_Ét."i"Jt ç7s fo .llra,t§§f *{.

*}fu,o'§f

ro\ .i tty
;J.!l a*L- -r.-,**Ji (ÿs çrLar;yi f_*Ul o*tK, ;U_i

dÉ;J.Jl
rL riyl La'e i ét L;t . :zÿt ;,L)L-!f
eT jf*,! Ji a*lrJl ora ._s,êi
.11 . 'ttÿl î-.il .),4 .4§1
J1986 Lr-J qJ"§Jl L,. tl dr{ a..l.- ,
êl ç-Élj+Jl
c,c;i S _l . i.-JLJt ..}_*Jl t:r-iJl tt . ,J g,l, tâ.:-. tS,* l=rr*.1 l.lt . rtl ..é ,frtJl
os
-,*J-ai . Jl-,,.I1 ;_p: Jt* él , oyt+- ô* gt' c,L)l_-!l C*+tJ d _)1lj+Jl
et-yt*' ..pl r ll elEJl cr+,t r J a-r-J,"-rJl c,t ... *3^Jr a-ê,êJÀ a..'*JrÀJ ;1r
J 4,:Jr
.!$rll: t*lLJlJ A,,J*,J,:J| i*t. Jl CX-tJl
+rll .11 . rt)tl La.l+.r. él oL)I,-yl . hlî:. o uàJ,j.sÀe A*lJ.ill oj-o
J)E e.
clliJ a,rieJl ,_,-3Li,l: ol*t+*ïl_11_p!J). .Lll_-yl
;," oi.a fr*S Jt..eÈ Ë
. c,L:)l-Yl

ârJj*J,
6''s ail".il^1ll ' ' 'i"^ d î.-E J J)Ei-yr ji. .,Jirj.=Jr .,r . rrÿr *_p rîJ
'o

i.Lc c,,.Tjl J.le ô.lc o_9çjJ lJ"Ej élJ.l J . L-J^jjJl cr,*,.

.,J. ojT .:t-.)l_-!
ü:.,i.^;sÈ.r L3aa^Jl .:L)l--)rlÊ lstutt c,l_s)L-)rl J..i .s_il|-l .
6)L,oyl
,3. ic.i'.+. <*-Élj+Jl LJS*tl si:.:l ,jl*...11 l-.j ,OJ|-JI ,,1..,t| J JJJI .LôjJl

t33
 ar*l*..'ll3 q.rL 'rtl13 4$,t!l f!'! 4iili+llaJ-Jl

!i^ os . jJl J,u- g aY)b:Yl ailLr-.l t aIl-+' À.r" ç,s c'l'l-p'Yl

"*,,.-:
;l.r-aIl ,J*!ÂJ .-'! l*=[;-: (.'ro J .:t-=)l--)l oj-a ;r";^ é J't-;: Jt+'Jl
§ ô-À**Jl

;l-=)L-Yl CL+i cE.r- é #! a^- ta'§ .,-b a*lJJl a'^ri ';§: r

cri :lr! ;! L*lJJl oi-o -s.r+: 3 . .iL.)L-Yl o.r-a CÇ! ai:'rJl q'rt--r3!l
;-,t3jll L,. tl .§+ i--l-i , ç-Él-.j#l .lL 'rtll Ln,6 .i. él q.rL 'rtll ,-:t^)l--Yl
;,t-.1î'r, t+* !,*-l l.rL rî!a:é ,+!l ut ,^rtll LtLi'e .oSI él-, 1986
a:-l
.ir lul,-!y'l ,i l^irlllL-"'l
,Lltjlll J--tirll uÉàrü*éi* i-l1Jl "j-o J)lÀ ç*
.g.rl , ^'rtYl C)t-,-yl -sl"ral J tJrÉÂ-
q.i L-i3} I .:t-=)L--ÿ I Â::,1+*-
L.rl .^:tYl c:t.)l-Yl ;,Y1î o-

qrL ^:tY | ;L-=)i--Yl JL* f:+si-

.r;:t-.e;-l!l Ckll Jl;'oî -r f:'(+' : T3i
é çr- a.Jj! 4-b--J,, çg.rL^:tYl 6)l-Yl fls3é d-ç"Jt ''1",'tl 'r'r'' ull
q:'rL^-G)t c'lvi:'Jl
ç§:Jl r lbJl LLtall C).-yl LJ-^c rL"-.i'i -, ' 1-':i+l1J qlÉJl
' .ul-r'r! aS s[JlLlJl ÉUJIJ .:U--Jl t ':ri,e .,'Js-=llJ
;L*1j ,, ÿ-J é ô11,.. qsrL ^:i)l C)L-)l "!, ol-iJl ri"ll ;!-5 r'u ts J
a.-JlÀll{.-r:+ ,GilI é l1.lG '1.'1l 1'a ré ri=;11j'"JlJ*'r tl!.5'rj' 1=dL§:I
' ' .l't''tt ?: "'àL; 1sJ ats3-Jl <slS +Jl;!3
ÂJÀrJl alol.;"-!l é ;t1+. çg.rt-^rtÏl C)I--yl ;i -'ri Jl r+t çJ3 '"'- 1i1l i5f -l
r.l+s ,-!n: .g,11 .^r:,!1 !1 ,),',11 ,l.li ;'.,*-: r^À+ LIL'^:iyl c'l L1 "'11 ' iIÀ- JS ..r"
;,l,lpll .rçJ aS-: igU ,5.uJl a3llr J . ( )iji" J/l oJi ) I ô" "'' ôJtiÀ- q:l-l-'
' .o-3GJl ;Ï)l:sll-9 r)rlS*LJl,i,--l l-,i 4l-rLx

t34
 et* e €:r+ J:r-: 4J"s iJs ô1Lc qg.rL .^:t)l CIL-! ôli:,ii 1-9!l , '".y:Jl Li
os:*=rij r.^t çfU+yf j çsrL-:3yl J J*ti,.,ll alJJl
ol.ri 3.rl;sïl ÉJJt*

. e',J. ^ 1*,ô.r." +='si: G)lLlJrà_ô'yl crl .,,..,!Jl

"* :,=:
, LILJI ;ll:- )Jl yài
Jlî ll l* ;l , Lt_,:.i ô.rc 6rt ,^:iyl Cy_yl C,^_;+ r
_l t"L:TlJJu llEi éUi _, §S*"1+.r $ l.:."k,*,,.,1611 ,^:tyl
C)l*yl 1x-s" ul_
ôr''î'io;lv.rT é.11.^:"ÿl ,,èi cljél ,o+r_rJr q;L^:iy1 ;GÿJr ,-r*i
,".;
qsl+.1 a ; utJ,rsJ. i.-*l:.,,113 L,s,l^.rrYlj L.rl
^::yf o:++ff ;l;.;J.:,ili...l
. ô,îi,.Jl JSI .:r".tt, !h:.-
+L":+ylj q.rL^rtyl ;,L '-r1l k+I;;.*i* {;los .g;t ,^:iyl
Cy-!lJîü,J-
LÂl!l*:rLll L^jr§ _.Jl
.

a!*|i.,,11 J 4+À.JLiJl é_l1liJl

.rJc. çgtl ,^riyl C)L-yl L*ii . J3.r_: ,.oîJj,j_
. i r
^:r-Jl .:l,l;=Yl ..11 " , 'o 1:i r éllJ.l 4JJJI

J 4-lJJl çt' ÉLôl çr*t=**Jt al[r1l ;ol3r5i ,rJr, c5.rl ,^:t]l C)L-yl
6Ç .or:*-
Fl+ Jl "rl-!i ç3lli csr. é d"S: , +i',ill 4*1"c !J+ 6"rJl ç5llryljle ill <*JLt
o.
aÏ-)t qk y
çJ ++tll r!3J3'!l .srl ^:tYl C)l*yl c,L*ç* È^^: d çrrlr ui ,,,îJ-
l'rl'r'l '.'l,^:i L lJ'ô J , {-*t"*Jl d.ti,s- ù+i 4-Âr!4s {4rJi" 4+!§- .rts)tc
J LLs!
.
C)l-Yl ,:l;À:: Jl+.
,3h I r-:ll.ৠ-s
,é L^Ji,Ê":: élj ç5.r1-:iYl C)i*yl -,jîJIJ-lf oJ.
+-ÿ J
ui i*![Jl 4{ +1J,": t+l_tu]l 4*.il_iJl
é 4:çLlS J .rü!l jL^:r}l ÀJr3 uj.,:_
t**rL-rlJtr*'yl
J 1996 i.:*;Ïj.r rt*L 33 .gJ,i*J r-l+-_.-r
6-" L+lLJt tr::"Jl Ê- tFt!_
' . 1992 {; sl;.1t ,-tl u^ o/o
l6 J^:aiJÀ J {'.^r ll.o

