:‬‬ ‫الكشافات‬

‫ال تعمل‪.‬‬

‫غير افحص وأعد توصيل السلك أو الموصل‪.‬‬ ‫ا لقا بس‬ ‫أو‬ ‫مفصو ل‬ ‫– ا لسلك‬
‫مثبت جيدا‪،‬‬

‫انظر أعاله‪.‬‬ ‫– توصيل خاطئ باألرضي‪.‬‬

‫افحصه واستبدله إذا لزم األمر‪.‬‬ ‫– إذا كانت الدائرة محمية بمصهر‪.‬‬ ‫االثنان‪:‬‬

‫استشر وكيل الشركة‪.‬‬ ‫التحكم الكهربائي ال يعمل‪.‬‬ ‫الكشافات ال تنطفئ‪.‬‬

‫ال يعد هذا خلال‪ .‬وجود آثار تكثف في‬ ‫آثار تكثف في المصابيح‪.‬‬
‫المصابيح أمر طبيعي مرتبط بتقلبات‬
‫درجة الحرارة‪.‬‬
‫استعمال‬ ‫عند‬ ‫بسرعة‬ ‫اآلثار‬ ‫تختفي هذه‬
‫المصابيح‪.‬‬

‫‪5–55‬‬
 ‫الفصل ‪ :6‬المواصفات الفنية‬

‫‪6.2‬‬ ‫لوحات تعريف السيارة ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪6.3‬‬ ‫لوحات تعريف المحرك ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.4‬‬ ‫األبعاد ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.6‬‬ ‫المواصفات الفنية للمحرك‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.7‬‬ ‫األوزان‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.7‬‬ ‫أحمال القطر ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.8‬‬ ‫قطع الغيار واإلصالحات ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.9‬‬ ‫إثباتات الصيانة‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.15‬‬ ‫مراقبة منع التآكل ‪.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪666‬‬
 ‫لوحات تعريف السيارة‬

‫‪A‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ 3‬الوزن اإلجمالي أثناء السير‪ :‬السيارة مع حمولة‬
‫ومقطورة‪.‬‬
‫‪( 4‬الوزن اإلجمالي األقصى المسموح به للسيارة)‬
‫على المحور األمامي‪.‬‬
‫‪ 5‬الوزن اإلجمالي األقصى المسموح به للسيارة‬
‫على المحور الخلفي‪.‬‬
‫‪ 6‬المواصفات الفنية للسيارة‪.‬‬
‫‪ 7‬رقم الطالء‪.‬‬
‫‪ 8‬مستوى التجهيز‪.‬‬
‫‪ 9‬نوع السيارة‪.‬‬
‫‪ 10‬كود المقاعد‪.‬‬
‫‪ 11‬تحديد إضافي للتجهيزات‪.‬‬
‫‪ 12‬رقم التصنيع‪.‬‬
‫‪ 13‬كود الكسوة الداخلية‪.‬‬
‫يجب أن تكون المعلومات المعروضة علي صفائح‬
‫التعرف على المركبة منصوص عليها في كافة‬
‫المراسالت واألوامر‪.‬‬
‫يعتمد وجود المعلومات على السيارة‪.‬‬
‫لوحة الصنع ‪A‬‬
‫‪ 1‬نوع السيارة ورقمها المسلسل‪.‬‬
‫تبعًا لطراز السيارة‪ ،‬هذه المعلومة مذكورة‬
‫على العالمة ‪.B‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪( MMAC 2‬الوزن األقصى المسموح به مع‬
‫حمولة)‪.‬‬

‫‪666‬‬
 ‫لوحات تعريف المحرك‬

‫‪A‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪A‬‬
‫‪C‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪A‬‬

‫يجب ذكر المعلومات الواردة على لوحة أو بطاقة‬

‫المحرك ‪ A‬في جميع رسائلكم أو طلباتكم‪.‬‬
‫(يختلف مكانها حسب المحرك)‬
‫‪ 1‬نوع المحرك‪.‬‬
‫‪ 2‬رمز المحرك‪.‬‬
‫‪ 3‬رقم المحرك‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪666‬‬
 ‫(‪)2/1‬‬ ‫األبعاد (بالمتر)‬
‫الطراز ذو األبواب الخمسة‬

