CTCP GIÁO DỤC QUỐC TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

IELTS ARENA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số NT/…………….../IA-HĐĐT
Cơ sở: …….Nguyễn Tuân.........

HỢP ĐỒNG
CAM KẾT CHẤT LƯỢNG ĐÀO TẠO
Căn cứ vào năng lực thực tiễn và lĩnh vực hoạt động của Công ty Cổ phần Giáo
dục Quốc tế Ielts Arena;
Căn cứ vào nhu cầu đăng ký tham gia chương trình đào tạo tiếng Anh của học viên
tại Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế Ielts Arena;
Hôm nay, ngày … tháng … năm 20… tại Văn phòng Công ty Cổ phần Giáo dục
Quốc tế Ielts Arena, chúng tôi gồm:
BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC QUỐC TẾ IELTS ARENA
Trụ sở: 48 Trần Bình, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội.
Mã số thuế: 0110169552. Email: cskh.ielts.arena@gmail.com.
Điện thoại: 0975 312 034. Website: https://ielts-arena.com
Đại diện: Ông Trịnh Đức Mỹ. Chức vụ: Tổng Giám đốc.
BÊN B: Học viên: …………………………………………… Số điện thoại: ………………...
Giới tính: ……………………………… Ngày sinh: …………………………………
Số CMND/CCCD: ……………………………………………………………………
Ngày cấp: ……………………………… Nơi cấp: …………………………………..
Hộ khẩu thường trú: …………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………...
Phần dành cho học viên dưới 18 tuổi:
Người giám hộ: …………………………………….. Số điện thoại: ……………….
Giới tính: ……………………………… Ngày sinh: …………………………………
Số CMND/CCCD: ……………………………………………………………………
Ngày cấp: ……………………………… Nơi cấp: …………………………………..
Hộ khẩu thường trú: …………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………...

1
Sau khi bàn bạc, hai bên đã nhất trí và tự nguyện ký kết Hợp đồng này với những điều khoản
và điều kiện sau đây:

CHƯƠNG I: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1: Nội dung hợp đồng

1. Bên A tiến hành các thủ tục cần thiết, đảm bảo điều kiện học tập để Bên B tham gia
khóa học đào tạo tiếng Anh tại Bên A.

2. Bên B đảm bảo đáp ứng các điều kiện tham gia học tập theo sự sắp xếp của Bên A;
thực hiện đúng và đầy đủ mọi quy định và thủ tục có liên quan trong suốt quá trình
học tiếng Anh tại Bên A.

Điều 2: Học phí

1. Học phí được Bên B thanh toán cho Bên A tại thời điểm ký kết hợp đồng. Nếu Bên B
chưa thể thanh toán 100% học phí thì có thể đặt cọc số tiền tối thiểu 1.000.000đ (Một
triệu đồng) và nộp tối thiểu 40% học phí tạm ứng trong thời hạn 48 giờ kể từ thời
điểm đặt cọc. Số học phí còn lại được Bên B thanh toán cho Bên A theo thời hạn
được ghi trong phiếu đăng ký đi kèm với hợp đồng này.

2. Học phí khóa học hoặc tiền tạm ứng học phí sẽ được Bên A trả lại cho Bên B trong
trường hợp Bên A không sắp xếp lớp học cho Bên B trong thời hạn 60 ngày kể từ thời
điểm Bên B nộp đủ học phí hoặc nộp tiền tạm ứng học phí cho Bên A.

3. Trong trường hợp vì các lý do bất khả kháng theo quy định tại Điều 13, nếu như Bên
B có yêu cầu hoàn học phí thì Bên B cần gửi đơn yêu cầu hoàn học phí cho Bên A.
Trong thời hạn 45 ngày (bốn mươi năm ngày) kể từ ngày nhận được đơn yêu cầu hoàn
học phí, không kể các ngày nghỉ lễ, Tết trong năm; Bên A sẽ xem xét việc chấp thuận
yêu cầu hoàn học phí của Bên B hay không. Nếu đơn yêu cầu hoàn học phí của Bên B
được Bên A chấp thuận thì số tiền hoàn lại cho bên B không quá 70% học phí Bên B
đã nộp cho Bên A.

