Wind-Energie- KonverterTurm wrd en zerleaberer, atgespannter Ronrturm verwendet, dessen geringes Gewicht und Volumen firden Transport » besonders vartei= Der Turm mit voltstandigmon= ‘cnde’ und Retorbiattern kann .ger im TuimfuB gekipet und + Zughydraullk oder Winds werden. Tower ubular tower able to The light weight ana iower are of particular sortation and erection complete with fully assem. ‘and rotor blades, may be 19 In the foot of the Regelung, Beitriebsfuhrung Mit einer nydraulisch betatigten Rotor- Diattverstellung wid die Drehzahi und ie Leistung geregall. Im netzunathan- n Betrieb kann die Drenzahl a eines Mikroprozossors au! hoher juenzkonstanz mit stwe jechung gehallen wer koppelung wird die abgegenene ung aut Nennleistung begrenz. Betriebsfuhrung laut volleutoma- ab. Angepast an die jewelige’ und Netzbedingungen werden, 5 Wartestallung ausgerend, iol ‘Schaltvorgange ausgeftht fahren — Zuschalten ans Netz ~ Wegschalten vorn Net unc Stillsetzen dei Storun- Die gesamie Starkstromschaanleg: und dle Regelungselektronix mr der Kontroliwarie kann im Transporconta~ ner test installer werden, der dann Konirollhaus am Auistellungsor ver dieibt. Control, Operation The speed and the output are led by a hydraulically activ this withina band width of any chosen roior speed. Conn @ frequency leacing grid the po limited to nominal output All changes in operation lie of, change and choice of ro done automatically and wind conditions. The transportation container can ordered as control room withthe r integrated control panel and grid con: nection assembly which remains on the ste ol etectir.Sicherheit *Warend des Betriebs ist die Anlage durch mehrere von- einander unabhangig wirkende Systeme gesionen: = Aerodynamische Bremsung bis 2um Sillstand durch Biativerstellung auf Fahnenpositon = Mechanische Bremsung bis zum Stilstand durch zwel Sichemeitsscheibenbremsen Nach Netzstérung erfolat wieder selbstiaigar Anizut Instatischen Versuchen wurde das Roterbiatt miteiner aus 80 mis Windgeschwindickeit resultiererden maximalen Belastung erolareich aetestet. Alle wichtigen Regelungskcmocnenten werden eutoma- tisch durch selftes! Gberwacht ung damitim 24 n-Rhythmus getestet Safety The plant is safeguarded whist in operation by means of a number of independently operating systems aerodynamic braking fo slatiorary position by means of blade angle reguiaton. ~ mechanical braking to stationery position by means of ‘wo safety disk brakes, A new start follows after mains feilure automatically The rotor blades have been successfully tested in static trials at a maximum strain resulting from a wind speed o! 60 mrs. All important control components are autornatically super: vised by means of selftest and thus checked every 24 hours. Leistung Durch den Betrieb mit »wei Rotordrahzahlen witd die Geno. ratorcharalterisiik sowohl boi schwachem we auch bei Starke Wind en die Aercdynamik dies Rotors angepass Einer der zwei Generatoren ist von vier aut sechs Pole umschaltbar und lautt im Betriebsstufe | mit (0001/min bis zur Lestung von 30 kW bei 6.5 m/s, Dariiter lisgt die Betrisbsstufe Il mi! 1800 min fir beide Generaroran, Damit werden norvorragende Schwachwindeigenschatten be kaum wahinehmbarer Gerduschentwicklung, eine hohe Energieausoeute im Starkwindbereich und insgesarr lan- gere Betneoszeiten erect. Output By means of operation with two settings forthe rotor speed, the generator characteristics are adapxed to the aarodyna mies of the rotor in both low and strong winds, One of the two gonorators may be switched ‘rom four pole to six pole and runs