‫‪0,860‬‬ ‫‪2,642‬‬ ‫‪0,793‬‬ ‫‪1,546‬‬

‫‪4,294‬‬

‫*‪1,479‬‬

‫‪1,547‬‬
‫* فارغة‬
‫‪1,785‬‬

‫‪666‬‬
 ‫(‪)2/2‬‬ ‫األبعاد (بالمتر)‬
‫الطراز ذو األبواب األربعة‬

‫‪A‬‬

‫‪0,907‬‬ ‫‪2,703‬‬ ‫‪1,003‬‬ ‫‪1,545‬‬

‫‪4,613‬‬

‫خصائص السيارات ذات األرضية ‪ A‬المنخفضة‬

‫التصاق السيارة باألرض ‪ A‬منخفض أكثر من السيارات القياسية‪ ،‬يرجى أخذ هذا في‬
‫االعتبار عند التحرك كما في الوقوف على رصيف وعبور مطب والطرق الغير ممهدة‬
‫و\ أو المليئة بالثلوج‪ ...‬وضبط السرعة وفقا لذلك‪ ،‬وإال ستعرض سيارتك للضرر‪.‬‬ ‫‪1,477 à‬‬
‫*‪1,501‬‬

‫‪1,563‬‬

‫* فارغة‬ ‫‪2,037‬‬
‫* فارغة‬
‫‪666‬‬
 ‫المواصفات الفنية للمحركات‬

‫‪1.5 dCi‬‬ ‫‪2.0 16V‬‬ ‫‪1.6 16V‬‬ ‫الطرازات‬

‫‪K9K‬‬ ‫‪M4R‬‬ ‫‪K4M‬‬

‫نوع المحرك‬
‫(انظر لوحة المحرك)‬

‫‪1 461‬‬ ‫‪1 998‬‬ ‫‪1 598‬‬ ‫السعة (سم‪)3‬‬

‫بنزين خال من الرصاص إلزاميا‪ ،‬ذو رقم أوكتان يطابق ما هو وارد على البطاقة‬
‫ديزل‬
‫الموجودة داخل غطاء خزان الوقود‪.‬‬
‫تشير البطاقة الموجودة داخل‬ ‫يمكن‪ ،‬في حالة االضطرار‪ ،‬استعمال بنزين خال من الرصاص‪:‬‬ ‫نوع الوقود‬
‫غطاء خزان الوقود إلى صنف‬ ‫رقم األوكتان‬
‫– رقم أوكتان ‪ 91‬اذا كانت البطاقة تشير إلى ‪،98 ،95‬‬
‫الوقود المسموح استعماله‪.‬‬
‫– رقم أوكتان ‪ 87‬إذا كانت البطاقة تشير إلى ‪.98 ،95 ،91‬‬

‫ال تستعمل سوى شمعات اإلشعال المحددة لمحرك سيارتك‪.‬‬

‫نوع شمعات االشتعال مذكور على بطاقة ملصقة على علبة المحرك‪ ،‬وإال فاستشر‬
‫شمعات اإلشعال‬
‫وكيل الماركة‪.‬‬
‫قد يؤدي تركيب شمعات إشعال غير معتمدة إلى إلحاق الضرر بالمحرك‪.‬‬

‫‪666‬‬
 ‫األوزان (بالكيلوجرام)‬
‫األوزان المبينة تتعلق بالسيارة ذات التجهيزات األساسية وبدون تجهيزات اختيارية‪ :‬يمكن أن تتغير هذه األوزان تبعا لتجهيزات سيارتك‪ .‬استشر وكيل الماركة‪.‬‬

‫)‪(MMAC‬‬ ‫الوزن األقصى المسموح به مع حمولة‬

‫األوزان المذكورة على لوحة الصنع (راجع فقرة «لوحات التعريف» في فصل ‪)6‬‬
‫الوزن اإلجمالي أثناء القيادة )‪(MTR‬‬

‫يتم الحصول عليه بالعملية الحسابية‪ :‬الوزن اإلجمالي أثناء‬

‫مكابح*‬ ‫وزن المقطورة ذات‬
‫القيادة ‪ -‬الوزن األقصى المسموح به مع حمولة‬
‫‪650‬‬ ‫مكابح*‬ ‫وزن المقطورة بدون‬
‫‪75‬‬ ‫التعليق*‬ ‫الحمل المسموح به على نقطة‬

‫‪ 80‬كجم (بما في ذلك تجهيزات حمل األمتعة)‬ ‫الحمل المسموح به على السقف مع تجهيزات حمل األمتعة‬

