SLELLLELLLULLLELELULELLLLLLLULLULLULL at ve HAN NGC & 0 40 oo LEE oe, Bien sean: “Irie Nha 2uée Trubng Duge quét bang CamScannerLuu hanh ni bo Muc luc Lai néi dau. 8 Nét co ban trong chit Hat 7 Quy tic viét cho Hén... CAC TU BIEN TRA CUU TIENG TRUNG phé bién 20 b6 tha thudng gap trong tiéng trung. CHUONG I: PHAT AM. BAI 1: BO SO NGVA KHONG?. BAI 2: EM GAI YEU MEO KHONG? BAI3: BAN CO MET KHONG? BAI 4: XIN CHAO. BAI 5: TOI RAT BAI BAI6: CAM ON... BAI7: BAN DI DAU' BAI 8: HOM NAY THU MAY: BAI9: DAY LA Al ON TAP CHUONG | CHUONG Il: GIAO TIEP CO BAN.. BAI 10: TOI MET ROLL. BAI 11: BAN HQC GI?, BAI 12: HOM NAY LA THU MAY?.. BAI 13: BAN 6 DAU?. BAI 14: DAY LA CAIGi?. BAI 15: LGP CUA BAN CO MAY HQC SINH? Duge quét bang CamScannerLuu hanh ndi bé ON TAP CHUONG I. CHUONG III: GIAO TIEP THEO CHU DE... BAI 16: TU GIGI THIEU BAN THAN... BAL 17: BAN AN Gi..... BAI 18: BAN MUA CAI Gi? Loi néi dau GIAO TRINH HAN NGU QUYEN | ICHINESE — nim trong b@ 3 gido trinh so cdp ciia trung tim Hoa Vin Ichinese - sé gitip cdc ban 06 duge cc kién thite co ban vé Tiéng Trung, nhy toan bd phat 4m trong Tiéng Trung, cach viét Han ty, ngit phap Tiéng Trung co ban,. L6 trinh hgc tép cla GIAO TRINH HAN NGU QUYEN 1 ICHINESE Bai 1-9: Toan b6 phat am trong Tiéng Trung, Bai 10-15: Gi sp co ban qua cdc mau cu dii sng hing ngay Bai 16-18: Giao tiép theo chi dé: Gidi thigu ban than, Goi m6n, Mua ban tra gid bing Tiéng Trung. Sau khi hoan thanh GIAO TRINH HAN NG QUYEN 1 ICHINESE, cdc ban sé c6 thé sir dyng Tiéng Trung giao Iuu co ban véi ban bé quéc té, di du lich & cdc nude c6 sir dung ‘Tiéng Trung dé goi mon, mua ban tra gid,... Chie ede ban hoc tét. ICHINESE Duge quét bang CamScannerLau hanh ngi bd 8 Nét co ban trong chit Han SIT Tén nét Catch viet Hinh anh 1. |Nét ngang | Nét thing ngang, kéo tir trai sang phai —_— 2. | Nét sé thing | Nét thing dimg, kéo tirtrén xudng dudi ] 3. | Nét chim Mét dau chdm tir trén xudng duéi N 4, | Nét hat Nét cong, di lén tir tri sang phai Ig 5. |Nét phdy | Nét cong, kéo xudng tir phai qua tri 7 6. |Nét mac ‘Nét thing, kéo xuéng tir trai qua phai NX 7. | Nét gap C6 mot nét gdp gita nét 7 8& | Nét méc Nét méc lén 6 cudi cde nét Khéic le Duge quét bang CamScanner1. Ngang trirée sé sau. 2. Phiy truée mac sau. 3. Trén truée duéi sau. 4, Trai trurée phai sau. 5. Ngoai truéc trong sau. 6. Vao trude déng sau. 7. Gitta truéc hai bén sau. Luu hanh ngi bd. 7 Quy tac viet chtr Han Bat thugn: quy tie viét chr Han nét ndo trude, nét nao sau. ae Tht IX a | 4 | SB |5]S)|) 1 || > s cs og Pehl Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi b> 20 bé thi thong gap trong tiéng trung STT B6 thi Tén bé tha Nghia 1 5 Ma Con ngya a *k No C6 gai an a Trie Cay trie 4. ts Tam ‘Trai tim 5. 5 Khuyén Con vat e6 méng vudt 6. a Thao co 7. B Dién Ruéng 8. 4A ‘Nhan Nguoi 9%. az Moc Cay 10. F Tir Con ML. 4 Xich/SongNhén | © Budc ngin, bude chan trai 12, 2 Khau Miéng 13. EA ‘Nhat Mit tréi, ngay 4. A ‘Neuyét Tring, thing 15. RR Kién Gap, thay 16. 3 ‘Thuy Nude 17. 7 Bing Bing di 18, Mién Mai nha 19, 4 Mich Soi day 20. + Ng6n Loi ndi Trong Tiéng Trung cé tat ca 214 b6 thd: nhung cdc ban khéng nén hoc thude 214 b6 cling mot lic, d& quén va chiing ta cling khéng str dung dén. Meo hoe bé thii: Khi cdc ban gap mot tir méi, hay tra ludn b6 tha cila ti 6, Hoc b6 thii theo tir vyng sé gitp ching ta tich ly cang nhiéu b6 thi ciing hur nhé duge Han ty nhanh. Burge quét bang CamScannerLuu hanh néi b6- CHUONG I: PHAT AM RR BAI 1: BO SQ NGUA KHONG? I. Kién thie eo ban cin nim O e 1.Vanmau: a o e iu O ad 2.Thanh mau: b p m f b, p,m: thudc 4m 2 méi = eS 6 £ 4m méi - ring b: mim chat 2 m6i, mé nhanh 2 moi khié hoi p: b6 phfin phat am giéng chit b nhung 6 day cé sit bit hoi. Mim chat 2 méi dua ludng hoi bat manh m: 4m mai. Ludng hoi ra ngoai thong qua khoang mai. Day thanh rung. Giéng ng hoi thot manh ra, khong bat chit m cuia tiéng Viét . x. f: m moi ring, Ma sét va trong, ring trén moi dudi, ludng hoi ma sit va ra hee & ngoai & gitta khoang miéng. Giéng chit ph cita tiéng Viet me se i a . °6 Shea | " yey) bo bi bu po pi pu ma mo me mi mu fa fo fu © Luyén doe va cho viét bang 3. Thanh digu: Thanh 1, thanh 2, thanh 3, thanh 4 a 4 4 a Burge quét bang CamScannerLun hanh ngi bo Tiéng phé thong gdm 4 thanh digu co ban va ky higu cita céc thanh digu ki ~ (thanh 1), / (thanh 2), v (thank 3) ,\ (thanh 4), Ngoai ra cdn c6 khinh thanh (khong mang dau) = a By Z , , aFea Sia Thanh 1: Cao va ngang déu nhau tir khi m& migng ra phat 4m dén khi két thiic am doe dé, coo, Rac chee (bi fi pd pi bd bi) Coc Thanh 2: Cé xu huréng di tir duéi lén, Giéng dau hi cia tiéng Viet. 7 (ma pd pa mi bi fi) 3s ‘Thanh 3: Lén xudng ri lén lai. Giéng