bdkbZ dh #ijs[kk

13-1 izLrkouk
13-2 mnn~s';
13-3 Hkk"kk dk tsaMj fu#i.k ¼ySaxhdj.k½
13-4 fyax cuke tsaMj
13-4-1 fyax ,oa tsaMj
13-4-2 lkekftd vkfFkZd izf”k{k.k
13-5 dqN inksa dks le>uk
13-5-1 tsaMj dh lhek,a
13-5-2 tsaMj dh vfLerk
13-5-3 tsaMj dk lekU; cks/k
13-5-4 tsaMj dh fopkj/kkjk
13-6 iq#’k ,oa L=h ds y{;
13-7 Hkk"kk ds iz;ksx esa iq#’k&L=h ds chp vUrj
13-8 D;k Hkk"kk ySafxd lkis{k ¼fyaxoknh½ gS\
13-9 Hkk"kk dks izHkkfor djus okys dkjd
13-9-1 tSfod dkjd
13-9-2 lkaLÑfrd dkjd
13-9-3 lkfgR; ds mnkgj.k
13-9-4 lÙkk ,oa vkf/kiR; ds dkjd
13-10 'kCnkoyh esa ySafxd vUrj
13-11 iz'uokpd okD;
13-12 vkns'kkRed okD;
13-14 vokfpd Hkk"kk esa vUrj
13-15 fo"k; p;u esa vUrj
13-16 bu Hksnksa ds dkj.k
13-16-1 fHkUu euksfoKku
13-16-2 fHkUu lkekftd Lrj
13-16-3 fHkUu lkekftd Hkwfedk,a
13-17 lkjka'k
13-18 'kCnkoyh
13-19 vH;kl ds fy, iz'u
13-20 lUnHkZ

173
 bl bdkbZ dh “kq#vkr ,d NksVh lh dgkuh ls djrs gSaA vesfjdk ds ,d izkQ s ls j us
vius fo|kfFkZ;ksa dks ,d jkspd vH;kl dk;Z fn;kA og Fkk] ,sls 'kCnksa dh lwph cukb,
ftlds ckjs esa vki tYnh ls lksp ldrs gSaA ml d{kk esa yM+ds rFkk yM+fd;ka nksuks gh
FksA tks ifj.kke lkeus vk;k mlls irk pyk fd yM+dksa us ;k=k] tksf[ke] [ksydwn]
O;kikj] vFkZ”kkL=] jktuhfr rFkk ?kj ds ckgj dh ftUnxh ls tqM+s 'kCnksa dh lwph cukbZA
tcfd la{ksi esa dgsa rks mudh izkFkfedrk vewrZu ds izfr FkhA tcfd yM+fd;ksa us tks
'kCn pqus] os lqUnjrk] jax] lqxa/k] fe=rk [kkus ihus dh phtksa rFkk ?kjsyw thou ls tqM+s
'kCn FksA la{ksi esa dgsa rks mudk >qdko Bksl vkSj ltkoVh phtksa dh rjQ FkkA blls
irk pyrk gS fd fL=;ksa vkSj iq#’kksa }kjk Hkk"kk ds iz;ksx esa cgqr vUrj gksrk gSA

vius vklikl vkius Hkh /;ku fn;k gksxk fd iq#’k vkSj L=h laizs’k.k djrs le; fofHkUu
izdkj dh Hkk"kk dk iz;ksx djrs@djrh gSaA ;k dgsa fd 'kCnksa dks mudh izkFkfedrk] cy]
mPpkj.k rFkk Loj iz;ksx fHkUu izdkj ls gksrk gSA D;k vkidks vk”p;Z gqvk fd ,slk D;ksa
gksrk gS\ ;g flQ+Z tsaMj ¼fyax½ fHkUUkrk ds dkj.k gksrk gSA ,d vkSj mnkgj.k yhft,]
vkius fdlh dks viuh efgyk lgdehZ ls dgrs lquk gksxk@lquh gksxh] *vksg! ruq]
vkidks viuh ckr vkSj ¼n`<+rk½ ls dguh pkfg, Fkh* LokHkkfod #i ls ruq esa
eq[kjrk@n`<+Rkk dh deh gS] D;ksa\ D;ksafd mldk ikyu iks’k.k blh rjg ls gqvk gSA

blls ge vius fo"k; dh vksj /;ku nsus esa enn feyrh gSA gekjk fo"k; gS *tsaMj ,oa
Hkk"kk*A vkb,] ge bl bdkbZ esa i<+s fd fyax ¼tsaMj½ ,oa Hkk"kk ds chp lEca/k fdl izdkj
ls thou ,oa lkfgR; esa dk;Z djrk gSA fyax fdl izdkj Hkk"kk dks izHkkfor djrk gS rFkk
dSls Hkk"kk fyax lkis{k gksdj mHkjus yxrh gSA vc bl bdkbZ ds v/;;u ds mnn~s'; dks
tkusaA

bl bdkbZ dks i<+us ds ckn vki dj ldsax@

s dj ldsaxh%
fyax ,oa tsaMj dh vo/kkj.kk dks ifjHkkf’kr dj ldsaxs@ldsaxh(
Hkk"kk ds iz;ksx esa tsaMj ds vUrj dh O;k[;k(
tsaMj vkSj Hkk"kk ds chp lEca/k dk o.kZu(
Hkk"kk ds iz;ksx esa tsaMj dh lhekvksa rFkk lkekftd vis{kkvksa dks lkekftd
lkaLÑfrd e;kZnkvksa ds #i esa fo”ys’k.k(
Ikq#’kRo vkSj L=hRo ds y{k.kksa esa vUrj rFkk vUrj ds dkj.kksa dk fo”ys’k.kA

