HBTL4403 Kesusasteraan Tamil IV_eMay21 (1)

HBTL4403
Kesusasteraan Tamil IV
Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

HBTL4403
KESUSASTERAAN
TAMIL IV
Rajendran Thangaiah

Edisi kedua 2021
Edisi pertama 2009
Dibangunkan oleh Pusat Reka Bentuk dan Teknologi Pengajaran, OUM.

Hak cipta © Open University Malaysia (OUM), HBTL4403
Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada bahan ini boleh disalin semula dalam mana-mana
cara tanpa kebenaran secara bertulis daripada Presiden Open University Malaysia (OUM).
www.oum.edu.my

¦À¡ÕÇ¼ì¸õ
ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ ix-xvi
¾¨ÄôÒ 1 Àì¾¢ þÄì¸¢Âõ 1

1.1 ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ 2
1.2 ¸ñ½ôÀ ¿¡ÂÉ¡÷ ÒÃ¡½õ: À¢ÈôÒõ º¢ÈôÒõ 3
1.2.1 ¸ñ½ôÀÉ¡÷ À¢ÈôÒ 4
1.2.2 ¸ñ½ôÀÉ¡Ã¢ý ÅÇ÷îº¢Ôõ Á¡ðº¢Ôõ 5
1.2.3 ¸ñ½ôÀÉ¡÷ §Å¼÷ì ÌÄò ¾¨ÄÅý 7
1.2.4 ¸ñ½ôÀÉ¡Ã¢ý §À¡÷ ¾¢Èõ 9
1.3 ¸ñ½ôÀ ¿¡ÂÉ¡÷ ÒÃ¡½õ: Àì¾¢ ¿¢¨Ä 11
1.3.1 ¾¢ñ½É¡÷ ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ Á¨Ä «¨¼¾ø 11
1.3.2 ¾¢ñ½É¡÷ þ¨ÈÂÕÇ¢ø ¾¢¨Çò¾ø 12
1.3.3 º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷ þ¨ÈÅÉ¢¼õ Ó¨ÈÂ¢¼ø 13
1.3.4 ¾¢ñ½É¡Ã¢ý «ý¨À þ¨ÈÅý ¸¡ðÎ¾ø 15
1.4 ¿¡Ä¡Â¢Ãò¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ 19
1.4.1 ¿õÁ¡úÅ¡÷ 19
1.4.2 ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕÇ¢Â ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 20
º¡Ãõ 22
§Áü§¸¡û áø¸û 24
¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ 25

2.1 ÓýÛ¨Ã 26
2.2 ¾¢ÕÅÕðÀ¡: À¢û¨Çô ¦ÀÕ Å¢ñ½ôÀõ 27
2.3 ¾¢ÕÅÕðÀ¡: Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸ §ÅñÎ§¸¡û 35
2.4 ¾¢ÕÅÕðÀ¡: ¬Éó¾¡ÛÀÅõ 43
º¡Ãõ 46
¾¨ÄôÒ 3 º¢üÈ¢Äì¸¢Âõ 48
3.1 ÓýÛ¨Ã 49
3.2 ¸Ä¢í¸òÐô ÀÃ½¢ 50
3.3 ¾¢ÕìÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢ 55
3.4 àÐ 62
º¡Ãõ 67

iv  ¦À¡ÕÇ¼ì¸õ
¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1 69

4.1 ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºý 70
4.2 ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û 72
4.3 ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û 75
4.4 ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û 79
º¡Ãõ 81
¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2 83

5.1 ¸Å¢ÂÃÍ ¨ÅÃÓòÐ 84
5.2 ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û 85
5.3 ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û 89
5.4 ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û 93
º¡Ãõ 96
¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ 98

6.1 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ 99
6.2 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ 112
§Áü§¸¡û áø¸û 117
¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ 118

7.1 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö× 119
7.2 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö× 1 123
7.3 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö× 2 128
7.3.1 ¸¨¾ôÀ¢ýÉø 128
7.3.2 ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸û 131
§Áü§¸¡û áø¸û 148
¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã 149

8.1 Ó¨ÉÅ÷ ¦À¡ü§¸¡ 150
8.2 ¼¡ì¼÷ Å.§º.ÌÆó¨¾º¡Á¢ 153
8.3 ¼¡ì¼÷ ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ 159
8.4 Ã¡.À¢. §ºÐôÀ¢û¨Ç 167
8.5 º¢.±ý. «ñ½¡Ð¨Ã 173
8.6 Á¨ÈÁ¨ÄÂÊ¸û 176
8.7 Á¡.−Ã¡ºÁ¡½¢ì¸É¡÷ 193
º¡Ãõ 206
§Áü§¸¡û áø¸û 207

¦À¡ÕÇ¼ì¸õ  v
¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û 208

9.1 Ó. «ýÒî¦ºøÅý 209
9.2 Á¡.ºñÓ¸º¢Å¡ 215
9.3 Ì. «Æ¸¢Ã¢º¡Á¢ 222
9.4 §¸¡.Òñ½¢ÂÅ¡ý 236
9.5 ¬÷.ºñÓ¸õ 242
9.6 Á¡.−Ã¡¨ÁÂ¡ 246
9.7 ¸¡÷ò¾¢§¸Í 252
9.8 ¨º.À£÷.Ó¸ÁÐ 259
9.9 º¡.¬.«ýÀ¡Éó¾ý 265
§Áü§¸¡û áø¸û 270
¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û 271

10.1 ¨Á¾£ Íø¾¡ý 272
10.2 ¦º.º£É¢ ¨¿É¡ Ó¸õÁÐ 273
10.3 ¸Õ. ¾¢ÕÅÃÍ 275
10.4 «ýÀ¡Éó¾ý 276
10.5 Å£ÃÁ¡ý 277
10.6 ¦À¡ýÓÊ 279
10.7 ¸¡º¢¾¡ºý 281
10.8 ¸.§Ä¡¸¿¡¾ý 282
10.9 ¸¡¨Ãì¸¢Æ¡÷ 284
10.10 ¸¡.¸Ä¢Â¦ÀÕÁ¡û 286
§Áü§¸¡û áø¸û 288

vi  ¦À¡ÕÇ¼ì¸õ

ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ  ix
ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ Å¢ÅÃõ

¿£í¸û −ôÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ¨Â ¬ÃõÀ Ó¾ø −Ú¾¢Å¨Ã ¸ÅÉÁ¡¸ô
ÀÊì¸ §ÅñÎõ. −ùÅÆ¢¸¡ðÊÂ¢ø −ôÀÂ¢üº¢Â¢ý ¯ûÇ¼ì¸Óõ «¾¨É
¿£í¸û ±ùÅ¡Ú ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ ±Ûõ ¾¸Åø¸Ùõ ¯ûÇÉ. §ÁÖõ
−ôÀÂ¢üº¢¨Â ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊò¾¢¼ −¾¢ø ¿£í¸û ¦ºÄÅ¢¼ì ÜÊÂ ¸¡Ä
«Ç×õ ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀðÎûÇÐ. Óì¸¢Âô À¡¼ ¯ûÇ¼¸í¸¨ÇÔõ
ÜÚ¸¨ÇÔõ ¿£í¸û ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ −ôÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ¨Â «ùÅô§À¡Ð
§Áü§¸¡û ¦¸¡ûÅÐ Á¢¸×õ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ.
«È¢Ó¸õ
HBTL4403 ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ þÄì¸¢Âõ IV ±ýÛõ þôÀ¡¼õ, ÀÂ¢üº¢¸Ùû
´ýÈ¡¸ Á§Äº¢Âò ¾¢Èó¾¿¢¨Äô Àø¸¨Ä¸Æ¸ò¾¢ý ¸øÅ¢ ¦Á¡Æ¢ô
ÒÄò¾¢É¡Ã¡ø ¿¼ò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. −ôÀÂ¢üº¢Â¡ÉÐ 3 Á½¢§¿Ã ¸¢§ÃÊð
Á¾¢ôÀÇ¨Åì ¦¸¡ñ¼§¾¡Î, 8 Ó¾ø 15 Å¡Ãí¸ÙìÌû
ÓÊÅ¨¼ÂìÜÊÂ¾¡Ìõ.
ÀÂ¢üº¢ÌÃ¢ÂÅ÷¸û
−ôÀÂ¢üº¢¨Â −Ç¿¢¨Ä §À¡¾É¡Ó¨È (¾Á¢ú¦Á¡Æ¢) Àð¼ôÀÊôÒ
§Áü¦¸¡ûÙõ «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸Ùõ ±ÎòÐô ÀÂ¢Ä §ÅñÎõ.
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ þÄì¸¢Âõ IV ±Ûõ þôÀ¡¼ò¨¾ò ¾Á¢¨Æ Ó¾ý¨Áô
À¡¼Á¡¸§Å¡ Ð¨½ À¡¼Á¡¸§Å¡ ±ÎòÐô ÀÂ¢ø¸¢ýÈ Á¡½Å÷¸û
«¨ÉÅÕõ §¾÷×ôÀ¡¼Á¡¸ ±ÎòÐô ÀÂ¢øÅ÷.

x  ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ
¿£í¸û ¾¢Èó¾, àÃ¿¢¨Ä ¸øÅ¢ ¸üÌõ Á¡½Å÷¸Ç¡¸ −ÕôÀ¾É¡ø

¯í¸Ç¢¼õ ÍÂÁ¡¸ì ¸üÌõ ¬üÈÖõ ¸¡Ä, −¼Åº¾¢ì §¸üÀ ¦ºÃ¢Å¡É
¸üÈ¨Ä §Áü¦¸¡ûÙõ ¾¢ÈÛõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ò ¾¢¸Æ §ÅñÎõ.
−ôÀÂ¢üº¢¨Â §Áü¦¸¡ûÙõ Óý −ôÀÂ¢üº¢ì¸¡É ãÄí¸û, ¾Ì¾¢¸û
ÁüÚõ −ôÀÂ¢üº¢ ¦ºÂøÀÎò¾ôÀÎõ Ó¨È¸¨ÇÔõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ.
¸üÈø ÀÌôÀ¡ö×
Á§Äº¢Â ¾¢Èó¾¿¢¨Äô ÀÄ¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý ¾Ã¿¢÷½ÂôÀÊ ´Õ ¸¢§ÃÊð
Á½¢§¿Ã À¡¼Á¾¢ôÀÇ× ¯ûÇ À¡¼ò¾¢üÌ Á¡½Å÷¸û 40 Á½¢§¿Ãõ
¦ºÄÅÆ¢ì¸ §ÅñÎõ.±É§Å, 3 Á½¢ §¿Ã ¸¢§ÃÊð Á¾¢ôÀÇ× ¦¸¡ñ¼
−ôÀ¡¼ò¾¢üÌ ¿£í¸û 120 Á½¢ §¿Ãõ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ §ÅñÎõ. À¢ý ÅÕõ
Å¨ÃÀ¼õ 1 Á¡½Å÷ ¸üÈø §¿Ãõ Ó¨È¨Âì ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ.
Å¨ÃÀ¼õ 1: Á¡½Å÷ ¸üÈø §¿Ãõ

ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ  xi
À¡¼ §¿¡ì¸õ
−ôÀ¡¼ò¨¾ ÓØ ®ÎÀ¡ðÎ¼ý ¸üÈ¡ø ÀÂ¢üº¢Â¢ý −Ú¾¢Â¢ø ¿£í¸û:
1. Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É Àñ¨¼Â ÁüÚõ ¿Å£É ¾Á¢ú −Äì¸¢Âò¾¢ý

ÀñÒ¸¨Ç Å¢ÇìÌÅ£÷¸û.
2. ¾Á¢ú −Äì¸¢Âò¾¢ý Àø§ÅÚ Å¨¸¸¨Ç ´ôÀ£Î ¦ºöÅ£÷¸û.
3. ¾Á¢ú −Äì¸¢Âô À¨¼ôÒ¸¨Ç ÀÌôÀ¡ö× ¦ºöÅ£÷¸û.
À¡¼îÍÕì¸õ
−ôÀ¡¼õ ¾Á¢ú −Äì¸¢Âò¾¢ø ±Ø¾ôÀð¼ Àì¾¢ À¡¼ø¸û, ¸Å¢¨¾,
¯¨Ã¿¨¼ À¨¼ôÒ¸û ÁüÚõ º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸Ç¢ý º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ º¢ÈôÀ¡¸ì
¸¡ðÎ¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ ¯¨ÃÂ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ÅÇò¨¾Ôõ ¬üÈ¨ÄÔõ
¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ¸¢ÈÐ. «§¾¡Î Á§Äº¢Â À¨¼ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý º¢Ú¸¨¾, ¿¡Åø
−Äì¸¢Âí¸Ç¢ý º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ À¨¼ôÀ¡üÈø ¾¢Èò¨¾Ôõ ¿ÁìÌò
¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇìÌ¸¢ýÈÐ.
¾¨ÄôÒ 1 Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ

−ò¾¨ÄôÀ¢ø ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½ò¾¢ø −¼õ¦ÀüÈ ¸ñ½ôÀ
¿¡ÂÉ¡Ã¢ý ÅÃÄ¡Úõ º¢ÈôÀ¢Âø¸Ùõ Å¢Çì¸ôÀðÎûÇÐ.
¸ñ½ôÀÉ¡÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ Àì¾¢ ¾¢ÈÓõ
¦¿È¢Ôõ Å¢ÅÃ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. «ý§À º¢Åõ ±Ûõ
§¸¡ðÀ¡ðÊý ÅÆ¢ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ×ÕÅõ ¸¡½ «Å÷
§Áü¦¸¡ñ¼ ¾£÷ì¸Á¡É ÓÂüº¢Ôõ Ó¨ÉôÒõ º¢ÈôÀ¡É
À¡¼øÅÃ¢¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ.
¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Ä Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ

−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø −óáüÈ¡ñÊø Å¡úó¾ ¸Õ¨½Â¢ý ÅÊÅÁ¡É
ÅûÇÄ¡Ã¢ý º¢ÈôÒ¸û ÀüÈ¢ì ¸¡½Ä¡õ. «¨ÉòÐ
¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «ýÒ ¦ºÖò¾¢ Å¡Æ §ÅñÎõ ±Ûõ
§¸¡ðÀ¡ðÊ¨É ¯Ä¸ Áì¸ÙìÌ ¯½÷ò¾¢Â ¦ÀÕÁ¡É¢ý
º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸û À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡½ ÓÊ¸¢ÈÐ.

xii  ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ
¾¨ÄôÒ 3 º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸û
−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø º¢üÈ¢Äì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ àÐ, ÌüÈ¡Äì
ÌÈÅïº¢, ÀûÙ −Äì¸¢Âõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý §¾÷ó¦¾Îò¾ô
À¡¼ø¸û Å¢Çì¸ôÀðÎûÇÉ. −ôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Ïõ
¸Å¢îº¢ÈôÒõ ¿ÂÓõ º¢ÈôÀ¢òÐì ¸¡ð¼ôÀðÎûÇÉ. ¾Á¢ú
−Äì¸¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸Ç¢ø ¸¡Ïõ −Äì¸¢Â
¿Âí¸û À¡Ã¡ð¼ò¾ì¸¾¡Ìõ.
¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä þÄì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1

−ò¾¨ÄôÀ¢ø ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý º¢Ä ¸Å¢¨¾¸û
§¾÷¦¾ÎòÐ Å¢Çì¸ôÀðÎûÇÉ. ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ý ÀÃ¢½¡Á
ÅÇ÷îº¢Â¢ý À¢¾¡Á¸É¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý
¸Å¢ò¾¢ÈÓõ ¦º¡øÄ¡ðº¢Ôõ º¢ÈôÀ¢òÐì ¸¡ð¼ôÀÎ¸¢ýÈÐ.
¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä þÄì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2

−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¾ü¸¡Äì ¸Å¢¨¾Â¢ý ÓÊÝ¼¡ ÁýÉÉ¡¸ò
¾¢¸Øõ ¸Å¢ô§ÀÃÃÍ ¨ÅÃÓòÐÅ¢ý ¸Å¢¨¾¸û
−¼õÀ¢ÊòÐûÇÉ. ÒÐì¸Å¢¨¾Â¢ø ¾Éì§¸ ¯Ã¢Â À¡½¢Â¢ø
¸Å¢ò¾¢Èò¾¡ø º¢ÈôÒõ Á¡ñÒõ ¦ÀüÚò ¾¢¸Øõ −ÅÃ¢ý
¸Å¢¨¾ ÅÃ¢¸û ¸¡Äò¨¾ ¦ÅøÖõ ÅÃ¢¸Ç¡¸ Á¢Ç¢÷¸¢ýÈÉ.
¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ

−ò¾¨ÄôÀ¢ø §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ º¢Ú¸¨¾¸û −¼õ
¦ÀüÚûÇÉ. «ÅüÚû ¾¢Õ.¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý “¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷
¬ñÊ” ±Ûõ º¢Ú¸¨¾Ôõ ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾É¢ý “¦¾Õ Å¢ÇìÌ”
±Ûõ º¢Ú¸¨¾Ôõ «¼íÌõ.
¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö×

−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¿¡.À¡÷ò¾º¡Ã¾¢Â¢ý “¦À¡ý
Å¢ÄíÌ ±Ûõ ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö× ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ.
−ó¿¡ÅÄ¢ý ¸Õ, ¸¨¾ò¾¢ð¼õ, ¸¨¾Á¡ó¾÷ À¨¼ôÒ, ¯ò¾¢
¬¸¢Â ÜÚ¸û ¬ö× ¦ºöÐ À¨¼ì¸ôÀðÎûÇÉ.
¿¡ÅÄº¢Ã¢ÂÃ¢ý À¨¼ôÀ¡üÈø ¾¢È¨É −ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¸¡½Ä¡õ.

ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ  xiii
¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼
−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý ¯¨Ã¿¨¼¸û
§¾÷ó¦¾Îì¸ôÀðÎûÇÉ. «Å÷¸Ùû «È¢»÷ «ñ½¡Å¢ý
Å¡úì¨¸Â¢ý −Äðº¢Âõ, ¦À¡ü§¸¡Å¢ý À¡Ã¾¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢,
−Äì¸¢Âì §¸¡ðÀ¡Î¸û, ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾É¢ý Áì¸ð
¦ºøÅõ Ó¾Ä¢Â ¸ðÎ¨Ã¸û −¼õ ¦ÀüÚûÇÉ. ¯¨Ã¿¨¼
¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦º¡øÄ¡ðº¢, ¦Á¡Æ¢ ¬üÈø, ¾¢Èõ
Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¿¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÓÊ¸¢ÈÐ.
¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û

−ò¾¨ÄôÀ¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢Ú¸¨¾
±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý º¢Ú¸¨¾¸û −¼õ ¦ÀüÚûÇÉ. «Å÷¸Ùû
Ì.«Æ¸¢Ã¢º¡Á¢Â¢ý “¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾Åý”, Á¡.ºñÓ¸º¢Å¡Å¢ý
“¿¼ôÒ”, Ó.«ýÒî¦ºøÅÉ¢ý “Â¡Å÷ìÌÁ¡õ”,
¬÷.ºñÓ¸ò¾¢ý “Ó¸òÐìÌû Ó¸õ” ¬¸¢Â º¢Ú¸¨¾¸û
§¾÷ó¦¾ÎòÐò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ.
¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢¨¾¸û

−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ý º¢Èó¾ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸û
−¼õ¦ÀüÚûÇÉ. «Å÷¸Ùû ¸Å¢»÷ º£É¢.¨¿É¡ Ó¸ÁÐÅ¢ý
“À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸Ïõ «ñ§½”, ¸Å¢»÷ «ýÀ¡Éó¾É¢ý
“Òò¾¸ô Ò¨¾Âø”, ¸Å¢»÷ Å£ÃÁ¡É¢ý “¿¡¼¸ ¯Ä¸¢ø”, ¸Å¢ï÷
¦À¡ýÓÊÂ¢ý “Å¡ö¨Á ¦ÅøÖõ”, ¸Å¢»÷ ¸¡º¢¾¡ºÉ¢ý
“´üÚ¨Á” ¬¸¢Â ¸Å¢¨¾¸û −¼õ ¦ÀüÚûÇÉ.
¯ûÇ¼ì¸ «¨ÁôÒ ÅÆ¢¸¡ðÊ

−îº¢ôÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐõ Óý, −¾¢ø ¸¡Ïõ ¯ûÇ¼ì¸ «¨ÁôÒ
Ó¨È¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿ýÚ. ¯ûÇ¼ì¸ Ó¨È¨Â «È¢óÐ
¦¸¡ûÅ¾ý ãÄõ −ôÀÂ¢üº¢¨Â Å¢¨ÇôÀÂýÁ¢ì¸ Å¨¸Â¢ø §¿÷ò¾¢Â¡¸
¸üÚì ¦¸¡ûÇ ¯¾×õ. ¦À¡ÐÅ¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¾¨ÄôÒõ ¸£úì¸¡Ïõ
Ó¨ÈÂ¢ø «¨ÁÂô¦ÀüÚûÇÐ.
¸üÈø §ÀÚ: −¾¢ø ¿£í¸û À¡¼ −Ú¾¢Â¢ø «¨¼Âô§À¡Ìõ ¿¢¨Ä¨Âì

¸¡½Ä¡õ. ´ù¦Å¡Õ À¡¼ò¾¨Äô¨ÀÔõ ¸üÌõ§À¡Ð «¾¢ø ¸¡Ïõ ¸üÈø
§Àü¨È ¿£í¸û Á£ñÎõ ÀÊòÐò ¦¾Ç¢ÂÄ¡õ. −¾ýÅÆ¢ ¸üÈ ¾¨ÄôÀ¢ø
¿£í¸û «¨¼ó¾ §ÁõÀ¡ð¨¼Ôõ ¦¾Ç¢¨ÅÔõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
ÍÂò¦¾Ç¢×: º¢ôÀò¾¢ø ²üÒ¨¼Â ÀÌ¾¢¸Ç¢ø −¾¨Éì ¸¡½ ÓÊ¸¢ÈÐ.

À¡¼ò¨ÄôÀ¢ø μ÷ ¯À ¾¨Äô§À¡ º¢Ä ¯À ¾¨ÄôÒ¸ÙìÌô À¢ÈÌ
−¾¨Éì ¸¡½Ä¡õ. −¾¢ø ¿£í¸û Å¡º¢ò¾ ÀÌ¾¢¨Â¦Â¡ðÊÂ Å¢É¡ì¸û
xiv  ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ
§¸ð¸ôÀðÊÕìÌõ. ±É§Å, ¿£í¸û Å¡º¢ò¾¨¾ ¿¢Úò¾¢ º¢ó¾¢ì¸ò

¦¾¡¼íÌÅ£÷. ¿£í¸û º¢ôÀò¾¢ø −¾¨Éì ¸¡Ïõ§À¡Ð º¢ó¾¨É Á£ðº¢
¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ÍÂò¦¾Ç¢× Å¢É¡ì¸¨Ç «ùÅô§À¡Ð ¦ºöÅ¾É¡ø
¸üÈ ¾¨ÄôÒô ÒÃ¢óÐ Å¢ð¼¾¡ ±ýÈ ¦¾Ç¢× ¯ñ¼¡Ìõ. «øÄÐ ¿£í¸û
¸üÈÐ ±Ð×õ º¢ó¨¾Â¢ø »¡À¸ôÀÎò¾¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨ÄÔõ
¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ¦À¡ÐÅ¡¸, −ôÀÌ¾¢Â¢ø §¸ð¸ôÀÎõ §¸ûÅ¢¸Ùì¸¡É
À¾¢ø¸û −îº¢ôÀò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ.
¿¼ÅÊì¨¸: ÍÂò¦¾Ç¢× §À¡Ä ¿¼ÅÊì¨¸¸Ùõ º¢ôÀò¾¢ø §¾¨ÅÂ¡É

−¼í¸Ç¢ø −¼õ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ. ÍÂò¦¾Ç¢× §À¡Ä¢øÄ¡Áø ¿¼ÅÊì¨¸¸û
ÀøÅ¨¸ Å¢É¡ì¸Ç¡¸ «¨Áó¾¢ÕìÌõ. ÌÚõÀ½¢, ¬ö×, ¸ñ§½¡ð¼õ
«øÄÐ ¸Ç ¬ö× §Áü¦¸¡ûÅÐõ −¾¢ø «¼íÌõ.
¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÝÆÖìÌ ²üÒ¨¼Â ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ Á¾¢ôÀ£Î¸¨ÇÔõ

¦¸¡ñ¼ ¿¼ÅÊì¨¸¸Ùõ −ÕìÌõ. ¿¼ÅÊì¨¸¸û ¦ºöÅ¾É¡ø ¿£í¸û
º¢ôÀò¾¢ø ¦ÀüÚ, ¦¾Ç¢ó¾Åü¨Èô ¿¨¼Ó¨ÈÀÎò¾¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. −¾ýÅÆ¢
¿£í¸û ÀÌò¾¡ö¾ø, ¦¾¡Ìò¾¡ö¾ø ÁüÚõ Á¾¢ôÀ¢Î¾ø §À¡ýÈ ¯Â÷¿¢¨Ä
º¢ó¾¨É Å¢É¡ì¸¨Çî ¦ºöÔõ ¿¢¨ÄìÌ ¬ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
ÍÕì¸õ: À¡¼ −Ú¾¢Â¢ø −¾¨É ¿£í¸û ¸¡½Ä¡õ. À¡¼ò ¾¨Äô¨À

ÓØ¨ÁÔõ ¿¢¨É×ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ −Ð ¯¾×¸¢ÈÐ. À¡¼îÍÕì¸ò¨¾ì
¸üÌõ§À¡Ð ¯í¸Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¡üÈø ¾¢È¨Éî §º¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
À¡¼î ÍÕì¸ò¾¢ø ¯í¸ÙìÌô ÒÃ¢Â¡¾¨Å −ÕôÀ¢ý º¢ôÀò¾¢ø
«¾¨É¦Â¡ðÊÂ Å¢Çì¸í¸¨Ç Á£ñÎõ ¸üÀÐ º¢Èó¾Ð.
¸Õî¦º¡ü¸û: ´ù¦Å¡Õ À¡¼ò¾¨ÄôÀ¢ý −Ú¾¢Â¢ø −¾¨Éì

¸¡½Ä¡õ.¿£í¸û −ôÀÌ¾¢¨Â Å¡º¢ôÀ¾É¡ø º¢ôÀò¾¢ø ÀÂýÀÎò¾ô
ÀðÊÕìÌõ «Õï¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¸ÊÉô À¾í¸¨ÇÔõ ¿¢¨É×ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. −¾¢ø ¸¡Ïõ «Õï¦º¡ü¸¨Ç Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¿¢¨Ä
²üÀð¼¡ø Á£ñÎõ º¢ôÀò¾¢ø «î¦º¡ü¸¨Ç ¸¡ñÀÐ ¿øÄÐ.
§Áü§¸¡û¸û: −¾¢ø ¾¨ÄôÒìÌî ºõÀó¾Á¡É, ÀÂÛûÇ À¡¼ôÒò¾¸õ,

ºïº¢¨¸¸û, ¬Å½í¸û, Á¢ýÉ¢Âø ãÄí¸û Ó¾Ä¢Â ÀðÊÂø¸û
¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕìÌõ. −ôÀðÊÂÄ¡ÉÐ º¢ôÀò¾¢ø ÀÄ −¼í¸Ç¢ø
¸¡½Ä¡õ. ¸¡ð¼¡¸, ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ (§Áü§¸¡û ÀðÊÂø),
À¡¼ò¾¨ÄôÀ¢ý −Ú¾¢Â¢ø «øÄÐ º¢ôÀò¾¢ý −Ú¾¢Â¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕìÌõ. À¡¼ò¾¨Äô¨À §ÁÖõ «È¢óÐ ¦¾Ç¢Â×õ ÜÎ¾ø
¾¸Åø¸û ¦ÀÈ×õ ¿£í¸û ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀð¼ §Áü§¸¡û áø¸¨Çô
ÀÊôÀÐ °ìÌÅ¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ.

ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ  xv
ÓýÉÈ¢×
¬º¢Ã¢Â÷ ÀÂ¢üº¢ì ¸Æ¸í¸Ç¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â Ó¾ý¨Áô À¡¼Á¡¸
ÀÂ¢ýÈ¢Õó¾¡§Ä §À¡ÐÁ¡É¾¡Ìõ.
Á¾¢ôÀ£Î Ó¨È¨Á
Á¾¢ôÀ¢Îõ Ó¨ÈÔõ «ÇÅ¢Îõ Ó¨ÈÔõ ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ûÇ,
myINSPIRE-¨Â.
§Áü§¸¡û ௏ø¸û
´ù¦Å¡Õ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ý þÚ¾¢Â¢Öõ ¦À¡Õò¾Á¡É §Áü§¸¡û áø¸û
ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀðÎûÇÉ. «¾¨É§Â ÓØ¨ÁÂ¡¸ì ¸üÈ¡ø
§À¡ÐÁ¡É¾¡Ìõ.
¼¡ý ‚ Ê.¬÷ «ôÐøÄ¡ ºÛº¢ (TSDAS)

−Äì¸Å¢Âø áÄ¸õ
TSDAS −Äì¸Å¢Âø áÄ¸ò¾¢ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡ðÊü¸¡¸ô Àø§ÅÚ
Å¨¸Â¡É «îº¢¼ôÀð¼ ÁüÚõ ¿¢¸ú¿¢¨Ä (¬ý¨Äý) ãÄí¸û ¯ûÇÉ.
Á§Äº¢Âò ¾¢Èó¾ ¿¢¨Äô Àø¸¨Äì¸Æ¸ (OUM) −¨½Â ¾Äõ ãÄõ
«Ï¸ìÜÊÂ −ó¾ Å¢Ã¢Å¡É −Äì¸Å¢Âø áÄ¸õ 30 ìÌõ §ÁüÀð¼
¾Ã×ò ¾Çí¸Ùì¸¡É ¿¢¸ú¿¢¨Ä ÅÆíÌ¸¢ÈÐ. «ÅüÚû º¢Ä Å¨ÃÀ¼õ
2 −ø ¸¡ð¼ôÀðÎûÇÉ. Á§Äº¢Âò ¾¢Èó¾ ¿¢¨Äô Àø¸¨Äì¸Æ¸ (OUM)
Á¡½ÅÃ¡É ¿£í¸û, −ó¾ áÄ¸ò¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ÅÇí¸¨Ç ÓØ¨ÁÂ¡¸ô
ÀÂýÀÎò¾ °ìÌÅ¢ì¸ôÀÎ¸¢È£÷¸û.

xvi  ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ
Å¨ÃÀ¼õ 2: TSDAS −Äì¸Å¢Âø áÄ¸ò¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ¿¢¸ú¿¢¨Ä ¾Ã×ò¾Çí¸û

¾¨ÄôÒ  Àì¾¢
1 þÄì¸¢Âõ
¸üÈø §ÀÚ:
þôÀ¡¼ þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,
«. ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Àì¾¢ ¦¿È¢¨ÂÔõ −¨È
º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ÀÊòÐ ¿Äõ À¡Ã¡ðÎÅ£÷;
¬. º¢ÅÉÊÂ¡÷¸Ùû ´ÕÅÃ¡É ¸ñ½ôÀ ¿¡ÂÉ¡Ã¢ý
ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ º¢ÅÀì¾¢Â¢ý º¢Èô¨ÀÔõ «È¢óÐ ÜÚÅ£÷;
ÁüÚõ
þ. ¿¡Ä¡Â¢Ãò¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ ¸¡ðÎõ ¨ºÅ ºÁÂ
º¢ÈôÒ¸¨Çô ÀÊòÐ Å¢ÇìÌÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
Å½ì¸õ.
Á§Äº¢Â ¾¢Èó¾ ¿¢¨Ä Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý Å¡Â¢Ä¡¸ ¯í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø
Á¸¢úîº¢ «¨¼¸¢§È¡õ. ¸øÅ¢ §ÅûÅ¢¨Â ¯ûÇò¾¢ø ²üÈ¢ô Àð¼¾¡Ã¢
¬º¢Ã¢ÂÃ¡¸ò ¾¢¸Æ §ÅñÎõ ±Ûõ ¾í¸Ç¢ý ¾£÷ì¸Á¡É ¦¸¡û¨¸¨Âô
À¡Ã¡ðÎ¸¢§È¡õ. Ó¨ÈÂ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎî ¦ºÂÄ¡üÈ¢É¡ø ¿£í¸û
¦ÅüÈ¢Â¨¼ÅÐ ¾¢ñ½õ. ¯í¸û ¦ÅüÈ¢ô ÀÂ½õ ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢
«¨ÁÂ Å¡úòÐ¸¢§È¡õ. ¾í¸Ç¢ý ÓÂüº¢ìÌõ ÀÂ¢üº¢ìÌõ −îº¢ôÀõ ´Õ
àñÎ§¸¡Ä¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.

2  ¾¨ÄôÒ 1 Àì¾¢ þÄì¸¢Âõ
1.1 ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ

¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ º¢Åý «ÊÂ¡÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨É Å¢Ã¢òÐ¨ÃìÌõ
−Äì¸¢ÂÁ¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ. ¨ºÅò ¾¢ÕÓ¨È¸û ÀýÉ¢ÃñÊø Àò¾¡õ
¾¢ÕÓ¨ÈÂ¡¸¢Â ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ º¡ò¾¢ÃÁ¡¸×õ, ²¨ÉÂ ¾¢ÕÓ¨È¸û
§¾¡ò¾¢ÃÁ¡¸×õ, ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÂ¡¸¢Â ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ
ºÃ¢ò¾¢ÃÁ¡¸×õ ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ.
¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½ò¨¾ô À¡ÊÂÕÇ¢ÂÅ÷ §ºì¸¢Æ¡÷. −óáø ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷

ÒÃ¡½õ ±É×õ «¨Æì¸ôÀÎ¸¢ýÈÐ. §ºì¸¢Æ¡Ã¢ý −Âü¦ÀÂ÷
«Õñ¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷. −ÅÃ¢ý ÌÊô¦ÀÂ÷ §ºì¸¢Æ¡÷ ±ÉôÀÎõ. §ºì¸¢Æ¡÷
¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊý ÌýÈòàÃ¢ø §ÅÇ¡ñ ÁÃÀ¢ø À¢Èó¾¡÷. −î¦º¡øÖìÌî
º¢ÅÛìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¦À¡ÕÇ¡Ìõ.
−ÅÃ¢ý ¸¡Äõ ¸¢.À¢. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ áüÈ¡ñÎ. −ÅÃ¢ý «È¢Å¡üÈ¨Äì

¸ñ¼ Ì§Ä¡òÐí¸ §º¡Æý «ýÀ¡ö −Å¨Ã «¨ÁîºÃ¡ì¸¢É¡ý. −ÅÃ¢ý
«Ãº¢Âø À½¢¸¨Çô À¡Ã¡ðÊ −ÅÕìÌ ¯ò¾Á §º¡ÆôÀøÄÅÃ¡Â÷ ±ýÈ
Àð¼Óõ ÅÆí¸¢É¡ý. ¬Â¢Ûõ, §ºì¸¢Æ¡ÕìÌ «Ãº¢ÂÄ¢ø ¿¡ð¼õ
−ø¨Ä.
−Ç¨ÁÂ¢Ä¢Õó§¾ −¨È¦¾¡ñÊø ®ÎÀ¡Î ¸¡ðÊÉ¡÷. §º¡Æ ¿¡ðÊø

¾¢Õ¿¡§¸îºÃõ ±ýÛõ À¡¼ø ¦ÀüÈ ¾Äò¾¢ø §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎûÇ
®ºÉ¢¼õ §¿ºÁ¢ì¸ÅÃ¡¸ò ¾¢¸úó¾¡÷. ÌýÈòàÃ¢ø §¸¡Â¢ø «¨ÁòÐ
ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÐ Åó¾¡÷. §º¡Æ ÁýÉý ºÁ½ì ¸¡ôÀ¢Âõ ¬¸¢Â º£Å¸
º¢ó¾¡Á½¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢Â º¢ó¨¾¨Âî ¨ºÅò¾¢ý Àì¸õ ¾¢ÕôÀ§Å
¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ ÒÃ¡½ò¨¾î §ºì¸¢Æ¡÷ À¡ÊÉ¡÷ ±É×õ ÜÚÅ÷.
§ºì¸¢Æ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ À¡ÎÅ¾üÌî Íó¾Ã÷ «ÕÇ¢Â ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ò

¦¾¡¨¸Ôõ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ À¡ÊÂ ¾¢ÕÅó¾¡¾¢Ôõ ãÄ áø¸Ç¡¸
«¨Áó¾É. §ÁÖõ, ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¾Äí¸ÙìÌî ¦ºýÚ
¾¸Åø §º¸Ã¢òÐõ, §¸¡Â¢ø ¸ø¦ÅðÎ¸û, º¢üÀí¸û ¯½÷òÐõ
¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¦¾¡ÌòÐô À¡ÊÔûÇ¡÷. ¾¢ø¨Ä «õÀÄÅ¡½÷ ¯Ä¦¸Ä¡õ
±ýÚ «Ê ±ÎòÐì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éô Àì¾¢î
Í¨Å§Â¡Î À¡ÊÉ¡÷.
¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ Ò¨ÉóÐ¨Ã áø «ýÚ. ¸¢.À¢. 300 - ¸¢..À¢. 900 ¸¡Äô

ÀÌ¾¢Â¢ø Å¡úó¾ º¢ÅÉÊÂ¡÷¸û ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½ò¾¢ø −¼õ ¦ÀüÚûÇÉ÷.
−óáÄ¢ø −¼õ ¦ÀÚÀÅ÷ ÀÄÕõ ÅÃÄ¡üÚ ÁÉ¢¾÷¸§Ç. ¸üÀ¨Éô
À¡ò¾¢Ãí¸û Á¢¸ì Ì¨È×. −Å÷¸Ùû Àø§ÅÚ −Éõ, ¦¾¡Æ¢ø
ÒÃ¢ó¾Å÷¸Ùõ «¼íÌÅ÷. −Å÷¸û º¢ÅÉÊÂ¡÷¸¨Çî º¢ÅÉ¡¸§Å

¾¨ÄôÒ 1 Àì¾¢ þÄì¸¢Âõ  3
À¡Å¢òÐô À½¢ÒÃ¢¾¨Ä§Â ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¾¢Â¡¸ ¯ûÇÓõ,

¦¾¡ñÎ ¦¿È¢Â¢ø À¢ÈÅ¡ô §ÀÃ¢ýÀõ ¦ÀüÈÅ÷¸û. −ó¦¿È¢Â¢ø ¬ñ
¦Àñ,§Á§Ä¡÷ ¸£§Æ¡÷, þ¨Ç»÷ Ó¾¢ÂÅ÷,¸üÈÅ÷ ¸øÄ¡¾Å÷,¦ºøÅ÷
ÅÈ¢ÂÅ÷ ±ýÈ §ÅÚÀ¡§¼¡, º¡¾¢ §ÅÚÀ¡§¼¡ −ø¨Ä.«ý§À º¢Åõ
±ýÀ¨¾ ¿¨¼Ó¨ÈÂ¢ø ¸ñ¼Å÷¸û.
¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ −ÃñÎ ¸¡ñ¼í¸Ùõ À¾¢ýãýÚ ºÕì¸í¸Ùõ, 4286

¾¢ÕÅ¢Õò¾í¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ «üÒ¾ −Äì¸¢ÂÁ¡Ìõ. −ôÒÃ¡½ò¾¢ø
¾É¢ÂÊÂ¡÷ «ÚÀòÐ ãÅ÷, ¦¾¡¨¸ÂÊÂ¡÷ ´ýÀ¾¢ýÁ÷ ÅÃÄ¡Úõ −¼õ
¦ÀüÚûÇÐ.
1.2 ¸ñ½ôÀ ¿¡ÂÉ¡÷ ÒÃ¡½õ: À¢ÈôÒõ º¢ÈôÒõ

‘¦À¡ò¾ôÀ¢’ ±ýÈ ¿¡ðÊø ‘¯Îôâ÷’ ±ýÈ °Ã¢ø §Å¼Ã¢ý ¾¨ÄÅÉ¡É
‘¿¡¸ý’ ±ýÀÅý þÕó¾¡ý. «ÅÉÐ Á¨ÉÅ¢ ¾ò¨¾. «Å÷¸ÙìÌ ¬ñ
ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. «Ð ‘¾¢ñ’½¡¸ (ÅÄ¢¨ÁÂ¡¸) þÕó¾¾¡ø ‘¾¢ñ½ý’
±Éô ¦ÀÂÃ¢ð¼É÷. ¾¢ñ½É¡÷ ÀÄ À¨¼ì¸Äô ÀÂ¢üº¢¨Âô ¦ÀüÚî
º¢Èó¾¡÷. À¾¢É¡Ú ÅÂ¾¢ø ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ²üÚ §Å¼Ã¢ý
¾¨ÄÅÃ¡É¡÷.
´Õ ¿¡û §Åð¨¼Â¡Îõ §Å¨ÇÂ¢ø º¢Éõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡ðÎô ÀýÈ¢¨Âò

¾¢ñ½É¡÷ Å£úò¾¢É¡÷. ¸¨ÇôÒô §À¡ì¸ ¸¡¼ý, ¿¡½ý ±Ûõ
§Å¼÷¸Ù¼ý «Å÷ ¸¡Çò¾¢ Á¨Ä «Õ¸¢ø μÎõ ¦À¡ý Ó¸Ä¢
¬üÈí¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷. ¾¢ñ½É¡÷ ÁðÎõ Á¨Ä ¯îº¢ìÌî ¦ºøÄ
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «íÌì ÌÎÁ¢ò §¾Å¨Ãò ¾¢ñ½É¡÷ ¸ñ¼¡÷. «ÇÅ¢øÄ¡
«ýÒ ¦ÀÕ¸ì ÌÎÁ¢ò §¾Å¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷; ¯îº¢ §Á¡ó¾¡÷;
Óò¾Á¢ð¼¡÷; ¯¼ø ÒÇ¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷; ¸ñ¸û ¿£¨Ãô ¦À¡Æ¢ó¾É.
¦ÅÂ¢Ä¢¨¼ôÀð¼ ¦ÁØ¨¸ô§À¡Ä ¯Õ¸¢É¡÷.
þ¨ÈÅýÁ£Ð ¦¸¡ñ¼ «ÇÅ¢øÄ¡ «ýÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á¨ÄÂ¢ø ¾í¸¢

À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÂò ÐÅí¸¢É¡÷. þ¨ÈÅÛìÌ ¯½× ÀÃ¢Á¡Úõ ±ñ½õ
¦¸¡ñÎ, Á¢Õ¸í¸¨Ç §Åð¨¼Â¡Ê þ¨Èîº¢¨Â þ¨ÈÅÛìÌ «Ç¢ò¾¡÷.
«íÌ ÅÆì¸õ §À¡ø ÌÎÁ¢ò §¾ÅÕìÌô â¨º ¦ºöÔõ º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷
¾¢ñ½É¡Ã¢ý ¦ºÂ¨Äì ¸ñÎ ÁÉõ ÅÕó¾¢ «¨¾ Á¡üÈ¢¼ §ÅñÎõ
±ýÚ þ¨ÈÅÉ¢¼õ Ó¨ÈÂ¢ð¼¡÷.

º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡Ã¢ý ÐýÀò¨¾ ¿£ì¸ þ¨ÈÅý «ÅÃ¢ý ¸ÉÅ¢ø §¾¡ýÈ¢

“«ýÀ§É! §¸¡Å¢Ä¢ø «Íò¾õ ¦ºöÀÅý º¡¾¡Ã½ §Å¼ý ±ýÚ
±ñ½¡§¾! «ÅÉÐ ÅÊÅõ ±õÁ¢¼õ ¨Åò¾ «ýÒ ÅÊÅõ. «ÅÉÐ
«È¢× ±õ¨Á «È¢Ôõ «È¢×. «ÅÉÐ ¦ºÂø ±øÄ¡õ ±ÁìÌ þÉ¢Â¨Å.
¿¡¨Ç ¿£ ÅóÐ Á¨ÈÅ¡ö þÕó¾¡ø «ÅÉÐ «ýÀ¢ý ¾¢Èò¨¾, ¯ÁìÌô
ÒÄôÀÎòÐ§Åý” ±ýÚ «Õû ¦ºö¾¡÷.
ÁÚ¿¡û, ¾¢ñ½É¡Ã¢ý «ýÀ¢ý ¾¢Èò¨¾ô ÒÄôÀÎò¾ þ¨ÈÅý ¾õ

ÅÄì¸ñ½¢ø ÌÕ¾¢ ÅÊÔÁ¡Ú Å¢Çí¸¢É¡÷. ¦¾¡¨ÄÅ¢§Ä§Â «¨¾ì ¸ñ¼
¾¢ñ½É¡÷ μ§¼¡Ê ÅóÐ, þ¨ÈÅý ¸ñÏìÌò ¾õ ¸ñ¨½ò §¾¡ñÊô
¦À¡Õò¾¢É¡÷. «ùÅÇÅ¢ø ÌÕ¾¢Â¡ÉÐ ¿¢ýÈÐ. ¬É¡ø, ºüÚ §¿Ãò¾¢ø
þ¼ì¸ñ½¢Öõ ÌÕ¾¢ ÅÆ¢Â þ¨ÈÅý ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡÷. «¨¾ì ¸ñÎ
À¨¾À¨¾òÐ, ¾¢ñ½É¡÷ ¾õ Áü¦È¡Õ ¸ñ¨½ò §¾¡ñ¼ ÓüÀð¼¡÷.
«ùÅÇÅ¢ø þ¨ÈÅý ¦À¡Úì¸¡¾ÅÃ¡öò ¾¢ñ½É¡Ã¢ý ¨¸¸¨ÇôÀüÈ¢
“¿¢øÖ ¸ñ½ôÀ” ±ýÚ ãýÚ Ó¨È ÜÈ¢ÂÕÇ¢É¡÷. ¾¢ñ½É¡÷ ¾õ
¸ñ¨½ô À¢Îí¸¢ «ôÀ¢Â¾¡ø, þ¨ÈÅý “¸ñ½ôÀ” ±ýÚ «¨Æò¾¡÷.
¬¾Ä¡ø, ¾¢ñ½É¡÷ ¸ñ½ôÀÃ¡É¡÷. º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡Õõ §¾Å÷¸Ùõ «ó¾
«Ã¢Â ¿¢¸úîº¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢Âó¾É÷. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.
þùÅ¡Ú º¢Åý «Õû ¦ÀüÈ¡÷ ¸ñ½ôÀ÷.
1.2.1 ¸ñ½ôÀÉ¡÷ À¢ÈôÒ
¸¡ÉÅ÷
¸¡ÉÅ÷ ÌÄõÅ¢
ÌÄõÅ¢ Çí¸ò
Çí¸ò ¾ò¨¾Â¡ø
¾ò¨¾Â¡ø ¸ÕôÀõ
¸ÕôÀõ ¿£¿£¼¼
°ÉÁ¢ø
°ÉÁ¢ø ÀÄ¢¸û
ÀÄ¢¸û §À¡ì¸¢
§À¡ì¸¢ ¯Ú¸¼ý
¯Ú¸¼ý ¦ÅÈ¢Â¡ð
¦ÅÈ¢Â¡ð §¼¡Îõ
§¼¡Îõ
¬É «ò ¾¢í¸û ¦ºøÄ «ÇÅ¢ø ¦ºö ¾Åò¾¢É¡§Ä
¬É «ò ¾¢í¸û ¦ºøÄ «ÇÅ¢ø ¦ºö ¾Åò¾¢É¡§Ä
À¡ýÁ¾¢
À¡ýÁ¾¢ ¯ÅÃ¢
¯ÅÃ¢ ®ýÈ¡
®ýÈ¡ ¦ÄÉÁ¸ô
¦ÄÉÁ¸ô ÀÂó¾
ÀÂó¾ §À¡Ð
§À¡Ð
¸Ã¢ôÀÕ
¸Ã¢ôÀÕ ÁÕôÀ¢ý
ÁÕôÀ¢ý ÓòÐõ
ÓòÐõ ¸¨ÆÅ¢¨Ç
¸¨ÆÅ¢¨Ç ¦ºØ¿£
¦ºØ¿£÷÷ ÓòÐõ
ÓòÐõ
¦À¡ÕôÀ¢É¢ý
¦À¡ÕôÀ¢É¢ý Á½¢Ôõ
Á½¢Ôõ §Å¼÷
§Å¼÷ ¦À¡Æ¢¾Õ
¦À¡Æ¢¾Õ Á¨Æ§ÂÂýÈ¢
Á¨Æ§ÂÂýÈ¢
ÅÃ¢îÍÕõ À¨ÄÂ Å¡É¢ý ÁÄ÷ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾¦¾íÌõ
ÅÃ¢îÍÕõ À¨ÄÂ Å¡É¢ý ÁÄ÷ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾¦¾íÌõ
«Ã¢ìÌÚó
«Ã¢ìÌÚó ÐÊ§Â
ÐÊ§Â ÂýÈ¢
ÂýÈ¢ «ÁÃ÷
«ÁÃ÷ ÐóÐÀ¢Ôõ
ÐóÐÀ¢Ôõ ¬÷ò¾
¬÷ò¾
«ñ½¨Äì¨¸Â¢ø
«ñ½¨Äì ¨¸Â¢ø²ó¾üÌ
²ó¾üÌ«Õ¨ÁÂ¡ø
«Õ¨ÁÂ¡ø¯Ã¢¨Áô
¯Ã¢¨Áô§ÀÕõ
§ÀÕõ
¾¢ñ½ý
¾¢ñ½ý ±ýÈ¢ÂõÒõ
±ýÈ¢ÂõÒõ ±ýÉò
±ýÉò ¾¢ñº¢¨Ä
¾¢ñº¢¨Ä §Å¼÷
§Å¼÷ ¬÷ò¾¡÷
¬÷ò¾¡÷
Òñ½¢Âô ¦À¡ÕÇ¡ÔûÇ ¦À¡ÕÅ¢ø º£÷ ¯ÕÅ¢ É¡¨Éì
Òñ½¢Âô ¦À¡ÕÇ¡ÔûÇ ¦À¡ÕÅ¢ø º£÷ ¯ÕÅ¢ É¡¨Éì
¸ñ½¢ÛìÌ
¸ñ½¢ÛìÌ «½¢Â¡ò
«½¢Â¡ò ¾í¸û
¾í¸û ¸ÄýÀÄ
¸ÄýÀÄ «Ç¢ò¾¡÷
«Ç¢ò¾¡÷ «ý§È
«ý§È

À¡¼ü¦À¡Õû
§Å¼ÃÐ ÌÄõ Å¢ÇíÌÁ¡Ú ¾ò¨¾ ±ýÀÅÇ¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø ÌÆó¨¾

¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¾É¡ø, ÌüÈÁüÈ ÀÄ¢¸¨Çò ¾óÐ ¸¼¨ÁÂ¡ö «¨Áó¾
¦ÅÈ¢Â¡ðÎ¼ý ¦ºöÂ, ´ù¦Å¡ýÈ¡ö Á¡¾í¸û ¦ºýÈÉ. ÓýÉõ
«ÇÅ¢øÄ¡Áø ¦ºö¾ ¾Åò¾¡ø ¿øÄ ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿¢¨ÈÁ¾¢¨Â
¯Å¡ì¸¼ø ¦ÀüÈ¨¾ô §À¡ø ¾ò¨¾ ÌÆó¨¾¨Âô ¦Àü¦ÈÎò¾¡û.
«ô§À¡Ð, Â¡¨ÉÂ¢ý ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡õÒ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â ÓòÐ¸¨ÇÔõ,

ãí¸¢Ä¢ø Å¢¨ÇÔõ ¦ºØ¨ÁÂ¡É ÓòÐ¸¨ÇÔõ, Á¨ÄÂ¢ø Å¢¨ÇÔõ ÁüÈ
Á½¢¸¨ÇÔõ §Å¼÷ Á¸¢úîº¢Â¡ø ¦ÀöÔõ Á½¢ Á¨Æ§Â «øÄ¡Ð,
ÅÃ¢¨ÂÔ¨¼Â ÅñÎ¸û ±ØóÐ ÀÈì¸, Å¡Éò¾¢ø ÁÄ÷ Á¨ÆÔõ ±íÌõ
¦Àö¾Ð. º¢øÄÃ¢¨ÂÔ¨¼Â º¢È¢Â ¯Îì¨¸¸§Ç «øÄ¡Ð Å¡ÉÅÃ¢ý
ÐõÀ¢¸Ùõ ÓÆí¸¢É.
¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñ¼ «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¨¸Â¡ø ±ÎôÀ¾ü¸Ã¢Â¾¡ö þÕó¾¾¡ø

“¯Ã¢Â ¦ÀÂÕõ ¾¢ñ½ý ±ýÚ ¨ÅòÐ «¨ÆÔí¸û” ±ýÚ ¿¡¸ý
¦º¡ýÉ¡ý. ÅÄ¢Â º¢¨Ä §Å¼÷¸û ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾É÷. Òñ½¢Âò¾¢ý
¦À¡ÕÇ¡ö þÕìÌõ ´ôÀ¢øÄ¡¾ º¢ÈôÒ¸Ç¢ý ÅÊ× ¦¸¡ñ¼ ÌÆó¨¾ìÌ,
¸ñÏìÌ «Æ¸¡¸ò ¾í¸ÙìÌÃ¢Â ÀÄ «½¢¸¨ÇÔõ «ý§È «½¢ó¾É÷.
1.2.2 ¸ñ½ôÀÉ¡Ã¢ý ÅÇ÷îº¢Ôõ Á¡ðº¢Ôõ
¸ÎÓÂü ÀÈÆ¢ §É¡Îõ ¸¡É² Éò¾¢ý ÌðÊ

¦¸¡ÎÅÃ¢ì ÌÕ¨Ç ¦ºó¿¡ö ¦¸¡Îï¦ºÅ¢î º¡À Á¡É
ÓÎ¸¢Â Å¢¨ºÂ¢ §Ä¡Êò ¦¾¡¼÷óÐ¼ý ÀüÈ¢ ÓüÈò
¾¢ÎÁÃò ¾¢ÃÇ¢ü ¸ðÊ ÅÇ÷ôÀÉ ±ñ½¢ Ä¡¾
¦Åí¸¾¢÷ Å¢ÍõÀ¢ý ¯îº¢ §ÁÅ¢Â ¦À¡Ø¾¢ø ±íÌõ
Áí¸Ä Å¡úòÐ Áø¸ ÁÕíÌÀø Ä¢Âí¸û ¬÷ôÀò
¾í¸û¦¾¡ø ÁÃÀ¢ý Å¢ï¨ºò ¾Ûò ¦¾¡Æ¢ø ÅÄÅ÷¾õÀ¡ø
¦À¡í¦¸¡Ç¢ì ¸Õõ§À¡÷ ²ü¨Èô ¦À¡Õº¢¨Ä À¢ÊôÀ¢ò¾¡÷¸û
¦À¡üÈ¼ Å¨ÃÂ¢ý À¡í¸÷ô ÀÃ¢×Ú ¸¼ýÓý¦ºö¾

Å¢ü¦È¡Æ¢ü ¸Çò¾¢ø ¿ñ½¢ Å¢¾¢Ó¨ÈÅ½í¸¢ §Á×õ
«ü¨È¿¡û ¦¾¡¼í¸¢ ¿¡Ùõ «¼üº¢¨Ä ¬ñ¨Á ÓüÈì

À¡¼ü¦À¡Õû
Á¢Ìó¾ §Å¸Ó¨¼Â ÓÂø ÌðÊÔ¼ý, ¸¡ðÎô ÀýÈ¢ì ÌðÊ, ÒÄ¢ì ÌðÊ,

Å¨Çó¾ ¸¡¾¢¨ÉÔ¨¼Â ¦ºó¿¡öì ÌðÊ ¬¸¢ÂÅü¨È Å¢¨ÃÅ¡¸î
¦ºøÖõ §Å¸ò¾¡ø À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö μÊô À¢ÊòÐò ¾õ Å¡Â¢ø
ÓüÈò¾¢ø ¯ûÇ ÁÃò¾¢§Ä ¸ðÊ, þùÅ¡Ú ¾¢ñ½É¡÷ ÅÇ÷ò¾ Å¢ÄíÌ¸û
ÀÄÅ¡Ìõ.
¸¾¢ÃÅý Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯îº¢Â¢ø ¦À¡Õó¾¢Â §À¡¾¢ø, ±íÌõ Áí¸Ä

Å¡úòÐ ¿¢¨ÈÂ×õ,Àì¸í¸Ç¢ø Áí¸Ä Å¡ò¾¢Âí¸û ´Ä¢ì¸×õ, «ó¾
§Å¼÷¸û ¾õ À¨ÆÂ ÁÃÀ¢§Ä Åó¾ Å¢ø ¸¨Ä ÀÂ¢üÚõ
ÅøÄ¨ÁÁ¢ì¸ÅÃ¢¼õ,´Ç¢Õõ ¸Ã¢Â §À¡÷ ¦ºöÅ¾¢ø ÅøÄ ¸¡¨Ç §À¡ýÈ
¾¢ñ½É¡¨Ãô §À¡÷ ¦ºöÂ Å¢ø¨Äô À¢Êì¸î ¦ºö¾É÷.
±ý¨É ¬û¸¢ýÈ §Å¼÷ ÌÄò¾¢ø «Ã¢ÂÅÃ¡öò §¾¡ýÈ¢Â ¬ñ º¢í¸õ

§À¡ýÈ ¾¢ñ½É¡÷,«Æ¸¢Â ¦ÀÃ¢Â Á¨Äî º¡ÃÄ¢ø Å¢ÕôÀõ Á¢ì¸ Å¢ø
¦¾¡Æ¢ø ¸Çò¾¢ø §º÷óÐ Å¢¾¢ôÀÊ Ó¨ÈÂ¡¸ Å½í¸¢ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
Åý¨ÁÔ¨¼Â Å¢ø¨Äì ¨¸Â¡Ùõ ¦¾¡Æ¢¨Ä ÓüÚô ¦ÀÚÁ¡Ú ¸üÚ
¿¢ÃõÀ¢É÷.