dau ning cua tiéng Viet. , nang . as (bi bY f&% bi ma) goto ddr th Vighip co Than 4: Ditt cao xudng thép, nhanh va dit host (bi ba ph bd’ MH) COA OT Ey Khinh thanh: Khong mang dau bén trén, durge doc rit nhe. A< skuou saweoyv Il. Luyén dge ba bd bb mi omé mi ma bi bi bi bi bi ba bi ba po pd pd po pi pa pip mi mi mi mi mtomi mimi fo ff mM ff ypRerayaeye Duge quét bang CamScannertatettatataatet taitatatce ta > J a v vsti Ready! ec. hoe WY xr bet sho Lum hanh ngi 66 IIL. Tir vung sTT Phién im | Han Vigt Nghia 1 g /mil ma con ngya 2 mg /mal ma khéng (dat cudi Fant *conh:eqace Celi cau diing dé hoi) |e /mama/_ | mama “me baba bd Nhémg diéu céin nim sau bai 1. Phan biét b (4m kh6ng bat hoi) va p (4m bat hoi) 2. Doc'duge cdch thanh digu: thanh 1 (2), thanh 2 (4), thanh 3 (8), thanh 4 (a) Duge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd BOR BAI 2: EM GAI YEU MEO KHONG? I. Kién thite co ban cin nim - 1. Van mau: ai ei a0 ou ni hoo ua ao b ba bo pa | po m | ma | mo ft fa fo 2. Ghép thanh digu 1. bai bai, La 2. bei bei (LCL 3. pai pai papal 4. mio mao. mio mao 3. On tap va luyén tip bd ba pi mi mio pai mii méi_— ss mii_——ptto péi mio mou mai mb pit mi pei bio vo Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd I. Tirvung STT | Hanty | Phién im Han Viét 1 yéu 2 a | chay 5 li a | eae 4 # | _khéng (ding dé phi dinh) 5 HK emgéi 6 * con méo 7 % mii |) omai mua {apa 8 R wo | nga | 101 > REE, RBS 97 2 a nier Ul. Tap dich 1. Méo tring sq bé toi. >. 2. BO sg me khong? Ni iB 3. Toi khong sq ngya, ti sy méo. >. 4, Toi yeu me (6 > 5. Me ti mua méo trang. > 2. hing digu cin nim sau bai 2: Am ao va ou Ia am tron mdi Cu tric “me t0i, bd ti” lee, REE” Duge quét bang CamScannerLuu hanh ndi b6- RAR BAI 3: BAN CO MET KHONG? I. Kién thire co ban cin nim 1. Thanh miu: d ton 1 d: am tic dau ludi, dau luoi dinh voi Igi trén hinh thanh tré ngai, réi sau dé ha thap, ludng khéng khi tir khoang miéng thoat ra, Doc giéng chit t cia tiéng e Viét. ncicey hEahh) ¢: am tie diu Indi, bat hoi, tit va trong. BO phin phat am gidng d nhumg bat hoi. Giéng chi th cua tiéng Viet. n: Am tic ddu ludi, am mdi, Dau lui nang cao Ién cham vao chan ring va ngac mém. Phat 4m gidng chit n ctia tiéng Viet. 1: diu lu0i nang cao Ién dén chin ring, hoi Iéch vé sau so véi n. Ludng hoi thoat ra tir 2 bén dau Idi. Phat am gidng | cita tiéng Viet. téuical cb the el 12 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd © Quy tic chir A: Khi “AR” /bu/ dimg truée am tiét mang thanh 4 thi ta dgc va viét thanh thanh 2 “bi”, cdc truong hop con Iai sé khéng thay didi. tein: vidu Afi: bapa > bapa AK: bi mai > bi mai 2. Luyén dgc khong thanh digu da te ni lu tai la le tu dai lu nao ni tao du fou la lu nei now mai lei dao li dou lao 3. _Luyén dge c6 thanh digu a lei da dio ni i na lai la dio 1 tir a nit tai di oth da di oe or » ARe’ dec ogy, MBBRRS gahaar Ces, qe emie Hse talai nda putao “ai 2 ee i fsa pidao vi ng Ra pt nat? = paiba eneibw er cro bamai COS 13 Burge quét bang CamScannerLiu hanh ngi b6 ba, FE AW Il. Tir vyng CGyonog Isa Hails © MOt vai cfu thong dung W848 HIG? + nibiba ldima? : BS ban dén khong? {WMWOANR. > timama bil&i : Me anh ta khong mét. 2. 3. $5592 1741052 : mama ai béimi ma? : Me cé yéu bach ma khong? ‘ IV. Bai tip 1. Dién hén ty vao cdc hinh sau day sao cho phi hop 1 2 14 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd oh - Ae _ Sq nee ta oy : fo, aN — x \ ew S 15 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ni bp 2. Luygn dich Vigt - Hoa lL of eee ‘een ‘ine ee 1a? 3. Luygn dich Hoa - Viét 1, HRB? RAT. >Po0 1% 2. WEEE? Does 3. MIT » HAIG? OE 4. KBEKH. >No ~ 5. REBT. B.S. > Laas 4. Viét chir Han cho céc phién fm sau day Nhiing diéu cin nim: 1, Phan bigt d vat 2. Quy tic chir 7S 16 1 EME Seah DAVADADADAYLE ADAR-E ARAL AE 4O4O 4 EA... LDL LDL EAL EAE AD LLY ADADAD A019 Aes S Duge quét bang CamScanner *Lar hanh ni bd ROR: tT! 7 1 Basel BAI 4: XIN CHAO ce A: Ups! ae ni hio Be He Aeupny? nthio nt hioma A: BUF. MRE? ‘wo hiio nine B: RARE. PRMD? wo bd hio ni hé kafei ma A: RUT. wo héle I. Kién thire can nim 1. Thanh miu: g k h y g: cudng luéi ap sat ngac mém, hinh thinh tro ngai, sau 46 bing tich ra. Ludng khéng khi tir khoang miéng thodt ra, 1a 1 4m tt v6 thanh,khdng bat hoi. Cach phat &m giéng chit c trong tiéng Viét. k: bé vi phat am gidng g nhung c6 bat hoi, bat manh hoi khi ludng hoi thodt ra tir khoang miéng. Céch doc giéng voi kh cia tiéng Viét. h: géc Idi nfng cao nhung khéng dp vao ngac mém hinh thanh tré ngai. Judng khéng khi tir gitra thot ra hinh thanh tré ngai. Cach phat am gan giéng véi h trong tiéng Viet. 7 Duge quét bang CamScannermy pu ton (hs Q&er cere Laru han ngi bd) bao pao | pou mao | mou fou ‘ dao | dow two | tou Toor] lou gow yi | wu 2. Luygn dge khong thanh digu ga ku ge kou—hu kai ke = -kao—shei_— ha hou gu = gou.