Professional Documents
Culture Documents
Dharmadhatu in Boro
Dharmadhatu in Boro
Dharmadhatu in Boro
Dr Uday Dokras
Featuring Dharmadhatu on Borobudur Reliefs
Commentary on the Noble Essence of Dharmadhātu composed by Ācārya Nāgārjuna.
It is said:
1
And also that which puts a stop to these causes,
This too has been taught by the Great Śramaṇa.
Here, "those phenomena" should be understood as sevenfold: 1) consciousness, 2) name and
form, 3) the six sensory sources, 4) contact, 5) sensation, 6) birth, and 7) old age and death.
These phenomena are said to "originate from causes", since they arise due to five factors.
What are these five causes? They are 1) ignorance, 2) craving, 3) clinging, 4) formations, and
5) becoming.
The cessation of these seven and their five causes is what is meant by "these causes and also
that which puts a stop to these causes." This is also referred to as pacification, liberation and
nirvāṇa.
Who has explained this? The Tathāgata has proclaimed this, which is to say that he has
explained it. He is the Tathāgata (Thus-gone), since he has realized reality just as it is. He is
also the Tathāgata since he unerringly teaches others how things are. One who teaches in
such a manner is one who possesses such learning, one who reveals this path having realized
it for himself. He is great, which means foremost, excellent, sublime and supreme. Great also
describes someone who is wise, valiant, ascetic, enthusiastic, intensely diligent, and engaged
in wondrous activity. In this case, since he knows all that is to be known, he is wise; since he
has vanquished all afflictions, he is valiant; since he has perfectly cultivated ethical
discipline, he is ascetic; since he does not tire of qualities and so on, he is enthusiastic; he has
the intense diligence of one whose hair or head is aflame; and he has made manifest
wondrous qualities and thus carries out wondrous activity. Such a one is great.
Here, it is from the cause, ignorance, that formations and the rest, up to old age and death,
arise without an agent. This is the progressive sequence. Knowledge that the causes,
ignorance and the rest, have ceased is known as the sequence of reversal. Countering
ignorance prevents the formations and the rest from arising. It is the Great Śramaṇa who
teaches this.
2
palatable to the Chinese intellectual taste. The dharmadhātu doctrinecan be said to have been,
by and large, set forth by Tu-shun (557~640 C.E.), formulated by Chih-yen (602~668),
systematized by Fa-tsang (643~712), and elucidated by Ch’eng-kuan (ca. 737~838)
and Tsung-mi (780~841)
Indian Buddhism-Śrīmālādevī Sūtra
The Śrīmālādevī Sūtra (3rd century CE[), also named The Lion's Roar of Queen Srimala,
centers on the teaching of the tathagatagarbha as "ultimate soteriological principle".[4] It states
that the tathagata-garbha is the "embryo" of the Dharmadhatu and the Dharmakaya:
Lord, the Tathagatagarbha is neither self nor sentient being, nor soul, nor personality. The
Tathagatagarbha is not the domain of beings who fall into the belief in a real personality, who
adhere to wayward views, whose thoughts are distracted by voidness. Lord, this
Tathagatagarbha is the embryo of the Illustrious Dharmadhatu, the embryo of
the Dharmakaya, the embryo of the supramundane dharma, the embryo of the intrinsically
pure dharma.
In the Śrīmālādevī Sūtra, there are two possible states for the Tathagatagarbha:
[E]ither covered by defilements, when it is called only "embryo of the Tathagata"; or free
from defilements, when the "embryo of the Tathagata" is no more the "embryo" (potentiality)
but the Tathāgata (=the Dharmakaya)(actuality).
The sutra itself states it this way:
This Dharmakaya of the Tathagata when not free from the store of defilement is referred to as
the Tathagatagarbha.
Dharmadhātustava[
The Dharmadhātustava ("In praise of the Dharmadhatu"), attributed to Nāgārjuna though
questioned, is a treatise on the dharmadhatu. According to the Dharmadhātustava, the
dharmadhatu is the ground which makes liberation possible:
The dharmadhatu is the ground
For buddhahood, nirvana, purity, and permanence.
According to the Dharmadhātustava, the dharmadhatu is seen when the afflictions are
purified:
As butter, though inherent in the milk,
Is mixed with it and hence does not appear,
Just so the dharmadhatu is not seen
As long as it is mixed together with afflictions.
3
Five Wisdoms
The Dharmadhatu is comprehended by one of the Five Wisdoms:
1. Dharmadhātu wisdom,
2. Mirror-like wisdom,
3. Equality wisdom,
4. Discriminating wisdom,
5. All-accomplishing wisdom
What is the difference between Dharmakaya and Dharmadhatu?
Dharmadhatu is the cosmos. It comprises all phenomena. And sometimes it is considered to
be a “body”. Dharmakaya means the body of the Dharma.
Borobudur, Java, illustrating the Gandavyuha Sutra, which tells about the Bodhisattva
Sudhana and his search for Awakening by questioning 53 Masters, together with further
information.