1.2.3 ¸ñ½ôÀÉ¡÷ §Å¼÷ì ÌÄò ¾¨ÄÅý
«í¸ñ Á¨Äò¾¼ïº¡Ãü ÒÉí¸û ±íÌõ

«¼§ÄÉõ ÒÄ¢¸ÃÊ ¸¼¨Á ¬Á¡
¦Åí¸ñÁ¨Ã ¸¨Ä¦Â¡Î Á¡ý Ó¾Ä¡ ÔûÇ
Á¢Õ¸í¸û Á¢¸¦¿Õí¸¢ Á£à÷ ¸¡¨Äò
¾¢í¸ûÓ¨È §Åð¨¼Å¢¨É ¾¡úò¾ ¦¾ýÚ
º¢¨Ä§Å¼÷ ¾¡¦ÁøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ¦ºýÚ
¾í¸ûÌÄ Ó¾üÈ¨ÄÅ É¡¸¢ÔûÇ
¾ñ¦¾Ã¢Âø ¿¡¸ýÀ¡ø º¡÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷
¦º¡ýÉ×¨Ã §¸ð¼Ö§Á ¿¡¸ý ¾¡Ûõ

ÝúóÐ ÅÕõ ¾ý ãôÀ¢ý ¦¾¡¼÷× §¿¡ì¸¢
ÓýÉÅ÷¸ðÌ¨Ã ¦ºöÅ¡ý ãôÀ¢ É¡§Ä
ÓýÒ§À¡ø §Åð¨¼Â¢É¢ø ÓÂø ¸¢ø§Äý
±ý Á¸¨É ¯í¸ÙìÌ ¿¡¾É¡¸
±øÄ£Õí ¨¸ì¦¸¡ñÁ¢ý ±ýÈ §À¡¾¢ý
«ýÉ ÅÕõ þÃí¸¢ôÀ¢ý Á¸¢úóÐ ¾í§¸¡ý
«ÊÅ½í¸¢ þõÁ¡üÈõ «¨È¸¢ý È¡÷¸û
ÓýÉ¢Õó¾ ¨Áó¾ý Ó¸õ §¿¡ì¸¢ ¿¡¸ý

ãô¦À¨ÉÅó ¾¨¼¾Ä¢É¡ø ÓýÒ §À¡Ä
±ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢É¡ø §Åð¨¼Â¡¼
þÉ¢±ÉìÌì ¸Õò¾¢ø¨Ä ±ÉìÌ §ÁÄ¡ö
ÁýÛº¢¨Ä Á¨ÄÂ÷ÌÄì ¸¡Åø âñÎ
Á¡¦ÈÈ¢óÐ Á¡§Åð¨¼ ¬Ê ±ýÚõ
¯ýÛ¨¼Â ÁÃÒÃ¢¨Á ¾¡íÌÅ¡ö ±ý
Ú¨¼§¾¡Öï ÍÃ¢¨¸ Ôí¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡ý «ý§È

À¡¼ü¦À¡Õû
«Æ¸¡É þ¼í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¨Äîº¡Ãø¸Ùõ ¸¡Î¸ÙÁ¡É ±øÄ¡

þ¼í¸Ç¢Öõ ÅÄ¢Â ¸¡ðÎô ÀýÈ¢Ôõ, ÒÄ¢, ¸ÃÊ, ¸¼¨Á, ¸¡ðÎô ÀÍ,
Á¨Ã, Á¡ý Ó¾Ä¡É Å¢ÄíÌ¸Ùõ Á¢¸×õ ¦¿Õí¸¢ §Áü¦ºýÚ «Æ¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É. «ô§À¡Ð “¾¢í¸û §¾¡Úõ §Åð¨¼î ¦ºÂø ¿¢¸Æ¡Áø ¸¡Äõ
¾¡úò¾¨ÁÂ¡ø þó¾ì ¦¸¡ÊÂ¨Å ¯ñ¼¡Â¢É” ±ýÚ Å¢ø ²ó¾¢Â §Å¼÷
±øÄ¡Õõ ´ýÚ ÜÊô §À¡öò ¾í¸û ÌÄò¾¨ÄÅÉ¡ö ¯ûÇ
ÌÇ¢÷îº¢Â¡É Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¿¡¸É¢¼õ ÅóÐ ÜÈ¢É÷.
¾ýÉ¢¼õ ÅóÐ §Å¼÷ ÜÈ¢Â ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Öõ, ¿¡¸Ûõ ¾ý¨Éî

ÝúóÐ ÅÕõ ãôÀ¢ý ¦¾¡¼÷îº¢¨Âô À¡÷òÐ, «ù§Å¼÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì
ÜÚÅ¡É¡¸¢, “ãôÒì ¸¡Ã½Á¡¸ Óý §À¡ø §Åð¨¼Â¡Îõ ÓÂüº¢Â¢ø
ÅÄ¢¨Á þøÄ¡¾Åý ¬§Éý. ¬¸§Å, ±ý Á¸¨É ¯í¸ÙìÌò
¾¨ÄÅÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÙí¸û!” ±ýÚ «Åý ÜÈ¢Â §À¡¾¢ø,«Å÷¸Ùõ
¿¡¸É¢ý ÓÐ¨ÁÂ¢ý ¦À¡ÕðÎ þÃí¸¢, À¢ýÒ Á¸¢úóÐ, ¾õ ¾¨ÄÅÉ¡É
¿¡¸¨É §¿¡ì¸¢ þò¾¨¸Â ¦º¡ü¸¨Çî ¦º¡øÄÄ¡Â¢É÷. ¾ý Óý
«Á÷ó¾¢Õó¾ ¨Áó¾Ã¡É ¾¢ñ½É¡Ã¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ, “±ý¨É
ÓÐ¨Á ÅóÐ «¨¼ó¾¾¡ø Óý ¸¡Äò¾¢ø §À¡ø ±ý ÓÂüº¢Â¡ø
§Åð¨¼Â¡¼ þÉ¢ ±ÉìÌ ±ñ½õ þø¨Ä. ±ý¨ÉÅ¢¼ §ÁÄ¡¸ ¿£
¿¢¨Ä¦ÀüÈ þù§Å¼÷ ÌÄì ¸¡Å¨Ä §Áü¦¸¡ñÎ, À¨¸Å÷¸¨Ç ¦ÅýÚ,
Å¢ÄíÌ¸¨Ç §Åð¨¼Â¡Ê ¯ý ÁÃÒÃ¢¨ÁÂ¡É ¾¨Ä¨Á¨Â ±ô§À¡Ðõ
¾¡íÌÅ¡Â¡¸!” ±ýÚ Å¡úòÐì ÜÈ¢, ¾ý «Ãº «¨¼Â¡ÇÁ¡É ¯¨¼
§¾¡¨ÄÔõ,Å¡¨ÇÔõ «Å÷¨¸¸Ç¢ø «ô§À¡§¾ ¾ó¾¡ý.

1.2.4 ¸ñ½ôÀÉ¡Ã¢ý §À¡÷ ¾¢Èõ
¦Åïº¢¨Äì¨¸ Å£ÃÉ¡Õõ §Å¼§Ã¡Î ÜÊÓý

Áïº¨ÄìÌ Á¡Á¨Äî ºÃ¢ôÒÈòÐ Åó¾Á¡
«ïÍÅ¢ò ¾¼÷ìÌ¿¡ö¸û «ð¼Á¡¸ Å¢ðÎ¿£û
¦ºïºÃò¾¢ §É¡ÎÝÆø ¦ºö¾¸¡Ûû ±ö¾¢É÷
þùÅ¨¸ÅÕ ¦¸¡¨ÄÁÈÅ¢¨É ±¾¢÷¿¢¸ú×Æ¢ «¾¢Ãì

¨¸Å¨Ã¸Ùõ ¦ÅÕ×Èþ¨¼ ¸¡ý ±ØÅ§¾¡÷ ²Éõ
¦Àö¸ÕÓ¸¢ ¦ÄÉÅ¢Ê§Â¡Î À¢¾¢÷¸ÉøÅ¢Æ¢ º¢¾È¢
¦Á¡öÅ¨Ä¸¨Ç «È¿¢Á¢÷×È ÓÎ¸¢Â¸Î Å¢¨ºÂ¢ø
¿¡ÊÂ¸Æø ÅÂÅ÷¸ÇÅ÷ ¿¡½Ûõ¦¿Î ÅÃ¢Å¢ø

¸¡¼Ûõ±Ûõ þÕÅÕõÁ¨Ä ¸¡ÅÄ¦Ã¡Î ¸Ê¾¢ø
ÜÊÉ÷Å¢Î À¸Æ¢¸¦Ç¡Î ¦¸¡¨Ä»ÁÄ¢¸û ÅØÅ¢
¿£ÊÂºÃ¢ À¼÷ÅÐ¾Õ ¿£ÆÄ¢ýÅ¢¨Ã §¸Æø
§Å¼÷¾í ¸Ã¢Â ¦ºí¸ñ Å¢øÄ¢Â¡÷ Å¢¨ºÂ¢üÌò¾

Á¡ÊÕ Ð½¢Â¡ö Å£úó¾ ÅÃ¡¸ò¨¾ì ¸ñÎ ¿¡½ý
¸¡¼§É þ¾ýÀ¢ý þýÚ ¸¡¾í¸ûÀÄÅó ¦¾öò§¾¡õ
¬¼Åý ¦¸¡ýÈ¡ý «î§º¡ ±ýÚ «Å÷ «ÊÂ¢ø¾¡úó¾¡÷
À¡¼ü¦À¡Õû
¾¡õ Å¢ÕôÒì ¦¸¡ûÇò¾ì¸ Å¢ø¨Ä ²ó¾¢Â ¨¸¨ÂÔ¨¼Â Å£ÃÃ¡É

¾¢ñ½É¡Õõ ÁüÈ §Å¼÷¸Ù¼§É ÜÊ, Óý §Á¸õ ¾ÅØõ ¦ÀÃ¢Â Á¨Äî
º¡Ãø¸Ç¢ø ÒÈò¾¢ø Åó¾ Å¢ÄíÌ¸¨Ç, «ïº¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ μÎÁ¡Ú
¦ºöÐ, ¿¡ö¸¨Çô ÀÄ Àì¸í¸Ç¢Öõ μ¼î ¦ºöÐ, ¿£ñ¼ ¦ºõ¨ÁÂ¡É
«õÒ¸Ù¼ý, ¸¡Åø ¦ºöÂôÀð¼ ¸¡ðÊø ÒÌó¾É÷.
þí¹Éõ ÅÕõ ¦¸¡¨Äò ¦¾¡Æ¢Ä¡É ÁÈò¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åð¨¼

¿¢¸úó¾Ð. «ô§À¡Ð Â¡¨É¸Ùõ «ïºò¾ì¸ Ó¨ÈÂ¢ø ¦¿Õì¸Á¡É
¸¡Îõ «¾¢ÕõÀÊ ±ØÅ¾¡É ´Õ ÀýÈ¢ þÊìÌÃ§Ä¡Îõ Á¨Æ ¦ÀöÔõ
¸Ã¢Â Ó¸¢ú §À¡Ä ÓÆì¸õ ¦ºöÐ, ¦ÅÇ¢ôÀð¼ ¸ñ¸Ç¢É¢ýÚõ ¾£
¯Á¢úóÐ,¸ðÊÂ ¦¿Õì¸Á¡É Å¨Ä¸û «ÚòÐ §À¡ÌÁ¡Ú ¸¢ÇõÀ¢, Á¢ì¸
Å¢¨Ã×¼ý μÊÂÐ.

¿¡ÊÂ Å£Ãì¸Æø¸û ¸ðÊÂ «ó¾ ¦¿ÊÂ Å¢ø¨ÄÔ¨¼Â ¿¡½ý, ¸¡¼ý

±ýÛõ «ó¾ þÕÅÕõ Á¨Äì ¸¡ÅÄÃ¡É ¾¢ñ½É¡§Ã¡Î Å¢¨ÃÅ¢ø ÜÊ,
±ö¸¢ýÈ «õÒ¸¨ÇÔõ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÔõ ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¾ôÀ¢, ¿£ñ¼ Á¨Äî
º¡ÃÄ¢ø ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Å¢¨Ã×¼ý «ôÀýÈ¢ ¦¾¡¼ÃÄ¡Â¢üÚ.
§Å¼÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÃ¡É ¸Õ¨ÁÂ¡É §ÁÉ¢Ôõ º¢Åó¾ ¸ñÏÓ¨¼Â

¾¢ñ½É¡÷ Å¢¨ºÔ¼ý Ìò¾¢Â¾¡ø Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ ÐñÎ¸Ç¡ö Å¢Øó¾
ÀýÈ¢¨Â ¿¡½ý À¡÷ò¾¡ý. “¸¡¼§É! þýÚ þôÀýÈ¢Â¢ý À¢ý§É ÀÄ
¸¡¾í¸û ¸¼óÐ ÅóÐ ¸¨ÇôÒì ¦¸¡ñ§¼¡õ. Å£ÃÃ¡É þÅ÷ ¦¸¡ýÈ¡÷
«î§º¡!” ±ýÚ ¿¡½ý ÜÈ¢É¡ý. À¢ý «ó¾ þÕÅÕõ ¾¢ñ½É¡¨Ã
Å½í¸¢É÷.
«Õï¦º¡ü¸û
¸ÕôÀõ - ¸÷ôÀõ ¾Ã¢ò¾¡û

À¡ýÁ¾¢ - ¿¢¨ÈÁ¾¢
ÁÃ£ôÒ - ¦¸¡õÒ
¸¨Æ - ãí¸¢ø
¬÷ò¾ - ÓÆí¸
¦À¡ÕÅ¢ø - ´ôÀ¢øÄ¡¾
ÍÂ¦¾Ç¢× 1.1
§Å¼÷ì ÌÄò¾¨ÄÅÃ¡É ¸ñ½ôÀÉ¡Ã¢ý º¢ÈôÒ¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐì
ÜÚ¸.

1.3 ¸ñ½ôÀ ¿¡ÂÉ¡÷ ÒÃ¡½õ: Àì¾¢ ¿¢¨Ä
1.3.1 ¾¢ñ½É¡÷ ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ Á¨Ä «¨¼¾ø
¬í¸¾ý ¸¨ÃÂ¢ý À¡í§¸¡÷ «½¢¿¢Æü§¸Æø þðÎ

Å¡íÌÅ¢ø ¸¡¼ý ¾ý¨É ÁÃì¸¨¼ ¾£ì§¸¡ø Àñ½¢
ºíÌ¿£ ¦¿ÕôÒì ¸¡ñÀ¡ö þõÁ¨Ä ²È¢ì ¸ñÎ
¿¡í¸ûÅó ¾¨½§Å¡õ ±ýÚ ¿¡½Ûõ ¾¡Óõ §À¡ò¾¡÷
¾¢í¸û§º÷ º¨¼Â¡÷ ¾õ¨Áî ¦ºýÈÅ÷ ¸¡½¡Óý§É

«í¸½÷ ¸Õ¨½ Ü÷ó¾ «ÕðÊÕ §¿¡ì¸õ ±ö¾ò
¾í¸¢Â ÀÅò¾¢ý Óý¨Éî º¡÷ÒÅ¢ð¼¸Ä ¿£í¸¢ô
¦À¡í¸¢Â ´Ç¢Â¢ý ¿£Æø ¦À¡ÕÅ¢ø «ýÒÕÅõ É¡÷
Á¡¸Á¡÷ ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ Á¨Ä ±Ø ¦¸¡Øó¾¡ÔûÇ

²¸¿¡Â¸¨Ãì ¸ñ¼¡÷ ±Øó¾§À ÕÅ¨¸ «ýÀ¢ý
§Å¸Á¡ ÉÐ§Áü ¦ºøÄ Á¢ì¸§¾¡÷ Å¢¨ÃÅ¢ §É¡Îõ
§Á¡¸Á¡ö μÊî¦ºýÈ¡÷ ¾ØÅ¢É¡÷ §Á¡óÐ ¿¢ýÈ¡÷
À¡¼ü¦À¡Õû
«ó¾ô ¦À¡ýÓ¸¢Ä¢ ¬üÈ¢ý ¸¨ÃÂ¢ý Àì¸ò¾¢ø μ÷ «¨Á¾¢Â¡É

ÁÃ¿¢ÆÄ¢ø ÀýÈ¢Â¢ý ¯¼¨Ä ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, Å¨Çó¾ Å¢ø¨Ä ²ó¾¢Â
¸¡¼¨Éô À¡÷òÐ, ¾¢ñ½É¡÷, “þíÌ ¿£ ¾£ì¸¨¼ §¸¡Ä¡ø
¾£¨ÂÔñ¼¡ìÌÅ¡Â¡¸! þó¾ Á¨Ä Á£Ð ²È¢î ¦ºýÚ À¡÷òÐ Å¢ðÎ
ÅÕ§Å¡õ!” ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¡½Û¼ý ¾¡Óõ ¦ºýÈ¡÷.
«ùÅ¡Ú ¦ºýÈ ¾¢ñ½É¡÷, À¢¨ÈÁ¾¢ «½¢ó¾ º¨¼Ô¨¼Â

±ý¦ÀÕÁ¡¨Éì ¸¡ñÀ¾üÌ ÓýÉ§Á, «í¸½Ã¢ý ¸Õ¨½Á¢ì¸
«Õû¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕôÀ¡¨Å þò¾¢ñ½É¡÷ Á£Ð ¦À¡Õó¾¢ÂÐ. ¦À¡Õò¾,
Óó¨¾Â À¢ÈÅ¢¸Ç¢ý º¡÷À¡É þÅ¨Ã Å¢ðÎ ¿£í¸, «ÅüÈ¢É¢ýÚ «¸ýÚ
¿£í¸¢ Å¢Ã¢ó¾ ´Ç¢Â¢ý ¿¢ÆÄ¢ø ´ôÀ¢øÄ¡¾ «ý§À ¾õ ¯ÕÅÁ¡ö ¬É¡÷.

Å¡Éò¨¾ «Ç¡Å¢ ¿¢¨Èó§¾¡í¸¢ò ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ Á¨ÄÂ¢ø ±Ø¸¢ýÈ

¦¸¡Øó¾¡¸¢ÔûÇ ²¸ ¿¡Â¸Ã¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢ñ½É¡÷ ¸ñ¸Ç¡ø
¸ñ¼¡÷. «ì¸¡ðº¢Â¡ø ±Øó¾ ¦ÀÃ¢Â Á¸¢úîº¢Â¡É «ýÀ¢ý §Å¸Á¡ÉÐ
§Áü ¦ºøÄ Á¢ì¸ Å¢¨Ã×¼Ûõ §Á¡¸õ ¦¸¡ñÎ μÊî ¦ºýÈ¡÷.
«ô¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷; ¯îº¢ §Á¡óÐ ¿¢ýÈ¡÷.
1.3.2 ¾¢ñ½É¡÷ þ¨ÈÂÕÇ¢ø ¾¢¨Çò¾ø
¬÷¾Á Ã¡¸ ¿£Ã¢í ¸¢ÕôÀ¦¾ý È¸Ä Á¡ð§¼ý

¿£÷Àº¢ò ¾¢Õì¸ þíÌ ¿¢ü¸×õ þø§Äý ±ýÚ
§º¡÷¾Õ ¸ñ½£÷ Å¡Ãô §À¡öÅÃò Ð½¢ó¾¡Ã¡¸¢
Å¡÷º¢¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÄ÷ì¨¸Â¡ø ¦¾¡ØÐ§À¡ó¾¡÷
¾Û´Õ ¨¸Â¢ø ¦ÅöÂ ºÃòÐ¼ý ¾¡í¸¢ì ¸ø¨Äô

ÒÉ¢¾¦Áø þ¨Èîº¢ ¿øÄ §À¡É¸õ ´Õ¨¸ ²ó¾¢
þÉ¢Â±õ À¢Ã¡É¡÷ º¡Äô Àº¢ôÀ÷ ±ýÈ¢Ãí¸¢ ²í¸¢
¿É¢Å¢¨Ãó ¾¢¨ÈÅ÷ ¦Åü¨À ¿ñ½¢É¡÷ ¾¢ñ½É¡÷¾¡õ
þôÀÃ¢Í ¾¢ÕÅÓÐ ¦ºöÅ¢òÐò ¾õÓ¨¼Â

´ôÀÃ¢Â âº¨É¦ºö ¾ó¦¿È¢Â¢ø ´ØÌÅ¡÷
±ô¦À¡ØÐõ §Áý§ÁøÅó ¦¾Øõ «ýÀ¡ø ¸¡Çò¾¢
«ôÀ÷±¾¢÷ «øÖÈí¸¡÷ À¸ø §Åð¨¼Â¡ÎÅ¡÷
À¡¼ü¦À¡Õû
“¿£Å¢÷, ¯ÁìÌ ±Å¨Ãò Ð¨½Â¡öì ¦¸¡ñÎ þíÌ þÕôÀ£÷ ? ±ýÈ

±ñ½ò¾¡ø ¯õ¨Áô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄÁ¡ð§¼ý. ¿£÷ Àº¢Ô¼ý þÕì¸ þíÌ
¿¢ü¸×õ ¿¡ý ¦À¡Úì¸Á¡ð§¼ý!” ±Éì ÜÈ¢ò ¾Ç÷¸¢ýÈ ¸ñ½£÷ Å¢¼¡Ð
¦ÀÕ¸¢¼, ´ÕÅ¡Ú ¦ºýÚ ÅÃò Ð½¢× «¨¼ó¾ÅÃ¡öô ¦ÀÃ¢Â Å¢ø¨Ä
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, ¾õ ÁÄ÷ §À¡ýÈ ¨¸¸Ç¡ø ÌÎÁ¢ò §¾Å¨Ã Å½í¸¢î
¦ºýÈ¡÷.
¦¸¡ÊÂ «õÒ¼ý Å¢ø¨Ä ´Õ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ø¨ÄÂ¢ø

¨ÅòÐ ±Îò¾ àÂ ¦Áý¨ÁÂ¡É þ¨Èîº¢Â¡É ¿øÄ °ý ¯½¨Å ´Õ
¨¸Â¢ø ±ÎòÐ, “þÉ¢Â ±õ þ¨ÈÅý Á¢¸×õ Àº¢Ô¼ý þÕôÀ¡÷,” ±ýÚ
þÃì¸õ ¦¸¡ñÎ ÅÕó¾¢,Á¢¸×õ Å¢¨ÃóÐ, ÌÎÁ¢ò §¾ÅÃ¢ý Á¨Ä¨Âî
§º÷ó¾¡÷ ¾¢ñ½É¡÷. þùÅ¡Ú ÌÎÁ¢ò §¾ÅÕìÌ ¯½× À¨¼òÐò ¾õ

´ôÀ¢øÄ¡¾ â¨º¨Âî ¦ºöÐ «ùÅÆ¢Â¢ø ´ØÌÅ¡÷ ¬É¡÷. ±ô§À¡Ðõ,

ÅóÐ ±Ø¸¢ýÈ ¸¡¾Ä¡ø þÃÅ¢ø þ¨ÈÅÃ¢ý ¾¢ÕÓýÒ ¯Èí¸ Á¡ð¼¡÷.
À¸Ä¢ø «Å÷ §Åð¨¼Â¡ÎÅ¡÷.
1.3.3 º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷ þ¨ÈÅÉ¢¼õ Ó¨ÈÂ¢¼ø
Á¡ÓÉ¢Å÷ ¿¡§¼¡Úõ Åó¾¨½óÐ ÅÉ §Åó¾÷

¾¡ÓÂÖõ âº¨ÉìÌî º¡ÄÁ¢¸ò ¾Ç÷¦Åö¾¢ò
¾£¨Á¦ÂÉ «Ð¿£ì¸¢î ¦ºôÀ¢Â ¸ÁÅ¢¾¢Â¡ø
Ó¨ÈÂ¢ø «÷îº¨É¦ºöÐ «ó¦¿È¢Â¢ø ´ØÌÅÃ¡ø
«ó¿¢¨ÄÂ¢ø «ýÀÉ¡÷ «È¢ó¾¦¿È¢Â¢ø âº¢ôÀ

ÁýÉ¢Â ¸ÁôÀÊÂ¡ø Á¡ÓÉ¢Å÷ «Õîº¢ò ¾¢íÌ
±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸§É þÐ¦ºö¾¡÷ ¾¨Áì¸¡§½ý
¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ´Æ¢ó¾ÕÇ §ÅñÎõ ±É
«ýÈ¢Ã× ¸ÉÅ¢ý¸ñ «ÕûÓÉ¢Å÷ ¾õÀ¡§Ä

Á¢ýÈ¢¸Øï º¨¼Á×Ä¢ §Å¾¢Â÷¾¡õ ±Øó¾ÕÇ¢
Åý¾¢Èø§Å ÎÅý±ýÚ ÁüÈÅ¨É ¿£¿¢¨É§Âø
¿ýÈÅý¾ý ¦ºÂø¾ý¨É ¿¡Ó¨ÃôÀì §¸û ±ýÚ
«ÅÛ¨¼Â ÅÊ¦ÅøÄ¡õ ¿õÀì¸ø «ý¦ÀýÚõ

«ÅÛ¨¼Â «È¢¦ÅøÄ¡õ ¿¨Á«È¢Ôõ «È¢¦ÅýÚõ
«ÅÛ¨¼Â ¦ºÂ¦ÄøÄ¡õ ¿Áì¸¢É¢ÂÅ¡õ ±ýÚõ
«ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÄþùÅ¡ ÈÈ¢¿£ ±ýÈÕû ¦ºöÅ¡÷
¯Éì¸Åý¾ý ¦ºö¸¡ð¼ ¿¡¨Ç¿£ ´Ç¢ò¾¢Õó¾¡ø

±Éì¸Åý¾ý ÀÃ¢Å¢ÕìÌõ ÀÃ¢¦ºøÄ¡í ¸¡ñ¸¢È¡ö
ÁÉì¸Å¨Ä ´Æ¢ ¦¸ýÚ Á¨ÈÓÉ¢Å÷ì ¸Õû¦ºöÐ
ÒÉü ºÊÄò ¾¢ÕÓÊÂ¡÷ ±Øó¾ÕÇ¢ô §À¡Â¢É¡÷

À¡¼ü¦À¡Õû
¦ÀÕÓÉ¢ÅÃ¡É º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷ ¿¡û§¾¡Úõ «¨½òÐ ÅÉ «ÃºÃ¡É

¾¢ñ½É¡÷ ¦ºö¸¢ýÈ â¨ºìÌ Á¢¸Á¢¸ò ¾Ç÷îº¢ «¨¼óÐ, «¨¾ò ¾£¨Á
±Éì ¦¸¡ñÎ ¸Áí¸Ç¢ø ¦º¡ýÉÀÊ Å¢Äì¸¢,¦ºöÂ §ÅñÊÂ Ó¨ÈôÀÊ
â¨º ¦ºöÐ,«ó¦¿È¢Â¢ø ´Ø¸¢ ÅÃÄ¡É¡÷.
«ó¿¢¨ÄÂ¢ø ÌÎÁ¢ò §¾ÅÃ¢ý «ýÀÃ¡É ¾¢ñ½É¡÷ ¾¡õ «È¢ó¾ ÅÆ¢Â¢ø

þ¨ÈÅ¨Ãô âº¢ì¸, ¿¢¨Ä¦ÀüÈ ¸Á Å¢¾¢ôÀÊ Á¡ÓÉ¢ÅÃ¡É º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷
«Õîº¨É ¦ºöÐ,“±õ ¿¡Â¸§Ã! þùÅ¢¼òÐ þò¾¨¸Â ¦ºÂø¸¨Çî
¦ºö¾Å¨Ã ¿¡ý ¸¡§½ý. ¯õ ¾¢ÕÅÕÇ¡ø þ¾¨É ´Æ¢ò¾ÕÇ §ÅñÎõ”
±ýÚ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ùÅ¡Ú «Å÷ §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ×õ, «ýÈ¢Ã× «Õû ÓÉ¢ÅÃ¢¼ò¾¢ø

¸ÉÅ¢ø Á¢ý §À¡ø Å¢ÇíÌõ º¨¼ ÓÊÔ¨¼Â §Å¾¢ÂÃ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
±Øó¾ÕÇ¢, “¿£ «Å¨É ÅÄ¢Â ¾¢Èø ¯¨¼Â §Å¼ý ±ýÚ ±ñ½¡§¾!
«ÅÉÐ ¿øÄ ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý ¦º¡øÄì §¸ðÀ¡Â¡¸!” ±Éò ¦¾¡¼í¸¢,
“«ÅÛ¨¼Â ÅÊÅõ ÓØÅÐõ ¿õÁ¢¼õ ¨Åò¾ «ýÒ ÁÂ§ÁÂ¡Ìõ”

±É×õ, “«ÅÉÐ «È¢× ÓØÅÐõ ¿õ¨Á «È¢Ôõ «È¢§ÅÂ¡Ìõ” ±É×õ,
“«ÅÛ¨¼Â ¦ºÂø¸û ±¨Å§ÂÂ¡Â¢Ûõ «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿ÁìÌ
þÉ¢ÂÉÅ¡Ìõ” ±É×õ ¦º¡øÄ¢,“«ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Á þò¾¨¸Â þÂøÒ
¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ ¿£ «È¢Å¡Â¡¸” ±ýÚ «Õû ¦ºöÀÅÃ¡¸, “¿¡¨ÇìÌ ¿£
¿õ Àì¸ò¾¢ø «Åý ¸¡½¡¾ Åñ½õ Á¨Èó¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø,«ÅÛ¨¼Â
¦ºÂø¸¨Ç ¿¡õ ¯ÁìÌì ¸¡ð¼,«ÅüÈ¢É¢ýÚ ±ýÉ¢¼õ «ÅÛ¨¼Â
«ýÒ þÕìÌõ Å¢¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ñÀ¡ö! ¯ý ¯ûÇì ¸Å¨Ä¨Â
´Æ¢ôÀ¡Â¡¸!” ±ýÚ ¦ÀÕ ÓÉ¢ÅÃ¡É º¢Å §¸¡ºÃ¢Â¡ÕìÌ «Õû ¦ºöÐ,
¸í¨¸¨Âî ÝÊÂ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Á¨Èó¾ÕÇ¢É¡÷.

1.3.4 ¾¢ñ½É¡Ã¢ý «ý¨À þ¨ÈÅý ¸¡ðÎ¾ø
«ñ½Ä¡÷ ¾¢Õì¸¡ Çò¾¢ «Ê¸Ç¡÷ ÓÉ¢ÅÉ¡÷ìÌò

¾¢ñ½É¡÷ ÀÃ¢× ¸¡ð¼ò ¾¢Õ¿Â Éò¾¢ø ´ýÚ
Ðñ¦½É ¯¾¢Ãõ À¡Â þÕó¾É÷ àÃò§¾«ù
Åñ½¦Åï º¢¨ÄÂ¡÷ ¸ñÎ ÅøÅ¢¨Ãó §¾¡Ê Åó¾¡÷
Åó¾Å÷ ÌÕ¾¢ ¸ñ¼¡÷ ÁÂí¸¢É¡÷ Å¡Â¢ø ¿ýÉ£÷

º¢ó¾¢¼ì ¨¸Â¢ø °Ûï º¢¨ÄÔ¼ý º¢¾È¢ Å£Æì
¦¸¡ó¾Ä÷ ÀûÇ¢ò ¾¡Áõ Ìïº¢¿¢ý È¨ÄóÐ §º¡Ãô
¨Àó¾¨Æ «Äí¸ø Á¡÷À÷ ¿¢Äò¾¢¨¼ô À¨¾òÐ Å£úó¾¡÷
¿¢¨Éò¾É÷ §ÅÚ§ÅÚ ¦¿Õí¸¢Â ÅÉí¸û ±íÌõ

þÉò¾¢¨¼ô À¢Ã¢ó¾ ¦ºí¸ñ ²¦ÈÉ ¦ÅÕì ¦¸¡ñ ¦¼ö¾¢ô
ÒÉò¾¢¨¼ô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ â¾¿¡Â¸ý À¡ø ¨Åò¾
ÁÉò¾¢Ûí ¸ÊÐ Åó¾õ ÁÕóÐ¸û À¢Æ¢óÐ Å¡÷ò¾¡÷
ÁüÈÅ÷ À¢Æ¢óÐ Å¡÷ò¾ ÁÕó¾¢É¡ø ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ì

¦¸¡üÈÅ÷ ¸ñ½¢ü Òñ½£÷ Ì¨ÈÀ¼¡ ¾¢Æ¢Âì ¸ñÎõ
þü¨ÈÂ¢ý ¿¢¨Ä¨Áì¦¸ý§É¡ þÉ¢î¦ºÂø ±ýÚ À¡÷ôÀ¡÷
¯üÈ§¿¡ö ¾£÷ôÀ àÛì Üý ±Ûõ ¯¨ÃÓý ¸ñ¼¡÷
þ¾ü¸¢É¢ ±ý¸ñ «õÀ¡ø þ¼ó¾ôÀ¢ý ±ó¨¾ Â¡÷¸ñ

«¾ü¸¢Ð ÁÕó¾¡öô Òñ½£÷ ¿¢ü¸×õ «ÎìÌõ ±ýÚ
Á¾÷ò¦¾Øõ ¯ûÇò§¾¡Î Á¸¢úóÐÓý þÕóÐ ¾í¸ñ
Ó¾üºÃ ÁÎòÐ Å¡í¸¢ Ó¾øÅ÷¾í ¸ñ½¢ø «ôÀ
¿¢ýÈ ¦ºíÌÕ¾¢ ¸ñ¼¡÷ ¿¢Äò¾¢É¢ý §ÈÈô À¡öó¾¡÷

Ìü¦Èý ÅÇ÷ó¾§¾¡û¸û ¦¸¡ðÊÉ¡÷ ÜòÐõ Ê
¿ýÚ¿¡ý ¦ºö¾ þó¾ Á¾¢ ±É ¿¨¸Ôó §¾¡ýÈ
´ýÈ¢Â ¸Ç¢ôÀ¢É¡§Ä ¯ýÁò¾÷ §À¡Ä Á¢ì¸¡÷
ÅÄò¾¢Õì¸ñ½¢ø ¾í¸ñ «ôÀ¢Â ÅûÇÄ¡÷¾õ

¾Åò¾¢¨Éô À¢ýÛí ¸¡ð¼ ¿¡ÂÉ¡÷ Áü¨Èì ¸ñ½¢ø
¯ÄôÀ¢ø ¦ºí ÌÕ¾¢ À¡Âì ¸ñ¼É÷ ¯Ä¸¢ø §Å¼÷
ÌÄô¦ÀÕó ¾Åò¾¡ø ÅóÐ ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¯õÀ÷ §ÁÄ¡÷

¸ñÏ¾ø ¸ñ½¢ø ¾í¸ñ þ¼óÐ «ôÀ¢ü¸¡Ïõ §¿÷À¡Î

±ñÏÅ÷ ¾õÀ¢ Ã¡ý¾ý ¾¢Õì¸ñ½¢ø þ¼ì¸¡ø °ýÈ¢
¯ñ½¢¨È Å¢ÕôÀ¢§É¡Îõ ´Õ ¾É¢ô À¸Æ¢¦¸¡ñÎ
¾¢ñ½É¡÷ ¸ñ½¢ø °ýÈò ¾Ã¢ò¾¢Ä÷ §¾Å §¾Å÷
¦ºí¸ñ¦Åû Å¢¨¼Â¢ý À¡¸÷ ¾¢ñ½É¡÷ ¾õ¨ÁÂ¡ñ¼

«í¸½÷ ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ «üÒ¾÷ ¾¢Õì¨¸ «ýÀ÷
¾í¸ñÓý þ¼ìÌí ¨¸¨Âò ¾Îì¸ãýÈÎìÌ¿¡¸
¸í¸½÷ «Ó¾Å¡ìÌì ¸ñ½ôÀ ¿¢ü¸ ±ýÈ
§ÀÈ¢É¢ þ¾ý§Áø ¯ñ§¼¡ À¢Ã¡ý¾¢Õì¸ñ½¢ø Åó¾

°Ú¸ñ ¼ïº¢ò ¾í¸ñ þ¼ó¾ôÀ ¯¾×í ¨¸¨Â
²ÚÂ÷ò ¾Å÷ ¾í ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÅ Äò¾¢ø
Á¡È¢Ä¡ö ¿¢ü¸ ±ýÚ ÁýÛ§À÷ «Õû ÒÃ¢ó¾¡÷.
À¡¼ü¦À¡Õû
¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ÌÎÁ¢ò§¾Å÷ º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡ÕìÌò ¾¢ñ½É¡Ã¢ý

«ýÀ¢ý þÂø¨Àì ¸¡ð¼ò ¾õ ¾¢Õì¸ñ¸Ùû ´ýÈ¢ø Ðñ ±ýÚ ÌÕ¾¢
À¡öóÐ, ¦ÅÇ¢§Â μÊ ÅÆ¢Ôõ ÀÊÂ¡É §¾¡üÈòÐ¼ý þÕó¾¡÷. «Æ¸¢Â
¦¸¡ÊÂ Å¢ø¨ÄÔ¨¼Â ¾¢ñ½É¡÷ «¨¾ò ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¸ñÎ Á¢¸×õ
Å¢¨ÃÅ¡¸ μÊ Åó¾¡÷. þí¹Éõ Åó¾ ÀÍ¨ÁÂ¡É Á¡¨Ä ÝÊÂ Á¡÷Ò¨¼Â
¾¢ñ½É¡÷, þ¨ÈÅÃÐ ¾¢Õì¸ñ½¢É¢ýÚ ÅÊó¾ ÌÕ¾¢¨Âì ¸ñ¼¡÷;
ÁÂì¸õ «¨¼ó¾¡÷. Å¡Â¢ø ¦¸¡ñ¼ ¿øÄ ¾¢ÕÁïºÉ ¿£÷ º¢¾È¢ Å¢Æ×õ,
¨¸Â¢É¢ýÚõ °ÉÓ¾õ Å¢øÖ¼§É º¢¾È¢ Å¢Æ×õ, ¦¸¡ò¾¡¸ Å¢Ã¢Ôõ
¾¢ÕôÀûÇ¢ò ¾¡Áõ ÌÎÁ¢Â¢É¢ýÚ Ì¨ÄóÐ «¨ÄóÐ ¾ÇÃ×õ þôÀÊ
¯ûÇõ Ì¨ÄóÐ À¨¾òÐ Å¢Øó¾¡÷.
¾¢ñ½É¡÷ ÁÕóÐ ãÄ¢¨¸¸Ùõ «¨Å þÕìÌÁ¢¼í¸¨ÇÔõ ±ñ½¢ô

À¡÷ò¾ÅÃ¡ö ¦Åù§ÅÈ¡¸ ¦¿Õí¸¢Â ¸¡Î¸Ç¢ø ±íÌõ, ¾ý
þÉò¾¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ó¾ º¢Åó¾ ¸ñ¨½Ô¨¼Â ¸¡¨Ç¨Âô §À¡ø
«îºòÐ¼ý ¦ºýÚ, ¸¡Î¸Ç¢ø ÁÕóÐ ãÄ¢¨¸¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
â¾í¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÃ¡É ¸¡Çò¾¢ÂôÀÃ¢¼õ ¾¡õ ¦¸¡ñ¼ ÁÉò¾¢ý
Å¢¨Ã¨ÅÅ¢¼ §Å¸Á¡¸ ÅóÐ «ó¾ ÁÕóÐ¸¨Çô À¢Æ¢óÐ «ÅÃÐ ¸ñ½¢ø
Å¡÷ò¾¡÷.

þí¹Éõ À¢Æ¢óÐ Å¡÷ò¾ ÁÕó¾¢É¡ø ÌÎÁ¢ò §¾ÅÃ¢ý ¸ñ½¢ý

Òñ½¢É¢ýÚ ÅÕõ þÃò¾õ Ì¨ÈÅ¢ýÈ¢ Óý §À¡ý§È ÅÆ¢ó¾Ð. «¨¾ò
¾¢ñ½É¡÷ ¸ñÎ “þó¿¡Ç¢ý ¿¢¨Ä¨ÁìÌò ¾£÷Å¡¸ þÉ¢î ¦ºöÅÐ
±ý§É¡?” ±ýÚ ¬Ã¡öÀÅ÷ “°§É °ÏìÌ ¯üÈ §¿¡ö ¿£ìÌÅÐ”
±ýÈ ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¾õ ¿¢¨ÉÅ¢ø ÓýÅÃ ¯½÷ó¾¡÷. “±ý ¸ñ¨½ «õÀ¡ø
¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ þ¨ÈÅÃ¢ý ¾¢Õì¸ñ½¢ø «ôÀ¢É¡ø ±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ
§¿÷ó¾ þò¾£í¸¢üÌ «Ð§Å ÁÕó¾¡¸¢ô Òñ½¢É¢ýÚ ÅÆ¢Ôõ þÃò¾õ
¿¢ü¸×õ ÜÎõ” ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ò¾ ¯ûÇò¾¡ø þýÒüÈ¡÷. Á¢ì¸
Á¸¢úîº¢Ô¼ý þ¨ÈÅÃ¢ý ¾¢ÕÓýÒ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¾õ ¸ñ¨½ò ¾õ
«õÀ¡ø «ÊÔ¼ý ¦ÀÂ÷ò¦¾ÎòÐ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õì¸ñ½¢ø «ôÀ¢Â
«ÇÅ¢ø,þ¨ÈÅÃ¢ý ¸ñ½¢É¢ýÚ ÅÊó¾ þÃò¾õ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.
«ó¾ô ¦ÀÕÁ¸¢úîº¢Â¡ø ¿¢Äò¾¢É¢ýÚ ¯ÂÃô À¡öóÐ Ì¾¢ò¾¡÷.Á¨Ä

§À¡ýÚ ÅÇ÷ó¾ ¾õ §¾¡û¸¨Çò ¾ðÊÉ¡÷. ÜòÐõ ¬Ê “¿¡ý ¦ºö¾
þó¾ «È¢×¨¼î ¦ºÂø ¿ýÚ!” ±Éî º¢Ã¢ôÒò §¾¡ýÈ Á¢ì¸ Á¸¢úîº¢Â¡ö
¯ýÁò¾÷ §À¡ø ¬É¡÷.
¾¨ÄÅÃ¡É þ¨ÈÅ÷¾õ ÅÄò ¾¢Õì¸ñ½¢ø, ¾õ ÅÄì ¸ñ¨½ò §¾¡ñÊ

«ôÀ¢Â ÅûÇÄ¡Ã¡É ¸ñ½ôÀ ¿¡ÂÉ¡ÃÐ º¢Èô¨À Á£ñÎõ º¢Å
§¸¡ºÃ¢Â¡ÕìÌ ±ÎòÐì¸¡ð¼, ¾õ ÁüÈ ¸ñ½¡É þ¼ì ¸ñ½¢ø
þ¨¼Å¢¼¡Ð þÃò¾õ À¡öóÐ ¸º¢ÔÁ¡Ú ¦ºö¾¡÷. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §Å¼÷
ÌÄõ ¦ºö¾ ¦ÀÃ¢Â ¾Åõ ¸¡Ã½Á¡¸ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢Â ¦¸¡û¨¸Â¢É¡ø
§¾Å¨ÃÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÅÃ¡É ¾¢ñ½É¡÷, «¨¾ì ¸ñÎ “μ! ¿¡ý ¦¸ð§¼ý
±õ ¸¡Çò¾¢ÂôÀÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð¼ ÌÕ¾¢ ÅÃ¡Áø ¿¢ýÚ
Å¢¼ ÁüÈ ¸ñ½¢ø ÌÕ¾¢ ¦À¡í¸¢ ÅÊ¸¢ýÈÐ .þó§¿¡ö ¾£÷ìÌõ
ÁÕó¾¢¨É ¿¡ý «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñ§¼ý. ÅÃò¾¸¡¾ þÐ Åó¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý
«ïºÁ¡ð§¼ý.
±ÉìÌ þýÛõ ´Õ ¸ñ ¯ûÇÐ. «ó¾ì ¸ñ¨½Ôõ §¾¡ñÊ þ¨ÈÅ÷

¸ñ½¢ø «ôÀ¢ þó§¿¡¨Âò ¾£÷ô§Àý” ±Éò Ð½¢óÐ, ¾õ þ¼ì
¸ñ¨½ò §¾¡ñÊ ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½Ô¨¼Â §¾ÅÃ¢ý ¸ñ½¢ø «ôÀ¢É¡ø
¯ñ¼¡Ìõ þ¨¼äü¨È ±ñ½¢ÂÅÃ¡öò ¾¢ñ½É¡÷, ¾õ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
«ò¾¢Õì¸ñ½¢§Ä «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ò ¾õ þ¼ì ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ °ýÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨ÈóÐ ±Ø¸¢ýÈ Å¢ÕôÀòÐ¼§É ´ôÀ¢øÄ¡¾ «õ¨À
±ÎòÐ «¾¨Éò ¾õ ¸ñ½¢ø °ýÈ§Å §¾Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ §¾ÅÃ¡É
þ¨ÈÅ÷ ÁÉõ ¦À¡È¡¾Å÷ ¬É¡÷.