ge v/;;u dh “kq#vkr bl vo/kkj.kk ij djrs gSa fd Hkk"kk ds v/;;u esa tsaMj ¼fyax½
egRoiw.kZ gSA ;g gesa ekuus ds fy, ck/; djrk gS fd iq#’kksa rFkk fL=;ksa dh laizs’k.k
izfØ;k esa vUrj gksrk gS rFkk bldk izHkko muds lkekftd O;ogkj ij iM+rk gSA Hkk"kk
dk iz;ksx ekSf[kd ds lkFk&lkFk fyf[kr lEizs’k.k ds fy, fd;k tkrk gSA ekSf[kd #i
esa bldk iz;ksx laokn rFkk ckrphr esa fd;k tkrk gS vkSj fyf[kr #i esa bldk iz;ksx
174
i<+us vkSj fy[kus ds fy, fd;k tkrk gSA L=h rFkk iq#’k nksuksa gh Hkk"kk dk iz;ksx laizs’k.k
ds fy, djrs gSa fdUrq ;|fi os ,d gh Hkk"kk cksy ldrs gSa fdUrq oDrk ¼L=h@iq#"k½
ys[kd@ysf[kdk ds vk/kkj ij mldk rjhdk cny tkrk gSA ,d lk/kkj.k okD;
yhft,& ^njoktk cUn djks*A iq#’k bls lh/ks rkSj ij dgsxk *d`i;k njoktk cUn
dhft,xk*A tcfd ,d L=h dgsxh] *d`Ik;k D;k vki njoktk cUn dhft,xk*A igyk
okD; oDrk dh eq[kjrk rFkk vf/kdkj dks lwfpr djrk gSA tcfd nwljk fouezrk iwoZd
dgk x;k gS] blesa ladksp vkSj vf/kdkj ds vHkko dks lwfpr djrk gSA eqgkojksa 'kCnkoyh
mPpkj.k vkSj vokfpd laizs’k.k esa iz;ksx ds Lrj ij fL=;ksa vkSj iq#’kksa ds n`f’Vdks.k esa
“kkjhfjd] euksoSKkfud] vkfFkZd rFkk lkekftd Lrj ij vUrj ds dkj.k fn[kkbZ nsrk gSA
Hkk"kk ds eqnn~s rFkk tsaMj ds eqnn~s ,d nwljs ls tqM+s gSaA tc ls efgykvksa ds vkUnksyu
vkjaHk gq, gaS Hkk"kk dh “kfDr ij ppkZ gksus yxh rFkk tsaMj v/;;u vkSj Hkk"kk v/;;u
vUrj vuq”kklfud vdknfed {ks=ksa esa egRoiw.kZ cu x,A Hkk"kk ds ek/;e ls ekStwnk
lkekftd ;FkkFkZ dk irk pyrk gSA lekt Hkk"kk oSKkfud rFkk ukjhoknh fopkjdksa ds
}kjk bl ckr dk ijh{k.k gks jgk gS fd fdl izdkj Hkk"kk efgykvksa dk mRFkku] leFkZu
;k voewY;u djrh gSA dSls ;g lkekftd rFkk lkaLd`frd lanHkksZa dks vkdkj nsrh gSA
rFkk dSls ;g bu lUnHkksZa esa vkdkj ysrh vkSj tsaMj dh lkekftd /kkj.kk cnyus esa fdu
mik;ksa dk iz;ksx fd;k tk ldrk gSA

tsaMj v/;;u esa Hkk"kk dh Hkwfedk dks le>us ds fy, igys gesa *lsDl* ¼fyax½ rFkk tsaMj
¼tsaMj½ tSls vo/kkj.kkRed inksa dks le>uk gksxkA

vkb,] tkurs gSa *lsDl* ¼fyax½ D;k gS rFkk tsaMj D;k gS\

lkekU;r% ge fyax 'kCn dk iz;ksx tSfod lanHkZ esa djrs gSaA tsaMj ,d lkekftd
lkaLd`frd fufeZr gSA bldk vFkZ gS fd lkekftd izf”k{k.k dh izfØ;k tUe ds ckn “kq#
gks tkrh gS D;ksafd ifjokj dh ;g ftEesnkjh gks tkrh gS fd bldks vkxs c<+k,A yM+dk
;k yM+dh dk fodkl mlds lekt ds lkekftd lkaLd`frd e;kZnkvksa ds vuqlkj gksrk
gS vkSj le; ds lkFk&lkFk og ml lewg ds L=h ;k iq#’k ds fy, visf{kr y{k.kksa dks
xzg.k djrk@djrh gSA bl izdkj tsaMj dh vo/kkj.kk lkekftd ifjorZu ds lkFk cny
ldrh gS tcfd fyax rks ogh jgsxkA
D;k vki tkurh@tkurs gSa fd ukjhoknh ysf[kdk fl;ksu n cqvk us D;k dgk\ mUgksaus
dgk] *L=h iSnk ugha gksrh] cukbZ tkrh gSA bl okD; dks le>us ds fy, ge dqN
mnkgj.k ysrs gSaA tSls gh ,d cPps dk tUe gksrk gS rks ge iwNrs gSa yM+dk gS ;k
yM+dh\ ge uotkr f”k”kq ds tsaMj ugha mlds fyax ds ckjs esa ckr djrs gSaA ge ;g ugha
dgrs fd bldk tsaMj D;k gS\ ;g dguk xyrk gksxkA ckn esa pydj cPpsa dks
yM+dk@yM+dh ds y{k.k feyus yxrs gSa vkSj og mlds vuq#i O;ogkj djrk@djrh
gSA ;g lkekftd rFkk lkaLÑfrd e;kZnkvksa ds izf”k{k.k ds dkj.k gksrk gSA

cPpk cM+k gksus yxrk gS rks mls ge vius lkekftd n`f"Vdks.k ds vuq#i izf”kf{kr djus
yxrs gSaA ekrk&firk yM+dh ds fy, xqfM+;k rFkk ÝkWd [kjhnrs gSa tcfd yM+ds ds fy,
175
 dkj vkSj cUnwd [kjhnrs gSA blds ckn cM+s yksx ,slh cgqr lh ckrsa crkrs gSa fd cPps
D;k djsa rFkk D;k u djsaA ge vis{kk djrs gSa fd yM+dk etcwr vkSj cgknqj cus rFkk
NksVh cPph dks ge I;kj ls ckgksa esa Hkj ysrs gSaA /khjs&/khjs tsaMj dh vo/kkj.kk tM+s tekus
yxrh gSA “kjkjrh] minzoh] rFkk vkØked gksus yxrh gSaA ge mUgsa ,slk gksus nsrs gSaA
vaxzsth esa ,d dgkor gS *Boys will be boys’ ¼yM+ds yM+ds gh jgsax½s A ge yM+fd;ksa ls
vis{kk djrs gSa fd os fouhr] lTtu rFkk vk”kkoknh gksaA vutkus esa gh ge nks Jsf.k;ka
cuk nsrs gSa&yM+dh rFk yM+dk] iq#’k vkSj L=hA tks lhek,a cukbZ tkrh gSa os tsaMj dh
lhek,a gSaA

bl vuqHkkx esa vki dqN inksa ¼vo/kkj.kkRed 'kCnksa½ dks le> dj mlds ckn ge bdkbZ
ds vU; fo"k;ksa dh ppkZ djsaxsA fiNyh bdkbZ;ksa esa Hkh vki us bu inksa dk i<+k gksxk
fdUrq mudh ppkZ fQj ls dh tk jgh gS ftlls vkidh Le`fr rktk gks tk,A