Điều 3: Đặt cọc đảm bảo hợp đồng và tạm ứng học phí

1. Tại thời điểm hai bên thực hiện ký kết Hợp đồng này, để đảm bảo việc Bên B sẽ thực
hiện đúng cam kết tại Điều 1 của Hợp đồng và để Bên A có cơ sở thực hiện hợp đồng,
Bên B tự nguyện đặt cọc số tiền là: 1.000.000đ (Một triệu đồng).

2. Tiền đặt cọc do Bên A tạm giữ, trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm đặt cọc Bên B có
nghĩa vụ hoàn thành học phí hoặc đóng khoản học phí tạm ứng tối thiểu là 40% giá trị
hợp đồng đào tạo. Tại thời điểm hoàn thành học phí hoặc đóng học phí tạm ứng, nếu
Bên B không vi phạm bất kỳ điều kiện hay điều khoản nào của hợp đồng này, thì Bên
A sẽ khấu trừ số tiền đặt cọc vào tiền hoàn thành học phí hoặc tiền tạm ứng học phí.

2
 3. Toàn bộ số tiền mà Bên B đã đóng cho Bên A sẽ không được hoàn trả cho Bên B dưới
bất kỳ hình thức nào nếu Bên B có một trong các hành vi vi phạm gây ảnh hưởng đến
việc mở lớp học của Bên A trong quá trình thực hiện hợp đồng như sau:

a. Trong thời gian 03 (ba) tháng, Bên B không sắp xếp thời gian tham gia khóa học do
Bên A tổ chức, mặc dù đã được Bên A thông báo tối đa 03 (ba) lần kể từ ngày đăng
ký học.

b. Bên B có những hành vi, thái độ bất hợp tác hoặc cố tình làm sai lệch thông tin nhằm
thay đổi kết quả test trình độ đầu vào của Bên B.

c. Bên B không thực hiện đầy đủ các nội dung theo thông báo của Bên A về nghĩa vụ
của Bên B đối với Bên A để phục vụ cho quá trình hoàn thiện hồ sơ cho Bên B để
tham gia lớp học.

d. Bên B có những hành vi, lời nói hoặc thái độ vi phạm quy chế học tập theo quy định
của Bên A trong quá trình học tại Bên A.

Điều 4: Gia hạn hợp đồng

Trước khi hết hạn hợp đồng ít nhất 10 ngày, nếu Bên B đăng ký học các khóa học tiếp
theo hoặc học lại có trả phí và được Bên A đồng ý, thì hợp đồng này tự động được gia hạn
thêm một khoảng thời gian bằng với thời gian tham gia lộ trình học mà Bên B đăng ký thêm.

Điều 5: Thanh lý hợp đồng

Hợp đồng này được hai bên thỏa thuận thanh lý trong các trường hợp sau đây:

1. Khi hai bên thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của hợp đồng thì hợp đồng này được thanh
lý.

2. Nếu Bên B nghỉ không phép quá 03 (ba) buổi trong một khóa học do Bên A tổ chức
và không sắp xếp tham gia học bù nếu thuộc diện học bù, để đảm bảo số lượng các
buổi học tối thiểu cần tham dự trong một khóa học, hợp đồng này tự động được thanh
lý.

3. Các trường hợp thanh lý hợp đồng khác được thực hiện theo quy định cụ thể tại Điều
8 về đảm bảo chất lượng đầu ra.

CHƯƠNG II: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN THAM GIA HỢP ĐỒNG

Điều 6: Quyền và nghĩa vụ của Bên A

1. Quyền của Bên A

a. Yêu cầu Bên B thực hiện các nghĩa vụ về tài chính, cung cấp hồ sơ giấy tờ, tham gia
các khóa học theo quy định của Bên A và chương trình đào tạo.

3
 b. Được quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng nếu Bên A phát hiện Bên B vi phạm bất
kì điều khoản nào của hợp đồng này mà không phải hoàn trả các khoản tiền do Bên B
đã nộp cho Bên A.

