Professional Documents
Culture Documents
Dual Language Phonomena and Language Identity Description in Singapore
Dual Language Phonomena and Language Identity Description in Singapore
fflj!
Dual language phenomena and Language Identity
Description in Singapore
-�:¥�tt�ffi§���ffi. ffi§����¾ffiffi§�ffi��. �
i\g-§�/;L i\3-§;gi,Ji-, ffi§ftffi%'-IJJt§:Jco :(£$i\g-$::t1-ta'-Jffitm:11!ltt�
•�:lj!q,, �:i:�$:i:ffi§��¾&,f'&:£11\ao :zls:::t1ff .%3m:tlx1ffi1J0:1Bla=J�
�
l1::h ��,��
'-'sl-h:1 n•�
f l1:h =., ;;,r;;:l1::h •*b�)
f)/( /J\ li::1 ' ���- =���-� =
-'-F /l;/UJ i=i ' Jli/1 JJ0-'t)(.J:\,;'R: li::1 ' lf>'I
�:1Bl�$ffiffl��ffi§�����$#�ffi��§�-�*�*fi, �
�ffi1Jo:11!l�i\3-�§�ao #�� 20171f:ffi1Jo:11!lOO���iJaJJtt� 20201¥
A□���ffl. MOO*��, ����, ::t�����1Jffi�ttffi§
����ffi�§�-�**· ��-�:IBl��ffi�§�-��OOffl�
M- tt. ����--�:IBlffi§�B�M�R�o
1
AA:/JO�i¥i?$WI:k$00:sHf(�$�iU�fl. ]tYfMift1§">C1t$$WJW±ff ( r:p)C*±ff) , l¥i
?$WI:k$'&$�±, 1M�1Jfol1'1$::Sc-ft::hffi=i1=t11fl¥.1i*;W--'=i�$, 21 ttt2�9jjj�ff, :X�ift
4:!(ff, AA:/J□�t±�i1:}11f'tri#z o Email: guatpoh.aw@nie.edu.sg; ��%:iii?,: (+65) 67903558
:iillilUtl!hl: NIE3-03-90, 1 Nanyang Walle, Singapore 637616
=
tJr:/JD�i¥i?$WI:k$003L�ff$��ffijj:9lp, AA:/Ja�r:p$$::Sc�9jjj�*i-=l=H�, iff1§"$:&.lillffl
2
L
�ffl 4
Luke, K.K., J.C. Richards, "English in Hong Kong; Functions and Status", English World-Wide, 3(1982),
1:8� pp. 47-64.
5
:;6"
Snow, D., "Diglossia in East Asia', journal ofAsian Pacific Communication, 20,1(2010), pp. 124-151.
6
:M�ro: <flfJe1iA.1A1�*1W:»-X�fi:ili:mn, f�:sz:5'�1:!lfl½:k��;plO, 20201Pm4M, Jfi:13-160
7 Gumperz, J.J., Language and Social Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 1982).
8
Eckert, P., "Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic
Variation", The Annual &view ofAnthropology, 41(2012), pp. 87-100.
4o 9
i#s:kllA 0±�.g.1f$�iUUU (:·Jt:J?:: :1t:J?::k�tll!l1.H±, 2010), JJr 1760
WrJ!¥gfQ��. Jtt�Ut#wt¥®ffi1f:3/gg�*�-�fJJ'iA['gjo ,�,z. i-a�W£
�:itTiA['gj, -t!1tEJ!t1gtfiA[P] (jj1J\�, 2018) 0 10
ffi1fiA[P]�¥Ll�:rf�l'sJfQfi�*.¥•12SJ·s{J1tftl� ( Blommaert, 2006) 11, �mzmffi
¾tE��s{J1fffittgffi1fffiMm�%�. �ffi1fwtffi1f��:1gg�*�-� {;jiit; ( �
x�).:
15 JJ/]\� <
10
JJ+� < �litri-!1fi:Al\'fl./iJr�a<Jtm*��), (iif1f ht�iil!JO, 201s�m3:!g:�BWL :lit 22-320 9l77-86
11
Blommaert, "J. Lan guage Policy and National Identity", In T. Ricento (Ed.), An Introduction to Language 1, *m 0�
Policy: 1heory and Method (Oxford: Blackwell, 2006), pp. 238-2544. 53-600
12
j]lj\� C:1,iiitri1½1f-/:Al\'fJ./iJr�a<Jll!]*��), 9l25o I' ii'itl1J (
ffi����•�•�•�••��m� s
13
�*�, �hEP, W!Jc� O'Ht*1�i-l:l-1f'i: » ( :itJ?::"P OOU�fll.�iliillHI:, 2004), :vt
�*�
266-2740
14
(i-lt1f¾1ff/H11KB9�-*T "iit1flJUW 5fll "ift"l'fv-liil" 89iti-Q: >' OrOOi-Ei'f
x�». 201s�m2M, :9tll5-218o
15
JI+� ($illliF:tJff "-ffJ:ii!f" ffl�B9#i'-JE:�!Jl--'=JWJm), <ii!t1r::ie*!.&FID, 2015�JF,2WJ,
:9t77-86o
16
*m OiH-'5--'=Jffi:/Jll:IJk'. "1i�.A." JI1f�-l!Htl��1ilf�), ftlt���», 20101:j::Jf, 1 AA, :vt
53-600
17
�tfU1J <ffi:/JU:IJk'.t±�if!lift�) ( ffi:/J□:IJk'.: 1¥J�H!l!Ij;::�"P�i!�::ief.t"P L', 1996) , :vt 5o
1
II -41m
���
�1f (%) 2010
9.5
15-24
2020
9.7
25-34
2010
12.3
2020
9.7
35-44
2010
18.9
2020
12.8
45-54
2010
36.4
2020
20.0
55 tt.t
2010
61.6
2020
50.3
I �*��it 90.5 90.3 87.7 90.3 81.1 87.2 63.6 80.0 38.4 49.7
27
:Bi�*tml: Census of Population 2020, pp. 24.