º¢Åó¾ ¸ñ¨½Ô¨¼Â ¦Åñ¨ÁÂ¡É ¸¡¨Ç¨Â °÷¾¢Â¡¸ ¯¨¼ÂÅÕõ,

¾¢ñ½É¡¨Ã ¬ð¦¸¡ñ¼ÅÕÁ¡É ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ ¿¡¾Ã¢ý «üÒ¾ò
¾¢Õì¨¸ þÄ¢í¸ò¾¢É¢ýÚõ §¾¡ýÈ¢, «õÀ¡ø ¸ñ¨½ò §¾¡ñ¼ ÓÂýÈ
«ÅÃÐ ¨¸¨Âò ¾Îò¾¢¼, À¡õ¨Àì ¸í¸½Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅÃ¢ý
«Ó¾Á¡É ¾¢ÕÅ¡ìÌ ãýÚ Ó¨È “¸ñ½ôÀ ¿¢ü¸” ±ýÈÐ.
¾õ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õì¸ñ½¢ø ²üÀð¼ þ¨¼äü¨Èì ¸ñÎ «ïº¢ò ¾õ

þ¼ì¸ñ¨½ò §¾¡ñÊ «ôÒ¾üÌ ¯¾Å¢Â ¸ñ½ôÀÃ¢ý ¨¸¨Â, ¸¡¨Çì
¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢Â ¸¡Çò¾¢ÂôÀ÷ ¾õ ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
“´ôÀ¢øÄ¡¾Å§É! ±ý ÅÄôÀì¸ò¾¢ø ¿£ þÕôÀ¡Â¡¸!” ±ýÚ ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ
¾¢ÕÅÕ¨Çî ¦ºö¾¡÷. ¬¾Ä¡ø, þÉ¢ þ¾ý §Áø ¦ÀÈò¾ì¸ô §ÀÚ
¯ñ§¼¡?
«Õï¦º¡ü¸û
ÁÕíÌ - Àì¸õ
¯õÀ÷ - §¾Å÷
¦Åû Å¢¨¼ - ¦Åñ¨ÁÂ¡É ¸¡¨Ç
¬Å¢Â¢ý - ¯Â¢Ã¢ý
¿ñ½¢ - §º÷¾ø
ÍÂ¦¾Ç¢× 1.2
º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ «ý¨Àì ¸¡ð¼ ¸ñ½ôÀÉ¡÷ ¦ºö¾ ¦ºÂø

«Å¨¨Ãô Àì¾É¡¸ «øÄÐ À¢ò¾É¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊÂÐ
±Ûõ Üü¨È Å¢Å¡¾¢ì¸×õ.

1.4 ¿¡Ä¡Â¢Ãò¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ

¨Å½Å ºÁÂò¨¾ Å¡úÅ¢ì¸ Åó¾ º¡ý§È¡÷¸¨Ç ¬úÅ¡÷¸û ±ýÚõ
¬º¡Ã¢Â÷¸û ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷. ¬úÅ¡÷¸û ÀýÉ¢ÕÅ÷. ¿¡Ä¡Â¢Ãò
¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ ±ýÛõ ¦¾¡¨¸ áÄ¢ø ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸¨Çô
ÀÊì¸Ä¡õ.
¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾ò¾¢ø ¾¢Ä¸õ §À¡Äò ¾¨Ä¨Á ¦ÀüÈÐ,

¿õÁ¡úÅ¡Ã¢ý ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢.
Å¨ÃÀ¼õ 1.1: ÀýÉ¢Õ ¬úÅ¡÷¸û
1.4.1 ¿õÁ¡úÅ¡÷
¬úÅ¡÷¸Ùû Á¢¸×õ §À¡üÚ¾üÌÃ¢ÂÅ÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. −ÅÕìÌî
º¼§¸¡Àý, ¸¡Ã¢Á¡Èý, ÀÃ¡íÌºý ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¸û ¯ûÇÉ. −Å÷ Á¡Èý
¸¡Ã¢ìÌõ ¯¨¼Â ¿í¨¸ìÌõ Á¸É¡¸ò ¾¢ÕìÌÕÜ÷ ±ÉôÀÎõ ¬úÅ¡÷
¾¢Õ¿¸Ã¢ø À¢Èó¾¡÷. −ÅÃÐ ¸¡Äõ ¸¢.À¢.±ð¼¡õ áüÈ¡ñÎ ஆ .

¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕÇ¢Â ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢, ¾¢ÕÅ¡º¢Ã¢Âõ, ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ, ¦ÀÃ¢Â

¾¢ÕÅó¾¡¾¢ ¬¸¢ÂÉ Ó¨È§Â º¡Á §Å¾õ, Âƒ¤÷ §Å¾õ, Ã¢ìÌ §Å¾õ,
«¾÷Å½ §Å¾õ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý º¡Ãõ ±ýÀ÷. ¾¢ÕÁ¡§Ä ¸¼×ÇÃ¢ý
º¢Èó¾Åý. «Å§É §¾Å÷ ¾¨ÄÅý ±ý¸¢È¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷.
1.4.2 ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕÇ¢Â ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢
¯Ä¸¢É÷ìÌ ¯À§¾ºõ
1. Å£ÎÁ¢ý ÓüÈ×õ 7. «¼íÌ ±Æ¢ø ºõÀòÐ

Å£Î ¦ºöÐ ¯õ ¯Â¢÷ «¼í¸ø ¸ñÎ ®ºý
¯¨¼Â¡É¢¨¼ «¼íÌ ±Æ¢ø «Ð ±ýÚ
ÒøÌ ÀüÚ «ü§È «¼íÌ¸ ¯û§Ç
2. Á¢ýÉ¢ý ¿¢¨Ä −Ä 8. ¯ûÇõ ¯¨Ã ¦ºÂø

Áý ¯Â¢÷ ¬ì¨¸¸û ¯ûÇ −õ ãý¨ÈÔõ
±ýÛõ −¼òÐ −¨È ¯ûÇ¢ì ¦¸ÎòÐ −¨È
¯ýÛÁ¢ý ¿£§Ã. ¯ûÇ¢ø ´Îí§¸
3. ¿£÷ ÑÁÐ ±ýÚ −¨Ä 9. ´Îí¸ «Åý ¸ñ

§Å÷ Ó¾ø Á¡öòÐ −¨È ´Îí¸Öõ ±øÄ¡õ
§º÷Á¢ý ¯Â¢ìÌ «¾ý Å¢Îõ À¢ýÛõ ¬ì¨¸
§¿÷ ¿¢¨È −ø§Ä Å¢Îõ¦À¡ØÐ ±ñ§½
4. −øÄÐõ ¯ûÇÐõ 10. ±ñ ¦ÀÕìÌ «ó ¿ÄòÐ

«øÄÐ «Åý ¯Õ ´ñ ¦À¡Õû ®Ú −Ä
±ø¨Ä −ø «ó ¿Äõ Åñ Ò¸ú ¿¡Ã½ý
Å£Î ¦ºöõÁ¢§É ¾¢ñ ¸Æø §º§Ã
5. «üÈÐ ÀüÚ ±É¢ø 11. §º÷ò¾¼ò ¦¾ý ÌÕ

¯üÈÐ Å£Î ¯Â¢÷ Ü÷î º¼§¸¡Àý ¦º¡ø
¦ºüÚ «Ð Áý ¯È¢ø º£÷ò¦¾¡¨¼ ¬Â¢ÃòÐ
«üÚ −¨È Àü§È ´÷ò¾ −ô Àò§¾
6. ÀüÚ −Äý ®ºÛõ

ÓüÈ×õ ¿¢ýÈÉý
ÀüÚ −¨ÄÂ¡ö «Åý
ÓüÈ¢ø «¼í§¸

À¡¼ü¦À¡Õû
1. ¯Ä¸ôÀüÚ «¨Éò¨¾Ôõ Å¢ðÎ Å¢Îí¸û.«ùÅ¡Ú Å¢ðÎÅ¢ðÎ

¯í¸Ù¨¼Â ¬òÁ¡¨Å,ÀÃÁÀ¾Á¡¸¢Â §Á¡ðº §Ä¡¸òÐìÌ
¯Ã¢¨ÁÔ¨¼ÂÅÉ¡É ±õÀ¢Ã¡É¢¼ò¾¢ø ´ôÀ¨¼Ôí¸û.
2. ¬òÁ¡ ¿¢¨Ä¦ÀüÚûÇ ¯¼õÒ¸û Á¢ýÉ¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¿¢¨ÄÔ¨¼Â

«øÄ ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ð ¿£í¸§Ç, ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼ÂÅÉ¡É
−¨ÈÅ¨É ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉÔí¸û.
3. ‘¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼ÂÐ’ ±ý¸¢ýÈ «¸í¸¡Ãõ ÁÁ¸¡Ãõ ¬¸¢Â

−Åü¨È §Å§Ã¡Î «Æ¢òÐ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É «¨¼Ôí¸û.¬òÁ¡×ìÌ
«î¦ºÂ§Ä¡Î ´ò¾¾¡É ¿¢¨ÈÅ¡É ¦ºÂø §ÅÚ −ø¨Ä.
4. «ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÅÊÅõ, −øÄÐõ «ýÚ, ¯ûÇÐõ «ýÚ.

«Ð ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¬Éó¾ ÅÊÅÁ¡ö −ÕìÌõ. «¾É¡ø ÒÈò§¾
¯ñ¼¡É ¬¨º¸¨Ç «¸üÈ¢Å¢ðÎ «ô¦ÀÕÁ¡¨É «¨½òÐì
¦¸¡û.
5. ¯Ä¸ô ÀüÚ¸û Â¡×õ ´Æ¢ó¾É ±ýÈ¡ø ¬òÁ¡, ¨¸ÅøÂõ ±ýÛõ

§Á¡ðºò¨¾ô ¦ÀÚõ. «ó¾ì ¨¸ÅøÂ §Á¡ðºò¨¾ ¦ÅÚòÐ, ¿¢¨ÄòÐ
¿¢üÌõÀÊÂ¡É À¸Åò Å¢ºÂò¨¾ «¨¼Â Å¢ÕõÀ¢É¡ø,
±õ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ±ý§È «üÚò ¾£÷óÐ «ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡¨Éô ÀüÈ¢ì
¦¸¡û¸.
6. ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÀüÚ −øÄ¡¾Åý, «Åý ÓØÅÐÁ¡ö ±íÌõ

¿¢ü¸¢ýÈ¡ý. ¿£ §ÅÚ ÀüÚ −øÄ¡¾ÅÉ¡ö «ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â
±øÄ¡ò ¾¢ÕôÀ½¢¸Ç¢Öõ ãú¸¢Â¢ÕôÀ¡Â¡¸.
7. ÓüÈ¢Öõ «ÆÌûÇ¾¡É ±õ¦ÀÕÁ¡ÉÐ ¦ºøÅÁ¡¸¢Â À¸Åò Å¢â¾¢

«¨Éò¨¾Ôõ À¡÷òÐ,«¨Å¦ÂøÄ¡õ ±õ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ºõÀòÐ
±ýÚ Ð½¢óÐ «ó¾ô À¸Åò Å¢â¾¢ìÌû§Ç «¼í¸¢ −Õ.
8. ÁÉõ,Å¡ìÌ,¸¡Âõ ±ýÚ ¯ûÇ¾¡É ãýÚ ¯ÚôÒ¸¨ÇÔõ ¬Ã¡öóÐ

À¡÷òÐ,«¨Å ¦À¡Õû¸Ç¢ø ÀÊÅ¨¾ô §À¡ì¸¢ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ
´ýÈ¢ ´ÎíÌÁ¡Ú ¦ºö.
9. «ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ´ýÈ¢ ´Îí¸§Å,¬òÁ¡¨Å ´Îí¸î ¦ºöÔõ

§À¨¾¨Á Ó¾Ä¡É¨Å¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎ ¿£íÌõ; «¾üÌô À¢ÈÌ
¯¼¨Ä Å¢ðÎ ¿£íÌ¸¢ýÈ ¿¡¨Ç ±¾¢÷ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ.

10. ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ −ÕìÌõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ó¾

»¡Éõ Ó¾Ä¢Â Ì½í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý.º¢Èó¾ ¦À¡ÕÇ¡É
ƒ£Å¡òÁ¡ì¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý.ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¾¢Õì¸øÂ¡½ Ì½í¸¨Ç
¯¨¼ÂÅý ¿¡Ã¡Â½ý.«ó¾ ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â Àì¾¨Ãì ¨¸Å¢¼¡¾
¾¢ÕÅÊ¸¨Ç «¨¼¸.
11. ¾¼¡¸í¸û ¿¢¨Èó¾¢Õì¸¢ýÈ «Æ¸¢Â ¾¢ÕìÌÕÜÃ¢ø «Å¾Ã¢ò¾

¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕÇ¢Â,±øÄ¡î º¢ÈôÒ¸Ùõ «¨ÁÂô ¦ÀüÈ ¬Â¢Ãõ
À¡¼ø¸Ç¢ø ¬Ã¡öóÐ ¦º¡øÄôÀð¼ −ôÀòÐô À¡ÍÃÓõ «¼íÌõ.
«Õï¦º¡ü¸û
ÓüÈ - ÓØÅÐõ
¬ì¨¸ - ¯¼ø
ÒøÌ - ¾Ø×
«üÈÐ - ´Æ¢ó¾Ð
¦ºüÚ - ¦ÅÚòÐ
ÓüÈ¢ø - ±øÄ¡î ¦ºÂø¸Ç¢Öõ
ºõÀòÐ - À¡÷òÐ
¿¡Ã½ý - ¿¡Ã¡Â½ý
º¡Ãõ
• ¿¡¸ý ±ýÀÅý §Å¼÷ìÌÄò¾¨ÄÅý. «ÅÉÐ Á¨ÉÅ¢ ¾ò¨¾.
«Å÷¸ÙìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¸ñ½ôÀÉ¡÷
±ýÈ¨Æì¸ôÀÎõ ¾¢ñ½ý.
• ¾¢ñ½É¡÷ −ÇõÅÂ¾¢ø Å¢ø Å¢ò¨¾Â¢Öõ §Åð¨¼Â¡ÎÅ¾¢Öõ º¢ÈóÐ

Å¢Çí¸¢É¡÷.¿¡¸ý ¾¢ñ½É¡¨Ã §Å¼÷ìÌÄò ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡ý.
• ¸¡É¸ò¾¢ø «ðÞÆ¢Âõ ¦ºö¾ ÀÄ Á¢Õ¸í¸¨Çò ¾¢ñ½É¡÷ ´Æ¢ò¾¡÷.
• ¾¢ñ½É¡Ã¢ý ¾¢È¨ÁÂ¡ø ¦¸¡ÊÂô ÀýÈ¢¨Â Á¢¸ ±Ç¢¾¢ø ¦¸¡ýÈ¨¾ì

¸ñ¼ ¸¡¼Ûõ ¿¡½Ûõ ¾¢¨¸ò¾É÷.

• ¾¢Õì¸¡Çò¾¢ Á¨ÄÂ¢ø ¾¢ñ½É¡÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý «Õû¸¢¨¼ì¸ô

¦ÀüÚ,«ýÀ¢ýÁ¢Ì¾¢Â¡ø ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾ØÅ¢, Á¸¢úó¾¡÷. Å¢ðÎôÀ¢Ã¢Â
ÁÉÁ¢ýÈ¢ «í§¸§Â ¾í¸¢ º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¡÷.
• ¾¢ñ½É¡÷ §Åð¨¼ìÌî ¦ºýÚ −¨Èîº¢ ¯½¨Åî º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌô

À¨¼òÐ, â¨º ¦ºöÐ Á¸¢úó¾¡÷.
• º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷ ±Ûõ ÓÉ¢Å÷ Á¢Ìó¾ º¢Éõ ¦¸¡ñÎ,º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ

−ò¾¨¸Âî ¦ºÂ¨Äî ¦ºö§Å¡¨Ã ´Æ¢ò¾ÕÇ §ÅñÎõ ±ý
§ÅñÊÉ¡÷.
• º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ÓÉ¢ÅÃ¢ý §ÅñÎ§¸¡ÙìÌ −½í¸¢ ¾¢ñ½É¡Ã¢ý

«ý¨ÀÔõ Àì¾¢¨ÂÔõ ¸¡ð¼ ¿¡¨Ç ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ÜÈ¢É¡÷.
• ÁÚ¿¡û, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾ý ¸ñ¸Ùû ´ýÈ¢ø ÌÕ¾¢À¡öóÐ ÅÆ¢ÔõÀÊ

¦ºö¾¡÷.−¾¨Éì ¸ñÏüÈ ¾¢ñ½É¡÷ Á¢¸×õ ÅÕó¾¢,¯ûÇõ
À¨¾òÐ, ÁÕóÐ §À¡ðÎ ¿¢Å÷ò¾¢î ¦ºöÂ ÀÄ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐõ
ÀÄÉ¢ø¨Ä.
• º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ÅÆ¢Ôõ ÌÕ¾¢ ¿¢øÄ¡Áø §À¡É¨¾ì

¸ñ¼ ¾¢ñ½É¡÷,−Ú¾¢Â¢ø ¾ý ¸ñ¸Ùû ´ýÈ¨É «õÀ¡ø ¦ÀÂ÷òÐ
−¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õì¸ñ½¢ø «ôÀ¢Â×¼ý, º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ
ÅÆ¢Ôõ ÌÕ¾¢ ¿¢ýÈÐ.¾¢ñ½É¡÷ Á¸¢úó¾¡÷.
• ¾¢ñ½É¡Ã¢ý «ýÀ¢ý º¢Èô¨À Á£ñÎõ ¸¡ð¼ −¨ÈÅý ¾ÉÐ

Áü¦È¡Õ ¸ñ½¢Öõ −Ãò¾õ ÅÆ¢ÔõÀÊî ¦ºö¾¡÷.
• −¾¨Éì¸ñÏüÈ ¾¢ñ½É¡÷ ¾ÉÐ −ý¦É¡Õ ¸ñ¨½Ôõ §¾¡ñÊ

±Îì¸ Ð½¢¨¸Â¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ‘¸ñ½ôÀ ¿¢ü¸’ ±Éò ¾ÎòÐ
¸ñ½ôÀÉ¡¨Ãò ¾ý Àì¸ò¾¢ø −Õì¸î ¦ºöÐ ¾¢ÕÅÕû ÒÃ¢ó¾¡÷.

§Áü§¸¡û áø¸û
âÅñ½ý. (1988). ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕÇ¢Â ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢. ¦ºý¨É:
Å÷ò¾Á¡Éý À¾¢ôÀ¸õ.
Á¡½¢ì¸É¡÷,«. (1990). ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ. ¦ºý¨É: Å÷ò¾Á¡Éý À¾¢ôÀ¸õ.
À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý,º¢. (2000). ¾Á¢ú −Äì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú. ¦ºý¨É: ¿ÚÁÄ÷ô

À¾¢ôÀ¸õ.

¾¨ÄôÒ  −¨¼ì¸¡Äô
2 Àì¾¢
−Äì¸¢Âõ
¸üÈø §ÀÚ:
þôÀ¡¼ þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,
«. ÅûÇÄ¡Ã¢ý º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ Àì¾¢ ¦¿È¢¨ÂÔõ
¾¢ÕÅÕðÀ¡Å¢ø ¸¡Ïõ À¡¼Ä¢ý ÅÆ¢ «È¢óÐ Å¢ÇìÌÅ£÷;
¬. ÅûÇÄ¡÷ ¸¡ðÎõ þ¨È ¦¿È¢Â¢ý Á¡ñÒ¸¨Çô ÀÊòÐ
Å¢ÇìÌÅ£÷; ÁüÚõ
þ. Á¡É¢¼ì ÌÄò¾¢ý §Áý¨Áì¸¡¸ ÅûÇÄ¡÷ §Áü¦¸¡ñ¼
þ¨È ¦¾¡ñ¨¼ô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃ¢ôÀ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÀ¡÷ó¾ Á¡½Å÷¸§Ç Å½ì¸õ.
−ò¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ¿£í¸û Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ ¸¡ðÎõ Å¡úì¨¸ ¦¿È¢¸¨ÇÔõ

§Áý¨Á¸¨ÇÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. ¯Ä¸ Áì¸Ùì¸¡¸ ¿øÅÆ¢ ¸¡ðÎõ
«Ã¢Â ¸ÕòÐ¸¨Ç ÅûÇÄ¡Ã¢ý À¡¼ø¸Ç¢ý ãÄõ ÀÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ
ÓÊ¸¢ÈÐ.
±ì¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¾¢ð¼Á¢ðÎ ¦ºÂÄ¡üÈ¢É¡ø ¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂõ. ¿£í¸û

¦ÅüÈ¢ô À¡¨¾¨Â §¿¡ì¸¢, À£Î¿¨¼§À¡¼ −¨ÈÅý «ÕûÒÃ¢Â
Å¡úòÐ¸û.

26  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
2.1 ÓýÛ¨Ã
“«Õð¦ÀÕï§º¡¾¢ «Õð¦ÀÕï§º¡¾¢ ¾É¢ô¦ÀÕí¸Õ¨½
«Õð¦ÀÕï§º¡¾¢’ ±Ûõ Á¸¡ Áó¾¢Ãò¾¢ý ãÄõ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾¢ ¦¿È¢
Á¡÷ì¸ò¨¾ ¯Ä¸òÐìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºö¾Å÷ ¾¢ÕÅÕð À¢Ã¸¡º ÅûÇÄ¡÷
¬Å¡÷. ÅûÇÄ¡÷ º¢Ú ÅÂ¾¢§Ä§Â þÉ¢Â ¾Á¢Æ¢ø À¡ÁÃ Áì¸Ùõ ¿ýÌ
ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂ ±Ç¢Â, ¬É¡ø, ¦À¡ÕÇ¡ÆÁ¢ì¸ ¦º¡ýÁ¡¨Ä¸¨Çò
¦¾¡Îò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸û «Á¢ú¾¢Ûõ þÉ¢¾¡ö, ÁÉ¨¾ ¯Õì¸
ÅøÄ¾¡ö, þ¨È Àì¾¢Â¢ø ¾¢¨Çì¸î ¦ºöÅ¢ôÀ¾¡ö; «Õ¨Ç Å¡Ã¢ò¾Õõ
Á¡ñÒ¨¼Â¾¡ö Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ.
´Øì¸ò¾¢Öõ Àì¾¢Â¢Öõ ¾¨Äº¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢Â ÅûÇÄ¡÷ ¯Ä¸¢Âø

ÀÊôÀ¢ø ¿¡ð¼Á¢ýÈ¢ þÕó¾¡÷. þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ì ¸¨Ä áø¸¨ÇÔõ
«È¢ó¾ÅÃ¡¸§Å Å¢Çí¸¢É¡÷.
¾ÁÐ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ÅÂ¾¢§Ä§Â »¡É

Å¡úì¨¸ §Áü¦¸¡ñ¼¡÷. Áì¸Ç¢¼ÓûÇ
¾£ÂìÌ½í¸¨Ç ´Æ¢òÐ ¿øÄ
Ì½í¸¨Ç ÅÇ÷ì¸×õ, ÁÉ¢¾ô À¢ÈôÒ
±Îò¾Å÷¸û þù×¼õÒ þÕìÌõ §À¡§¾
þ¨ÈÅ¨É «È¢óÐ «ÅÛ¼ý ¸Äì¸
§ÅñÎõ ±ýÚõ ÅûÇÄ¡÷ §À¡¾¢ò¾¡÷.
«¨¾ ¿¢¨Ä¿¢ÚòÐõ Å¨¸Â¢ø 1865இø

ºýÁ¡÷ì¸ ºí¸õ ´ýÈ¢¨Éò ÐÅì¸¢É¡÷.
ºýÁ¡÷ì¸ ºí¸ò¨¾î º¡÷ó¾Å÷¸û ÅûÇÄ¡÷ 05-10-1823−ø
º¡Ðì¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±É «Å¾Ã¢ò¾¡÷. «ÅÃ¢ý þÂü¦ÀÂ÷
þÃ¡ÁÄ¢í¸õ. º¢ò¾÷¸Ùû
ÅûÇÄ¡÷ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾¡÷. ´ÕÅÃ¡¸ò ¾¢¸Øõ ÅûÇÄ¡÷ º¢Ú
ÅÂÐ Ó¾§Ä þ¨ÈÂÕû
ÅûÇÄ¡÷ ¾ÉÐ º£Å¸¡ÕñÂ ´Øì¸õ ¦ÀüÈÅÃ¡öì ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡÷.
±Ûõ áÄ¢ø «üÈ¡÷ «Æ¢Àº¢ ¾£÷ò¾ø, ±øÄ¡ì ¸¨Ä áø¸¨ÇÔõ
ÒÄ¡ø ÁÚò¾ø ¬¸¢Â þÃñ¨¼Ôõ ´¾¡Á§Ä§Â ¯½Ãô¦ÀüÈÅÃ¡¸
Å¢Çí¸¢É¡÷. ±ó¾ ¬º¢Ã¢ÂÃ¢¼òÐõ
ÅüÒÚò¾¢ì ÜÚ¸¢È¡÷. §ÁÖõ, þó¾ «Å÷ ¸øÅ¢ ÀÂ¢ýÈ¡Ã¢ø¨Ä.
¯Ä¸¢ø ¯Â¢Ã¢Éí¸û ÅÕóÐÅ¨¾Ôõ ÅûÇÄ¡¨Ã ¬ð¦¸¡ñ¼
ÀÂ¢÷¸û Å¡ÎÅ¨¾Ôõ ¸ñÎ Á¢¸×õ þ¨ÈÅý ¾ý¨Éô À¡ÎõÀÊ
Å¡ÎÅ¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷. «ÅÕûÇ¢ÕóÐ ¬¨½Â¢ð¼¡ý
±ýÀ÷ º¡ý§È¡÷. «Å÷ º¢ò¾¢
«¨¼ó¾ ¿¡û

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  27
ÅûÇø ¦ÀÕÁ¡ÉÐ ¾¢ÕÅÕðÀ¡ô À¡¼ø¸û, þ¨ÈÅ¨Éô §À¡üÚ¸¢ýÈ

Å¡úòÐô À¡ì¸Ç¡¸ ÁðÎõ «¨ÁÂ¡Áø, «Åý ¦¿È¢î¦ºøÄô Ò¾¢Â
ÅÆ¢¸¨Çì ¸¡ðÎõ ´Ç¢îÍ¼÷¸Ç¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ. Å¡úì¨¸ò
¾òÐÅí¸Ç¡¸ Á¢Ç¢÷¸¢ýÈÉ. ¾£¨Áò ¾¢Á¢í¸¢Äí¸¨Ç «¸üÈ¢, Å¡ö¨Á
¿¡Å¡ö¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸í¸Ç¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢ýÈÉ;
Á¡ðº¢ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
“Å¡ÊÂ ÀÂ¢¨Ãì ¸ñ¼ §À¡¦¾øÄ¡õ Å¡Ê§Éý” ±ýÚ ÅûÇÄ¡÷ À¡Îõ

§À¡Ð, «·È¢¨½ô ¦À¡ÕÇ¡É ÀÂ¢÷ Å¡ÎÅÐ ¸ñÎ ÁÉõ ¾¡í¸¡¾ ¾Ç¢÷
¯ûÇõ «Å÷ ¯ûÇõ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. ÅûÇÄ¡÷ Á¡Û¼ Å¡úÅ¢ý
§Áý¨ÁìÌò ¦¾¡ñÎ¸û ¦ºöÂ ÀÄ ºã¸ «¨ÁôÒ¸¨Çò §¾¡üÚÅ¢òÐ
Áì¸û ¿Äõ ¦ÀüÚ ÅÇÁ¡É Å¡úì¨¸ Å¡Æ ÅÆ¢¸¡ðÊÉ¡÷.
¾¢ÕÅÕðÀ¡ ¬Ú ¾¢ÕÓ¨Èô ÀÌ¾¢¸û ¦¸¡ñÎ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ. 399

À¾¢¸í¸¨ÇÔõ 5818 À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼Ð. ±øÄ¡ô À¡¼ø¸Ùõ
−¨ÈÅ¨É ÓýÉ¢Úò¾¢ô À¡¼ô¦ÀüÈ¨Å§Â. −Ð Àì¾¢ôÀ¡ ¯Ä¸¢ø ´Õ
ÒÐ¨Á. ¬ñ¼Å¨É «¨ÉÅÕõ ¿¡û§¾¡Úõ §ÅñÊô §À¡üÚõ
¿¢¨ÄÂ¢ø ¯¨Ã¿¨¼ §ÅñÎ§¸¡Ç¡¸ «¨Áó¾¨Å.Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸î ºò¾¢Âî
º¢Ú Å¢ñ½ôÀõ, Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸ô ¦ÀÕ Å¢ñ½ôÀõ, ºÁÃº Íò¾
ºýÁ¡÷ì¸ ºò¾¢Â »¡É Å¢ñ½ôÀõ, ºÁÃº Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸ ºí¸ ºò¾¢Â
»¡É Å¢ñ½ôÀõ ±ýÀÉÅ¡Ìõ.
ÅûÇÄ¡÷ ÁÛÓ¨È ¸ñ¼ Å¡º¸õ, º£Å¸¡ÕñÂ ´Øì¸õ Ó¾Ä¢Â

¯¨Ã¿¨¼ áø¸¨ÇÔõ −ÂüÈ¢ÔûÇ¡÷. «Å÷ ¯¨ÃÂ¡º¢Ã¢ÂÃ¡¸×õ
À¾¢ôÀ¡º¢Ã¢ÂÃ¡¸×õ ¾¢¸úóÐõ ÀÄ «ÕõÀ½¢¸û ¬üÈ¢É¡÷. þîº¢ôÀò¾¢ø
¬È¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÂ¢ø ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼ À¡¼ø¸û þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ.
2.2 ¾¢ÕÅÕðÀ¡: À¢û¨Çô ¦ÀÕ Å¢ñ½ôÀõ

«·¾¡ÅÐ, Å¼æ÷ ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¢û¨Ç¨ÁÔÇòÐì
¸ûÇÁ¢øÄ¡¾ ±ñ½í¸¨ÇÔõ þýÀ ÐýÀ ¯½÷×¸¨ÇÔõ «îº «ÅÄ
¿¢¨É×¸¨ÇÔõ À¢È ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¯½÷îº¢¸¨ÇÔõ ¦ÀÕ¸¢Â «ÇÅ¢ø
±Îò§¾¡¾¢ ÁÉõ àÂÃ¡¸ Å¢ñ½ôÀ¢ôÀ¾¡Ìõ. ÁÊì¸Éõ ±È¢óÐ ÅÆ¢ì¸Éõ
Ì¨ÈôÀ¡¨Ãô §À¡Ä ÁÉòÐ½÷îº¢¸¨ÇÔõ þ¸úóÐ »¡É Å¡ú¨Å
±Ç¢¾¡ìÌÅÐ ÀÂý ±É ¯½÷òÐÅ¾¡Ìõ.

28  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
1. ÁÄò¾¢§Ä ¸¢¼ó§¾ý ¾¨É¦ÂÎò ¾ÕÇ¢

ÁýÉ¢Â ÅÊÅÇ¢ò ¾È¢»÷
ÌÄò¾¢§Ä ÀÂ¢Öó ¾ÃÓÁ¢í ¦¸ÉìÌì
¦¸¡ÎòÐ§Ç Å¢ÇìÌºü ÌÕ§Å
ÀÄò¾¢§Ä º¢üÈõ ÀÄò¾¢§Ä ¦À¡ýÉõ
ÀÄò¾¢§Ä «ýÀ÷¾õ «È¢Å¡õ
¾Äò¾¢§Ä μíÌõ ¾¨ÄÅ§É ±ÉÐ
¾ó¨¾§Â §¸ð¸±ý ¦Á¡Æ¢§Â. (3417)
À¡¼ü¦À¡Õû
§¸ÅÄò¾¢ø ÁÄò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ±ý¨É ±ÎòÐî º¸Äò¾¢ø Áì¸Ç¢Éò¾¢ø

ÒÌò¾¢ «È¢×¨¼§Â¡÷ Üð¼ò¾¢ø ÀÂ¢Ö¸¢ýÈ ¾Ì¾¢Ôõ «Ç¢òÐ ±ý
º¢ó¨¾ìÌû§Ç þÕó¾ÕÙõ ºüÌÕ§Å, »¡É Åý¨ÁÂ¢ø ¾í¸¢,
º¢üÈõÀÄò¾¢Öõ ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢Öõ ¦ÁöÂôÀÃÐ «È¢Å¡¸¢Â §¸¡Â¢Ä¢Öõ
Å£üÈ¢Õó¾ÕÙõ ¾¨ÄÅ§É, ±ÉìÌò ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É ±ý
Å¢ñ½ôÀò¨¾ì §¸ð¼Õû¸.
2. ¿¡¾§É ±ý¨É ¿õÀ¢Â Á¡ó¾÷

»¡Äò¾¢ø À¢½¢ÀÄ «¨¼ó§¾
²¾§¿÷ó ¾¢¼ì¸ñ ¨¼Â§¸¡ «Ê§Âý
±ö¾¢Â §º¡ÀÓõ þ¨ÇôÒõ
μ¾§¿÷ ¯ûÇ ¿Îì¸Óõ ¾¢¨¸ôÒõ
¯üÈ§À÷ ²ì¸Á¡ ¾¢¸Ùõ
¾£¾§Éý þýÚ ¿¢¨Éò¾¢¼ ¯ûÇõ
¾¢Îì¸¢¼ø ¿£«È¢ó ¾¢¨Ä§Â¡. (3424)
À¡¼ü¦À¡Õû
¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â º¢ÅÀ¢Ã¡§É, þù×Ä¸¢ø ±ý¨É Å¢ÕõÀ¢Â Áì¸û §¿¡ö¸û

ÀÄ×üÚò ÐýÀÁ¨¼ÅÐ ¸ñÎ ¿¢ÉìÌ «ÊÂÅÉ¡¸¢Â Â¡ý «¨¼ó¾
ÅÕò¾ò¨¾Ôõ §ÁÉ¢Â¢¨Çô¨ÀÔõ ¸¼Ä¨Ä §À¡ø ¦À¡Õó¾¢Â
ÁÉ¿Îì¸ò¨¾Ôõ, ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ, Á¢ì¸ ¦ÀÃ¢Â ²ì¸õ Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔõ
¸¨¼ÂÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ¿¢¨Éì¸¢Ûõ ¾¢Îì¸¢ðÎ ÅÕóÐõ ¾¢Èò¨¾
¿£ «È¢Å¡Âý§È¡.

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  29
þ¾É¡ø, ¾õ¨Á ¿ÂóÐ Ýúó¾Å÷ìÌüÈ ÐýÀõ ÀüÈ¢ò ¾ÁÐ ¦¿ïÍ

¾¢Îì¸¢ðÎ ÅÕó¾¢Â ¾¢Èò¨¾ì ÜÈ¢Â¾¡Ìõ.
3. Å¡ÊÂ ÀÂ¢¨Ãì ¸ñ¼§À¡¦¾øÄ¡õ

Å¡Ê§Éý Àº¢Â¢É¡ø þ¨Çò§¾
Å£Î§¾¡ È¢ÃóÐõ Àº¢ÂÈ¡ ¾Â÷ó¾
¦ÅüÈ¨Ãì ¸ñÎÇõ À¨¾ò§¾ý
¿£ÊÂ À¢½¢Â¡ø ÅÕóÐ¸¢ý §È¡÷±ý
§¿÷¯Èì ¸ñÎÇó ÐÊò§¾ý
®ÊýÁ¡ É¢¸Ç¡ö ²¨Æ¸Ç¡ö ¦¿ï
º¢¨Çò¾Å÷ ¾¨Áì¸ñ§¼ þ¨Çò§¾ý. (3471)
À¡¼ü¦À¡Õû
¾ñ½£Ã¢ýÈ¢ Å¡ð¼ÓüÈ ÀÂ¢÷¸¨Çì ¸ñ¼ §À¡Ðõ, Àº¢Â¡ø §ÁÉ¢

¦ÁÄ¢óÐ Å£Î §¾¡Úõ ¦ºýÈ¢ÃóÐõ Àº¢ ¿£í¸¡Ð ÅÕóÐõ ÅÈ¢ÂÅ¨Ãô
À¡÷òÐõ, ¦¿ÊÐ ¿¢ýÚ ÅÕóÐõ À¢½¢Ô¨¼ÂÅÃ¡öò ÐýÒÚ§Å¡÷
¸ñ¦½¾¢÷ §¾¡ýÈì ¸¡½¢Ûõ ÁÉõ Á¢¸ ÅÕó¾¢ ¦¿¡ó§¾ý. ´ôÀüÈ
Á¡ÉÓ¨¼ÂÃ¡ö ÅÚ¨Á¦Âö¾¢É¨ÁÂ¡ø ¯ûÇÓ¨¼óÐ ¦ÁÄ¢ó¾Å÷¸¨Çì
¸ñÎ ¦ÁÄ¢×ü§Èý.
þôÀ¡¼Ä¢ø ÅÚ¨ÁÂ¡ø Å¡Î§Å¡÷ ¿¢¨Ä ¸ñÎ ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ÊÂ

¾¢Èõ ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ.
4. ¿Ä¢¾Õ º¢È¢Â ¦¾öÅ¦Áý ¨È§Â¡

¿¡ðÊ§Ä ÀÄ¦ÀÂ÷ ¿¡ðÊô
ÀÄ¢¾Ã ¬Î ÀýÈ¢Ìì Ì¼í¸û
ÀÄ¢ì¸¼¡ Ó¾Ä¢Â ¯Â¢¨Ãô
¦À¡Ä¢×Èì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸×õ ¸ñ§¼
Òó¾¢¦¿¡ó ÐÇ¿Îì Ìü§Èý
¸Ä¢ÔÚ º¢È¢Â ¦¾öÅ¦Åí §¸¡Â¢ø
¸ñ¼¸¡ Äò¾¢Öõ ÀÂó§¾ý. (3472)

30  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
À¡¼ü¦À¡Õû
ÐýÒÚòÐõ º¢Ú¦¾öÅõ ±Éî¦º¡øÄ¢ ¿¡ðÊÖû§Ç¡÷ ÀÄ ¦¾öÅí¸Ç¢ý

¦ÀÂ¨Ãò §¾¡üÚÅ¢òÐ «ÅüÈ¢üÌô ÀÄ¢Â¢¼ü ¦À¡ÕðÎô ÀýÈ¢, ¬Î,
§¸¡Æ¢, ±Õ¨Áì¸¼¡ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô
À¡÷òÐ ÁÉõ ¦¿¡óÐ ¿Îí¸¢§Éý. ¾£Ð ¾Õõ º¢Ú ¦¾öÅí¸Ç¢ý ¦ÅùÅ¢Â
§¸¡Â¢ø¸¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð ¿¡ý «ïº¢§Éý.
º¢Ú ¦¾öÅí¸ðÌ ¯Â¢÷ô ÀÄ¢Â¢ÎÅ¨¾ ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡ý ¦ÅÚòÐ¨ÃìÌõ

¾¢Èõ ¯¨Ãì¸ôÀðÎûÇÐ.
5. ¿Î¿¢¨Ä þøÄ¡ì Üð¼ò¨¾ì ¸Õ¨½

¿ñ½¢¼¡ «¨ÃÂ¨Ã ¿¡Ùõ
¦¸Î¿¢¨Ä ¿¢¨ÉìÌõ º¢üÈ¾¢ ¸¡Ãì
§¸¼¨Ãô ¦À¡öÂÄ¡ø ¸¢¨Çò¾¡ô
ÀÎ¿¢¨Ä ÂÅ¨Ãô À¡÷ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ
ÀÂó¾Éý Íò¾ºý Á¡÷ì¸õ
Å¢Î¿¢¨Ä ¯Ä¸ ¿¨¼±Ä¡í ¸ñ§¼
¦ÅÕÅ¢§Éý ¦ÅÕÅ¢§Éý ±ó¾¡ö. (3474)
À¡¼ü¦À¡Õû
§¿÷¨ÁÂ¢øÄ¡¾ ÁÉò¨¾Ô¨¼Â Üð¼ò¾¡¨ÃÔõ, −Ãì¸Á¢øÄ¡¾

«Ãº÷¸¨ÇÔõ, ±ô¦À¡ØÐõ À¢È÷ìÌì §¸Î ¿¢¨ÉìÌõ º¢üÈ¾¢¸¡Ãõ
¦ºÖòÐõ ¦¸ÎÁ¾¢Â¡¨ÃÔõ, ¦À¡öÂøÄÐ ¦º¡øÄ¡¾ ¸£ú¨Á Áì¸¨ÇÔõ
À¡÷ò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ÁÉò¾¢ø «îº Óü§Èý. Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸ ¦¿È¢¨Âì
¨¸Å¢ð¼ ¯Ä¸ ¿¨¼¸û ÀÄÅü¨ÈÔõ ¸ñÎ ¿¡ý Á¢¸×õ «ïº¢§Éý.

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  31
−ôÀ¡¼Ä¢ø, Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸Á¢øÄ¡¾ ¯Ä¸¢Â¨Ä ÅûÇÄ¡÷ Å¢ÕõÀ¡¨Á

ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ.
6. þýÉÅ¡ ÈÊ§Âý «îºÓó ÐÂÕõ

±ö¾¢¿¢ý È¢¨Çò¾Éý «ó§¾¡
ÐýÉ¬½ÅÓõ Á¡¨ÂÔõ Å¢¨ÉÔõ
Ýúó¾¢Îõ Á¨ÈôÒõ−í Ì¨Éò¾¡ý
¯ýÉÅ¡ ºü§È ¯¨Ãì¸Å¡ μð§¼õ
±ýÀÅ¡ø ±ý¦ºö§Åý ±ÉÐ
ÁýÉÅ¡ »¡É ÁýÈÅ¡ ±øÄ¡õ
ÅøÄÅ¡ −Ð¾Ì §Á§Â¡. (3481)
À¡¼ü¦À¡Õû
±ÉìÌ «Ãº§É, »¡É º¨À¨ÂÔ¨¼ÂÅ§É, ±øÄ¡õ ÅøÄÅ§É,

−Ð¸¡Úõ ÜÈ¢ÂÅ¡Ú «ÊÂÅÉ¡¸¢Â ±ý¨Éô ÀÂÓõ ÐýÀÓÓüÚ ÁÉõ
§º¡÷ó§¾ý. ³§Â¡, ¦¿Õí¸¢Â ¬½ÅÓõ Á¡¨ÂÔõ ¸ýÁÓõ −ÅüÈ¡ø
±ý «È¢¨Åî ÝØõ Á¨ÈôÒõ ÜÊ ¿¢ýÚ ¯ý¨É ¿¢¨Éì¸§Å¡,
¿¢¨Éò¾¨¾î ¦º¡øÄ§Å¡ −¼õ ¦¸¡§¼ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. −¾üÌ
¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? −Ð Ó¨ÈÂ¡Ì§Á¡?
−¾É¡ø, ¬½Åõ Ó¾Ä¡Â ÁÄôÀ¢½¢ôÒò ¾õ¨ÁÂ¨¼ÅÐ ¦À¡Õó¾¡Ð

±Éô Ò¸üÚ¸¢ýÈ¡÷.
7. ¸Õ¨½Ôõ º¢Å§Á ¦À¡Õû±Éì ¸¡Ïõ

¸¡ðº¢Ôõ ¦ÀÚ¸Áü ¦ÈøÄ¡õ
ÁÕû¦¿È¢ ±É¿£ ±Éì¸È¢ Å¢ò¾
Åñ½§Á ¦ÀüÈ¢Õì ¸¢ý§Èý
−Õû¦¿È¢ Á¡¨Â Å¢¨É¸Ç¡ø ¸Äì¸õ
±ö¾¢Â ¦¾ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö
¦¾Õû¿¢¨Ä −ýÈ¢ì ¸Äí¸¢§Éý ±É¢Ûõ
º¢Ú¦¿È¢ À¢Êò¾¦¾¡ý È¢¨Ä§Â. (3503)

32  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
À¡¼ü¦À¡Õû
±ó¨¾Â¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡§É, ¯Â¢÷ −Ãì¸Óõ º¢ÅÓ§Á ¯Ú¾¢ô ¦À¡Õû

±ýÛõ «È¢× ¦ÀÚ¸. ÁüÈ¨Å Â¡×õ ÁÂì¸ ¦¿È¢ ±É «È¢Å¢ò¾
Åñ½§Á «È¢×üÈ¢Õì¸¢ý§Èý. ÌüÈ ¦¿È¢¨Âì ¸¡ðÎõ Á¡¨Â
¸ýÁí¸Ç¡ø ±ý «È¢Å¢ý¸ñ ¸Äì¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¦ºöÅ¾È¢Â¡Ð
ÅÕóÐ¸¢§Èý. ¦¾Ç¢ó¾ «È¢× ¦ÀÈ¡Ð ¸Äì¸Óü§È¦ÉÉ¢Ûõ ¾ÅÈ¡É
¸£ú¨Á ¦¿È¢¨Â Â¡ý ¨¸ì¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä ¸¡ñ.
−¾É¡ø, ¯Â¢Ã¢Ãì¸Óõ º¢Å¦¿È¢Ôõ §Áü¦¸¡ñÎ º¢Ú¦¿È¢Â¢ü §ºÃ¡¾ ¾ÁÐ

¦¸¡û¨¸¨Â ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¾¡Ìõ.
8. Á¨ÄÅ¢Ä¡ò ¾¢Õîº¢ü ÈõÀÄò ¾Á÷ó¾

ÅûÇ§Ä ¯Ä¸¢É¢ø ¦Àü§È¡÷
Ì¨Ä¿Îì ÌÈ§Å ¸Î¸Îò §¾¡Êì
¦¸¡ÊÂ¾£ ¦¿È¢Â¢§Ä Áì¸û
Ò¨Ä¦¸¡¨Ä ¸Ç§Å ÒÃ¢¸¢ýÈ¡÷ «Ê§Âý
Òñ½¢Â ¿¢ýÀ½¢ Å¢Îò§¾
¯¨ÄÂ«ù Å¡Ú ÒÃ¢ó¾¦¾¡ý Úñ§¼¡
¯ýÀ¾ò ¾¡¨½¿¡ý «È¢§Âý. (3514)
À¡¼ü¦À¡Õû
Á¨Äò¾ü ¸¢¼Á¢øÄ¡¾ ¾¢Õîº¢üÈõÀÄò¾¢ø ±Øó¾ÕÙõ «Õû ÅûÇÄ¡¸¢Â

º¢Å¦ÀÕÁ¡§É! ¯Ä¸¢ø ¦ÀüÈ ¾¡ö¾ó¨¾Â÷ ¸ñÎ Ì¨Ä ¿ÎíÌÁ¡Ú
¸Î¸ÎôÒ¼ý ¦ºýÚ ¦¸¡Î¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¾£Â ÅÆ¢¸¨Ç §Áü¦¸¡ñÎ
Áì¸Ç¡Â¢É¡÷ ¯Â¢÷ì¦¸¡¨ÄÔõ ÒÄ¡Öñ¼Öõ ¸Ç× ÒÃ¢¾Öõ
¦ºö¸¢ýÈÉ÷.«ÊÂÅÉ¡¸¢Â Â¡ý Òñ½¢Â ã÷ò¾¢Â¡¸¢Â ¿¢ÉÐ «Õð
¦ºÂ¨Äì ¨¸Å¢ðÎ ÁÉõ ÅÕóÐÁ¡Ú «ò¾¨¸Â ¦¾¡Æ¢ø¸¨Ç ¿¡ý
¦ºö¾Ðñ§¼¡?¯ý ¾¢ÕÅÊ Â¡¨½Â¡¸ ¿¡ý ¦ºö¾È¢§Âý.

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  33
þôÀ¡¼Ä¢ø ÅûÇü ¦ÀÕÁ¡ý Ò¨Ä,¦¸¡¨Ä, ¸Ç× Ó¾Ä¢Â ÌüÈí¸¨Çî

¦ºöÂ¡¨Á ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
9. §À¡üÚÅ¡÷ §À¡üÚõ ÒÉ¢¾§É Áì¸û

¦À¡ÕóÐ¾õ ¾ó¨¾Â÷ ¾¨Á§Â
§ÅüÚÅ¡ú Å¨¼Â Å£Î¾¡ À½ó¾¡
¦ÁøÄ¢Â ºÃ¢¨¸Åò ¾¢Ãó¾¡
²üÈ¬ ÀÃ½ó ¾¡±Éì §¸ð§¼
þÃíÌÅ¡÷ þ¨ÅÌÈ¢ò ¾Ê§Âý
§¾üÚÅ¡ö ¿¢ý¨Éì §¸ð¼¦¾¡ýÚñ§¼¡
¾¢Õ×Çõ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý. (3517)
À¡¼ü¦À¡Õû
§À¡üÚ¸¢ýÈ «ÊÂÅ÷ ±ô§À¡Ðõ §À¡üÚõ àÂÅ§É. Áì¸Ç¡Â¢É¡÷ «ýÒ

¦À¡Õó¾¢Â ¾õÓ¨¼Â ¾ó¨¾Â¨Ã §¿¡ì¸¢, §ÅÈ¢ÕóÐ Å¡ú¾üÌ Å£Î ¾Õ¸;
¦ºÄ×ìÌô À½õ ¾Õ¸; ¦Áý¨ÁÂ¡É ºÃ¢¨¸ ¨Åò¾ ¯¨¼ ¾Õ¸;
«ùÅ¡¨¼¸ð§¸üÈ ¦À¡ýÁ½¢¸¨Çò ¾Õ¸ ±ýÚ §¸ðÎô
¦ÀÈÄ¡¸¡¨ÁìÌ ÅÕóÐÅ¡÷¸û. þÅü¨È §ÅñÊ, «ÊÂÅÉ¡¸¢Â
±ý¨Éò ¦¾Ç¢Å¢ôÀ§É. ¿¡ý ¿¢ý¨Éì §¸ð¼¾¢ø¨Ä Âý§È¡?
§¾ÅÃ£Õ¨¼Â ¾¢Õ×Çõ «È¢Â ¿¡ý §¸ð¼È¢§Âý.
þ¾É¡ø ¬¼õÀÃ Å¡ú× §ÅñÊÂ Áì¸û ¾õ ¦Àü§È¡¨Ã ÅÕòÐõ ¾¢Èõ

ÜÈôÀÎ¸¢ýÈÐ.
10. ÀÂò¦¾¡Î ÐÂÕõ Á¨ÈôÒÁ¡ Á¡¨Âô

Àü¦È¡Î Å¢¨ÉÔõ¬ ½ÅÓõ
¸Âò¾Åý ÁÂìÌõ ÁÕðº¢Ôõ ±ÉÐ
¸Õò¾¢§Ä þÉ¢´Õ ¸½Óõ
Å¢Âò¾¢¼ò ¾Ã¢§Âý þ¨Å¦ÂÄ¡ó ¾Å¢÷òÐý
¦ÁöÂÕû «Ç¢ò¾¢¼ø §ÅñÎõ
¯Âò¾Õ Å¡§Âø þÕì¸¢ý§Èý þ¨Ä§Âø
¯Â¢÷Å¢Î ¸¢ýÈÉý þý§È. (3538)

34  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
À¡¼ü¦À¡Õû
«îºÓõ «ÅÄÓõ Á¨ÈôÒõ, Á¡¨Â ¸ýÁõ, ¬½Å ÁÄõ ¬¸¢Â

ãýÈ¢ý ¦ÀÃ¢Â ÅÄ¢Â ÁÂì¸Óõ þÅüÈ¡ø Å¢¨ÇÔõ ÁÕð¨¸Ôõ ±ý
ÁÉò¾¢§Ä þÉ¢ ´Õ¸½ §¿ÃÓõ ¾í¸¢ ÅÕò¾ þ¼õ ¦¸¡§¼ý.
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢ ¯ÉÐ ¦Áö¨ÁÂ¡É ¾¢ÕÅÕ¨Ç ±ÉìÌ «Ç¢òÐ
¯öÅ¢ò¾ÕÇ §ÅñÎõ. «í¹Éõ ¾ó¾¡ø Â¡ý ¯Â¢÷ Å¡ú§Åý,
þø¨Ä§Âø ±ý ¯Â¢¨Ã Å¢ð¦¼¡Æ¢ô§Àý.
þ¾É¡ø, «îºÓõ «ÅÄÓõ À¢È×õ ¯ö¾¢ô §ÀüÚìÌ þ¨¼äÈ¡Ìõ ±ýÚ

¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
¿¼ÅÊì¨¸ 2.1
ÅûÇÄ¡÷ −¨ÈÅÉ¢¼õ §ÅñÊ §¸ð¼ÕÙõ ¾¢Èò¨¾ Å¢ÇìÌ¸.
«Õï¦º¡ü¸û
À¢½¢ - ÐýÀõ
§º¡Àõ - ÅÕò¾õ
¦ÅüÈ¡¨Ã - ÅÃ¢ÂÅ÷
®Êý - ´ôÀüÈ
¿Ä¢¾Õõ - ÐýÒÚòÐõ
¸Ä¢ÔÚ - ¾£Ð¾Õõ
§¸¼÷ - ¦¸ÎÁ¾¢Â¡ý
¦ÅÕÅ¢§Éý - «ïº¢§Éý
´ð§¼õ - −¼õ¾§Ãý
−Õû¦¿È¢ - ÌüÈ ¦¿È¢
º¢Ú¦¿È¢ - ¸£ú¨Á ¦¿È¢
Ò¨Ä - ÒÄ¡ø

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  35
2.3 ¾¢ÕÅÕðÀ¡: Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸ §ÅñÎ§¸¡û

−ôÀ¡¼Ä¢ý ãÄõ ºýÁ¡÷ì¸ ¦¿È¢Â¢ø ¿¢üÀÅ÷ Å¢ÕõÀò ¾ÌÅÉ −¨Å
±É −¨ÈÅý ¾¢ÕÓý Å¢ñ½ôÀ¢ò¾¨Äì ¸¡½Ä¡õ.
1. «ôÀ¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð ¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

¬ÕÂ¢÷¸ð ¦¸øÄ¡õ¿¡ý «ýÒ¦ºÂø §ÅñÎõ
±ôÀ¡Õõ ±ôÀ¾Óõ ±í¸Ïõ¿¡ý ¦ºý§È
±ó¨¾¿¢É ¾ÕðÒ¸¨Æ −ÂõÀ¢Â¢¼ø §ÅñÎõ
¦ºôÀ¡¾ §ÁÉ¢¨Ä§Áø Íò¾º¢Å Á¡÷ì¸õ
¾¢¸úó§¾¡í¸ «Õð§º¡¾¢ ¦ºÖò¾¢Â¢¼ø §ÅñÎõ
¾ô§ÀÐ ¿¡ý¦ºÂ¢Ûõ ¿£¦À¡Úò¾ø §ÅñÎõ
¾¨ÄÅ¿¢¨Éô À¢Ã¢Â¡¾ ¿¢¨Ä¨ÁÔõ §ÅñÎÅ§É. (4079)
À¡¼ü¦À¡Õû
«ôÀ§É! ¿¡ý §ÅñÊì ¦¸¡ûÅÉÅü¨È «ýÒÜ÷óÐ §¸ðÎ «Õû

¦ºöÂ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¯Â¢÷¸ð¦¸øÄ¡õ «ýÒ ¦ºöÀÅÉ¡¸
§ÅñÎõ.±ù×Ä¸òÐõ ±ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¸ðÌõ ±ùÅ¢¼ò¾¢üÌõ ¿¡ý ¦ºýÚ
±ÉìÌò ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ¿¢ýÛ¨¼Â «Õû ¿¢¨Èó¾ Ò¸¨Æ ±Îò§¾¡¾
§ÅñÎõ.áø¸Ç¡ø ¦º¡øÄôÀ¼¡¾ §Áý §Áø ¯Â÷ó¾ ¿¢¨ÄìÌÃ¢Â Íò¾
º¢Å ¦¿È¢ Å¢Çí¸¢ §ÁõÀ¼ ¿¢ýÛ¨¼Â «Õû ´Ç¢¨Âô ÀÃôÒ¾ø
§ÅñÎõ.Â¡ý ±§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºö§ÅÉ¡Â¢Ûõ ¿£ ¦À¡Úò¾ÕÙ¾ø
§ÅñÎõ. −Åü§È¡Î ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¿¢ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡¾
¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ «ÕÇ §ÅñÎõ.
−¾ý¸ñ §ÅñÎÅÉ ±ö¾¢Â ÅÆ¢î ºýÁ¡÷ì¸ ¦¿È¢ ±Ç¢¾¢ø ¨¸ÜÎõ

±ýÀÐ ¯öòÐ½Ãò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.