2. Nghĩa vụ của Bên A

a. Tư vấn, hướng dẫn, đào tạo cho Bên B đạt được chỉ tiêu học tập đầu ra tương ứng với
lộ trình học đăng ký.

b. Đảm bảo đầy đủ cơ sở vật chất, chất lượng phòng học, trang thiết bị/vật tư để công tác
đào tạo diễn ra hiệu quả nhất.

c. Cung cấp các khóa học, chương trình đào tạo và giáo viên theo cam kết về năng lực
và chất lượng.

d. Đảm bảo chất lượng đầu ra của tất cả các khóa học và chương trình đào tạo theo
khung chương trình được thiết kế bởi Bên A.

Điều 7: Quyền và nghĩa vụ của Bên B

1. Quyền của Bên B

a. Được Bên A cung cấp các thông tin, tài liệu liên quan đến chương trình đào tạo đã
đăng ký.

b. Được hỗ trợ tiến hành các thủ tục bảo lưu/chuyển lớp theo quy định của Bên A.

c. Được đảm bảo đầu ra và hỗ trợ các dịch vụ đi kèm nhằm đảm bảo chất lượng đầu ra
của chương trình đào tạo đã đăng ký theo điều khoản và thông tin của từng chương
trình đào tạo.

2. Nghĩa vụ của Bên B

a. Thực hiện các yêu cầu về tài chính, cung cấp các hồ sơ, giấy tờ, tham gia các kỳ thi
đánh giá năng lực theo tháng/chương trình đào tạo… theo quy định của Bên A.

b. Cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Bên A về tính trung thực, chính
xác của toàn bộ thông tin, hồ sơ giấy tờ do Bên B cung cấp cho Bên A theo quy định
tại hợp đồng này.

c. Tuân thủ các hướng dẫn học tập trên lớp và về nhà của đội ngũ Giáo viên và Chuyên
viên Quản lý lớp học của Bên A với tinh thần cầu thị để đạt mục tiêu cam kết đào tạo
đề ra.

d. Tham gia đầy đủ các buổi học trên lớp và buổi học bổ trợ được chỉ định; hoàn thiện
đầy đủ các bài tập chuẩn bị, bài tập về nhà và bài tập bổ trợ phát sinh trong quá trình
học để đạt được mục tiêu cam kết đào tạo đề ra.

4
 e. Trường hợp bên B đăng ký học các khóa IELTS của Bên A; Bên B cam kết tham dự
các kỳ thi IELTS trong vòng 45 ngày kể từ ngày kết thúc khóa học cuối cùng tại Bên
A.

Trường hợp Bên B không tham dự các kỳ thi IELTS trong vòng 45 ngày kể từ ngày
kết thúc khóa học cuối cùng tại Bên A thì Bên A không đảm bảo chất lượng đầu ra
cho bên B.

f. Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật và những cam kết trong hợp
đồng này.

g. Khung lịch học các lớp khai giảng sẽ do Bên A lên lịch và Bên B dựa theo các lịch
học khai giảng đang có của Bên A để chọn thời gian và ngày học phù hợp cho mình.

CHƯƠNG III: QUY ĐỊNH VỀ BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG ĐẦU RA,

LỚP HỌC BỔ TRỢ, BẢO LƯU VÀ CHUYỂN LỚP

Điều 8: Đảm bảo chất lượng đầu ra

1. Bên A đảm bảo cam kết chất lượng đầu ra cho Bên B. Cụ thể như sau:

a. Trong toàn bộ khóa học, nếu Bên B đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đi học và làm bài
tập theo yêu cầu của Bên A mà thi không đạt kết quả đầu ra theo thông tin khóa học
mà Bên A cung cấp thì sẽ được Bên A sắp xếp học lại miễn phí cho đến khi đảm bảo
trình độ đầu ra của khóa học đó. (Thông tin khóa học mà Bên B đăng ký được điền
trên phiếu đăng ký có số tương đương và được kèm theo với bản hợp đồng này).

b. Điều kiện đảm bảo chất lượng đầu ra: Bên B thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đi học và làm
bài tập theo yêu cầu của Bên A.

c. Trường hợp bên B đăng ký tham gia các khóa học để thi các chứng chỉ IELTS thì khi
kết thúc khóa học, cam kết chất lượng đào tạo có hiệu lực trong thời hạn 45 ngày kể
từ ngày kết thúc khóa học.