;s lhek,a vo/kkj.kkRed lhek,a gSa “kkjhfjd ;k HkkSxksfyd lhek,a ugha gSa blhfy, bUgsa
*vo/kkj.kkRed* dgk tkrk gSA le; ds lkFk os cny Hkh ldrh gSaA mnkgj.k ds fy,]
dqN n”kd igys Hkkjr esa efgyk,a@yM+fd;ka thal ugha igurh Fkh vc os igurh gSaA
vkt iq#’kksa dk dku esa ckyh iguuk Lohdk;Z gks x;k gSA blh rjg efgyk,a vkt mPp
f”k{kk xzg.k dj jgh gSaA D;k ;g lkS lky igys Lohdk;Z Fkk\ ughaA blfy, tsaMj dh
lhek,a le; ds lkFk cny ldrh gSa vkSj cnyrh gSaA

tsaMj vfLerk O;fDr ds iq#’k ;k L=h gksus dh vUrj Hkkouk gSA ;g cpiu esa gh c<+us
yxrh gSaA ;g mu fpUgksa ls Hkh irk pyrk gS tSls vkokl] “kkjhfjd xBu] igukok] gs;j
LVkby] O;ogkj rFkk Hkk"kk dk iz;ksxA

yM+fd;ksa vkSj yM+dksa@iq#’kksa vkSj fL=;ksa dh ;ksX;rkvksa] fo”ks’krkvksa rFkk lkekftd

O;ogkj ds fo"k; esa O;kid #i ls ekU; fo”okl dks tsaMj lkekU; cks/k dgk tkrk gSA
tSls efgykvksa dks lqUnj] uktqd vkfn gksuk pkfg, rFkk iq#’kksa dks izHkko”kkyh rFkk
“kfDr”kkyh gksukA

Ikfjokj ;k lekt esa *efgykvksa vkSj iq#’kksa* dh mfpr Hkwfedk ds ckjs esa n`f"V;ksa rFkk
ewY;ksa ds leqPp; ds #i esa ifjHkkf’kr fd;k tkrk gSA mnkgj.k ds fy,] iq#’k dks vo”;
izfr;ksfxrkRed ;k vkØked gksuk pkfg, rFkk efgykvksa dks vfuok;Zr% /kS;Zoku rFkk
lfg’.kq gksuk pkfg,A ;g tsaMj dh fopkj/kkjk dh ekU;rk gSA

Ikq#’kksa esa fuEufyf[kr y{k.k ge ns[krs gSa%

176
 “kkjhfjd % “kkjhfjd #i ls iq#’k dBksj] n`<+ ,oa vkØked gksrs gSaA
euksoSKkfud % euksoSKkfud #i ls os foods”khy] fo”ys’k.kkRed rFkk leL;k
lqy>kus okys gksrs gSaA
O;fDrRo % mudk O;fDRkRo lkglh gksrk gS rFkk os opZLo”kkyh izofÙk ds gksrs gSaA
blh rjg iq#’kksa }kjk iz;qDr Hkk"kk esa izk;% fn[kkbZ nsrk gS& vkØkedrk rFkk izHkqRo vkSj
vf/kdkjA vc tkusa fd fL=;ksa ds D;k y{k.k gSaA
“kkjhfjd % “kkjhfjd #i ls efgyk,a NksVh] fouhr] lqUnj rFkk dkeqd gksrhs gSaA
euksoSKkfud % euksoSKkfud #i ls os vf/kd dYiuk”khy] vUr%izKk”khy rFkk
dykRed gksrh gSaA
O;fDrRo % lgkuqHkwfr] Lusg rFkk n;k muds O;fDrRo ds y{k.k gSaA
mudk /;ku leqnk; ,oa vU; yksxksa ij gksrk gSA blh rjg mudh Hkk"kk esa le>kSrk]
fouezrk rFkk gB/kfeZrk dk vHkko fn[kkbZ nsrk gSA

Hkk"kk dk iz;ksx rks L=h vkSj iq#’k nksuksa djrs gSa fdUrq /khjs&/khjs fodkl dh izfØ;k esa
;g ¼vutkus gh½ lkekftd-lkaLÑfrd e;kZnkvksa ¼vkn”kksZa½ ds vuqlkj] L=h vkSj iq#’k nks
Hkkxksa esa caV tkrs gSaA Hkkjr esa gh ;g vUrj fn[kkbZ nsrk gS] ntZ gksrk gS rFkk O;Dr gksrk
gSA bl izdkj ds tsaMj Hksn dbZ rjhds ls fn[kkbZ nsrs gSaA

L=h vkSj iq#’kksa dk Lo;a dks mi;qDr lkekftd Hkk"kk esa vfHkO;Dr djus ds fy,
lkekthdj.k fd;k tkrk gS ftlesa le>k;k tkrk gS rFkk tsaMj dh Hkwfedk esa vUrj ij
cy fn;k tkrk gSA fuEufyf[kr rhu iz'uksa ls bl ckr dks Li’V fd;k tk ldrk gSA
1½ D;k L=h vkSj iq#’k vyx-vyx Hkk"kk esa cksyrs gSa\ bldk mÙkj gS ugha rFkk gka
&nksuksaA *ugha* blfy, fd os ,d gh Hkk"kk cksyrs gSaA bl ekeys esa ge dgsa vaxzsth
;k fgUnhA *gka* blfy, fd muds eqgkojs] vfHkO;fDr;ka rFkk mPpkj.k brus vyx
gSa fd ,slk yxrk gS fd os vyx-vyx Hkk"kk cksy jgs gSaA
2½ D;k os Hkk"kk dk iz;ksx vyx-vyx rjg ls djrs gSa\ gka] vkWVks tlilZu us viuh
iqLrd Language :Its Nature, Development and origin ¼Hkk"kk % bldh izÑfr]
fodkl rFkk mn~Hko½ esa dgrs gSa iq#’kksa dh viuh fof”k’V vfHkO;fDr;ka gksrh gS ftls
fL=;ka le>rh gSa fdUrq mldk iz;ksx ugha djrhA blds foijhr fL=;ksa ds 'kCnksa
vkSsj eqgkojksa dks gks ldrk gS iq#’k tkurs gksa fdUrq os bl Hk; ls mudk iz;ksx dHkh
ugha djrs fd mudk vieku gks tk,xkA ;gh dkj.k gS fd fL=;ksa vkSj iq#’kksa dh
Hkk"kk fHkUu yxrh gSA