135
 :r.,,1r..,11J;-.11 ,^:t)1, +*,r.tÀil flrX qJ:ljJl al=Jl

i}+li *JJJJ LLJ|LrlrJl ,+c j , .ert ^riyl U 'i"'ll d çr'ÉJl '1'rIi-q';-

1986 . ai* JJri,JlJ'l-*"li -rLJl uàG-rYl

20.1% Ju- J+* ç5.lJ1 <Jl r^,'11 Jr. 1s k y olÿrlJ ,r-4Jl i5 É*Jt €ri-
. 1988 a:*

L -1Jl c,:- r él , l^i^11 ':G eo+-o J asliJl '':' r1l ;aL r-L:-
"!*.E é
. ç5,rL-:3!l C)l--yl e-4"
u:
é t-i 15.rl,-:3)l ç).--!l ;l'ui ,-il"::3U-9Tl o'ra & os,
. il:*ll {*t Jl 4rli.'"Jl §-b iâJl ,l-rt+'-

. !.:r:" J f!L,.! J:Si 1-{J*- 4*^}"Jl ;*}Jl J*J-*; ,os i<^ tti-

. él)tsi*yl rlj* ç5:: '-..rL a--1-.: J3Jl t<"-t" él ôi$ll 4++lJ'-

.dtlllltLUl+ll .r" #Sllf+Jl +f it-l'' '^t;''"#l cilrL^rr ""!IJi'-!:-

,l ,:: ,!! -.*r.,; rL!! ,-+ ;L"Ï,! rls*! !-iGil r:li+ ll
-'^-ei 994 q-i* .sp : 1
JJ s !

' ,+ L.'-J!*r<+ €!l: C-l.rtt -rË"11 ;!i r" '^ r-o i'*- +:r" e-<rl '^:t)l
ôJs i ;-r!;Jl -L'Ji*! f* ê q5-rl ^-'i'Tl "Jl J'u- §-l-
-,êrÀ j J-Jl
Jt;f .r",J*Ji -,11^11 r-,-"li J+*dll : i*-lul Ârlî:11 à;'".: J t+--r"s uJlt1.ll
" *lt* ol"ô {-l*"

. 1:^lG ;gl ,.'11

fr-àil c,!-s;.*" 6- 4+f ilJl^ o J É-à:Jl À1ç3 '1:;-!-
l.u-;: §':'l c,t.1.irll 4-tÀ C+=--:lt '+115:,*'à-iti-
. ;,ts,3s.uJi ù11*" ùjl3.;.rG!-
t-i-b t-i
.l-l-J l !iS*{Jl g1--Jl e*f,,» -lU!d f}" rlx*: .'}hlfl-»!* il'+
' 'ol. u J!.:"<+ c!-a 1998 -1995 À,slti
'!.u^i.5.11 '^riYl Él J.'*'e":-
*l'À+ll -Ès; r il.Lrll ô:lnjl.sjr a.rla;il +L'it'
'1+-:§

136
 ;l!l i L.rl ^l!l ê,l-Y-.)-l

.:yr,-Jl 6^ -Élj+ll é ôJ5lJl É;dl c,Ï.u.o dr,i -Jlâ'tll ,lS-i d dylt-

. i.clr.^ll ùlJ+Jl ,.sjr ô"r5LJI
. lr.';: §'ll çt< .,,t1 c,LclLa ll é ,r§r{il C:o..:l] a+llil}l +*lt5,1l !à!À-
rË',11 ;Lf,lr:-!.r" +":y- ;!É*"
J*§sJ 6- ;GiaoJl l1_r,. Â;s ô.rL:-*!-
'**:*Ït
1.ru_r *b)l é120A4-2001 ;':sX1.s.rt ,^"riyt"Èhyl 1cu 6*t-; -o.r+::
'
9-
: r-a il*"L*l -sl.r-ol è)i: JyÀ a,'ê ,.,lLll e!_.p: &É ,r. .5.r1 .^:iYl
J3!Jl {--ils"-
Ji_àJl,:,,^[a ol ,:,',1-

Ér+!ljilél-
.-El.ro'ÿl ,J*!sr 6J1,2049-2A05 À-;-irlj gr.rl .^rtyl 3^ill Ê.. 6-Lr -s.re _i

'o , LJLJI

a*itldl,JiJrJl ér>t,j:-.rsi-
q.r.Lill gi;;Ji .»sk-
+rJl 3l , rt)lp1-
i:-1"*ll ;il- r:. ll L_;-s.-
JL-:}J ;+.+.ll .:tt+etsSil r:k-

âi:t-.s.!ll É/LâY-r)l ôtl_r* : ÇLi

L,L:.:11
é ÉLill étrut .rL .i! È 1962 a:t. -,.:tj+ll J)tÂi*"! ,r
ir,+,
çs.rl ,^r:l 3""1 d*i..:J ,.5.r1 ^'rtl eiÿ"rs C+Jl {*t** é .L*yl I ç§>Jl

§lÀlJl el::yl é .:.aL* .-, ,' i:. il q5!l §-lr!l 3tl^ÀJl ..,1 ...^ .,.L l- _, ( J^:.4ê
.j".jl J Jf:+'ll .p.r-e:,l='il.u + L*l*i e+dil Ë*l;1 JJ r^:.! .r-! J.ÊLJl
J::+JlJl - ,.,1 ;1.,1;'r., tr-u ç-Élr=ll .rL, ^:iYl ùL! élJ.t.l . ;r_»U é+!à et::laJ--,-

t37
 !,lr .,.11_l {111 . rt)tl, ç-Él-iJl Ê!"X 4*J3lj!l UJI

/,lnË-,Jl
\VJJ .
(;r...tirl^'ô'.llL,, ll,'.=ill$-l JlJlt*--ll.:l-;.lgi
J rr* JJrs-a.r11986

É;il| ô.s. Â.r!_1 a*L:. JlSl-:* ô.rc ,_ry ulJi é :S_É il .+"Jl rl . 'rtYl i*!l .1e .

Lràlàr il Jt"Sl-;lt+
:J:,iî Il .:),t-rJl ,-,^À: fr_r-ll rLÀ:t! . ill-l1Jl
r i-1= gEr:1| ,
4*"r-J l:E: I .1994 1986 ÂJl3Jl JyÀ LJt* oj.r-" ,:.=.,,-l
- él ,^rlt c,Y.lr-o
J §+tiiyl il e i ll JJ4 ù:4r-ai tllld !.lL rtl .:l-)l--! ;.rc;5lj#l ,:t-,t ,*+;dl
...!J*Jl c,L;l (, o
Ç+ _l <1.r34_/l J qJLsJt J-lr. ôGlJ.
LJ,àrJlaK**Jl a.rLcfJ)t-i dr^ ôI-1;LôJI el+ 6. qut-,-sYl c,l-)I,-Yl ,-.tlL'.|

c,l ...*3o J[cEéJt oL(.rill êlJ i-,.J,"r]t cil ..,*3olj +lLJl_l

,ar<tr
,rJs, (.J.,j

d*i.=l "--: él ,Fl3,ll ill-1! ell§ 3 , Ln.xr*; ,i f<^:]l ,i$J l+Jl ;r,c:,
a*j,^Jl ùi4si .;) .-,1.i,à A§+dl a.rLc[;l Y! , e+l *i J .ajl c,l .,.*3-ll
Lr_r">o
l*S J**,,nJl oJ.,+ l*l*1 ,jl,:l crl ......_3Jl llLr3 é.r: i c,..al* ,r:Jl J.lj*Jl eI
,t,,-.1, l^,à^-oi.,
\i- - u
..._il| c,[3Lt r'r,,.Yl
c,t .,.
r .rttC.-li-o"Il 11., l*-
u9ÀJl JbI f l_l*!Ê& J , 1i-J-,ll .:l .,. .,.tsI ù, ü**.lJlJ J.lS:Jl "rtr.-
.le rr, Lll
. i31*:lJtuïl c,l-;l_fll iE i!... , U. ,/ l*+*i.-Jl ollllYl +l+-
. i*itj^ll +l=p-