2. Bên A không đảm bảo cam kết chất lượng đầu ra cho Bên B nếu Bên B có một trong
các vi phạm sau:

a. Bên B nghỉ quá 03 (ba) buổi của khóa học và không có yêu cầu chuyển lớp/bảo lưu
hoặc đối với trường hợp được học bù theo quy định của trung tâm mà không sắp xếp
đi học bù trong khoảng thời gian 02 (hai) tuần kể từ thời điểm nghỉ buổi thứ 03 (ba),
Bên A sẽ không cam kết chất lượng đầu ra cho Bên B.

b. Trường hợp Bên B không làm hoặc nộp bài tập về nhà hoặc bài tập chuẩn bị trước khi
lên lớp trên 06 (sáu) lần sẽ không được Bên A đảm bảo chất lượng đầu ra.

5
 c. Trường hợp Bên B gặp khó khăn khi tiếp thu bài giảng trên lớp, căn cứ các văn bản
đánh giá theo từng buổi học của Bên A, Bên B cần tham gia đầy đủ các buổi học bổ
trợ và làm đầy đủ bài tập bổ trợ được chỉ định.

Các bài tập bổ trợ và buổi học bổ trợ được tính chuyên cần như bài tập chuẩn bị, bài
tập về nhà và các buổi học chính thức trên lớp. Nếu Bên B nghỉ học bổ trợ quá 03 (ba)
buổi hoặc không làm bài tập bổ trợ trên 06 (sáu) lần, Bên A sẽ không cam kết chất
lượng đầu ra cho Bên B.

d. Trường hợp Bên B vừa nghỉ học và vừa không làm bài tập thì cứ 02 (hai) lần không
làm bài tập sẽ tính bằng 01 (một) lần nghỉ học, quá 03 (ba) buổi nghỉ học thì Bên A sẽ
không cam kết chất lượng đầu ra cho bên B.

Điều 9: Lớp học bổ trợ

1. Có 02 (hai) hình thức lớp học bổ trợ tại trung tâm: Lớp học gia sư dành cho học viên
chưa đảm bảo kết quả học tập và lớp học bổ túc theo chuyên đề dành cho các học viên
có được cấp thẻ học viên riêng.

2. Các trường hợp học viên tham gia lớp học gia sư:

a. Học viên bảo lưu để tham gia kỳ quân sự 01 (một) tháng. Sau khi kết thúc bảo lưu,
trung tâm sẽ xếp lớp học gia sư để học viên học bù các kiến thức bị thiếu và vào tiếp
tục chương trình học với lớp học đã tham gia.

b. Học viên đi học và làm bài tập theo đúng cam kết đã ký với trung tâm nhưng lại
không đảm bảo được kết quả bài kiểm tra hoặc học yếu hơn so với mặt bằng chung
của lớp thì học viên sẽ được tham gia lớp học gia sư để cải thiện kết quả học tập.

3. Các trường hợp học viên tham gia lớp học bổ túc theo chuyên đề:

a. Học viên đăng ký học tập tại trung tâm sẽ được cấp thẻ học viên tương ứng với hợp
đồng đào tạo. Mỗi thẻ sẽ có số lượng buổi học khác nhau và học viên được tham gia
học tập tổng số buổi ít hơn hoặc bằng số buổi được tặng theo thẻ.

b. Hàng tuần, hàng tháng trung tâm sẽ mở các buổi học bổ túc theo các chuyên đề khác
nhau. Học viên cân nhắc, đăng ký học theo chuyên đề mong muốn (không bắt buộc).

4. Lưu ý về trường hợp học viên không tham gia được buổi học chính trên lớp:

a. Các học viên có công việc cá nhân không thể tham gia buổi học chính theo lịch cố
định, trung tâm sẽ gửi tài liệu của buổi học để học viên chủ động ôn tập, nắm bắt kiến
thức và làm bài tập bổ sung.

b. Trung tâm sẽ không hỗ trợ mở lớp gia sư để học bù với các trường hợp học viên nghỉ
học vì lý do cá nhân.

