TATA IBADAH 崇拜程序

Ibadah Umum
(Minggu, 1 Oktober 2023)
Pukul 10.00 WIB

1. Prelude (序乐)
Siapkan hati beribadah kepada Allah
dalam Roh dan Kebenaran.
当用心灵诚实来敬拜他

2. Votum (宣召): Mazmur 97:12 (诗)

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣
名。
Nǐmen yì rén dāng kào Yēhéhuá huānxǐ,
chēngxiè tā kĕ jìniàn de shèng míng.
Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-
orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi
nama-Nya yang kudus.
3. Pengakuan Dosa (认罪祷告)
若有人在基督里，他就是新造的人。旧事已过，
都变成新的了。
1 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 Ruò yǒu rén zaì Jīdū lǐ, tā jiù shì xīn zào de rén.
Jiù shì yǐ guō, dōu biànchéng xīn de le.
Jadi siapa yang ada di dalam Kristus, ia
adalah ciptaan baru: yang lama sudah
berlalu, sesungguhnya yang baru sudah
datang.
(2 Korintus 林后 5:17)

4. Bernyanyi 1 (唱诗):
Allah Bapa Hadir Dalam Bait Suci-Nya
圣灵在圣殿中
Allah Bapa hadir, dalam bait suci-Nya
sembah sujudlah pada-Nya
Umat-Nya pujilah, pada Ia pengasih
bertelut dan menyembahlah
Pujilah! ‘pada-Nya, besarlah berkat-Nya
ajaiblah kasih-Nya
Yesus Kristus hadir, dalam bait suci-Nya
O, dengarkanlah sabda-Nya
Ia tebus dosaku, Ia hidup hatiku
jalan g’lap jadi teranglah
Pujilah! ‘pada-Nya, ku di bebaskan-Nya
2 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 ku di s’lamatkan-Nya

圣灵在圣殿中，
Shengling zai shengdian zhong
我们谦恭祈求，
women qian gong qiqiu
愿圣灵在我心居留，
yuan Shengling zai woxin juliu
使我心成主殿，
Shi wo xin cheng Zhu dian
主旨灌注我身，
Zhu zhi guanzhu wo shen
成就主工快乐欢欣。
chengjiu Zhu gong kuaile huanxin
高声唱，齐颂扬，
Gaosheng chang, qi songyang
直到永永远远，
zhidao yongyong yuanyuan
在主永恒殿中。

3 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 zai Zhu yongheng dian Zhong

5. Doa (祷告)
6. Bernyanyi 2 (唱诗):
Hanya Darah-Nya Yesus
惟靠主耶稣的宝血
Dosa dapat dihapus, hanya oleh darah Yesus
Aku disempurnakan, hanya oleh darah Yesus
Darah-Nya yang kudus
membasuh dosaku
Tiada yang lain
hanyalah darah-Nya Yesus
Luput dari hukuman, hanya oleh darah Yesus
Yang dapat s’lamatkanku
hanyalah darah-Nya Yesus

我无功劳补罪过，
Wo wu gonglao bu zuiguo
惟靠主耶稣的宝血
wei kao Zhu Yesu de baoxie
一生言语都有错，

4 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 Yisheng yanyu dou you cuo
惟靠主耶稣的宝血
wei kao Zhu Yesu de baoxie
主宝血当颂扬，
Zhu baoxie dang songyang
洗我罪免死亡
xi wo zui mian siwang
此活泉世无双，
Ci huo quan shi wushuang
唯有主耶稣的宝血
wei you Zhu Yesu de baoxie

7. Doa Syafaat (代祷)

✓ Berdoa untuk kesehatan dan pelayanan
Bishop David Utawi.
为会督吴大伟牧师的健康和事工祈祷。
✓ Berdoa untuk persiapan KONAG
Istimewa (13-14 Oktober 2023).
为特别中央会议 (2023 年 10 日至 13 日)
的筹备工作祷告。
5 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
8. Pengakuan Iman Rasuli (使徒信經)
我信上帝，全能的父，创造天地的主。
Wo xin Shangdi, quanneng de Fu, chuangzao
tiandi de Zhu.
我信我主耶稣基督，上帝的独生子，
Wo xin wo Zhu Yesu Jidu, Shangdi de
Dushengzi,
因圣灵感孕，由童贞女马利亚所生
yin Shengling ganyun, you tongzhen nu Maliya
suo sheng
在本丢比拉多手下受难，被钉于十字架，
Zai Bendiu Biladuo shouxia shounan, bei
dingyu shizijia,
受死埋葬，降在阴间，
shousi maizang, jiang zai Yin jian
第三天从死人中复活升天；
Di santian cong siren zhong fuhuo shengtian;
坐在全能父上帝的右边,
zuozai quan neng Fu Shangdi de youbian