at operating position | with 1000 min uptoan out- ul of 30 kW at 6.5 m/s. Operating position Ilis above ths, with *5001/min for both cenerators. Thus, excellent proper. ties in low wind wth a hardly perceptible noise-level, high ‘energy gain in the strong wind range and overall longer periods af operation are achieved, ww ADLER 25 120 2Geneateren ————t 7 wo ones | ° { |... damals und heute y Konstruktionsmerkmale Cerro ere ea mune may Oem eee ont eter ECA arr seaman Tc Orel aca Ct Rae Peri sarad Oar eer Uc eae Pence Ci eelcee ates Begun) ‘© Abcespannter Rohrturm zur Gewichtever- ringerung) ON etree uct een ure Perey ONT reer eget gee ceca Pe eeOl ue ur rigs at) Netzbetrieb, CORE erie ee Teg SS cance Oa ene eer eae re Rriereug Reiter ene rts Design features Cae cn te ates eC ee ae Eee oath ee OS tree ean ete ert) eens ca cross cul A ge ea UAC tea aeees)Einsatzvorteile Advantages of use rt is sutable for network and is! n be integrated into si oul any heavy cranes in remote regions. Einsatzméglichkeiten besteherdes EVUNewz im Inselbetrieb elbetriab mit kleinen Diesel. Energieezeugung zur Wasseriérderung Energieezeuauna zur Kiarteichbel Energizereugung fur Kihihduser ung for ung fir elekdr. He Trocknungs Possible areas of application Current gene work Current gen Curent jon in an existing electric supply company in island operation ion in parallel operation diesel y for handling water y for aeration of sew: d stores wage plants Sons Saaor users lose Finc'one Ble Surice ety Se som genie Sate pe facerete feet Satan Fermuon Transmission Transmission reer stmaar pe oss recmeretitos Mite = Seon tannin! aes a r 2 si om rote itn = Ptansinint Sac Sete wit KHUES Showey {anes orengseni ‘iriigsomnsge we = sever ‘Sponcet Ajtment Deptt wet See wre SO oy Senesaiss apc Cod Bersssgconst ieee Buna) ane Jahoener Energieervag Sasmimtoe toa Anna Power Oatpe Saebaiss Seto = Se Ge To = ee age Se 0% ber 701g % mejessung / Lon 50 33 75 50 25 Rotorcrenzanl, UpM / Rotor Spee, rom Generaterleistung / Power Output, KW hoy ; acd i “ Windgeechwindigkeit / Wind Velocity, m/e ° 6 12 18 24 30 36 Zeit [Stunden] / Time [hours] (O-min-averages) Mehrere Boenabschaltungen wahrend des 10-min-intervalls ergeben kleineren Mittelwer. Multiple gustwind cut-offs within the 10-min- interval produce minor mean values.KOSTER Maschinenfabrik und EisengieBerei D.2240 Heide/Holstein Telefon: 0481/7105 Friecrichswerk '—7 Telex: 28802 Koast d Telagramma: Adler Heideho'stein Teleiae 0481/7458)=a ba FRIEDRICH KOSTER Heide in Holstein on entwickelte ' | auf Grund 50-jahriger Erfahrung im’ Wind- turbinen- und Schopf- werksbau erprobte durch_gewissenhatte | Untersuchungen und Messungen fertigt in eigenen Werk- statlen mit GieBerei und Spezialeinrich- i tungen errichtet mit besonders aus- gebildeten und ge- wandten Monteuren »Adler“-Windkraftschopfwerke modernster Bauart mit bisher unerreicht hoher Windausnutzung und Leistungsfahigkeit bei geringem Materialaulwand und niedrigem Preis.dkrattschépfwerke, die wirtschaftlicasten Ent- und Bewésserungs- einrichtungen, sind auch heute noch unentbehrlich, vor allem, wenn ein Yom Verkehrs- oder Stromnet, weit abgelegenes Gebiet kiinstlich ent- oder bewassert werden muB. Sie sind auch dort angebracht, wo die bestehonden Stromversorgungsnetze eine zusatzliche Belastung ohne Ver- starkungen der Leitungen und Transformatoren nicht mehr zulassen. Das Ziel der Entwiddlung war seit Jahrhunderten das gleiche, Anlagen mi schaffen, die bei einem Minimum an Wartung absolut betriebssicher arbeiten und vor allem dabei die kleinen Windgeschwindigkeiten au: nutzen, Diese alten Forderungen werden mit meinen neuen Hoch- leistungs-Sehnellauferpropellerturbinen mit direkt gekuppelten verti- Kalen Sperial-Kegelpropellerpumpen voll evfillt. Der Maschinensatz lduft spielend leicht. Alle rotierenden Teile sind auf Kugel- baw. Rollenlager gelagert. Zwischen dem Fligelrad der Schnell- lauferpropelleriurbine und dem Pumpenlaufrad ist nur ein einziges Zahn- Tadgetiebe, und zwar das im Windturbinenkopf, welcies mit sauber geschnitienen Zahnen im geschlossgnen Gehause unter Ol arbeitet, ein- jeschaltet. Zudem deckt sich das Leistungsabgabemoment der Turbine fast vollkommen mit dem Leistungsaufnahmemoment der Pumpe, d. h., daB bei schwachem Wind und kleiner Turbinendrebzahl auch die Pumpe nur sehr wenig Kraft erfordert, wahrend bei héheren Windgeschwindig- Keiten und Drehzahlen die grofere Turbinenleistung durch die entsprechend gestiegene Pumpenleistung ausgeglichen = wird. Ist also die Anlage einmal ange- Jaufen, bleibt sie selbst bei 2 m/sek. Wind ‘im Betrieb. Die vertikalen Koster Spezial-Kegel- propellerpumpen sind speriell fir den Antcied curd ‘Wind turbinen konsteuer Sie zelchnen sich aus dick Fausteste Ausfhrung Sole Wellonablagorung Einfachten Einbas Fast Keine Bednung Lente Konralingich- eit aller laufenden Tele Arf Hernanzabarett den Goats, Grade, Durchgangequor- Sohne, date Unem- findicete gegen ‘Wasser. me Trotudem Hohe Wirkungsgrade bei Langer Lebonsdauer und Niedrigstom/ FRIEDRICH KOSTER GmbH & Co, kG Maschinenfabrik 2240 HEIDE / HOLSTEIN Schnity durch ein Windkraltschépfurerk fiir Entwasserung von 180 ha Niederung, bestehend aus: Schnellauferpropellerturbine mit 7,5 m Fliigelspannweite aul 14 m Stahlturm, direkt gekuppelt mit Koster Propelierpumpe in Sonderbauart fir Windantrieb. Leistung 50 bis 250 Iisek. bei 1 bis 3 m Fordethohe und 4 bis 9 m/sek Wind,Nachfolgende Tabelle gibt die Leistungen in Liter pro Sek. fir die einzelnen Schnelldufer-Propellerturbinenmodelle bei den verschiedenen Windgeschwindigkeiten und Férderhohen an. Fhigelraddurchmesser inm 60 75. | 96 10 | 158. Manometrische Forderbhe inm 10 20 10 20] 1,0 20] 40 20] 10 20 Entwisserungegebiet im ha 164 70 ]60 130] 446 220] a00 326] 1100 700 Fordermenge bei 4 msek 35 —| 60 —| 9 —|120 —] 265 45 Fordermenge bel 55 misek. 82 35 ]130 65]223 110]400 163] $50 950 Fordermenge bel 7 msek 116 96 ]188 156]315 263] 608 48) 770 645 Fordermenge bei 85 misek. 150 134 ]242 218]397 962| 705 672| 975 880 Genaue Messungen an bestehenden Anlagen haben gezeigt, daB_die angegebenen Werte nicit nur erreict, sondem (ellweise tbersdhrtten werden, Das, nebenstenenste, it gee ae cadier Wind KreRtadtoptiverk. aur Ent ‘aera vot 710i, Die ‘Aulge oteh aus ces Sdeiilterprapalerae ne mit eine? Plugelapana St von 158m 30 obem faim antedkuppel: top vtialer Special he eloronelerpumpes an (00 Brn rncetstrenete Wikrend informer 23 Einen" 38 PS Diewcimotor ‘ni Bab 29 esting el bho betmenen avertem Bae" mid serce tee der "bothise Verma Son der Oterwasserete Her bei, Betnch oe ober rursine stteeat ‘Sek fedher Cote Im abne IRelidn Zann nu Enea ees teeta at Ein solches Windkraltschipiwerk ist uniibertroffen in der Wirtschait- lidtkeit und Zuverlissigkeit, es ist auch heute noch modern.Windturbine 100/165 kW DFVLR German Aerospace Research Establishment Institute for Structural Research and Design Development Prattenwaldring 38—40 - 7000 Stuttgart 80. Federal Republic of Germany Telephone: (0711) 6862444 Telex: 07255 689 dfvsd \Within he scope ofthe government-nancedResearch Programme Regenerallve Energy Sources, \WindEnergy ~ his wind eneray converter