6
Điều 10: Bảo lưu

1. Bên B được bảo lưu 01 (một) lần duy nhất trong toàn bộ lộ trình học khi có lý do
chính đáng. Thời hạn bảo lưu tối đa 03 (ba) tháng và được tính từ khi Bên B đến trụ
sở Bên A làm thủ tục điền vào “Đơn bảo lưu”, Bên A không chấp nhận việc bảo lưu
qua điện thoại. Phí bảo lưu: 300.000đ/lần, phí này không hoàn lại dưới bất kỳ hình
thức nào.

2. Trường hợp Bên B nghỉ liên tiếp đến buổi học thứ 04 (bốn)/khóa học (bao gồm cả
buổi khai giảng) và Bên B không thể sắp xếp để học bù trong khoảng thời gian 02
(hai) tuần tính từ thời điểm nghỉ học, Bên B có thể đề nghị tiến hành thủ tục bảo lưu.

3. Kết thúc kỳ bảo lưu, Bên B cần liên hệ bộ phận Quản lý lớp học để sắp xếp lớp học
phù hợp cho Bên B. Nếu Bên B không quay trở lại Bên A để tiếp tục quá trình học tập
sau khi kết thúc kỳ bảo lưu theo quy định thì số buổi học của Bên B tự động bị trừ
theo quy định.

Khi quay lại học, Bên B cần làm bài kiểm tra đầu vào của khóa học đang bảo lưu.
Nếu đạt kết quả đúng với trình độ lớp đang bảo lưu, Bên A đảm bảo xếp lớp cho Bên
B trong thời hạn 60 ngày kể từ thời điểm kết thúc bảo lưu.

Trường hợp không đủ điểm đầu vào, Bên B phải học khóa có trình độ thấp hơn theo
kết quả bài kiểm tra đầu vào và thanh toán học phí phát sinh nếu có. Trong trường hợp
kết quả thi đầu vào không đạt yêu cầu mà Bên B vẫn muốn học khóa cũ, Bên A sẽ
không cam kết đảm bảo chất lượng đầu ra cho Bên B theo quy định tại Điều 8 Hợp
đồng này.

Trường hợp điểm đầu vào cao hơn khóa đang bảo lưu, Bên B được sắp xếp học lớp có
trình độ cao hơn khóa đang bảo lưu. Khi chuyển vào lớp có số học phí cao hơn, Bên B
có nghĩa vụ bổ sung số học phí chênh lệch còn thiếu. Trong trường hợp học phí đã
nộp ban đầu cao hơn học phí lớp mới thì số học phí chênh lệch sẽ không được Bên A
hoàn lại cho Bên B mà chỉ được phép chuyển sang các khóa học cao hơn.

4. Trường hợp Bên B bảo lưu vì đi học quân sự trong vòng 01 (một) tháng hoặc bảo lưu
vì ốm đau, bệnh tật có giấy xác nhận của bệnh viện thì sẽ được bảo lưu miễn phí và
không tính thời gian bảo lưu. Tuy nhiên, Bên B vẫn phải làm lại bài kiểm tra đầu vào
để đảm bảo đủ năng lực theo học khóa cũ sau thời gian bảo lưu.

5. Các trường hợp tự ý nghỉ học mà không có Đơn bảo lưu thì học phí số buổi học của
bên B bị trừ tự động theo quy định của Bên A.

Điều 11: Điều khoản chuyển lớp

1. Bên B được quyền chuyển lớp với điều kiện lớp chuyển đến có tiến độ học chạy song
song hoặc khai giảng sau lớp đang học.

2. Điểm chuyên cần và kết quả học tập ở lớp cũ của Bên B sẽ được tự động chuyển đến
lớp mới sau khi Bên B hoàn tất thủ tục chuyển lớp.

7
Điều 12: Chuyển nhượng khóa học

Bên A không hoàn trả học phí cho Bên B dưới bất kỳ hình thức nào. Tuy nhiên, trường
hợp bên B vì lý do cá nhân mà không tiếp tục tham gia được khóa học đã đăng ký thì có
quyền chuyển nhượng khóa học cho bên thứ ba.