--ka.—gao 3, Luygn dge 6 thanh digu hio gai hii ke he ho hai gio ki gti ou kou hou gil hai kai Kak gd diya. heifa . KS fo hai 2 . hao Koa SABES Cro > gei ka haio nd hioma NY hod Mo? bey ARF © Duge quét bang CamScannerLun hanh ngi bo © Quy téc 2 thanh 3: Hai am tiét cing mang thanh 3 di lién nhau, thi am tiét diu doc thanh thanh 2. Véi ba 4m tiét cing mang thanh 3 di lién nhau thi hai 4m tiét diu doc thanh thanh 2, hodc ta bién digu ngit theo timg cp tir c6 nghia. Voi 4 am tiét cing mang thanh thir 3 thi am tiét iu va dm tiét thir 3 doc thanh thanh 2 eat, (vi dy): SF: méihio > méihio RIRU: wo hen hdéo > “wo hén hio” hoe “w6 hén hio” RAW ARLE: wo yé hn hiio > /w6 yé hén hio/ yee hen hoo méihio nihio yi iid beinsi wii gtiyi_ yy | baa box! 7 of BB es" econ ed : of eb wc Il. Tirvung ic LAS dep, FR [ser] Win | Phiénim | Hin vie | Nebin | “aN, ce. eon RE Ces, God — Zhan thr nS che won a tee TALUS hole CRs DUE 19 Burge quét bang CamScannerLuu hinh ngi bo IIL. Viét phién im cho céc cdu dwéi day 1, RHEAN. ROWER. PINAL ALA. Ot anh. NA m8 ono. bom. we. 2. RIK, MTL, WAITER, HR. Fels a. C8 3. REG? RAKT. DAN rods bY me 2. INE. bb. t0. 0. 28a 4 REEKT. REE? WE DA Le RE. Ro NER atv. bo RAL tr? 5. (WHT. WARK. (HR. 318.700. eo. bo. Oe. THA Nhing diéu cn nam sau bai 4: 1. Phan biét g, k vah 2. Quy tic 2 thanh 3 Duge quét bang CamScanner 20 ‘ « € € € ¢ € € ¢ € € é é € € ¢ é € € € ¢ ¢ € € ¢€ e ¢€ € € € € € € € € € € € € ¢ € ¢ ¢ € ¢ TWX gon me?: mdan R? oy tah Rong S81 mon af ar On. dong Kai séng: wb ds ancy, Ore, FAO, QUAL Haig wucr Se Lara hanh ngi bp erg “9 BER Hoa yiihe nde 8 emda. Fait) (ne aR BAI5: TOL RAT BAN . . I. ~~ Kién tite co ban cin nim an_en ang eng ong Oe ang eng ong b ben bang beng Pp |___pan pen pang peng m >| man men mang meng f fan fen fang feng ie d dan den dang deng dong loft) @io t tan tang teng tong n nan nen nang eng rong 1 fan lang leng long g gan gen gang geng gong k kan ken kang keng kong h han hen hang heng hong 1 ge ae ge ge 2 mang mang mang mang 3 hin = han hin hn 4 hen hen én han 5 mai oméi maim 6 méng méng méng méng 7 a di di di 21 Duge quét bang CamScanner‘Luu hanh ni b6- © Céu tric ngir phap chir ff} (de) > Dich: dd gi dé cia ai d6 Utus27 tv team: vidy av hot RNG: widemi > conngyactatdi RHEE: wodebiba > b6 cia t0i (c6 thé luge bo 1) peig you shan be ~7 CoA pg gow bow ens - KAS Koa Phién im Il, Tirvyng STT (toy neuer toy) mie ae ‘) SC thee han 4% hes nce AE WT eae Hae pvie Ce ee ee Goa, aeaeaetie apart. 2 (nei o92 ) 2. ARE. RMT. Coins 3509) > © cr Cod 3, eR SENNA. 4, HARI, PRNEIE. >. G pate vk 1 5+ Ahr Eeabter agen 4 BS Gt tn OC “pee 22 Acabss diy a:.& har Duge quét bang CamScannerLuu hanh ndi bd IV. Dich Vigt-Hoa 1. Ca phé cita anh trai toi rét ngon.> 2. Em trai t6i khéng thich con méo cia ban. 3. Me cia cd dy rit dep. (3 /mei/: dep). 24S. at_al 4. An trai ban khoe khong? 9446.91 B28 5. Toi udng mot ngum coca, >. an V. Sap xép trat ty ciu: 1. ONRIE/ Ai / SF / 7 fy? fae 3. WE? / BA/ -BEBE/ ft a 4. tH/ RBBB / ths A H/ hia 5. f/ Wk/ — REATHE (ke'ai: ding yéu)/ 44 (gdu: con cho) ao Nhing diéu can nim sau bai 5: 1, Phan biét an va ang /en va eng 2. Cau tric chr A PCy aed Oem nT MCT mr Burge quét bang CamScanner[Lenof: Cans {yf Ge cone, pgtcay: en Lamu hanh ngi 66 Yad): nt bi BR: BHR! { Ging ath res BAI 6: CAM ON { Xa ES (even Bai dgc A: iit! qing ji B: PSMA. nide yifu Wiad! xidxie B: Ait! ba xié 71. Kién thite ein nm yo. ee lhe Vin miu: i ia ie iao iow ian in iang ing iong Thanh mu: j “q) x xi ccc. oi: phan truée cia mat luéi Ap vao ngac ctmg, dau lusi cham vo sau ring duéi, ludng hoi ma sit thodt ra ngoai. Phat m gin gidng chit ch cita tiéng Viét. q: bé vi phat am gidng nhu j, nhung cé bit hoi. x: 8 4m mat ludi, céch phat am, mat ludi nang cao sét ngac cimg, ludng khong khi tir gitta thoat ra. Cach phat 4m gin gidng x trong tiéng Vi ae Duge quét bang CamScannervia Xe ghey we AE jt RASA Bi Ke :c4 (he ye 3 bias € Lamu hanh ni b6 le 15 u. #2 (Luyén tp) G be hw jie xin. ming gid) ding xido qidng iin’ —xing = qing ting. % €éar): lid pin xié jo at niin Ie ce: GK you ydo-yin—syong.