‫*الحمولة القابلة للقطر (قطر كارافان‪ ،‬مركب‪...‬إلخ)‬

‫ال يُسمح بالقطر إذا كان احتساب ‪ MTR - MMAC‬مساويًا للصفر‪.‬‬
‫– من الضروري التقيد بشروط القطر التي يسمح بها التشريع المحلي‪ ،‬وخاصة ذلك الذي تحدده قوانين السير‪ .‬لتركيب وسائل جر مناسبة‪ ،‬راجع وكيل الماركة‪.‬‬
‫– عند جر سيارة ينبغي عدم تخطى الوزن اإلجمالي أثناء القيادة مطلقاً (السيارة ‪ +‬المقطورة) ومع ذلك يمكن يُسمح بـ‪:‬‬
‫– تجاوز الوزن اإلجمالي األقصى المسموح به للسيارة بالخلف في حدود ‪،% 15‬‬
‫– تجاوز الوزن األقصى المسموح به مع حمولة في حدود ‪ % 10‬أو ‪ 100‬كجم (أيهما أقرب)‪.‬‬
‫وفي الحالتين‪ ،‬يجب أال تتجاوز السرعة ‪ 100‬كم‪/‬ساعة ويجب زيادة ضغط هواء اإلطارات بمقدار ‪ 0,2‬بار (‪ 3‬باوند على البوصة المربعة)‪.‬‬
‫نظرا ألن أداء المحرك وقدرته ينخفضان مع االرتفاع عن سطح البحر‪ ،‬فننصح بتخفيض الحمولة القصوى بنسبة ‪ ٪10‬على ارتفاع ‪ 1000‬متر‪ ،‬ثم ‪ ٪10‬إضافية‬ ‫ً‬ ‫–‬
‫لكل ‪ 1000‬متر إضافية‪.‬‬

‫‪666‬‬
 ‫قطع الغيار واإلصالحات‬
‫ّ‬
‫المركبة في السيارات‬ ‫صممت قطع الغيار األصلية على أساس اشتراطات صارمة‪ ،‬وهي تخضع لالختبار بشكل مستمر‪ .‬لذا فإن مستوى جودتها يوازي جودة القطع‬
‫الجديدة‬
‫إن االستعمال المنتظم لقطع الغيار األصلية‪ ،‬يضمن الحفاظ على مستوى أداء سيارتك أضف إلى ذلك أن اإلصالحات التي تتم لدى شبكة الماركة مع استخدام قطع غيار‬
‫أصلية‪ ،‬تكون مضمونة حسب الشروط المذكورة على ظهر كتيّب اإلصالح‪.‬‬

‫‪666‬‬
 ‫إثباتات الصيانة (‪)6/1‬‬

‫‪.................................................................................. :VIN‬‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كلم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪............................... :‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫‪666‬‬
 ‫إثباتات الصيانة(‪)6/2‬‬

‫‪.................................................................................. :VIN‬‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كلم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كلم‪:‬‬ ‫التاريخ‪............................... :‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫‪6–66‬‬
 ‫إثباتات الصيانة (‪)6/3‬‬

‫‪.................................................................................. :VIN‬‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫‪6–66‬‬
 ‫إثباتات الصيانة(‪)6/4‬‬

‫‪.................................................................................. :VIN‬‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫‪6–66‬‬
 ‫إثباتات الصيانة (‪)6/5‬‬

‫‪.................................................................................. :VIN‬‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫‪6–66‬‬
 ‫إثباتات الصيانة (‪)6/6‬‬

‫‪.................................................................................. :VIN‬‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫تعليقات‪/‬متنوعات‬ ‫رقم الفاتورة‪:‬‬ ‫كم‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫ختم‬ ‫نوع التدخل‪:‬‬
‫□‬ ‫فحص‬
‫□‬ ‫‪.......................................‬‬
‫مراقبة منع التآكل‪:‬‬
‫غير موافق* □‬ ‫موافق□‬
‫*انظر الصفحة الخاصة‬

‫‪6–66‬‬
 ‫مراقبة منع التآكل (‪)6/1‬‬

‫فى حالة أن متابعة الضمان تكون مشروطة بعمل إصالح ما‪ ،‬يتم تحديده أدناه‪.‬‬

‫‪.......................................................... : VIN‬‬

‫ختم‬ ‫إصالح إلزالة الصدأ‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫‪6–66‬‬
 ‫مراقبة منع التآكل (‪)6/2‬‬

‫فى حالة أن متابعة الضمان تكون مشروطة بعمل إصالح ما‪ ،‬يتم تحديده أدناه‪.‬‬

‫‪.......................................................... : VIN‬‬

‫ختم‬ ‫إصالح إلزالة الصدأ‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫‪6–66‬‬
 ‫مراقبة منع التآكل(‪)6/3‬‬

‫فى حالة أن متابعة الضمان تكون مشروطة بعمل إصالح ما‪ ،‬يتم تحديده أدناه‪.‬‬

‫‪.......................................................... : VIN‬‬

‫ختم‬ ‫إصالح إلزالة الصدأ‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫‪6–66‬‬
 ‫مراقبة منع التآكل(‪)6/4‬‬

‫فى حالة أن متابعة الضمان تكون مشروطة بعمل إصالح ما‪ ،‬يتم تحديده أدناه‪.‬‬

‫‪.......................................................... :VIN‬‬

‫ختم‬ ‫إصالح إلزالة الصدأ‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫‪6–66‬‬
 ‫مراقبة منع التآكل(‪)6/5‬‬