36  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
2. ³Â¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð ¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

«ÊÓÊ¸ñ ¦¼ó¿¡Ùõ «ÛÀÅ¢ò¾ø §ÅñÎõ
¦À¡öÂ¡¾ Å¡ö¨Á¸§Ç Ò¸ýÈ¢Î¾ø §ÅñÎõ
Ò¸ýÈÀÊ Ò¸ýÈÀÊ ÒÃ¢ó¾¢Î¾ø §ÅñÎõ
±öÂ¡¾ «Õð§º¡¾¢ ±ý¨¸ÔÈø §ÅñÎõ
−ó¾¯Â¢÷ ¾¨ÁÁ£ðÎõ ±ØôÀ¢Â¢¼ø §ÅñÎõ
¨¿Â¡¾ Åñ½õ¯Â¢÷ ¸¡ò¾¢Î¾ø §ÅñÎõ
¿¡Â¸¿¢ý ¾¨ÉôÀ¢Ã¢Â¡ ÐÚ¾Öõ§ÅñÎÅ§É. (4080)
À¡¼ü¦À¡Õû
³Â§É! ¿¡ý §ÅñÊì ¦¸¡ûÅÉÅü¨È ±ÉìÌ «ÕÇ §ÅñÎ¸¢§Èý.

¿¡ý ¿¢ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊ¸¨ÇÔõ ¾¢ÕÓÊ¨ÂÔõ ¸ñÎ ±ó¿¡Ùõ ¯ÉÐ
«Æ¨¸ «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¦À¡ö ¸ÄÅ¡¾ Å¡ö¨Á ¯¨Ã¸¨Ç§Â ¿¡ý
§ÀÍ¾ø §ÅñÎõ. «ýÈ¢Ôõ §Àº¢ÂÀÊ§Â ±¾¨ÉÔõ ¦ºö¾ø §ÅñÎõ.
¦ÀÚ¾ü ¸Ã¢¾¡¸¢Â ¿¢ÉÐ ¾¢ÕÅÕû ´Ç¢¨Â ¿¡ý ¨¸ÅÃô ¦ÀÈ
§ÅñÎõ. −Èó¾ ¯Â¢÷¸¨Ç Á£ðÎõ ±ØôÒõ ¾¢Èò¨¾ ±ÉìÌ «ÕÇ
§ÅñÎõ.ÅÕó¾¢ ¦ÁÄ¢óÐ ¦¸¼¡¾Åñ½õ ¯Â¢÷¸¨Çì ¸¡ôÀÐõ
«¾ü§¸ÐÅ¡¸¢Â ¯ÉÐ «Õû ¿¢¨Ä¨Â ¿£í¸¡¾ ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ ±ö¾
§ÅñÎ¸¢§Èý.
3. «ñ½¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð ¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

«Æ¢Â¡¾ ¾É¢ÅÊÅõ Â¡É¨¼¾ø §ÅñÎõ
¸ñ½¡Ã ¿¢¨É±íÌõ ¸ñÎÅò¾ø §ÅñÎõ
¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢±Ä¡õ ¸ñÎ¦¸¡Çø §ÅñÎõ
Àñ½¡Ã ¿¢ýÈ¨É§Â À¡ÊÔÈø §ÅñÎõ
ÀÃÁ¡Éó ¾ô¦ÀÕíÜò ¾¡ÊÂ¢¼ø §ÅñÎõ
¯ñ½¡Ê ¯Â¢÷¸û¯Úõ ÐÂ÷¾Å¢÷ò¾ø §ÅñÎõ
¯¨ÉôÀ¢Ã¢Â¡ ÐÚ¸¢ýÈ ¯ÈÅÐ§Åñ ÎÅ§É. (4081)

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  37
À¡¼ü¦À¡Õû
¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ §ÅñÎ§¸¡¨Ç

²üÈÕÇø §ÅñÎõ. «Æ¢Å¢øÄ¡¾ ´ôÀüÈ »¡É ÅÊÅò¨¾ Â¡ý
«¨¼¾ø §ÅñÎõ. «¾É¡ø ±ô¦À¡ÕÇ¢ý ¸ñÏõ ±ùÅ¢¼òÐõ ¿¡ý
¯ý¨Éì ¸ñ½¡Ãì ¸ñÎ Á¸¢úÅÐõ,²¨É Áì¸Ç¡ø ¸¡½ôÀ¼¡¾ ¯ý
«Õð ¸¡ðº¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ñÎ −ýÒÈ §ÅñÎõ.
§ÁÖõ, ¿¡ý ¯ý¨É§Â ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Àñ½¢¨Èó¾ À¡¼ø¸¨Çô

À¡Ê §ÁÄ¡É ¬Éó¾ì Üò¾¢¨É ¬¼ §ÅñÎõ. ²¨É ¯Â¢÷¸û
«¨¼¸¢ýÈ ÐýÀò¨¾ ¯ûÇÅ¡Ú «È¢óÐ §À¡ìÌ¾ø §ÅñÎõ.−¾üÌ
²ÐÅ¡¸ ¯ý¨É ¿£í¸¡Ð ¯¨ÈÔõ ¿¢¨Ä¨Á¨Â «ÕÙÁ¡Ú
§ÅñÎ¸¢§Èý.
4. «ò¾¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð¼Õû ÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

«Õð¦ÀÕï§º¡¾¢¨Âô¦Àü§È «¸í¸Ç¢ò¾ø§ÅñÎõ
¦ºò¾¡¨Ã Á£ðÎõ−í§¸ ±ØôÀ¢Â¢¼ø §ÅñÎõ
¾¢Õîº¨Àì§¸ «Ê¨Á¸Ç¡î ¦ºöÅ¢ò¾ø §ÅñÎõ
´ò¾¡Õõ ¯Â÷ó¾¡Õõ ¾¡úó¾¡Õõ ±ÅÕõ
´Õ¨Á¯Ç÷ ¬¸¢¯Ä ¸¢Âø¿¼ò¾ø §ÅñÎõ
±ò¾¡Öõ «Æ¢Â¡¾ ÅÊÅ¾¢§Ä ¿¡Ûõ
±ó¾¡Ôõ ´ýÈ¡¸ −É¢ÐÈø§ÅñÎÅ§É. (4082)
À¡¼ü¦À¡Õû
¾ó¨¾§Â! ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ §ÅñÎ§¸¡¨Ç ²üÚ ±ÉìÌ «Õû

ÒÃ¢Â §ÅñÎ¸¢§Èý. «Õð ¦ÀÕï§º¡¾¢Â¡¸¢Â ¾¢ÕÅÕû »¡Éò¨¾
«Ê§Âý ¦ÀüÚ ÁÉÁ¸¢ú¾ø §ÅñÎõ. −Èó¾Å÷¸¨Ç −ù×Ä¸¢ø Á£ðÎõ
¯Â¢Õ½÷× ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ ±ØôÀ¢ −ù×Ä¸¢ø Å¡úÅ¢ò¾ø §ÅñÎõ.
Å¡ØÁ¢¼òÐõ «Å÷¸û ¿¢ý «Õð º¨ÀìÌ «Ê¨Á¸Ç¡ö ¯Ä¡Åî
¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ´ôÀÅ÷¸Ùõ ¯Â÷ó¾Å÷¸Ùõ ¾¡úó¾Å÷¸Ùõ Â¡ÅÕõ
§ÅüÚ¨ÁÂ¢ýÈ¢ ´Õ¨Á ÁÉôÀ¡ý¨Á ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡ö ¯Ä¸¢ÂÄ¢ø Å¡ú¾ø
§ÅñÎõ.±ùÅ¨¸Â¡Öõ «Æ¢¾ø −øÄ¡¾ ¯ýÛ¨¼Â »¡É ÅÊÅò¾¢§Ä
¿¡Ûõ ¸ÄóÐ ±ó¨¾Â¡¸¢Â ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ´ýÈ¡¸ −É¢Ð «¨Áó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ.

38  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
5. «¨Ã§º¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

«Õð¦ÀÕï§º¡¾¢¨Âô¦Àü§È «¸Á¸¢ú¾ø §ÅñÎõ
Å¨Ã§º÷±ù×Ä¸Óõμ÷ ´Øì¸ÓÈø §ÅñÎõ
ÁÊó¾¡¨Ã Á£Ç×õ¿¡ý ÅÕÅ¢ò¾ø §ÅñÎõ
Ò¨Ã§ºÕõ ¦¸¡¨Ä¦¿È¢Ôõ Ò¨Ä¦¿È¢Ôõ º¢È¢Ðõ
¦À¡Õó¾¡Áø ±ù×Â¢Õõ ÒÃ¢óÐÅò¾ø §ÅñÎõ
¯¨Ã§º÷¦Áöò ¾¢ÕÅÊÅ¢ø ±ó¾¡Ôõ ¿¡Ûõ
´ýÈ¡¸¢ ±ï»¡ýÚõ μíÌ¾ø§ÅñÎÅ§É. (4083)
À¡¼ü¦À¡Õû
«ÕÇÃºÉ¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý §ÅñÎÅÉÅü¨Èò ¾¢Õîº¨ÀÂ¢ø §¸ðÎ

±ÉìÌ «Õû ÒÃ¢Â §ÅñÎ¸¢ý§Èý.¿¡ý «Õð¦ÀÕï§º¡¾¢Â¡¸¢Â
¾¢ÕÅÕû »¡Éò¨¾ô ¦ÀüÚ þýÒÈ §ÅñÎõ.Á¨Ä¸û Ýúó¾ ¿¢Äò¾¢ø
¯ûÇ þù×Ä¸ò¾ÅÕõ ¿ø¦Ä¡Øì¸õ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¾ø §ÅñÎõ.
þÈó¾Å÷¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ¯Â¢÷¦ÀüÚ Å¡Æî ¦ºö¾ø §ÅñÎõ.
¯Ä¸¢ý ¸ñ ÌüÈõ ¦À¡Õó¾¢Â ¦¸¡¨Äî ¦ºö¨¸¨ÂÔõ,ÒÄ¡ø ¯ñÏõ

¦¿È¢Ôõ º¢È¢¾Ç×õ §Áü¦¸¡ûÇ¡Áø ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ùõ Á¸¢ú×¼ý Å¡ú¾ø
§ÅñÎõ.Ò¸ú ¦À¡Õó¾¢Â ¦Áö¨Á º¡ýÈ ¯ÉÐ «Õû »¡É ÅÊÅ¢ø
±ó¨¾Â¡¸¢Â ¿£Ôõ ±Ç¢ÂÅÉ¡¸¢Â ¿¡Ûõ ´ýÈ¡ö þ¨ÂóÐ ¿¡Ùõ
¯Â÷ó§¾¡í¸ §ÅñÎ¸¢§Èý.
6. «Ê§¸û¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð ¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

«ñ¼õ±Ä¡õ À¢ñ¼õ±Ä¡õ ¸ñÎ¦¸¡Çø §ÅñÎõ
ÐÊ§º÷±ù ×Ä¸Óõ±ò §¾ÅÕõ±ù ×Â¢Õõ
Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸õ ¦ÀüÈ¢Î¾ø §ÅñÎõ
ÀÊÅ¡Ûõ À¨¼ò¾øÓ¾ø ³ó¦¾¡Æ¢Öõ »¡Éõ
À¨¼ò¾øÓ¾ø ³ó¦¾¡Æ¢Öõ ¿¡ýÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ
´ÊÂ¡¾ ¾¢ÕÅÊÅ¢ø ±ó¾¡Ôõ ¿¡Ûõ
´ýÈ¡¸¢ ±ï»¡ýÚõ μíÌ¾ø§Åñ ÎÅ§É. (4084)

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  39
À¡¼ü¦À¡Õû
«Ê¸Ç¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý §ÅñÎÅ¨¾î ¦ºÅ¢º¡öòÐì §¸ðÎ ±ÉìÌ

«Õû ÒÃ¢Â §ÅñÎõ. «ñ¼í¸û À¢ñ¼í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸ñÎ «ÅüÈ¢ý þÂø ¿Äí¸¨Ç ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. Ññ½¢Â ¸¡Ä «ÇÅ¢üÌðÀð¼ ±ùÅ¨¸ ¯Ä¸í¸Ç¢Öõ Å¡Øõ
±ùÅ¨¸ò §¾ÅÕõ ±ùÅ¨¸ ¯Â¢÷¸Ùõ Íò¾ º¢Å ¦¿È¢Â¡¸¢Â
ºýÁ¡÷ì¸ò¨¾ô ¦ÀüÚ ´ØÌ¾ø §ÅñÎõ. ¿¢Äõ Ó¾Ä¡¸ Å¡Éõ
®È¡¸×ûÇ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¨¼ò¾ø, ¸¡ò¾ø Ó¾Ä¢Â ³Å¨¸ò
¦¾¡Æ¢ø¸¨ÇÔõ, »¡Éò¨¾ ¿øÌ¾ø §ÀÏ¾ø Ó¾Ä¢Â ³óÐ
¦¾¡Æ¢ø¸¨ÇÔõ ¿¡ý ¦ºö¾üÌ «Õû ÒÃ¢Â §ÅñÎõ. «Æ¢Å¢øÄ¡¾
¿¢ýÛ¨¼Â »¡Éò ¾¢Õ×ÕÅ¢ø ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ´ýÈ¡ö ±ô¦À¡ØÐõ
μíÌÁ¡Ú §ÅñÎ¸¢§Èý.
7. «õÁ¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

¬½Åõ¬¾¢ÂÓØÐõ «ÚòÐ¿¢üÈø §ÅñÎõ
þõÁ¡¨Äò ¾òÐÅí¸û±øÄ¡õ±ý Åºò§¾
þÂí¸¢´Õ ¾£¨ÁÔõþø Ä¡¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ
±õÁ¡ý¿¡ý §ÅñÎ¾ø§Åñ ¼¡¨ÁÂÈø §ÅñÎõ
²¸º¢Å §À¡¸«Û §À¡¸õ¯Èø §ÅñÎõ
¾õÁ¡Éò ¾¢ÕÅÊÅ¢ø ±ó¾¡Ôõ ¿¡Ûõ
º¡÷óÐ¸Äó §¾¡íÌ¸¢ýÈ ¾ý¨ÁÔõ§ÅñÎÅ§É. (4085)
À¡¼ü¦À¡Õû
±ÉìÌò ¾¡Â¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ §ÅñÎ§¸¡¨Ç

¿¢ýÛ¨¼Â ¾¢Õî¦ºÅ¢Â¢ø ²üÚ ±ÉìÌ «Õû ÒÃ¢Â §ÅñÎ¸¢§Èý.
¬½Åõ Ó¾Ä¢Â ÁÄí¸û ãý¨ÈÔõ ¿£ì¸¢ ¿¢ÉÐ «Õû ¦¿È¢Â¢ø ¿¢üÈø
§ÅñÎõ. þó¾ ÁÂì¸ò¨¾ò ¾Õõ þÂøÀ¢ÉÅ¡¸¢Â ¾òÐÅí¸û ±øÄ¡õ
±ý Åºõ ¿¢ýÚ ¾ò¾ÁìÌÃ¢Â ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÐ ´ÕÅ¨¸ ¾£í¨¸Ôõ
±ÉìÌî ¦ºöÂ¡¾ÉÅ¡ö «¨Á¾ø §ÅñÎõ ±ýÈý ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý
§ÅñÎ¾ø §Åñ¼¡¨Á ±ýÈ þÃñÎõ þøÄ¡¾ÅÉ¡¾ø §ÅñÎõ.
´ýÈ¡¸¢Â ¿¢ÉÐ º¢Å§À¡¸ «ÛÀÅõ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¾¨ÄÔõ §¾ÅÃ£Õ¨¼Â
¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â »¡Éò ¾¢Õ×ÕÅ¢ø ±ó¨¾Â¡¸¢Â ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ
¸ÄóÐ μíÌõ ¯Â÷ó¾ ¾ý¨Á¨Âô ¦ÀÚ¾Öõ §ÅñÎ¸¢ý§Èý.

40  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
8. «îº¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð ¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

¬Èó¾ ¿¢¨Ä¸¦ÇÄ¡õ «È¢ó¾¨¼¾ø §ÅñÎõ
±îº¡÷Òõ ¬¸¢¯Â¢÷ì ¸¢¾õ ÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ
±¨É«Îò¾¡÷ ¾Áì¦¸øÄ¡õ þýÒ¾Ãø §ÅñÎõ
þîº¡¾¢ ºÁÂÅ¢¸ü Àí¸¦ÇÄ¡õ ¾Å¢÷ò§¾
±ù×ÄÌõ ºýÁ¡÷ì¸ô ¦À¡ÐÅ¨¼¾ø §ÅñÎõ
¯îº¡¾¢ «ó¾Á¢Ä¡ò ¾¢ÕÅÊÅ¢ø Â¡Ûõ
¯¨¼Â¡Ôõ ¸Äó§¾¡íÌõ ´Õ¨ÁÔõ§ÅñÎÅ§É. (4086)
À¡¼ü¦À¡Õû
±ÉìÌò ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É!¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ §ÅñÎ§¸¡¨Ç

«ýÒ¼ý ²üÚ «Õû ¦ºö¾ø §ÅñÎõ.¿¡¾¡ó¾õ Ó¾Ä¢Â «ó¾í¸û
¬È¢Û¨¼Â ÑðÀí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Â¡ý «È¢óÐ ¨¸ÅÃô ¦ÀÚ¾ø
§ÅñÎõ. ¯Â¢÷¸ð¦¸øÄ¡õ Â¡ý ±øÄ¡ò Ð¨½ÔÁ¡¸¢ ¿ý¨Á§Â ¦ºö¾ø
§ÅñÎõ. ±ý¨É «Îò¾Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Â¡ý þýÀõ ¦ºöÀÅÉ¡¾ø
§ÅñÎõ. þù×Ä¸¢ø ¿¢Ä×õ º¡¾¢, ºÁÂ §ÅÚÀ¡Î¸Ç¢É¢ýÚõ ¿£í¸¢ ±øÄ¡
¯Ä¸òÐõ ºÁ¾÷ÁÁ¡¸¢Â ºýÁ¡÷ì¸ô ¦À¡Ð ¦¿È¢ ¿¢Ä×¾ø
§ÅñÎõ.±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸ÙìÌõ ¯Â÷ó¾¾¡¸¢Â ¬¾¢ «ó¾õ þøÄ¡¾
¿¢ýÛ¨¼Â º¢Å»¡É ¯ÕÅ¢ø Â¡Ûõ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸¢Â ¿£Ôõ ¸ÄóÐ ¯Â÷óÐ
´Ç¢Õõ ´Õ¨Á ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¦ÀÈ §ÅñÎ¸¢ý§Èý.
9. «È¢Å¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

³ó¦¾¡Æ¢ø¿¡ý ÒÃ¢óÐÄ¸¢ø «ÕûÅ¢Çì¸ø §ÅñÎõ
¦ºÈ¢Â¡¾ ¸Ã½¦ÁÄ¡õ ¦ºÈ¢ò¾¼ì¸ø §ÅñÎõ
º¢ò¾¡ó¾ §Å¾¡ó¾ô ¦À¡Ðº¢Èò¾ø §ÅñÎõ
±È¢Â¡¦¾ý ±ñ½¦ÁÄ¡õ þÉ¢¾ÕÇø §ÅñÎõ
±øÄ¡ï¦ºö ÅøÄº¢ò§¾ ±Éì¸Ç¢ò¾ø §ÅñÎõ
À¢Ã¢Â¡¦¾ý ¦É¡Î¸ÄóÐ ¿£þÕò¾ø §ÅñÎõ
¦ÀÕÁ¡ý¿¢ý ¾¨ÉôÀ¡Ê ¬Î¾ø§ÅñÎÅ§É. (4087)

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  41
À¡¼ü¦À¡Õû
«È¢×ÕÅ¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ §ÅñÎ§¸¡¨Ç

¦ºÅ¢§ÂüÚ «ÕûÒÃ¢Â §ÅñÎ¸¢§Èý. ¯Ä¸¢ø À¨¼ò¾ø Ó¾Ä¢Â ³Å¨¸ò
¦¾¡Æ¢ø¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕû »¡Éò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯Ä¸Å÷
«È¢Â Å¢ÇìÌ¾ø §ÅñÎõ. «¼í¸¡Ð ÀÃóÐ Å¢Ã¢ó§¾¡Îõ ¸ÕÅ¢
¸Ã½í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «¼ì¸¢ ¬ûÀÅÉ¡¾ø §ÅñÎõ.º¢ò¾¡ó¾õ
§Å¾¡ó¾õ ±ýÈ þÃñÊüÌõ ¦À¡ÐÅ¡É »¡É ´Øì¸õ ±íÌõ
º¢Èó§¾¡í¸ §ÅñÎõ. Â¡ý ±ñÏ¸¢ýÈÅü¨È ±øÄ¡õ ÒÈì¸½¢ì¸¡Áø
þÉ¢Ð ±ö¾ «Õû ÒÃ¢Â §ÅñÎõ.±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ºöÂ ÅøÄ º¢ò¾¡ó¾
¾ý¨Á¨Â ±ÉìÌò ¾ó¾ÕÇ §ÅñÎõ.§ÁÖõ ¿£Ôõ ±ý§É¡Î ¸ÄóÐ
±ýÉ¢ü À¢Ã¢Â¡Áø þÕò¾ø §ÅñÎõ. ¿¡Ûõ þ¨¼ÂÈÅ¢ýÈ¢ ¿¢ý¨É§Â
«ýÒ¼ý À¡Ê ¬Î¾ø §ÅñÎõ.
10. «ÕÇ¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

«ÏòÐ¨½Ôõ º¢Éí¸¡Áõ «¨¼Â¡¨Á §ÅñÎõ
ÁÕÇ¡Â ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ ÁÕû¿£í¸¢ »¡É
ÁýÈ¢¼ò§¾ ÅûÇø¯¨É Å¡úò¾¢Â¢¼ø §ÅñÎõ
þÕÇ¡¨Á ¯Èø§ÅñÎõ ±¨É«Îò¾¡÷ Í¸õÅ¡öó
¾¢¼ø§ÅñÎõ ±ù×Â¢Õõ þýÀ¨¼¾ø §ÅñÎõ
¦À¡ÕÇ¡õμ÷ ¾¢ÕÅÊÅ¢ø ¯¨¼Â¡Ôõ ¿¡Ûõ
Ò½÷óÐ¸Äó ¦¾¡ýÈ¡¸¢ô ¦À¡ÕóÐ¾ø§ÅñÎÅ§É.(4088)
À¡¼ü¦À¡Õû
«ÕÙÕÅ¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§É! Â¡ý ¦ºö¸¢ýÈ §ÅñÎ§¸¡¨Çò

¾¢Õî¦ºÅ¢Â¢ø ²üÚ ±ÉìÌ «Õû ¦ºöÂ §ÅñÎ¸¢§Èý. ±ý¨Éì
§¸¡Àõ, ¸¡Áõ ¬¸¢Â ÌüÈí¸û «ÏÅÇ×õ ÅóÐ ¦À¡ÕóÐ¾ø
Ü¼¡Ð.ÁÕðº¢ ¿¢¨Èó¾ ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸Ùõ «õÁÕðº¢ ¿£í¸¢ò ¦¾Ç¢×üÚ
«õÀÄò¾¢ý¸ñ ±Øó¾ÕÙõ ÅûÇÄ¡¸¢Â ¯ý¨É Å¡úò¾¢ ÅÆ¢À¼ø
§ÅñÎõ.
«È¢Â¡¨ÁÂ¡¸¢Â þÕû ÅóÐ ±ý¨Éô ¦À¡ÕóÐ¾ø Ü¼¡Ð.«ýÀ¡ø

±ý¨É «Îò¾Å÷¸û Í¸õ ¦ÀÚ¾ø §ÅñÎõ. «Å÷¸§Ç¡Î ±¨É ±øÄ¡
¯Â¢÷¸Ùõ þýÀÁ¨¼Â §ÅñÎõ. ¦Áöô¦À¡ÕÇ¡¸¢Â ¯ÉÐ ¾¢Õ×ÕÅ¢ø
±ý¨É ¯¨¼ÂÅÉ¡¸¢Â ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÜÊì ¸ÄóÐ ´ýÈ¢ ¯Â÷¾¨Ä
§ÅñÎ¸¢§Èý.

42  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
11. «ÁÄ¡¿¡ý §ÅñÎ¾ø§¸ð ¼ÕûÒÃ¢¾ø §ÅñÎõ

¬Ê¿¢üÌï §ºÅÊ¨Âô À¡Ê¿¢ü¸ §ÅñÎõ
±ÁÉ¡¾¢ò ¾¨¼±ýÚõ ±ö¾¡¨Á §ÅñÎõ
±øÄ¡õ¦ºö ÅøÄ¾¢Èý ±Éì¸Ç¢ò¾ø §ÅñÎõ
¸¨ÁÂ¡¾¢ «¨¼óÐÂ¢÷¸û ±øÄ¡õºý Á¡÷ì¸õ
¸¡¾Ä¢ò§¾ ¾¢Õô¦À¡Ð¨Åì ¸Ç¢ò§¾ò¾ø §ÅñÎõ
Å¢ÁÄ¡¾¢ ¯¨¼Â´Õ ¾¢ÕÅÊÅ¢ø Â¡Ûõ
Å¢ÁÄ¡¿£ Ôí¸Äó§¾ Å¢ÇíÌ¾ø§ÅñÎÅ§É. (4089)
À¡¼ü¦À¡Õû
àÂÅÊÅ¢ÉÉ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡§É! ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ Å¢ñ½ôÀò¨¾î

¦ºÅ¢ ÌÇ¢Ã ²üÚ «ÕûÒÃ¢Â §ÅñÎ¸¢§Èý.«õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ ¯ÉÐ
º¢Åó¾ ¾¢ÕÅÊ¸¨Ç ¿¡ý À¡Êô ÀÃÅ §ÅñÎõ.±Áý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ç¡ø
¯ñ¼¡Ìõ º¡ì¸¡Î ±ýÛõ ¾¨¼ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¾ø
Ü¼¡Ð.±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÉ¢Ð ¦ºöÐ ÓÊì¸ì ÜÊÂ ¾¢È¨Á¨Â ±ÉìÌ
¿ø¸ §ÅñÎ¸¢§Èý.
¦À¡Ú¨Á Ó¾Ä¢Â ¿üÀñÒ¸û ¦À¡Õó¾¢ ¯Â¢÷¸û Â¡×õ ºýÁ¡÷ì¸ò¨¾

Å¢ÕõÀ¢ ²üÚ ¿¢ýÛ¨¼Â ¾¢Õ Å¢ÇíÌõ «õÀÄò¨¾ Á¸¢úîº¢Ô¼ý Ð¾¢ì¸
§ÅñÎõ.Å¢ÁÄõ Ó¾Ä¢Â ¯Â÷ Ì½í¸¨ÇÔ¨¼Â ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕû »¡É
ÅÊÅ¢ø Â¡Ûõ Å¢ÁÄÉ¡¸¢Â ¿£Ôõ ¸ÄóÐ ´ýÈ¢ Å¢ÇíÌ¾¨Ä
§ÅñÎ¸¢§Èý.
ÍÂ¦¾Ç¢× 2.2
ÅûÇÄ¡÷ ¾ÉìÌ ±ý¦ÉýÉ §ÅñÎõ ±É −¨ÈÅÉ¢¼õ

Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö¾¨¾ò ¦¾¡ÌòÐ ±ØÐ¸.

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  43
«Õï¦º¡ü¸û
«ÊÓÊ - ¾¢ÕÅÊ ¾¢ÕÓÊ

«¨Ã§º - «Õû «Ãºý
«îº¡ - ¾ó¨¾
ÁÕÇ¡Â - ÁÕðº¢
§ºÅÊ - º¢Åó¾ «Ê
2.4 ¾¢ÕÅÕðÀ¡: ¬Éó¾¡ÛÀÅõ

«·¾¡ÅÐ, º¢Å»¡Éò¾¡ø ¦ÀÈôÀÎõ þýÀò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐô À¡ÎÅÐ.
1. ¸ûÇò¨¾ ±øÄ¡õ ¸¼ì¸Å¢ð§¼ý ¿¢ý«ÕÇ¡õ

¦ÅûÇò¨¾ ±øÄ¡õ Á¢¸¯ñ§¼ý - ¯ûÇò§¾
¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢±Ä¡õ ¸¡ñ¸¢ý§Èý μíÌÁýÈ
Å¡½¡ ¿¢Éì¸Ê¨Á Å¡öòÐ. (3892)
À¡¼ü¦À¡Õû
Ò¸ú¦¸¡ñÎ μíÌ¸¢ýÈ «õÀÄò¾¢ø ±Øó¾ÕÙ¸¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§É! ¯ÉìÌ

«Ê¨ÁÂ¡Ìõ ¿Äõ ±ö¾ô ¦ÀüÚ ±ýÛûÇò¾¢ø ÀÊó¾¢ÕìÌõ ¸ûÇ
¯½÷×¸¦ÇøÄ¡õ ¿£ì¸¢Å¢ð¼§¾¡Î ¿¢ÉÐ ¾¢ÕÅÕÇ¡¸¢Â þýÀ ¦ÅûÇò¨¾
Á¢¸×õ ¯ñÎ; «¾É¡ø º¢ÈôÒüÈ ±ýÛûÇò¾¢ø þÐ¸¡Úõ ¸ñ¼È¢Â¡¾
þýÀì ¸¡ðº¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ñÎ Á¸¢ú¸¢§Èý.
þ¾É¡ø, «Õû »¡Éô §ÀüÈ¡ø º¢ÅÀÃÁ¡É »¡É þýÀì ¸¡ðº¢¸û

¸ñ¼¨Á ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
2. ¸¡¨ÄÂ¢§Ä ¿¢ýÈý¨Éì ¸ñÎ¦¸¡ñ§¼ý ºýÁ¡÷ì¸î

º¡¨ÄÂ¢§Ä þýÀõ ¾¨Æì¸¢ý§Èý - »¡ÄÁ¢¨ºî
º¡¸¡ ÅÃõ¦Àü§Èý ¾òÐÅò¾¢ý §Áø¿ÊìÌõ
²¸¡ ¿¢Éì¸Ê¨Á ²üÚ. (3893)

44  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
À¡¼ü¦À¡Õû
¾òÐÅ ¦¿È¢Â¢ý ¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¿ÊìÌõ ´ÕÅÉ¡¸¢Â º¢Å§É! Â¡ý

¿¢ÉìÌ «ÊÂÅÉ¡¸¢Â ¾ý¨Á¨Â §Áü¦¸¡ñÎ,¾¢ÕÅÕû »¡Éõ ¦ÀüÈ
¸¡¨ÄÂ¢ø ¿¢ý¨É ±ÉÐ »¡É ¿¡ð¼ò¾¡ø ¸ñÎ ¦¸¡ñÎ,ºýÁ¡÷ì¸
¦¿È¢Â¢§Ä ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ þýÀõ ¦ÀÕÌ¸¢ý§Èý.«¾ý §ÁÖõ
þó¿¢Ä×Ä¸¢ø À¢ÈôÒìÌ ²ÐÅ¡¸¢Â º¡¸¡¨Á ±ýÛõ ÅÃÓõ ¦ÀüÚì
¦¸¡ñ§¼ý.þÉ¢ ´ýÈ¡Öõ ±ÉìÌì Ì¨ÈÂ¢ø¨Ä.
þôÀ¡¼Ä¢ý ãÄõ ºýÁ¡÷ì¸ ¦¿È¢ ¿¢ýÚ º¡¸¡ ÅÃõ ¦ÀüÈ þÂøÒ

±ÎòÐ¨Ãì¸ôÀðÎûÇÐ.
3. ãÅ÷¸Ùõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡ ÓÊ¦ÀøÄ¡õ

Â¡Å÷¸Ùí ¸¡½ ±Éì¸Ç¢ò¾¡ö - §Á×¸¨¼
¿¡öìÌò ¾Å¢ºÇ¢òÐ ¿ýÓÊÔõ ÝðÎ¾ø±ó
¾¡öìÌò ¾É¢þÂü¨¸ ¾¡ý. (3894)
À¡¼ü¦À¡Õû
¸¨¼ôÀð¼ ¿¡öìÌ «Ãº¡Éõ ¾óÐ, «¾ý ¾¨ÄÂ¢ø «Æ¸¢Â ÓÊÔõ

ÝðÎ¾ø §À¡ø ±õ§À¡Ä¢Â÷ìÌò ¾¢ÕÅÕû ÅÆíÌÅÐ ±ó¾¡Â¡¸¢Â
¯ÉìÌ ´ôÀüÈ þÂøÀ¡¾Ä¡ø, À¢ÃÁý, ¾¢ÕÁ¡ø, ¯Õò¾¢Ãý Ó¾Ä¢Â §¾Å÷
ãÅÕõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ ÓÊÒ¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ²¨Éò §¾Å÷¸Ùõ
Áì¸Ùõ ¸¡½ ±ÉìÌò ¾ó¾ÕÇ¢É¡ö.
þ¾¢ø ¾¢ÕÅÕû »¡É¡Éó¾ ÓÊ¨À Â¡ÅÕõ ¸¡½ò ¾ÁìÌ þ¨ÈÅý

«Ç¢ò¾ ¾¢Èõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
4. ¦¸¡ñ¼¡ý «Ê¨Á ÌÈ¢Â¡ý À¢¨Æ´ýÚõ

¸ñ¼¡ý ¸Ç¢ò¾¡ý ¸Äó¾¢Õó¾¡ý - Àñ¼¡Â
¿¡ýÁ¨ÈÔõ ¬¸ÁÓõ ¿¡Îó ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ø
Å¡ýÁÂò¾¡ý ±ý¨É Á¸¢úóÐ. (3899)

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  45
À¡¼ü¦À¡Õû
À¨ÆÂÉÅ¡¸¢Â ¿¡øÅ¨¸ §Å¾í¸Ùõ º¢Å¡¸Áí¸Ùõ §À¡üÚ¸¢ýÈ

¾¢Õîº¢üÈõÀÄò¾¢ø »¡É ÁÂÁ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ±ýÀ¡ø ÁÉÓÅóÐ
±ý¨É «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ÕÇ¢Â§¾¡Î ±ýÀ¡ø ¯ÇÅ¡Ìõ À¢¨Æ¸Ç¢ø
´ý¨ÈÔõ ÁÉò¾¢ü ¦¸¡ûÇ¡Ã¡ö, ¾ýÛ¨¼Â «ÕðÀ¡÷¨ÅÂ¡ø ±ý¨Éô
À¡÷òÐ Á¸¢úóÐ ±ý ¯Â¢§Ã¡Î ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
þôÀ¡¼Ä¢ø þ¨ÈÅý ¾õ¨Á «Ê¨Á ¦¸¡ñÎ ¾ýÛû ¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡öì

¸ÄóÐ¦¸¡ñ¼¨Á ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
5. ¾¡¨¾Â¡õ ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡õ±ý ºüÌÕÅ¡õ

§Á¨¾Â¡õ þýÀ Å¢¨Ç×Á¡õ - μÐ
Ì½Å¡Çý ¾¢ø¨Ä«Õð Üò¾ý ¯¨ÁÂ¡û
Á½Å¡Çý À¡¾ ÁÄ÷. (3901)
À¡¼ü¦À¡Õû
º¡ý§È¡Ã¡ø Ò¸úóÐ μ¾ôÀÎ¸¢ýÈ ±ñÅ¨¸ì Ì½í¸¨ÇÔ¨¼ÂÅÛõ,

¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø «Õð Üò¾¡ÎÀÅÛõ, ¯¨ÁÂõ¨Á¨Â Á½óÐ
¦¸¡ñ¼ ¸½ÅÛÁ¡¸¢Â º¢ÅÛ¨¼Â ÁÄ÷ §À¡ýÈ þÕ ¾¢ÕÅÊ¸Ùõ
±ÉìÌò ¾ó¨¾Ôõ,¾¡Ôõ ºüÌÕÅ¡¸¢Â »¡É Ó¾øÅÛõ þýÀõ
Ñ¸÷Å¢ìÌõ ¦À¡ÕÙÁ¡Å¡ý.
þíÌî º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅÊÂ¢ý º¢ÈôÒ À¡¼ôÀðÎûÇÐ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 2.2
ÅûÇÄ¡÷ º¢Å»¡Éò¾¡ø ¸¢¨¼ìÌõ −ýÀõ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾
±ôÀÊ Å¢ÇìÌ¸¢È¡÷?

46  ¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ
º¡Ãõ
• º£Å¸¡ÕñÂò¾¢ý º¢Èô¨À ¯Ä¸ò¾¢üÌ ±Îò¾¢ÂõÀ¢ÂÅ÷ ÅûÇø
¦ÀÕÁ¡ý. ÁÉ¢¾ÌÄ §ÁõÀ¡ðÊü¸¡¸ ¿ý¦ÉÈ¢ §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ
¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ À¡Ã¢É¢ø ÀÃÅî ¦ºö¾¡÷.
• ÁÉ¢¾÷¸û Àº¢, ÀðÊÉ¢, ÅÚ¨Á Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡ø ÐýÀôÀÎÅ¨¾ì ¸ñÎ

ÁÉ¿Îì¸Óõ ÅÕò¾Óõ «¨¼Å¾¡¸ ÅûÇø ¦ÀÕÁ¡ý ÜÚ¸¢È¡÷.
• ÁÉ¢¾ÌÄ «ÅÄí¸û ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¿£Ã¢ýÈ¢ Å¡Îõ ÀÂ¢÷¸¨Çì ¸ñ¼

§À¡Ðõ Å¡ÊÂ¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷ ÅûÇÄ¡÷.
• Áì¸Ùû º¢Ä÷ º¢Ú ¦¾öÅí¸ÙìÌ ¯Â¢÷ôÀÄ¢Â¢ÎÅ¨¾ì ¸ñÎ ¾¡ý

Á¢¸×õ ÅÕóÐÅ¾¡¸×õ §Å¾¨ÉôÀÎÅ¾¡¸×õ À¡Î¸¢È¡÷.
• ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸ÙìÌõ «ýÒ ¦ºöÀÅÉ¡¸ §ÅñÎõ; ±íÌõ

±ò¾¢¨ºÂ¢Öõ −¨ÈÅÉ¢ý Ò¸¨Æ ±ÎòÐ¨Ãì¸ §ÅñÎõ; Íò¾ º¢Å¦¿È¢
ÀÃÅ «Õû ´Ç¢¨Âô ÀÃôÀ §ÅñÎõ ±É §ÅñÎ¸¢È¡÷.
• ¾¡ý ¾ÅÚ ¦ºö¾¡ø ¦À¡Õò¾¾ÕÇ §ÅñÎõ; ±ó§¿ÃÓõ −¨ÈÅ¨É

¿¢¨Éò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; −¨ÈÅ¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡ ¿¢¨Ä §ÅñÎõ
±É Å¢ñ½ôÀ¢ì¸¢È¡÷.
• ±øÄ¡ ¸¡Äò¾¢Öõ ¯ñ¨Á §ÀÍ¾ø §ÅñÎõ; ¦º¡ýÉ¨¾§Â ¦ºöÂ

§ÅñÎõ; −Èó¾ ¯Â¢÷¸¨Ç Á£ðÎ ±ØôÒõ ¾¢Èõ §ÅñÎõ.
• −¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅÕû »¡Éò¨¾ô ¦ÀüÚ Á¸¢Æ §ÅñÎõ.±øÄ¡

Áì¸Ùõ ´Õ¨ÁôÀ¡ðÎ¼ý Å¡ú¾ø §ÅñÎõ.
• ¬½Åõ,¸ýÁõ,Á¡¨Â ¬¸¢Â ÓõÁÄí¸¨Ç ¿£ì¸ §ÅñÎõ.

−¨ÈÅ§É¡Î §º÷óÐ ¸ÄóÐ μíÌõ ¾ý¨Á¨Âò ¾ÉìÌò ¾Ã §ÅñÎõ
±É −¨ÈÅÉ¢¼õ §ÅñÎ¸¢È¡÷.
• «È¢Â¡¨Á, §¸¡Àõ, ÁÕðº¢, ¸¡Áõ Ó¾Ä¢Â ÌüÈí¸û ¾õ¨Á

¬ð¦¸¡ûÇ¡Áø ¯¾Å §ÅñÎõ ±ý¸¢ýÈ¡÷. ¦Áöô¦À¡ÕÇ¡¸¢Â
−¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅÊ¨Â «¨¼óÐ §ÀÃ¢ýÀõ ¦ÀÈ §ÅñÎõ.

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ  47
¶¨Å Ð¨Ãº¡Á¢ôÀ¢û¨Ç. (1983). ¾¢ÕÅÕðÀ¡. ¦ºý¨É: «ñ½¡Á¨Äô
Àø¸¨Äì¸Æ¸õ.
âÅñ½ý. (1991). ¿õÁ¡úÅ¡÷ «ÕÇ¢Â ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢. ¦ºý¨É: Å¡É¾¢

À¾¢ôÀ¸õ.
Ã¡ºÁ¡½¢ì¸õ (1958). ¨ºÅ ºÁÂ ÅÇ÷îº¢. ¦ºý¨É: «ù¨Å áÄ¸õ.

¾¨ÄôÒ  º¢üÈ¢Äì¸¢Âõ
3
¸üÈø §ÀÚ:
−ôÀ¡¼ −Ú¾¢ìÌû ¿£í¸û,
«. ¸Ä¢í¸òÐôÀÃ½¢Â¢ø ¸¡½ôÀÎõ §À¡÷ò¾¢Èò¨¾Ôõ
º¢Èô¨ÀÔõ «È¢óÐ ¿Äõ À¡Ã¡ðÎÅ£÷;
¬. ÌüÈ¡ÄìÌÈÅïº¢ ÜÚõ þÄì¸¢Â ¿Âí¸¨Çì ¸üÚ «¾ý
¦ÀÕ¨Á¸¨Ç ±ÎòÐ¨ÃôÀ£÷; ÁüÚõ
þ. àÐ þÄì¸¢Â Å¨¸Â¢ý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸¨Çô ÀÊòÐ «¾¢ø
¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÒº¡ø Á¡½Å÷¸§Ç Å½ì¸õ.
¾Á¢ú þÄì¸¢Âõ ¬ÆÁ¡É ¸¼ø §À¡ýÈÐ. ¾Á¢ú þÄì¸¢Âò¾¢ý º¢Èô¨ÀÔõ

Á¡ñ¨ÀÔõ «È¢óÐ¦¸¡ûÇ ¿¡õ «Ã¢Â þÄì¸¢Âô À¨¼ôÒ¸¨Ç §¿º¢ì¸
§ÅñÎõ; ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÚõ áø¸¨Ç Å¡º¢ì¸ §ÅñÎõ.
þò¾¨ÄôÀ¢ø ¾Á¢ú þÄì¸¢Âò¾¢üÌî º¢ÈôÒî §º÷ìÌõ º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸¨Çô

ÀÊòÐ ¯öòÐ½÷§Å¡õ. ¾Á¢ú þÄì¸¢Âò¾¢ø ¸¡Ïõ Ññ¨Á¸¨ÇÔõ
¬Ù¨Á¸¨ÇÔõ ¸üÚò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ. þò¾¨ÄôÀ¢ø
¸Ä¢í¸òÐôÀÃ½¢, ÌüÈ¡ÄìÌÈÅïº¢, àÐ §À¡ýÈ º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸¨Çô
ÀÊòÐî Í¨Åò¾¢Î§Å¡õ.

¾¨ÄôÒ 3 º¢üÈ¢Äì¸¢Âõ  49
3.1 ÓýÛ¨Ã
¾Á¢ú þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¸¢.À¢.Àò¾¡õ áüÈ¡ñÎìÌô À¢ÈÌ ÀøÅ¨¸

þÄì¸¢Âí¸û §¾¡ýÈ¢É. ÀÄÅ¨¸ ¦À¡Õû ÀüÈ¢ô À¡ÊÂ Ò¾¢Â þÄì¸¢Â
Å¨¸¸Ç¡¸ «¨Å ¾¢¸úó¾É. «ÅüÚû ¿ÁìÌô À¡¼Á¡¸ò
§¾÷ó¦¾Îì¸ôÀðÎûÇ¨Å ¸Ä¢í¸òÐô ÀÃ½¢, ¾¢ÕìÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢,
àÐ ±ýÀÉÅ¡Ìõ.
ÀÃ½¢ ±ýÀÐ, ¾Á¢Æ¢ø ÅÆíÌõ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú Å¨¸ô À¢ÃÀó¾í¸Ùû

´ýÚ. §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢ø ¬Â¢Ãõ Â¡¨É¸¨Çì ¦¸¡ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼
Å£Ã¨Ãô Ò¸úóÐ À¡ÎÅ¨¾ô ‘ÀÃ½¢’ ±ýÈÉ÷. ¦ÀÕõ §À¡÷ ÒÃ¢óÐ
¦ÅüÈ¢ÔüÈ Å£Ã¨Éî º¢ÈôÀ¢òÐô À¡ÎÅ¨¾Ôõ ÀÃ½¢ ±É ÅÆíÌÅÐ
¯ñÎ. ÀÃ½¢¨Âì ¸Æ¢¾¡Æ¢¨ºÂ¡ø À¡ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ¸¼×û Å¡úòÐ,
¸¨¼ ¾¢ÈôÒ, ¸¡Î, ¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ø Ó¾Ä¢Â ÀÄÅ¨¸î º¢ÈôÒì¸Ùõ ¦À¡Õó¾
ÀÃ½¢ «¨Áì¸ô ¦ÀÚõ.
¾Á¢Æ¢ø Ó¾ýÓ¾ø ±Øó¾ ÀÃ½¢ ¸Ä¢í¸òÐô ÀÃ½¢ ¬Ìõ. 599

¾¡Æ¢¨º¸û ¯¨¼ÂÐ. Ó¾ø Ì§Ä¡òÐí¸Û¨¼Â «¨Åì ¸Çô ÒÄÅÕõ
¸Å¢§Åó¾Õõ ¬¸¢Â ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ ÀÃ½¢¨Âô À¡ÊÉ¡÷. §º¡Æ
ÁýÉÉ¢ý Ò¸¨ÆÔõ, «ÅÉÐ ¾¨Ä¨Áô À¨¼ò¾¨ÄÅÉ¡É ¸Õ½¡¸Ãò
¦¾¡ñ¨¼Á¡É¢ý º¢Èô¨ÀÔõ þ¾¢ø À¡ÊÔûÇ¡÷. þóáø ¦º¡ø ¿Âõ,
¦À¡Õû ¿Âõ, ¿¨¼ ¿Âõ, ¦¿ï¨º «ûÙõ þÉ¢Â ºó¾í¸û
Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡ø º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ þ¨Èîº¢ô ¦À¡Õû¸Ùõ,
¯ûÙ¨È ¯Å¨Á¸Ùõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø «ÆÌÈ Á¢Ç¢÷¸¢ýÈÉ. º¢Èó¾
¦º¡øÄ¡ðº¢, ¾¢¨¸ì¸î ¦ºöÔõ ¸üÀ¨É¸û, Å£Ãõ, ¦ÅÌÇ¢, «ÅÄõ,
«îºõ, ¸¡Áõ Ó¾Ä¢Â Í¨Å¸û, Í¨Å§Â¡Î À¡¼ô¦ÀüÚûÇÉ.
¸Å¢§Åó¾÷ ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ¾£ÀíÌÊ ±Ûõ °Ã¢ø

Å¡úó¾¡÷. þÅÃÐ ¸¡Äõ 11-õ áüÈ¡ñÊý þÚ¾¢ ±ýÀ÷. þÅ÷
‘þ¨ºÂ¡Â¢Ãõ’ ±Ûõ á¨ÄÔõ À¡ÊÔûÇ¡÷. þóáÄ¢ý À¡ðÎ¨¼ò
¾¨ÄÅÉ¡É Ó¾ü Ì§Ä¡òÐí¸ §º¡Æý, §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ñ¼ §ÀÃÃºý
¬Å¡ý. þÅý º¡Ùì¸¢Â÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý. þÅÉÐ À¨¼ò
¾¨ÄÅÉ¡É ¸Õ½¡¸Ãò ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ÀøÄÅ÷ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
º¢üÈÃº÷¸Ùû ¦ÀÕï º¢ÈôÒ¨¼ÂÅý.
¿ÁìÌô À¡¼ôÀÌ¾¢Â¡¸ì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ‘¸Çõ À¡ÊÂÐ’ ÀÌ¾¢Â¢ø

¸Õ½¡¸Ãò ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¸Ä¢í¸ ¿¡ð¼Å§Ã¡Î ÒÃ¢ó¾ §À¡÷ì¸Çò¾¢ý
Å£Ãî ¦ºö¾¢¸¨Ç Á¢¸î º¢È ó¾ Å÷½¨É¸§Ç¡Î ºÂí¦¸¡ñ¼¡ý À¡ÊÂ
¾¢Èò¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.