«s-yi——ying ido xing qiong. «xia dito ping wot » dirty xi = 5 og robe ey JU mexy JD Il. Tirvyng v ot — Wes an sTT | Hanty | Pi Nghia d ay 1 Fy qing xin, mdi, hdy,nho_ | SCE Le > Com dr 2 | it iin _vito Gow veer 26> 3 jst | (yi) quiin éo, y phye 4 nat xigxie cam on S| a wen héi 6 nw id 366 7 | SR | jintian | kim thien hom nay 8 SB ian kién sip w8 )lan te es ee vin chua We Gta com ve Sy, a mie 4 C9 © Ciu tric cht XK (tai) v Phin bigt Ava HR oo BRS > Dich: qué + tinh tir tem: vidy AMT: thininle > qué khd KICT: taimangle > quabin Phi dinh: > Dich: khong qu + tinh tir tein: vidy WAM: bitdinin > Khong qué kh6 IV. Baitép 25 Duge quét bang CamScannerce ‘+h ale) PE be > ihe ae, ait” a WN Get Ngee R_smgindiy 2K jm een bon Jin ta ba: co’ at FS Mien } i ce a a Ry gaat aie | fac . ~ ce CE ue be Se aoe dems ye [ 4 xa =) Shera, erg ne 5 ween hor = yl xia: 4 ches tne ANIL: reean ark ORS ae 404i) dig {Swi mon hye G@ ma? Yony Chute dx? £2 41D pt ns 0 AB 1]. te man een 4 >a 5h hae Dt: KY thes > ouer \ ve, "nogLamu hanh ndi bo 1. Nhin hinh dit cau vi nhimg chir da hge ' T D8 t, R a @ st ols bushi ah Och Si dich Vigt - Hoa gh MEN 8 ne toi db (4B: dou) rét khoé. Hom nay ho ({ts{{1:témen) khong dén >. b. Anh trai ban thich uéng ca phé khong? > thich uéng coca. c. Cé dy thich uéng ca phé. > Nhitng diéu can nim sau bai 6: 1. Phin bigtia vaie / aovaiao ou vaiow 2. Phan bigt thanh mau j (khéng bat hoi), q (bat hoi) 3. Cu tric chit & be "ba og 4 Khing dinh: Phi dinh: AA + tinhtir | Dich: khong qué + tinh tir oe Bibs me’: mer © Che} wa , > 26 ~ ' biede +> cov. Rhoce I shud |; Seca (0) idle bE Say Kee Burge quét bang CamScannerBOR: EBB? BAI VEX ( Kewén) A: SRMEML? jan nf qi nalt Bi SRRAFR. (HANG? Jintian w6 qi xuéxiao A: nig ma B: SPAY! AK. hao de mingtian jian WRM. ming tin jian A: L SRT. RBH. WRRE. ‘Wo jintian ming lew bi qi mingtian w6 qu Kién thite can nim Van miu: a te Lira hanh ni bg at . 53 7: BAN DI DAU? ee : Bai dge 2. Thanh digu 1 xin xin 2 tian tidn 3 jit jiu 4 juan juan 5 xué xué 6 aq xin xin AD yoate, tin tian ~ wid yk & jit ia a juin juan ashe 2% xu xu qi qu 27 ude yu not yi hoe Rtg Burge quét bang CamScannerLamu hanh ngi b§ 7 1 1 ti 1a 8 xuin — xudn— xuin—-xudn I. A (NhAn biét chit va doc) Fe o: A Ba WOE RHE RRB WO YTS ray O6y WM RR ARE Se Ae ei B [ral age ee erat I. Tirvyng Fl wal aw Phién 4m 869 | oa aftey truéng hoc ngan hang _ ngay mai ngay mai gip IV. BMFEAEN — (Luyén dich Hoa-Viét) . SRBREMT. ARRE. > . ARAB B? BFR? >.. - RECAAMC, BEBE. . RILAVL. (Manytt: tiéng Hoa) >. 28 Duge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd VI. Dién vao ché tréng: we R Hb Ba we didi (em trai) 1. FRAMES, © PAINE? 2. fh SERBS (niu ni: stra bo) 0 3. ORMEWP A SETI 4. AME. 5. RAG? R__ AN ANIRLAT 22, V. Lit ké 3 tir vung vé mai chit dé sau: ary Thite uéng zeal Tinh tir aise Donect | Déng tir aaa ‘Noi chén Nhirng diéu can nam sau bai 7: 1. Docdugecacvanmau: ti iie ian iin 2, Tap nhan biét Han ty 29 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ndi bd HAR BAI 8: HOM NAY THU MAY? I. Kién thite co ban 1, Thanh miu 2. Van mau: -i er ua uo uai uei(ui) uan uen(un) uang ueng Ze s z: dau lrdi ap st vio lgi trén sau dé tach ra mt ti, ha nhe Idi cho luéng hoi ma sit, thodt ra ngoai qua khe ho trong khoang migng. Cach phat m hoi gidng ch cia tiéng Viet. phat am gidng z nhung bat hoi. s: dau ludi dat gin mat sau ring dudi, ludng hoi ma sat thoat ra ngoai theo khe gitta mat lui va ring trén. Cach phat am gan giéng chit x cua tiéng Viét. uen (-un) 30 Duge quét bang CamScannerLuu hanh ndi bd u uan un 1 Tuo ee I ge {eva | guo | guai guan | gun | euang k kua kuo | kuai kuan | kun | kuang h hua | huo | huai huan | hun | huang wa wo wai wan | wen | wang | weng I. $&3)_Luyén tap sé zn si zui sén zeng cl zin zi sio zai a < sing Zio zing sai zd sud cuin dud tudn dan tul lus gui huin = guin wei tin kin hud wen UN hudnghiin guanmén _ndiyong eainzi dita cudwi ——cidiain distio zuihou ——cdihéng —zaijian —fengjing—_zuijin bagi miidio sinb.—_cdinjii_—_—huida © Phin @ te dan tin 31 Burge quét bang CamScannerLamu hanh ngi 66 Phién am Nghia xingqt tinh ki tuan/ thir er bj 362 san tam 363 si tir sé4 it Kico | _miy mi moi moi a the ln zaijian tai kién tam biét jia gia nha | héi vé | cb gia qué huong da nhigu TIL. Luyén dich Vigt-Hoa . Hom nay thir my . Nha ciia ban lon khéng? . Ther mdy ban vé nha‘ . Hom nay va (Hf: hé) ngiy mai ban va bé me di déu? . Mai Lin ban vé qué may ngay? WAYNE IV. Tap danh may doan vin sau. PERU (BE. BS, FF, AAMRARNHER. BUNNZRIRK (mei: dep) BW, BIA, BA (hdiydu: con 6) RH Bit (cio di). FANMRER. V. Viét han ty cia nhiing cfu sau day . nlmen ji de mio tai ké ai le. . nf xthuan gi naif. .xinggi tian tamen qd kaféi dian . mingtidn 13 bi mang .... Rene 32 ~~ Dude quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd VI. Néi Man ty va phign am phir hgp: > wohé baba) we a Nhiing diéu cn nim sau bai 8: 1.Phan biét z,c vas 2.Phan biét ii tie ian iin uouan un 33 Duge quét bang CamScannerLaru hanh ngi bd RAR BAI 9: DAY LA AI? 1. Kién thite co ban Thanh miu: zh ch shor 1, zh; dau ludi cong én dp sét ngac, ludng