Level 2, Level 4,
Level 3,
Inner Wall, Level 3, Inner Wall, Balustrade, Level 4, Inner Wall,
Balustrade,
Meetings Maitreya reveals Maitreya, The Aspiration to the Good
Maitreya’s
with Spiritual the Dharmadhātu Mañjuśrī and Life
Good Deeds
Friends Samantabhadra
Reliefs on this Level:
East Wall South Wall West Wall North Wall East Wall
4
01 Sudhana respectfully salutes Maitreya
5
03 Sudhana requests entry to the Tower
6
05 Maitreya invites into the Tower
7
prefiguration of things to come, though why they are placed here is unclear.In the previous
panel we saw Sudhana entering the Tower, but here he is outside again, and paying his
respects to the Tower, as he did at the end of the inner wall on level 2.
8
Again we see Maitreya in a decorated pavilion. The relief is rather worn, but he appears to be
teaching. Sudhana is sitting outside and listening, as are his companions.
We see the elephant behind the companions, which may be signifying they are about to go on
a journey, although in other reliefs it is hard to give it this meaning.
9
Behind, it seems someone is picking nuts from the coconut tree, and on the far left is a very
elaborate building. Because we do not know what text is illustrated we cannot completely
understand the scene.
10
13. Sudhana pays Homage to a Building
In the centre of this relief is seen a very elaborate building, or palace. I am unsure what the
building is, Fontein thinks is a Bodhimaṇḍa, or site of Awakening.
On the right of the relief sits Samantabhadra in a pavilion, with his devotees about. Sudhana
is seen worshipping the building respectfully on the left.
11
A royal couple sit in a palace in the centre of the relief: notice the pots beneath them
indicating their wealth. On the right sits a brahmin with a few others. Under the tree on the
left are womenfolk holding gifts. We do not know what story this relief is associated with.
12
17. Sudhana comes to Samantabhadra
Samantabhadra is again sitting in princely fashion inside a pavilion, somewhat right of centre
in the panel.
Sudhana is left of the parasol and appears to be moving forward. Around are some of his
companions.
13
In all probability this is again Samantabhadra sitting in the pavilion, though he lacks his
normal attributes.
Sudhana is also sitting in a pavilion, and has his arms folded. Many devotees are behind him,
some of whom are bringing gifts. Devas abound in the sky.
14
020 Parasols, Flags and Banners in the Tower
15
Asaṁkhyeya-ghaṇṭā-madhura-nirghoṣālaṁkāram; Decorated with an uncountable
number of bells which made no sound.
In this rather cramped relief we see Sudhana kneeling under what is evidently a Bodhi tree
(ficus religiosa). The Tower contains one large bell and a couple of small ones.
16
Asaṁkhyeya-divya-puṣpaughābhipravarṣaṇālaṁkāram; Decorated with an uncountable
number of divine flowers raining down like a flood.
Sudhana is standing on the right of the relief, before a very large and magnificent Tower. The
companions are spread around him and there are devas looking on from the skies. There are
garlands and flowers all round.
17
Asaṁkhyeya-toraṇālaṁkāram, asaṁkhyeya-niryūhālaṁkāram; Decorated with an
uncountable number of arches and an uncountable number of turrets.
Sudhana is seen standing, while his companions are sitting behind him, and on the left of the
panel. In the skies the gods look on.
18
Asaṁkhyeya-ratna-cchadana-sarva-vyūhālaṁkāram; Decorated with an uncountable
array of the best awnings.
A smaller end panel shows Sudhana standing under a parasol, with his companions at his
feet. In the centre is a bejewelled altar.
19
029 Cloud-like Vestments
20
031 Cloths in the Tower
21
Banana trees seem to be planted around and inside the Tower, and a bunch of bananas hang
down on the left of the panel. Sudhana is standing, as are many of his companions.
22
The whole of the top of the relief is filled with flocks of birds, sitting on the clouds,
like devas. Sudhana is stood to the right of the building, as are many of his companions.
23
037 Pearl Necklaces in the Tower
24
A large array of gems and jewels are seen hanging on a building which covers much of the
relief. Sudhana is sat on the lower right in an antechamber.
We now have a long series of panels (40-75) in which Sudhana’s visions of Maitreya, his
history and works are illustrated. Unfortunately it is not always possible to identify what we
are looking at on each panel, but there are sufficiently clear identifications to be sure of the
general outline. Sudhana is first given a vision of hundreds of thousands of other Towers,
within the one he has entered. We should remember that after Sudhana entered the Tower the
doors closed after him and Maitreya was left outside. It is Sudhana’s visions that are now
being illustrated.
40. Maitreya’s Aspiration in the Tower
Kvacit-kūṭāgāre yatra Maitreyeṇa Bodhisattvena prathamaṁ praṇidhāna-cittam-
utpāditam-anuttarāyāṁ Samyak-Saṁbodhau; In one tower the first aspiration arose in the
mind of the Bodhisattva Maitreya for the unsurpassed Complete Awakening.
This first relief we can probably take as Maitreya making his initial aspiration to become a
Buddha. Maitreya is sat on a raised throne, and Sudhana sits listening intently.