Trước khi nhận chuyển nhượng khóa học từ Bên B, bên thứ ba phải tham gia test trình độ
đầu vào theo quy định của Bên A để đánh giá năng lực đầu vào. Trường hợp trình độ đầu vào
của bên thứ ba thấp hơn khóa học Bên B chuyển nhượng thì bên thứ ba có trách nhiệm nộp
bổ sung học phí của khóa thấp hơn cho Bên A và tham gia học khóa học phù hợp với trình độ
đầu vào được đánh giá.

Nội dung chuyển nhượng hợp đồng sẽ thực hiện theo các thỏa thuận cụ thể trong Phụ lục
đính kèm được lập tại thời điểm các bên thỏa thuận chuyển nhượng khóa học.

CHƯƠNG IV: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH VÀ THỜI HẠN HỢP ĐỒNG

Điều 13. Bất khả kháng

1. Bất khả kháng là các sự kiện bất ngờ, ngoài tầm kiểm soát của các Bên, ngăn cản việc
thực hiện hợp đồng của một hoặc cả hai theo Hợp đồng này. Bất khả kháng bao gồm
nhưng không giới hạn ở các sự kiện và quyết định chính trị, thiên tai, chiến tranh, địch
họa, hỏa hoạn, bạo loạn, khủng bố.

2. Trường hợp một bên không thể thực hiện các nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả
kháng (Bên bị ảnh hưởng), Bên bị ảnh hưởng sẽ ngay lập tức thông báo cho Bên còn
lại (Bên không bị ảnh hưởng) bằng văn bản/thư điện tử (email) về Sự kiện Bất khả
kháng (kèm theo bằng chứng) chậm nhất trong vòng 07 ngày kể từ thời điểm xảy ra
Sự kiện Bất Khả kháng và thường xuyên thông báo về quá trình khắc phục, giải quyết,
kết thúc Sự kiện Bất khả kháng.

3. Trong trường hợp bất khả kháng kéo dài quá 60 ngày, một trong Các Bên có quyền
chấm dứt hợp đồng trước thời hạn mà không phải chịu trách nhiệm do không thực
hiện Hợp đồng với điều kiện Bên gặp trường hợp bất khả kháng đã áp dụng mọi biện
pháp để ngăn chặn hoặc khắc phục hậu quả của trường hợp bất khả kháng gây ra, và
đã thông báo cho Bên kia biết. Các Bên sẽ tham khảo ý kiến nhau trong trường hợp
xảy ra một sự kiện bất khả kháng và tự chịu phần thiệt hại của mình do bất khả kháng
gây ra.

Điều 14. Điều khoản thi hành

1. Hai bên xác nhận đã thống nhất thỏa thuận các điều khoản và điều kiện trong bản Hợp
đồng này trong trạng thái sức khỏe tốt, tinh thần minh mẫn và không bị bất kỳ sự ép
buộc nào, cam kết thực hiện đúng các điều khoản và điều kiện ghi trong Hợp đồng và
các quy định hiện hành của pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

8
 2. Mọi tranh chấp (nếu có) phát sinh giữa hai bên hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ
được hai bên giải quyết trên cơ sở trực tiếp thương lượng và hòa giải, nếu tranh chấp
không giải quyết được thông qua thương lượng và hòa giải thì các bên sẽ có quyền
khởi kiện ra Tòa án có thẩm quyền tại Hà Nội và tranh chấp sẽ được giải quyết theo
quy định của pháp luật Việt Nam.

Điều 15: Thời hạn hợp đồng

1. Hợp đồng này được lập ngày … tháng … năm 20…, gồm 09 (chín) trang, 04 (bốn)
Chương, 15 (mười lăm) Điều, được lập thành 02 (hai) bản bằng tiếng Việt: Bên A giữ
01 (một) bản, Bên B giữ 01 (một) bản, có giá trị pháp lý như nhau.

2. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thời hạn có hiệu lực của hợp đồng tương
ứng với thời gian học viên học tại Trung tâm.

Hai bên đã cùng đọc, hiểu toàn bộ nội dung hợp đồng này và cùng thống nhất ký tên dưới
đây:

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

(Đại diện Ielts Arena, (Học viên/Người giám hộ,
ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên) ký và ghi rõ họ tên)