development task was performed upto thefinaliestsoy the DFVR-insttuteforStructural esearch and Design Development by orderofhe Federal Minis tertor Research end Technology, BMT.Desian features (© Two gonarator yetom with erated cutout 0100 reap 165 mW (© Excellent low wind performance beyond cut-in wind speed of 3 mvs (© ‘Three-bades rater witn angio nu and ptch-controlied blades @ High-grade aerodynamic proper. ties by GRP-Areraft technology (GRP = Glass fiber reinforced plastics) © Guyed towerfor mass reduction © Great availabilty cus to operation with two opecde © Automatcaly controlled operation by a microprocessor for gid con- ection of stana-elone operation © Litetime 20 years © Survival wind speed 60 mis= 216 km/h (© Transporation in 2 20 or 40 ft standard transportation container (© Easy assembling and erection method without cranes Nacetle comocnents Tower fortransportationanderecton. Tnetower, complete with ful- ly assembled nacelle and rotor blades, is ttedviaa bearing ‘A quyed tubular tower of four bolted sections isused. The _inthe footofthe tower and erected withthe ad ofen hydrau- lightweightand voumecfthe towerare of pariculer bereft lic pulling system or awinch DFVLRRange of application ower feeding into existing etectric grid Power generation in autonomous operation ower generation in parallel operation with small diesel generators Generation of energy for handling water ~ aeration of sewerage ~cold stores: ~ sewage plants “ oloctrical eating end cooling systems ~ water desaination| Output [By moans of operation with twa settings for therotor speecs ‘the genaratercheraoterstioe sre adanted to theaerodynam- ice ef the rotorin beth low and etrong winds. Ono oftho two ‘generators Is switched from four poke to sk pole eng uns at SSperating mode | at 1000 1/min up to an output of SO KW at 185 mvs. Operating mods I's above this, al 1600 1/min for Doth generators, Thus, excellent properties in lowwind with 2 hardly perceptibie ncise-tevel, high eneray gain in the strong wind range and overall longer periods of operation are achieved. Advantages of use ‘The plantis sutable for network and autonomous operation Itcan be ntegratedinio strait, local cleseinetorxswinout ary additional measures, such as dumploads orinverters Its highavailabily lengthens theifel the dieselandincreases sevings in fuel ‘Transportation in © 20 f standard centainor and simple assembly without any heavy cranes are excellent quaifica- tons for use in remate regions Power Output, KW 126 ‘00 an 0 0 ao 0/2 ee aso aman Wind Speed, m/s Control, Operation The speed and the output are con- trolled by a hydraulically activated pitch contra’ aystom Without gn eon ection thie syetom koopa the rotor speed within a band width of 1 © accuracy at any chosen rotor speed. Connected toa trequency leading gra yne power is lmitedto nominal output. Allchangesin operation ke cut-n.cut- off, change and choles of rotor sped cut-cHf because of irogulations, are dene automatically dependent on grid {and wind concitions, The transportation container can be ‘ordered as control room with the reacy integrated conirol panel and grid con- nection assembly which remains cn the site of rection DFVLRSatety ‘The plants safeguarded whilst in operation by means of a number ct independently operating systems: ~ aerodynamic braking to standstil postion by means of ace angle regulation, = mechanicalbrakingto standstill postion by meansottwo safety disk brakes = Resiat follows automaticaly after mains falure setting, ‘The rotor biados havo bean euccesetully tosted in static triale at