3½ D;k vaxzsth Hkk"kk esa dksbZ tsaMj i{kikr gS\ gka] ;g i{kikr Li’V #i ls fn[kkbZ
nsrk gS ftl rjg ls Hkk"kk esa efgykvksa dks lacksf/kr fd;k tkrk gSA efgykvksa dh
mis{kk gksrh gS tc He vFkok Man 'kCn dk iz;ksx fd;k tkrk gS tks fL=;ksa ds fy,
Hkh iz;qDr gksus yxrk gSA mnkgj.k ds fy, ‘Every one must do his duty’¼izR;sd
O;fDr dks viuk dk;Z djuk pkfg,&;gka viuk 'kCn fHkUurk dk lwpd ugha½A
vaxzsth ds bl okD; esa ‘his’loZuke L=h ds fy, Hkh iz;qDr gSA ‘Man is mortal’
177
 ¼euq’; ej.k”khy gS&;gka dksbZ vUrj ugha½ vaxzsth ds okD; esa ‘Man’ L=h ds fy,
Hkh iz;qDr gSA bu nksuksa okD;ksa esa L=h dh mifLFkfr dh mis{kk gSA budks *iq#’kRo
lkekU; cks/k* (Masculine generies) dgk tkrk gS vkSj os O;kid #i ls Lohdk;Z
gSA Hkk"kk fL=;ksa vkSj iq#’kksa ds Lrj dks Hkh ifjHkkf’kr djrh gS rFkk fL=;ksa dks
f}rh;d LFkku ij j[krh gSA vkb,] ge vknj lwpd 'kCnksa dks ns[ksa tSls ‘Mrs’ or
‘Mr’ A bu 'kCnksa ls irk pyrk gS fd L=h ds thou esa iq#’k dh mifLFkfr gS ;k
ugha gS tcfd ‘Mr’ 'kCn dk iz;ksx djus ij yxrk gS fd og Lora= gS vkSj mls
L=h dh ekStwnxh dh t#jr ughaA

dqN 'kCnksa ea L=hfyax laKk dk iwoZxzg ls iz;ksx fn[kkbZ nsrk gS tSls ‘Dog bitch’,
‘wizard-withh’ A blh izdkj ‘Lady Doctor’ ¼ ysMh MkWDVj½ ‘Lady Lecturer ¼ysMh
ysDpjj½ ls vuko”;d #i ls tsaMj dks crk;k tkrk gSA iq#’k tc L=h ds fy, ‘Chick’
;k ‘babe’ tSls 'kCnksa dk iz;ksx djrs gSa rc irk pyrk gS fd os fL=;ksa dk dSls
voewY;u dj jgs gSaA D;k vkius bClu dk ukVd A Doll’s House’ i<+k gS \ blesa uksjk
dk ifr vius I;kj dks vfHkO;Dr djus ds fy, ftu 'kCnksa dk iz;ksx djrk gS os blh
ckr ds |ksrd gSaA

fyaxoknh Hkk"kk og gS ftlesa efgykvksa dks “kkfey ugha fd;k tkrk gS vkSj iq#’kksa dks gh
ekud ekuk tkrk gSA blesa ySafxd i{kikr ¼tSlk Åij dgk x;k gS½ fn[kkbZ nsrk gSA
mnkgj.k ds fy,] ;g okD; ns[ksa ‘Each student must write his name on the paper’
blesa ikBd@ikfBdk dks ;g eku ldrk@ldrh gSa fd lHkh fo|kFkhZ iq#’k gSaA Nk=kvksa
¼efgyk fo|kfFkZ;ksa½ dh mifLFkfr ij fopkj ugha fd;k x;k gSA bl izdkj ls mudks
“kkfey u djuk voewY;udkjh gSA ;g HksnHkko dks c<+kok nsrk gS rFkk ;g viekutud
Hkh gSA vkxs dh ppkZ ds igys ;g vH;kl dk;Z dhft,A

1½ fjDr LFkku dh iwfrZ dhft,% ¼,d LFkku ij ,d mi;qDRk 'kCn dk iz;ksx

dhft,A
I) tsaMj ,d &&&&& fufeZfr gS] fyax ,d &&&&&&&in gSaA
II) &&&&&&&& dgk] *L=h iSnk ugha gksrh] cukbZ tkrh gS*A
III) Ikq#’kksa dh cksyus dh “kSyh&&&&&&&&&gks ldrh gS] tcfd efgykvksa
dh “kSyh&&&&gS ¼vkØked@v”kkyhu@”kkyhu@vfoosdh½A
IV) Hkk"kk vius Lo#i esa&&&&&&&&&izHkqRo okyh gksrh gSA\
V) ge vPNs yxus okys iq#’k ds fy, &&&&rFkk vPNh yxus okyh efgyk
ds fy,&&&&&& dk iz;ksx djrs gSaA ¼fo”ks’k;ksa dk iz;ksx dhft,½A
2½ Hkk"kk ds i{kikr ij ,d laf{kIr fVIi.kh fyf[k,A ¼yxHkx 250 'kCn½A
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
178
fuEufyf[kr vuqHkkx esa vki mu dkjdksa dks tkusaxs tks iq#’kksa vkSj fL=;ksa ds }kjk Hkk"kk
ds iz;ksx dks izHkkfor djrs gSaA

tSfod dkjdksa dks rhu n`f"V;ksa ls le>k tk ldrk gS&vkokt] Loj foKku rFkk Loj
vkjksg-vojksgA
vkokt % iq#’kksa dh rqyuk esa fL=;ksa dh vkokt /kheh gksrh gS vkSj iq#’kksa dh rqyuk esa
mudh vkokt dh vko`fÙk yxHkx nksxquh gksrh gSA euksoSKkfud dgrs gSa fd Åaph vkokt
esa cksyuk mudh “kkjhfjd lhek gS fdUrq lkekftd #i ls bldk laca/k mudh ladksph
izo`fÙk ls gSA