‫فى حالة أن متابعة الضمان تكون مشروطة بعمل إصالح ما‪ ،‬يتم تحديده أدناه‪.‬‬

‫‪.......................................................... :VIN‬‬

‫ختم‬ ‫إصالح إلزالة الصدأ‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫‪6–66‬‬
 ‫مراقبة منع التآكل(‪)6/6‬‬

‫فى حالة أن متابعة الضمان تكون مشروطة بعمل إصالح ما‪ ،‬يتم تحديده أدناه‪.‬‬

‫‪.......................................................... :VIN‬‬

‫ختم‬ ‫إصالح إلزالة الصدأ‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫ختم‬ ‫اإلصالحات التى يجب إتمامها‪:‬‬

‫تاريخ اإلصالح‪:‬‬

‫‪6–66‬‬

‫آلة التنبيه الصوتية‪1.74........................................................................‬‬
‫آلية مؤازرة التوجيه ‪1.45......................................................................‬‬
‫انثقاب اإلطار ‪5.10 → 5.7 ,5.3 – 5.2..................................................‬‬
‫اإلنذار الصوتي‪1.76 ,1.74 ,1.52 ,1.11................................................‬‬
‫اإلنذارات الصوتية والضوئية‪1.74............................................................‬‬
‫أنصال مساحات الزجاج ‪5.34.................................................................‬‬
‫األوزان‪6.7......................................................................................‬‬
‫أوضاع ضبط تمت تهيئتها للسيارة ‪1.69.....................................................‬‬
‫إيقاف المحرك ‪2.4..............................................................................‬‬
‫ب‬
‫برنامج ‪ :ESP‬برنامج تعزيز االتزان اإللكتروني ‪2.21 → 2.18........................‬‬
‫برنامج تعزيز االتزان اإللكتروني ‪2.21 → 2.18..............................:E.S.P.‬‬
‫بطاريات (جهاز التشغيل عن بعد) ‪5.30......................................................‬‬
‫البطارية‪4.12 ,1.52..........................................................................‬‬
‫إصالح األعطال ‪5.29 – 5.28.........................................................‬‬
‫بطارية بطاقة رينو ‪5.31.......................................................................‬‬
‫بطاقة رينو‬
‫االستخدام‪1.10 → 1.4.................................................................‬‬
‫البطارية ‪5.31.............................................................................‬‬
‫لوحة القيادة‪1.60 → 1.50.............................................................‬‬
‫ت‬
‫تأمين أقفال األبواب‪1.15 → 1.13 ,1.10.................................................‬‬
‫تأمين قفل األبواب ‪1.15 ,1.12 → 1.2....................................................‬‬
‫تأمين القفل األوتوماتيكي للمنافذ أثناء السير ‪1.15............................................‬‬
‫تأمين القفل الفائق لألبواب ‪1.10...............................................................‬‬
‫التجهيزات الداخلية‬
‫صيانة‪4.16 – 4.15.....................................................................‬‬
‫تجهيزات الراديو ‪5.32.........................................................................‬‬
‫تجهيزات الوسائط المتعددة‪3.27...............................................................‬‬
‫تحذير‪1.74......................................................................................‬‬
‫تحرير قفل األبواب‪1.14 – 1.13............................................................‬‬
‫التدفئة ‪3.10 → 3.4..........................................................................‬‬
‫تركيب الراديو ‪5.32............................................................................‬‬
‫تشغيل إشعال السيارة‪2.6 ,2.4 – 2.3.......................................................‬‬
‫التعشيقة الخلفية‬
‫‪777‬‬
‫الفهرس األبجدي (‪)5/1‬‬
‫أ‬
‫إبطال فاعلية الكيس الهوائي للراكب األمامي‪1.42...........................................‬‬
‫األبعاد ‪6.5 – 6.4..............................................................................‬‬
‫األبواب‪1.15 ,1.12 – 1.11................................................................‬‬
‫األبواب‪/‬غطاء صندوق األمتعة‪1.15 ,1.12 – 1.10......................................‬‬
‫ا‬
‫إثباتات الصيانة ‪6.14 → 6.9................................................................‬‬
‫أ‬
‫أجهزة المراقبة‪1.60 → 1.50...............................................................‬‬
‫أحزمة األمان ‪1.52 ,1.27 – 1.26 ,1.24 → 1.19....................................‬‬
‫اختالالت التشغيل‪5.44 → 5.37 ,1.53 → 1.50.......................................‬‬
‫إدارة المحرك ‪2.7 → 2.3....................................................................‬‬
‫إزالة الصقيع‪/‬إزالة بخار الماء عن الزجاج األمامي‪3.9 ,3.5...............................‬‬
‫إزالة الصقيع‪/‬إزالة بخار الماء عن الزجاج الخلفي‪3.9 ,3.5................................‬‬
‫استبدال العجالت ‪5.10 – 5.9................................................................‬‬
‫إشارات‪:‬‬
‫تغيير االتجاه ‪5.19 ,1.74...............................................................‬‬
‫درجة الحرارة الخارجية ‪1.70...........................................................‬‬
‫إشارات تغيير االتجاه ‪5.17 → 5.14 ,1.74 ,1.50......................................‬‬
‫إشارات تغيير االتجاه الجانبية‬
‫استبدال اللمبات ‪5.23.....................................................................‬‬
‫اإلشارات واإلضاءة ‪1.78 → 1.75.........................................................‬‬
‫إشارة الخطر‪1.75 – 1.74...................................................................‬‬
‫اإلضاءة‪:‬‬
‫خارجي ‪1.77 → 1.75.................................................................‬‬
