第 11 课：提高自己

有一个人在一家贸易公司工作，但是他很 1.提高
2.贸易
不满意自己的工作。一天，他愤怒地对朋
3. 愤怒
友说：“我们头儿一点也不把我放在眼 大家非常烦怒，因为他们多年来信任的经历原来
里，改天我要对他拍桌子，然后辞职不 是一个骗人。
干。” 4. 头儿 （n）老板
我的头儿是一个老外
5. 改天 （副）说话以后的另一天
我今天有事，我们该提案说吧
6. 拍 pai1 （v）
拍手
拍桌子=生气
他气呼呼地走进来，对我来了桌子，然后愤怒的
离开了。

“你对你们公司完全弄清楚了吗？对于他 7. 弄
（1）做
们做国际贸易的技巧完全搞通了吗？”朋
你等一下，我先去弄点儿饭吃 （做饭）
友反问他。 我的手机被孩子弄坏了（使）
（2）法得到
“没有！”
（3）要
弄虚作假 （lam doi tra）
（4）与孩子玩
他星期天哪儿也不去，只在家弄孩子
8. 技巧 ji4qiao3
9. 反问
“君子报仇，十年不晚。我建议你先把他 10. 君子（n）
（1）地位高的人
们的一切贸易技巧、商业文件和公司组织
11. 报仇 bao4chou2 bao thu
完全搞通，除了能熟练地操作电脑以外， 12. 文件 （n）ho so， van kien。 Giay to
还要学会程序设计。甚至连怎么修理打印 文件带: bia dung ho so
机、复印机的小毛病都学会，然后在辞职 13. 熟练 lao luyen，lanh nghe，thanh thuc
在我们公司中，他可算是个熟练的工人
不干。”他的朋友建议，“你用他们的公
14. 操作 （v）thao tac
司做免费学习的地方，什么东西都搞通了 这个照相机是怎么操作？
以后再走，不是既出了气，又有许多收获 15. 程序 （n）chuong trinh，trinh tu
吗？” 电脑程序：lap trinh
工作~ ：quy trinh
会一~： chuong trinh
16. 设计 （v）thiet ke
设计师
 电脑程序设计院
17. 甚至： tham chi
（1）连 ke ca
环境，天气甚至颜色都会影响人们的精神
（2）副 tham chi ca，den noi
这篇文章有甚至查词典也查不出
21：毛病
（1）do vat bi hu
这台打印机出毛病了
（ 2 ） 表 示 人 的 某 个 缺 点 （ khuyet diem ， nhuoc
diem）
你那个老毛病总改不掉
你应该把那个坏刨冰改一改
22. 免费（v）不用付钱
23. 既······又|也|且······
同时存在两个种情况
他机会唱歌和会跳舞
这个房子及暂且乱
*又···又···
（1）既······又|也|且······
他又聪明又好看
（2）一遍···一遍···
他有学习汉语有学习英语
那人听从了朋友的建议，从此便刻苦学 24. 出||气
我和这件事无关，你干嘛想我出气
习，甚至下班之后，仍然留在办公室加
25. 听从：nghe theo
班，还常常开夜车研究写商业文件。 老鸨的建议，他一一听从
一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说： 26. 从此 （副）从 ··· 起
“你现在大概都学会了，可以准备辞职不 从此+动
我们 1998 年分手，从此先去了联系
干了吧！”
从此+形
这条路修好了，这里的交通从此方便多了。
从此+主结
我们分手以后，从此我读找他了
27. 刻苦（形）vat va
刻苦学习，刻苦工作
31. 偶然 （语法）
（1）副
偶然（地）+动
（2）形
偶然（的）+名
···+偶然

“可是我发现近半年来，老板对我刮目相 32. 刮目相看

看，最近更总是让我担当重任，又升值、 33. 担当：ganh vac，dam nhan
34. 重任： 重要的任务
又加薪，我已经成公司的红人了！”
35. 升值#降
“这是我早就料到的！”他的朋友笑着 36. 薪=薪水
说，“当初你的老板不重视你，是因为你 毕业后我想找一个高薪的工作
的能力不足，却又不努力学习，后来你刻 37. 红人=受重用的人
38. 重视 （v）看重
苦学习，当然会让他对你刮目相看。
得到重视，老板重视他
只知埋怨领导的态度，却不努力提高自己 40. 足 day du 足够，足以：知多知少难知足
的能力，这是不少人常犯的毛病啊！ 41. 埋怨（v）抱怨，原： than van， trach moc
42. 态度
采取什么样的态度
43. 犯 （v）犯错，犯法，犯毛病