50  ¾¨ÄôÒ 3 º¢üÈ¢Äì¸¢Âõ
3.2 ¸Ä¢í¸òÐô ÀÃ½¢
¸Çî º¢ÈôÒ
§¾Å¡ÍÃõ, Ã¡Á¡Â½õ
Á¡À¡Ã¾õ, ¯Ç ±ýÚ
μÅ¡ ¯¨Ã μÔõÀÊ
¯ÇÐ,«ô ¦À¡Õ¸Ç§Á! 1
Â¡¨ÉÔõ ¸ôÀÖõ
¯¼Ä¢ý§Áø ÀÄ¸¡Âõ ¦º¡Ã¢óÐ, À¢ý¸¡ø
¯¼ýÀ¨¾ôÀ ¯¾¢Ãò§¾ ´ØÌõ Â¡¨É
¸¼Ä¢ý§Áø ¸Äõ¦¾¡¼Ãô À¢ý§É¦ºøÖõ,
¸Äõ§À¡ýÚ §¾¡ýÚÅÉ, ¸¡ñÁ¢ý, ¸¡ñÁ¢ý! 2
Å£Ã÷ Ó¸ÁÄ÷óÐ ¸¢¼ó¾¨Á

Å¢Õó¾¢ÉÕõ ÅÈ¢ÂÅÕõ ¦¿Õí¸¢ ¯ñ½
§Áý§ÁÖõ Ó¸õÁÄÕõ §Á§Ä¡÷§À¡Äô
ÀÕó¾¢ÉÓõ ¸Ø¸¢ÉÓõ ¾¡§Á ¯ñ½ô
ÀÐÁÓ¸õ ÁÄ÷ó¾¡¨Ãô À¡÷Á¢ý! À¡÷Á¢ý! 3
¦¸¡Ê§Â¡Î ¸¢¼ìÌõ Â¡¨É¸û

º¡öóÐÅ¢Øõ ¸¼¸Ç¢üÈ¢ Û¼§É º¡öóÐ,
¾¼íÌÕ¾¢ Á¢¨ºôÀÊÔõ ¦¸¡Ê¸û, ¾í¸û
¸¡ó¾Õ¼ý ¸Éø«ÁÇ¢ «¾ý§Áø ¨ÅÌõ
¸üÒ¨¼Á¡ ¾¨Ã´ò¾ø ¸¡ñÁ¢ý! ¸¡ñÁ¢ý! 4
¸½Å¨Éò ¾ØÅ¢ ¯Â¢÷Å¢Îõ ¦Àñ

¾¨ÃÁ¸û ¾ý ¦¸¡Ø¿ýÈý ¯¼Äõ ¾ý¨Éò
¾¡í¸¡Áø ¾ý ¯¼Ä¡ø ¾¡í¸¢, Å¢ñ½¡ðÎ
«ÃÁ¸Ç¢÷ «ù¯Â¢¨Ãô Ò½Ã¡ ÓýÉõ,
¬Å¢´ì¸ Å¢ÎÅ¡¨Çì ¸¡ñÁ¢ý, ¸¡ñÁ¢ý! 5

¸Õ§Á¸õ ¦ºõ§Á¸ò¨¾ ´ò¾¢Õò¾ø

¬¼ø ÐÃí¸õ À¢ÊòÐ,¬¨Ç ¬§Ç¡Î
«ÊòÐô Ò¨¼òÐ «ù Å¢Õõ Òñ½¢É£÷
μÊò ¦¾È¢ì¸ì, ¸Õí ¦¸¡ñ¼ø ¦ºí¦¸¡ñ¼ø
´ì¸¢ýÈ þùÅ¡Ú ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡! 6
§À¡÷ì¸Çõ ¾¡Á¨ÃìÌÇò¨¾ ´ò¾¢Õò¾ø

Á¢¨¼¯üÈ §¾÷¦Á¡ðÎ ¦Á¡ðÎ´ì¸ ¦Åï§º¡Ã¢
¿£÷ ´ì¸ Å£ú¦¾¡í¸øÀ¡
º¨¼´ì¸ ÅÎ¦ºí¸ ÇõÀí¸ Âô¦À¡ö¨¸
Â¡Á¡Ú ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡! 7
ÌÕ¾¢ì ¸¼ø
«Å÷ þÀõ ¦º¡Ã¢ ¸¾õ¸Æ¢ ±Éô Ò¸ ÁÎòÐ
«Å÷ ÀÃ¢ò¾¢¨Ã «¨ÄòÐ, «Á÷ ¦ºö ¸¡Ä¢í¸÷¾õ
¸ÅÃ¢ ¦ÅñÏ¨Ã ¿¢¨ÃòÐ, «Å÷¯¼ø ÌÕ¾¢Â¢ý
¸¼øÀÃóÐ μÎÁ¡ ¸¡ñÁ¢§É¡, ¸¡ñÁ¢§É¡! 8
Å£Ã÷ Å¢Âò¾ø
¯üÈ Å¡ö «õÀ¢,¾õ ÀÃ¢¨ºÔõ ¸ÕÅ¢Ôõ
¯ÕÅ¢ Á¡÷Ò «¸ÄÓõ ¯ÕÅ¢, Å£ú ¦ºÕ¿÷ Å¢ø
¸üÈÅ¡,´ÕÅý Å¢ø ¸üÈÅ¡! ±ýÚ,¾õ
¨¸õ ÁÈ¢ò¾Å¨ÃÔõ ¸¡ñÁ¢§É¡, ¸¡ñÁ¢§É¡ ! 9
§Åø ÀÈ¢òÐî º¡Ôõ Å£Ã÷

Å¡Â¢É¢ø ÒÌ §Åø¸û ÀüÚ
ÅÄì ¨¸§Â¡Î ¿¢Äò¾¢¨¼î
º¡Ôõ ÁüÈÅ÷ ¸¡Çõ °¾¢¸û
¾õ¨Á ´ò¾¨Á ¸¡ñÁ¢§É¡! 10
¿¢½¦ÁÉ «õÒ ÀüÈ¢Â ÀÕó¾¢ý ¿¢¨Ä

Å¡ö «¸ø «õÒ «Ãò¾¦Á¡Î ¿¢½õ ¦¸¡ñÎμ¼
ÁüÚ «¾¨É,Åû ¯¸¢Ã¢ý ÀÕóÐ §¸¡½ø
Å¡ö «¸ø «õÀÃò¾¢É¢¨¼ì ¦¸ªÅ¢, ÅøÅ¡ö
Å¸¢÷ôÀðÎ, ¿¢ÄõÀð¼ Åñ½õ ¸¡ñÁ¢ý! 11

À¢½ó¾¢ýÈ â¾õ ÅÕõ §¾¡üÈõ

º¡ÐÃí¸ò ¾¨ÄÅ¨Éô §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø Åó¾
¾¨Æ ÅÂ¢üÚô â¾õ¾¡ý «Õó¾¢,Á¢ì¸
º¡ÐÃí¸ó ¾¨ÄÍÁóÐ, ¸ÁïÝø ¦¸¡ñÎ
¾É¢ôÀÎõ¸¡÷ ±ÉÅÕõ; «ò¾ý¨Á ¸¡ñÁ¢ý! 12
Å¢ØôÒñÀð¼ Â¡¨É Å£Ã÷

ÓÐ ÌÅÎ þôÀÊ þÕìÌõ ±ýÉ ¿¢üÌõ
Ó¨Éì ¸Ç¢ü§È¡÷, ¦ºÕì¸ÇòÐ, ÓóÐ ¾í¸ñ
ÓÐÌ ÅÎôÀÎõ! ±ýÈ ÅÎ¨Å «ïº¢
ÓýÉõÅÎô Àð¼¡¨Ã, þýÉõ ¸¡ñÁ¢ý! 13
À¡¼ü¦À¡Õû
“À¾¢¦ÉðÎ ¬ñÎ¸û ¿¨¼¦ÀüÈ §¾Å÷- «ÍÃ÷ §À¡÷,À¾¢¦ÉðÎò ¾¢í¸û

¿¢¸úó¾ þÃ¡Á¡Â½ô §À¡÷, À¾¢¦ÉðÎ ¿¡û ¿¼ó¾ Á¸¡À¡Ã¾ô §À¡÷
¬¸¢Â¨Å¾¡õ þù×Ä¸¢ø º¢ÈôÒô ¦ÀüÚ þÕì¸¢ýÈÉ” ±ýÚ ±øÄ¡Õõ
¦º¡øÄ¢Åó¾ ¿£í¸¡¾ §ÀîÍ¸û ¿£íÌõÀÊ, ¸Õ½¡¸Ãý ¸Ä¢í¸§Ã¡Î ÒÃ¢ó¾
§À¡÷ì¸ÇÁ¡ÉÐ, «ÅüÈ¢Öõ Á¢¸î º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ.
§À¡÷ì¸Çõ ±íÌõ ´§Ã þÃò¾ ¦ÅûÇõ. «ù¦ÅûÇò¾¢ø, ¯¼õÀ¢ø

¯ñ¼¡É Òñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ÅÊ¾¨ÄÔõ, À¢ýÉí¸¡ø¸Ç¢ø
«¨º¨ÅÔõ ¯¨¼Â Â¡¨É¸û, ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¿£ó¾¢î ¦ºø¸¢ýÈÉ.
þó¾ì ¸¡ðº¢, ¸¼Ä¢ø ¸ôÀÄ¢ý À¢ý§É ¸ôÀø ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÖ¾¨Ä
´ò¾¢Õì¸¢ýÈÐ.À¡Õí¸û! À¡Õí¸û!
Å¢Õó¾¢ÉÕõ ²¨Æ¸Ùõ ¾õÁ¢¼Á¢ÕóÐ ¯½¨Åô ¦ÀüÚ ´Õ§ºÃ þÕóÐ

¯ñÏ¾¨Äô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, §ÁÖõ §ÁÖõ ¸Ç¢ôÀ¡ø Ó¸ÁÄ÷îº¢
«¨¼Ôõ þøÄÈòÐ ¯Â÷ó¾ ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û §À¡ø, ÀÕóÐ¸Ùõ ¸ØÌ¸Ùõ
¾õ ¯¼¨Äò ¾¢ýÉì ¸Çò¾¢ø þÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Å£Ã÷¸û, ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷
§À¡ýÈ ¾í¸û Ó¸õ §ÁÖõ ÁÄ÷óÐ ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô
À¡Õí¸û, À¡Õí¸û!

§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â þÃò¾ ¦ÅûÇõ.«¾¢ø Á¾ Â¡¨É¸û Á¡öóÐ

Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ.«Åü§È¡Î «Ãº÷ìÌÃ¢Â ¦¸¡Ê¸Ùõ º¡öóÐ ÀÊóÐ
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. þì¸¡ðº¢, ÍÎ¸¡ðÊø ¦¿ÕôÀ¡¸¢Â ÀÎì¨¸Â¢ø
¸½Å÷¸§Ç¡Î ¸üÒ¨¼Â Á¸Ç¢÷ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢ì ¸¢¼ò¾¨Ä
´ò¾¢Õì¸¢ýÈÐ À¡Õí¸û!
¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¨À ¿¢ÄÁ¸Ùõ ¾¡íÌ¾üÌ Å¢¼¡Áø, ¾ý Á¡÷§À¡Î

«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ §¾ÅÕÄ¸ò ¦¾öÅô ¦Àñ¸û «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãò
¾ØÅ¾üÌ Óý§À, ¾ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ¯Â¢§Ã¡Î ´Õ
§ºÃÅ¢Î¸¢È¡û ´Õò¾¢, «Å¨Çô À¡Õí¸û!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ã÷¸û, Ì¾¢¨Ã¸§Ç¡Î Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å£Ã÷¸§Ç¡Î

Å£Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ §Á¡¾¢ «Êò¾¡÷¸û. «ùÅ¡Ú «ÊìÌõ§À¡Ð,
«ÅüÈ¢É¢ýÚõ À£È¢ð¦¼Øó¾ Á¢Ìó¾ þÃò¾õ Å¡Éò¾¢Öõ º¢¾È¢ò ¦¾È¢ò¾Ð.
«¾É¡ø, Å¡Éò¾¢Ä¢Õó¾ ¸Ã¢Â §Á¸í¸û ±øÄ¡õ º¢Åó¾ §Á¸í¸Ç¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ.«Åü¨Èô À¡Õí¸û!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¾Ã¢ý ¦Á¡ðÎ¸û ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ¸¨Çô §À¡Ä×õ,

þÃò¾õ ¿£¨Ãô §À¡Ä×õ, Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ÁÂ¢÷¸û Àº¢Â þ¨Ä¸Ç¡¸¢Â
À¡º¢¨Âô §À¡Ä×õ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. þ¨Å «¨ÉòÐõ ¦À¡Õó¾¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈ
§À¡÷ì¸Çõ, ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ù¨¼Â ÌÇò¨¾ ´ò¾¢Õì¸¢ýÈÐ. «¾¨Éô
À¡Õí¸û!
§À¡÷ ÒÃ¢Ôõ ¸Ä¢í¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯¼õÀ¢É¢ýÚõ ¦ÀÕ¸¢Â ÌÕ¾¢Â¡¸¢Â

¸¼Ä¢ø Â¡¨É¸û ¦À¡Æ¢ó¾ Á¾¿£÷, ¸¼ü ¸¡øÅ¡ö¸¨Çô §À¡Äô ÒÌóÐ
¸Äì¸×õ, Ì¾¢¨Ã¸Ç¡¸¢Â «¨Ä¸û Å£º×õ, ºÅÃ¢ ±ýÛõ º¡ÁÃÁ¡¸¢Â
¦ÅûÇ¢Â Ñ¨Ã¸û ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ Á¢¾ì¸×õ, «ìÌÕ¾¢ì ¸¼ø ±íÌõ
ÀÃÅ¢§Â¡Î¸¢ýÈ¾¨Éô À¡Õí¸û!
¸Õ½¡¸Ãý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¢ð¼ «õÒ¸û ¸Ä¢í¸ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â

§¸¼¸ò¨¾Ôõ ¸Åºò¨¾Ôõ °ÎÕÅ¢î ¦ºýÚ, «Å÷¸Ù¨¼Â «¸ýÈ
Á¡÷À¢¨ÉÔõ Ð¨ÇòÐî ¦ºýÈÉ. «¾É¡ø, ¸Ä¢í¸ Å£Ã÷, “¸Õ½¡¸Ãý
Å¢øÅ¢ò¨¾ì ¸üÈ ¾¢Èó¾¡ý ±ý§É ±ý§É!” ±ýÚ Ò¸úóÐ ¸Çò¾¢ø
Å£ú¸¢ÈÉ÷.§ÁÖõ, ¾ÁÐ À¨¼Å£Ã÷¸¨Çô “§À¡ÕìÌî ¦ºøÄ §Åñ¼¡õ”
±ýÚ ¾í¸û ¨¸Â¡§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. þ¾¨ÉÔõ
¸¡Ïí¸û!
¾í¸û Å¡Â¢ø ÒÌó¾ §Åø¸¨Çô ÀÈ¢ò¦¾ÎôÀ¾ü¸¡¸,«Åü¨È

ÅÄì¨¸Â¡ø À¢Êò¾Åñ½õ ¸Çò¾¢ø º¡öóÐ ¸¢¼ìÌõ Å£Ã÷¸û,
°Ð¦¸¡õ¨À °Ð¸¢ýÈÅ÷¸¨Ç ´ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û, À¡Õí¸û!

¦¸¡ØôÀ¡ø ã¼ô¦ÀüÈ ÜÃ¢Â «¸ýÈ μ÷ «õ¨Àì ¸ÇòÐûÇ þÃò¾

¦ÅûÇõ þØòÐî ¦ºýÈÐ. ÜÃ¢Â ¿¸í¸Ù¨¼Â ÀÕóÐ ´ýÚ, «ó¾
«õ¨Àì ¦¸¡ØôÒ ãÊÂ «õ¦ÀýÚ ¸Õ¾¡Áø ¦¸¡Øô§À ±Éì ¸Õ¾¢ò
¾ÉÐ §¸¡½ø «Ä¸¡ø ¦¸ÇÅ¢ì ¦¸¡ñÎ §Áø §¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾Ð.
þùÅ¡Ú «¸ýÈ ¬¸¡Âò¾¢ø «Ð ÀÈóÐ ¦ºøÖõ §À¡Ð «ó¾ «õÒ
«¾Û¨¼Â ÅÄ¢Â Å¡¨Âô À¢Çì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ §Å¾¨É
¾¡í¸¡Áø «ôÀÕóÐ ¿¢Äò¾¢ø Å£úóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ, À¡Õí¸û!
§À¡÷ì¸Çò¾¢üÌ Åó¾ ÀÕò¾ ÅÂ¢ü¨ÈÔ¨¼Â â¾Á¡ÉÐ, ¿¡øÅ¨¸ô

À¨¼¸ÙìÌõ ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ´ÕÅÉÐ ¯¼¨Ä ÅÂ¢Ú ¿¢ÃõÀ ¿ýÈ¡¸ò
¾¢ýÚÅ¢ðÎ, §ÁÖõ þÈóÐÀð¼ ¦ÀÕÅ¡Ã¢Â¡É Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾¨ÄÂ¢ø
ÍÁóÐ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ¿¢¨È ¸Õ×¨¼Â ´ôÀüÈ º¢Èô§À¡Î §¾¡ýÚõ
§Á¸õ ÅÕÅÐ§À¡ø þÕì¸¢ýÈÐ À¡Õí¸û!
“¦ÀÃ¢Â Á¨Ä¸û þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ” ±ýÚ ¸ñ§¼¡÷ Å¢ÂóÐ

¦º¡øÖõÀÊ ¿¢üÌõ, §À¡÷ ÒÃ¢Ôõ Â¡¨É¸¨ÇÔ¨¼Â Å£Ã÷¸û, ´ÕÅ¨Ã
´ÕÅ÷ ¦ÅøÄ ÓóÐõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø, “¾í¸û ÓÐ¸¢ø ¸¡Âõ
¯ñ¼¡Ì§Á¡?” ±ýÈ ÀÆ¢ìÌô ÀÂóÐ,ÓýÒÈÁ¡¸¢Â Á¡÷À¢ø ¸¡ÂÁ¨¼óÐ
Å£úóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û, À¡Õí¸û!
«Õï¦º¡ü¸û
´Å¡ - ´Æ¢Â¡¾
Á¢¨º - §Á§Ä
¸¡ó¾÷ - ¸½Å÷
«ÁÇ¢ - ÀÎì¨¸
¦¸¡Ø¿ý - ¸½Åý
«ÃÁ¸Ç¢÷ - ¦¾öÅô¦Àñ¸û
ÐÃí¸õ - Ì¾¢¨Ã
¦¸¡ñ¼ø - §Á¸õ
¿¢½õ - ¦¸¡ØôÒ
−Àõ - Â¡¨É
¸Æ¢ - ¸¡ø Å¡ö
¦ºÚ¿÷ - Å£Ã÷
¸¡Çõ - °Ð¦¸¡õÒ
¾¨Æ - ÀÕò¾
Ýú - ¸Õ
¸¡÷ - §Á¸õ
ÌÅÎ - Á¨Ä
ÅÎ¨Å - ÀÆ¢¨Â

ÍÂ¦¾Ç¢× 3.1
¸Ä¢í¸òÐôÀÃ½¢Â¢ø ¸¡Ïõ §À¡÷ º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ ¸Å¢»Ã¢ý
¸üÀ¨É «Æ¸¢¨ÉÔõ ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÚ¸.
3.3 ¾¢ÕìÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢

³ó¾¢¨½ô À¡ÌÀ¡ðÊüÌ ²üÀ º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸û ¾Á¢ú þÄì¸¢Âò¾¢ø
º¢ÈôÒüÈ¢Õó¾É. ‘ÀûÙ’ ÁÕ¾¿¢Äò¾¢üÌÃ¢Â º¢üÈ¢Äì¸¢Âõ §À¡Ä, ‘ÌÈÅïº¢’
ÌÈ¢ïº¢ ¿¢Äò¾¢üÌÃ¢Â º¢üÈ¢Äì¸¢ÂÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. À¡ðÎ¨¼ò ¾¨ÄÅý
Å£¾¢Â¢ø ¯Ä¡ ÅÕÅ¡ý. «Å¨Éì ¸ñÎ ¾¨ÄÅ¢ ¸¡¾ø
¦¸¡ûÅ¡û.«ô§À¡Ð Á¨ÄÅÇõ À¡Êì¦¸¡ñÎ ´Õ ÌÈò¾¢
ÅÕÅ¡û.¾¨ÄÅ¢Â¢ý ¸¡¾ø ÐÂ÷¿£íÌõ ¦À¡ÕðÎ «ÅÙìÌì ÌÈ¢
¦º¡øÖÅ¡û.¾¨ÄÅ¢ «ÅÙìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀ¡û.
ÌÈò¾¢¨Âò §¾Ê ÌÈÅý ÅÕÅ¡ý. ÀÃ¢Í¦ÀüÚ ¬¼õÀÃ «½¢¸Äý¸û

âñÎ ÅÕõ ÌÈò¾¢¨Âì ¸ñÎ «Åý ³Âõ ¦¸¡ûÅ¡ý. þÕÅÕìÌõ
¯¨ÃÂ¡¼ø ¿¢¸Øõ. À¢ýÒ ´ýÚÀðÎî ¦ºøÅ÷. þùÅ¡Ú þîº¢üÈ¢Äì¸¢Âõ
«¨ÁÔõ. º¢óÐ, ¦ÅñÀ¡ §À¡ýÈ ¦ºöÔû ÅÊÅí¸Ç¢ø þÐ À¡¼ôÀÎõ.
ÌÈÅïº¢Â¢ø º¢Èó¾Ð ÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢ ¬Ìõ.þ¾ý ¬º¢Ã¢Â÷

¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷. ¸Å¢¨¾î Í¨ÅÔõ ºó¾ þÉ¢¨ÁÔõ ¦ºó¾Á¢ú
ÅÇÓõ ´Õí§¸ ¦ÀüÈ ´ôÀüÈ áø þÐ.
º¢í¸Ûõ º¢í¸¢Ôõ
1. º¢í¸¢¨Âò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡ý

À¡Á¡¨Äò ¾¢Ã¢Ü¼ô ÀÃÁÃÕû
¦ÀÚÅºó¾ô À¡¨Å Üó¾ø
âÁ¡¨Ä þ¾Æ¢¦ÀÈô ¦À¡ýÁ¡¨Ä
Á½¢Á¡¨Ä ¦À¡Ä¢Å¡öô âñÎ
¿¡Á¡¨Äì ÌÈÅïº¢ ¿ýÉ¸÷ôÀð
¼½ÓØÐõ ¿¼ìÌõ ¿¡Ç¢ø
Á¡Á¡¨Äô âñ¼º¢í¸ý Åí¸½îº¢í
¸¢¨Âò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡§É.

2. º¢í¸É¢ý §¾¡üÈõ
Åì¸¡Å¢ý Á½¢âñÎ ¦¸¡ì¸¢ÈÌ
º¢¨¸ÓÊòÐ, ÅÃ¢ò§¾¡ü ¸î¨ºò
¦¾¡ì¸¡¸ ÅÃ¢ó¾¢Úì¸¢ò ¦¾¡¼÷ÒÄ¢¨Âì
¸ñÎÚì¸¢ò à½¢ àì¸¢ì
¨¸ì¸¡É ¬Ô¾í¸û ¦¸¡ñÎº¢øÄ¢ì
§¸¡¦ÄÎòÐì ¸ñ½¢ §º÷òÐò
¾¢ì¸¼í¸¡ì ÌÙÅº¢í¸ý ÌüÈ¡Äò
¾¢Ã¢Ü¼î º¢í¸ý Åó¾¡ý.
3. áÅý Åó¾¡ý
ÒÄ¢¦Â¡Î ÒÄ¢¨Âò ¾¡ì¸¢ô
§À¡÷Á¾ Â¡¨É º¡öìÌõ
ÅÄ¢ÂÅ÷ ¾¢Ã¢Ü ¼ò¾¢ø
Á¾ôÒÄ¢î º¢í¸ý Óý§É
¸Ä¢¸Ùõ ¸¨¾Ôõ §Àº¢ì
¨¸Â¢§Ä ®ðÊ Å¡í¸¢
±Ä¢¸¨Çò ÐÃòÐõ Å£Ãý
®ôÒÄ¢ áÅý Åó¾¡ý.
4. Àðº¢ À¡÷ò¾ø
ãÅ¨¸ Á¾¢Öõ º¡Â
ãÃÄ¡ø Å£Ãõ ¦ºö¾
§ºÅ¸÷ ¾¢ÕìÌü È¡Ä÷
¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡ð¼õ ¾ýÉ¢ü
À¡Å¸õ ¬¸ áÅý
ÀÈ¨Å§À¡ü ÀÈ¨Å ÜÅ
Á¡Å¢ý§Á §ÄÈ¢î º¢í¸ý
ÅÕõÀðº¢ À¡÷ì¸¢ýÈ¡§É.

5. ÀÈ¨Å¸Ç¢ý ÅÃ×
ÀøÄÅ¢
ÅÕ¸¢Ûõ ³§Â! ÀÈ¨Å¸û ÅÕ¸¢Ûõ ³§Â!
«ÑÀøÄÅ¢
ÅÕ¸¢Ûõ ³§Â! ¾¢Ã¢Ü¼ ¿¡Â¸÷

Å¡ð¼Á¢øÄ¡ô Àñ¨½ô À¡ð¼ô ÒÈ¦ÅøÄ¡õ
ÌÕÌõ ¿¡¨ÃÔõ «ýÉÓó ¾¡Ã¡×õ
Ü¨Æì ¸¼¡ì¸Ùõ ¦ºí§¸¡ø ¿¡¨ÃÔõ ÅÕ¸¢Ð
ºÃ½í¸û
¦ºýÉ¢Â¢ §ÄÒÉü ¸ýÉ¢¨Â ¨Åò¾

¾¢Ã¢Ü¼ ¿¡¾÷ ¸¢Ã¢Á¡Ð §Åð¨¸Â¢ø
ÁýÉý ´ÕÅý ÅÃ¢¨ºÂ¢ð ¼¡ý¸í¨¸
Áí¨¸ìÌ ¿¡§É ÅÃ¢¨º¦ºö §Åý±É
«ý¨É ¾Â×¨¼ ¬¸¡º ¸í¨¸
«Îì¸¨Ç ¸¡½ô ÒÈôÀÎ §¿÷ò¾¢§À¡ø
¦À¡ýÉ¢È Å¡¦ÉíÌõ ¾ó¿¢È Á¡¸ô
ÒÃ¢óÐ ÒÅÉõ ¾¢Ã¢óÐ ÌÕ¸¢Éõ ÅÕ¸¢Ð
¸¡¨¼ ÅÕÌÐ ¸õÒû ÅÕÌÐ

¸¡ì¨¸ ÅÕÌÐ ¦¸¡ñ¨¼ì ÌÄ¡ò¾¢Ôõ
Á¡¼ô ÒÈ¡×õ ÁÂ¢Öõ ÅÕÌÐ
Áü¦È¡Õ º¡Ã¢Â¡öì ¦¸¡ìÌò ¾¢Ã¦ÇøÄ¡õ
Ü¼¨Ä ¯ûÇ¡ì¸¢î ¨ºÅõ ÒÈõÀ¡ì¸¢ì
ÜÎõ ºÁ½¨Ã ¿£Îõ ¸Ø§ÅüÈ
²¦¼¾¢÷ ²üÈ¢Â ºõÀó¾ ã÷ò¾¢ì ¸ýÚ
−ð¼ ¾¢ÕÓò¾¢ý Àó¾øÅó ¾¡ü§À¡Ä ÅÕ¸¢Ð

¦Åû¨Çô ÒÈ¡×õ º§¸¡ÃÓõ ¬ó¨¾Ôõ

Á£ý¦¸¡ò¾¢ô ÒûÙõ ÁÃí¦¸¡ò¾¢ô Àðº¢Ôõ
¸¢û¨ÇÔõ ÀïºÅ÷ ½ì¸¢Ç¢ì Üð¼Óõ
§¸¸Âô Àðº¢Ôõ ¿¡¸½ Å¡öîº¢Ôõ
¯ûÇ¡Ûõ º¢ðÎõ ÅÄ¢Â¡Ûõ «ýÈ¢Öõ
μÄï¦ºö §¾ÜÊ ¿¡ÄïÍ §À¾Á¡öò
ÐûÇ¡Îõ ÝÄ ¸À¡Ä÷ À¢Ã¡ðÊÂ¡÷
¦¾¡ð¼¡Îõ ³ÅÉô Àð¼¡¨¼ §À¡Ä§Å ÅÕ¸¢Ð
6. º¢í¸¢Â¢ý «ÆÌ
¦¸¡ð¼ÆÌ ÜòÐ¨¼Â¡÷ ÌüÈ¡Ä ¿¡¾÷¦ÅüÀ¢ø
¦¾ð¼ÆÌ Å¡ûÅ¢Æ¢Ôõ ¦¿üÈ¢Â¢ý§Áø ¸òàÃ¢ô
¦À¡ð¼ÆÌõ ¸¡¾ÆÌõ ¦À¡ýÉÆÌõ ¬ö¿¼ó¾
¸ð¼Æ¸¢ ¾ýÉÆ¦¸ý ¸ñ½Ç× ¦¸¡ûÇ¡§¾.
7. º¢í¸¢¨Â ¿¢¨Éò¾ø
¸ûÙÄ× ¦¸¡ý¨ÈÂó¾¡÷ì ¸÷ò¾÷¾¢Ã¢ Ü¼¦ÅüÀ¢ü
À¢û¨ÇÁ¾¢ Å¡ûÑ¾Ä¡û §Àº¡¾ Å£È¼í¸ò
ÐûÇ¢ÁÊ §ÁÄ¢ÕóÐ §¾¡Ç¢ý§Áø ²È¢ÂÅý
¸¢û¨Ç¦Á¡Æ¢ §¸ð¸¦Å¡Õ ¸¢û¨ÇÂ¡ §ÉÉ¢¨Ä§Â.
8. ÀÈ¨Å¸û ¾ôÀ¢ô §À¡Â¢É

¦ºðÊÀüÈ¢ü ¸ñ½¢¨ÅòÐî º¢í¸¢¿¨¼î º¡ÂÄ¢É¡ü
¦Àð¨¼ ÌÇò¾¢ø «ýÉô §À¨¼¿¨¼ À¡÷ò¾¢Õó§¾ý
¸ðÎüÈ ¿ýÉ¸÷¦¸ý ¸ñ½¢¦ÂÄ¡õ ¦¸¡ò¾¢ ¦ÅüÈ¢
¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¨¼§Â ÌÕÅ¢¦ÂÄ¡õ §À¡Â¢Û§Á
9. áÅý ÀÆ¢ò¾ø
ÅÕì¨¸Â¡÷ ¾¢Ã¢Ü¼ò¾¢ø
‘Á¡Á¢Â¡÷ Á¸û §Áü ¸ñÏõ
ÀÕò¾¢§Áü ¨¸Ôõ’ ¬É
À¡ý¨Á§À¡ø §Åð¨¼ §À¡É¡ö
¸ÕòÐ§Å È¡É¡ö ‘¾¡¨Âì
¸üÀ¢ò¾ Á¸û §À¡ø’ ±ý¨Éî
º¢Ã¢ò¾¨É º¢í¸¡ ¯ý¨Éî
º¢Ã¢ò¾Ð ¸¡Áô §À§Â

10. áÅ¨Éò §¾¼î ¦º¡øÖ¾ø

§ÅÎÅì ¸ûÇ¢ §Â¡÷¿¡ý
¦ÁöÂ¢Ä¡ ¾Å¦Éý ¦Èý¨É
°¼Ä¢ø ¦º¡ýÉ §Àîº¡ø
¯ÕÅ¢Ä¢ À¨¸ò¾¡ý ±ý§Áø
§À¡ÎÅ¡ý Ò‰À À¡½õ
ÒÈôÀ¼ Á¡ð§¼ý áÅ¡
§¾Ê¿£ ¾¢Ã¢Ü¼ò¾¢ø
º¢í¸¢¨Âì ¸¡ðÎ Å¡§Â.
11. áÅý ÁÚò¾ø

«í¸½÷ ¾¢Ã¢Ü¼ò¾¢ø
«Å¨Ç¿£ «¨½ó¾¡ø ±ýÉ
Ñí¸Ç¢ø À¢Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ
áÅÛìÌñ§¼¡ ¿ð¼õ
¸í¸½õ ±Éì§¸ý º¢í¸¡
¸¡¾¨Ä ¯ÉìÌñ¼¡É¡ø
¦¸¡í¸½î º¢í¸¢ ¾ý¨Éì
ÜðÊÅ¡ ¸¡ðÎ §Å§É
12. ÌüÈ¡Äò¾¢ø ÅÕ¾ø

¿üÈ¡Äõ ¾ýÉ¢Öû§Ç¡÷ Â¡Å§ÃÛõ
¿ýÉ¸Ãò ¾Äò¾¢ø ÅóÐ ¦ÀÚÅ¡÷§ÀÚ
¦ÀüÈ¡÷¾¡õ ¿ýÉ¸Ãò ¾Äò¨¾ Å¢ð¼¡ø
À¢ÃÁ§Ä¡ ¸õÅ¨ÃìÌõ §ÀÚñ¼¡§Á¡
ÅüÈ¡¾ Å¼ÅÕÅ¢î º¡Ãø ¿£í¸¢
Å¼¸¡º¢ ÌÁÃ¢ÁðÎõ «¨ÄóÐ º¢í¸ý
ÌüÈ¡Äò ¾Äò¾¢ý Óý§É ¾Åò¾¡ø ÅóÐ
ÜÊÉ¡ý º¢í¸¢¾¨Éò §¾Ê É¡§É.
13. º¢í¸¢¨Âì ¸¡Ï¾ø

¬½¡¸¢ô ¦Àñ Å¢Ã¸õ ¬üÈ¡Áü §À¡É º¢í¸ý
â½¡¸ô À¡õÀ½¢Å¡÷ ¦À¡ýÉ¸÷Ýú ¿ýÉ¸Ã¢ý
§º½¡÷ ¦ÀÕó¦¾ÕÅ¢ü º¢í¸¢¨ÂÓó §¾Ê¨ÅòÐì
¸¡½¡Áü §À¡É¦À¡Õû ¸ñ¼Å÷§À¡ü ¸ñ¼¡§É.

À¡¼ü¦À¡Õû
¸Å¢»÷¸Ç¢ý À¡Á¡¨Ä¸û ÀÄÅü¨ÈÔõ âñ¼ÅÃ¡É ¾¢Ã¢Ü¼òÐ þ¨ÈÅÃ¢ý

«ÕÇ¢¨Éô ¦ÀüÈ Åºó¾ÅøÄ¢Â¢ÉÐ Üó¾Ä¡ÉÐ ¦¸¡ý¨ÈÁÄ÷
Á¡¨ÄÂ¢¨É «½¢Âô¦ÀüÈÐ. «¾É¡ø ¸Ç¢ôÒüÈ «Åû ¦¸¡Îò¾
¦À¡ýÁ¡¨Ä, Á½¢Á¡¨Ä ¬¸¢ÂÅü¨È Á¢¸×õ «ÆÌ¼ý «½¢óÐ
¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸, Å¡öô§Àîº¢§Ä ÅøÄÅÇ¡É ÌÈÅïº¢Â¡ÉÅû
ÌüÈ¡Ä¿¸÷ô Àð¼½õ ÓØÅ¾¢Ö§Á ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Éû. «ó¾
¿¡û¸Ç¢§Ä «Åû §ÀÃ¢ø ¦ÀÕõ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼ «Åû ¸¡¾ÄÉ¡É
º¢í¸ý ±ýÀÅý ¾ý «ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡É «îº¢í¸¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ
«ùÅ¢¼ò¾¢üÌ ÅÕ¸¢È¡ý.
Åì¸¡Å¢Û¨¼Â Á½¢Â¢É¡ü §¸¡ì¸ô ¦ÀüÈ ¬Ãò¨¾ «½¢óÐ¦¸¡ñÎ;

¦¸¡ì¸¢ÈÌ¸¨Çò ¾ý º¢¨¸Â¢§Ä ÝÊì¦¸¡ñÎ; ÒÄ¢ò§¾¡Ä¡¸¢Â ¸î¨ºÂ¢¨É
þÎôÀ¢§Ä «Îì¸Îì¸¡¸ ÅÃ¢óÐ ¸ðÊì¦¸¡ñÎ; ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾
ÒÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ ¯Úì¸¢ô À¡÷ò§¾ «¨¾ μ¼î¦ºöÐÅ¢ðÎò §¾¡Ç¢§Ä
«õÀÈ¡ò à½¢¨Âò ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸ì ¨¸ì¸¡É ¬Ô¾í¸û
ÀÄÅü¨ÈÔõ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ; Å¨Ä¨ÂÔõ §¾¡Ç¢§Ä §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ;
±ðÎò ¾¢¨º¸ÙìÌõ «¼í¸¡¾ ¬üÈÖ¨¼Â ÌÙÅÉ¡¸¢Â º¢í¸ý
±ýÀÅý, ÌüÈ¡Äò¾¢Ã¢Ü¼ Á¨ÄÂ¢§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾¡Õ¸¡ÅÉòÐ ÓÉ¢Å÷¸û ²Å¢Å¢ð¼ ÒÄ¢Â¢¨Éì ¦¸¡ýÚõ, «òÐ¼ý

¾ì¸ý Â¡¸ò¾¢§Ä Åó¾ ºó¾¢Ã¨É ÅÄ¢ÂÆ¢òÐõ «õÓÉ¢Å÷¸û ²Å¢Â
§À¡÷ìÌ½õ Á¢Ìó¾ Á¾Â¡¨É¨ÂÔõ ¦¸¡øÖõ ¬üÈø Á¢Ìó¾Å÷
¾¢Ã¢Ü¼¿¡¾÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Ã¢Ü¼ Á¨Äîº¡ÃÄ¢ø Á¾í¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢§À¡Ä
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢í¸ÛìÌ ÓýÀ¡¸, Åïºô§ÀîÍõ ¸¨¾Ôõ
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼, ¾ý ¨¸Â¢§Ä ®ðÊÂ¢¨Éò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ±Ä¢¸¨Çò
ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Å£ÃÃ¡É ‘®ôÒÄ¢” ±ýÈ §¸Ä¢ô ¦ÀÂÃ¢¨ÉÔ¨¼Â
áÅý ±ýÀÅÛõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾¢Ã¢ÒÃí¸Ç¡¸¢Â ãÅ¨¸Â¡É §¸¡ð¨¼¸Ùõ «Æ¢óÐ §À¡ÌõÀÊÂ¡¸ò ¾õ

º¢Ã¢ôÀ¢É¡§Ä§Â Å£ÃÅ¢¨ÇÂ¡¼¨Äî ¦ºö¾ ¬üÈ¨Ä ¯¨¼ÂÅ÷
¾¢ÕìÌüÈ¡Ä÷. «ÅÕ¨¼Â «Æ¸¢Â Å¢¨Ç ¿¢Äí¸Ç¢ë§¼ À¡Å¨ÉÂ¡¸,
áÅý ÀÈ¨Å¸¨Çô §À¡Ä «ùÅÅüÈ¢ý ÌÃ¦ÄÎòÐì ÜÅ¢É¡ý.«ô§À¡Ð
º¢í¸ý «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â þÕó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ²È¢ ¿¢ýÚ,
«ìÌÃø¸¨Çì §¸ðÎ, ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀÈ¨Å þÉí¸¨Ç ±øÄ¡õ
À¡÷ì¸Ä¡É¡ý.

ÀÈ¨Å¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ «ôÀ§É! ÅÕ¸¢ýÈÉ «ôÀ§É!ÀÈ¨Å¸û

ÅÕ¸¢ýÈÉ «ôÀ§É! ¾¢Ã¢Ü¼ ¿¡¾Ã¢ý Å¡ð¼Á¢øÄ¡¾ Àñ¨½¸û,À¡ð¼ô
ÀüÚì¸û ±øÄ¡õ ÌÕÅ¢¸Ùõ ¿¡¨Ã¸Ùõ «ýÉí¸Ùõ ¾¡Ã¡ì¸Ùõ
Ü¨Æì¸¼¡ì¸Ùõ ¦ºí¸¡ø ¿¡¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ
«ôÀ§É!
¾õ ¾¢Õîº¨¼Â¢ýÁ£Ð ÒÉü ¸ýÉ¢Â¡¸¢Â ¸í¨¸¨Â ¨Åò¾¢ÕìÌõ

¾¢Ã¢Ü¼¿¡¾÷ Óý ¸¡Äò¾¢§Ä Á¨ÄÁ¸Ç¡¸¢Â À¡÷Å¾¢¨Âò ¾¢ÕÁ½ï ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼ ¸¡Äò¾¢§Ä, þÁÅ¡É¡¸¢Â ÁýÉý ´ÕÅý «ÅÕìÌ §ÅñÊÂ
ÅÃ¢¨º¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡ý.¸í¨¸¨Â ²üÈ§À¡Ð Â¡Õõ «ôÀÊ ÅÃ¢¨º
þ¼Å¢ø¨Ä.«¾É¡ø, «ÅÙìÌ ¿¡§É ÅÃ¢¨º ¦ºö§Åý ±ýÚ
«ÅÙ¨¼Â «ý¨ÉÂ¡É «ýÒÁ¢Ìó¾ ¬¸¡Â ¸í¨¸Â¡ÉÅû, ÀûÇ¢¨Â
§¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðÎ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ «ÆÌ¼ý,¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡É Å¡Éò¾¢ý
±õÁÕíÌõ ¾õÓ¨¼Â ¿¢ÈÁ¡¸§Å §¾¡ýÚõÀÊ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¯Ä¸ò¨¾
Åð¼Á¢ð¼Å¡§È ÀÈ¨ÅÂ¢Éí¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ «ôÀ§É!
¸¡¨¼¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ; ¸õÒû¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ;¸¡ì¨¸¸û

ÅÕ¸¢ýÈÉ;¦¸¡ñ¨¼ì ÌÄ¡ò¾¢¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ; Á¡¼ôÒÈ¡ì¸Ùõ
ÁÂ¢ø¸Ùõ ÅÕ¸¢ýÈÉ. Áü¦È¡Õ º¡Ã¢Â¡¸ì ¦¸¡ìÌì Üð¼í¸û ±øÄ¡õ
ÁÐ¨Ã¨Âò ¾õ ¨¸ÅºÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¨ºÅò¨¾ «ôÒÈôÀÎò¾¢Â
ºÁ½÷¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ ¿£ñ¼ ¸ØÁÃí¸Ç¢§Ä ²üÚÅ¾ü¸¡¸, ¬üÈ¢§Ä
²ðÊ¨É þðÎ «¾¨É ±¾¢§ÃÈ¢ô §À¡¸î ¦ºö¾ ºõÀó¾ã÷ò¾¢ìÌ
«ó¿¡Ç¢§Ä ÓòÐô Àó¾ø Åó¾¡ü§À¡Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ
«ôÀ§É!
¦Åû¨Çô ÒÈ¡ì¸Ùõ, º§¸¡¾Ãô Àðº¢¸Ùõ, ¬ó¨¾¸Ùõ, Á£ý¦¸¡ò¾¢ô

ÀÈ¨Å¸Ùõ, ÁÃí¦¸¡ò¾¢ô ÀÈ¨Å¸Ùõ, ¸¢Ç¢¸Ùõ, ÀïºÅ÷½ì ¸¢Ç¢¸Ç¢ý
Üð¼Óõ, ÁÂ¢ø¸Ùõ, ¿¡¸½Å¡öô Òð¸Ùõ, ¯ûÇ¡Ûõ, º¢ðÎõ,
ÅÄ¢Â¡Ûõ, «ýÈ¢Öõ ¾õÓû ¬ÃÅ¡ÃòÐ¼ý ÜÊô Àø§ÅÚ §À¾í¸Ç¡¸ò
ÐûÇ¢Â¡Î¸¢ýÈ ÝÄÓõ ¸À¡ÄÓõ ²ó¾¢ÂÅÃ¡É ¾¢Ã¢Ü¼¿¡¾Ã¢ý
Á¨ÉÅ¢ÂÃ¡É À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Åñ½ô Àð¼¡¨¼
§À¡Ä, «½¢Â½¢Â¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ «ôÀ§É!
¦¸¡ðÎ¸û ÓÆí¸ «ÆÌ¼ý ¾¢Õ¿¼Éõ ¦ºö¸¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡ý ÌüÈ¡Ä¿¡¾÷.

«ÅÕ¨¼Â ¾¢Ã¢Ü¼Á¨Äî º¡ÃÄ¢§Ä, ¿£ðº¢Ôõ «ÆÌõ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ
Å¡û §À¡ýÈ Å¢Æ¢¸Ùõ, ¦¿üÈ¢Â¢ý §Áø Å¢ÇíÌõ «Æ¸¡É ¸ŠàÃ¢ô
¦À¡ðÎõ,¸¡¾ÆÌõ, ¦À¡ýÉ½¢¸Ùõ ¯¨¼ÂÅÇ¡¸ ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ
¦ºýÈ ±ý º¢í¸¢Â¡É ¸ð¼Æ¸¢Â¢Û¨¼Â «Æ¸¢¨É ±ñ½¢É¡ø, «Ð ±ý
¸ñ½Ç×ìÌõ ¦¸¡ûÇ¡¾ §ÀÃÆ¸¡Â¢ü§È!

«Õï¦º¡ü¸û
ÀÃÁý - −¨ÈÅý
º¢í¸ý - ÌÈÅ÷
º¢í¸¢ - ÌÈò¾¢
Åì¸¡ - ¦¸¡ìÌ
º¢øÄ¢ì§¸¡ø - Å¨Ç¾Ê
ãÅ¨¸ Á¾¢ø¸û - ¦À¡ý,¦ÅûÇ¢,−ÕõÒ
¸¢Ã¢Á¡Ð - Á¨ÄÁ¸û
ÒÅÉõ - ¯Ä¸õ
¸¡º¨Ä - «ì¸¨È
¦À¡ýÉ¸÷ - §¾Å§Ä¡¸õ
Ýú¾ø - ¿¢¨Éò¾ø
ÍÂ¦¾Ç¢× 3.2
¾¢ÕìÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢Â¢ø ¸¡ண ப ¸üÀ¨Éî º¢ÈôÒ¸¨Çò

¦¾¡ÌòÐ ±ØÐ¸.வ ள க.
3.4 àÐ
¾Á¢ú þÄì¸¢Âò¾¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú Å¨¸ô À¢ÃÀó¾í¸Ç¢ø àÐ, §¸¡¨Å,
¯Ä¡, À¢û¨Çò ¾Á¢ú Ó¾Ä¢Â¨ÅÔõ «¼íÌõ. ¾Á¢ú þÄì¸¢Âò¾¢ø
¸üÀ¨ÉÂ¡¸ «¨ÁÔõ º¢Ä À¨¼ôÒ¸û Ò¾¢Â ÅÊÅÁ¡¸ò
¾¢¸úó¾É.«ÅüÚû àÐ ±ýÀÐ º¢üÈ¢Äì¸¢Â Å¨¸¸Ùû ´ýÚ. ´Õ
¸Õò¨¾ ÁüÈÅÃ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅÚ ´ÕÅÃ¢ý ãÄõ «ÛôÒõ Ó¨È. μ÷
«Ãºý Áü§È¡÷ «ÃºÛìÌ ´ÕÅ÷ Å¡Â¢Ä¡¸ò àÐ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒÅÐ ´Õ
ÀÆì¸Á¡¸ þÕóÐ ÅóÐûÇÐ. ¾¨ÄÅý ¾¨ÄÅ¢Â¢¼õ ¾ý ¸¡¾¨Äò
¦¾Ã¢Å¢ì¸ àÐ Å¢Îõ Ó¨È ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼Ð.

§Àº¡¾ ÀÈ¨Å¸û, Á¢Õ¸í¸û, ¯Â¢÷ þøÄ¡¾ §Á¸õ,¸¼ø, ¦¾ýÈø

Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èò àÐ «ÛôÒÅ¾¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡ÎÅÐ ¸¡¾ø
À¡ðÎ¸Ç¢ø Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. à¾¡¸ «ÛôÒÅ¾üÌì ¸üÀ¨É
¦ºöÂôÀÎõ ¦À¡Õû¸Ùõ ÀÄÅ¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. ºí¸ þÄì¸¢Âò¾¢ø
«¸ô¦À¡Õû À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡¾¨Ä ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎõ, ÒÈô¦À¡Õû
À¡¼ø¸Ç¢ø §À¡¨Ã ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎõ àÐ þÄì¸¢Âí¸û
±Ø¾ôÀð¼É. Àì¾¢ þÄì¸¢Âò¾¢Öõ þ¨ÈÅÉ¢¼õ àÐ «ÛôÒõ Ó¨ÈÂ¢ø
¬úÅ¡÷, ¿¡ÂýÁ¡÷¸û ÀÄ À¡¼ø¸û À¡ÊÔûÇÉ÷. ÌÂ¢ø, «ýÈ¢ø, ÒÈ¡,
ÅñÎ, ¸¢Ç¢, ¿¡¨Ã Ó¾Ä¢Â ÀÈ¨Å¸û Àì¾÷¸Ç¢ý àÐ ÀüÈ¢Â
¸üÀ¨ÉìÌô ÀÂýÀÎò¾ô ÀðÎûÇÉ.
¿ÁìÌô À¡¼ôÀÌ¾¢Â¡¸ ÅóÐûÇ ¾Á¢ú Å¢Î àÐ À¡¼¨Äô À¡ÊÂÅ÷

Â¡¦ÃýÚ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. þôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¾Á¢¨Æ þ¨ÈÅÉ¢¼õ àÐÅ¢Îõ
º¢Èô¨Àì ¸¡½Ä¡õ. þò¾Á¢ú Å¢Î àÐ À¡¼ø¸û ÁÐ¨Ãî §º¡Á Íó¾Ãì
¸¼×ûÀ¡ü ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¾¨ÄÅ¢ ¬üÈ¡¨ÁÂ¡ø ÐýÒüÚò ¾Á¢¨Æ
«Å÷À¡ø àÐ Å¢Îò¾¾¡¸ þÂüÈôÀð¼Ð.
¾Á¢ú Å¢Î àÐ ãýÚ ¦ÀÕõ º¢ÈôÀ¢¨Éì ¸¡ðÎ¸¢ýÈÐ. Ó¾ø ÀÌ¾¢,

À¡ðÎ¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¡É þ¨ÈÅÉ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â Å¢Çì¸¢ì ÜÚ¸¢ýÈÐ.
þÃñ¼¡õ ÀÌ¾¢ àÐ ¦ºø¸¢ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ý º¢Èô¨Àô À¡Î¸¢ýÈÐ. ãýÈ¡õ
ÀÌ¾¢ ¾¨ÄÅ¢ ¾¡ý ¦º¡øÄÅ¢ÕõÒ¸¢ýÈ àÐ ¦À¡ÕÇ¡É ¸¡¾ø ¦ºö¾¢¨Âî
º¢ÈôÀ¢òÐô À¡Î¸¢ýÈÐ. þôÀ¡¼ø¸û ±Ð¨¸, §Á¡¨É, ¯Å¨Á, ÓÃñ,
Á¼ìÌ, º¢§Ä¨¼ Ó¾Ä¢Â ÀÄ «½¢¸û ¦¸¡ñÎ ¿Â§Á¡Î
«¨ÁÂô¦ÀüÚûÇÉ.