a maximum load equivalent to a wind speed of come Allimportant control components are automatically super- vised by means of seiest anc thus checkedievery 24 hours. Developed by: DFVLR - Deutsche Forschunas- und \Versuchsanstalt for Luf-und Raumfaheto¥, Insttut for Bauweisen- un Konsinuktionsforsehung License produciion: Fa. Koster - Maschinentabrik -2249 Heide/Holstein Product name: Adier 25, Technical Data: ter “Tranamission Nimberatblades 2 Tip Diemeter 25m Gaara Sress 33.nd 50mm | Input speed Location omrwing stout soe Type of nub aia Power regulation ——_varable pitch - Masses w *SRotor Blades 1a = Gearbon Swept zee 20m =a Generators 62 Foner ous Rotor and ecete GaP Tine Barri stout NAGA 44% & Power facor 027 m/09m Yottage Speed Type gues wow'e | etteency Diemoter O66 m Segre of Hub 227 m Beant Eeomsiiaicer | Oentation drive Foundation ei Tipe concrete etiation Erection Fiabe ower | Rotation rate ne est model has eucoesstuly cumusted 5200 operating nours by June 1887 Rotor blade test at 175 % of mazimum lose! ), Control yatem eects courgear | Superecy” —— lcoprecoteer x GuoctCerint Ble ah 22/0 nin Srernscd Cort Blase ch jooorsopmint | ‘Retaton Hyer Syste Seed Biome Siiey device lage tah one 0k Zee orkes Soke 1o0Kg Toone manent coe fuessorer —s0n00KW 00k Mine Soong Hibneare 2xinduetion suet int aw 1a) Output OS mvs sous Nonmsloamt 6505.8 easose sie oe? Grneveng) | awe 400v ; 2 ot 1043/1554 min = Maximun Design 1554 mt Wied Sreed oaeaaes , ged ‘val eons Sore ‘Annual Snersy Output 55 mis{stn.oft0m) 270000 Wn 5 m/ststn of10m) 28009 hivh 75 /s(a!n.oF10™m) 450000 kWh Wind dependent sunmera7 DFVLRPte} Winatechnikid ein Schleuderbeton-Rohr- cet. AuBen am Turm ist eitssteigleiter mit Steig- cht. Die Austahrung entspricht den giltigen Vorschrifien, Die Mascninentele werden aul eine geschwaiSte Stahlbl truktion montiert. Durch sorgtéitige Ausfiih: Tung mit mehreren den Lasten anger kungen wird eine sich: ragung der Kréfte auf den wanhileisiel. Die Drehverbindung zwis Maschi- nengondel und Turmkopt ist als Vierpunktiager mit grobem Durch- ly cast hollow concrete <. On the extension of mounted an access ty equipment. The compiies with curren ponents are a welded shoot steel ns of carefully lers matched to safe transfer of th: to the tower is ace rotating coupling between lle and the tower head W bei einer Windge. eit von 135 m/s. Beginn ungsabgane be 3.4 m/s. der Li The rated output of the ADLER 25 is 165 KW at a windspeed of 13.5 m/s. s al a wind- ‘stung von insgesamt 166 K Ausgezeichnete Schwachwindl ingen (ab 3,4 m/s digkeit. tt Rotor mit star llbaren Bléttern Hochwertige Aerodynamik du GFK-Luitfahrtiechnologie (GFK = Giastaserverstarkter Kunststoff) Hohe Veriiigbarkeit durch Betrieb llautomatische mikroprozessor- jerie Betriebsfihrung far une Netzbetreb. Lebensdauer. Ausgelegt fir Windgeschw keiten bis 80 m/s Two generators with a uiput of 165 KW. Excellent performance windspeeds (more than 34 m/s) S-blade rotor with rigid fh adjustable blades. Advanced aerodynamic ristics due the us 20 year life-spar Designed for windspeeds of up to 80 mvs. Nit einer hydraulisch betatigten Rotorblattverstellung wird d zabl und die Leistu die Generatoren nici wird dle Steuerung so e a8 die Héchstleistung von richt Gberschritten wer \Vor dem Zuschalten der ren an das Netz wird die Drehzan genau mit der Natzfrequenz syn. Chronisiert, um star - si63e zu vermeidenDie Betriebstihrung léuft automa tisch ab. Angepast an die jeweiligen Wind- und Netzbedingungen werden folaende Schaltvorcainge ausaefihnr ~ Hochiahren; = Zuschalien an das Netz; ~ Wecksel