词语用法
二，搞：用来代替其他动词，多表示“进行，从事”
弄：tay chan
搞： dau oc （他在学校搞会（kuai4）计业务）
搞管理，搞调查，搞研究，······
 第 12 课：好人难当
忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意 1.尽管
（1）连： dau phan cau truoc
的，收视也难免吃力不讨好。
尽管 A 但是 B
下班骑自行车回家，看到一个小男孩拿着 （2）副： ko can do du，yen tam ma lam
(1 biểu thị trạng thái diễn ra, 2 động từ 1 là cách 尽管问我吧
thức của v2 (拿着一盒茶), 3 biểu thị động tác diễn 2. 诚心诚意
ra thì động tác khác xuất hiện (说着说着哭了), 4 3. 难免 kho tranh
biểu thị trạng thái sviec xảy ra) 一盒冰淇淋宝过 难免+（要|会）+动
马路，不小心摔倒了，冰淇淋骑出好远。 你的工作那么紧张，难免印象了身体健康
4. 吃力不讨好
小男孩 趴 在 地上 大 哭 ， 我 急忙 下车 把 Tốn công vô ích
他 扶 起来 。 这时 从 路旁 的 楼 里 跑 出来 讨好: lấy lòng
(câu hiện- sự xuất hiện của gì đó)一 个 女人 5. 趴： nằm sấp, nằm bò
趴在桌子上花湖
， 抱 着(cách 4) 孩子 左看 右 看 ， 一 副 心
7.安慰（v,n）
疼 的 样子 。 我 想 是 孩子 的 妈妈 ， 就 安 谢谢你的安慰
慰 她 说 an ủi rằng là， 孩子 摔 一 跤 没关系 8. 双 2 cái giống nhau hoàn toàn
9. 瞪: trợn mắt
。 她 双眼 一 瞪 trừng 2 mắt lên， 对 我 吼 老板瞪他一眼嫌他多嘴
10. 吼 hét, gòa
道 ： “ 你 骑车 也 不 心 一点儿 ， 这 次 没
北风怒吼
摔 着 算 你 走 远 ！ ” 又 指 着 地上 的 冰淇 大吼一声
淋 盒 说 ：“ 赔 了 冰淇淋 你 可以 走 了 11. 道：con duong
！” 写道：noi（书上写道）
12. 走运：may man
你太走运了
13. 指
他指指我说
14．赔
赔钱
赔本：lo von

上午还是晴天，中午却阴得厉害，好像要 15.请: nắng

下雨。见邻居家的被子还晒在院子里晒着
(tồn hiện)，心想，他们是双职工，恐怕 不
能回来收(cất đi, thu vào)，便把被子抱进自
己的单身宿舍里，免得淋湿。
16. 晴: râm, âm u
17.被子: chăn, mền
18.双职工: công chức
19.收
21. 免得： de co the tranh duoc viec gi do
难免 dung truoc dong tu
免得：dau phan cau sau，tranh viec khong hay
A 免得 B （sau 免得+v，cum v）
下午突然接到通知，要我陪领导去检查工 22. 以为（动）
以为 认为
作。检查了三天，又顺便回了一天老家。
第五天回到宿舍，才想起邻居家的被子。 （动）
急忙去还，邻居却说，以为是小偷偷走 表示做出判断
了，就又买了一套新的。我只好向人家一 语 气 经 ， phong doan ca 语气中，一般用于真面
nhan （sai） 的 判 断 （ phong doan
遍又一遍地道歉 。朋友们知道了，都说我 chua biet dung sai）
是个“马大哈 ”。 用于被动句：让 用于被动句：被|让
满 意 为 （ cu dinh ninh
rang···）
宾 语 （ tan ngu ） dat 宾语 dat truoc CN
truoc chu ngu hoac sau
chu ngu
我以为这场戏非常好
这场戏非常好我以为
固定搭配：自以为是，
不以为然

23. 道//歉：表示歉意
你没错，道什么歉
他已经向你到了 3 次歉，你原谅他吧
抱歉 道歉
 形 动
心里感到过意不去 用语言，行动来表示
Vi ngu，trang ngu Vi ngu，thuong di voi 向
24.马大哈
他谁然是个马大哈，但是他很有魔