Loj&vkjksg&vojksg % eq[;r% nks izdkj ds Loj mPpkj.k gksrs gSa&vkjksg vkSj vojksghA
fL=;ka iz'uksa dk mÙkj vkjksgh Loj esa nsrh gSa ftlls mudh fouhr Hkkouk rFkk fouezrk
dk irk pyrk gS rFkk muds vkRe fo”okl dk irk pyrk gSA
Loj foKku % mPPkkj.k Loj foKku ds vUrxZr vkrk gSA fL=;ka 'kCnksa dk mPpkj.k iq#’kksa
ls csgrj <+ax ls djrh gSaA mnkgj.k ds fy, ‘chair’ 'kCn esa fL=;ka ‘r’ o.kZ dk mPpkj.k
cM+h dkseyrk ls djrh gSa tks ‘chaise’ yxrk gSA vaxzsth esa vUr es a ‘ing’ izokg esa gksrk
gS ftldk mPpkj.k fL=;ka iwjk djrh gSa tSls walking, waiting tcfd iq#’k var ds ‘g’
dk mPpkj.k ugha djrs tSls running dks runnin rFkk walking dks walkin dgrs gSaA
efgykvksa ds mPpkj.k ls irk pyrk gS fd os lgh <+ax ls vkSipkfjd Hkk"kk dk iz;ksx
djrh gSaA iq#’kksa ds mPpkj.k ls mudh eq[kjrk rFkk vukSipkfjdrk dk irk pyrk gSA
Hkk"kk iz;ksx ds mi;qZDr mnkgj.k vejhdh lUnHkZ ls fy, x, gSaA

Hkk"kk dh lekurk dks cuk, j[kus ds fy, laLÑfr ,d izHkkoh dkjd gSA laLÑfr ,d
O;kid ifjizs{; okyk 'kCn gSA blds vUrxZr vusd fHkUu lewg jgrs vkSj dk;Z djrs gSa
mUgsa milaLÑfr dgk tkrk gSA iq#’kksa dh ,d mi laLÑfr gksrh gS vkSj fL=;ksa dh Hkh
mi laLÑfr gksrh gSA L=h vkSj iq#’k vius lacaf/kr milaLÑfr ls tqM+s gksrs gSa vkSj ;s mi
laLÑfr;ka muds O;ogkj ds rjhds] Hkk"kk ds iz;ksx rFkk vkpj.k dks vius <+ax ls cnyrh
gSA
mi laLÑfr dh vis{kkvksa ds vuq#i fL=;ka ftl Hkk"kk dk iz;ksx djrh gSa og vkØked
;k lkglh ugha gksrkA O;kid lewgksa esa os pqi jgrh gSa fdUrq NksVs lewgksa esa os cksyrh gSaA
mudh ckrphr dk mnn~s'; fe=rk] fu’Bk] lekurk tSlh izo`fÙk;ksa dks cukuk gksrk gSA
os izk;% lk/kkj.k ?kjsyw ;k futh ckrksa dh ppkZ djrh gSa ftls iq#’k csrqdk ekurs gSaA blds
foijhr iq#’k cM+s lewgksa esa dk;Z djuk pkgrs gSa vkSj os lÙkk] fu;a=.k vkSj mPp Lrj
ikuk pkgrs gSaA os izfr;ksfxrk djuk vkSj thruk pkgrs gSa vkSj ckrphr esa os viuk izHkqRo
cukuk pkgrs gSaA L=h vkSj iq#’k lewgksa esa ;s lkaLÑfrd vUrj mudh ckrphr ds vyx
rjhds esa Hkh fn[kkbZ nsrk gSA

179
 lkfgR; ds nks mnkgj.kksa ls mi;qZDr ckrksa dks Li’V fd;k tk ldrk gSA fofy;e
xksfYMax ds miU;kl *ykMZ vkWQ fn QykbZl* esa gesa ,d mnkgj.k bl ckr dk feyrk
gS fd dSls yM+ds lÙkk ds fy, vkØked gks ldrs gSaA mudh Hkk"kk vkSj muds [ksy mUgsa
vutkus gh mU;knh vkSj gR;kjk cuk nsrs gSaA *Vw fdy , eksfdax cMZ esa ukf;dk yM+dh
dh pkph ckj&ckj mls le>krh gs fd efgykvksa dh Hkk"kk cksys vkSj mlds yM+dksa tSls
dk;ksZa dh vkykspuk djrh jgrh gSA

fir`lÙkkRed O;oLFkk esa efgykvksa dks v/khuLFk ekuk tkrk gSA lekt ds iq#’k tc
muls ckr djrs gSa rks vf/kdkj iwoZd cksyrs gSaA bls iq#’kksa dh Hkk"kk dgrs gSa tks lÙkk
vkSj vf/kdkj dh Hkk"kk gSA blfy, iq#’kksa vkSj fL=;ksa ls vUr%fØ;k esa ges”kk iq#’kksa dk
vkf/kiR; jgrk gSA

Hkk"kk ls lkekftd vlekurk Hkh fn[kkbZ nsrh gSA efgykvksa dh Hkk"kk dks egRoiw.kZ ugha
ekuk tkrk blfy, os Hkk"kk oSKkfud #iksa dk iz;ksx djrh gS tks muds fuEurj ls tqM+k
gqvk gksrk gSA bu #iksa esa lokyksa ls cpuk Loj vkjksg&vojksg] fouezrk tSlh vU;
j.kuhfr;ka gSaA blds foijhr iq#’kksa dh Hkk"kk fir`lÙkkRed lÙkk dh Hkk"kk muds tsaMj dh
Hkwfedk ds izf”k{k.k ds ek/;e ls cu tkrh gSA os ckrphr esa vkf/kiR; tekuk gLr{ksi]
izfrokrkZ ;k ckrphr ds le; ds }kjk djrs gSaA