25
040 Maitreya’s Aspiration in the Tower
26
042 Maitreya Teaching
27
In this narrow panel we see Maitreya distributing gifts to people who have lined up with their
hands extended in supplication. Behind him are his helpers who carry the gifts he will hand
out.Sudhana is standing on the right, as he watches the scene unfold. As mentioned, this is
part of the visions that Sudhana is having inside the Tower.
28
Maitreya is again pictured sitting in meditation (dhyāna), in a classical posture. Sudhana sits
on the right of the pavilion, holding a lotus, and with a parasol over him.
Many others, both on the right and on the left, are gathered around witnessing the scene,
including the devas in the sky.
29
This is another relief showing Maitreya meditating, there was presumably some reason for
showing the same scene time and again, but we have lost to key to explain it.
Sudhana holds a flower he is offering to the Bodhisattva, and others also have floral
offerings, including the gods in the sky.
30
Sudhana is sat on the floor on the right and is looking on as Maitreya walks along with a
religious procession.People are holding banners and playing musical instruments, and the
whole procession is being led by an elephant.
31
Sudhana is on his knees, with his hands pressing on the floor in front of him, his companions
are behind him, sat under a large leaf parasol.
32
054 Maitreya Blessing
33
056 Maitreya Teaching
34
Maitreya take on various forms in order to teach the people Dharma. The list ascends from
gods on earth through to gods in the highest heavens.
35
Maitreya sits holding the blessing gesture in the pavilion, while Sudhana looks on from
outside, and his companions appear to discuss the events. Unfortunately Sudhana’s face has
again broken off in this relief.
36
061 Maitreya appears as Śakra
37
lifetime.An elaborate scene, with Saṁtusita at the centre, Sudhana and his companions on the
right, and other devotees on the left.
38
The King of the Vaśavarti Gods is also called Māra. Here he sits in the pavilion with Sudhana
listening careful on his right. It may be the dancing girls on the left of the panel are meant to
represent Māra’s daughters, but why only two are portrayed, and not three, would then be
unclear.
39
Maitreya is again evidently teaching, with other gods looking on from above. Sudhana is sat
– unusually – on the left. In the relief Maitreya appears not as a god, but as himself.
In the next sequence Maitreya teaches Dharma in his own personage to various classes of
beings from the lowest to the highest levels of existence.
40
relieving all the suffering of the downfall for beings who had been reborn in hellish torment by
shining forth over the great hell.
Maitreya appears on the far left, and is curiously looking straight out and not at the beings requesting
help in the middle. In the second pavilion sits Yāma, who rules the lower worlds. Note that the leaves
of the tree are in the shape of swords.
41
This is probably one of the most successful illustrations on the wall. Sudhana stands on the right.
Maitreya sits in a pavilion and pairs of animals of all kinds, including elephants, lions, deer, buffalo
and others, gather round to hear his teaching.
42
Bodhisattva Maitreya teaching the Dharma in the assembly of Śakra, the King of the Gods … up to
the assembly of Brahmās.
Maitreya is sat in the pavilion, and before him sit the gods who are meant to represent all the gods
from the various levels of existence. Sudhana holds a lotus flower and looks on from the right.
43
Kvacit … Gandharva-Kinnara-parṣadi kvacid-Asura-Dānavendra-parṣadi …
Maitreyaṁ Bodhisattvaṁ Dharmaṁ deśayamānam-apaśyat; In another (Tower) he saw
the Bodhisattva Maitreya teaching the Dharma to
the Gandharvas, Kinnaras, Asuras and Dānava Lords.
All sorts of earth-bound gods are seen in this relief listening to Maitreya teach the Dharma.
Note the kinnara, a bird with a human head, above the tree on the right. On the left are a row
of earth-blound devas, including nāgas.
44
Maitreya together with (other) Bodhisattvas up to the tenth stage praising all the specific
stages (of the Bodhisattva Path). Maitreya sits in the pavilion on the left, outside under the
tree sit some of the Bodhisattvas, and standing on the far right under the parasol is Sudhana,
with his companions around him.
45
079 Maitreya praises the Entrance to the Teachings
46
pavilion on the left of centre, while Bodhisattvas sit in front of him. Sudhana holds his hands
in añjali.
47
Kvacid-Bodhisattva-caryā-vinayopāya-mukha-praveśatāṁ; In another (Tower he saw
Maitreya praising) the entrance into skilful means leading to the Bodhisattva life.
Maitreya is sat on a lotus throne and is teaching once again. In front of him some
Bodhisattvas listen to his instruction, and Sudhana stands behind them looking on.
48
We can be sure of what the next panel illustrates, so it may be that the text available to the
sculptors had an extra sentence which is missing to us, as there is no gap between the last and
the following sentence.
Maitreya is once again in teaching posture and seems to be addressing the seven Bodhisattvas
on the left of the panel. Sudhana and his companions are on the right. As also is the elephant,
which reappears again.
49
87. Maitreya sits in Dharma-cakra Posture
In this elaborate scene Maitreya sits in Dharma-cakra posture on the far left, just slightly
lower than him on the right are various Bodhisattvas.
Sudhana sits and unusually faces the viewer. His companions sit behind him. Above them is
seen the elephant again together with two mahouts.
50