hoi ma sat manh thodt ra ngoai, cach phat dm gin gidng vi chit tr cda tiéng Viet. 2, ch: bd vj phat am gidng zh nhung bit manh hoi. 3. sh: dau ludi dp vao ngac cimg, sau d6 ha nhe ludng hoi ma sat va thoat ra ngoai, bat hoi. Phat am gin gidng chit s cia tiéng Viet. dau ludi nang cao 4p vio ngac cig, ludng hoi thodt ra tir khoang it nhumg ko rung. ei 20 ou zhei_ | zhao sh sha she shi shai shei shao | shou rou ong zhong chong rong uei (ui) | van | uen(un) zh zhui zhuan- zhun ch hui [ chuan [chun sh shui] shuan [shun | shuang T a ce ce | 34 Burge quét bang CamScannerLuu hinh ngi bd Il. Tap dgc zhing cha rou zhai chou chui shuai rén shud chang chéng chio shing zhut ruin shuing zhuing ——zhud shit shud shéu zhou shé zhi shui zhidao —Zhonggué—MioshT-—— xix Shanghai shénghué shiting shénme—baozhi_-——shingdian shisi stishé youjé tishiguin — shuigué Ill. Tirvung Han tr Phién im Han viét IV. Bai tip 1. DUBREAED (Luyén dich Hoa-Viét) AEA, WEB. > » RRA? KARMB. >. . TK. RRL, RKB. > PRAM. (cha: tra) >. . RNIB. >... weer 1 ix zhe day, nay 2 Eg na kia, dé 3 # shi 13, phai, ving 4 ite shui/shéi ai? 5 gio vign & gido vién Tiéng Hoa 6 7 8 9 10 cai gi aa Fern eA 35 Duge quét bang CamScannerLara hanh ngi bd 2. Dat cu véi chir Nhiing diéu cn nim sau bai 9: 1.Docduge zh (khong bithoi) ch (bathoi) sh (cong lui) r 2.Tirvung: @ /kan/ xem, nhin BM kan dianshi/ xem tivi 36Lanu hanh ngi b> ON TAP CHUONG I ién im =e 2 = cag [on Tone. b [m [b bso ban beng p |e |r 0 Pan pene t [® |e mo a fe eo an aoe fe © te an c 2 [mm 5 m0 nan ong 1 fe E io ies Teng a le = ‘Bo =n eon kp te 0 | an kong hte be tao m7 ong 1 ong ions xing = ong = on = seag_[ song he heng | hong he chong | chong. he sheng = rene yon I. Phi 7 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ni b> “ Ciich phiin bigt cfc im * j,q,x” va “2,¢,8” w [va [wo [vai Toi [van [un | vane | a [ te | tan | tn > | & p |» tie a [a ‘v0 ai | aan | aun tle wi | wan [tn a | an | aun | ave t[w ‘wan_| Won w | we | ae [ae [gw [aust [oot | svan | gun | gang | to | toa | too | tual | bot | bua | bum | tuang, hte | tua | two | ual | toi | tan | hon | hang i ie | ie [ivan [jun a ae | ave | quan | gun ah | ate | stus | 2tuo | atuai | ati | atwan | shun ch | cho cto | chuai | chai | ehuan | chun sh [stu | stua | stuo | stusi | stat | stuon | stun y ye | yor [yuan [yun wef ww] wa | wo | wai | wet | wan | wen | wang | tri lwdi khi phat dm: lui. Kh phitm, lub ede ban cong Iéa gn Khi cic ban phit im “ch ea tiéng Viet. ‘trade. Khi phi Am, di eéc ban thing vi dy v8 phia ine, “2h, ch, sh: im ean Iudi. Khi pit im, lad fe ban cong len, gidng nhur kh cdc em phit am “tr, s” eta tiéng Vid 2. Phin bigt qua vn miu ai km: (Cicada § 1 chit 8 thly vin mibu di km vi ‘www trungtamhoavan.com 38 Duge quét bang CamScannerLamu hanh ngi bo IL. Tir vung 1-_ Cae thanh vién gia dinh: 1 ee baba bd 2 dete mama me 3 TE gege anh trai 4 Sele jidjie chi gai 5 BH didi em trai 6 | eK méimei em gai 2- $6 dém 0 1[2[3]4][5 7 | 8 | 9 | 10 Slee Fe eS eS eS eae ting | yi | er | san | si_| wa | tu | gi | ba | jiu | shi thm: vidu Fi: biupa > bapa AS: bi mai > bi mai 4- Quy tic 2 thanh 3: Lean (vi dy): SF: méihdo > méihio BRULEE: wo hén hdo > “ws hén hio” hose “wo hén hio” FRU ALUF: wo yé hén hao > /wé yé hén hio/ 39 Burge quét bang CamScannerLamu hanh ngi 66 5-Céu tric ngit phap chir AY) > Dich: dd gi dé cita ai dé tein: vidy ROS: wodemi > con ngya cita tdi REE: wo de baba > dé cita t6i (06 thé luge bs fH) 6- Cau trie chit K Khang dinh Pho dinh: > Dich: qua + tinh tir > Dich: khéng qua + tinh tir bed: vidu ted: vidu KHT: tainanle > quakho ARAHE: bit tai nan AIT: tdimdngle > qua bin > kh6ng qué kho 40 Duge quét bang CamScannerLuu hanh ngi b> CHUONG II: GIAO TIEP CO BAN TR: ARTI BAI 10: TOI MET ROI! VAX (Kewén) Bai doc SUM. RAE Pape? Mali ni hao. ni hai hio ma WH: SRR. WEEK. SOP) Tidn Fang jtntin wo hén tei wo bo hut jid B+: WEA? BAI 11: BAN HQC Gi? YC (Kewén) Bai dge SOM: SR ont? Man jintian ni ming ma BH, SBR Tidn Fang jintidn wo hén mang SoM: NALA? ni mang shénme BAA opis WI: 21. xuéxi FU: ARTA? ni xuéxi shénme HA: RANA. wo xuéxi Hanyi HUM: ULE? ‘Hany nan ma HH: ARAM. ‘bi tai nan L £4 Burge quét bang CamScannerLu hanh ngi b6 II. Nhan biét char va dge PERK ARK saya WEDGE BY PBA REA ROARS ABA HATA IIL. S58RXHF Hoan thanh déi thoai A: PRES WI HG? B: . A: dw) KT. MMA? B: A B: A: Ait! IV. BUR 1. Cé dy hoc tiéng Hoa, t6i ciing hoc tiéng Hoa, ching t6i déu hoc tiéng Hoa. >. 