6 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 将来必从那里降临，审判活人死人
Jianglai bi cong nali jianglin, shenpan huoren
siren
我信圣灵。我信圣而公的教会。
Wo xin Shengling. Wo xin Sheng er gong de
jiaohui.
我信圣徒相通。我信罪得赦免。
Wo xin Shengtu xiangtong. Wo xin zui de
shemian.
我信身体复活。我信永生。阿门！
Wo xin shenti fuhuo, wo xin yongsheng, amen

Aku percaya kepada Allah, Bapa Yang

Mahakuasa, Khalik langit dan bumi.
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang
tunggal, Tuhan kita.
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir
dari anak dara Maria.
Yang menderita sengsara di bawah
pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan,

7 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 mati dan dikuburkan (turun ke dalam
kerajaan maut).
Pada hari yang ketiga, bangkit pula dari
antara orang mati
Naik ke Surga, duduk di sebelah kanan Allah
Bapa yang Maha Kuasa;
Dan dari sana Ia akan datang, untuk
menghakimi orang yang hidup dan yang
mati.
Aku percaya kepada Roh Kudus.
Gereja yang Kudus dan Am, persekutuan
orang kudus.
Pengampunan dosa.
Kebangkitan orang mati.
Dan hidup yang kekal. Amin.

9. Responsoria (启应经文):
诗 25:1-9
启: 耶和华啊，我的心仰望你。
Yēhéhuá a, wǒde xīn yǎngwàng Nǐ.
应: 我的神啊，我素来倚靠你。求你不要叫我
羞愧。不要叫我的仇敌向我夸胜。
8 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 Wǒde Shén a, wǒ sùlái yǐkào Nǐ. Qiú Nǐ
búyào jiào wǒ xiūkuì. Búyào jiào wǒde
chóudí xiàng wǒ kuā shēng.
启: 凡等候你的必不羞愧。惟有那无故行奸诈
的，必要羞愧。
Fán dĕnghòu Nǐde bì bù xiūkuì. Wéiyǒu nà
wú gù xíng jiān zhà de, bìyào xiūkuì.
应: 耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的
路教训我。
Yēhéhuá a, qiú Nǐ jiāng Nǐde dào zhǐshì wǒ,
jiāng Nǐde lù jiàoxun wǒ.
启: 求你以你的真理引导我，教训我。因为你
是救我的神。我终日等候你。
Qiú Nǐ yǐ Nǐde zhēnlǐ yǐndǎo wǒ, jiàoxun wǒ.
Yīnwei Nǐ shì jiù wǒde Shén. Wǒ zhōng rì
dĕnghòu Nǐ.
应: 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱。因
为这是亘古以来所常有的。
Yēhéhuá a, qiú Nǐ jìniàn Nǐde liánmǐn hé cí
aì. Yīnwei zhè shì gèn gǔ yǐlái suǒ cháng
yǒude.

9 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 启: 求你不要记念我幼年的罪愆，和我的过
犯。耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的
慈爱记念我。
Qiú Nǐ búyào jìniàn wǒ yòunián de zuìqiān,
hé wǒde guo fàn. Yēhéhuá a, qiú Nǐ yīn Nǐde
ēnhuì, àn Nǐde cí aì jìniàn wǒ.
应: 耶和华是良善正直的。所以他必指示罪人
走正路。
Yēhéhuá shì liángshàn zhèngzhí de. Suǒyǐ
Tā bì zhǐshì zuì rén zǒu zhèng lù.
众: 他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他
们。
Tā bì àn gōngping yǐnlǐng qiānbēi rén,
jiāng Tāde dào jiàoxun tāmen.

Mazmur 25:1-9
P: Kepada-Mu, ya TUHAN, kuangkat
jiwaku;
J: Allahku, kepada-Mu aku percaya;
janganlah kiranya aku mendapat malu;

10 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 janganlah musuh-musuhku beria-ria atas
aku.
P: Ya, semua orang yang menantikan
Engkau takkan mendapat malu; yang
mendapat malu ialah mereka yang
berbuat khianat dengan tidak ada
alasannya.
J: Beritahukanlah jalan-jalan-Mu
kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu
kepadaku.
P: Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-
Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah
Allah yang menyelamatkan aku, Engkau
kunanti-nantikan sepanjang hari.
J: Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih
setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya
itu sudah ada sejak purbakala.
P: Dosa-dosaku pada waktu muda dan
pelanggaran-pelanggaranku janganlah
Kauingat, tetapi ingatlah kepadaku

11 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 sesuai dengan kasih setia-Mu, oleh
karena kebaikan-Mu, ya TUHAN.
J: TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia
menunjukkan jalan kepada orang yang
sesat.
S: Ia membimbing orang-orang yang
rendah hati menurut hukum, dan Ia
mengajarkan jalan-Nya kepada orang-
orang yang rendah hati.