,rcs*!L^.iJ.J'"rJt,:l .,.,.,_ill,rJc,-.ar.t élqJS#Jl,:l-)l--YlJiôllJ.EiJ

ôJ*Jl .rlsu..ts_l ôyLJll Jél iLi:[q-» crL,,. ..,3,"J1 €Jis 'ttc[LJS-JI é
l*-J.,Jl a*jnll C- é ,-.1^" él 1988 a-i* .:l ,.. .,.3J1 4*l)E:.*tJ)t-:. ,.. 4Ji 3
.-.^i. I i[ , a{§J.)U ,flÉll r.,..,;.lll JrJl JLt! ,r,3 s1.r[Jl J qJ-ll d,. +!l
{iJJ3* .:lj .:153.i ,U[ qC ç3È:-o u-À-,i, l+é i]i:* i*-J .*ll a*jpJl
12
: ,r-a crlel5[;.rc c,.ilri Jl1Jt li, ,j . a--ôt,,.. ôLS1.i, 31 Â.r3.s.o

138
 jlJ+ll ,r_i L.rl . 'rrYl st)L-ÿl

. J.,ês lZ ,)L7 gr.;:S+,J-là-..llrt,-'. a*jpJl )i*si-

c,L.., *j,Jl 1.5J aJ_rJl JlJF"l ailJ. J J*=.*.i f,i: a-ât*Jl g;.rl: . 8 e-r-
. a$i**ll
. .:L.,.'3.1J tJ*,, LL:. ul.rl.3*rt Lrl :.':ll q§,r y-
"".
. L-11+'rll o-bJillr};;f .r" a..r-Jl a.J.rJl
ç-l-1"-
. crt ,,,...j*J|dàp.rli,s, tlL 6,àJ-
, .y û^:: JSI-:* À.ls, c,l ... *3o1l 4{ + lJ J3 J

. aJS.,{*Jl .rl ....,.j.Jl pi

ç191 A--L.JI c,l+L,Jl Jl^('r *l ,.s-
. 4*ly-i:.*yJ A-s,.bJl ç_g.,t-sJl cilrl5Yl ll.lc[,rs Ê"tll-

. èl ,,,.,.3JJ,rJulrl+. llLal . 'rtyl .:ÇYl (J;y 1.rc-

r^'rr 6.il1 JJ*JI .ll , 'rtl
J!o+r. .rL, .î! d,- JG::YI 1*t SI eL _»a =t=p-
. ,!.lLU J.ÊJrllAjS,Sl.],^
"Jc
ù*iqs: .",j- a-â[: crl .,....j.oJ| 4*lÏir*!g. Â.ü.*Jl .sl.uTl,.9Ës:] C ljs,
cr-

. o+Jul
dl:iJl3 qu3.r,/l
É aX.=:^ll e,ÇYl ù- +dl i-^l_r f +l.lt i-,;l . 'rt!l gL-)l--ÿl J)ti,r.
13
: ÇbJlcilrlj.-llifl: .11 . 'rt]l

dJt.oS al3.Il ;a1 J-lll .rl-:cL 4+lI!t*yl a*3^Jl #+tt- le-',^ _r 1J.J.rJl
a*ir"Jl ol.ri yr.!Æ3 , a,"Âl .,.J1 gg.rl'., lLa.»*a eJr: iJ.J.rll a*j^x
os çll+:tt ù,Lill t-esl
,'.!i +J3.rJJ rr;t*^tl lJÂ;Jl ;- La;.p: J 4..,-J rJl
.LÊY-t--

él a-,r-tt al^rJl ,:l+l;y Q,.' .lL:cL ,.1.r. 'rll p crl .., *3-tt S+-t-
,:lelpl-+§ y la:l.l1l3 {:JtI ,o.i.;.1 illc,l$l-c,;o ôtlt'r *YL Ê,1 .,..,.jJJ e-,,:
. iJsll {SlJ.Jt

t39
 A, -lj ...Ur q.rL ',r!1, ç_ÉtÀll fril,lJ L-jljll ?l-ll

È, + .rot-=Jl 3ttall é JL^::-.! +r+ "rG Crt-

L=tlSl! .';':Si 1988 a.l*"

. ,i+-;l
C*.:"Jt 'LiJ!3* Lorl^r: "'1- +l63'*Jt g;Jl ill rj'r^ eEJl
1l

*1LÂ:*) ô1,:i Larl..r"L Ll:r-Jl J'LJI u-i, crlj c,lS-yàU +"r+.r:.G C:t-
$r-+ tC 3**t '*';- '' fi:sïl JIJ*''l .,.'J-3J
.etLJl ,.iJ!JlJ'"'!l

- q+j"r ç5.rJ131987 ;;* +L*Jlj qr;sJl o+rlr;ll ;ly:iJl fLl: LGI-

:r-i"ll 4:J)ii*! ell"t .jq-.., A*"J -Jl 6_-ll;Jl J)l.x-l ;cCl-a1li.ll J:L:JI
o*tl)r_rJ*Jl g;:-:j
".
jy'l é üofr: 1+l' È 3 La;5: J)ti .r" J!1*'yl t!Ài cr-*lJ--
".l3u

":S;s 3
4+lLü ô.rl*t_l +.r1'Jl eltl e- {ÀJ+S: -,^i,r+-.;^Jl ,ll::11 C)l*!-
J/l ;l ^:tl .:Lii:* -, ir(rlla*jJl
j'L,^ r'lt ;i 11 i.:l!l L.rl .^:tYl :,l.-*Ï-)l.;tl"!.r, ô\:.--Jl ;lol;*!1 $.1*r
t>(-rv

ii).r-o 'e,r, çg.rJl é;.iL^:til sJl 6fi,-. é a-oL:. ,;*!5:i C ot+Loill 4:t+
.d.Jl*

11 ,^rtl
os
q"+ .qÈ JÀ": # -Él:+Jl ;l ÇjJl oilLJl .rL'.,',,iJl c,'.1"1 L§
fj"u J!6.rT l* ,.Ê-l-pll r+Â+i,rJl ol *"'j,.Jl oi-a cl"tJ
JtllC-,tl etl.lJ;3Jl
fi.lGi:yl L-f-be>*Jl.'ç,+iri,iliL-l-Jl
r5-cv-: Lr- qC L.5 J)t-:iiL,.l!S'lLlrl**Yç5.rJlJ-É1.'+X
.v

üJ*Jl.lL' :t!
ilJ*-Jl -»s-r.rt oj+s,3 €-Élj+Jl .rL. r:Il k"* él I.,--Jl .rJ)-lÀlj trE: -l
a!.-- 6a 7o 80 -ÈSi Jt1+J ei-l 6il1 ga.Il Ll- -l i$r**Jl +J*rJ L1)lJl
",.
.rLll 33.l: , - ;"rt u. Lf.- î;.1L, rtl ;,L=)l--[ô*J": Jlr,c ,. ",!1".o ' c,lyl ' ll

',/LJt''t"-'1lr f3.lll
d_r.Jt $:Jl 93,r. t6.ir'.'.-.ll;,r^tl ç-Élj+Jl lllJl .»jl J*i 1989 ai* s-E§
.1t . 'r:l
op tlr§Yt+ rlllll é
jli+Jl Lé- Ç c,.ra::(l'.ill tilêl -,lL:'
ét e*Jt {.31i -l , l-,îJJ.rl L.rl . riyl !s-r)ut 1*l^../ ,Fà.Jl ,rJs Ô§"t-i . üJ*Jl

140
 irll . 'rtYl c.ls)L-Yl

tl. Ê*lsi- .'l..rl":r.XlJ ^*-,!lJ 4JJ's*Jl .'.L*i é tl:"ll jl.-:!",^;S.:

*"ÿl

'0. .rol. ll 3ltallrj.r

5*s. -L §rltr .r)-ll l-- i*ti ,, cJJ: .r" t*
BY STAND ..3b:!ttJ.l§",.J_,"tt rÀJt ;, ,: ^ y.sb:!J:i
1. 1gg9 rSL §_§ r
,

É t!"J , L-tÀ ï,'* JJ§-';.sj r*L155.7 é-Él!l,-,1,^^: +J).=;* ç<.r.ll

,tiJ! *[sSirrJl_, a..:rgl ;1lir1l]J,-. J)Â, ,,-,"
ç]lj+Jl rl^rrTl . i.i(: Â.r[l
3l ^'r"ÿl , . L-rt :. ll ô,t i:il iljJl
,t(:- ! ,Lilll , .,++'yl .reX ç5:Jl ,_,-*^'ll
J -l{-*'yl }>, ,rl! LUyt* , ÀJiliJl J .-}}-Jl -F:g J:J-:i *" ,}sJl .,UI
é
."s.rll
lv- ^,ta:
alsc ÿ,r *, t 6. CIJ ,_!t3ü[ éi. 1991 ;13,- i 3
.rJ3;Jl râ.,11
,-31.,:.
;lS 6jJl I t}-l.r ;-*lL403 o-;.l3 .É_É .,.L jlj+Jl ,-.1. ^.r +*++"r 3 .::,l-)l-Yl
é L,rcly.*.j..r.r ëf[r e;ei ttJJ-:* ,