‫داخلي‪5.25 – 5.24 ,3.16 – 3.15.................................................‬‬
‫لوحة القيادة‪1.75..........................................................................‬‬
‫إضاءة الطريق إلى المنزل‪1.78 ,1.76......................................................‬‬
‫أضواء الكنترول ‪1.60 → 1.58 ,1.53 → 1.50.......................................‬‬
‫اإلطارات ‪5.13 → 5.11 ,4.11 ,2.17 → 2.15......................................‬‬
‫األطفال (السالمة) ‪3.12 ,1.8 ,1.4..........................................................‬‬
‫األطفال‪1.29 ,1.29 – 1.28 ,1.12 – 1.11 ,1.2.....................................‬‬
‫آلة التنبيه ‪1.74..................................................................................‬‬
 ‫الفهرس األبجدي (‪)5/2‬‬
‫خلل‬ ‫النقل ‪2.40 → 2.38 ,2.10...........................................................‬‬
‫اختالالت التشغيل‪5.44 → 5.37......................................................‬‬ ‫تغيير السرعات‪2.40 → 2.38 ,2.10.....................................................‬‬
‫تغيير اللمبات ‪5.23 → 5.14................................................................‬‬
‫د‬ ‫تفريغ زيت المحرك ‪4.7 → 4.4.............................................................‬‬
‫درجة الحرارة الخارجية ‪1.71 – 1.70......................................................‬‬ ‫التكييف‪3.11....................................................................................‬‬
‫تليين المحرك ‪2.2...............................................................................‬‬
‫ذ‬ ‫التنظيف‪:‬‬
‫ذراع تدوير ‪5.8 – 5.7........................................................................‬‬ ‫داخل السيارة‪4.16 – 4.15.............................................................‬‬
‫ذراع التعشيق‪2.10.............................................................................‬‬ ‫التهوية‪3.10 → 3.4..........................................................................‬‬
‫ذراع تعشيق ناقل الحركة األوتوماتيكي‪2.40 → 2.38....................................‬‬ ‫تهيئة أوضاع ضبط السيارة‪1.69..............................................................‬‬
‫ر‬ ‫ج‬
‫رادار الرجوع للخلف ‪2.37 – 2.36.........................................................‬‬ ‫الجر‬
‫الراديو‪3.27.....................................................................................‬‬ ‫تركيب ‪3.25...............................................................................‬‬
‫التجهيز المسبق ‪5.32.....................................................................‬‬ ‫جر كارافان ‪6.7 ,3.25........................................................................‬‬
‫رسائل بلوحة القيادة ‪1.60 → 1.58.........................................................‬‬ ‫جهاز تنقية العادم ‪2.9 – 2.8..................................................................‬‬
‫الرف الخلفي‪3.23..............................................................................‬‬
‫رفع السيارة‬ ‫ح‬
‫استبدال العجالت‪5.10 – 5.9...........................................................‬‬ ‫حامل األمتعة العلوي‬
‫قضبان السقف‪3.26.......................................................................‬‬
‫ز‬ ‫حلقات الربط ‪3.25 ,1.32 – 1.31..........................................................‬‬
‫زر التحكم المدمج لهاتف التشغيل الحر ‪3.27.................................................‬‬ ‫حلقات القطر‪5.36 – 5.35...................................................................‬‬
‫زر تشغيل‪/‬إيقاف المحرك‪2.7 → 2.5.......................................................‬‬ ‫حماية األطفال ‪1.41 → 1.31 ,1.29 – 1.28............................................‬‬
‫زيت المحرك ‪4.7 → 4.4 ,1.52...........................................................‬‬ ‫حماية البيئة ‪2.14...............................................................................‬‬
‫زيت المكابح ‪4.9................................................................................‬‬ ‫الحماية من الصدأ ‪4.13........................................................................‬‬
‫حمولة يمكن قطرها ‪6.7........................................................................‬‬
‫س‬
‫سائل التبريد‪4.8 ,1.54........................................................................‬‬ ‫خ‬
‫الساعة‪1.71 – 1.70..........................................................................‬‬ ‫خزان‬
‫سبوت اإلضاءة ‪3.16 – 3.15................................................................‬‬ ‫زيت المكابح ‪4.9..........................................................................‬‬
‫سدادة خزان الوقود ‪1.84 → 1.82..........................................................‬‬ ‫سائل التبريد ‪4.8...........................................................................‬‬
‫سعات زيت المحرك‪4.7 – 4.6...............................................................‬‬ ‫غساالت الزجاج ‪4.10....................................................................‬‬
‫سعة خزان الوقود ‪1.84 → 1.82...........................................................‬‬ ‫خزان الوقود‬
‫السقف المتحرك ‪3.14 → 3.12.............................................................‬‬ ‫سعة‪1.84 → 1.82.....................................................................‬‬
‫سالمة األطفال ‪3.12 ,1.44 → 1.31 ,1.29 – 1.28 ,1.8 ,1.4 ,1.2..............‬‬ ‫خصائص سيارات البنزين ‪2.8.................................................................‬‬
‫سماعات الصوت‬ ‫خصائص سيارات الديزل‪2.9..................................................................‬‬