ÁÐ¨Ãî ¦º¡ì¸¿¡¾÷
¾Á¢ú Å¢Î àÐ
1. º£÷¦¸¡ñ¼ Ü¼ü º¢ÅÃ¡º ¾¡É¢ÒÃó
§¾÷¦¸¡ñ¼ ºí¸ò ¾¢Õó§¾¡Õõ - §À¡÷¦¸¡ñ
2. Ê¨ºÔ ¾Á¢ÆÃ¦ºý §Èò¦¾ÎôÀò ¾¢ìÌ
Å¢¨ºÂï ¦ºÖò¾¢Â Á¢ýÛõ- ¿¨ºÔÈ§Å
3. ¦ºöÂº¢Å »¡Éò ¾¢Ã§ÇðÊ §Ä¡§ÃÎ
¨¸Â¢¦ÄÎò¾ ¸½À¾¢Ôõ-¦ÁöÂÕÇ¡ü
4. Ü¼ø ÒÃó¦¾¡Õ¸¡ü Ü¼üÒÄÅ¦Ã¾¢÷
À¡¼øÈ¢ Å¢ò¾ À¨¼§ÅÙõ – Å£¼¸Ä¡
5. ÁýÛã Å¡ñÊø Å¼¸¨ÄÔó ¦¾ý¸¨ÄÔõ
«ý¨ÉÓ¨Äô À¡Ä¢ ÉÈ¢ó§¾¡Õõ- ÓýÉ§Ã
6. ãýÚÅ¢Æ¢ Â¡÷Óý Ó¾¨ÄÔñ¼ À¢û¨Ç¨ÂôÀ¢ý
®ýÚ¾Ãî ¦º¡øÄ¢ É¢¨º§¾¡Õõ-§¾¡ýÈ¢ÂýÁ¡ø
7. §¾ÊÓÊ Â¡ÅÊ¨Âò §¾¼¡§¾ ¿øæÃ¢ò
À¡ÊÓÊÂ¡ô À¨¼ò§¾¡Õõ-¿¡ÊÓÊ
8. Áð§¼¡¨Äô âÅ¨ÉÂ¡÷ Å¡÷ó§¾¡¨Ä §º÷ò¦¾Ø¾¢ô
Àð§¼¡¨Ä ¦¸¡ûÇô À¸÷ó§¾¡Õõ- Óð¼¡§¾
9. ´ø¸¡ô ¦ÀÕó¾Á¢úãý §È¾¢ÂÕñ Á¡ÓÉ¢Ôõ
¦¾¡ø¸¡ô À¢Â¦Á¡Æ¢ó¾ ¦¾¡ýÓÉ¢Ôõ-Áø¸¡î¦º¡ü
10. À¡ò¾¢Ãí¦¸¡ñ§¼À¾¢À¡ü À¡öÀÍ¨Åô ÀýÉ¢ÃñÎ
Ýò¾¢Ãí¦¸¡ñ §¼À¢½¢ò¾ à§Â¡Õõ-§¿ò¾¢ÃÁ¡õ
11. ¾£¾¢ø ¸Å¢¨¾ò ¾¢ÕÁ¡ Ç¢¨¸ò §¾Å÷
¬¾¢ ÓÉ¢ÅÃ ¨É§Å¡Õõ- º¡¾¢ÔÚõ
12. ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡¦Ä¡Æ¢Â¡î º¡÷Å¢¨É¨Âî º¡üÚ¾¢Õ
Áó¾¢Ãò¾¢É¡¦Ä¡Æ¢ò¾ Å¢ø§Ä¡Õõ-¦ºó¾Á¢Æ¢ü
13. ¦À¡öÂÊ¨Á Â¢øÄ¡ô ÒÄÅ¦ÃýÚ ¿¡ÅÄ÷¦º¡ø
¦ÁöÂÊ¨Áî ºí¸òÐ §Á§Ä¡Õõ-³ÂÊ¸û
14. ¸¡¼ÅÕï ¦ºï¦º¡ü ¸ÆÈ¢ü ÈÈ¢Å¡Õõ
À¡¼ÅÕó ¦¾öÅ¦Á¡Æ¢ô À¡ÅÄÕõ-¿¡¼ÅÕõ
15. ¸øÄ¡¾¡÷ º¢¹¦ÁÉì ¸øÅ¢§¸û Å¢ìÌÃ¢Â÷
±øÄ¡Õ ¿£Â¡ Â¢Õó¾¨ÁÂ¡ø-¦º¡øÄ¡Õõ

16. ±ýÉÊ¸ §ÇÔ¨Éì¸ñ §¼ò¾¢É¢¼÷ ¾£Õ¦ÁýÚý

¦À¡ýÉÊ¸§ÇÒ¸Ä¡ô §À¡üÈ¢§ÉóÀýÉ¢Â¦Áý
17. Àïº¢À¼¡ á§Ä ÀÄ÷¦¿Õ¼¡ô À¡§Å¸£ñ
¦¼ïº¢ÂØì §¸È¡ Å¢Âü¸¨Ä§Â-Å¢ïÍ¿¢Èõ
18. §¾¡Â¡¾ ¦ºó¾Á¢§Æ ¦º¡ø§Ä ÕÆÅÃ¸õ
¾£Â¡Ð ¦º¡øÅ¢¨ÉÔï ¦ºöÔ§Ç-Å£Â¡
19. ¦¾¡ÕÌÄòÐõ Å¡Ã¡ ÐÂ¢÷ìÌÂ¢Ã¡ö ¿¢ýÈ¡ö
ÅÕÌÄ§Á¡ ¨Ãó¾¡Ôõ Åó¾¡ö-þÕ¿¢ÄòÐô
20. Òñ½¢Âï§º Õó¾¢ô ÒÄò§¾ ÅÇ¢¾Ã¢òÐì
¸ñ½¢Â Å¡ì¸¡í ¸ÕôÀÁ¡ö-¿ñ½¢ò
21. ¾¨ÄÁ¢¼Ú ãìÌÃò¾¢ü º¡÷ó¾¢¾ú ¿¡ò ¾ó¾õ
¯¨ÄÅ¢Ä¡ Åñ½ò ÐÕÅ¡öò-¾¨Ä¾¢ÕõÀ¢
22. ²üÀÓ¾ý ÓôÀ¦¾Øò ¾¡öîº¡÷ À¢ÕáüÚ
¿¡üÀ ¦¾Øò¾¡ ¿É¢À¢Èó¾¡ö- §ÁüÀ¼§Å
23. ±ñÓ¾Ä¡ ¸ôÀ¸Õ Á£Ã¡ ¦ÈÛõÀÕÅõ
ÁñÓ¾§Ä¡÷ ¦ºöÐ ÅÇ÷ìÌõ¿¡ð ¸ñÁ½¢§À¡ü
24. ÀûÇ¢ìÜ¼ò ¾¨ºÂ¡õ ÀüÀÄ¦¾¡ðÊü¸¢¼ò¾¢ò
¾ûÇ¢î º¢È¡÷ÜÊò ¾¡Ä¡ðÊ-¯ûÇ¢ÄÌ
25 ÁïºðÌÇ¢ôÀ¡ðÊ ¨ÁÂ¢ðÎ ÓôÀ¡Öõ
Á¢ïºô Ò¸ð¼ Á¢¸ ÅÇ÷ò¾¡ö-Áïº¨Ã§Â
À¡¼ü¦À¡Õû
¦ÀÕ¨ÁÁ¢Ìó¾ º¢ÅÃ¡º¾¡É¢ ±ýÈ¨Æì¸ôÀÎõ ÁÐ¨Ã Á¡¿¸Ã¢ý

ÌÊì¦¸¡ñÊÕìÌõ §º¡ÁÍó¾Ãì ¸¼×û ¦ÀÕÁ¡É¡¸ þÕì¸¢ýÈ¡÷.
¯¨ÁÂõ¨ÁÂ¡÷ ¾¼¡¾¨¸ô À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ø ¬ðº¢ ¦ºö¾¡ö. ¿£
Á£É¡ðº¢ «õ¨ÁÂ¡¸×õ þÕì¸¢ýÈ¡ö. §ÁÕ Á¨Ä¨Â ²¼¡¸ ¨ÅòÐ ´Õ
¦¸¡õ¨À ´ÊòÐ Å¢Â¡º ÓÉ¢Å÷ À¡Ã¾ò¨¾ì ÜÈ ±Ø¾¢ÂÅý ¿£.
¾Á¢§Æ ¿£ ¸½À¾¢Â¡¸×õ þÕì¸¢ýÈ¡ö. Ü¼ø ¿¸Ãò¨¾ ¯ì¸¢ÃÌÁ¡Ã

À¡ñÊÂý ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ø ¬ñ¼ÅÕõ ¿£¾¡§É. ¿£ ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¡¸×õ
þÕì¸¢ýÈ¡ö. ¯¨ÁÂ¡Ç¢ý Ó¨ÄôÀ¡¨Ä ¯ñ¼, Å¼¸¨ÄÔõ
¦¾ý¸¨ÄÔõ Ò¸ú Á½ìÌõ ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾Ã¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢È¡ö.

«À¢¿¡º¢ ±Ûõ °Ã¢ø ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢ì¸î ¦ºýÈ þ¨Ç»¨É Ó¾¨Ä

Å¢Øí¸¢Â¨¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÎî Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ «ìÌÇò¾¢üÌî ¦ºýÚ
À¡ÊÂ¾¢ø ¯Â¢÷ô¦ÀüÚ Åó¾¡ý. ¦ÀÕ¨ÁÁ¢Ìó¾ Íó¾Ãã÷ò¾¢
¿¡ÂÉ¡Ã¡¸×õ ¿£ þÕì¸¢ýÈ¡ö. ¾¢Õ¿øæÃ¢ø ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅÊ¨Â ÓÊÂ¡¸ô ¦ÀüÈ¡÷. ¨ºÅ ºÁÂõ §À¡üÚõ
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¡¸×õ ¾Á¢§Æ ¿£ ¾¢¸ú¸¢È¡ö.
¾¢ÕÅ¡¾çÃ¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Àð§¼¡¨ÄÂ¡¸ì ÌÈ¢ô¦ÀØÐõ μ¨Ä

¾¢Õ§¸¡¨ÅÂ¡¨Ã ±Ø¾¢ «ÕÇ¢ ¾Á¢Æ¢ý º¢Èô¨ÀÔõ ¿£ Å¢ÇìÌ¸¢È¡ö.
Ò¸úÁ½ìÌõ ¦ÀÕ¨ÁÁ¢Ìó¾ Óò¾Á¢ØìÌ þÄì¸½õ ÅÌò¾ «¸ò¾¢Â
ÓÉ¢ÅÃ¡¸×õ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¦Á¡Æ¢ó¾ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÃ¡¸×õ Ò¸ú
Á½ì¸¢ýÈ¡ö. þ¨ÈÅÉ¢ý §ÀÃ¢ýÀò¨¾ «¨¼Ôõ ¦¿È¢ ¸¡ðÎõ ÀýÉ¢Õ
Ýò¾¢Ãí¸û ¦¸¡ñ¼ ¦Áö¸ñ¼ §¾Å÷ ±Ø¾¢Â º¢Å»¡É §À¡¾Á¡¸ ¿£
Å¢ÇíÌ¸¢ýÈ¡ö.
ÌüÈÁüÈ «Æ¸¢Â ¸Å¢¨¾¸¨Çò ¾ó¾ÕÇ¢Â ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾ÅÃ¡¸×õ ¬¾¢

ÓÉ¢ÅÃ¡¸×õ þÕì¸¢ýÈ¡ö. ÀøÅ¨¸ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢É¡ø ¿õ Å¢¨É
¾£ÕÅ¾¢ø¨Ä ¬É¡ø, ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢É¡ø þ¨ÈÅ¨É «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÚ
À¡ÊÂ ¾¢ÕãÄ÷ À¡¼ø¸Ç¢Öõ ¿£ º¢ÈóÐ ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡ö. þ¨ÈÅÛìÌò
¦¾¡ñÎ¸û ¦ºö¾ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ ¾¢ÕÅó¾¡¾¢Â¡¸×õ, ¦Áö¨Á À¡ÊÂ
ºí¸òÐô ÒÄÅÃ¡¸×õ ¾¢¸ú¸¢ýÈ¡ö. §ºò¾¢Ãò ¾¢Õ¦ÅñÀ¡ þÂüÈ¢Â
³ÂÊ¸û ¸¡¼Å÷§¸¡ý ¿¡ÂÉ¡÷, ¦À¡ýÅñ½ò¾ó¾¡¾¢ þÂüÈ¢Â
§ºÃÁ¡ý¦ÀÕÁ¡½¡ÂÉ¡÷, ¾¢ÕìÌÈû À¡ÊÂ ¦¾öÅ¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅÃ¡¸×õ ¿£
Å¢ÇíÌ¸¢ýÈ¡ö. ¸øÄ¡¾Å÷¸û ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø º¢ÈôÒüÈ¢Õì¸×õ
«¨ÉÅÕìÌõ ¿£ º¢ÈôÀ¡¸ þÕì¸¢ýÈ¡ö.
¯ý «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅÊ¸¨Çô ÀüÈ¢ Å½í¸¢ «½¢¸¨Çô ¦À¡Õð¼¡¸ì

¦¸¡ñÎ þî¦ºö¾¢¸¨Çì ÜÚ¸¢§Èý. ¾Á¢§Æ, ¿£ ÀïÍ À¼¡¾ áÄ¡¸§Å
¾¢¸ú¸¢È¡ö. «¾É¡ø ¾Á¢ú áÄ¡É ¯ý¨É ¦¿Õ¼ÓÊÂ¡Ð. «§¾¡Î,
¾Á¢Æ¡¸¢Â ¿¢¨ÄÂ¢ø ¯ýÉ¢ø «ØìÌõ ²È¡Ð. º¢ÈôÒì Ì¨ÈÂ¡¾
¦ºó¾Á¢§Æ ¯ÆÅ÷¸Ç¡ø Å¢¨Çì¸ôÀð¼ Å¢¨Ç¿¢Äõ §À¡ø ÒÄÅ÷¸Ç¡ø
¦ºöÂôÀð¼ ¦ºöÔÇ¡ø ¿£ º¢ÈôÒüÚ þÕì¸¢ýÈ¡ö. «Æ¢Â¡¾ ´Õ ÌÄò¾¢ø
À¢ÈôÒì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡ö ¿¢ýÈ¡ö. ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡, ¸Ä¢ôÀ¡,
¦ÅñÀ¡, ÁÕðº¢ôÀ¡, Åïº¢ôÀ¡ ¬¸¢Â ³óÐ À¡ Å¨¸Â¡ø ¿¢ýÚ Ò¸ú
±öÐ¸¢È¡ö. «Îò¾ þÕ ¸ñ½¢¸Ç¢ø ¾Á¢ú À¢Èì¸¢ýÈ ¿¢¨Ä¸û
ÜÈôÀÎ¸¢ýÈÉ. ÒÄò¾¢ø ¯¾¡ÉÅ¡Ô ±ýÈ ¸¡üÈ¡¸ þÉ¢¨Á Å¡ì¸¡¸ô
Àø§ÅÚ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø, «¾¡ÅÐ ¾¨Ä, Á¡÷Ò, ãìÌ, ¿¡ìÌ, þ¾ú, Àø,
«ñ½õ Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ø §º¾Á¢øÄ¡Áø À¢Èì¸¢ýÈ¡ö. Ó¾ø ±Øò¾¡¸¢Â
ÓôÀÐ; «¨Å ¯Â¢÷ ÀýÉ¢ÃñÎ, ¦Áö À¾¢¦ÉðÎ, º¡÷¦ÀØò¾¡¸
þÕáüÚ ¿¡üÀ¾¡¸ ¿£ ¿ýÈ¡¸ô À¢Èì¸¢ýÈ¡ö.

§ÁÖõ, ¾Á¢§Æ ¿£, ±ñ, ¦ÀÂ÷, Ó¨È, À¢ÈôÒ, ¯ÕÅõ, Á¡ò¾¢¨Ã,

Ó¾É¢¨Ä, þ¨¼¿¢¨Ä, ®üÚ¿¢¨Ä, §À¡Ä¢, À¾õ, Ò½÷îº¢ ±Ûõ Ó¨ÈÂ¢ø
þõÁñ½¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¡ö. ¸ñ¨½ì ¸¡ìÌõ Á½¢§À¡Ä ¯ý¨Éô
ÀûÇ¢ìÜ¼õ Ó¾ø º¢Ú ÌÆó¨¾ ¦¾¡ðÊø ¸ðÊò ¾¡Ä¡ðÊ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û.
¾Á¢ú ÌÆó¨¾Â¡¸¢Â ¯ý¨É Áïºû âº¢ ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, ¸ñ½¢ø ¨ÁÂ¢ðÎ
¾¡öôÀ¡ø, ÀÍõÀ¡ø, ¬ðÎôÀ¡ø Ó¾Ä¢Â ÓôÀ¡Öõ ¦¸¡ÎòÐ
ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡ö þÕì¸¢ýÈ ¯ÉìÌ, À¢û¨Çò¾Á¢Æ¢ø ÀòÐô
ÀÕÅí¸Ç¡¸ô À¡¼ô ¦ÀÚ¸¢ýÈ ÀÊÂ¡¸ þÕì¸¢ýÈ¡ö. þôÀÊôÀð¼
º¢ÈôÒ¨¼Â ¯ý¨É ÁüÈÅ÷¸û ÅÇ÷ì¸ìÜÎ§Á¡?
ÍÂ¦¾Ç¢× 3.3
ÁÐ¨Ã ¦º¡ì¸¿¡¾Ã¢ý ‘¾Á¢ú Å¢Î àÐ’ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¾Á¢Æ¢ý

º¢ÈôÒ¸Ç¡¸ì ÜÈôÀÎÀ¨Å¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐ ±ØÐ¸. உம
சி தைனய உதி த இதர க கைள ப றி வ வா தி க.
º¡Ãõ
• «ÍÃ÷-§¾Å÷ §À¡÷,−Ã¡ÁÂ½ô §À¡÷,Á¸¡À¡Ã¾ô §À¡÷ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È
Å¢¼ ¸Õ½¡¸Ãý ¸Ä¢í¸§Ã¡Î ÒÃ¢ó¾ §À¡÷ Á¢¸î º¢Èó¾Ð ±Éô
À¡Ã¡ð¼ôÀÎ¸¢ÈÐ.
• ¸Ä¢í¸òÐôÀÃ½¢ À¡¼ø¸Ç¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ

−ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ ¸¡ðº¢¸Ùõ Å£Ã ÁÃ½õ ±ö¾¢Â Å£Ã÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¸Ùõ
º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ.
• ¸Ä¢í¸òÐôÀÃ½¢Â¢ø â¾í¸Ç¢ý §¾¡üÈÓõ §Àö¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¸Ùõ

À¡¼ôÀðÎûÇÉ.ÅÂ¢Ú ¿¢¨ÈÂ Á¡Á¢ºò¨¾ò ¾¢ýÚÅ¢ðÎ ÅÕõ â¾ò¾¢ý
¸¡ðº¢ ¿¢¨È ¸Õ×¨¼Â ´ôÀüÈ º¢Èô§À¡Î §¾¡ýÚõ §Á¸ò¾¢üÌ
¯Å¨ÁÂ¡¸ô À¡¼ôÀðÎûÇÐ.
• ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷ ±Ø¾¢Â ÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢ô À¡¼ø¸Ç¢ø

ÌÈÅý ÌÈò¾¢ ¯¨ÃÂ¡¼ø¸û º¢ÈôÀ¡¸ ±ÎòÐ¨Ãì¸ôÀðÎûÇÉ.
• Åºó¾ÅøÄ¢ ±Ûõ º¢í¸¢¨Âò §¾Ê º¢í¸ý ÌüÈ¡Çò¾¢Ã¢Ü¼ Á¨ÄÂ¢§Ä

ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.«ÅÉÐ º¢ÈôÒõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ À¡¼ø¸Ç¢ø
¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ.

• ÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢Â¢ø ÀøÅ¨¸Â¡É ÀÈ¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢

ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÉ. «ÅüÚû ¸¡¨¼, ¸õÒû, ¸¡ì¨¸, ÒÈ¡, Àðº¢,
¬ó¨¾, ¸¢Ç¢ Ó¾Ä¢Â¨ÅÂ¡Ìõ.
• º¢í¸¢Â¢ý «ÆÌõ Å÷½¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÐ.«ÅÇ¢ý Å¡û §À¡ýÈ Å¢Æ¢,

¦¿üÈ¢, «½¢¸Äý¸û, ¯¼ø «ÆÌ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡¸ì
¸¡ð¼ôÀÎ¸¢ýÈÉ.
• ´Õ ¸Õò¨¾ô À¢ÈÃ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ àÐ Å¨¸ −Äì¸¢Âõ

§¾¡ýÈ¢ÂÐ.−ùÅ¨¸ −Äì¸¢Âí¸Ç¢ø ÀÈ¨Å, Á¢Õ¸õ, −Âü¨¸
Ó¾Ä¢Â¨Å À¡Î¦À¡ÕÇ¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ.
• ‘¾Á¢ú Å¢Î àÐ’ ±Ûõ À¡¼Ä¢ø −¨ÈÅÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¾¨ÄÅ¢

¬üÈ¡¨ÁÂ¡ø ¾Á¢¨Æ àÐ Å¢ÎÅ¾¡¸ À¡¼ôÀÎ¸¢ÈÐ.
§¸º¢¸ý.Ò. (1994). ¸Ä¢í¸òÐô ÀÃ½¢. ¦ºý¨É: À¡Ã¢ ¿¢¨ÄÂõ.
§¸º¢¸ý.Ò. (1993). ¾¢ÕìÌüÈ¡Äì ÌÈÅïº¢. ¦ºý¨É: À¡Ã¢ ¿¢¨ÄÂõ.
ÅÃ¾Ã¡ºý.Ó. (1980). ¾Á¢ú −Äì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú. ¦ºý¨É: À¡Ã¢ ¿¢¨ÄÂõ.

¾¨ÄôÒ  ¾ü¸¡Ä
4 −Äì¸¢Âõ -
¸Å¢¨¾¸û 1
¸üÈø §ÀÚ:
«. ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý ¸Å¢ò¾¢Èò¨¾ «È¢óÐ ¿Äõ
À¡Ã¡ðÎÅ£÷;
¬. ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¡º¢òÐ Å¢ÇìÌÅ£÷;
þ. ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ ºÁ¸¡Ä
º¢ó¾¨É¸¨Ç ¬Ã¡öÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÀ¢ü¸¢É¢Â ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷¸§Ç Å½ì¸õ.
−ò¦¾¡ÌôÀ¢ý Å¡Â¢Ä¡¸ ¯í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¸¢úîº¢.
¾Á¢ú −Äì¸¢Âò¾¢ø ÓÊÝ¼¡ ÁýÉÉ¡¸ò ¾¢¸úó¾ ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý

¸Å¢¨¾¸¨Ç ¿£í¸û ÀÊòÐ −Ãº¢ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «ÅÃ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø
−Äì¸¢Â −ýÀò¨¾Ôõ, ¦º¡øÄ¡ðº¢ ¾¢Èò¨¾Ôõ; ¸üÀ¨É ¿Âò¨¾Ôõ
Å¡º¢òÐî Í¨Åò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «ÅüÚû º¢ÄÅü¨È ¿¡õ −ò¦¾¡ÌôÀ¢ø
ÀÊòÐ −ýÒÚ§Å¡õ.

70  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
4.1 ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºý
¸Å¢»÷ ¸ñ½¾¡ºý (1927-1981) −Å÷ 24-6-1927-ø

º¢Å¦¸í¨¸Á¡Åð¼ò¾¢ø,º¡ò¾ôÀ
¦ºðÊÂ¡÷,Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¬îº¢
¾õÀ¾¢¸ÙìÌ ±ð¼¡ÅÐ
ÌÆó¨¾Â¡¸ô À¢Èó¾¡÷.
À¾¢ýãýÚ ÅÂ¾¢ø Ó¾ø ¸Å¢¨¾
±Ø¾¢ÂÅ÷; ¾Á¢úò ¾¢¨ÃÔÄ¸¢ø
¿£ñ¼ ¸¡Äõ À½¢Â¡üÈ¢ÂÅ÷; ¸¨¾,
ÅºÉõ, ±Ø¾¢ÂÅ÷; º¢Ä
¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢ø ¿Êò¾Å÷; ÍÁ¡÷
³Â¡Â¢Ãõ À¡¼ø¸ÙìÌ §Áø
±Ø¾¢ÂÅ÷;
º¢É¢Á¡ô À¡¼ø¸§Ç¡Î ¸¨¾,

¸¡Å¢Âõ, ¿¡¼¸õ, ¿¡Åø, º¢Ú¸¨¾,
ºÁÂ −Äì¸¢Âõ Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔõ
À¨¼ò¾¡÷.
“Å£½¡ ¸¡Éõ Å¢ÊÔÓý §¸ð¼Ð

¸÷½¡ Á¢÷¾õ ¸¡ÐìÌ −É¢¨Á
àì¸õ ¸¨ÄóÐ ÐûÇ¢ ±Øó§¾ý
ÀÎì¨¸Â¢ø −Õó§¾ ÀÕ¸¢§Éý «Ó¾õ”

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1  71
±ýÈ ¸Å¢¨¾¨Âò ¾ÉÐ À¾¢ýãýÈ¡ÅÐ ÅÂ¾¢ø ±Ø¾¢É¡÷.
“«îºõ ±ýÀÐ Á¼¨ÁÂ¼¡

«ïº¡¨Á ¾மிழ ¯¨¼¨ÁÂ¼¡ !”
±ýÈ தமிழ Å£Ãò¨¾Ôõ,
“−¾Æ¢ÃñÎõ À¡¼ðÎõ
−¨ÁÂ¢ÃñÎõ ã¼ðÎõ
¯¾ÂÝÃ¢Âý ÁÄÕõ §À¡Ð
¯ÉÐ ¸ñ¸û ÁÄÃðÎõ”
±ýÚ ¾¢.Ó.¸.Å¢ý §¾÷¾ø º¢ýÉÁ¡É ¯¾Â ÝÃ¢Â¨ÉÔõ º¢É¢Á¡Å¢ý

Å¡Â¢Ä¡¸ Áì¸ÙìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÅ÷ ¸ñ½¾¡ºý.
¿¡¼È¢ó¾ ¿øÄ §Àîº¡Ç÷; ±Øò¾¡Ç÷; ¦¾ýÈø, Óø¨Ä, ¸Ê¾õ,

¸ñ½¾¡ºý ¬¸¢Â Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸¨Ç ¿¼ò¾¢ÂÅ÷. ºã¸Å¢Âø, «Ãº¢Âø,
ºÁÂõ ¬¸¢Â ÀÄ Ð¨È¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢ÈôÀ¡¸ô §ÀºìÜÊÂÅ÷;
±Øò¾¡üÈø ¦¸¡ñ¼Å÷. “¾Á¢ØìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºö§¾¡ý º¡Å¾¢ø¨Ä”
±ýÀ¾ü¸¢½í¸ «Å÷ −ÈÅ¡ô Ò¸ú ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾Ã¡¸ −ýÛõ Å¡ú¸¢È¡÷.

72  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
4.2 ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û
«Åý ¾¡ý −¨ÈÅý
âˆƒ¢ÂòÐì Ìû§Ç ´Õ ¸üÈÅ÷ìÌì ¸ñ ¦¸¡ÎôÀ¡ý

Ã¡ˆƒ¢Âò¨¾ ¬ñÎ ¦¸¡ñÎ «üÈÅ÷ìÌì ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡ý
ÒÃ¢Â¡Á§Ä −ÕôÀ¡ý ´ÕÅý - ¦ÀüÈÅ¨Ãô ¦Àü¦ÈÎò¾ ´ÕÅý -
«Å¨ÉôÒÃ¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ø «Å¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡ø
«Åý¾¡ý −¨ÈÅý! «Åý¾¡ý −¨ÈÅý
¦¾ý¨É −Ç¿£Õì Ìû§Ç ÀïÍ ÀÎõ À¡ÎÀÎõ

§¾í¸¢ÔûÇ μðÎì Ìû§Ç ¦¿ïÍ ÀÎõ À¡¼È¢óÐ
§¾í¸¡¨Âô §À¡Ä¢ÕôÀ¡ý ´ÕÅý - «ïÍ¾¨Äò¾£÷òÐ¨ÅôÀ¡ý ´ÕÅý -
«Å¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Åý¾¡ý இைறவ
«Åý¾¡ý −¨ÈÅý!
¬Ú¾¨Äò ¾ó¾ÕÙõ −¨ÈÅý!
¦ÅûÇÕÅ¢ì ÌûÇ¢ ÕóÐ ¸øÄ¢ÕìÌõ §¾¨Ãì ¸ñÎ
§ÁÄ¢ÕóÐ ¸£ú Å¢ØóÐ ¸ÕÅ¢ÕìÌõ À¢û¨Çì ¸ñÎ
¯ûÙÂ¢¨Ãî Íò¾õ¦ºöÅ¡ý ´ÕÅý - ¯ûÇ¢ÕóÐ °ðÊ¨ÅôÀ¡ý ´ÕÅý -
«Å¨É ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ ¯ñÎ¸Ç¢ô§À¡÷ì ¸Å§É
«Åý¾¡ý −¨ÈÅý! −¨ÈÅý
Å¡É¦ÅÇ¢ô Àð¼½ò¾¢ø Ó¾Ä¢ÛìÌ §ÁÄ¢ÕôÀ¡ý

Åð¼Á¾¢î ºì¸Ãò¾¢ø ÓÊÅ¢ÛìÌì ¸£ú −ÕôÀ¡ý
»¡ÉÃ¾õ μðÊÅÕõ ´ÕÅý - «Å¨É ¯¾Å¢ìÌ μÊÅÕõ ´ÕÅý - «Å¨É
¿¡ÊÅ¢ð¼¡ø «Åý ¾¡ý −¨ÈÅý! ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
«ïºÁÄ÷ì ¸¡ðÎì Ìû§Ç
¬¨ºÁÄ÷ âò¾¢Õó¾¡ø ¦¿ÕôÀ¢É¢ø ÝÎ ¨Åò¾¡ý
¦¿ïºÁÄ÷ ¿£ì¸¢Å¢Îõ ´ÕÅý - ¿£Ã¢É¢ø ÌÇ¢÷îº¢ ¨Åò¾¡ý
«Å¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¸ÕôÀ¢Öõ ¦Åñ¨Á ¨Åò¾¡ý ´ÕÅý -
«Åý ¾¡ý −¨ÈÅý! ¯ûÇõ ¸É¢óÐ ¸ñ¼¡ø
ÓüÚõ ¸ºó¾ ¦¾ýÚ
ÀüÈÚòÐ Åó¾ Å÷ìÌ ¯ûÇò ¾¢ý¯û Å¢Çí¸¢
ÍüÈ¦ÁÉ ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¡ý ´ÕÅý - ¯ûÙìÌû§Ç «¼í¸¢
«Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ø ¯ñ¦¼ýÚ ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡ý ´ÕÅý - ´Õ
«Åý ¾¡ý −¨ÈÅý! ¯ÕÅÁ¢øÄ¡
«Åý¾¡ý −¨ÈÅý

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1  73
´ýÀÐ μð¨¼ì Ìû§Ç º¢ýÉîº¢Ú ºì¸Ãò¾¢ø

´ÕÐÇ¢ì ¸¡ü¨È ¨ÅòÐ ƒ£Åý¸¨Çî ÍüÈ ¨ÅòÐ
ºó¨¾Â¢ø Å¢üÚÅ¢ð¼¡ý ¾ý¨É ÁÈó§¾ −ÕìÌõ
´ÕÅý - «Åý ´ÕÅý -
¾¼õ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Åý ¾¡ý «Å¨Éò ¾ØÅ¢ì¦¸¡ñ¼¡ø
−¨ÈÅý! «Åý ¾¡ý
−¨ÈÅý!
§¸¡Æ¢ìÌû Óð¨¼ ¨ÅòÐ
Óð¨¼ìÌû §¸¡Æ¢ ¨ÅòÐ ¾¡ý ¦ÀÃ¢Â Å£Ã¦ÉýÚ
Å¡¨ÆìÌõ ¸ýÚ¨Åò¾¡ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ Å¡úÀÅ÷ìÌõ
´ÕÅý - ¿¡ûÌÈ¢òÐì ÜðÊî ¦ºøÖõ
«ó¾ ²¨ÆÂ¢ý §À÷ ¯Ä¸¢ø ´ÕÅý - «Åý¾¡ý
−¨ÈÅý! ¿¡¼¸ò¨¾ ¬¼¨Åò¾
−¨ÈÅý
¸Å¢¨¾ô ¦À¡Õû
¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºý −¨ÈÅÉ¢ý ¾ý¨Á, ¿¢¨Ä, º¢ÈôÒ, ¾É¢òÐÅõ

Ó¾Ä¢ÂÅüÚìÌ Å¢Çì¸õ ¾ÕÅÐ §À¡ø −ì¸Å¢¨¾¨Â «¨ÁóÐûÇ¡÷.−ó¾
¯Ä¸ò¨¾ ¬ñÎ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ Â¡÷? «Å÷ ±ò¾¨¸ÂÅ÷? Ó¾Ä¢Â
Å¢É¡ì¸ÙìÌ Å¢¨¼Â¡¦¾É¢ø «Å¨Ãô ÒÃ¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ø «Å÷ ¾¡ý
−¨ÈÅý ±Éì ÜÚ¸¢È¡÷.
§¾í¸¡Â¢ý μð¨¼ ¯¨¼ò¾¡ø ¾¡ý −Ç¿£¨Ãô ÀÕ¸ ÓÊÔõ.«Ð §À¡Ä

−¨ÈÅ¨É ¿¡õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿ÁìÌ «Å÷ ¸¡ðº¢
¾ÕÅ¡÷ ±ý¸¢ýÈ¡÷.
Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Øõ ¦ÅûÇÕÅ¢ §À¡ø «Øì¸¡Ú, «Å¡, Åïºõ Ó¾Ä¢Â

¾£Â Ì½í¸û ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾É¢ý ¯ûÇò¨¾î Íò¾õ ¦ºöÀÅý −¨ÈÅý.
«Å¨É ¿¡õ ¿ýÈ¡¸ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Åý¾¡ý −¨ÈÅý ±É
¦Á¡Æ¢¸¢È¡÷.
ÁñÏÄ¸¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç Å¢ñÏÄ¸¢Ä¢ÕóÐ −¨ÈÅý ¸¡ì¸¢ýÈ¡ý.

−¨ÈÅ¨É «È¢×ì ¸ñ ¦¸¡ñÎ ¿¡Êî¦ºýÈ¡ø «Å¨Éì ¸¡½ ÓÊÔõ.
¸¡É¸ò§¾ ¾É¢§Â ¦ºøÖõ§À¡Ð «îºÓõ ÀÂÓõ ²üÀÎõ. ¦¿ïºò¾¢ø
«îºõ ¿õ¨Á ¬ð¦¸¡ûÙõ§À¡Ð −¨ÈÅ¨É ¿¢¨Éò¾¡ø ÁÉõ ¬Ú¾ø
¦ÀÚõ.

74  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
Å¡úì¨¸ ¸ºó¾Ð ±ýÚ ¦ÅÚôÀ¨¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÅ÷¸ÙìÌî ÍüÈÁ¡¸

−ÕóÐ Ð¨½ÒÃ¢ÀÅý −¨ÈÅý. «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ «Ï¸
§ÅñÎõ. ¸øÅ¢ ¸üÈÅ÷¸ÙìÌõ ¸øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌõ ¨¸ ¦¸¡ÎôÀÅý
−¨ÈÅý. ¿õ¨Á ¦Àü¦ÈÎò¾ô ¦Àü§È¡¨ÃÔõ −ù×Ä¸ò¾¢üÌ «Ç¢ò¾Åý
−¨ÈÅý. «Å¨É ¿¡õ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ø «Åý ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç
«È¢ÂÄ¡õ.
ÀïÍ§À¡ø ¿ÁÐ Å¡úì¨¸ º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «¨Ä¸Æ¢ì¸ôÀÎõ. «ò¾Õ½ò¾¢ø

¿ÁÐ ¦¿ïÍ ÀÎõ º¢ÃÁò¨¾ÂÈ¢óÐ ÐýÀò¨¾ò ¾£÷òÐ ¬Ú¾ø ¾ÕÀÅý
−¨ÈÅý. ¸øÖìÌû §¾¨Ã §À¡Ä, ¸Õ×ìÌû ÌÆó¨¾ §À¡Ä ¿ÁÐ
¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç −ÕóÐ ¿õ¨Á °ðÊ, Ó¨ÉôÒì¸¡ðÊ Å¡úì¨¸ìÌ
ÅÆ¢¸¡ðÎÀÅý −¨ÈÅý.
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Ó¾Ä¡Å¾¡¸×õ «¨ÉòÐ ÓÊÅ¢Öõ ÓÊ×ìÌ ÓÊÅ¡¸

−ÕôÀÅý −¨ÈÅý. ¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ «Å§ÉÂýÈ¢ §ÅÈ¢ø¨Ä. ¿ÁìÌ
¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀÎõ§À¡Ð μÊ ÅÕÀÅý. «Å¨É ¯½÷óÐ¦¸¡ñ¼¡ø
«Åý ¾¡ý −¨ÈÅý.
¦¿ÕôÀ¢ø ¦ÅôÀò¨¾Ôõ ¿£Ã¢ø ÌÇ¢÷îº¢ò ¾ý¨Á¨ÂÔõ ¾ó¾Åý −¨ÈÅý.

«§¾¡Î ¸Õ¨Á ¿¢Èò¾¢Öõ ¦Åñ¨Á¨Âò ¾ó¾¢Õì¸¢È¡ý. ¿õ ¯ûÇõ
¸É¢óÐ «Å¨É Å½í¸¢É¡ø «Åý −¨ÈÅý ±ýÀÐ ÒÃ¢Ôõ. ¿õ
¯ûÇòÐìÌû§Ç «Å¨É ¿õÁ¡ø ¿ýÌ ¯½Ã ÓÊÔõ.¿õ ¯ûÇò¾¢ý
¬Æò¾¢ø ÌÊì¦¸¡ñÎ ¿õ¨Á ¬ðÎÅ¢ì¸¢È¡ý. −ù×Ä¸¢ø ±íÌõ
¿£ì¸ÁÈ ¿¢¨ÈóÐûÇ ¯ÕÅÁ¢øÄ¡ «Å¨É ¿¡õ −¨ÈÅý ±Éô §À¡üÈ¢
Å½íÌ¸¢§È¡õ.
ÁÉ¢¾ ¯¼õÀ¢ø ´ýÀÐ μð¨¼¸û ¨ÅòÐ «¾üÌû ¸¡ü¨ÈÔõ ¨ÅòÐ

−ù×Ä¸¢ø À¢Èì¸î ¦ºö¾¡ý −¨ÈÅý. «ÅÉ¢ý ¾¼õ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Åý
−¨ÈÅý ±ýÀÐ ÒÃ¢Ôõ. §¸¡Æ¢ìÌû Óð¨¼ ¨Åò¾¡ý, Óð¨¼ìÌû
§¸¡Æ¢¨Â ¨Åò¾¡ý. §ÁÖõ Å¡¨Æ ÁÃòÐìÌõ ¸ýÚ ¨Åò¾¡ý. −ôÀÊ
®Î −¨½Â¢øÄ¡¾ ¦ÀÕó¾¨¸Â¡É «ó¾ ²¨ÆÂ¢ý ¦ÀÂ÷ −¨ÈÅý.
ÍüÚõ ¯Ä¸õ ±Ûõ ºì¸Ãò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸¨Çî ÍüÈ ¨Åì¸¢ýÈ¡ý.

Áì¸¨Çô ÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐò ¾ý¨É§Â ÁÈóÐ −Õì¸¢È¡ý. «Å¨É ¿¡õ
¾ØÅ¢ì¦¸¡ñ¼¡ø «Åý −¨ÈÅý ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ¬½Åõ, ¸÷Åõ
Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡ø ¾¡§É ¦ÀÃ¢Â Å£Ã¦ÉýÚ ¾¨Ä¸Éõ ¦¸¡ñÎ
¾¢Ã¢ÀÅ÷¸ÙìÌõ −Ú¾¢Â¢ø ¿¡û ÌÈ¢òÐ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡ý.−ó¾ ¯Ä¸õ
±Ûõ §Á¨¼Â¢ø ¿¡¼¸ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¬¼ ¨ÅôÀÅý −¨ÈÅý ±ýÀÐ
¦ÅûÇ¢¨¼Á¨Ä.

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1  75
4.3 ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û
À¡Ã¾¢Ôõ À¡Ã¾¢¾¡ºÛõ
¸¨ÇÁñÊì ¸¢¼ó¾ ¸É¢ò¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âì “¯ñ¨ÁÂ¢ý §À÷ ¦¾öÅõ ±ý§À¡õ -«ýÈ¢
¸¨Ç¿£ì¸¢ ÅÊò¾ ¸Å¢»ý À¡Ã¾¢! μ¾¢Îõ ¦¾öÅí¸û ¦À¡ö¦ÂÉì ¸ñ§¼¡õ
¸¨Ç¿£ì¸¢ò ¾ó¾ ¸ÆÉ¢Â¢ü ÀÄÅ¡ö ¯ñ¨Á¸û §Å¾í¸û ±ý§À¡õ - À¢È¢Ð
¸É¢ì¸¡Î ¸ñ¼Å÷ À¡Ã¾¢ ¾¡ºý! ¯ûÇ Á¨È¸û ¸¨¾¦ÂÉì ¸ñ§¼¡õ!
−ÕûÝúó ¾¢Õó¾ −ù¨ÅÂÓØÐõ “¸¡¾Ä¢ É¡ÖÂ¢÷ §¾¡ýÚõ - −íÌ

±Øì¸¾¢Ã¡É −¨Ç»ý À¡Ã¾¢! ¸¡¾Ä¢ É¡ÖÂ¢÷ Å£Ãò¾¢ §ÄÚõ
±Øó¾ ¸¾¢÷Óý Á¡É¢¼î º¡¾¢ìÌ ¸¡¾Ä¢ É¡ÄÈ¢ ¦ÅöÐõ - −íÌ
−Ãò¾õ °ðÊÉ÷ À¡Ã¾¢ ¾¡ºý! ¸¡¾ø ¸Å¢¨¾ô ÀÂ¢¨Ã ÅÇ÷ìÌõ!”
¿¢¨ÄÌ¨Äó ¾¢Õó¾ ¦¿ïº¢¨Éò àì¸¢ À¡Ã¾¢ ¦º¡ýÉ¾ É¡§Ä - ¸¡¾ø

‘¿¢ø’¦ÄÉî ¦º¡ýÉ Åø§Ä¡ý À¡Ã¾¢ À¡ð¼÷¸û ¦¿ïº¢Öõ ²Úó¾ý É¡§Ä!
¿¢ü¸ ¨Åò¾ ¦¿ïº¢¨Éò ¾ðÊ À¡Ã¾¢ ¾¡ºÛõ ¦º¡ýÉ¡÷ - ±É¢ý
¿¢¨Äì¸ ¨Åò¾Å÷ À¡Ã¾¢ ¾¡ºý! À¡Ã¾¢ ¦º¡ýÉ¾ý À¢ýÀÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷!
‘±í¸û ¿¡Î ±í¸û ¦Á¡Æ¢’ ¦ÂÉ À¢û¨Çì ¸É¢Â¢¨Éì ¸¡ðÊ - −ýÀõ

−ÂõÒó ¾¢È¨Éò ¾ó¾Åý À¡Ã¾¢! ¦ÀüÈÅý ÁüÈÅ÷ ¦ÀüÈ¢¼ò ¾ó¾¡ý!
−ÂõÀ ÁÚòÐ ²ÇÉõ ¦ºö§¾¡÷ ¦Åû¨Ç ÁÉò¦¾¡Õ ¦Àñ½¢ý - ¦¿ïº¢ø
±Öõ¨À ÓÈ¢ò¾Å÷ À¡Ã¾¢ ¾¡ºý! Å£úó¾Åý ¿¨ÁÔõ Å£úó¾¢¼î ¦ºö¾¡ý!
ÓýÉÅ÷ ¦º¡ýÉ ÀñÀ¡¼¨ÉòÐõ ¸üÀ¨É Å¡úÅ¢Ð Á¡Âõ - ±Éì

Ó¨ÈÂ¡öò ¾ó¾ ãò¾Åý À¡Ã¾¢! ¸¡ðÊÂ º¡Á¢¸û º¡ò¾¢Ãî º¡Âõ
Ó¨ÈÂ¡öò ¾ó¾¨¾ Å¨¸Å¨¸Â¡ì¸¢ Å¢üÀÉý À¡Ã¾¢ ¦º¡øÄ¢ø - ¦¸¼
Ó¨Çì¸ Å¢ð¼Å÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý! Å£úÅÐ ¾¡ý «Åý ¸¡Å¢Â Á¡Âõ!
¦ºó¾Á¢ú ÁÄÃ¢ý §¾Ûñ½ Å¡º¨Äò ¿¢üÀÐ °÷ÅÐ Â¡×õ - −ó¾

¾¢ÈóÐ Å¢ð¼ ¾¨ÄÅý À¡Ã¾¢! ¿£½¢Äò ÐûÇ¿ø Ä¢ýÀí¸û Â¡×õ
¾¢Èó¾ Å¡ºÄ¢ý ÅÆ¢ôÒÈõ Á¡Î¸û «üÒ¾î º¢ó¾¨É Â¡×õ - ¿¢¨Ä
¦ºøÄ¡Ð ¸¡ò¾Å÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý! ¬Å¾¢¨Ä ±ýÈ Ý¾¨Ãì ¦¸¡ñ¼¡!
ÅÌò¾Åý Óý§É¡ý; ¸¡ò¾Åý §º¡¨Ä ÁÃí¸Ç¨ÉòÐõ - ¾¢Éõ

À¢ý§É¡ý! §¾¡ýÚÅ §¾¦Â¡Õ Å¢¨¾Â¢É¢ ¦ÈýÈ¡ø
Å¡Øõ ¾Á¢Æ¢ý ¸¡ÅÄ÷ −Å÷¸û! §ÅÚ §º¡¨Ä¸û ¦À¡ö¦ÂÉ Ä¡§Á¡ - −¨¾î
À¡ÕìÌû §ÇºÁ ¾÷ÁÓõ - ´ýÈ¢ô ¦º¡ø§Ä¡Î §º÷ôÀÅ÷ ã¼÷¸ Çý§È¡?
ÀüÚïº §¸¡¾Ãò ¾ý¨ÁÔõ - ¦º¡øÄ¢
Â¡ÕìÌó ¾£¨Á¦ºöÂ¡Á§Ä - ±ýÚõ “¦ÀñÏìÌ »¡Éò¨¾ ¨Åò¾¡ý - ÒÅ¢
«ýÒ ¦¸¡Ùó¾¢Èó ¾ó¾Åý §À½¢ ÅÇ÷ò¾¢Î Á£ºý!
Óý§É¡ý! ÁñÏìÌû§Çº¢Ä ã¼÷ - ¿øÄ
Á¡¾ ÃÈ¢¨Åì ¦¸Îò¾¡÷!”

76  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
±ñ½¢ò ÐÊò¾Åý ¦º¡ýÉ¡ý - “¸ñ¸û ¦Àñ¸û Å¢Î¾¨Ä ¸¡¾ø - ¾¢Èõ

−ÃñÊÉ¢ ¦Ä¡ý¨Èì ¦¸Îò¾¢¼ Ä¡§Á¡? §ÀÍó ¾Á¢Æ¢ý ¸É¢Ãºõ, −ýÀõ
¦Àñ¸ ÇÈ¢¨Å ÅÇ÷ò¾¡ø - ¨ÅÂõ Áñ½¢ø «¨ÉÅÕõ ´ý§È - ±É
§À¾¨Á ÂüÈ¢Îõ!” ¬õ −Ð ¯ñ¨Á! Å¡úòÐõ ÒÐìÌÃø Å¡úì¨¸Â¢ý ¿£¾¢!
À¡Ã¾¢ À¡Ã¾¢ ¾¡ºý - −Õ º¡ò¾¢Ãõ ¦À¡ö¦ÂÛõ ÝÐ - ¾ñ¼î

¨Àó¾Á¢úô À¡ÅÄ÷ ¾õÁ¢¨¼ §ÂÔõ º¡¸ºô À¡÷ôÀÉ÷ ¦ºö¨¸Â¢ý Á£Ð
À¡Ã¾¢ ÀøÄÅ¢ ¦º¡ýÉ¡ý - ¾¡ºý ¬ò¾¢Ãí ¦¸¡ûÙõ Ì½í¸û - −¨Å
À¡ì¸¢¨Âô À¡Êò¾¡ý À¡ð¨¼ ÓÊò¾¡ý! Â¡Å¢Öõ À¡Ã¾¢ ãò¾Åý ±ý§Àý!
À¡Ã¾¢ À¡¼ ÁÈó¾ - ´Õ −ó¾ Å¨¸¸Ç¢ø ´ý¨È - ¾¡ºý

Àì¸õ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¿¡ðÊý ±Øîº¢ ±ôÀÊô À¡Ê ±Æ¢ø¾ó¾ §À¡Ðõ
Â¡Ã¨¾ô À¡ÊÂ Å£Ãý? - §ÅÚ “¾ó¨¾Â÷ À¡Ã¾¢” ±ýÈ¡ø - «Åý
Â¡ÃÅý, À¡Ã¾¢ ¾¡ºÉø Ä¡Áø ¾¡º Û¨Ãò¾Ð ¾¡É¢ó¾ Å¡÷ò¨¾!
−ý¨ÈÂ Á¡ó¾Ã¢ý ±ñ½õ - ¿ýÌ

²üÈÓ Èò¾ó¾ À¡Ã¾¢ ¾¡ºý
À¢ý¨ÈÂ ¿¡Ç¢ø ¾Éì§¸ - ´Õ
§ÀÃ¢¼õ ¾ó¾Éý ãÎ¾ü¸¢ø¨Ä!
¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºý Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡¨ÃÔõ ÒÃðº¢ì ¸Å¢»÷

À¡Ã¡¾¢¾¡º¨ÉÔõ ´ôÀ¢ðÎ −ÕÅÕõ ¾Á¢ØìÌî ¦ºö¾ «ÇôÀÃ¢Âô
À½¢¨ÂÔõ ¦¾¡ñ¨¼Ôõ º¢ÈôÀ¢òÐô À¡ÊÔûÇ¡÷. ¦ºØ¨ÁÂüÚ,
º£÷¦¸ðÎì ¸¢¼ó¾ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â ÅÇ÷îº¢Ôõ ±Øîº¢Ôõ ¦ÀÈî ¦ºö¾Å÷
À¡Ã¾¢Â¡÷.À¡Ã¾¢ ¦¿È¢ÀÎò¾¢î º£÷ ¦ºö¾ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â ÅÇÁ¡ì¸¢
¦ºØ¨ÁÔÈî º¢ÈôÒî ¦ºö¾Åý À¡Ã¾¢¾¡ºý.
Å¢Æ¢ôÒ½÷Å¢ýÈ¢ «È¢Å¡üÈø ÌýÈ¢ −Õó¾ ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌ

Å¢Ê¦ÅûÇ¢Â¡ö ¾¢¸úó¾Å÷ À¡Ã¾¢Â¡÷.Á¡Û¼ì ÌÄõ ²üÈõ ¦ÀüÚ
¯Ú¾¢âñÎ Å¡Æ ±Øîº¢äðÊÂÅ÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý. ¦¿ïº¢ø ¾¢ÈÁ¢ýÈ¢ Å¡Øõ
Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¨¾Ã¢Âò¨¾ °ðÊÂÅý À¡Ã¾¢Â¡÷. «ó¾ò ¨¾Ã¢Âò¨¾
¿¢¨Äì¸î ¦ºöÐ ¿¢Á¢÷óÐ Å¡Æî ¦ºö¾Åý À¡Ã¾¢¾¡ºý
−Ð ±í¸û ¿¡Î, ±í¸û ¦Á¡Æ¢ ±Éì ÜÈ¢ Áì¸ÙìÌ ¯½÷¨Å

°ðÊÂÅý À¡Ã¾¢Â¡÷. «ôÀÊì ÜÈ ÁÚòÐ ²ÇÉõ ¦ºö§¾¡÷
¬½Åò¨¾ «¼ì¸¢ ¨Åò¾Å÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý. º¡ý§È¡÷ ÜÈ¢Â ÀñÀ¡Î¸¨Ç
Ó¨ÈÂ¡¸ Áì¸ÙìÌò ¾ó¾Å÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. «ùÅÆ¢Â¢ø ÀñÀ¡ð¨¼î º£÷
¦ºöÐ, Å¨¸ôÀÎò¾¢ Áì¸Ç¢ý Å¡ú¨Å ¦¿È¢ôÀÎò¾¢ÂÅ÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý.