Ikq#’k vkØked vfHkO;fDr;ka djrs gSa tSls /kr~] Nh 'kCnksa ds iz;ksx ls os vius Øks/k ;k
dq.Bk dks O;Dr djrs gSa tcfd efgyk,a ,slh otZuk iw.kZ 'kCnksa dk iz;ksx ugha djrha
ftls vi”kCn dgk tkrk gSA os izk;% vksg] vkgk tSls fujhg 'kCnksa dk gh iz;ksx djrh
gSaA otZukiw.kZ rFkk f”k’V Hkk"kk ds 'kCnksa dk vf/kd mi;ksx iq#’kksa dh Hkk"kk esa fL=;ksa dh
Hkk"kk ls vf/kd fn[kkbZ nsrk gS pkgs mudk ,d leku “kSf{kd ;k lkekftd Lrj gksA
mnkgj.k ds fy,] tc ,d L=h Hk;Hkhr gksrh gS rks og fpYyk,xh] *vksg! eSa cgqr Mj
xbZ gwaA ijUrq ,d iq#’k dgsxk] MSe] f”kV ¼/kr~] Nh½ vkSj “kk;n gh og ekusxk fd og
Hk;Hkhr gSA 'kCnkoyh esa varj fuEufyf[kr ikap #iksa esa fn[kkbZ nsrk gSA

1½ jaxlwpd 'kCn % efgyk,a jax lwpd 'kCnksa tSls uhyk] pesyh] vklekuh dk iz;ksx
ckj&ckj djrh gSa fdUrq iq#’k ,slk ugha djrsA

2½ fo”ks’k.k % fL=;ka fo”ys’k.kksa dk iz;ksx izk;% djrh gSa tSls J)s;] vkd’kZd] fiz;A tc
dksbZ L=h jsLVksjsaV ls [kkdj ckgj fudyrh gS rc og dgsaxh *cgqr Lokfn"V [kkuk
Fkk*] iq#’k dks ogh ckr dguh gks rks dgsxk *vPNk [kkuk Fkk*A vf/kd fo”ks’k.kksa dk
iz;ksx djds os viuh Hkkouk izdV djrh gSa ;k os viuh ckrsa dgrh gSa D;ksafd
efgyk,a okrkoj.k ds izfr laonsu”khy gSaA

3½ fØ;k fo”ks’k.k % fL=;ka fØ;k fo”ks’k.kksa dk iz;ksx izk;% djrh gSa tSls [kwclwjr]
Hk;kud] cgqr vPNk vkfn dk iz;ksx iq#’kksa dh rqyuk esa vf/kd djrh gSaA blds
foijhr iq#’k lpeqp] cgqr vPNk] T;knk iDdk tSls 'kCnksa dk iz;ksx izk;% djrs gSaA
180
 1992 esa tslilZu us eglwl fd;k fd fL=;ka *cgqr* 'kCn dk iz;ksx vDlj djrh
gSaA tSls *og cgqr lqUnj gS* ;k *ukVd cgqr jkspd Fkk*A

4½ xkyh dh Hkk"kk ;k vi”kCn % v”yhy vkSj v”yhy 'kCnksa tSls Damn, Shit, Hell
*MSe]f”kV] gSy* dk iz;ksx efgyk,a ugha djrhaA os lkekftd e;kZnk rFkk f”k’Vkpkj
dh vksj T;knk /;ku nsrh gSaA viuh vkdkfLed vkSj xgu Hkkouk O;Dr djus ds
fy, os dg ldrh gSa %
O God! Oh dear ;k dear me
vkb,] fuEufyf[kr mnkgj.k ls le>rs gSa%
L=h % Dear me! Are we going to be late again?
¼I;kjs ! D;k fQj gesa nsj gks jgh gS½\
Ikq#’k % Shit! The train is on the plateform and we have to run.
¼/kr~] Vªsu IysV QkeZ ij gS vkSj gesa nkSM+ ds tkuk gksxk½A
5½ 'kCn vuqdwyu % tc dksbZ L=h ckrphr djrh gS rc ;g Hkh lksprh gS fd nwljksa
dks dSlk yxsxkA og iz'ukRed Hkk"kk dk iz;ksx djrh gS ‘should’¼;gka D;k ds vFkZ
esa½ Isn’t it D;k ,slk ugha gS rFkk well, you know, ¼Bhd gS] vki tkurs gSa@tkurh
gSa½ I think ¼eSa lksprh gWwa½ I suppose ¼eSa ekurh gwaW½] kind of you ¼vkidh mnkjrk½]
may be I am wrong ¼gks ldrk gS eSa xyr gwWa½ but ¼fdUrq½A

Ikq#’kksa dh rqyuk esa fL=;ka viuh Hkkoukvksa dks O;Dr djus ds fy, ,d iz'uokpd okD;
dk iz;ksx djrh gSaA os iz'ukRed Hkk"kk esa cksyrh gSa D;ksafd iz'ukRed Hkk"kk esa os viuh
eq[kjrk de dj ldrh gSaA bl {ks= esa “kks/k djus okys dqN Hkk"kk oSKkfudksa us cgqr ls
tksM+ksa ¼L=h&iq#’k½ dh ckrphr Vsi dh vkSj ik;k fd fL=;ka iq#’kksa dh rqyuk esa rhu xquk
vf/kd iz'uokpd okD;ksa dk iz;ksx djrh gSaA fL=;ka ,slk blfy, djrh gSa D;ksafd os
vius fo"k; essa rFkk viuh jk; ds ckjs esa Lo;a de fuf”par gSaA muesa Li’V vkSj n`<+ dFku
O;Dr djus esa fo”okl dh deh gSA blds foijhr bl “kSyh ls mudh fouezrk vkSj
Hknzrk dk irk pyrk gSA

vkns'kkRed okD; vkns'k ;k vf/kdkj dks O;Dr djrs gSa D;ksafd fir`lÙkkRed lekt esa
fL=;ka v/khurk dh fLFkfr esa gksrh gSa blfy, mudks izf”kf{kr fd;k tkrk gS fd os vkns'k
u nsaA ,d v/;;u ls irk pyk fd ckrphr esa fL=;ka Let us ¼vkb, ge½ tSls 'kCnksa dk
iz;ksx djrs gSa ¼tks lq>kokRed gksrs gSa½A tSls& vkb,] yEch ;k=k djrs gSa % (Let us go
out for a long drive) iq#’k ;k yM+dk bldks bl rjg dg ldrk gS ‘Today we are
going for a long drive’.