28
18'.f�*tm\: Singapore Department of Statistics. Census of Population. 1980-Table 62,1990-Table 30,
2000-Table 30, 2010-Table 48, 2020-Chart 4.5.
o#wq;
±&���ij��Y��m���M� ·�-±���••mw�••m•
����M ·��%m�*�nmw�m•���m�•�±$ ·�w
arm±
w��uw�mw�Y%�m��•�mw ·��m•����� ·��
0
i1w�lil�JI:±� 'fr$i1�4�=tti1wnlU�1K.�2:f�d3��� '�¥gJi:p
• :tr�i1w�i1w�f}$ lil�ir±�i1wf}$�d::1 --�:!B; , 1K!il*n • �ir�
0 $±
�-���%ffl--�ID�*•rn�� ·�••&¥W�W�$¥�� ·oo
�DY���NID '���WY�������fi 0 ffl-�Y��ffl¥1:p$
filLW�gM��* •���-�#-W��fm •���y�--W�L�
W���fflw 0 fflwlli�nWY�0���mffl• '$.fflwlli*�-�W
�ffi$&¥ '-�fflwllinT*��$M�� 0 $ffl¾gMu•��*•S
�W�ID�*-M '$ffl¾gM�ij���U�8Z '$ffl¾a�rmmw�m
�� ·�•$ID�� 0 q;a�fi$�ffl���M$ffl--�ID�*•rn
0 0
i1�4f}$�:m:Wi1w 'i:p*tJ-M.f}$1K!il2:f��� �w@
-�T�ffl�¾fflM�*���ID '$ffl#-fmWTW� 'W����M¾
s-e
f¥lgf�i:pi1*n"1 ',;l),13Hlk C n,{epv,re qea) i1*nf}$•4 '1K!il*n --�uq:
���W (I) i12:f�Mi1¾gf}$1K!il2:f�� 'Wf}$*=fHrf00 ° �-M-iH1
[}$ "i1w+i1*n,, f-U'Jf!J- '*Y:1�iJi£�%:4;t86I ij-4 °i1lli$.M§
t!1r1�1:p*tr••$,f11:pWi1w • ••¥1.=¥1• '¥1w 'i1*n��1K!il
n ° $ffl¾g�m�M-4�1K!il*nW�ID*n ° 1K!il2:f���-4 'I
!ia*ngj��M�Urf:iflij *�� 'Y$�i1���M%i1--�i1*ltr'r:1
0
@�$�i1�M$tf:'rt�fli¾
¥•M-•:rt����-��!il*nM� 'ffl$�ro$ID$•���$tp�
0
L-vYI • c9ooz ·:i:nMm�tJ9:rt :$1n «5f?�fg]YD ttoo�.a ':§'i�!M¾ • �m� •£
0
IL-ol YI 'w I ��9!0Z 'Oi:11!�&1? �m > ' ( < ¥,1-
y � .. fg]Y!-SJ"�it. > �!1�) ($ll�nt� \�tt1:t9:i:t '-��tm:f:-?J:?J:�fg]Y!-�:lin Ji!,ifft¥ Lf
fgj'ft*ils} 'zfilfgj'{tf}$Jff¥!t*il.f'.tY:fli:Dq!,t�- ':t}fgj:ff:�{)fj!��ipf-}
O
f? ::lJ:flj:Dq!,t *¥!I�$ WBl:J'.:!l!t rnJ:?zfil � Eo �fgj'ft�i! ' .ffi,if :!l NW%i!
W��$¥tJil*-WY ¥ '%i!4$fgj'ft:J:1f�;:gy¥/'.�:fll:Dqif!f'?'-09''d 'W¾3Jz:if t/:i �}�
���-�*�:fll:�!lt�'d::IJI..Jm�¥-�fflwffl&� 'R���ffl::IJI ��
����-�%ffl�-����f?::!Jfflw��ffl--v*��fil ':?W 0 [g]'ft.ffi, 'f?