2. Miéng cita con Bach Ma rat by. Em géi minh rat sg. Ky 3. Toi khong c6 thai gian tit fal: > 4. Anh dy rit mét, anh dy muén nghi ngoi. Don Nhiing diéu cin ndm sau bai 10 + bai 11: Hoe thugc cdc mau hGi thoai va thye hanh tai lop Burge quét bang CamScannerLuu hanh gi bo RAR: SRAM? BAI 12: HOM NAY LA THU MAY? VEX (Kewén) Bai dge As SRA LUNG? jintiain ni ba shangké ma a; a hen Bs SREMUL? Pape #57, {Jintian xinggt yt » Be SRAM? jintian bishi xinggitién ma A: Jib IEREIR. ( bashi —_zudtian xingqitian & Bi RUWSRAMR, MURAI. w0 yiwéi jintian xinggitian sudyi w6 zaijia shuijiao A: EiBWTB. ‘wai hua ké shud L 4a 1T Phién am Hin vigt xingqi tinh ki tuan / thir xingqiy tinh ki nhat thir hai xingqiér tinh ki nhj thirba xingqisin tinh ki tam thir tu xingqist tinh Ki te thé nim xinggiwit tinh ki nga thir su. ELWIAS. xingqilit tinh ki luc thir bay RIA | xinganian/ed | tinh Ki thign/nge ‘i 45 Duge quét bang CamScannerLary hanh ngi bo 4 Ws yiwéi divi tudmg la \es) BA) susyt “sé di cho nén 6 te zai tai 6 1 Iie, shuijido thyygiéc =| ng 8 FGM | wihuakéshud | vo thogi kha thiét | can loi 7- Céu trie ngt phap Bil: vidu R + fe + BB + ARUE ih + + OWE + PRR BN + ME + K + Be i + 4 + BH + HK? I. Phan doan diing sai? 1. HATERS RLER. 2, RUE MER. 3. CERPRGR, hBGEM. 4, BMARARELH. Til. Dién tir thich hyp vao ché tréng: DFP. BK LTE. ER shingban: di | 4, seat MQ? Nhirng diéu can nim sau bai 12: 1, Chutric WA... AR. 2. Céch néi ngay trong twin 3. Clu tric chr 28: Chiingit + ZE (zai) + noichén + hanh ding 46 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd RPS: AEM? apa BAI 13: BAN O DAU? 3s YK (Kewén) Bai doe SQRN: HSS: 3908: HA: 398: AAG: ORLY ASE JL? fusing aes wei nt zai nar FR CEO « wo zai kafei dian PRRE! KILAT HT EM TH? nihio zhér you shénme hao hé de MAR, TUBA. ndichd gudzhi dou hén hao hé ARATE. ARE? yibéi kafiba nine RT, Witt. wohéle — xiexie 4 nanhi | nai tra | qua trip 47 Burge quét bang CamScannerLamu hanh ngi bd Asae . MA BEM EB? > .. FBRARITY? SLAG? >. I. Sip xép tgo thanh cfu - BU ARLE | Ni) DLR / th / 1, RU ARE >. HA 1/31 HTD . RE A 1 HR? > = ARI RE EE GK TA 17 >. xv wenn Til, Tra ldi cau hdi? in nf qu mali? nt hé ho péngyou hé shénme? tmen dOu shi Yuendn rén ma? jintian xingqi ji? PRY ES zuétian nimen chi shénme? IV. BA seROa , vidus A: #RMBItA? B: RUBE. 1, A: ENTE! ny aa e282 3. Ar WRAL? Aas B: 48 Burge quét bang CamScannerLau hanh ndi bo 4. At 2 2 BuRt, v B: WEIR. B: KRRM BM. 7. A: ABR HEHI? 8. As DIMMER M2 Nhirng diéu cn ndm sau bai 13: Thue hanh di quan café goi nuée 49 Duge quét bang CamScannerYX (Kewén) Bai doe Lin hanh ngi bO BPR: RAK? BAI 14: BAY LA CAI Gi? kok: EN, BURA? Bingbing ldosht zhé shi shénme Ei: MERIC. Wang lioshi na shi Zhongwen shi ROK: «EN, HR HEAY TE? lioshi zhé shi shéi de shi EI: MAR. ‘na shi wé de shi URUK: ENT, AEA AAA? laoshi zhé shi shénme baozhi EEN: BAR OHRA. ‘na shi Yingwén baozhi TRUK: ALARA? zhé yéshi ni de baozhi ma ECM: LM! ARMA. shide shi w6 de baozhi I 4a Han ty Phién am | Han viét nin nhim nin | _ngai, éng, ba giioxing cao hung _| vui vé, vui mimg rénshi han thire | biét, quen biét wen van Tiéng 0 Zhdngwén trung vin Tiéng Trung ‘Yingwén anh vin Tiéng Anh Riwén. nhit van Tiéng Nhat Fa wen phap vin Tiéng Phip | bitozht biochi | _béo kan khan, khan xem, nhin kan baozhi | khan bio chi dge bao 50 Burge quét bang CamScannerLau hanh ni bd IIL. Viét Han Ty cho cdc phién dim sau 1. kafei dian 2. bit tai ming 3. guézht 4, xinggi lid 5. shénme 6. Hanydi shit 7. ke ai 8. niti nai IV. Djch Viét-Hoa 1. Cé dy la gido vien tiéng Anh phai khong? 2. Day li in ciia ai? Toi tudng la gido vién cia Mary. >. 3. Ban dén Trung Quéc may ngay roi? >. 4. Ban thich ngudi Trung Quéc khong? >. 5. Ban thich dgc bao gi? Téi thich dgc bao tiéng Anh. >. Nhiing diéu cdin nim sau bai 14: 1, Thyc hanh héi nhing dé vat trong lp 2. Doc dogn vin & myc II 3. Thye hanh héi nhimng dé vat trong lop 4. Doc dogn vin 6 mye I Duge quét bang CamScannerLuv hanh ndi bd. . TBR: RAAT BAI 15: LOP CUA BAN CO MAY HOC SINH? VEX (Kewén) Bai doc Bx: SREMU jintian xinggt jt IW: SRBMA. intian xingqilid BoE: MANA LU? ‘inggilidi ni shangké ma SOR: EPSE LR, FREER. shangwi yao shangké xiawa biryao shangké BESS: URIBE LAE? ni de ban you ji ge xuéshéng BM: ALTE, MAHA, Fo Aktiee you érshi gé xuéshéng ba gé ndnshéng shiér gé niishéng RR: APRA? yOu ZhOnggué xuéshéng ma OM: PREAA, SRA A. ‘Zhdnggué xuéshéng you, waigud xuéshéng yéyou KR: UATE A GE EP LA? ni de ldoshi shi Yuéndn rén hdishi ZhOnggué rén BM: RNZITMAPEA. wo de ldoshT dou shi ZhSnggué rén Lea sTT| Hanty | Phignm | Han Vigt Nghia 1 Le shang wii | thugng ngo budising ep xii wit ha ngo budichidu 2 we yao yeu phai, cdn RE bayao bat yeu khéng phai, khéng cin 3 oF ban lop 4 aN gé (lurgng tir) cd cdi 52 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bg 5 | 4 | xuéshang hge sinh hoe sinh 6 Sha waigud ngoai quéc nude ngoai 7 th yé di cing 8 | we haiishi hoain thi hay 