10. Gloria Patri (荣耀颂)

但願榮耀, 歸與聖父聖子以及聖靈
Dàn yuàn róngyào, guī yǔ shèng fù shèngzǐ
yǐjí shènglíng,
Hormat dib’ri bagi Bapa Anak dan Roh
Kudus
起初這樣現在這樣, 以後也這樣,
qǐchū zhèyàng xiànzài zhèyàng, yǐhòu yě
zhèyàng
Dari mula sampai s’karang dan seterusnya
永無窮盡阿們﹐阿們!
yǒng wú qióngjìn āmen, āmen!
12 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 Termulia... Amin, Amin!

11. Persembahan Pujian (献诗): PRMI

12. Bernyanyi 3 (唱诗):
Dengarlah Juru Selamat Berseru 复活主说
Dengarlah Juru S’lamatmu bers’ru
ikutlah ikutlah pada-Ku
Siang malam terus berseru
ikutlah ikutlah pada-Ku
Ku tinggalkan takhta bagimu
Darah-Ku tercurah bagimu
Bagimu Ku menderita
ikutlah ikutlah pada-Ku
Dosamu Ku ‘kan hapuskan
ikutlah ikutlah pada-Ku
Hidupmu ‘ku sempurnakan
ikutlah ikutlah pada-Ku

放下你的一切忧虑，
Fangxia nidi yiqie youlii
跟随我，跟随我，跟随我
gensui Wo, gensui Wo, gensui Wo
13 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 我必使你福杯满溢，
Wo bi shi ni fu bei man yi
跟随我，跟随我，跟随我
gensui Wo, gensui Wo, gensui Wo
我为救你撇弃宝座，
Wo wei jiu ni pieqi baozuo
我为救你流出宝血
wo wei jiu ni liuchu baoxie
尝尽苦杯，经过苦穴，
Changjin kubei, jingguo kuxue
跟随我，跟随我，跟随我
gensui Wo, gensui Wo, gensui Wo

13. Khotbah (证道):

Pdt. Rasimin (王招明牧师)
Tema: Integritas
(诚信)
Nats Alkitab: Matius 21:23-32

14. Bernyanyi + Kolekte (奉献)

少种的少收，多种的多收。这话是真的。

14 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 Shǎo zhǒng de shǎo shōu, duō zhǒng de duō
shōu. Zhè huà shì zhēn de.
Camkanlah ini: Orang yang menabur sedikit,
akan menuai sedikit juga, dan orang yang
menabur banyak, akan menuai banyak juga.
2 Korintus (林后) 9:6

Great Is The Grace Of The Heavenly Father

天父恩典真正大
天父恩典真丰盛，天天都引领
Thipe untian chinchia toa, jitjit teh in choa
无论风浪或平静，
Bolun hong eng a pengcheng
他与我为伴
I long teh choe phoa
我当数算祂恩典，足够有剩余
Lan tioh siauliam I e un, jitjit eng uchun
使一切灾难变成欢喜，
Ho chai e kanlan pianchia hoahi
烦恼变成福气
15 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 hoanlo pian hokkhi
他必定引导，赐我恩典不止息，
I tek khak inchoa, holan entian long bosoah
让我心敞开，
Khui lan e sim khoah
平安幸福快乐无比
peng an hokkhi u chiah nih toa
我当赞美高声歌颂，
Lan tioh olo, khuisia gimsi
让天地同来欢乐歌颂。
ho thitoe longchong sakap hoahi

15. Doa Syukur (谢祷)

但愿上帝祝福我们，
Dàn yuàn shàngdì zhùfú wǒmen,
所奉献的一切财物
suǒ fèngxiàn de yīqiè cáiwù
分别为圣用在圣工，
fēnbié wèi shèng yòng zài shèng gong,
扩展神国荣耀主名。阿门。
16 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 kuòzhǎn shén guó róngyào zhǔ míng. Āmén.

16. Bernyanyi 5 (唱诗):

Damai Di Hatiku 有平安在我心
Damai di hatiku, bukan dari dunia
s’lamanya jadi milikku
Meski awan gelap, menutupiku
ku ada damai di hatiku
Di dalam hatiku, Dia milikku
Di dalam hatiku, ada senang
Dia takkan tinggalkanku, ‘nilah janji-Nya
‘Ku tak tinggalkanmu, Dia milikku
Damai-Nya yang indah, penuhi hatiku
umat semua memuji-Nya
Gelap jadi terang, susahpun lenyaplah
Yesus sumber berkat yang indah

有平安在我心，非世界所能赐，
you ping an zai wo xin, fei shijie suo nengci
这平安无人能夺去，
zhe ping an wuren neng duoqu
虽试炼与艰难，如云四面环绕，
17 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 sui shilian yii jiannan, ru yun simian huanrao
我心里永远有这平安。
wo xinli yongyuan you zhe ping an