‫‪777‬‬

‫العجلة االحتياطية‪5.8 – 5.7 ,5.3 – 5.2..................................................‬‬
‫عمليات التوفير في الوقود ‪2.13 → 2.11..................................................‬‬
‫عناصر التحكم‪1.49 → 1.46...............................................................‬‬
‫شاشة ‪1.57 → 1.50.........................................................................‬‬
‫غ‬
‫غساالت الزجاج ‪4.10 ,1.81 → 1.79....................................................‬‬
‫غسالة الكشافات ‪1.80..........................................................................‬‬
‫الغسل‪4.14 – 4.13...........................................................................‬‬
‫غطاء حيز المحرك‪4.3 – 4.2................................................................‬‬
‫غطاء صندوق األمتعة ‪3.23 – 3.22........................................................‬‬
‫غلق األبواب ‪1.14 → 1.11.................................................................‬‬
‫صندوق التابلوه ‪3.19...........................................................................‬‬
‫ف‬
‫فتح األبواب ‪1.14 → 1.11..................................................................‬‬
‫فتحات التهوية ‪3.3 – 3.2.....................................................................‬‬
‫فلتر‬
‫الديزل ‪4.10...............................................................................‬‬
‫فلتر‪:‬‬
‫الجزيئات الدقيقة ‪1.52....................................................................‬‬
‫الزيت‪4.10 ,4.7.........................................................................‬‬
‫مقصورة الركاب‪4.10....................................................................‬‬
‫الهواء‪4.10................................................................................‬‬
‫الضبط الكهربائي الرتفاع الحزم الضوئية ‪1.78..............................................‬‬
‫ق‬
‫قائمة تهيئة أوضاع ضبط السيارة ‪1.69.......................................................‬‬
‫قضبان السقف ‪3.26............................................................................‬‬
‫القطر‬
‫إصالح األعطال ‪5.36 – 5.35.........................................................‬‬
‫الجر ‪3.25.................................................................................‬‬
‫قطع الغيار ‪6.8..................................................................................‬‬
‫القيادة‪2.40 → 2.15 ,2.13 → 2.5 ,2.2...............................................‬‬
‫ك‬
‫كبح طارئ ‪2.21 → 2.18...................................................................‬‬
‫الكشافات ‪5.18..................................................................................‬‬
‫أحادية االتجاه متحركة‪1.76..............................................................‬‬
‫‪777‬‬
‫الفهرس األبجدي (‪)5/3‬‬
‫موضع‪5.32...............................................................................‬‬
‫ش‬
‫الشدادات ‪1.22..................................................................................‬‬
‫شدادات أحزمة‬
‫األمان األمامية ‪1.24 → 1.22.........................................................‬‬
‫شدادات أحزمة األمان‪1.24 → 1.22.......................................................‬‬
‫ص‬
‫صندوق األمتعة‪3.24 ,3.22..................................................................‬‬
‫صندوق العدة ‪5.8 – 5.7......................................................................‬‬
‫الصيانة‪:‬‬
‫التجهيزات الداخلية‪4.16 – 4.15.......................................................‬‬
‫جسم السيارة‪4.14 – 4.13..............................................................‬‬
‫مدى كفاية الزيت ‪6.14 → 6.9........................................................‬‬
‫ميكانيكي‪6.14 → 6.9 ,4.3 – 4.2..................................................‬‬
‫ض‬
‫ضبط درجة الحرارة ‪3.10 → 3.6..........................................................‬‬
‫ضبط الكشافات ‪1.78...........................................................................‬‬
‫ضبط المقاعد األمامية‪1.18....................................................................‬‬
‫ضبط وضع القيادة‪1.17........................................................................‬‬
‫ضبط وضعية القيادة‪1.19 ,1.16.............................................................‬‬
‫ضغط هواء اإلطارات‪5.12 ,4.11 ,2.17 → 2.15......................................‬‬
‫ط‬
‫طاسات العجالت ‪5.8...........................................................................‬‬
‫طقم نفخ اإلطارات‪5.6 → 5.4...............................................................‬‬
‫الطالء‬
‫صيانة‪4.14 – 4.13.....................................................................‬‬
‫ع‬
‫العجالت (األمان) ‪5.13 → 5.11...........................................................‬‬