1, hoge faut: vidy © ARR RAE? ni xihuin cha hdishi nich © RRR EB EAL? nl di w0 haishi ai @ © USREACH (Beijing: Bic Kinh) BAWRKE? ni jintian qu Beijing haishi mingtian qi Tl. Yk: Nei phap + ee eee armrea ‘falta: RMA LLARE. Lép cia t6i c6 20 hoe sinh 6 RN =A al @ el M&i ngay t6i udng 3 ly stta + RALKPLH. Toi c6 10 quyén sdch tiéng Trung RWRA ALA. Nha t0i c6 5 ngudi WET DR Anh trai ban c6 bao nhiéu ngudi ban gai? 53 Burge quét bang CamScanner‘Luu hanh ndi be nae {ASE /danshi/ nhung ‘T4 fjuéde/ cam thdy Kw doi SREPREM, (WLAN. RAMAOAER. KE FARE WYANIR GL. BF RA — MF IE OAL IV. Ei? : Tra loi cau hoi » AUS RAAP WR? >. . HUTA RE? > FF he? > RAFAEL? > . WET HA? >.. TH. 4%: Doan vin ngin V. SA HSahial: Nhin hinh viét dgng tir Nhiing diéu can nim sau bai 15: 1. Cach ding lgng tir 2. Thyc hinh ndi “Nha ban c6 may ngwii” 54 Burge quét bang CamScannerLamu hanh ni b9 ON TAP CHUONG I I. Thye hanh d6i thoai ngiin 1, | Ban mét khong? Vi sao ban mét? AEM EG? AHAB? 2. | Ban ban khéng? Ban lam gi thé? HS? MEAT? 3. | Tiéng Hoa khé khong? DUB ENS? 4, | Hom nay/ hom qua/ ngay mai la thir may? | FERIA REL? 5, | Chi nhat ban lam gi? FAME tit 2? 6, | Visao anh dy khdng di hoc? FUT A ABA ERR? 7. | Ban mua tr sita/ café... 6 dd? AED LMAO I. Thye hanh héi thoai don gidn stt| Chi dé Nhan vat Mau hdi thoai Whom 3-4 nguoi | PV: HH, MifTHBB HT 22 Phye vy: 1 KH: KBATKA? Di quan café Khach hang: 2-3 PVs RATAN. MAR. ATR. 2 6 soi nude KAD: ARAGON, HOE? KH: RAHA. Pye SFM. iN ORIN —F. Siboia Ryle *Nhém 3-4 ngudi di (chi vao séch): IRAE ft? eblap ae Hoi: 1 Be. Dap: 2-3 *Nhém 3-4 ngudi | Hoi: HHATILLA? ‘Nha ban c6 a ae Hoi: 1 2 RAL. raat Dap: 2-3 Hoi: if? Dip: WL, MMAR. MME? 55 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ni b§ CHUONG III: GIAO TIEP THEO CHU DE PRR: BRD BAI 16: TU GIOI THIEU BAN THAN (A) KR. RMA. RRAA. SHRI+Y, KEE djid ho WO jido Shanbén wo shi Ribén rén jinnidn w6 ershi sui shi dixuéshéng, RRHETA: BE. MOAR. REGIME AA, Fete PT wojid yOusin gérén baba mama hé wS 6 baba mama xianzai zai Ribén es SAE. REPRE. RRR: SANE. HH. 5 xuéxi Hanyi w0 Idi Zhonggué yinidn le w6 de aihdo shi xuéxi Hanyti kanshit ARKIN. j rén shi dajia wo hén gaoxing a (A=) Z KRG! RNZFRG, RRHA. SENG. aja ho wo de mingzi shi Hain shi Méigué rén jnnin shiba sui ~ S READDA. ROAM, RAMA. RI SOT AY. wojid you si gérén _w6 méiydu gége zhiydu yigd jigjie w0 jidjie jinnidn érshiwa sui FUME. ANAT. HAY ACE. ‘wojijie shi zhiyuén t@ yOundn péngyoule 1a de nén péngyou shi Méigué rén RAAB NA. REKAK, Gone, MHA. ‘w0 hdi méiydu ndn péngyou wo xihuan zudffn hé kafei_hé chigh wan TR IRARTEN rénshi nimen we hén gioxing Burge quét bang CamScannerLaru hanh ngi bo Lo ia Phién im Han Viét 1 RH Jit shao gigi thigu gidi thigu 2 ny jido khiéu goi, tén la 3 Bz mingzi danh tir tén 4 g sui tué tudi 5 A hé hoa va 6 ate jin nin kim nién nim nay 1 te aihio ai hao séthich 8 wR rénshi nhan thite biét, nhan bict 9 R zhi chich chi 10 RK fan phan com > zud fan t6 phan ndu com ba RA zhiyuan chire vién nhan vién 2 hast | chi qi win xuat khir di choi | ngoan | © Hi tén, tudi, sé thich 1 BB+ MARE? > Bantén gi? + jido shénme mingzi BPR? > Ten cia ban Ia gi? de mingzi shi shénme? > RM By : Téitén la Mary Wo jidio Mali > REZ + ToilaMary wo shi + tén wo shi Mali 57 Burge quét bang CamScanner2 MOEBK? ni jin nian duo di? Tra loi ROE +tudit wo jinnidn + tudi + sui 3. 9 HANSA A? ni de aihao shi shénme? © UATE A SEuE? ni ydu shénme aihao? Tra liz + RAVER + s6 thich Linu hanh ni b6 ; > Ban nam nay bao nhiéu tudi? > RS LPH : Toi nim nay 20 tudi wo jinnidn érshi sui > So thich cua ban la gi? > Ban cé sé thich gi? > — RNAP IL ZzGIE So thich cua t6i la di du lick wo de aihdo shi + sé thich wo de aihao shi qi liiyou * REK + sé thich wo xihuan + sé thich 4. PRM? ni shi nd gué rén? Tra loi BE + ténnudet+ A wo shi + tén nude + rén Tai gué rén M&i gué rén Han gué rén > RENUERE + Toi thich nghe nhac wé xthuan fing yinyué > Ban la ngudi nude nao? > REMBA : Toi langudi VietNam wo shi Yundn rén ngudi My 4 : nguéi Han : 2 ngudi Thai 58 Duge quét bang CamScannerLuu hanh ngi 66 Il. Bai tap: Viét 1 doan van gidi thigu ban than va hoc thugc Nhiing diéu cAn nim sau bai 16: ‘Thye hanh n6i chi dé “Giéi thigu ban than” cit heb 1. Tén a el |. Nguoi nude nio |. Tudi . Lam nghé gi? . Hoc tiéng trung 6 Ichinese duge 2 thang ). Nha c6 bao nhiéu nguéi 7. Sa thich Duge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bg Ho tiéng Viet Tiéng Trung Pinyin BUI x Péi CAO ma Gao CHAU ial Zh BAM it Tan DANG cg Déng DINH T Ding DO tt ea DOAN B Duan DUONG th Yang HO A Ho HUYNH x Hudng LAM Lin LE ® Li Li = Li LUONG xR Liang Luu x Lit NGO R Wa NGUYEN ot Ruan PHAM ie Fin PHAN & Fan QUACH a Gud TONG