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1  77
−É¢Â ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý º¢Èô¨Àò ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌ «È¢Âî ¦ºö¾Å÷

À¡Ã¾¢Â¡÷. ¦ºó¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ º£÷¦¸ðÎô §À¡¸¡Áø ¾É¢òÐÅõ ¦ÀüÚò ¾¢¸Æî
¦ºö¾Å÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý. À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì¸¡É º¢ÈôÀ¢¨É ÅÌòÐ
¾ó¾¡÷. ¬É¡ø À¡Ã¾¢¾¡ºý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡òÐ º¢ÈôÒÈî ¦ºö¾¡÷.
¯Ä¸ Áì¸û ºÁòÐÅÓõ º§¸¡¾ÃòÐÅÓõ ¦¸¡ñÎ Å¡Æ×õ «ýÒ

¦¿È¢§Â¡Î Å¡Øõ ÝÆ¨Ä ¯ÕÅ¡ì¸¢ò ¾ó¾Å÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¦À¡ö Å¡ú¨Å
´Æ¢òÐ ¯ñ¨Á ¦¿È¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ Å¡Øõ Å¡úì¨¸ ¾¡ý ¦¾öÅõ. ã¼
¿õÀ¢ì¨¸ âñÎ ¦¾öÅò¨¾ μÐõ Å¡úì¨¸ ¦À¡öÂ¡É Å¡úì¨¸Â¡Ìõ.
¦Áö Å¡úì¨¸ ¾¡ý §Å¾Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. «¨¾Å¢ÎòÐ
ÒÃ¡½í¸Ùõ Á¨È¸Ùõ ¦ÅÚõ ¸üÀ¨É ¸¨¾¸§Ç ±É ¿¡õ «È¢ó§¾¡õ.
¸¡¾ø Å¡úÅ¢ø ¯Â¢§Ã¡ð¼Á¡É Å¡úì¨¸ §¾¡ýÚõ. ¸¡¾ø Å¡ú×

Å£Ãò¾¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ. ¸¡¾ø Å¡úÅ¢ø Ññ¨Á «È¢×
§Á§Ä¡íÌõ, ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ Å¡úì¨¸ ¸Å¢¨¾Â¢ý º¢Èô¨ÀÔõ
ÑÏì¸ò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ. À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¾¡§Ä ¸¡¾Ä¢ý º¢ÈôÒ
¿õ ¯ûÇò¾¢ý ¯½÷Å¡ö À¢Èô¦ÀÎìÌõ. À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¨¾ò ¾¡ý
À¢ÈÌ À¡Ã¾¢¾¡ºý ¿ÁìÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºýÈ¡÷.
−É¢¨ÁÂ¡É ¸Å¢¨¾ À¡Ê ¾¡ý −ýÒüÚ, À¢È¨ÃÔõ −ýÒÈî ¦ºö¾¡ý.

¦Àñ½¢ý ¦Åñ¨Á ¿¢È ¯ûÇò¾¢ø ¸¡¾ø¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¿õ¨ÁÔõ
«¾¢ø Å£úó¾¢¼î ¦ºö¾¡ý. ¸üÀ¨É Å¡úì¨¸ ¦ÅÚõ Á¡Âõ ±É º¡Á¢¸û
ÜÚõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¿¡õ ÁÂíÌÅ¨¾Å¢¼ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¨¸Â¡Ùõ ¸Å¢¨¾
¦º¡øÄ¢ø ¿¡õ ÁÂí¸¢ Å£úÅÐ¾¡ý À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¸Å¢¨¾Â¢ý º¢Èô¨À
¯½Ã¨Åì¸¢ÈÐ.
¸¼×Ç¢ý À¨¼ôÀ¢ø ¿¢üÀÉ, °÷ÅÉ ±Éô ÀÄ ¯Â¢Ã¢Éí¸û

À¨¼ì¸ôÀðÎ «¨Å ¿ÁìÌ −ýÀõ ¾Õ¸¢ýÈÉ. §ÁÖõ ÁÉ¢¾É¢ý
¬üÈÄ¢É¡ø ¯¾¢ìÌõ «üÒ¾î º¢ó¾¨É¸û ¿¢¨ÄÂ¡Å¾¢ø¨Ä ±Éî
Ý¾÷¸û ÜÚÅÐ ±ôÀÊ? §º¡¨Ä ÁÃí¸Ç¢ø ¾¢Éõ §¾¡ýÚõ Å¢¨¾¸û
−Âü¨¸Â¢ý ¿¢Â¾¢. −¨¾ô ¦À¡ö¦ÂÉ ÜÚÀÅ÷¸û ã¼÷¸û. ¯Ä¸
§ÁõÀ¡ðÎì¸¡¸ Á¡Û¼ô À¨¼ôÀ¢ø ¦ÀñÏìÌ »¡Éò¨¾ ¨Åò¾¡ý
−¨ÈÅý. ¬É¡ø −ù×Ä¸ò¾¢ø º¢Ä «È¢Å¢Ä¢¸û ¦Àñ¸Ç¢ý
«È¢Å¡üÈ¨Äì ¦¸Îì¸¢ýÈÉ÷.

78  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
−ò¾¨¸Âô §À¡ì¸¢¨Éì ¸ñÊò¾ À¡Ã¾¢Â¡÷, −ÃñÎ ¸ñ¸Ùû ´ý¨È

¿¡õ ¦¸Îò¾¢¼ Ð½¢§Å¡Á¡? ±É Å¢ÂõÒ¸¢ýÈ¡÷. ¦Àñ¸Ç¢ý «È¢¨Å
ÅÇ÷ò¾¡ø −ù×Ä¸ò¾¢ø §À¾¨ÁÔõ Á¼¨ÁÔõ «¸ýÚ§À¡Ìõ ±É
«È¢×ÚòÐ¸¢ýÈ¡÷. −ýÀò ¾Á¢ØìÌì ¸¢¨¼ò¾ −Õ ¸Å¢»÷¸Ùû À¡Ã¾¢
Óý¦ÉÎòÐ ¨Åò¾ ¦ºö¾¢¨Âô À¡Ã¾¢¾¡ºý ÓÊòÐ ¨ÅòÐô À¡ð¨¼
ÓØ¨ÁÂ¡ì¸¢É¡ý.
±øÄ¡ Ð¨È¸¨ÇÔõ À¡ÊÂ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¿¡ðÊý ±Øîº¢¨Âô À¡¼

ÁÈó¾¡ý. ¬É¡ø ÒÃðº¢ì¸Å¢ À¡Ã¾¢¾¡ºý «¨¾Ôõ À¡Ê º¢ÈôÀ¢òÐûÇ¡ý.
ÁÛìÌÄ Óý§ÉüÈò¾¢ìÌ ²üÈÁ¢Ì ¸ÕòÐ¸¨Çò ¾ó¾Åý À¡Ã¾¢¾¡ºý.
«¾ýÀ¢ÈÌ ¾ý ¸Å¢ò¾¢Èò¾¡ø ¾Éì§¸ ¯Ã¢Â º¢ÈôÀ¢¼õ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾¡ý.
«¾¨É Á¨ÈôÀ¾üÌ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.
¦Àñ¸û, Å¢Î¾¨Ä, ¸¡¾ø, ¾¢È¨Á, ¾Á¢Æ¢ý −É¢¨Á, −ýÀõ, ºÁòÐÅõ

±É Å¡úì¨¸Â¢ý ¿¢Â¾¢Â¡¸ ÅÌòÐ ÒÐìÌÃø ¦¸¡Îò¾Åý À¡Ã¾¢.
Áì¸Ç¢¨¼§Â º¡ò¾¢Ãí¸û ÜÈ¢ ¯ñ¨Á¨Â Á¨ÈòÐ ÝÐõ Ýúîº¢Ôõ
¦ºö¾ À¡÷ôÀÉ÷ Á£Ð §¸¡Àõ ¦¸¡ûÙõ ¦ºÂø¸Ç¢ø À¡Ã¾¢¾¡ý ãò¾Åý
±Éì ÜÈÄ¡õ. ¸Å¢ò¾¢Èò¾¡ø ÀÄ À¡¼ø¸û À¡Ê «ÆÌ ¦ºö¾Å÷
À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡¸ −Õó¾¡Öõ “¸Å¢òÐ¨ÈìÌô À¡Ã¾¢¾¡ý ¾ó¨¾” ±ýÚ
À¡Ã¾¢¾¡º§É ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø Á¸¡¸Å¢Â¢ý º¢ÈôÒ §Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈÐ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 4.1
¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý ‘À¡Ã¾¢Ôõ À¡Ã¾¢¾¡ºÛõ’ ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø
þ¼õ¦ÀüÚûÇ −Õ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý §ÅüÚ¨Á¸¨Çô ÀÌò¾¡ö¸.

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1  79
4.4 ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û
«Å¨Éò àí¸ Å¢Îí¸û

«Å¨É ±ØôÀ¡¾£÷;
§¸¡Êì ¸¾¢À¦ÉÉì
«ôÀÊ§Â àí¸ðÎõ!
¬úó¾ ÐÂ¢Ä¢É¢§Ä Ì¨ÈÂ¡Ð Åó¾¡Öõ
«¨Á¾¢Â¢¨Éì ¸¡½ðÎõ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¦ÉÉ
«ýÒì ÌÆó¨¾ÂÅý ¿øÅ¡ú× ¦ÀüÈ¡Öõ
«¨ÃÂ¡ñÎî ¦ºøÅÉÅý
−ó¾ ÅÂ¾¢É¢§Ä §¸ð¼ ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ
−ô¦À¡Ø§¾ àíÌÅ§¾ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ, «Åý Å£ðÎ
Í¸Á¡É àì¸õ; «Åý Á¡ðÎìÌõ Ü¼
Í¸Á¡¸ò àí¸ðÎõ! ÁÃ¢Â¡¨¾ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ
Àïº¨½¸û −Õó¾¡Öõ
¸ñ¨½ Å¢Æ¢ò¾¢ó¾ì À¡øÀÆí¸û ¯ñ¼¡Öõ
¸¡º¢É¢¨Âô À¡÷ìÌí¸¡ø
¦º¡òÐûÇ ¸¡Ã½ò¾¡ø
±ýÉ ÐÂ÷ÅÕ§Á¡
àì¸õ À¢Êì¸¡Ð!
±í¦¸í§¸ «ÊÅ¢Ø§Á¡
¸¡¾ø ÅÕ§Á¡ «Å¨É ±ØôÀ¡¾£÷;
¸¡¾ÖìÌò ¾¨¼ÅÕ§Á¡ «ôÀÊ§Â àí¸ðÎõ!
§Á¡¾ø ÅÕ§Á¡
Ó¨È¦¸ÎÅ¡÷ Ð¨½ÅÕ§Á¡? âô§À¡Äò àíÌ¸¢È¡ý
âÁ¢Â¢§Ä ¯ûÇ¦¾Ä¡õ
¿ýÈ¢−Ä¡ ¿ñÀ÷¸û¾¡õ À¡÷ì¸¡Áø àíÌ¸¢È¡ý;
¿¡üÒÈõ ÝúÅ¡§Ã¡ À¡Å¢¸¨Ç −ýÚÅ¨Ã
¿ÄÁ¢Æó¾ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ §ºÃ¡Áø àíÌ¸¢È¡ý;
¿¡Â¸¢Â¡ö ÅÕÅ¡§Ç¡ ¦¾öÅò¾¢ý ¸¡¾¢É¢§Ä
¦ºöÂò ¦¾¡Æ¢øÅÕ§Á¡
¾¢ñ¼¡ð¼ó ¾¡ý ÅÕ§Á¡
Ã¸º¢Âí¸û §ÀÍ¸¢È¡ý;
¦ÅöÂ¢ø «¨ÆòÐÅÕõ
‘Ä¡Ä¢Ä¡’ À¡Î¸¢È¡ý!
Å¢Â÷¨ÅÂ¢§Ä ¿£Ã¡Ê
¦Åû¨Ç ÁÄ÷ Ó¸ò¨¾
“³Â¡ Àº¢” ±ý ¦ÅûÇ¢¿¢Ä¡ô ¦Àð¼¸ò¨¾ô
È¨Ä¸¢ýÈ ¿¢¨ÄÅÕ§Á¡? À¢û¨Çì ¸É¢ÂÓ¨¾ô
±ýÉ ÅÕ¦ÁýÚ §À¨¾Â£÷; ±ØôÀ¡¾£÷!
−ô§À¡Ð Â¡ÃÈ¢Å¡÷? «Å¨É ±ØôÀ¡¾£÷;
«Å¨É ±ØôÀ¡¾£÷; «ôÀÊ§Â àí¸ðÎõ
«ôÀÊ§Â àí¸ðÎõ!

80  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
±ó¾¦¿Îï º¡¨ÄÂ¢§Ä¡ «õÁõÁ¡! ±ùÅÇ§Å¡

±ó¾ôâï §º¡¨ÄÂ¢§Ä¡ «Å¨É ±¾¢÷§¿¡ìÌõ!
¾ôÀ¢ ¿¼ó¾À¢ýÒ «ò¾¨ÉÔõ ¾¡íÌÅ¾üÌ
¾É¢¨Á ¸¢¨¼ì¸¡Ð! «Êò¾Çí¸û §Åñ¼¡Á¡?
¿õÀ¢ì¨¸, ²Á¡üÈõ. −ô¦À¡ØÐ àí¸ðÎõ;
¿Îì¸õ, ÀÂõ, §¸¡Àõ, −É¢§Áø Å¢Æ¢ôÀ¾üÌ!
¦ÅõÀ¢ «Ø¾ø, −ô¦À¡ ØÐ àí¸ðÎõ;
Å¢Â÷ò¾ø, Å¢ÚÅ¢Úò¾ø, −É¢§Áø «ØÅ¾üÌ!
ÌõÀ¢ ±Ã¢¾ø, «Å¨É ±ØôÀ¡¾£÷¸û;
¦¸¡¾¢ò¾ø,ÐÊÐÊò¾ø; «ôÀÊ§Â àí¸ðÎõ!
−ì¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷, À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¢ý ±¾¢÷¸¡Äõ ÌÈ¢òÐ ³Âõ

¦¸¡ñÎ À¡ÎÅ¾¡¸ «¨ÁòÐûÇ¡÷. ¿ýÈ¡¸ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
ÌÆó¨¾¨Â ±ØôÀ¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ ±ý¸¢ýÈ¡÷. ¬§È Á¡¾í¸û ¿¢ÃõÀ¢Â
þìÌÆó¨¾ −ô¦À¡Ø§¾ ¿ýÈ¡¸ò àí¸ðÎõ. −ò¾¨¸Â Í¸Á¡É àì¸õ
À¢ÈÌ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ âÁ¢¨Âô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ýÉ ÐÂ÷, «Ê Å¢Ø§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¡¾ø ÅóÐ, ¾¨¼
¦º¡ýÉ¡ø §Á¡¾ø ²üÀ¼Ä¡õ. Ó¨È¦¸ð¼Å÷ Ð¨½Ü¼ ÅÃÄ¡õ.
−ò¾¨¸Âî ÝÆÄ¢ø «ÅÉ¡ø À¢ÈÌ àí¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬¸§Å −ô¦À¡Ø§¾
«Å¨Éò àí¸Å¢ÎõÀÊ ÜÚ¸¢È¡÷.
«Åý ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡ÉÐõ ¿ýÈ¢Â¢øÄ¡ ¿ñÀ÷¸û ¿ðÒ «¾¢¸õ ¯ñ¼¡¸Ä¡õ.

¿üÀñÀ¢Æó¾ ¦Àñ «ÅÉ¢ý Ð¨½Â¡¸×õ ÅÃÄ¡õ. §Å¨ÄÂ¢ýÈ¢
¾¢ñ¼¡Îõ ¿¢¨ÄÔõ ²üÀ¼Ä¡õ. Å¢Â÷¨Å¦¸¡ð¼ ¦ÅÂ¢Ä¢ø «¨ÄóÐ
¯½×ì¸¡¸ô À¢î¨º ±ÎìÌõ ¿¢¨ÄÜ¼ ÅÃÄ¡õ. −ôÀÊÂ¡¸ ±ýÉ ¿¢¨Ä
±¾¢÷ì¸¡Äò¾¢ø ÅÕ¦ÁýÚ Â¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¬¸§Å, «Å¨É
−ô¦À¡Ø§¾ ¿ýÈ¡¸ àí¸ Å¢ÎõÀÊ ¦º¡ø¸¢È¡÷.
«Åý ¦ºøÅ ÅÇõ ¦ÀüÚ −Õó¾¡Öõ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅÉ¡¸ Åó¾¡Öõ

§¸ð¼ ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ ¯¼§É ¸¢¨¼ìÌõ Åº¾¢Ôõ Å¡öôÒõ ¦ÀüÈ¡Öõ
«Åý Å£ðÎ Á¡ðÎìÌì Ü¼ ÁÃ¢Â¡¨¾ì ¸¢¨¼ò¾¡Öõ Àïº¨½¸Ùõ,À¡ø
ÀÆí¸Ùõ ¯ñÎ Å¡Øõ º¢Èó¾ Å¡úì¨¸ ¿¢¨Ä ¦ÀüÚÃ¢ÕôÀ¢Ûõ àì¸õ
À¢Êì¸¡Ð. ¬¸§Å −ô¦À¡ØÐ àí¸ðÎõ «Å¨É ±ØôÀ §Åñ¼¡õ
±ý¸¢È¡÷.

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1  81
¦Åû¨Ç Á½õ ¦¸¡ñ¼ ÌÆó¨¾, âÁ¢Â¢ø ¿¼ôÀ¨¾ÂÈ¢Â¡Áø âô§À¡Ä

àíÌ¸¢È¡ý. ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÔõ À¡Å¢¸¨Ç −ýÚÅ¨Ã §ºÃ¡Áø
àíÌ¸¢È¡ý. ¦¾öÅò¾¢ý ¸¡¾¢É¢§Ä Ã¸º¢Âí¸û §ÀÍ¸¢È¡ý; −É¢¨ÁÂ¡É
À¡¼Öõ À¡Î¸¢È¡ý. àö¨Á Ì½õ ¦¸¡ñ¼Å¨É, ¸¨ÈÀ¼¡¾ ¦ÅûÇ¢¿¢Ä¡
§À¡ýÈ ÀñÀ¡Ç¨É, «Ó¾ò¾¢üÌ ¿¢¸Ã¡ÉÅ¨É ±ØôÀ¡Áø
àí¸Å¢Îí¸û.
¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡ÉÐõ º¡¨ÄÂ¢§Ä¡,âï§º¡¨ÄÂ¢§Ä¡ ¿¼ó¾¡Öõ «ÅÛìÌò

¾É¢¨Á ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ¿õÀ¢ì¨¸, ²Á¡üÈõ, ¿Îì¸õ, ÀÂõ, §¸¡Àõ,
ÐýÀò¾¡ø «Ø¨¸, ÀÂò¾¡ø Å¢Â÷ò¾ø, Å¢ÚÅ¢Úò¾ø, ±Ã¢îºÄ¨¼¾ø,
¦¸¡¾¢ò¾ø, ÐÊÐÊò¾ø §À¡ýÈ §º¡¸í¸û «Å¨É ¬ð¦¸¡ûÙõ. −¨Å
«¨Éò¨¾Ôõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ «Êò¾Çí¸û §ÅñÎõ. −ô¦À¡ØÐ
àí¸¢É¡ø¾¡ý, −É¢§Áø Å¢Æ¢ì¸ ÓÊÔõ. −ô¦À¡ØÐ àí¸¢É¡ø ¾¡ý
−É¢§Áø «Æ ÓÊÔõ. ¬¸§Å, «Å¨É ±ØôÀ¡¾£÷¸û, ¿ýÈ¡¸
àí¸Å¢Îí¸û ±ýÚ ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºý Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ô À¡ÊÔûÇ¡÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 4.2
¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý ‘«Å¨Éò àí¸ Å¢Îí¸û’ ±Ûõ

¸Å¢¨¾Â¢ø ¸¡½ôÀÎõ ÌÓ¸¡Â «ÅÄí¸¨Çò ¾ü¸¡Ä
«ÅÄí¸§Ç¡Î ´ôÀ¢ðÎ Å¢ÇìÌ¸.
º¡Ãõ
• −¨ÈÅý −ù×Ä¸ò¨¾ ¬û¸¢ýÈ¡ý. −¨ÈÅ¨É ÁÉ¢¾÷¸û ÓÂüº¢
¦ºöÐ ÒÃ¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ø «ÅÉ¢ý «ÕûÀ¡÷¨Å ¸¢ðÎõ.
• Å¡úì¨¸Â¢ø ÐýÀõ, ÐÂÃõ, §Å¾¨É¸Ç¢ø ÐÅñÎ

«øÄøÀÎ¸¢ýÈÅ÷¸û −¨ÈÅ¨É ¿õÀ¢É¡ø «Åý ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡ý.
• −¨ÈÅ¨É ¿õ ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç ¿õÁ¡ø ¯½Ã ÓÊÔõ. ¿õ¨Á

¬ðÎÅ¢ôÀÅÛõ −ù×Ä¨¸ ¬ðÎ¸¢ýÈÅÛõ «Å§É.
• ÁÉ¢¾÷¸û ¬½Åõ, ¸ýÁõ, Á¡¨Â Ó¾Ä¢Â «Øì¸¡Ú¸¨Çô §À¡ì¸¢

−¨ÈÅ¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø, −¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕôÀ¡÷¨Å ¸¢¨¼ìÌõ.
• ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅÇ÷îº¢ìÌõ ±Øîº¢ìÌõ «Êò¾Çõ ¦¸¡Îò¾Åý À¡Ã¾¢.

«ÅÕìÌôÀ¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â §ÁÖõ ÅÇÁ¡ì¸¢, ¯ÃÁ¡ì¸¢ÂÅ÷
À¡Ã¾¢¾¡ºý.

82  ¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1
• Áì¸Ç¢¨¼§Â Å¢Î¾¨Ä ¯½÷¨ÅÔõ ¨¾Ã¢Âò¨¾Ôõ °ðÊÂÅ÷ À¡Ã¾¢.

Áì¸Ç¢ý º¢ó¨¾Â¢ø ÒÐ¨Á¨ÂÔõ ÒÃðº¢ì ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ Ò¸ðÊ Ò¾¢Â
¯Ä¸õ À¨¼ì¸î ¦ºö¾Å÷ ÒÃðº¢ì¸Å¢ À¡Ã¾¢¾¡ºý.
• ¾Á¢ú Áì¸û ±Øîº¢ô ¦ÀÈ ¦¿È¢¨Â ÅÌòÐ ¦¸¡Îò¾Åý À¡Ã¾¢.

«¾¨Éì ¸¡ò¾Åý À¡Ã¾¢¾¡ºý. −ÕÅÕõ ¾Á¢ØìÌì ¸¡ÅÄ÷¸û.
• ¸Å¢ÂÃÍ ¸ñ½¾¡ºý ¯Ä¸ Å¡úì¨¸ ¦¿È¢¦¸ðÎÅ¢ð¼¾¡ø ÌÆó¨¾ô

ÀÕÅò¾¢ø ÌÆó¨¾¨Â ¿ýÈ¡¸ àí¸Å¢ÎõÀÊ ÜÚ¸¢È¡÷. «Åý
¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡ÉÐõ ¿¢ƒÅ¡úÅ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ì¸¡Ð
±ý¸¢È¡÷.
• «Åý ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡ÉÐõ Ü¼¡ ¿ðÒ, ¿üÀ¢Æó¾ ¦Àñ ¯È×, §Å¨Ä

¾¢ñ¼¡ð¼õ −ôÀÊ ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸û ÅÃÄ¡õ. ¬¸§Å, −ô¦À¡Ø§¾
¿ýÈ¡¸ àí¸Å¢ÎõÀÊ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¸Å¢»÷.
• ±¾¢÷¸¡Ä Å¡úì¨¸Â¢ø ²Á¡üÈõ, ÀÂõ, «Ø¨¸, ÐýÀõ,

¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ «Êò¾Çõ §ÅñÎõ. ¬¸§Å,
−ô¦À¡Ø§¾ ¿ýÈ¡¸ àí¸Å¢ÎõÀÊ ¸Å¢ÂÃÍ À¡Î¸¢È¡÷.
¸ñ½¾¡ºý. (1971). ¸ñ½¾¡ºý ¸Å¢¨¾¸û. ¦ºý¨É: Å¡É¾¢ À¾¢ôÀ¸õ.
¸ñ½¾¡ºý. (1966). ¸Å¢»ý −¾Âõ. ¦ºý¨É: ¾Á¢úôÀñ¨½.
¸ñ½¾¡ºý. (1988). ¾¢¨Ã −¨ºôÀ¡¼ø¸û. ¦ºý¨É: Å¡É¾¢ À¾¢ôÀ¸õ.
ƒ£ÅÀ¡Ã¾¢. (2003). ¸¡Äò¨¾ ¦ÅýÈ ¸Å¢»÷¸û. ¦ºý¨É: ÃÅ¢ìÌÁ¡÷

ÀôÇ¢§¸ºý.

¾¨ÄôÒ  ¾ü¸¡Ä
5 −Äì¸¢Âõ -
¸Å¢¨¾¸û 2
¸üÈø §ÀÚ:
«. ¸Å¢»÷ ¨ÅÃÓòÐÅ¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¿Äõ
À¡Ã¡ðÎÅ£÷;
¬. ¸Å¢»÷ ¨ÅÃÓòÐÅ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¦º¡øÄ¡ðº¢,
¸üÀ¨Éî º¢ÈôÒ, ¿Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÊòÐ Å¢ÇìÌÅ£÷;
ÁüÚõ
þ. ¸Å¢»÷ ¨ÅÃÓòÐÅ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸¡Ïõ À¡Î¦À¡Õû,
¯ò¾¢, ºÓ¾¡Âì ¸ÕòÐ¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ÜÚÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÀ¢ü¸¢É¢Â ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç Å½ì¸õ.
“«ó¾¢ Á¨Æô ¦À¡Æ¢¸¢ÈÐ ´ù¦Å¡Õ ÐÇ¢Â¢Öõ ¯ý Ó¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...”

“Á¨Æì¸¡üÚ ÅóÐ ¾Á¢ú§ÀÍÁ¡..? Á¨Æîº¡Ãø ÅóÐ −¨ºÀ¡ÎÁ¡...?”

84  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
§Áü¸ñ¼ À¡¼ø ÅÃ¢¸û ¯í¸û ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢È¾¡? −¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷

Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? −Å÷ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢ý Óì¸¢Âô À¡¼ø
¬º¢Ã¢Â÷¸Ùû ´ÕÅ÷. ÒÐì¸Å¢¨¾ò Ð¨ÈÂ¢ø §ÀÃÃºÃ¡¸ò ¾¢¸Øõ
−Å÷¾¡ý ¸Å¢ÂÃÍ ¨ÅÃÓòÐ. −ó¾ò ¾¨ÄôÀ¢ø ¿¡õ ¸Å¢ÂÃÍ
¨ÅÃÓòÐ¨Åô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢Õì¸¢§È¡õ. «Å÷ ¸Å¢¨¾¸¨Ç
¿¡õ §¿º¢ô§À¡õ; Å¡º¢ô§À¡õ; ÍÅ¡º¢ô§À¡õ.
5.1 ¸Å¢ÂÃÍ ¨ÅÃÓòÐ
¸Å¢ÂÃÍ ¨ÅÃÓòÐ
À¢ÈôÒ : 13-07-1953
þ¼õ : ÅÎ¸ôÀðÊ ¸¢Ã¡Áõ,
¾Á¢ú ¿¡Î
¸øÅ¢ : ÒÐì¸Å¢ÓÐ¸¨Ä Àð¼õ
¦¾¡Æ¢ø : À¨¼ôÀ¡º¢Ã¢Â÷
º¢ÈôÒ¸û : þÄì¸¢Âò Ð¨ÈÂ¢ø ÀÄ
ÀÃ¢Í¸û ¦ÀüÚûÇ¡÷
¾Á¢úò¦¾¡ñÎ : ¸Å¢¨¾, ¿¡Åø, º¢Ú¸¨¾
À¨¼ò¾ø
¸Å¢»÷ ¨ÅÃÓòÐ ¾Á¢ú ¿¡ðÊý §¾É£ Á¡Åð¼ò¾¢ý ÅÎ¸ôÀðÊ

¸¢Ã¡Áò¾¢ø 13.07.1953-þø À¢Èó¾¡÷. ¬ÃõÀô ÀûÇ¢ Ó¾ø Àø¸¨Äì¸Æ¸õ
Å¨Ã ¾Á¢úô ÀÊòÐ Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. ¦ºý¨É Àî¨ºÂôÀ¡
Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ÓÐ¸¨Ä Àð¼ò¾¢ü¸¡¸ò ¾í¸வ ¦ÅýÈ¡÷.
º¢Èó¾ À¡¼Ä¡º¢Ã¢Â÷, ¸Å¢»÷, −Äì¸¢Âô À¨¼ôÀ¡Ç÷ §À¡ýÈ Å¢ÕÐ¸û

«ÅÕìÌì ¸¢¨¼òÐûÇÉ. ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ 1990 ¬õ ¬ñÊø ‘¸¨ÄÁ¡Á½¢’
Å¢ÕÐ ÅÆí¸¢ À¡Ã¡ðÊÂÐ. Áò¾¢Â «ÃÍ 2002 ¬õ ¬ñÊø ÀòÁ‚
Å¢ÕÐ ÅÆí¸¢ º¢ÈôÀ¢ò¾Ð.

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  85
−Å¨Ãô À¡Ã¡ðÊ Óò¾Á¢ÆÈ¢»÷ ¸¨Ä»÷ ¸Õ½¡¿¢¾¢ −ôÀÊì ÜÚ¸¢È¡÷,
“−ó¾ì ¸ÕôÒ ÁÉ¢¾ÛìÌû§Ç −ò¾¨É ¦¿ÕôÒô À¢ÆõÒ¸Ç¡? −Åý

¸üÀ¨É °üÚìÌû§Ç −ò¾¨É ÀÉ¢Á¨Ä¸Ç¡? −Åý
−¾Âô¨ÀìÌû¾¡ý ±ò¾¨É ¸÷ôÀô ¨À¸û. −Åý ã¨ÇìÌû§Ç¾¡ý
±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ Å¢Õðºí¸Ùì¸¡É Å¢¨¾¸û”
5.2 ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û
Å¢ÄíÌ
ÁÉ¢¾¡ −¨¼ôÀð¼ ÁÉ¢¾¡
Å¢Äí¨¸ Å½íÌ Å¡úì¨¸ ¿£ ±ýÉ¾¡ý ´ôÀ¨É¦ºö
Å¢ÄíÌì¸¢ø¨Ä ÀòÐÅ¢Ãø¸ÙìÌõ
ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¾í¸õ¾Ã¢
ÌÃí¨¸ì ÌõÀ¢Î ¸¡ðÎìÌû À¡÷òÐô À¡÷òÐô
ã¼¿õÀ¢ì¨¸ ÀðÎì¸ðÎ
¯ý −ø¨Ä
ã¾¡¨¾ìÌ ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢Â¢ø ¦Àñ¾¡ý
Ó¾ø Å½ì¸õ «í§¸ «ÆÌ
§À¡Î ¦¿ÕôÒì§¸¡Æ¢ Ü¼ò ¬ñ¸Ç¢ø «ÆÌ
´ù¦Å¡Õ ¾£Á¢¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä §ÅñÎÁ¡ ?
Å¢ÄíÌõ Å¢Äí¨¸ò ¾Å¢Ã
¯ý ¬º¡ý Á¾õ À¢Êò¾¨ÄÔõ §ÅÚÅÆ¢Â¢ø¨Ä
ÁÉ¢¾¡ Á¡ý¸Ç¢ø ¦¸¡õÒ
¸ü¸ ¸¨ÄÁ¡ÛìÌ
¸üÈôÀ¢ý ¿¢ü¸ Â¡¨É ¾Å¢Ã Â¡¨ÉÂ¢ý ¾ó¾õ
«¾üÌò ¾¸ ÁüÈ Å¢Äí¦¸¾üÌõ ¸Ç¢üÚìÌ
Å¢ÄíÌ¸û ¿õÁ¢Ûõ ÁÂ¢ø¸Ç¢ø §¾¡¨¸
Á¡ÉÓûÇ¨Å Á¾õ À¢Êò¾Ðñ¼¡? ¬ñ ÁÂ¢ÖìÌ
Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¢ø §¸¡Æ¢Â¢ø ¦¸¡ñ¨¼
Â¡¨É Å¢Øó¾¾¡öò §ºÅÖìÌ
¾¸Åø −ø¨Ä ´Õ
¸¢È¢ŠÐÅì¸¢Ç¢ - ¬ñ ƒ¡¾¢ìÌ ÁÃ¢Â¡¨¾
â¨ÉìÌ ±Ä¢¸û −óÐôÒÄ¢ ¿¡ðÎìÌû −ø¨Ä ÁÉ¢¾¡
ÀøÄìÌî ºÁ½ì¦¸¡ìÌ - ¸¡ðÎìÌû¾¡ý
ÍÁó¾¾¢ø¨Ä ¦Àªò¾ôÀÍ
¸ÃÊìÌ Á¡ý¸û º£ì¸¢Âî º¢í¸õ -
¸¡øÀ¢ÊòÐ Ó¸Á¾¢ÂÁ¡ý ¸¨Ä ¯Éì§¸
Å¢ð¼¾¢ø¨Ä ¦º¡ó¾¦ÁýÚ
´ýÚ ¸¡ðÎìÌû ¸÷Åõ ¦¸¡ûÇ¡§¾
Í¾ó¾¢Ãò¾¢ý Å¡Éõ «¨¼Â¡Çõ
¸¡ð¼ ÓÊÔÁ¡?
−ø¨Ä
ÁÃ½ò¾¢ý ÀûÇõ

86  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
¸¨ÄÂ¢ý ãÄ§Å÷ À¡÷ ¯Â¢÷ ¸Æ¢óÐ ÁÉ¢¾¨Éî ÍÁì¸î

¯¼ø ¸¢¼ôÀ¢Ûõ - ¦º¡ýÉ¡ø
−ó¾ âÁ¢Â¢ý ¬ÀÃ½Á¡Ìõ ¸¼ò¾¢Å¢ÎÅ¡¦ÉýÚ
Ó¾ø À¡¼ø ÒÄ¢Â¢ý ¿¸õ
¸¡üÈ¢ý À¡¼ø ¸¼×ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
−Ãñ¼¡õ À¡¼ø ±ØÐ§¸¡ø ¬Ìõ ÁÉ¢¾ý ¸¼×¨Ç
«¨ÄÂ¢ý À¡¼ø ÒÈ¡Å¢ý −ÈÌ ¿õÒ¸¢È¡ý
ãýÈ¡õ À¡¼ø ¨¸ô¨ÀÂ¡Ìõ ¸¼×û ÁÉ¢¾¨É

ÌÂ¢Ä¢ý À¡¼ø À¡õÀ¢ý §¾¡ø ¿õÀÅ¢ø¨Ä Å¡Æô
¿¡ý¸¡õ À¡¼ø¾¡ý À¢Èó¾Å÷¸§Ç
¬ñ¨Á ¦ÀÕìÌõ
¯ýÀ¡¼ø ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸ì ¦¸¡õÒ ¯í¸û
ÌÂ¢Ä¢ý À¡Å¨ÉÂ¢ø À¡Ð¨¸Â¡Ìõ Å¡úì¨¸ Ó¨È ºüÚ
¿£ Á¡ðÎò§¾¡ø Á¡üÚí¸û
À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö ´Õ Á¡Ú¾Öì¸¡¸
¦ºò¾ôÀ¢ÈÌõ
ÌÕ¨Å Å½íÌÓý§É §ºÁ¢ì¸ò¾ì¸Ð ¿£í¸û ÜÅ¢î
ÌÂ¢¨Ä Å½íÌ Å¢ÄíÌ¾¡¦ÉýÚ §ºÅ¨Ä ±ØôÒí¸û
ÌÆó¾¡ö Å¢Çí¸¢É¡Â¡? §¾¡Ç¢ø ´Õ ¸¢Ç¢§Â¡Î
ÁÉ¢¾¡ ¿£ Á¨Èó¾¡ø «ÖÅÄ¸õ ¦ºøÖí¸û
¯ý¨É ¨ÅòÐ ±ýÉ ÁÉ¢¾¡
¦ºöÅÐ? ¸¼×Ç÷ Å¡¸Éõ
¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡? ÁÉõ ¸Å÷ó¾
¯ÉÐ ¦¸¡ØôÀ¢ø â¨É§Â¡Î
²§Æ ²Ø §º¡ôÒî ´Õ ¸¼×û – ¸¡¨Ç Á¾¢Â ¯½×
¦ºöÂÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡ý ¦¸¡ûÙí¸û
¯ÉÐ ¸Ã¢Â¢ø ´Õ ¸¼×û - ÁÂ¢ø Á¨ÉÅ¢ìÌ
´ýÀ¾¡Â¢Ãõ ¦Àýº¢ø ¦¸¡ñ¼¡ý ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý
¦ºöÂÄ¡õ ´Õ ¸¼×û - ±Ä¢ À¨ºÂüÈ À¨ÆÂ
¯ÉìÌû −ÕìÌõ ¦¸¡ñ¼¡ý Óò¾õ?
−ÕõÀ¢ø ´Õ ¸¼×û - ¸Õ¼ý ¿¡¨Ç Ó¾ø
´§Ã μ÷ ¬½¢ ¦¸¡ñ¼¡ý ÓÂø ÌðÊ¸ÙìÌõ
¦ºöÂÄ¡õ Óò¾õ ¦¸¡Îí¸û
±ó¾ì ¸¼×¨ÇÔõ ¯í¸û ÀÎì¨¸Â¢ø
Å¢Äí¸¢ý Å¢¨Ä Å¢ÄíÌ ÍÁó¾¾ýÈ¢ ´Õ ãýÈ¡õ ¾¨ÄÂ¨½
¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÁÉ¢¾ý ÍÁó¾¾¢ø¨Ä Ó¨Çì¸ðÎõ
¯ÉìÌ ?

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  87
«ó¾ì º÷ì¸Š Â¡¨ÉÂ¢ý «¨Å

ÌðÊò ¾¨ÄÂ¨½Â¢ø Àó¾¡ð¼¨¾ò «ýÒìÌ ²íÌõ
¯í¸û ¾¨¼ ¦ºöÔí¸û ³ó¾È¢×ì ÌÆó¨¾¸û
ÌðÊ ¿¡ö àí¸ðÎõ
«Ð ´§Ã ´Õ §¸ûÅ¢
ºð¼ ÁýÈò¾¢ø Â¡¨É þÉòÐì§¸ ¯ÇÁ¡Ãî ¦º¡øÖí¸û
Å¢ÄíÌô À¢Ãîº¢¨É º÷Å§¾º «ÅÁ¡Éõ
ÀüÈ¢ Å¢ÄíÌ¸¨Ç Á¾¢Ôí¸û ÁÉ¢¾÷¸û Å½íÌõÀÊ
´ØíÌô À¢Ãîº¨É «¨Å¸û º¢Ä Å¢ÄíÌ¸û ¯ñÎ
±ØôÒí¸û Å¢ÄíÌ¸û
Á¡Ú§Å¼Á¢ðÎì¦¸¡ñ¼ Å½íÌõÀÊ
ÀÍÅ¢ý ¸¡õÒìÌ ÁÉ¢¾÷¸û þíÌ ÁÉ¢¾÷¸û
Å¡Ãõ ´Õ ¿¡û ÀÃ¢½¡Á ÅÇ÷îº¢Â¢ý ¯ñ§¼¡?
«Ãº¡í¸ Å¢ÎÓ¨È À¡¸í¸û
«È¢Å¢Ôí¸û Å¢ÄíÌ¸¨Ç §¿º¢Ôí¸û
¸Å¢ÂÃÍ ¨ÅÃÓòÐ Å¢Äí¨¸Ôõ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ´ôÀ¢ðÎ «Õ¨ÁÂ¡É

¸Å¢¨¾¨Âô À¨¼òÐûÇ¡÷. ¸Å¢»÷ ÁÉ¢¾É¢¼õ Å¢Äí¨¸ Å½íÌ
±ý¸¢ýÈ¡÷. ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ÌÃí¨¸ì ÌõÀ¢¼î ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý
ÁÉ¢¾É¢ý ã¾¡¨¾ ±Éì ÜÚ¸¢È¡÷. §ÁÖõ ´ù¦Å¡Õ Å¢ÄíÌõ ÁÉ¢¾É¢ý
¬º¡ý ±ý¸¢È¡÷.
ÁÉ¢¾¨ÉÅ¢¼ Å¢ÄíÌ¸û Á¡ÉÓûÇ¨Å. º¡ýÈ¡¸ Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¢ø

Â¡¨É Å¢Øó¾¾¡¸ ¾¸Åø −ø¨Ä. â¨ÉìÌ ±Ä¢¸Ùõ ÀøÄìÌî ÍÁó¾Ðõ
−ø¨Ä. ¸ÃÊìÌ Á¡ý¸û ¸¡ø¸û À¢ÊòÐ Å¢ð¼¾¢ø¨Ä. Å¢ÄíÌ¸û
Å¡úó¾¡ø Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ Å¡Øõ −ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ÁÃ½¢òÐÅ¢Îõ. ÁÉ¢¾¨Éô
§À¡ø −ÃñÎí¦¸ð¼¡ý Å¡úì¨¸ «ÅüÈ¢üÌ −ø¨Ä.
¸¡ðÊø ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸ −ø¨Ä. «í§¸ ¦¿ÕôÒì §¸¡Æ¢ ¾£Á¢¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä.

Á¾õ À¢Êò¾øÜ¼ Â¡¨ÉìÌ ÁðÎõ ¾¡ý. Å¢ÄíÌ¸Ç¢¨¼§Â ºÁÂô §À¾õ
−ø¨Ä. «Æ¸¢Öõ ¦Àñ¸û¾¡ý Ó¾Ä¢¼õ. ¬ñ¸Ç¢ø «ÆÌ
§ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø Å¢Äí¸¢Éò¾¢ø ¾¡ý ¸¡½ ÓÊÔõ. «Æ¸¢Â ¦¸¡õÒ
¦¸¡ñ¼ ¸¨ÄÁ¡ý, ¾ó¾õ ¦¸¡ñ¼ ¸Ç¢Ú, §¾¡¨¸Ô¨¼Â ¬ñ ÁÂ¢ø,
¦¸¡ñ¨¼Ô¨¼Â §ºÅø −¨ÅÂ¨ÉòÐõ ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¬ñ
Å¢ÄíÌ¸Ç¢ø ¾¡õ ¸¡½ ÓÊÔõ. ¸¡ðÊø ¬ÏìÌ¾¡ý ÁÃ¢Â¡¨¾ «¾¢¸õ.
¸¨Ä ÁÉ¢¾ÛìÌò ¾¡ý ¦º¡ó¾õ ±ýÚ ¸÷Åõ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ

±ý¸¢È¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø, −ó¾ô âÁ¢Â¢ø ¸¨ÄÂ¢ý ãÄ§ÅÃ¡¸, À¡¼Ä¡¸ò

88  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
§¾¡ýÈ¢ÂÐ ¸¡üÈ¢ý À¡¼ø¾¡ý. «¾¨ÉÂÎòÐ ¾¡ý «¨ÄÂ¢ý À¡¼ø;

ÌÂ¢Ä¢ý À¡¼ø. «¾¨Éô À¡÷òÐ¾¡ý ÁÉ¢¾ý À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
«¾É¡ø ÁÉ¢¾ÛìÌì ÌÕ ÌÂ¢ø. ±É§Å ÌÂ¢¨Ä Å½í¸¢ò¾¡ý ÌÕ¨Å
Å½í¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢ýÈ¡÷.
ÁÉ¢¾ý −Èó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? «ÅÉ¢ý ¦¸¡ØôÀ¢ø ²Ø

§º¡ôÒî ¦ºöÂÄ¡õ, ¸Ã¢Â¢ø ´ýÀ¾¡Â¢Ãõ ¦Àýº¢ø ¦ºöÂÄ¡õ, −ÕõÀ¢ø
´§Ã μ÷ ¬½¢ ¦ºöÂÄ¡õ. −¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¸¢¨¼ì¸¡Ð.
¬É¡ø Å¢ÄíÌ −Èó¾¡Öõ Á¾¢ôÒ ¯ñÎ ±ý¸¢È¡÷. ÒÄ¢Â¢ý ¿¸õ,
ÒÈ¡Å¢ý −ÈÌ, À¡õÀ¢ý §¾¡ø, ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸ì ¦¸¡õÒ, Á¡ðÎò §¾¡ø
−ôÀÊî ¦ºò¾ À¢ÈÌõ ÀÂý¾ÕÅÐ Å¢ÄíÌ¾¡ý, ÁÉ¢¾ý «øÄ.
¸¼×Ç¢ý Å¡¸ÉÓõ Å¢ÄíÌ ¾¡ý. ¸¡¨Ç, ÁÂ¢ø, ±Ä¢, ¸Õ¼ý

§À¡ýÈÅü¨Èì ¸¼×û Å¡¸ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇ¡÷. Å¢ÄíÌ¾¡ý
¸¼×¨Çî ÍÁì¸¢ÈÐ. ÁÉ¢¾¨Éî ÍÁì¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¸¼×¨ÇìÜ¼
¸¼ò¾¢Å¢ÎÅ¡ý ±ý¸¢ýÈ¡÷. ÁÉ¢¾ý ¸¼×¨Ç ¿õÀ¢É¡Öõ ¸¼×û
ÁÉ¢¾¨É ¿õÒÅ¾¢ø¨Ä.
ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¸Å¢»÷ Å¡úì¨¸ Ó¨È¸¨Ç Á¡üÈ¢ «¨ÁìÌÁ¡Ú

ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. §ºÅ¨Ä ÁÉ¢¾÷¸û ÜÅ¢ ±ØôÀðÎõ; ¸¢Ç¢§Â¡Î «ÖÅÄ¸õ
¦ºøÄðÎõ; â¨É§Â¡Î Á¾¢Â ¯½× ¯ð¦¸¡ûÇðÎõ; Á¨ÉÅ¢ìÌ ÁðÎõ
Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀ¨¾Å¢ðÎ ÓÂø ÌðÊ¸ÙìÌõ Óò¾õ ¦¸¡Îì¸ðÎõ.
àíÌõ §À¡Ð Àì¸òÐ ¾¨ÄÂ¨½Â¢ø ÌðÊ¿¡ö àí¸ðÎõ.
ºð¼ÁýÈò¾¢ø Å¢ÄíÌ¸¨Çô ÀüÈ¢ ÌÃø ±ØôÒí¸û. ÀÍÅ¢ý ¸¡õÀ¢üÌ
Å¡Ãõ ´Õ¿¡û Å¢ÎÓ¨È §¾¨Å; º÷ì¸Š Â¡¨É Àó¾¡ð¼ò¨¾ò ¾¨¼
¦ºöÂ §ÅñÎõ. Å¢ÄíÌ¸¨Ç Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ «¨Å Á¡Ú§Å¼Á¢ðÎì
¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡õ.
Å¢ÄíÌ¨Ç ÁÉ¢¾÷¸û §¿º¢ì¸ §ÅñÎõ. «¨Å «ýÒìÌ ²íÌõ

³ó¾È¢×ì ÌÆó¨¾¸û. −Ú¾¢Â¡¸ ¸Å¢»÷ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ , ÁÉ¢¾÷¸û
Å½íÌõÀÊ º¢Ä Å¢ÄíÌ¸û ¯Ç. ¬É¡ø, Å¢ÄíÌ¸û Å½íÌõÀÊ
−ù×Ä¸¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¯ÇÃ¡? ±Éì §¸ðÎ ¿õ¨Áî º¢ó¾¢ì¸ ¨Åì¸¢ýÈ¡÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 5.1
‘Å¢ÄíÌ’ ±Ûõ −ì¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷ ¨ÅÃÓòÐ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ
Å¢ÄíÌ¸ÙìÌõ ¯ûÇ §ÅÚÀ¡ðÊ¨Éì ¸¡ðÎõ ¾¢Èò¨¾
Å¢Çì¸¢ì ÜÚ¸.