é q+lut 3 Llt.ryl .:tllsl ;tr.l i .r ,,,*Fll aJ.tsl !J)I,!r*yl ,ltr !-

. ,jJ*Jl .rl_5ô ...pt*Î
tpJ.,ll .:l ,.....j^Jlrçs : ilJJl 4{-1À 3j.r.n=rli:_
"[3 é
. 4+lul3 lul , 'rt)tl a,:JÀ,Jl èl-ÉJ. ÂGlJ-_r
tl-...'ÿl Àr,r^.i qJ-_
.
CI _l c,El"yl o*t=y r*S: I r_»'ÿl Êt-Ei C)l--!-
Ê."J1

üJ*Jl.1l . :tl ,:l+tr- 6. *.,s,&.d cr#.1"llfGJl Cy_-!_

. Àr:l-!llJl.
I "plrsJt+,Ël+ I .*i (FElll 1t-JlalJ-iJl41j*SJl ,{J[_
.,.T

. 3l . 'rt!lé 4lJ.r.ll"lia:
,*l- r.,=lirJl-
ay)r.Àil 4-Jl& ,. i é.$ .ri..rl 6, rr, y Éi Jk[,!. 1994 &,uT
éJ
o_»r3 cÊ_É
é jlj+Jl ,-,1. -'i oJ)|=.,r.J ,çjl3+Jl .1t . .riÿl cl;* ijlSJ+Jl
él
" , t
oO ^*i llL:: c,lrl-;-=[ À.rs, jlj+Jl .1, i:..i1 .-Ê!
,1L j , lyjJ ;-*L 1037
êJ*ll d&J t+.rjJl dr- .l-Jl-, , !-,-rl I ll Â;l i'rU
.r1" Ul1!3,t *.,I1;>=:-
"r*"lt
.11*t*"Yl

141
 t*,l+Jl: i;oL. re:tl, 4pj,:till f;l.lrX 4iJ5li+ll
al-Jl

.ÿo 50 î,*Â, i$!l ; l^Jl aj.3 ,JÀ*lÀl-

4*J)El-t , AK*dl ;rlcf( üJ*Jl ul ' rtl JtJt§Y c,L;l(:o J èSÏ rl++l-
( a--,-JÀll 3':ll """3'Jl
.1ul6Li:Yl Li,' r u.j^,Jl, '"ru-eJll+l iJ:S'-'iil:-
Eo L4 éLVo l0 6^1L.;)l é J* elt,.3*-rU ir" q"ill AJr(JI uÉ.'tÂl-
Âr3t-sJl

Vo23.5 J!.rlét é âJ3Ell o}.u- ÿt elJ.rS-r

,..,^., ùi,,3l.rlJ
#t=*1-1,i,3. 'Lt"l ,J-l.rlt
.tirU JJJIÆ
3. db}l h e^*., 13 J
iil.lcl "'^ Ë"31é AiShJl JrJl rE^' J§l
si ôiÀl"ll ,:,1,1;-Yl ;trtjJl+ -Éli+JJ
l+-l!tr LJUI J qroJl ot*t,,*Jl -rut: I 6ol '
'rtYl
ol r'rl cl.{.:-., Cy.-yl JLt!
. qlrJl gt+rll

,ytr-+.ltr €"tr 3. oi.J-,ll ùjJJl ill'r+ ;'rLc!p 1995 - 1994 a-pJl JyÀ ,/ J

ùJ:Jl d.,- tY-rJ -;l+L 3 al-l.r+ auLc[1996 Ol-» d p l-S ' -1)3J lt+L 13 J3'1s'
.;sJ 6lL: ê. i-,-lÀJl

-1Ulos dr":f .riiJl 33 ,r , Ê. ret§!$. q-Ét-,;all r

LrS-Jl c*t-3 1995 ,51*./
lj-a .-0.r.ç J . 1998 AJE ;l 6l c,ls":* a-:yi ô&l 4Ji I ' ,*.ls*dl Ci=..:ll g.trr

J LJ.l.-ll i*.L;all glt.'Lll Èc§ ' JL rl,Si-!-l +lji" J"Àr é*3À: eg*1l
, é t-S olcl-;.=[À.r c,iÀ:l ÂFlll oi-a J)l.. I ' aLcjs.uJl ùljJ'ùJl1È

.+J.'Jl ü'l ,'.,'.3JJ Jl-ll .l=,{.till-

c,li3:Jl LtI3 6,t: c,l,.rl . ll ËJx r:3 oll.rl , ll é O*."tJt asli ,L,fn!-
i*$+f d-l+l A-r.lo Jl a--[Âll él-l#l e[-]'rl-
.if.J.rll c,l ....,.tsl4--,-JÀ ptsJ alJ'ôl^ll È$l a--J34 ol '1"'l-
I 1ui:Jt
LJ.,.i. .3aa1 1992 a-:*J a*l!l ù-,.E ','îJ'+
Ë|**ll rL!;ll C)l--!-
. Jl-3r*yl3llr,rll j*3s:.r,i LSlt àJl .-'. +yll JlÂ.u[

142
 j..11 . 'riÿl c,t-)L-Yl

r.*§ rs.rll J 1990;i*.ryJl3 .râ-.tl ;3,,1-31lr, !i él-,.:*J|3 ,râill fh

C)l_[_
î*li . quiill .,,ll all.r!
; €§J.ll,,lr,ll !.1)§5*l
!_» ,-,-é g'Jil 1993 i;*l_rl ^1.l ..,)l l;E *.èjr §++"yl ,t ^1.r *)rl F,:,t-
. ,L^1: *yl
.1996 a.,* !.J.rll crl ,,, .,,j.J| a-ê.,êJÀ I+- tl.f!-
o:Lè;t ;:-[ 6iJl 3 6.rl--:3Yl uiLj]l ÉJ ef,r .rL;.c! p 2001 L *p,
J)lÀ ,r. :,.ill j".l-: .,. t
t66.1
1l*lo 525 oy3 JL ;s)E ,--i
<J û3 J 2004
4§ : ,-1l^r'r.,.y1
ljyJl 4i*$ tSS I .rSJl ,.,il t1
JÉrtj JHlt ;,c . .rryl 4,|-;t
.rt

i*§sl;tcil;yli,ç.y::Jttl ,..^tlj*",
él .:Y.n:J|,.ts_r ét+ll .1t . .rt)l_tiit^:Jl
. ii.J^rll c,l .,, *êl a_-.-j; prcu: I -Ét_FJl ,r15'!l ,l ^r: ...ÿl
€!l r ,5rl . riYl _r:ll fd 6.f,_» .:+§ Or LJS-ll ccyi 2005 i:* é _l
t'6u
iLr+sJ ,r, i 1U- 4200 oy3 JL eo}J.c a],r--i .É J 2009 tU Jl"_r
. rl^1r.,.)tl I :^ . i.',s-È 4§
I û,irUJFJJ oqpJl tl-É

al{.e*i}l '}|,'U,.eyl opTla" : tdlj

'': *' r! .*,v'
;"ffij,j:Sff"-ffi
J

,lï_
J Jl._'rl J4-ë
,r.r-.- 6.Jl 12- 89
1s_l O_rLiJt ,ê tt....Tl tLEj i.,_*lJ. p 19g9 at* .j
_;.Tl 1r- 1995 ai* ,j _l . ;r..Jl_rL. *Il3 L;l.rll JL. ...'fl , L.o ,t. ...'yl
u. C,:r"r.
' i*31 I Jl .rrlJo l'
é -t^'r+i ( + -9 ciL.sJl l 6l*Jl JL- *T J*JS, l. .r .,.rJr 06-95
I

eLJl ôi rl. ...1 ahrtJ! 6.rT l-. elJt S,- gc pJl ,lil!É 1991 at**s olJuJ
sf .1 i-,sl^:lll ol-GJl
é Jl-*,,'yl *Jsil i*,LJl ,:L*t<.,)L! lrE: _l , Vo fiA u!!