去逛公园，看见林荫道上一对青年男女手 25.逛
26. 临沂到
拉着手在散步，叫人好不羡慕。忽然发现
27.好不
姑娘的裙子后边拉链儿没拉上，很不好 好不+形=很+行
看。该不该告诉她，我犹豫着，游人越来 好不热闹=很热闹
越多，我替那姑娘着急，心一横就上前说 好不高兴=很高兴
*好不容易=很难
了 。男的却把眼一瞪：“这么大的公园，
28. 拉链
这么多的风景不看，却看人家姑娘的拉链 天气很冷了，把外道的拉链拉上来吧
儿 ， 你 无 聊 不 无 聊 ！ (nghĩa 1 vô vị, buồn 29.横（v）
chán, nghĩa 2 dô diêng)” （1）表示东西从某边搭过另一边（vat ngang sang
ben kia）
我们面前横着一座大桥
她额头上横了许多深沟 （tren tran anh ta co nhieu
nep nhan sau hoam）
（2）表示决心，不顾一切：lieu
去修自行车时，一位漂亮的姑娘推 30. 推 tui4 # 拉
着车过来打气，看她打了半天也打不进 推谁一把
31. 打//气
去，就说：“我来 帮你打吧。”她连声道
（1）bom：求，···
谢，说：“现在像你这样的好人真是不多 （2）co vu，co dong
了。”我听了十分得意，手中的气筒压得 32. 连声
更加起劲，有心想再和她多聊上几句，不 33. 道谢：用语言来表示谢意
登门道谢
料，“嘭
他也帮你那么大的忙，你也应采取向他道一声谢
”的一声，把车胎打爆了…… 34. 得以
（1）tam dac
得意门生：hoc sinh dac y nhat
找到得意的工作
（2）骄傲
得意洋洋
五十步笑百步，你别得意的太早
35. 压
东西太重，把葡萄都压扁了。
37.更加
更加好了（v）更加好（x）
更加美丽，更加美好，更加美了（v）更加美（x）
38. 起劲
 第 13 课：百姓话题
本报从今天起开办《百姓话题》专 3.本（dai tu）
栏，让老百姓来讲述自己的故事，反 本+n
映 各行各业普通人的生活，欢迎大家 本人叫明明
积极投稿 。 本国，本地人
4. 起
（1）v dong tac theo huong tu thap len cao
起来，站起来
（2）bat dau
从你做起，从我做起
5. 开办： xay dung， mo， thiet lap，khoi
dau， khai truong
他开心地告诉我们下个月她们将在这里
开办一所新体育馆
6.专栏：chuyen muc
 7. 讲述：trinh bay

姓名：高明 15.以···为主： lay···lam chinh

性别：男 为难
职业：外地打工青年
出来快一年了，特别想家， 想爸爸
妈妈。我在家是老大，下面还有一个
弟弟、一个妹妹。我们家生活挺好
的，种地为主，家里 有电视机、洗衣
机。我高中毕业，在家常帮爸爸妈妈
干些农活儿。在家千日好，出门一时
难。出来总没有在家好。要自己照顾
自己，要自己洗衣服，还要学 习怎么
跟周围的人打交道。总之，挺难的。
不过我想,这对我也是个锻炼,一个人
总不能守着父母过一辈子,总得 自
立，想到这儿，心情就好一点儿。
 姓名：李文
性别：男
职业：电视台编辑
单亲家庭的日子不好过。离婚后，
儿子跟了我，我很高兴。但一个男人
带一个孩子，家务事就够我为难的，
想出去玩玩，哪怕是看一场电影都不
行。 一下班就得赶快往家里跑，特别
怕孩子出事。休息日得给儿子复习功
课，自己的能力不够，给儿子请了个
家教，我得陪读 。孩子今年考初中，
晚上连电视我都不敢看，怕影响儿子
学习。好在 孩子还算听话，功课也不
错。我自己的事三年内不考虑 ，等孩
子大点儿，懂事时再说。

姓名：克风
性别：男
 职业：歌手
最初来北京是想考中央戏剧学院，
没有考上，就留在北京当了歌手。一
留就是四年 。家中只有母亲一人，春
节前又摔伤了。我一岁多父亲就去世
了，母亲一个人把我们姐弟三人养
大。我想把母亲接到北京来，可我们
歌手的工作、生活都不安定，母亲知
道了反而更伤心；回到母亲身边去
吧，我现在一没有成就，二没有钱 ，
实在没脸回去见同学朋友。同事们都
说我是不孝之子，我知道我不是不
孝，其实我心里挺苦的。
第 14 课：谁当家
一次我问朋友：“你们夫妻俩谁当
家？”
“当然是我当家了”，朋友骄傲的回答，
“我们家有一个规定，”