永远在我心里，耶稣属我，
yongyuan zai wo xinli, Yesu shu wo
永远在我心里，无限快乐，
yongyuan zai wo xinli, wuxian kuaile
主总不把我撇弃，
Zhu zongbu ba wo pieqi
慈声对我说:
cisheng dui wo shuo:
我总不离开你，耶稣属我。
wo zongbu likai ni, Yesu shu wo

17. Doa Bapa Kami (主祷文)

18. Doxology (三一颂)
普天之下万国万民，
Pǔtiān zhī xià wànguó wànmín
Puji Allah Bapa, Putra,
18 | GMI Markoni 1 Oktober 2023
 齐声赞美父子圣灵
Qí shēng zànměi fùzǐ shènglíng
Puji Allah Rohul Kudus
三位一体同荣同尊，
Sānwèiyītǐ tóng róng tóng zūn
KetigaNya Yang Esa,
万有之源万福之本。阿门。
Wàn yǒu zhī yuán wànfú zhī běn. Āmen.
Pohon s’lamat sumber berkat. Amin.

19. Berkat (祝福)

20. Amin song (阿门颂)
阿门, 阿门, 阿门, 阿门
Āmen, Āmen, Āmen, Āmen
Amin, Amin, Amin, Amin

21. Postlude (殿曲)

19 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 Warta Gereja 会务报告
1. Hamba Tuhan dan Majelis mengucapkan terima
kasih untuk kesetiaan kita dalam mengikuti ibadah.
Kiranya Tuhan memberkati kita semua.
主的仆人和执事感谢主内的弟兄姐妹忠诚参加
崇拜。愿主耶稣赐福给你。
2. Persekutuan Doa Malam 晚祷会
Hari Rabu, 4 Oktober 2023 pukul 19.30 WIB.
Liturgis: Sdr. Sudjony (卢忠清弟兄)
Renungan: Pdt. Li Dao (李道牧师)
3. Minggu depan selesai Ibadah akan dilanjutkan
dengan Persekutuan P2MI dan PWMI.
下主日崇拜会后将接续弟兄团契和姐妹团契。
4. Bagi Sdr/i yang akan dibaptis, membaptiskan anak
atau Sidi. Kiranya bisa mendaftarkan diri kepada
hamba Tuhan. Kelas katekisasi akan diadakan (09
Okt 2023)

20 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 若有弟兄姐妹想领圣洗或为孩子领圣洗或坚信
礼的，请你向牧者报名。成人习道班将于本月
九日举行。
5. Caroling untuk Natal (圣诞报佳) akan diadakan:
- Caroling Luar 向外报佳音 (17 Desember 2023)
- Caroling Dalam 向 本 村 报 佳 音 (20 Desember
2023)
Bagi Sdr/i yang akan menerima tim caroling,
kiranya bisa menghubungi Bpk. Samuel Angat atau
Bpk. Anwar
若有弟兄姐妹要接受报佳音队的拜访，请联系
洪昭强弟兄或陈弘明弟兄
6. Pembacaan Alkitab tanggal 1 – 7 Oktober 2023:
全年读经
Minggu : Maz (诗) 96-102 Kamis : Maz (诗) 115-118
Senin : Maz (诗) 103-105 Jumat : Maz (诗) 119
Selasa : Maz (诗) 106-107 Sabtu : Maz (诗) 120-125
Rabu : Maz (诗) 108-114

7. Bagi Sdr/i yang ingin memberikan persembahan,

dapat scan Barcode yang ada, mentransfernya ke

21 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 BCA a/n Suriati atau Anwar No. 022 50 500 70
atau membawa persembahannya untuk dititip di
Sekretariat agar diteruskan ke Bendahara.
有意奉献的弟兄姐妹，请扫码，以周月媚姐妹
的名义或是陈弘明弟兄名义 户：022 50 500
70 转移到中亚银行或是将奉献送往秘书处(牧
师楼)转交教会财政。

22 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 JADWAL PELAYANAN 事奉表

Petugas Minggu, Minggu,

Pelayan 1 Oktober 2023 8 Oktober 2023

Pengkhotbah Pdt. Rasimin Pdt. Martina

Liturgis Suminah & Ai Fang Elisa & Samuel

Pemusik Elisa, Calista, Ricky, Dermawansyah,

Frederick Christina, Dendy, Ricky
Operator LCD Wirawati Maher

Sound System John Sudjony

Live Streaming Suwandy Gilbert

Kolektor Tony – Liu Pau Ik Suwandy – Fenny

23 | GMI Markoni 1 Oktober 2023

 Selamat Hari Minggu
Tuhan Yesus Memberkati!

24 | GMI Markoni 1 Oktober 2023