143
 ?sli ...ll: ?,.11 .
^'rt!1, 4lJÈtiJl Êlrll 4:J3li+-ll alJl

1992 ai* éllJ J 1='cL":-Yl 4s.jJl e^Lr ,1-,:ô!;f LJSJI ci"tJ ' iJr-':ll êJl
. èl',il1 o.rl ;s,LJ
i-JJ"âJl drL-Yr)l.2

êt: ,:r;!r é a*+s.I ;,1-)l-!1 ;ti. o3 €-Élj+.ll çrirr.Àt atqrll 6:.ri.rÀJ

-. +q#s" , , i él JJ-JI ;f.,. f J-till3 6.rl--$)l ,luIl a-i§§ u*,1*1 é fr*
.!J*Jl ;l . 'rtl crLjJ:*. - ,
'o,('rll a*jF"Jl ùi§^l J 4+ll-.! Â.rl+j I -r, 'î 1l elll

15j.!l 'l;;[JyÀ rr ç]t;Jl o11r*Jl 1t!"11€rJ+ 6)l-,-[6yl t992îi* r# '

6.il1 tiL' Jl L=,311 ,rJ. lg-/l r .:lS>,ill 6t+J é 4ii-}"ll J ,Jl-+yl JÀ"Jl é

ll:',11 !L"r r3 3. &LJl alLrll y

L-rlil! a*3Jl eolr 6- 1'o*<'r §i ,'+:+
a)^ ai(* a.-:j.;, é1 ,J,,^J g*i c15l çt+;,,àJl
,JInJl 6**-1. é +"+tt
S*)"àJl
., t1(^ J«.r*-;'ll,:j+*11.-sJir: 6^ ù*sls^ll

LJLJI 4-q-Jl Cy-l-3

aL cs , è\r,: CLll aLtÀJl rÉ ;jJl .rl '^ral ;!JL§)l ,il*- o-l
!-:.r+
1 1990 Ar*,f J, rL,^ii)t ü,; ql"c ". it J^,ll n!tsl *1- ""'l p 1987
JLJI',t.s:-yl J+3-i d ç§ytt ,'l'.:,tl LèlT u,.é cs.dl "ÊfllJ J-ilJl 63É1311'r-!
iJ^ul 4r+j; Jtoit;)li . aSl.l. J 4i+ÿ J qrsJl <SFJI f*Iil ddrt C.'c
"ÈSll
cr- .-LJ'"jll Â.rG[3 ùl-§j3yl é Jr.-.â'Jl i$ts.] a.-[ÀJl J LLJI ,:t """-l
ll Cr*+

" 'ç5.dta+lt
.rtyIl3 c,tSÉJl er^ 1990 a:* .:rl ùr-Jl
ôjt1..,3,= fh C)l-!.ll* ,p -l
100 g,"§L €-Éli+JlJ+rll ,Jà#sl É 1991 U d, . a-,-,r-*'yl ,:),I-rJL ùtit "'^

,r4r3Àr ; D9a;l* ii J . çttJl Jrl+ll ,:Y.u- ,rs -fl-a.ll {.( + tJ'" .'' \ lo
.5-É !+^ [.g r^'r., g.o*,. L"i i*i+!^Jl l6.:^,t
C*=-] r,o3'e 7o 50 Jl-9,-, alJl
.»-.., Â1l.lY a:-» i*l-r* c".sl .-l-;EJl liÀ é . Jli.-:ll;J.rll 4="lit-3J
'r:e
.ijl3 6-t*Jl

t44
 -ÉuJl i a:rl-jj)l ;L:)L.Y|

Jct* t* .fJ.Jl Jr* JlJs:*!;;rt .rJ! ;a.r .r.r^tl 4.JLJI i,L*li .,,11 ;ri j , ,!J-Jl
erl _l . Lr* *s,Jl Jr-* C*i 199,1 )JnSi é I , É-,àJl 6:l* .ÊL§! é
,t': Ut+Jl dJiJl ùi ..r*.;Tt 'ô',11 JJ* ,L:,:! 1996 ii- ;.r;.:Jl ;l:ÀJl
t-c+,

Cl".,,11 .u-,.-E.Jl ÊUà: Cy*y cçÉi ;:ÀÀ;ii:.:j 1996.» *+.:

.,,r15- oLi.rli

J .,*+Tl ,il1 é Jj-Jl .rl_p'!l Ll+sJ a-,r_^Jl aIJL .-!J^Jl

+.I"c ,-,^,oL*

. .f .*JlJr*J §i-- *o-;t

.,-n;1'ltrL^1r..,)J ÉL Li^ , qs, it' _11+*Jl"hJ=J

.q-ti,il LÇ.lt atut-A

.J:S, .-s.r4-i,",,-.,4j.r*3', 4:"nll +*l:.,,11 SIS 1993 -1992 ÂJjill J}-i
J!
:scts 4JJ:JI ;"!; -Jlg;.ri L* Lul .:l . , .,._!^X;L"*)t g,l : l.:^ I j çlr.!l ;+c
L ,.,1_r rl..=)I"-.-!.s*X p ..,.-,, 1994 L* oJG ,-J! çËl ùjtél ;ré ly)L:i!
ù**,-:Jl çs t^S . ,f "nll 1*él é SJI J)L- .* !.À!l +*li ..,11 .lr_ri: ol::! ;l
ql3!l-,;aJt:J çtl++Yt
o.rGtt -tl.:- y1
pLJ.:;l.riJi:"!: q"ill i-11.,.11 ;,I_e.ri;,"
!"iJl 4l qt*ll ôJ*:lÇJlJii
Là5t-bll6,.^1'!1.,,-..,lq.r.irllJélé,o.t ltJtj^lti 5=Jl.rrr". JLi.r!1L"s
Vo39 ç^
É-"Àll J.r-r^ r;lt'i r!l a;,:tslt ilJ*Jl u,oL ^:ol ,rl!csri L* éJJ+JI .5J
§-il f^t* * 3 çe.rlJl Jl )!:*yl ."à!l lj-o p,,r J, 1997 Li* Vo 6 éJl, I994ab
' j,,.'.!l .:.lJ: c,r-=l;,.,:- j 15.rill JIJ-ô:*yl i il31 ,:^ll **rnjJl atSJl +l_r,,,,..,, é
20
. 2OO4 x* Vo I I .9 ,JI 2OO2 z:* 7c 17 .3 5^

q.._,Hl ôJt,3;,Jl
-È-fr -s
clJj , a,-rl-s-Jl ;rlarll à.'=:J 6.L:+ +sx .,+*J§ .§L T.r, 1989 ij*" ,i

J)[: .-"" "L+yl lia ps 1990 d** c/ J , .rl*,,*yl +,lJ rrkill, .r++'!l .rl!l

145
 a"*lj..,llJ L.1l , 'rt)tl-, 4$-ÉGll f-lLll4iJ5li+Jlal-ll

-Él!l él+ -È1 I ^( , -rl :. ll Ci ùy-êlr^lt ;t+.1 ,_[+1 ;* elL ,.,!l Jl ,J+lll 4$ls^l
-t..'f,i eUt S .Os rl:+*Yt* fs+ OI -»h a-!,- 4J
ç3Èr.o JI #r*+t,JÉÀ-à JSJ

. Jâ:ri L*.,.1 el+.Sul aJ.rllêtj',

" , é I Ljà ,JÈ^§ é1 3 ill t'rtllJ-iJ olrl;=l ;.15 .:Jii'it 19942u é s
.!illt ,jJt- ,JS,t+ {:§y.É*Yl ,:l.llljJl ,.Lr + i--lJl Â.rL3Jl r[i-lf
"à'+
.r.l-l:*ll.rL=Jl ,rg"!l
.

al.ri.-*ll iS{-Jl , irel: ,

. ll ,:l.u-Jl ;r c,lllljJl}JFài-

. q-É'yl: i-À,tLill !"r"!l c,li ç.1'.1'r ,,.L c,l;oL ll

é .*ll e"--= ,til!-
4S éLvo 60 ç..,-, .' i:. .",i^;. A.S.,"+JI {i*JdJl J.u- arsly p 1996 Al* é J
6§1 1§y+ 431 ;* I ,2000 À:* 7o 30 Jt É 1997 Â:- 7o
.' -,ir:.': JË-+Ll r)3.J1