%Y:fll:Uq!,t���'J1 �f?i!wi!&�r.1W*Y:fll:W!lt'.?i-}�$} '*t±W$}i!w if!�
0
4f?t..J�t{�iji-H€�%�� WD:k��4$¥EI L flJ�:flj:Uq!,tf{;tJ}Ef83!lR� ':t} d3yR
���MM¥/'.#�BUY:fll:�!ftTI '�a����%Wfflw�� •*��ff fii;I if!
K*il8�--v-f?::IJ�il-:fll:W!lt 0 ¥W��ti��W�%ffl '¥W�&�
9� ••m�&$} '¥w•m�•�mwE ·���� 0 U¼�E���� ...+,-·
Y ,;:i-,-.
%ffl��:?Y�W!lt��MW#�$:!lN� 'fflW�����u�•m��
g'$ffl�!ft'••��'::IJilli���!ftW 'fflW����!ltWfflw
0
*¥fit�:!l!t
•fgj'ft�¥ '[gj'ft¥/'.#'fgj'ft*il�M-�fg]'ft.ffi,if�ffl '��3Jz:if�W
$--vWm ':trB��¥W 'VI���W%ffl 0 ��fgj'ft.ffi,%%ffl�M$
•$rn�� ·���-������ '�mmw ·•��•M��a•v
Uqift&w ''-09'*(}$9:J=i%�ir&�Uqift&'.;)-}� 0 fgj'ft=J?H�'iif�W¥4N" '�ilf?�:?
�¥••m�-���� '%ffl��f{;Mgm��W#��fflwfflW�*M
���uqifJ 8£ 0 c 90oz ':W!M¾ • �If��) fg]'ft�H�'iif��fg]'ft�HHW "M
;f;l,¥t�E?#r.1fu�*M$�[gj'ft%i1 L£°C9rnz ·�f.fnt) tii�niit '11. _
01'}����
m�-�WfflW��m����ID*nrn ·�-�-¥�ID*n�IDWB*
'$5*5Y*n�inf�Hi '-��W2�ifwJ!!JEI 'WIT} 0 �it��$iB€
ID*nWT*� ·�-��B���fflW*n�-��m����ID*nrn
'r,1:!@ 0 ?f��OO=Mr,1 '���*��OO����i�ir.µt '�lif�wJ�W���t
�ij Gp .µt 'it00�it*n r,1 - □[('.if!�$%'�*n 3;F[]y';J:JT� ':ft*�$¥D� 'ij1fZIK .W
*W:ft@l 'i100�$�4 '1Kfil!f!f�d3 '"ZIKfil!*nil��- □[('.�WID*n ° Bf!:JJ
�*�W����m ·n���w�±¥J� ·moo�••m*nM� '¥±
fl§ViHi'b-'r q:i t1Y.LI[('.�:!tY*n '..J±#li].Htf$J-�$-LI[('.�3tit*n °itOO
�it*n�wf$21fl�flfil� 9961 '�001. W¥J E;l ¥IH!i.µE�qj£-□[('.�� �961 ° it
OO�it*n�•�Y=il¥tNl�}7-J, '#�"ZIK*n�£M-1${iJtf!. □[('.:!l'!.µE� ·�u
0
4$.µEUijt S �'$-□[('.�� 6�61 W '4$'$ a4*nW�OO �-□[('.if! itOO �
LI[('.if!Wm 'iH&4$Y*nWit*n ° �it��:ft@lW��w�m '�i1�4i
@lWit*n • �@l�rsl!Y*n Gr° c 9661 • nt11,.g) it*nlJ•�is:-1fYW*n
·wm•n�•sl!ID '*ID�-m"ZIK• 'm�w --m*n�af¥1W*n
0
���f.f�� -.µtJID mm��
��m����ID$rn '�*';J:JTrn ° IDW#��B*W*����fil$ 'q:1
B*�filw�3t 0 ���-���mmmmmB*�ID$�fil&#M '�T ii[£
����rn�ooms���mw�m&B* '�Nm i �RY*��m�� ��
���fil$��rn '�W���fil$�-��rnmm��#�W�*� 0 � {fJ,�
=i=tY$�afitw-□[('.if!Y�Ei} ·��J��+-Yfil�-□[('.� '��IJ,±:lfilru- )S:Qg
, *�:lf1�!±�$¥iiY$-□[('.��e�r,1�v=- � '�*wf 0 �!¼�i1�:tt� :fH.=¥
RW$W�T*�ID$$J- 'fil$�-□[('.�����*�V&�q:iW�#B� u·
'M:ftfil$���-��:1tY•�� 0 •��-�fil$�-��l.W�fi� 4$�
·w�m$&$}���WW$$•*• ·•ws�Y���ffl ·���� ��