R Song TRAN BE Chén TRIEU & Ze TRUONG ik Zhang TRINH 6 Zheng vu (vO) rs Wi VUONG z Wang Duge quét bang CamScannerLamu hanh ngi bo TEN BANG TIENG TRUNG AN # An ANH HE Ying BANG ok Bing BAO x Bao BICH # Bi BINH # Ping BUL Es Péi CANH Bes Jing CAO. a Gao CAT # Ji CHAU & Zhi CHI z Zhi cui & Zhi CHUONG % Zhang CONG a Gong cuc 5 Ji CUONG oR Qiang DAO Bt Tao DIEM 8 Yan DIEN a Tian DIEP tr Ye DO 6 Dou DOAN Tuan DONG R Dong DUC & Dé DUNG: # Réng DONG i Yong DUY 3 wei DUYEN & Yuan HA fi Hé 61 Duge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bd HA BZ Xia HAIL it Hat HAN ik xin HANG if Héng. HAO it Ho HIEU # Xiao HOA He Hua HOA Al Hé HOANG wt Huang HONG a. Hong HUE ra Hui HUNG itt Xiong HUNG x Xing HUONG & Xiding HUY © Hut KHANG: HE Kang KHANH BR Qing KHOA, a Ke KIET * Jig KIM & Jin LINH ® Ling. LOAN 8 Wan LOL Ail Li LONG R Léng MAI +8 Méi MANH Fa Meng MINH A Ming MY Wi Méi MY & Mai NAM wi Nan NGAN ‘4 Yin NGHIA x Yi 62 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bo NGOC = Yu NGUYEN i Yuan NHU’ i Ra PHONG a Feng PHU 8 Fa PHUC Hit Fu PHUONG He Fang PHUOQNG: A Féng QUAN z Jan QUANG He Guang Quéc & Gué QUYEN, Hi Juan QUYNH R Qiong TAI a Cai TAN Bt Xin THANH # Qing THANH iti Chéng THAO # Cao THI K Shi THO iF ‘Shi THOM & Xiding THONG Bil Tong THU K Qit THU BRE Sha THUAN Mi Shin THUONG it Chuang THUY R Cui THUY ak Shut THUY. Ht Rui TIEN 4 Xian TIEN itt Jin TIN fi Xin 63 Burge quét bang CamScannerLuu hanh ngi bo TRANG ik Zhuang TRINH wt Zhen TRONG i Zhong TRUNG 8 Zhong TRUONG Kk Zhang TUAN R Jon TUNG w Song TUYEN KR Quan TUYET a Xue VAN x Wen VIET ie Yue vO Ed wit vo A Wi VY i / th Weil Wei XUAN cd Chin y & Yi YEN ® Yan Duge quét bang CamScannerLuu hanh ndi bd. BCR: Hrett e? . BAI 17: BAN AN GI? VEX (Kawén) Bai dge WHO: LORE? zha shi shei FRA: RENT. ALARMS zhé shi Lin lioshT shi wd de Hanyi Kiosht ' HHO: ik Boshi hio PEN: UE! MRA VOY? HAR: Bi! Mamata? nihio nt xuéxi Hany ma liosht nin chi shénme HHO: ALM! READE 7. MEM: WHS. shide _wé xué Hanyd ling nine {ing nimen de PEI: MADE AE? HRA: MEE, MRNA? ni juéde Hanya nén ma Hailin ni chi shénme HHO: RAR. FIRAE. WHE: RUGHRIL. faiyin bi tai nén Hanzi hén nn WO cht miantigor HAR: WBE IUBE? nit yo jf wan WHE: RE—Bi. ww yao yF wan WAR: CMM, WAN? laoshi chi jidozi hiobi hio PEI: te. hao HR: ROKR A — PS Ei \W6 chi miffn hé he yt wai jidin ting. EC STM? losht hé pijii ma PE: RIES lai yibai ba 65 Burge quét bang CamScanneror; + TU VUNG MON AN BO SUNG — i, “=, es oe) Lu hanh ni b6 es Lei ~~ STT | Hanty Phi Han Vi Nghia ES 1 Bee juéde gide dic cam thay SG 2 % fa yin phat am phat am ee 3 WE Hanzi Han ty Han te a 4 Of ting thinh nghe po 5 Bi win uyén chén, bat es 6 WA )L miantidor mat digu mi a 7 BE | jitozi natt ‘bank chee = 8 SRK jidin ké tring trimg gi a 9 B ting | thang canh = 10 a pijit tittu bia u ie zhé xié gidta = 12 Ape na xié nata a= = - = = = _ -_ = TH : mian bao : banh mi 36 : zhou : chéo ALSRHGPS : Beijing koya : vit quay Bac Kinh Duge quét bang CamScannerLuu hanh ni b§ G3 : méo dan : hét vit gn U,Ngir phip > Nau.. thi (cht ngi) .. ‘pilin: + WOLF HY [8] (shijian: thoi gian) RAM. riigud you shijian wo jit xiaxi POAT SSH BRR IE HHS. riigué kéyi qi Zhonggué wo jit chi Béijing kioya © WRK R REIS. riigud ni Ii jit shuijido ba i, Baitép Viét phién am ciia cdc cau sau day 1. HAA? RARE? >... 2 SREB T ATM. >... 3, MRRABRRRAM. 4, WAMLETE (pidoliang: dep) » Mak MAT. >... 67 Burge quét bang CamScannerPhye vy ‘Tiéu Vuong: Phye vy: ‘Tidu Hang: Phye vy Tiéu Vuong: Tidu Hong: Tiéu Vuong: Phye vy: Tigu Hing: Vuong: Phye vu: ‘Tiéu Hong: Vuong: Phye vy: ly tra sifa va I ly red bull. (1 lie sau) Phye vu: ‘Tiéu Vuong + Tiéu Hong: C6 thé rdi. Tiéu Vuong: Tidu Hong: Phye vy: Lamu hanh ngi bo. LUYEN KHAU NGU BAI 17 Xin chao! Xin hai céc ban 6 may ngudi. Xin chao! Chiing t6i ¢6 2 nguai. Méi ngdi. Xin hdi cdc ban ding gi? Ban cé menu khéng? e & Day la menu cia ching t6i "@ Tiéu Héng, hom nay em muén an gi? a ¥. Xin hoi, & day c6 mén gi ngon? Banh chéo, vit quay Bac Kinh, lau cia chiing tai déu rat ngon. O day c6 lau gi? Lau bd, lu dé, lau hai sin... Cho tdi 1 phan lau hai san di. 1 phan bénh chéo. Cée ban cin ding gi nita? ‘Ching ta an vit quay Bac Kinh di. ‘Ok! Thém 1 phan vit quay Bac Kinh va 2 bat com tring. Céc ban uéng gi? Ching t6i 06 red bull, sit tra sta, ca phé, coca... 1 ly tra sita nhé, Tiu Vuong, anh mudn udng ca phé chi? Hom nay anh uéng bd cung. Céc ban da goi: 1 phn léu, 1 phan vit quay Bic Kinh, 1 phn bénh chéo, 1 Xin héi, 06 thé lén mén chura? ‘Anh thy vit quay Bic kinh & diy khong ngon lim. Phye vu! tinh tin ‘Xin héi, c6 thé quet the khong? C6 thé 68 PHHHHHORARAAKKAERRKEKRERKKKLELKKKKUKKKKAKAINS Duge quét bang CamScanner