A*Li-ll J! -,§J.ll pL-.'rll -9.+l-»Il rl--:Yl y ÂFJl À1lr'rll .-ik! .+r +

. À11îrll qrJt-Jl

tâl al}ilt er+.ir 1 ù;,*;Jl-6

;s ,s:...!€Il_l . ,J:r.tt c!'...t1 ;61 ,,,* î--i,-ilJ 6.br J_lT § 1996 ai* é
,-:'..:.'.T a--L'iJl {r*J.§
Cr}.-J 3 , ô»i,--ll i*ls-ll Lt-Jl r:lSFJl ù'" AS}.i. 200
. .-FlsJl LlElt J[ ots-É]l ,-!-n: olal"c iJà'.î:. f,i,+l él n"-*S ü,lS]à a-,*À
. 6l§l Ll-Jl ,:l .,..,._?^ll
-1" §r"
a--i--ilJ ÈI ef,r .u:cl 1997 tt<-, 6r
îS1l .r.o J !l ...tT é É.ll tsts-L+ e* {ISLJI .J*-n: cilol.l+l é Lr-» ,l'" .' }-l

.JlJl u,TJ É-l JLrlt

'é
a;sL**ill r.lL^r\-,o'!l31-.* 96Â: : l,*+l.l
tt:.As: -. i$Jl q.rL rtYl oE-J;Jt _1+àl+ J-K+41 Jirrill 3.E:+ r3J
=^*.,
A.i* é ,JàsÀrt diT y[ 1995 Â:- 7o 3.8 Jar- Lb* ,",,^-. ,5.r1 . 'rt),l _r-lll oY ,r-

" .lggg â;*vo4.6,-)Lëhrïl.rltq'l 1998 <i- 7or.2,)L;rrz.l ,sJLlgg6

146
 -Élj+lli Lrl . ::'!leL)l-)l

,
C;: t.,l Y! 6rl-^i.3Yl -q":ll 6$** Cr-,-: p-l_l
LJhll ürlh^ y.ÂJl

3 oL33-p-1J î-'*iJL Jlr+il Jl. .,.1 g,l..li'i-. L+t trty l-rg; J II .:Ï.s- .i+i:-
AêllJ lStS r$ 43i--ll ,:Y.u-Jl ùl l-S . .r-yiJl alliJJ a-,*:JL ili.tj^Jl J_lêl
,,,îtClJl,'l'.-,llc,l-,, JÈ!+-,sJ ,rürJltL- 'riYllçe il-r:éloL,^rll,'ol'ri^
23
. Vo7 ,sj,t ..fs J.-, J.u-.].ri-:
ciY.s- ,-l+* .",r^,, 6uL, rtll J !l os
4i.oal .,.o
1.rc a ,r-cll, ll f_ttiJl JJ§-
.1998-1993 apJl J)l: qll* 3'.,
ê,iS^i 6.rL 'rtll ,it;yl 1s'. 6.Er ttt!d A-[-= ÀiÀi.Jl c,t-=)t--Il J;\ -l
J sJ+Jl ,\à-b r,-à:r
vJ \-
l-oS J.iJl iiY.u-o ùÉJ4à: J q.,iJSJl el_ylj Jl ù**s.si d,* -Élj+Jl

,;Ltll

2008 2001 : ôr:nJJ g;r!.'Jlt rrlt crl,tr.. )-P : 11; p1 J-l-ta

-

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 .:lfi-J

3.0 3.0 2.0 5.1 5.2 6.8 4.1 2.t 7o 6,tl . :.z'!l . .ll J.u.

,,.L:.q ll 3 6r[a:3)'l .:él J_p r:!: , ,rcL":-]l_9 6rl . ':t!l ,+!l ,J*l+Jl ;l.uanJl
.3 o-, 2009 .-Él§l . 2008 AiJ

JJ'ÂJ:É2003-2A01 À.F-irll6rl
. :illJ Jl.t' ûr..,-, &[Jl J:"+Jlrr." e;+
él oLsJl3 iclr . tlJ a=i)LbllS A+:t^Jl c.,LctLell JJâ.r: Jl6+11élli I ,ôJSJI .+
. ,5.r1 . :tllJ rll !t<-L 1.oLc ! ,l.rIl tsi,; Jl; y
i J+,S _9

147
 a'**L*Jlr <;.rL rt )t 13 1S_ÉGll ÊJJ-ll 4:J5 lj+Jl al-l I

;-ù'-Jl ét;lt ;LJ! rl-G:.*!l p.r: qrL^r:)l ;,t)l-)l ,,+ _r

J)t.= .r" JSJI
;G1sdl ùl j:- ..Èir.x! :, -lT-1. -tl i " 43. I èf 2008 qf-,*si .f -'-Jl .:1ll *t ^ )
1 1

j i J.l,rr Â.rLi
.> -JJ
e . -s FJI ,* :lÉ:*lcL,- â;1.;Jl +51LiJl Ç_xrJl ;lÉ_!,-:
ai* Jy... eJ -:!L 93-5 ,,, J-r3 L5!l t*J.Jl .+j!l LJè:U !t+* L§ , ,JÀlJl ;Li.rY!
7c 3.5 iI2007 L*,/ .:*-i É;Jl
é-p*ê r;l'or rl ;loiUy! ,2008
;il-f,lt:- I -" il "+Jl q+.nl r...L= c.-lsJl -:l !-ü:"Jl .t' ,ji ll i-à!l lj-o ri; -o

Ut-l,e- ,J",S+ L* gsrl ,o:iïl 3.Jl ,i:,L:! t§-r- .i!"è -b*)- b:i y! -!]-ll
'
IJLJI .:ll:^ )iJl ô-Âr fri .r^ 3 , c,L.)L-!l
Jb:]l lrâ C*)L

.:1Ji;i .',=- ,;L*tS-:! ,"";! i...:"11 ,f§**ll &"-Jl c,L*t*-.:-ri-

"Lr-Jl
,: ,ll ;L::* L* ,,11.-1l ,.rJc L-:*Jl J!- ;* .*.ilo(:! ;L*L",, ,,,lL:j
"*,J4r
,.c i"--l,Jl .+.Ld,+yl Lrlsll ù!i ülJ*l . ;l(,.,11 u. ar*lJ .:LLl *la: CUt*,
. iÀ-ôs.Jl +-,rl aJ1- ô !i:'-ê;;LS +ols*+ll ri)- ,-:ll
=.l:.lta
q5_ts,* èf 2001 i.r. j,',:- j LrL^,3y1 ôJ5lJt ùs',ri;'^Jl LLtill Jl ,^i1l-
t
':,Jl ôJ.Gl diü* àr il:*Jl
,.r5.r1 .^:iÏ1 ;.ll eJ jl.1^ 250 L_rl i:11 éJ_#l q5J

;i o;:,+lrrll J-tt-^ll ô- L-:13- L;l+:JlrL +1=r:.EL-J J q-"j-E-i: jl t*S

\ . ;Lr,Yl*s-l>t -L !1- J:i cj-t:.i)-lËjlJl i <i^ll ,.," !s.r;

el'^À11 al -il ri ;l r
JJ o I a JJ t>

-Ls,: a*3lrJl ôJU! ,*;S; I r:i T1 ..5;t;.=ll j-.^Jl ,',1 ',^ll .sr.rLJl '

, .- \!l
.JL^''"'-II

z_r J.L,L IUU .* JJsj \ . rr À ,aiL ,L,l,-.:l ,.,i Ylr \:.-, h',11 r)ü--l ,-
g - / -,a:ll -,"àJl ^l
t L c ^i I

.11^r1l ..JL-!r .,Jc l1J* J-,S'rllc;;-,-s'::l ***>; À;lrl .r5_9 JIüUlti .( t*J*

ç#J'Jl
.5.r1^:ill tl .i.'.ll "1or- e La5.r .r!: d l+i y!ilJ-iiJl ËÀll i-J§ .rr+l
Ê._l-

L-l-i.ll -. LtJl ;L*"Jl 1.-=ô '-,. -J!aiLàll+ . l+l* a:l+ i- i J":: J r-4

1rt8
 d,r.il ,
^rï)*l ;L-)L-Yl

ôJ,r-*Jl ;il r'. ..,tl ùé !Lü-ll u.rrll î..JL e+"à. a*i Laro=,; ùl LS . al ^.:r)Ll