‫األنصال ‪5.34.............................................................................‬‬
‫مسند الذراع‬
‫أماما ‪3.18.................................................................................‬‬
‫مصابيح السير النهاري‪1.75...................................................................‬‬
‫مصابيح‪:‬‬
‫التحذير ‪1.74..............................................................................‬‬
‫تغيير االتجاه ‪5.19 ,5.17 → 5.14 ,1.74 ,1.50.................................‬‬
‫التوقف‪5.19...............................................................................‬‬
‫الرجوع للخلف‪5.19......................................................................‬‬
‫السير ‪5.17 → 5.14 ,1.75 ,1.50..................................................‬‬
‫الضباب‪5.19 – 5.18 ,1.77 ,1.50.................................................‬‬
‫الضبط ‪1.78...............................................................................‬‬
‫الضوء العالي ‪5.17 → 5.14 ,1.76 ,1.50.........................................‬‬
‫لوحة التعريف‪5.23.......................................................................‬‬
‫الوضعية‪5.19 ,1.75....................................................................‬‬
‫المصاهر ‪5.27 – 5.26.......................................................................‬‬
‫مصباح السقف‪5.25 – 5.24 ,3.16 – 3.15.............................................‬‬
‫المفاتيح‪1.3 – 1.2.............................................................................‬‬
‫مفتاح إدارة المحرك‪2.4 – 2.3...............................................................‬‬
‫المفتاح االحتياطي®‪1.5 – 1.4...............................................................‬‬
‫مفتاح طاسات العجالت ‪5.8....................................................................‬‬
‫مفتاح العجلة ‪5.8 – 5.7.......................................................................‬‬
‫مقاعد األطفال ‪1.41 → 1.31 ,1.29 – 1.28............................................‬‬
‫المقاعد األمامية‬
‫بأزرار تحكم يدوي ‪1.18.................................................................‬‬
‫الضبط ‪1.21 → 1.18 ,1.16.........................................................‬‬
‫مقبس الملحقات التكميلية ‪3.20.................................................................‬‬
‫مقصورة القيادة ‪1.53 → 1.46..............................................................‬‬
‫المقود‬
‫الضبط ‪1.45...............................................................................‬‬
‫مقياس زيت المحرك ‪4.5.......................................................................‬‬
‫مكالمة‬
‫صوتي‪1.74...............................................................................‬‬
‫مضيء ‪1.74..............................................................................‬‬
‫مكبح اليد ‪2.10 ,1.50.........................................................................‬‬
‫مكيف الهواء‪3.11 → 3.4...................................................................‬‬
‫الفهرس األبجدي (‪)5/4‬‬
‫استبدال اللمبات ‪5.17 → 5.14........................................................‬‬
‫إضافية‪5.18...............................................................................‬‬
‫أماما ‪5.17 → 5.14....................................................................‬‬
‫الضبط ‪1.78...............................................................................‬‬
‫كشاف الضباب‪5.18......................................................................‬‬
‫كمبيوتر الرحالت ‪1.60 → 1.58 ,1.53 → 1.50......................................‬‬
‫الكيس الهوائي ‪1.51 ,1.27 → 1.22......................................................‬‬
‫إبطال فاعلية الكيس الهوائي للراكب األمامي ‪1.42.....................................‬‬
‫تفعيل األكياس الهوائية للراكب األمامي ‪1.44...........................................‬‬
‫ل‬
‫اللمبات‬
‫االستبدال ‪5.23 → 5.14...............................................................‬‬
‫استبدال ‪5.23 → 5.14.................................................................‬‬
‫لوحات التعريف ‪6.3............................................................................‬‬
‫لوحة التابلوه ‪1.49 → 1.46.................................................................‬‬
‫لوحة القيادة ‪1.75 ,1.60 → 1.50.........................................................‬‬
‫م‬
‫مؤازرة الكبح في حالة الطوارئ ‪2.21 → 2.18...........................................‬‬
‫المؤخرة ‪3.23...................................................................................‬‬
‫محدد السرعة ‪2.27 → 2.22 ,1.52.......................................................‬‬
‫مخادع الرأس‪1.17 – 1.16..................................................................‬‬
‫مراقبة منع الصدأ ‪6.20 → 6.15...........................................................‬‬
‫مرايا الرؤية الخلفية ‪1.73 – 1.72...........................................................‬‬
‫مرايا الزينة ‪3.16...............................................................................‬‬