*vkt ge yEch ;k=k ij tk jgs gSaA bl okD; esa vkns'k nsus dk Hkko fNik gSA dqN vU;
mnkgj.k gSa%
Ikq#’k % Give me that pen. ¼eq>s og isu nhft,½A
181
 L=h % Would you give me that pen, please? ¼ÑIk;k D;k vki og isu
nhft,xk½
iq#’k % It’s time to go. ¼;g pyus dk le; gS½A
L=h % Let’s go. ¼vkb, pyrs gSa½A

Hkk"kk izk;% cnyrh gSA bldk fodkl gksrk gSA ;g izxfr djrh gSA fL=;ksa vkSj iq#’kksa
nksuksa us Hkk"kk ds fodkl esa lg;ksx fn;k gS fdUrq mudk n`f"Vdks.k fHkUUk jgk gSA efgyk,a
LokHkkfod #i ls xaok# ,oa vlH; Hkk"kk ls cprh jgh gSaA os f”k’V ,oa ijks{k vfHkO;fDr;ksa
dks izkFkfedrk nsrh gSa tcfd iq#’k izR;{k vkSj izk;% n`<+ vfHkO;fDr;ksa dk iz;ksx djrs
gSaA

Ikq#’kksa dks fL=;ksa dh Hkk"kk vR;kf/kd fouez yxrh gS vkSj os eglwl djrs gSa fd ;fn ;g
“kSyh viukbZ tk, rks Hkk"kk detksj rFkk Qhdh gks tk,xhA blls mldk vkstfLork rFkk
n`<+rk lekIr gks tk,xhA iq#’k u, 'kCnksa dk iz;ksx dj Hkk"kk dk iqufuekZ.k djrs gSaA “kq#
esa rks 'kCn vi”kCn yxrs gSa fdUrq vkxs py dj budks eq[; Hkk"kk esa Lohdkj dj fy;k
tkrk gSA blds foijhr fL=;ka viuh izd`fr ls #f<+oknh gksrh gSa rFkk os ikjaifjd Hkk"kk
ds iz;ksx dks izkFkfedrk nsrh gSA bl izdkj os iqjkuh Hkk"kk ds laj{k.k esa lgk;rk djrh
gSA vkt ;g gkL;kLin yx ldrk gS fdUrq rF; ;g gS fd fL=;ka igys vulgar
¼v”yhy½ Indecent ¼v”kkyhu½ tSls 'kCnksa dk viuh jkstejkZ dh ckrphr esa mi;ksx
djus ls cprh FkhaA os vulgar dh txg common 'kCn dk iz;ksx djrh Fkha rFkk ;fn
mUgsa Indecent 'kCn dk iz;ksx djuk gksrk Fkk rks os chp esa gh okD; dks jksd nsrh Fkha
‘This book is a little….umh…..Isn’t it? ¼;g iqLrd FkksM+h +……………+¼vf”k’V½
(Indecent) gSa ……………gS u \½ efgyk,a igys legs ;k pants ;k trocuses tSls
'kCnksa ds iz;ksx ls oftZr FkhaA

ge ns[krs ldrs gSa fd fL=;ka fdlh Hkh ppkZ ;k ckrphr esa opZLo ugha tekuk pkgrhaA
os lquuk vkSj mlds ckn tokc nsuk pkgrh gSaA blds foijhr iq#’k nwljksa ds cksyrs
le; gLr{ksi djrs gSaA os ckrphr@ppkZ esa pqi jguk ugha pkgrsA ;fn ckrphr esa L=h
iq#’k nksuksa gSa rks fL=;ka lqurh jgrh gSaA os /kS;Zoku Jksrk dh Hkwfedk fuHkkrh gSaA

Lkekftd vUr% fØ;k ¼laokn½ esa fo"k;ksa ds pquko esa L=h vkSj iq#’k dh #fp;k¡
vyx&vyx gksrh gSa iq#’k jktuhfr] [ksy dwn] vFkZ”kkL= rFkk rktk [kcjksa ij ppkZ
djuk pkgrs gSa tcfd fL=;k¡ [kkuk cukus] ?kjsyw ckrphr] diM+ksa] QS”ku] cPpksa vkfn ij
ckrphr djuk pkgrh gSaA fL=;k¡ izk;% vukSipkfjd ckrphr esa vf/kd lfØ;rk fn[kkrh
gSa fdUrq os vkSipkfjd cSBdksa esa f}rh;d Hkwfedk fn[kkrh gSaA os ogka de cksyrh gSaA

182
nks fyaxks ¼L=h&iq#’k½ ds chp tSfod vUrj ls buds laizs’k.k ds vUrj dks dkj.k ugha
ekuk tk ldrk gS fdUrq tsaMj dk vUrj bu Hksnksa dks fufeZr djus esa ,d cM+k dkj.k
gksrk gSA bu Hksnksa ds dkj.kksa dks bl izdkj le>k tk ldrk gS%

;g Lohdk;Z fopkj gS fd iq#’kksa dh rqyuk esa fL=;ka vf/kd lko/kku] laosnu”khy rFkk
[;ky j[kus okyh gksrh gSaA fL=;k¡ cksyus ls igys ;g /;ku j[krh gSa fd lquus okys ij
bldk D;k izHkko iM+ ldrk gS blfy, os ladksph ;k vf/kd fouez fn[kkbZ nsrh gSA
blds foijhr iq#’k lkglh gksrs gSa os yksder dh ijokg ugha djrs vkSj os tks dguk
pkgrs gSa] dg nsrs gSaA “kk;n gh dHkh /;ku nsrs gSa fd nwljs D;k lkspsaxAs blfy, iq#’kksa
dk cksyuk izk;% Bksl vkSj Li’V gksrk gSA