. a-r*!ld
) oolr"JtJ::l-^ll ip ô'i'l ;Jl;L L{j!i L-l^JlJ !".}",11 èl , ,,,,"e 11à,,,,,r11--
Lâ-6À os L:>Jt r* J ( ... ;rj^lt , JL ,.,'ÿl , L,r^:,,.^11 !.".JJJtS!l
.:GG:T| d)" J:dl+ .-,,,J,^i ':1^Jl o.u ;i t-*)l.: 1996 a:* 4+]",.11 .:l ,,, ,.j^ll

os il:i::lri-l ,_n:1-rc _o â-:,"rll ;lLl..ll ,'oilo uàJ,ô+,_iJr:Ë

.ùI"+Jl l"^
L-l:,,,11_lLt!'t' q*rr.."itrl ll ,r.rlL,j!+ 1 ,.. ÉiJt iLJl . i. .^;l"it;}li
.:l .,.*3,J1 d^+. ,.. JÀc 2001 tL. é L"à.Lall .:K.*Lll J- ;1 L.S . ilJJl LLJI
,-LJ-:JI JL..- ç,u k++lç él ,:ttsl-ll ;. ,r.,.,. tl JI1. .r" ,",^,,'l ,rs +y3.rll
Li^ o ;i Y! lL"::*)t ç; tLt!
;i ,l^",:,,,y1 çr" +-J:Jl ;,)J,g-;Jl p-l-
. . ll lLirJl , ,t'yÀll -;{:Jt* ,}r:: êl élJ: J,:- JSt-i* ÂJ-c rJê._rJ
.,s,l'. 6;.:*
. gYl . .:),1 _9 crt(,, ,1. , .o. ,. _l €tl+:Jl J1*Jl c,lrl-;.e.!
"l3l*_l
lJ. ùl Y! , *++'!t -Èl+.Jl ,Lr'r..,Il CJ+.i: J+1 ,r. 5,ii:Jl al'15!l ft-
lj-uJl ;tnll-"àyt+,5r1 . :tYl ùl+i-Jl (5.il1 uJS#Jt: g§Èllrl.}lj*yl
ru1,-:**
ot33JJl y:: J-l:'
. gl..rj,^ rl'.1'r *L _rl ^lr .,.y1 ,-,1< à
êl ,*j.Il yÀll j qll.ryl
p tt-:c)l slL ciYl i ^ll ,Fr+ é "",-:+ J .ra!L j*^+ 43!-ô oê[Àllrl ^lr ,,.]l l*f
..rl.rl:*Yl
2007 el* iJ,i oLa J ai,r;.:l.33.»-JlLttI 6tLi e,lyl . ll ,JS.f.:-
"t3.:.sr^l
§rtrJt;l
. 'rt)lJ*!l**.r.+J l* 7o2.9 15ji.,,.o
2001 î-ï* qÇ ,j o1r13'yl
.rL=:Ylr jlll ûtt 1_»l 15uJl
Kt)^,:Jl .-eE:t,*;Sl-
ùl§ os €-Élj+ll .rl , :tYl el-l:y À+.+ t-iET 1.i3 ;! ,rr .,.J +.§ u,lt Çal
Ls! f*_l , s!f,| .r,'.tl , il:i o tsyr: 6.rJl *âr-5,.,SJl É'L:Jl OSJ . ,rJr.lt .rt , .rtyl
431.'rio t<. c:* él 4rJLrll '1...àt::Jl d.+Jl J 1*",Jl 63Êur t_Élj+Jl s,lt:..J1
. ù*Jjlj+Jl ù*rcl I . t|
é t+l* -Ê_ir* C_r_»Il rL=:yl

149
 q*"!-Jll i.1l . 'rt!1, +r,l-alt ;JLX 4iJ5lj+llaJ-Jl

él , 4+rl.:.=yl ;l;3Jl 1l>":*! 2005 a-J 1J"t*l+yl c,ly::3,^Jl ,J-SrJ-

1 1.3 o.tU,'tt J*
;! ,rôÀ , ![,--ll *l1't a**-:i: -,r=Il Ér qltl^ll é ,jli::
JJ+J lrc : , 1*"-r* ,:1 ,.,,,,-!* Â.lc J- ''i Jl "rlt 6-*y;l A1:: 2008 Z;*Vo
e.-,ii ltJ lt:i.É d,:*-Jlç5Ji..* -sy elJj;!+irL;lt+ , ôJ+:rô À+.+ ,:rl1L"Ï*!
. JL. ,'.'yl-,._*il

â*.itâJl

-l3
,l> o.-l-l zjh: v---a-: ei- ,-,'.(o jlêl é a-a:i.lt Lll ,^,iYl .:L)L-f l ;!
,

Jéll ô>'s ,r+ ++++. ç9.rL^rtl 3; cii.r* d*sâ: J .,l<ll .lL^:tYl èl-.1-ôJ. GJi-..,ê
y!
ôr":,-Jl É;,li-ll .rL-:-3Yl "+ üJ-l C Ç1 . 1986 L;i .-,,a"i ê1
t^ir11
,r-lc 1*L*i
éfu é !+lS*dl c,L)l-!l .!*.r: -'- L.rl , :tjl .:l-.)-Yl i='cd -l
, é L J)^ ir" élJj j , ilj.:.lJ ç9.r1 ,^'r:Yl !l ,r'r113 cil.;L^:i*Yl tS; j ;1 .'. ".!Jl

J JL.:i-jl :*l.1; Jl+" .,.o oilrTl iil-r L.rL^riy1 c,[lLall ,-àr &+.;;-
. a-*)l.3ll
ttt3 JL,t't§ll-)J ülll c,t*t=r-
LJ,E:.JI )*l-,; ,f o*tt att , ,Ll'r ".Yl iiùs: ü!** ,t' ,$r;l ftLiJl C)l-l-
.1+3!§lt

q.J.rll c,l .,....êl ,,.!l olJ§ _9 c,lll.rYl ,t' té-

4+"J rJl .r1l3r.ll-;;i5...'.î1À-»

6tul Jul L,"1J J**-ô c,lol-p[ ,r.r.t^i J )*..,,nJl c.l^c Jy:= .-'. !.lL rtll
.15J.:,+JlJ

,J.l-:1yl!l ,T,'.llJl*- d a--LÀ.,f.trJlêrJlË-lr ill.rc ôLslJ. ôJJj;-

t.6:ltl+i J_1.= eL"-!t .r-:.-: I isl , . ^ .:li -:l .., ..,-!^+ t*: q3s i.J-9; .rt+3-
&,-.3 ,t'.t*Jr"JlJT s"JLi-Jl 15li,,,.ll é olS* J.tSlll 6Lo:Yl J!,rr*.ll-
.:l^)1.:)1fu.i:

150
 L..rL ^rtYl c,L)l-Yl

l&^:.§ 3 *l.s)l--Yl
6.ol*,*s q:«lt J 1*"1"',î?l ol*lt.tll éJlÉ[ ôJJr-"à-
.tfo: i.-;ll i-r*,li.* ô.111!+
q-Élj+Jl ,:illl ^r'r..,y1 fL6*t J Â,.i$l ir++Tl cil-,l ^r.r...y1 .y§ ;,-,_p-
. .riyl
J À)3:*ê .3# .3*+: é ,J"rJL,, eJJj 3 , *rürJl .rt .-ÈLü!..rf 6tEJÇ ô.r3.:ll
. crl3-9-1..-Jl e,Lclt^atl A--LÀ
6tl- JL§*yJ ôj.!.s4

r*l r-Jl .9iJ .,sj,Jl )*1..Àll .rl_rs _l ,:ljuIl et+tJyÀ ù" i§iJl LJEr.Jl Cy-!-
.ql_rJl
ciljll j cillî o .r. 6*-l-l*1J ti-y.l elr 6;rJ -;5l§l A-.JJ. L,.i.','r-
z tl^JL ,'L^tr...Yl

151
 +:-Ul_ç 6.11 ^rtilr +$JÈLill f;'!,_ll qJ:lja.Jl iL-Jl

eillr
al--"
. . rÉl J.',--ll É-! rç"rl^i3Yl
Y r r)L-)l
i- . rr ;;-ll
r-r èL-ç* . é :^t-l+ -l
. 200.i, JSij+ll , i+r.Hl ;G3"tJl ùlJiJ , »-a.r.ell ,!q->n!JI^ 1. ërLJL^:il