‫المرفاع‪5.8 – 5.7.............................................................................‬‬
‫مساحة الزجاج‪/‬غسالة الزجاج ‪1.81 → 1.79..............................................‬‬
‫مستوى زيت المحرك ‪4.7 → 4.4...........................................................‬‬
‫مستوى الوقود ‪1.54............................................................................‬‬
‫المستويات‪:‬‬
‫الوقود‪1.54................................................................................‬‬
‫خزان غساالت الزجاج ‪4.10.............................................................‬‬
‫زيت المكابح ‪4.9..........................................................................‬‬
‫سائل التبريد ‪4.8 ,1.54..................................................................‬‬
‫مساحات الزجاج‪1.81 → 1.79.............................................................‬‬ ‫َّ‬
‫‪777‬‬
 ‫الفهرس األبجدي (‪)5/5‬‬
‫وسائل حماية األطفال ‪1.44 → 1.31 ,1.29 – 1.28....................................‬‬ ‫المالحة‪3.27....................................................................................‬‬
‫وسائل حماية تكميلية ‪1.27 ,1.24 → 1.22...............................................‬‬ ‫الملحقات التكميلية ‪5.33........................................................................‬‬
‫الحماية الجانبية ‪1.26.....................................................................‬‬ ‫محدد السرعة ‪2.35 → 2.22.........................................................‬‬ ‫منظم ِّ‬
‫لألحزمة األمامية‪1.24 → 1.22.......................................................‬‬ ‫منظم السرعة ‪2.35 → 2.22 ,1.52.......................................................‬‬
‫لألحزمة الخلفية‪1.25 → 1.22........................................................‬‬ ‫منفضة السجائر‪3.20...........................................................................‬‬
‫وسائل الحماية التكميلية لألحزمة‪1.27 → 1.22...........................................‬‬ ‫المواصفات الفنية ‪6.8 – 6.7 ,6.5 – 6.3..................................................‬‬
‫وسائل الحماية الجانبية ‪1.26...................................................................‬‬ ‫مواضع الحفظ ‪3.24 ,3.19 → 3.17......................................................‬‬
‫الوسادة الهوائية‬ ‫موضع حفظ األغراض الشخصية ‪3.19 → 3.17..........................................‬‬
‫الكيس الهوائي‪1.27 – 1.26 ,1.24 → 1.22.......................................‬‬
‫وضع القيادة‬ ‫ن‬
‫أوضاع الضبط‪1.21 → 1.19.........................................................‬‬ ‫ناقل الحركة األوتوماتيكي (االستخدام)‪2.40 → 2.38.....................................‬‬
‫الوضعيات ‪3.19 → 3.17...................................................................‬‬ ‫نصائح نظام منع التلوث ‪2.13 → 2.11....................................................‬‬
‫الوقود‬ ‫نظام ‪( A.S.R.‬نظام منع االنزالق) ‪2.21 → 2.18.....................................-‬‬
‫السعة ‪1.82................................................................................‬‬ ‫نظام التوجيه ذو المؤازرة المتغيرة‪1.51......................................................‬‬
‫الملء ‪1.84 → 1.82 ,1.52..........................................................‬‬ ‫نظام الكبح المانع لالنغالق‪2.21 → 2.18.........................................ABS :‬‬
‫نصائح للتوفير ‪2.11......................................................................‬‬ ‫نظام مراقبة ضغط هواء اإلطارات ‪2.17 → 2.15........................................‬‬
‫النوعية ‪1.84 → 1.82.................................................................‬‬ ‫نظام المساعدة على صف السيارة‪2.37 – 2.36............................................‬‬
‫والعة السجائر‪3.20 ,2.21 → 2.18 ,1.51..............................................‬‬ ‫نظام المالحة‪3.27..............................................................................‬‬
‫نظام منع االنزالق‪2.21 → 2.18.............................................. .A.S.R :‬‬
‫نظام منع التلوث‬
‫نصائح ‪2.11...............................................................................‬‬
‫نظام وسائل حماية األطفال ‪1.44 → 1.31 ,1.29 – 1.28..............................‬‬
‫نفخ اإلطارات‪4.11.............................................................................‬‬
‫نقل األطفال ‪1.44 → 1.31 ,1.29 – 1.28...............................................‬‬
‫نقل األغراض‬
‫على السطح ‪6.7...........................................................................‬‬
‫في صندوق األمتعة‪3.25.................................................................‬‬
‫النوافذ الكهربائية ‪3.14 → 3.12............................................................‬‬

‫هـ‬
‫الهاتف‪3.27.....................................................................................‬‬

‫و‬
‫واقية الشمس‪3.16..............................................................................‬‬
‫الوسائل التكميلية للحزام األمامي ‪1.24 → 1.22...........................................‬‬
‫وسائل التنبيه الضوئية‪1.74....................................................................‬‬

‫‪777‬‬