Ckksyus dh “kSyh esa vUrj ds lkekftd dkj.kksa esa ls ,d lokZf/kd egRoiw.kZ vkrk gS f”k{kk
dk LrjA fd, x, v/;;uksa ls irk pyrk gS fd yM+ds vkSj yM+fd;ksa ds f”k{kk ds Lrj
esa ftruk vUrj gksrk gS mruk gh muds cksyus dh “kSyh esa fn[kkbZ nsrk gSA L=h rFkk
iq#’k ds cksyus esa vUrj f”k{kk ds vUrj ls lkFk de gksrk tk jgk gS D;ksafd yM+fd;ksa
dks f”k{kk dk leku volj Øe”k% feyrk tk jgk gSA blds ckotwn] fL=;k¡ Hkk"kk dk
lgh <+ax ls iz;ksx djus ds fy, vR;kf/kd lko/kkuh cjrrh gSA

fL=;ksa vkSj iq#’kksa dh lkekftd Hkwfedkvksa ij Hkh Hkk"kk ds iz;ksx esa vUrj fn[kkbZ nsrk
gSA 1970 esa gq, Hkk"kk oSKkfud “kks/k ls irk pyk fd lHkh ns”kksa esa iq#’k mPp inksa ij
ukSdfj;ka djrs gSa ftlls mudks gj pht ij vkf/kiR; tekus dk volj feyrk gS mlesa
fL=;ksa ij vkf/kiR; Hkh “kkfey gSA iq#’k csckdh ls vkns'k ns ldrs gSa fdUrq ;fn fdlh
dk;kZy; esa L=h mPprj in ij Hkh gks rks iq#’kksa dks vkns'k nsus esa mUgsa vkRe fo”okl
dh deh fn[kkbZ nsrh gSA lekt esa fL=;ksa dks cgqr de vf/kdkj feyk gS blfy, fo”okl
dk ;g vHkko mudh Hkk"kk esa Hkh fn[kkbZ nsrk gS fL=;ksa dh lkekftd fLFkfr mUgsa iq#’kksa
ds le{k fouez cuk nsrh gSaA

bl bdkbZ esa gekjk eq[; /;s; tsaMj ,oa Hkk"kk ij Fkk rFkk ;g tkuuk Fkk fd dSls ,d
nwljs dks os izHkkfor djrs gSaA bl bdkbZ ds }kjk ge le>rs gSa fd tsaMj dk lkekftd
lkaLÑfrd i{k D;k Fkk rFkk ge tsaMj v/;;u dks Hkh tkurs gSaA geus fuEufyf[kr eqnn~ksa
ij ppkZ dhA
Hkk"kk dk lekt ls xgjk tqM+ko gS blfy,] tSls lkekftd lajpuk esa cnyko gksrk gSA
geus blds Hksn rFkk Hksn ds dkj.kksa dks Hkh le>k gSA
u, fopkjksa vkSj ukjhoknh fl)karksa ds fodkl ds lkFk&lkFk fo”o ds fofHkUu fgLLkksa esa
fL=;ksa ij fu;a=.k fu;eksa esa cnyko vk jgs gSaA fL=;ksa rFkk iq#’kksa ds fy, cuk, x,
183
 fu;eksa esa Hkh cnyko gks jgk gSA
blds ifj.kkeLo#i fL=;ka Lo;k¡ dks eq[kj cukus esa dksbZ xyrh ugha le>rh vkSj iq#’k
Hkh mudh ckr dks lquus esa lgtrk eglwl djrs gSaA fL=;ka vf/kd vkRe fo”oklh rFkk
eq[kj gks jgh gSaA fo”ks’kr;k ;qok fL=;k¡ Hkk"kk ifjorZu esa vxz.kh Hkwfedk fuHkk jgh gSA
;|fi yksxksa dks Hkk"kk O;ogkj flQZ lkekftd Lrj ls ugha tqM+k gS fdUrq ;g mudh
f”k{kk rFkk O;olk; ls Hkh tqM+k gSA T;knk osru ikus okyh mPp inksa ij dk;Zjr fL=;ka
viuh Hkk"kk dk lgtrk ls eq[kj gksdj iz;ksx djrh gSaA

iz'uokpd okD; os gSa ftuesa iz'u fd, tkrs gSaA

vkns'kkRed okD; os gksrs gSa ftuesa ijke”kZ ;k funsZ”k ;k
vuqjks/k ;k vkns'k fn, tkrs gSaA

1½ fuEufyf[kr ij laf{kIr fVIif.k;ka fyf[k,%

¼1½ tsaMj vfLerk ¼2½ tsaMj lkekU; cks/k ¼izR;sd 20 'kCnksa esa½
2½ tsaMj lkis{k Hkk"kk ds fy, dkSu&dkSu ls lkaLÑfrd dkjd mÙkjnk;h gSa\
3½ bu okD;ksa dk iz;ksx cksyrs le; dkSu djsxk@djsxh L=h ;k iq#’k ij
fVd yxk,a %
i) Let us get coffee on route (man/woman).
d½ vkb,] ge dkWQh ihrs gSaA ¼L=h@iq#’k
ii) Give me the pen (man/woman).
[k½ eq>s isu nhft,A ¼L=h@iq#’k½
iii) Damn it! I misplaced my spectactes again (man/woman).
x½ /kr~! eSaus fQj viuk p”ek xqe dj fn;kA ¼L=h@iq#’k½
iv) Could you please lend me your umbrella? (man/woman)
?k½ D;k eq>s vki viuh Nrjh nsaxs@nasxh\ ¼L=h@iq#’k½
v) Dear me! Look at the child jumping from that hall (man/woman).
M+½ I;kjs! nsf[k, cPpk ml nhokj ls Nykax ekj jgk gSA ¼L=h@iq#’k½
4½ fuEufyf[kr esa ls mu fo"k;ksa dk pquko dhft,( ftu ij iq#’k ppkZ@cgl djuk
pkgsax%s
[kkuk idkuk] QS”ku] [ksydwn] jktuhfr] vFkZ”kkL=] ekSle] vf/kdkjhA

Beauvoir, Simone de. The Second Sex. (1949/1970) Trans. H.M. Parshley. New
York; Knoff.
184
Lee, Harper. To Kill a Mocking Bird (1960/2006) New York: HarperCollins.
Golding William. The Lord of the Flies (1960) London: Faber& Faber.
Jespersen, Otto (1922/2013). Language: Its Nature, Development and Origin.
London: G. Allen and Unwin.

185