-.Gl : r:,L*l<ül*lejhll ,J:lj+l t' ç.rL.-;yl C)l--yl r uê.À.:;'. ,r"S1-- -2

"'Jl lt !a-è
q-"rL^rs)'l ;L=)l-YlJ9*
o -31Jo . a^l J
Jv J_lJl .J-lail r-êilJl . ,l[ir*-^ll
-Él-hJl , Lt-l! 1$rl a.:(Jl , ;s..flj+Jl .4e.rl
,^:i)u LrtJrjl L-Jl . cit La_)
. 2005;13,- l2-11

a]:-"
. . Jil -.'--:Jlgj Y, <rl -:iYl. J-*"!l ,'l' !t+ll
r> -É1
, .È133* *i;lJ , ./i aJL- J
. 2006 , 31LJl .r.dl , -Él;1Jl .rs q.rl-:3!;L"l1.r

frJl il- . ;,1lj!l .,+ qrl-;!l *t- À$: , JlJi. ;L§ -4

rYÉl ."rl"
2005 , J:lj+ll , ;rS*,+ ,_.yâ1À ,u=-;--.L= B .r.r-ll , iliL-yl

Jl .^:il -J! J-.-ft J Jl.,s:*)l-i$-:,Élj+Jl .üJFI3.rg;L:Jl Ê.éJ

I998., ùÀ-i*;,tJ.C:".tt 'râ'.11;j r:,-, J,tJl

.rs
:;rL-:3 )l gL-)L-)l 3,rJc .rl ,,.itl Â_ptJ. ;L*LS;! , Jnl: luGJl r,," -§
"*lt

.2007,r51j+Jl,

i'-"li , L.r1 ^r:Tl **" *.rll .:l . ,.,,}oJl <iJy-ÂL.! . .r_r:Àl J ;)lJ 15j)l.c -7

.1994, -Élj+]l
,;.-o,,-!i 1$Ll L-lt.r LlsJILJI ^iiYlc,L*|r,,,11;!êdJl , r.,: ^11.rr'c qgr!-8
2003 . , jl#l ,
-ir"olî tl oG3.t^Jl
;13..r

al-=. ,
"*":J'.:
a.lJl^o J:lêl i L.rl ,^:tYl 3L)l--)l , rl"i^11 r+c t,13 -9

.2002, J5lj+ll ,61 rrr.Jl ,Les cahiers du cread

_o _5.rleËYl .rÈJl J-* r.,c , .,r'l^-.iyl 3 .g.rL-i3Yl ;.Urlt ;*lJl -10

. 2004,J31 j+Jl, 2004 a:*J r-iljJl,r*l. r .., l l

Ol ^r t ), 1

152
 ÿli+Jl i q.rt-S)l :,1=)l-Tl

L.,i,LsiJ o-:$^ )-trc Jr= pc ' .rs'L":''!l -9 s5'rl^f3!l "ltrl ';*§Jl-li

.2005 , 13lêl , J^iJ rA. J+i .r"

J urJl ,^1iyl .-§êl J+= -xro: , #:L^:rYl j ç5'rL';3Y1 -lt!l d-J-"ll -12

.2009 .J51jîJ1 , 2008 a:.J .rs,i^:'=Yl

ri'
,'o-,(:11 j ,-,..irll 6.lr -l sg.rL'^:tYl 6)*Yl ;L*Ç* ' ;'-LJl J--b -13
. 2001 ,§,:'o.l ' .a!l *1-'(1i 'rt-=:!ol;-É" ' .",ls:'+11

153
 q:1!,Jt: !.rL^:ty1, Ç-ÊGJl fÉX 4rJ:tj!lalJt

:l' ';; 'o--(:li -'.,::ll -*la 3 .5rl^syr

I irét#l
*§+rl ' , 5)l*yl :,l-tn-
*c rc[ - l . JÆur
rF,200l , ô.L.r ,:!l ,,bS.Jl rL:!
,+9

à_ùLl iljJl ; qrL,-:ryl ;,l^)*yl

tlL! é Jr ,.,ill À)âLL ;L*l<-! . .l*k lrlnJl .r_,c - 2
l..r-,1007,J:ij+_ll, 16.rrrll ,Â1r i,ilJ)j.Jlj.:t
^.i,ÿlflLal+-.200-5'y I990
- L. , i**,-i. ;*l*1=: +*11.r <JSJI L.rl
"-lJl .rl3.r ^:iyl i,L*lj_ll JI ,lirJl . ,:î Jl
"-* cs.ri
_3

2tO. oê,2003,
-Élj+Jl.t -,+l
.2i I C+!l !É.s.j _4
c-rhie.s clu c.eadiJs , c,,!Jii 4rJt- J:1i. rl
"p,
'I-es
,i q.rr ^:tll :-.t)L-yr . ,,i: Jl {* g.ri _5
S r- . :OO:
-ÉljèJi ,0,=.,-,
.8 L,- , i+>J1 g*srfi
_[-,-JI jls! 3 :,L*Kryl eihJl ,):l]Jl j .,rl ._:iiyl C)L-]l , LÉ!s]
_-À:-i-"-,1
rr.SL*7
L,:Jl :=L^:,i ;,Li_a, J Crl: ."Jjrjl S !.J.il ^ràyl ;L=)l..yl
Or! J-i-.r.l3Jf ,-lrJi
200-5 ;1js 12_11
riljJl , {"LJli :+rtjll a.:S-Jl . ùJ:,Él-hJl ;*.rL^:l>rJ
,:',rl jj ,, ^ . jjJl rl ^:r! ;l JJ.J| j JIJ-ôi*yl.g.LÀ::: _Élj+ll ,;:Éi_i.r=*:,_:Jl 1É8
13 . 1998 .,jÀ:.ilJ,
"r, d_i;lt
=r-r-r*! Ji:":-:l ; "SIL,-:.3T1
.-s;,Lll J+- ;ç:À: , .r+L":-),l j ,s.ll ^::jf ;f_rJi L*l+Jl _g
.,,, r-. :O0S .;f;;, 1r,U *,
. ril ir -;i Jii:'. llas31tj -tj],
-* -;.t-. Jy- -x>r. , .r+L*ïlj 6.:l .^.ràyl êtll ,J*l+ll -10
91 ,e ,2005 , r:lj+JI
_e.i9r)+. jjj_li ;a"tî,<.-rl ^:3)l".r.1nl c,l ,,*êl 4il)"i:*! ,;_r-ril-rJ)J.5J)c_l I

. -56

.59.r,c+!l ,J"n:_12
.I I
-É è!* 3+:" , +*.:*c a.J-r[- " jlj+ll .rs ;ç.rt--:s]l ;L)L-ÿl ,.,rî ^il +c .,J-è _i3
.=i;l .' :L- ^:iiil_>",jlFi iG;.rl ^r:ylC)L-ylJ,,Él:L*[*,.r]c_,a§_la
. 182 u- , .nO* , il-Fll , 4*r^l-+ll .L -ÀJ;
;r,]" ;;
. .\ *-:..1i . +L;), I âJinl eI- ,_.3lj+jl
,rs a1.rl*:i1l ;:):,=Jl *J. LL" ;É: , Jlr+
d!é _f S
. 61- ô0 ep er- ,200-5 ,-Élj+-ll . Â S_..ï ,)-4:: r^- o {g[5

151
 -Élj+ll i ?;aL rtltl e.t-)l-!l

,*l ' .,,11,"fL:;ylj ig.ll-alYl ;:Ell J-» rrs: , ,r.ct^:-Ylj ç5'll '^iiyl .r:t!l '-rJ+*Jl -16
I ?0
-.y- . *- gx 1rl0{ ;l!l
,.Ç"r-LlJ.ÀsJ+l .-er:,LiilL::L">-L"Jy=;;s:'.rcl':=!1j.5'rL^r")'1 .riL-Jl '*"'tJl-17
8-{.r-,iL- e+-r
.5i ,-e. èL. e+r' ' ,-,-iFi 3 .rg;L::Ji eé -t S

. I l'5 ' a+J^Jl JÈiù -lq

--
J*lr-Jl ,sl ^r:-Yl j 6-rL,;3Yl .-s-rLll Jf ,;-p: , ,rs.L":':)l 3 Ls'rL^-'tTi -U*tlt J-là;l
20

ll . ,- . s.[* -]]. . :004 ai-J;LLll

rl -, ÿ -. - Jl
L-J v *n:-tt
é qt-#l iT . ,-Èir+ i: ''it ' €J' dl-
12
;L-11.r i.l* , r5liJl i i5.rl-:3Yl 1l"ll
. 20 .r. , 2006,
-l ,,,11 .rr,Jl -Éli!l i qrl-sl!
.22 r-p,ô+!i ,J,,i: ?3

,2008arJ *.1 ^.i?iI1-5.r1 ,^riYi*êl J-»1;Jni,dL":':Yl3ucrl ^:i'!1.',f-ilt 'J-l+Jl ?4

.l -) - e . i,t- ,"'s ro

155