und Wan! der beiden Drehzahlen; ~ Trennen vom Net; Aotahren und Stillsetzen bai Sto- rungen. Regulation and Operation The rotational speed and the output is regulated by means of a hycrauli- cally operated rotor blade adjus- ment. In order thal the generators are not overloaded, the regulating unit is set up so that the maximum output of 165 KW cannot be exces- ded. Before the generators are coupled to the Grid, the rotational speed is synchronised with the Grid ‘requency in order to avoid switcn- on surges. The operation is automatic, Adapted ‘0 the prevailing windspescs, the ‘ollowing switching sequences are carried out: ~ Run up ~ Connection to the Grid ~ Selection and change of the two speeds of rotation ~ Disconnection from the Grid — Run-down and stopping in case of faults. Sicherheit Als unabhangige Sicherheltseinr tungen dienen die Blattverstellung und die Scheibenbremsen an den Getnedeausgangen. Jedes System allain st in der Lage, die Aniage ‘aus Maximaldrehzah sicher zum Stilstend zu bringen, Wenn die Aniage den Betrieb aut nehmen soll, mu die Blattvers: lung gegen den Druck einer starken Feder hydraulisch in Betriebsstel- lung gebracht und gehalten werden. Die Bremsen sind hydraulisch gelui- tet Die Ventile beder Systems wer den elektrisch offen gehalten. Fir cin Aniaufen der Anlage mu das elekrriscne System iniakt und Hydraulixcruck vorhanden sen In statischen Verauchen wurde das Rotorbiatt rit einer aus 60 m/s Windgeschwindiakeit resultierencen maxmaien Belastung erfolgreich getestet, Alle wichtigen Regelungs- komponenten werden automatisch Gurch sefftest Ubenwachi und damit im 24-Stunden-Rhythmus geteste. Safety The blade acjusiment sysiem and the diso brakes serve as indenen- dont safety systems. Each system is, on ils own, capable of bringing the WEC to a standstill from the maximum speed of rotation (On Commencement of operation the biade-adjustment must de brought into the operating position by means of hydraulic pressure against a strong spring. The brakes are released hydraulically. The valves of bot systems are heid open electii- cally. In order tnat the WEC begins operation, the eletrical and hydraulic systems must be in working order. In static tests, the rotor blade was loaded with the forces resulting from a windspeed of 60 rvs. All vital regulator components are auto- matically monitored and checked in a 24-hour chythm. cesses 25 9 Fotondun uaernine SehutzravsEinsatzméglichkeiten Stromerzeugung in € EVU-Netz Stromerzeugung im Inselbetrieb Stromerzeugung im Paralleloetrieb mit kleinen Diesel-Generetoren gieerzeugung zur Wassertorde- bestehendes euguag fir Kiihlhauser. ung fir Kiéranlagen. Energieerzeugune fur elektrische Helzungs- und Tracknungssysteme. Examples of use Power generation in an existing Grid Power generation in isolation Power generation in pavalle! with diesel generator. Power generation for waterpumping Power generation for aeretion of sewage pants. Power generation for cold-starage warehouses. Power generation for sewage plants. Pov ler Generation for electrical heating and drying systems. Einsatzvorteile Die Ani ist flr Netz- und Ins etre geeignet. In kieinen lokalen elnetzen kann die ADLER 25 sSAtzlict Bnahmen wie dumploads, inverter etc. integriert werden. Ihre hone Verigberkeit ver- langen aie Lebensdauer der Diesel und e ‘eipstoifeinsparung Benefits of use sullable for Grid and ration. The ADLER 25 ut further adaptation such egrated into networks. The high tends the life availabill Windtechnik ADLER WY A ADLER Friedrichswerk 1 Windtechaik @mbt D-2240 H W-Germ: Telefax (0481) 797