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  89
5.3 ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û
ÁÃí¸¨Ç~À¡Î§Åý
Å¡Õõ ÅûÙÅ§Ã º¢Ã¢ô¨À °üÈ¢¨Åò¾ ÅÂÐ ¦º¡øÖõ

Áì¸ð ÀñÀ¢øÄ¡¾Å¨Ã þ¨Ä¸û ÁÉ¢¾¨É «Úò¾¡ø
±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷? ¯Â¢÷ ´ØÌõ ¯Â¢Ã¢ý ¦ºÄ¨Åò¾¡ý
¯ÚôÒ ¦º¡øÖõ
ÁÃõ ±ýÈ£÷? ÁÄ÷¸û
ÁÃõ ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× ÁÉ¢¾ý ¾Ã¡ »¡Éõ ÁÃò¾¢üÌõ ÅØì¨¸
Áð¼Á¡? ÁÃõ ¾Õõ ±ÉìÌ Å¢Øõ
ÁÚÀÊ Ó¨ÇìÌõ
Å½ì¸õ ´Ç¨Å§Â ÁÉ¢¾ý §¾¡ýÚõ Óý
¿£ð§¼¡¨Ä Å¡º¢Â¡ý ÁÃõ §¾¡ýÈ¢üÚ ¿Áì§¸¡
Â¡¦ÃýÈ£÷? ÁÃõ ¿Áì¸ñ½ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¡Öõ
«ñ½¨Éô ÀÆ¢ì¸¡¾£÷ ÁÂ¢÷ ¯¾¢÷ó¾¡Öõ
ÁÃõ ±ýÈ£÷ ´ý¦ÈýÈÈ¢¸
ÁÃõ ±ýÈ¡ø «ò¾¨É ÁÉ¢¾ ¬Ôû
þÆ¢Å¡? ÌÁ¢Æ¢ìÌû ¸ðÊÂ Ü¼¡Ãõ ÁÃí¸û þø¨Ä§Âø
ÁÃõ «ôÀÊÂ¡..? ¸¡ü¨È ±í§¸§À¡öî
ºÄ¨Å ¦ºöÅÐ?
Àì¸ò¾¢ø Â¡ÃÐ? ÅÇÕõ ¯Â¢÷¸Ç¢ø
À¡Ã¾¢¾¡§É? ¬Ôû «¾¢¸õ ¦¸¡ñ¼Ð ÁÃí¸û þø¨Ä§Âø
À¡ïº¡Ä¢ Á£ð¸¡¾ «Ð§Å¾¡ý Á¨Æì¸¡¸ ±í§¸§À¡ö
À¡ÁÃ¨Ã ±ýÉ¦ÅýÈ£÷? ÁÛî¦ºöÅÐ?
ÁÉ¢¾ ÅÇ÷îº¢ìÌ ÁÃí¸û þø¨Ä§Âø
¦¿ð¨¼ ÁÃí¸û ±ýÈ£÷ ÓôÀÐ Åó¾¡ø Áñ½¢ý ÁÊìÌûÇ
ÓüÚôÒûÇ¢ ²¾ôÀ¡ ²Ã¢?
ÁÃí¸û ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× ÁÃõ ÀÈ¨ÅìÌõ Å¢ÄíÌìÌõ

§¸ÅÄÁ¡? þÕìÌõÅ¨Ã âôâìÌõ ÁÃõ¾Õõ ¯ò¾ÃÅ¡¾Á
þÈìÌõÅ¨Ã ¸¡ö¸¡öìÌõ ÁÉ¢¾÷¿¡õ ¾Õ§Å¡Á¡?
ÁÃõ ÁÉ¢¾É¢ý
º¢Õ‰ÊÂ¢ø ´Õ º¢ò¾¢Ãõ ¦ÅðÊ ¿ð¼¡ø Ó¾ø ¿ñÀý
¸¢¨Ç ÁÃÁ¡Ì§Á ÁÃõ
ÁÃò¾¢ý Ó¾ø ±¾¢Ã¢
âÁ¢Â¢ý ¬îºÃ¢ÂìÌÈ¢ ¦ÅðÊ ¿ð¼¡ø ÁÉ¢¾ý
¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ¸Ãõ ¯¼õÀ¡ÌÁ¡? ¬Ô¾í¸¨Ç ÁÉ¢¾ý
¦¿ïÝÚõ «ÛÀÅõ
ÁÃò¨¾ «Úò¾¡ø
Å¢ñÁ£ÛìÌò àñÊø ¬ñÎ Å¨ÇÂõ
§À¡Îõ
¸¢¨Ç¸û

90  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
«¾¢¸õ À¢Ã§Â¡¸¢ò¾Ð ¿¼ó§¾¡õ ºÅô¦ÀðÊ À¡¨¼

ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð¾¡ý ¿¨¼ÅñÊ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ
ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ
¯ñ½ì¸É¢ - ´Ðí¸ ±Ø¾¢§É¡õ ±Ã¢ó§¾¡õ
¿¢Æø ¦Àýº¢ø ÀÄ¨¸ Í¼¨Ä Å¢ÈÌ
¯¼ÖìÌ ÁÕóÐ - ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ
¯½÷×ìÌ Å¢ÕóÐ
«¨¼ÂìÌÊø - Á½ó§¾¡õ ÁÃó¾¡ý
«¨¼ì¸ì ¸¾× Á¡¨Ä ºó¾Éõ ÁÃó¾¡ý
ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ ±øÄ¡õ ÁÃó¾¡ý
«ÆÌ §ÅÄ¢ - ¬¼òàÇ¢
¾¼Åò ¨¾Äõ – Ò½÷ó§¾¡õ ÁÈó¾¡ý
¾¡Ç¢ì¸ ±ñ¦½ö ¸ðÊø ±ýÀÐ ÁÈó¾¡ý
±Ø¾ì ¸¡¸¢¾õ - ±Ã¢ì¸ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ ÁÉ¢¾ý ÁÈó¾¡ý
Å¢ÈÌ
ÐÂ¢ý§È¡õ
ÁÃó¾¡ý ¾¨ÄÂ¨½ô Àïº ÁÉ¢¾¡
ÁÃó¾¡ý ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ ÁÉ¢¾É¡¸ §ÅñÎÁ¡?
±øÄ¡õ ÁÃó¾¡ý ÁÃò¾¢¼õ Å¡
¿¼ó§¾¡õ
ÁÈó¾¡ý À¡Ð¨¸ ÃôÀ÷ ´ù¦Å¡Õ ÁÃÓõ
ÁÈó¾¡ý ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ §À¡¾¢ÁÃõ
ÁÉ¢¾ý ÁÈó¾¡ý
−Èó§¾¡õ
À¢Èó§¾¡õ
¦¾¡ðÊø
ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ
−ì¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷ ÁÃí¸¨Çô §À¡üÈ¢ô À¡ÎÅ¾¡¸ «¨ÁòÐûÇ¡÷.

¾¢ÕÅûÙÅ÷ Áì¸ð ÀñÀ¢øÄ¡¾Å÷¸¨Ç ÁÃõ ±ýÈ¡÷. ´Ç¨ÅÂ¡÷
¿£ð§¼¡¨Ä Å¡º¢ì¸¡¾Å¨É ÁÃõ ±ýÈ¡÷. Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡÷
À¡ïº¡Ä¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡¾ À¡ÁÃ Áì¸¨Ç ¦¿ð¨¼ ÁÃõ ±ýÈ¡÷.
−Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ ÁÃõ ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡? ±Éì ¸Å¢»÷
§¸ð¸¢È¡÷.

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  91
¸Å¢»Ã¢ý ¸üÀ¨ÉÂ¢ø ÁÃõ ´Õ º¢ò¾¢Ãõ §À¡ýÈÐ. âÁ¢Â¢ý

¬îºÃ¢ÂìÌÈ¢Â¡¸ò §¾¡ýÚÅ¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷. «¾ý ¸¢¨Ç¸û
Å¢ñÁ£ÛìÌò àñÊø §À¡ÎÅ¾¡¸×õ, −¨Ä¸û º¢Ã¢ô¨Àò ¾ÕÅ¾¡¸×õ,
ÁÄ÷¸û ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡û¨Çì ¦¸¡ûÙÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢ ÁÉ¢¾É¢¼õ
¸¢¨¼ì¸¡¾ »¡Éõ ÁÃõ ¾ÉìÌò ¾ó¾¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷.
ÁÉ¢¾ý §¾¡ýÚõ Óý§É ÁÃõ §¾¡ýÈ¢üÚ. ÁÃõ ¿ÁìÌ «ñ½ý;

«ñ½¨Éô ÀÆ¢ì¸ì Ü¼¡Ð ±ý¸¢È¡÷. ÁÉ¢¾É¢ý ¬Ôû Ì¨È× ¬É¡ø
ÅÇÕõ ¯Â¢÷¸Ç¢ø ÁÃò¾¢ý ¬Ôû ¾¡ý «¾¢¸õ. ÓôÀÐ ÅÂÐìÌ §Áø
ÁÉ¢¾É¢ý ÅÇ÷îº¢ §¾ì¸Á¨¼Ôõ. ¬É¡ø ÁÃõ −ÕìÌõÅ¨Ã âôâìÌõ;
−ÈìÌõ Å¨Ã ¸¡ö ¸¡öìÌõ. ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â ¦ÅðÊ ¿ð¼¡ø ÁÃÁ¡Ìõ.
¬É¡ø ÁÉ¢¾É¢ý ¸Ãò¨¾ ¿ð¼¡ø ¯¼õÀ¡ÌÁ¡? ±É Å¢É×¸¢È¡÷.
ÁÃò¨¾ «Úò¾¡ø ÅÂÐ ¦¾Ã¢Ôõ ¬É¡ø ÁÉ¢¾¨É «Úò¾¡ø ¯Â¢Ã¢ý

¦ºÄ¨Åò ¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ÁÃò¾¢ý −¨Ä¸û ¯¾¢Õõ Á£ñÎõ
Ó¨ÇìÌõ. ÁÉ¢¾É¢ý ÁÂ¢÷ ¯¾¢÷ó¾¡ø Ó¨ÇìÌÁ¡? ÁÃí¸û
−ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¸Ã¢ÂÁ¢Ä ¸¡ü¨È ±í§¸ ºÄ¨Åî ¦ºöÂ ÓÊÔõ. ÁÃí¸û
−ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Á¨ÆÔõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð, âÁ¢Â¢ø ¿£§Ã¡ð¼Óõ −Õì¸¡Ð.
ÀÈ¨Å¸Ùõ Å¢ÄíÌ¸Ùõ ¾íÌÅ¾üÌ ÁÃí¸û ¯ò¾ÃÅ¡¾õ ¾Õ¸¢ýÈ¡ý.

ÁÉ¢¾÷¸û «ôÀÊò ¾ÕÅ¡÷¸Ç¡? ÁÉ¢¾É¢ý Ó¾ø ¿ñÀý ÁÃõ. ¬É¡ø
ÁÃò¾¢ý Ó¾ø ±¾¢Ã¢ ÁÉ¢¾ý. ÁÉ¢¾ý ¬Ô¾í¸¨Ç «¾¢¸Á¡¸ ÁÃò¾¢ý
Á£Ð¾¡ý ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ÁÃõ ¯ñ½ì¸É¢Â¡¸, ´Ðí¸ ¿¢ÆÄ¡¸,
¯¼ÖìÌ ÁÕó¾¡¸, ¯½÷×ìÌ Å¢Õó¾¡¸, «¨¼Å¾üÌ ÌÊÄ¡¸, Å£ð¨¼
«¨¼ì¸ ¸¾Å¡¸, «ÆÌ §ÅÄ¢Â¡¸, ¬¼òàÇ¢Â¡¸, ¾¼Åò ¨¾ÄÁ¡¸,
¾¡Ç¢ì¸ ±ñ¦½Â¡¸, ±Ø¾ì ¸¡¸¢¾Á¡¸, ±Ã¢ì¸ Å¢È¸¡¸ −ôÀÊô ÀÄ
ÅÆ¢¸Ç¢ø ÀÂýÀÎ¸¢ÈÐ.

92  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
¬É¡ø ÁÉ¢¾ý −¾¨É ÁÈóÐ ÁÃò¨¾ ¯¾¡º£ÉôÀÎòÐ¸¢È¡ý. ÁÉ¢¾ý

À¢Èó¾Ðõ àíÌõ ¦¾¡ðÊø ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ, ¿¼ì¸ ¯¾×õ ¿¨¼ÅñÊ
ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ, ±Ø¾ô ÀÂýÀÎõ ¦Àýº¢ø ÀÄ¨¸ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ,
Á¡¨Ä ºó¾Éõ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ, ÀÎì¸ ¯¾×õ ¸ðÊø ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ,
¾¨ÄÂ¨½Â¡¸ ¯¾×õ ÀïÍ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ, ¿¼ì¸ô ÀÂýÀÎõ À¡Ð¨¸
ÃôÀ÷ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ, ÁÉ¢¾ý −Èó¾¡ø ºÅô¦ÀðÊÂ¡¸ ¯¾×õ À¡¨¼
ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ, ±Ã¢ì¸ô ÀÂýÀÎõ Í¼¨Ä Å¢ÈÌ ÁÃò¾¢ý ¯ÀÂõ.
−ôÀÊ ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ ÁÉ¢¾ÛìÌô ÀÂýÀÎõ ÁÃò¨¾ ÁÉ¢¾ý

ÁÈó¾¡ý; ÁÈó¾¡ý.
−Ú¾¢Â¡¸ì ¸Å¢»÷, “ÁÉ¢¾¡ ÁÉ¢¾É¡¸ §ÅñÎÁ¡? ÁÃò¾¢¼õ Å¡,

´ù¦Å¡Õ ÁÃÓõ §À¡¾¢ ÁÃõ” ±ýÚ À¡Î¸¢È¡÷. Òò¾À¢Ã¡ý §À¡¾¢ÁÃò¾¢ý
¸£Æ¢ÕóÐ¾¡ý ¯Ä¸ Áì¸ÙìÌ ¯À§¾ºõ ¦ºö¾¡÷. ¸Å¢»Õõ ÁÃò¾¢ý
º¢ÈôÒ¸¨ÇìÜÈ¢ ÁÉ¢¾ý ÁÃò¾¢ý Óì¸¢ÂòÐÅò¨¾Ôõ º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ
«È¢ó¾¢¼ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨É×ÚòÐ¸¢È¡÷. §ÁÖõ, −¨ÈÅý ¦¸¡Îò¾
−Âü¨¸ ÅÇÁ¡É ÁÃò¨¾ ¿¡õ À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±Ûõ º¢ó¾¨É¨ÂÔõ
°ðÎ¸¢È¡÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 5.2
‘ÁÃí¸¨Çô À¡Î§Åý’ ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø ÁÃí¸Ç¢ý º¢ÈôÒ¸Ç¡¸,

¾É¢ò¾ý¨Á¸Ç¡¸ì ¸Å¢»÷ ¸¡ðÎõ ¸üÀ¨Éò ¾¢Èò¨¾ ¬Ã¡ö¸.

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  93
5.4 ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û
ÁÕòÐÅ «È¢ì¨¸
§¾º¢Â ¸£¾ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îí¸û
¼¡ì¼÷
ÁÕòÐÅ Ó¨È¨Â −Ãñ§¼ Å¡÷ò¨¾Â¢ø
Á¡üÚí¸û ¼¡ì¼÷ À¡Ê ÓÊôÀ£÷¸û º¡Ã¡Âõ ±ýÛõ
¾¢ÃÅò¾£¨Âò ¾£ñ¼¡§¾
“Å¡¨Âò ¾¢È” §À¡¾¡Ð ¼¡ì¼÷
±ýÀ£÷¸û ±í¸û §¾¨Å ¸øÄ£Ãø ±Ã¢óÐÅ¢Îõ
ÅÂ¢Ú ¦¾Ã¢ÔõÀÊ −Ð −ø¨Ä ¼¡ì¼÷
Å¡ö ¾¢Èô§À¡õ ¸øÄ£Ãø ±ýÀÐ ¸Ø¨¾
§¿¡Â¡Ç¢ À¡ÁÃý À¡Ãõ ÍÁìÌõ
“¿¡ì¨¸ ¿£ðÎ” ¦º¡øÄ¢ ¦¸¡Îí¸û ÀÎò¾¡ø ±Æ¡Ð
±ýÀ£÷¸û ÀÂÓÚòÐí¸û
§¿¡Â¡Ç¢ Á¡½Åý
¸ø¸ò¾¡ì ¸¡Ç¢Â¡ö ¸üÚì ¦¸¡Îí¸û
´Õ¸¡ø Å£ì¸õ
¿¡ì¨¸ ¿£ðÎ§Å¡õ
Å¡öÅÆ¢ ÍÅ¡º¢ì¸¡§¾ ¯¼§É ¸ÅÉ¢
“ÓÐ¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ Â¡¨Éì¸¡ø «È¢ÌÈ¢
ãîº¢Ø ±ýÀ£÷¸û ¸¡ü¨È
ÅÊ¸ðÎõ ²üÀ¡Î −Õ¸¡ø Å£ì¸õ
«ô§À¡Ð¾¡ý Å¡Â¢ø −ø¨Ä¦ÂýÚ −ô§À¡§¾ ¸ÅÉ¢
¯ñ¨ÁÂ¡ö ¦º¡øÖí¸û º¢Ú¿£Ã¸ò¾¢ø
ÍÅ¡º¢ô§À¡õ º¢ì¸ø −Õì¸Ä¡õ
«ùÅÇ×¾¡ý ÍÅ¡º¢ì¸×õ
Ýò¾¢Ãõ ¯ñÎ Å¡Â¢ø ±ýÉ
«ï§ºø ±ýÚ ¬È¡¾ Òñ½¡?
«ÕûÅ¡ìÌî ±ò¾¨É À¡ÁÃ÷
¦º¡øÅ£÷¸û −·¾È¢Å¡÷?
Á¡÷À¸ô ÀÃôÀ¢ø
ÍÅ¡º¢ìÌõ Íò¾ì ¸¡üÚ ¸¨ÃÂ¡¾ ¸ðÊÂ¡?
Å¡º¢ì¸ ÓÊÂ¡¾
¨¸¦ÂØò¾¢ø Ñ¨ÃÂ£ÃÄ¢ý
Å¡Â¢ø ÅÃ¡¾ ¾¨Ã¦¾¡¼ §ÅñÎõ ³õÀÐ ¦¾¡ð¼Ðõ
¦ÀÂ¦ÃØ¾¢ì Àº¢§Â −ø¨ÄÂ¡?
¸¡¸¢¾õ ¸¢Æ¢ôÀ£÷¸û ¾¨Ã ±í§¸ ¦¾¡Î¸¢ÈÐ? §º¡¾¢ì¸î ¦º¡øÖí¸û
ãýÚ §Å¨Ç... ¾¨Ä¾¡§É ¦¾¡Î¸¢ÈÐ
±ýÛõ «È¢Â¡¾ ÒüÚ§¿¡ö
¬É¡ ¬ÅýÉ¡
±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ.

94  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
§¿¡Â¡Ç¢¨Âò ¾ðÊø Á¢îºõ ¯ôÀ¢øÄ¡ ¯½×¸¨Ç§Â

Ðì¸¾¢Ä¢ÕóÐ ¨Åì¸¡§¾ ¯ð¦¸¡ñ¼Ð¾¡É¡õ
ÐÃòÐí¸û ¼¡ì¼÷ ÅÂ¢üÈ¢ø Á¢îºõ ¨Å
§¿¡¦Â¡ýÚõ Ðì¸ÁøÄ ¬§Ã¡ì¸¢Â ÁÉ¢¾ò
Àº¢§Â¡Î ¯ð¸¡÷ §¾¨Å
«ó¿¢Âì¸ºÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ Àº¢§Â¡Î ±Øó¾¢Õ «¨Ã¸¢Ã¡õ ¯ôÒ¾¡§É
¯¼õÒìÌû ¿¢¸Øõ
¯û¿¡ðÎ Ôò¾õ «Ð ¦º¡øÖí¸û ¼¡ì¼÷ ÁÉ¢¾¡
º÷ì¸¨Ã ±ýÀÐ «Å¢ì¸¡¾ ¸¡ö¸§Ç ¯ô¨Àì ¦¸¡ðÊì

Å¢Â¡¾¢ÂøÄ «Á¢÷¾õ ±ýÚ ¦¸¡ðÊ§Â
Ì¨ÈÀ¡Î ±ýÚ ÜÚí¸û ¦º¡øÖí¸û ¯Â¢÷ ÅÇ÷ì¸¢È¡§Â
¦ºÊ ¦¸¡ÊÂ¡ ¿£?
¦ºÃ¢ì¸¡¾ ¯½×õ Àî¨º ¯½×ìÌô º¢ó¾¢ì¸î ¦º¡øÖí¸û
±Ã¢ì¸¡¾ ºì¾¢Ôõ À¡¼õ ¿¼òÐí¸û
ÍÎ¸¡ðÎò §¾Ã¢ý ¯ñ¨Á −Ð¾¡ý
ºì¸Ãí¸û ±ýÚ ÁÕó¨¾ ¯½Å¡ì¸¡§¾
¦º¡øÖí¸û ¼¡ì¼÷ ¯½¨Å ÁÕó¾¡ìÌ ÁÉ¢¾¨Éò §¾Ê
ÁÃ½õ ÅÕÅ¾¢ø¨Ä
°¨Á ƒÉí¸Ç¢Å÷ Á¡ò¾¢¨Ãî º¢¨ÈÅ¢ðÎ
¯û¦Ç¡Ç¢ «üÈÅ÷ ÁÉ¢¾§É ¦ÅÇ¢§Â Å¡ ÁÃ½õ §¾Ê§Â
ÁÉ¢¾ý §À¡¸¢È¡ý
À¢½¢ Åó¾¢ÈôÀ¢Ûõ §¸¡½¡¾ ´ÕÅý
ÓÉ¢ Åó¾¢Èó¾¾¡ö ÜÉý ¬É¡ý - ¼¡ì¼÷
ÓÉÌÅ÷ ²É¡õ?
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îí¸û ±øÄ¡ ÁÉ¢¾¨ÃÔõ
«Åý −Õ §¸ûÅ¢ §¸Ùí¸û:
§Â¡¸õ ±ýÀÐ ¼ôÀ¡ ¯½×¸¨Ç§Â
Å¢Â¡¾¢ ¾£÷ìÌõ ¯ð¦¸¡ñ¼Ð¾¡É¡õ “¦À¡ØÐ
Å¢ò¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ÁÄîº¢ì¸ø −øÄ¡Áø
¯Â¢÷ò ¾£¨Â ¯ÕðÊ ´ÕÅÛìÌ Å¢Ê¸¢È¾¡?
¯ÕðÊ Å¢ºôÀ¡õÒ ¸ÊòÐõ
¦¿üÈ¢ô ¦À¡ðÊø Å¢ºÁ¢ø¨Ä - ²É¡õ? ÁÉîº¢ì¸ø −øÄ¡Áø
¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û ÓÊ¸¢È¾¡?”
«Åý
¯½×Ó¨È ¾¢ÕòÐí¸û

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  95
−ì¸Å¢¨¾ ¸Å¢»÷ ÁÕòÐÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ À¡ÎÅ¾¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ.

¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ÁÕòÐÅ÷¸û “Å¡¨Âò¾¢È”, “¿¡ì¨¸ ¿£ðÎ”, “ãîÍ −Ø”
±ýÚ ÜÈ¢ “ÀÂôÀÎÅ¾üÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä” ±Éò ¾í¸Ç¢¼õ º¢¸¢î¨ºì¸¡¸
ÅÕõ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢¼õ ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, ¸Å¢»Ã¢ý ¬¾í¸õ
±ýÉ¦ÅýÈ¡ø ÁÕòÐÅ÷¸û «¾üÌ§Áø §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢¼õ «Å÷¸Ç¢ý
§¿¡Â¢ý ¾ý¨Á¸¨ÇÔõ, À¡¾¢ôÒ¸¨ÇÔõ, §À¡ìÌõ ÅÆ¢Ó¨È¸¨ÇÔõ
¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çì¸¢É¡ø ¿øÄÐ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷.
À¡ÁÃ Áì¸Ç¢¼õ “Å¡öÅÆ¢ ÍÅ¡º¢ò¾ø Ü¼¡Ð” ±ýÚ ÜÈ§ÅñÎõ

±ý¸¢È¡÷. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û Ñ¨ÃÂ£Ãø ¿¢ÃõÒõÀÊ ¿ýÈ¡¸ ãî¨º
−ØòÐ Å¢ÎÅ¾¢ø¨Ä. ÁÕòÐÅ÷¸Ùõ «Å÷¸ÙìÌ −¾¨Éî ¦º¡øÄ¢ò
¾ÕÅ¾¢ø¨Ä ±É §Å¾¨É «¨¼¸¢È¡÷.
º¡Ã¡Âõ «ÕóÐÅÐ ¸øÄ£Ã¨Äô À¡¾¢ìÌõ.¸øÄ£Ãø ÀØ¾¨¼ó¾¡ø Å¡Æ

ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ÀÂÓÚò¾ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. ´Õ ¸¡ø Å£ì¸õ ±ýÈ¡ø
Â¡¨Éì¸¡ø «È¢ÌÈ¢; −Õ ¸¡ø Å£ì¸õ º¢Ú¿£Ã¸ò¾¢ø º¢ì¸ø ²üÀ¼
Å¡öôÒñÎ; Å¡Â¢ø Òñ, Á¡÷À¸ô ÀÃôÀ¢ø ¸ðÊ, ³õÀÐ ÅÂ¾¢ø Àº¢
±Îì¸¡¨Á §À¡ýÈ «È¢ÌÈ¢¸û −ÕôÀ¢ý ¯¼§É §º¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡÷. −Ð ÒüÚ §¿¡ö «È¢ÌÈ¢Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ ±É ¿¢¨É×Úò¾î
¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
¯¼õÀ¢ø «ó¿¢Âì ¸ºÎ «¾¢¸õ §ºÕõ§À¡Ð §¿¡ö ²üÀÎ¸¢ÈÐ. ±É§Å,

§¿¡Â¡Ç¢ Ðì¸ôÀ¼ìÜ¼¡Ð. ¯¼õÀ¢ø ºì¸¨Ã «¾¢¸Ã¢ò¾¡ø «Ð
Å¢Â¡¾¢Â¡¸¡Ð Ì¨ÈÀ¡Î¾¡ý. ¦ºÃ¢ì¸¡¾ ¯½×õ, ±Ã¢ì¸¡¾ ºì¾¢Ôõ
ÁÃ½ò¾¢üÌ ÅÆ¢§¸¡Öõ ±ýÚ ÁÕòÐÅ÷¸û ÜÈ §ÅñÎõ ±ý¸¢ýÈ¡÷.
§Â¡¸õ ¦ºöÅ¾¡ø Å¢Â¡¾¢ ¾£Õõ. ãîÍô ÀÂ¢üº¢ ÍÅ¡ºò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢

º£Ã¡ìÌõ. ¯ñÏõ §À¡Ð ¾ðÊø Á¢îºõ ¨Åì¸¡Áø ÅÂ¢üÈ¢ø Á¢îºõ
¨Åì¸ §ÅñÎõ. «Å¢ì¸¡¾ Àî¨º ¸¡ö¸¨Ç ¯ñ½ §ÅñÎõ. ÁÕó¨¾
¯½Å¡¸ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯½¨Å ÁÕó¾¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ó§¿ÃÓõ
¼ôÀ¡Å¢ø «¨¼ò¾ ¯½×¸¨Ç§Â ¯ñ½ìÜ¼¡Ð. ¯ôÀ¢øÄ¡ ¯½¨Å
¯ñÏÅÐ ¿øÄÐ.
−ì¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¬§Ã¡ì¸¢Â Å¡ú×ìÌô ÀÄ ÅÆ¢¸¨Çì

ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ÁÃ½õ ÁÉ¢¾¨Éò §¾Ê ÅÕÅ¾¢ø¨Ä ¬É¡ø ÁÉ¢¾ý
ÁÃ½ò¨¾ò §¾Ê§Â §À¡¸¢È¡ý. −Ú¾¢Â¢ø ÁÕòÐÅ¨Ã ÁÉ¢¾É¢¼õ,
“¦À¡ØÐ ÁÄîº¢ì¸ø −øÄ¡Áø Å¢Ê¸¢È¾¡?”, “ÁÉîº¢ì¸ø −øÄ¡Áø
ÓÊ¸¢È¾¡?” ±É −Õ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷.

96  ¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2
ÍÂ¦¾Ç¢× 5.3
§Áü¸ñ¼ ¸Å¢¨¾Â¢ø ´Õ ÁÕòÐÅÃ¢¼õ §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý

±¾¢÷ôÀ¡÷ôÒ¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.
º¡Ãõ
• ‘Å¢ÄíÌ’ ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø, ¸Å¢ô§ÀÃÃÍ ¨ÅÃÓòÐ ³ó¾È¢× À¨¼ò¾
Å¢ÄíÌ¸û º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ÁÉ¢¾¨Éì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾¨Å ±Éô
§À¡üÚ¸¢ýÈ¡÷.
• Å¢ÄíÌ¸û Á¡Éò§¾¡Î Å¡ú¸¢ýÈÉ. ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡ø

Å¢ÄíÌ¸Ç¢¨¼§Â ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸ −ø¨Ä; ºÁÂ §À¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð.
• ÌÂ¢¨Äô À¡÷òÐ ¾¡ý ÁÉ¢¾ý À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ±ý¸¢È¡÷.

−Èó¾¡Öõ Å¢ÄíÌ¸ÙìÌ Á¾¢ôÒ «øÄÐ Å¢¨Ä ¯ñÎ.
• Å¢ÄíÌ¸¨Ç ÁÉ¢¾÷¸û §¿º¢ì¸ §ÅñÎõ; Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¢ÄíÌ

º¢òÃÅ¨¾ Ü¼¡Ð. Å¢ÄíÌ¸Ç¢¼õ «ýÒ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.
• ‘ÁÃí¸¨Çô À¡Î§Åý’ ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø ÁÃí¸û ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¾Õõ

ÀÄ ÀÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ º¢ÈôÀ¢òÐô À¡Î¸¢È¡÷. ÁÉ¢¾ý §¾¡ýÈ¢Â¾üÌ
Óý§À ÁÃõ §¾¡ýÈ¢¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.
• ÁÃí¸û −ÕôÀ¾¡ø Á¨Æ ¿£÷ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ; âÁ¢ ÅÇÁ¡¸¢ÈÐ. ÁÉ¢¾÷¸û

ÍÅ¡º¢ì¸ À¢Ã¡½Å¡Ô ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.
• ÁÃõ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ À¢È ¯Â¢Ã¢Éí¸ÙìÌõ ÀÄý ¾Õ¸¢ýÈÐ.

¯ñ½ì¸É¢, ´Ðí¸ ¿¢Æø, ¯¼ÖìÌ ÁÕóÐ, ±Ø¾ ¸¡¸¢¾õ, ±Ã¢ì¸
Å¢ÈÌ −ôÀÊ ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø ÁÃõ ¿ÁìÌ ¯¾×¸¢ÈÐ.
• ‘ÁÕòÐÅ «È¢ì¨¸’ ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø ÁÕòÐÅ÷¸û §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ

Ó¨ÈÂ¡É º¢¸¢î¨ºô ÀüÈ¢ò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇìÌÅ¾¢ø¨Ä ±ý¸¢ýÈ¡÷
¸Å¢ô§ÀÃÃÍ.
• ÁÕòÐÅ÷¸û ÁÐÅ¢ÄìÌô ÀüÈ¢ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ «È¢×ÚòÐÅ¾¢ø¨Ä.

§¿¡Â¢ý «È¢ÌÈ¢¸û −ÕôÀ¢ý ¯¼§É ÁÕòÐÅ¨Ã ¿¡¼ §ÅñÎõ.

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2  97
• §Â¡¸¡ºÉô ÀÂ¢üº¢,«Ç× ¯½×,¯ôÀ¢øÄ¡ ¯½×,«Å¢ì¸¡¾ ¯½×

Ó¾Ä¢Â¨Å §¿¡ÂüÈ Å¡ú× ¾Õõ ±É «È¢×ÚòÐ¸¢È¡÷.
• ¯¼ø §¿¡ö −ýÈ¢ Å¡Æ ‘ÁÄîº¢ì¸ø’ −øÄ¡Áø Å¡Æ §ÅñÎõ.¯Ç

§¿¡ö −ýÈ¢ Å¡Æ ‘ÁÉîº¢ì¸ø’ −øÄ¡Áø −ÕôÀ¢ý Å¡úì¨¸
¿ÄÁ¡Ìõ.
¨ÅÃÓòÐ. (2000). ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û. ¦ºý¨É: ¾¢ÕÁ¸û ¿¢¨ÄÂõ.
«È¢»÷ ÌØ. (2000). ¨ÅÃÓòÐ ¸Å¢¨¾¸û. ¦ºý¨É: Ý÷Â¡ ¦ÅÇ¢Â£Î.

¾¨ÄôÒ  º¢Ú¸¨¾
6 −Äì¸¢Âõ
¸üÈ§ÀÚ:
«. º¢Ú¸¨¾¨Â Å¡º¢òÐ «¾ý ÜÚ¸¨Ç ¬Ã¡öÅ£÷;
¬. º¢Ú¸¨¾¨Â Å¡º¢òÐò ¾¢ÈÉ¡ö× ¦ºöÅ£÷; ÁüÚõ
þ. º¢Ú¸¨¾Â¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãô À¨¼ôÒ¸Ç¢ý ÀñÒ¸¨Ç
¬Ã¡öÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÒº¡ø ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç Å½ì¸õ.
−Äì¸¢Âò¾¢ý §¿¡ì¸õ ÁÉ Á¸¢úîº¢¨Âò ¾ÕÅÐ. ÐýÀò¾¢Ä¢ÕóÐ μ¼

−Äì¸¢Âõ ¿ÁìÌò Ð¨½ÒÃ¢¸¢ÈÐ. ¬¸§Å, −Äì¸¢Âò¨¾ ¿¡õ §¿º¢ô§À¡õ,
Å¡º¢ô§À¡õ.
Á¡½Å÷¸§Ç, −ò¦¾¡ÌôÀ¢ø º¢Ú¸¨¾ì¸¡É ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¸¨Ç «È¢óÐ

¦¸¡ûÅ§¾¡Î «¾ý ÜÚ¸¨ÇÔõ Å¢Çì¸Á¡¸ ¿£í¸û «È¢óÐ¦¸¡ûÇ
ÓÊÔõ. º¢Ú¸¨¾ ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¸¨Ç «È¢óÐ ÀÂÉ¨¼Â Å¡úòÐ¸û.

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  99
6.1 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ
¦ƒÂ¸¡ó¾ý
àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌ «Ð ´Õ ¬ñÊ ‘´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É’ ¬û;

¿ó¾ÅÉõ§À¡ø §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ. ¨Àò¾¢Âõ «øÄ. Á¸¢úîº¢ ±ýÀÐ
¯ñ¨ÁÂ¢ø «Ð ´Õ ¿ó¾ÅÉõ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾÷¸û,
«øÄ; þÎ¸¡Î! ±ô¦À¡ØÐõ Ì„¢Â¡¸ô À¡Êì¦¸¡ñ§¼
þÕìÌõ «Å¨É ‘´Õ Á¡¾¢Ã¢’ ±ýÚ
Àî¨ºì ¦¸¡Ê¸û ÀüÈ¢ô À¼÷ó¾ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «Åý ¯¼õÀ¢ø
¸¡õÀ×ñð ÍÅÃ¡ø ¿¡üÒÈÓõ ÍüÈ¢ ±ô¦À¡ØÐõ «Öô§À¡, §º¡÷§Å¡
Å¨Çì¸ôÀð¼ «ó¾ þÎ¸¡ðÊý ²üÀÎÅ§¾ þø¨Ä. ÅÂÐ ¿¡üÀÐ
§ÁüÌ ã¨ÄÂ¢ø, À¨É μ¨Ä¸Ç¡ø ¬¸¢ÈÐ; þÕÀÐ ÅÂÐ
§ÅÂôÀð¼ º¢ýÉïº¢Ú ÌÊ¨º ´ýÚ þ¨Ç»¨Éô§À¡ø
þÕì¸¢ÈÐ. ÐÚÐÚ¦ÅýÈ¢ÕôÀ¡ý.
«¾¢ø¾¡ý ¬ñÊ Åº¢ì¸¢È¡ý. «÷ò¾õ ÒÃ¢ó§¾¡ ÒÃ¢Â¡Á§Ä¡ «Åý

ÌÊ¨ºìÌ Óý§É §ÅôÀ Å¡ö, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø º¾¡ ´Õ À¡ð¨¼
ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø ¸ðÊò ¦¾¡íÌõ «ÄôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ.
àÇ¢Â¢ø «Åý ¦ºøÅ Á¸ý þÕÇý
Í¸ ¿¢ò¾¢¨Ã ÒÃ¢¸¢È¡ý. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ - «Åý
¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É
«§¾¡ «Åý Á¨ÉÅ¢ ÓÕ¸¡Â¢ §ÅñÊì
§ÅÄ¢§Â¡Ãò¾¢ø ÍûÇ¢ ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ -
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. «¨¾ì Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô
§À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ...
¬õ; ¬ñÊìÌ Á¨ÉÅ¢Ôõ
Á¸Ûõ ¯ñÎ. «Åý ¦ÀÂ÷ ¬ñÊ þó¾ô À¡ð¨¼ ±ô¦À¡ØÐõ
ÁðÎõ¾¡ý ¬ñÊ. «Åý þÕìÌõ ±íÌ Ó¾ýÓ¾Ä¢ø §¸ð¼¡ý? ºüÚ
«ó¾ þ¼õ àÃòÐô ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ø «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ¢Å¢¼
À¡÷¨ÅìÌò¾¡ý ¿ó¾ÅÉõ. ÓÊÔõ.
¬ñÊ ´Õ ¦ÅðÊÂ¡ý. «Åý   

Å¡Øõ þ¼õ þÎ¸¡Î. «ó¾ ÁÂ¡É
âÁ¢ìÌ ÅÕõ À¢½í¸ÙìÌì ÌÆ¢ ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä, ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø
¦ÅðÎÅÐ «Åý ¦¾¡Æ¢ø. «¾ü¸¡¸ ¯Èì¸õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾ ¬ñÊ, ¾ý
ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ÊÂ¢ø Á¡¾õ ²Ø åÀ¡ö ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢Å¢ð¼ À¢ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢
ºõÀÇÓõ, «ó¾ þÎ¸¡ðÊ§Ä§Â «ÅÛìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
Åº¢ì¸ ´Õ Å£Îõ ¾ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.

100  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø, ¸¢Æ¢ó¾ §¸¡¨Ãô “¸É¡ ´ñÏ ¸ñ§¼ý”

À¡Â¢ø, ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ þýÛõ
¯Èì¸õ ¸¨ÄÂ¡Áø ¾ý¨É ÁÈóÐ “±ýÉ ¸É¡ Òû§Ç?”
¸¢¼ì¸¢È¡û ÓÕ¸¡Â¢.
ÓÕ¸¡Â¢ ¸ñ¸¨Çì
«Åý, ¾¡ý ±Øó¾À¢ý «Åû ¸ºì¸¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡ð¼¡Å¢
àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ Å¢ð¼¡û.
¬¸¢ þó¾ô À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„
¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û Ü¼ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. “¸É¡Å¢ø ´Õ âîº¢... ¸ÚôÀ¡...
“².... ÓÕ¸¡Â¢...” ±ýÚ ÌÃø º¢ýÉ¾¡...” «Åû ¯¼ø ´Õ Ó¨È
¦¸¡Îò¾¡ý. ÌÖí¸¢üÚ .
«Åû ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ÒÃñÎ “ ¯õ...”

ÀÎò¾¡û. «Åý ¸Â¢üÚì
¸ðÊ¨ÄÅ¢ðÎ ±ØóÐ «Åû «Õ§¸ “¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¾¢§Ã¸õ
¦ºýÚ «Á÷ó¾¡ý. º¢ÖìÌÐ Áîº¡ý... «ó¾ì ¸ÚôÒô
âîÍ ¿ÅóÐ ÅóÐ ±í ¨¸Â¢§Á§Ä
‘¯¼õÒ ÍÎ¸¢È§¾¡’ ±ýÈ ²È¢îº¢... ²È¢É×¼§É «Ð ÁïºÇ¡
¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åû ¦¿üÈ¢Â¢ø ¨¸ Á¡È¢Îîº¢... °†¤õ... Áïº
¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ý. «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦¿ÈÁ¢ø¨Ä... ¾í¸ ¦¿Èõ... «ôÀÊ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ´Õ ¦º¡Ä¢ôÒ ¦º¡Ä¢îºÐ... «Ð
±í¨¸Â¢§Ä ÅóÐ Ìó¾¢¸¢ðÎ...
“ÓÕ¸¡Â¢....” ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ “±ý¦Éò ¾¢ýÛÎ, ±ý¦Éò
¯ÖôÀ¢É¡ý. ¾¢ýÛÎýÛ ¦º¡øÄ¢îº¢.”
ÁÂí¸¢ì ¸¢Èí¸¢Â ¿¢¨ÄÂ¢ø “¯õ «ôÒÈõ?...”

ÓÕ¸¡Â¢ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û. ±¾¢Ã¢ø
ÒÕ„ý Ìó¾¢ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ “¾¢ýÛÎ ¾¢ýÛÎýÛ
±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §Àó¾ §Àó¾ ¦º¡øÄ¢ì¸¢ð§¼ ±í¨¸¦Â ¦¸¡È¢ì¸
Å¢Æ¢ò¾¡û. ¬ÃõÀ¢îÍÐ. ±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ Òò¾¢
“±ýÉ ÓÕ¸¡Â¢... ´¼õÒìÌ ¦¸¡ÇõÀ¢ô §À¡ö ´Õ ¬§Åºõ
±ýÉ¡ ÀñÏÐ?” ±ýÚ À¾È¢É¡ý Åó¾¢ÎîÍ...º£, þó¾ «øÀô âîº¢ ÅóÐ
¬ñÊ. ±ýÉ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ «õÁ¸¢ð§¼ ÅóÐ
‘¾¢ýÛÎ ¾¢ýÛÎ’ýÛ ¦º¡øÖÐ
“´ñÏÁ¢ø¨Ä... ¨¸Â¢ À¡ò¾¢Â¡?... ¿¡õÀ ¾¢í¸Á¡ð§¼¡õ¸¢È
¸¡¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡¨¼îºÄ¡ þÕìÌ... ¨¾Ã¢Âõ ¾¡§ÉýÛ ¦¿¨Éîº¢...”
´¼õÒ âÃ¡ «Êîº¢ô §À¡ð¼ Á¡¾¢Ã¢...
¸¢÷Û ¾¨Ä ÍòÐÐ...” ±ýÚ «Åû Ó¸õ º¢Åó¾Ð, ÍÇ¢ò¾Ð!
¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¸Úò¾ þ¨Á¸û ´ðÊ
´ðÊô À¢Ã¢ó¾É.

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  101
“ù §Å¡ μ !....” ÀÄò¾ μí¸Ã¢ôÒ¼ý Åó¾ º¢Ã¢ô¨Àò

¾¡í¸ ÓÊÂ¡Ð ¾Å¢ò¾¡û ÓÕ¸¡Â¢.
“Áîº¡ý... Áîº¡ý... «ó¾ô âîÍ
¨ÅòÐìÌû§Ç μÎÐ Áîº¡ý...” “Áîº¡ý Å×ò¨¾ô ¦À¡ÈðÎ§¾.
¾¡í¸ ÓÊÂÄ¢§Â ³§Â¡!”... ±ýÚ
ÁÚÀÊÔõ μ÷ ÀÄò¾ μí¸¡Ãõ. À¾È¢É¡û.
«Ê ÅÂ¢ü¨Èô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä “ÍõÁ¡, þÕ Òû§Ç, ¿õÀ ÅÊ§ÅÖ
ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Å¡¦ÂøÄ¡õ ¨Åò¾¢Â÷ ¸¢ð§¼ §À¡Â¢ ±¾É¡îºõ
¦ÅÚõ ¯Á¢ú¿£÷ ÍÃóÐ ´Ø¸¢ÂÐ. ÁÕóÐ Å¡í¸¢Â¡§Èý” ±ýÚ §Áø
Ðñ¨¼ ¯¾È¢ò §¾¡ûÁ£Ð §À¡ðÎì
“Áîº¡ý... Å×ò¾¢§Ä âîÍ.” ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý ¬ñÊ.
¬ñÊ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ÓÕ¸¡Â¢ º¢Ã¢ò¾¡û.

¯¼ý ÓØÅÐõ þýÀì ¸¢Ù¸¢ÙôÒ
μÊô ÀÃÅ¢ÂÐ. “²! ÍõÁ¡ò¾¡§É þÕ Áîº¡ý.
À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡öì¸¡¾Ð... Â¡Ã¡ÅÐ º¢Ã¢ì¸ô §À¡È¡í¸.”
±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¿¢¨ÉòÐô “¿£ ²ý À¡ì¸¢§È?... «ò¾¡§Ä

À¡÷òÐ, ²Á¡óÐ ²Á¡óÐ, þø¨Ä ±ýÈ ¾ûÇ¢ô§À¡ö ¿¢ýÛì¸...”
¾£÷ì¸Á¡É ÓÊÅ¢ø ÁÈó§¾ §À¡ÉÀ¢ý...
¬ñÊ ÁÉÍìÌû ÌõÁ¡ÇÁ¢Îõ
¯¼¨Äì ÌÖì¸¢, ¯¼¨Ä ÓÚì¸¢ Á¸¢úîº¢Ô¼ý þÎ¸¡ðÊø §¸ð¼Õ§¸
μí¸Ã¢ò¾¡û... ÓÕ¸¡Â¢. ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý «ó¾î º¡¨Ä
ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ ¸¡Å¢ ¾Ã¢ò¾ Àñ¼¡Ãõ
“¬... «Ð¾¡ý... †¡†¡... ´ÕÅý ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø «ó¾ô
ÓÕ¸¡Â¢ «Ð¾¡ý... †¡†¡!” À¡ð¨¼ô À¡ÊÂÅ¡Ú ¿¼ó¾¡ý.
¬ñÊ º¢Ã¢ò¾¡ý.
“ù §Å¡ μ!...” “¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ - «Åý

¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊì
Ìò¾¢ðÎò ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÓÕ¸¡¨Â ¯¼§Ä¡Î «¨¾ì Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô
§º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ñÊ §À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ...”
º¢Ã¢ò¾¡ý.
þÐÅ¨Ã «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ ´Õ Ò¾¢Â
“†¡†¡†¡†¡... «Ð¾¡ý Òû§Ç, ¯½÷Å¢ø, Á¸¢úîº¢Â¢ø ÄÂ¢òÐ, ¾ý ¿¢¨Ä
«Ð¾¡ý. ÁÈóÐ ¿¢ýÈ ¬ñÊÂ¢ý ÁÉ¾¢ø,
¾¡ÇÄÂõ ¾ÅÈ¡Áø Ì¾¢ò§¾¡Ê Åó¾
«ó¾ô À¡ðÊý ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ
¬Æô À¾¢ó¾Ð.

102  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
«¨¾ô À¾¢Â ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å «Õ¸¢Ä¢ÕìÌõ «ó¾ô Àî¨ºî

À¡ÎÅÐ§À¡ø «ó¾ô Àñ¼¡Ãõ º¢ÍÅ¢ý À¢§Ã¾ò¨¾ô À¡÷òÐõ, -
¿¡ýÌ ÅÃ¢¸¨Ç§Â ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø, À£È¢ÅÕõ
À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¿¢üÌõ «ó¾ò ¾¸ôÀ¨Éô À¡÷òÐõ
«ýÚ Ó¾ø ¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡Áø - ¦¿ïº¢ø ®ÃÁ¢øÄ¡Áø À¨º
¬ñÊÔõ «ó¾ô À¡¼¨Äô À¡Êì þøÄ¡Áø À¡Êì
Ì¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É...
“¿ó¾ ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ”
º£º£ þÅÛõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡!..
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾ «¾É¡ø¾¡ý «Å¨É ±ø§Ä¡Õõ
¯¼ø¸û Á¡ñ¼À¢ý Ò¨¾Ôñ¼ «ó¾ ‘´Õ Á¡¾¢Ã¢’ ±ýÚ ¦º¡øÄ
ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý À¢Èó¾¡ý. ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
¬ñÊìÌ ´Õ Á¸ý À¢Èó¾¡ý. ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐ ÓÊò¾À¢ý §¿§Ã

¾ý ÌÊ¨ºìÌ μÎÅ¡ý. àÇ¢Â¢ø
¾¡Â¢ý ¸ÕÅ¢ø «Åý ƒÉ¢ò¾ ¯ÈíÌõ þÕÇ¨Éò àì¸¢ ¨ÅòÐì
«ó¾ ¿¡Ç¢ø À¢Èó¾ Ìà¸Äõ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïÍÅ¡ý; Üò¾¡ÎÅ¡ý.
¬ñÊìÌ ±ýÚõ Á¨ÈÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Á¸¢úîº¢ìÌ, Ìà¸Äò¾¢üÌ,
À¡ðÊüÌ, ÌõÁ¡ÇòÐì¦¸øÄ¡õ
¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¾ý ¦ºøÅ ¸¡Ã½õ þÕÇý ¾¡É¡?
Á¸¨Éò àì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Üò¾¡ÊÉ¡ý. þÃñÎ ¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ý...
áüÚì¸½ì¸¡É ÌÆó¨¾¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àü§È¡Ã¢ý

ºÅí¸ÙìÌì ÌÆ¢ ÀÈ¢ò¾ ¬ñÊÂ¢ý ¬Éó¾òÐìÌ, ¸É×¸Ùì¦¸øÄ¡õ
¸Ãí¸û ¾ý ¦ºøÅ Á¸¨É Á¡÷§À¡Î Ò¨¾ ÌÆ¢Â¡Â¢Õó¾ «ó¾ þÎ¸¡ðÊø
«¨½òÐ ¬Ãò ¾ØÅ¢É. ÁÃ½õ ±ýÈ Á¡¨Â ÁÈóÐ, ƒýÉø
±ýÈ Ò¾¢Ã¢ø ÁðÎõ ÄÂ¢òÐì
¾ÉÐ ÁÆ¨Ä¨Â Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ Ì¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ñÊÂ¢ý...
Á¸¢úó¾ ¬ñÊÂ¢ý ¸Ãí¸û °Ã¡÷ ¬ñÊÂ¢ý...
À¢û¨Ç¸Ç¢ý ºÅí¸ÙìÌì ÌÆ¢
ÀÈ¢ò¾É. ¦º¡øÄ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?
þÕÇý ´Õ ¿¡û ¦ºòÐô
°Ã¡Ã¢ý Òò¾¢Ã §º¡¸õ §À¡É¡ý.
«ÅÛìÌô ÒÃ¢ó¾§¾ þø¨Ä.
Å¡ÊÂ¢ÕóÐ ÅÃõ §¸ðÎ,
§Ã¡ƒ¡î ¦ºÊìÌô À¾¢Âõ §À¡Îõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¾ÅÁ¢ÕóÐ ¸¡Äõ §À¡É
º¢ÚÅ¨Éô §À¡ø À¡ðÎô ´Õ ¿¡Ç¢ø, ±¾¢÷À¡Ã¡Áø -
À¡Êì¦¸¡ñ§¼ ÌÆ¢ ÀÈ¢ôÀ¡ý. ¿¢¨ÉÅ¢ý ¿ôÀ¡¨ºÜ¼ ÁÈóÐ§À¡É
´Õ ¸¡ÄÁüÈ ¸¡Äò¾¢ø Å¡Ã¡Áø
ÅóÐ «Å¾Ã¢òÐ,

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  103
¬¨º ¸¡ðÊ Å¢¨ÇÂ¡Ê ¸É×¸¨Ç Å¢Ãø¸Ùì¸¢¨¼§Â º¢ì¸¢Â

ÅÇ÷ò¾ þÕÇý, ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ, þÃñ¦¼¡Õ ÀÕì¨¸¸¨Ç Å¡Â¢ø
þÃñÎ ¿¡û ¦¸¡û¨ÇÂ¢§Ä Åó¾Ð§À¡ø ¨ÅòÐî Í¨ÅòÐî ºôÒì¦¸¡ðÊ,
§À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¨¸¾ðÊî º¢Ã¢òÐì ¸Ç¢ò¾Ðõ...
¬¨º¸¨ÇÔõ ¸É×¸¨ÇÔõ, ¦¿ï§º¡Î ¦¿ïº¡öì ¸¢¼óÐ

À¡ØìÌõ ¦À¡ö¨ÁìÌõ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾ þÃ× À¸ø À¡Ã¡Áø ¿¡¦ÇøÄ¡õ
ÓÕ¸¡Â¢ Å¡Â¢Öõ ÅÂ¢üÈ¢Öõ «ÊòÐì ¯Èí¸¢ÂÐõ...
¦¸¡ñÎ ÒÃñÎ ÒÃñÎ «Ø¾¡û.
- ¦À¡öÂ¡? ¸ÉÅ¡?... ÁÕÇ¡?...
±ò¾¨É§Â¡ §º¡¸í¸Ç¢ý ¾¢ÃÎ¸û À¢ò¾¡?... §À¨¾¨ÁÂ¡?
¸ÃÎ ¾ðÊ §ÁÊðÎô §À¡É «ó¾ ÁÂ¡É
âÁ¢Â¢ø ¾ÉÐ Àí¸¢ü¸¡¸ «ó¾ò ¾¡ö ¬ñÊ º¢ò¾õ Ì¨Ä×üÈÅý
´ôÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ «Ø¾¡û. §À¡ø º¢¨ÄÂ¡ö ¯ð¸¡÷óò¾¢Õó¾¡ý.
þÕÇý ¾ÅúóÐ ¾¢Ã¢ó¾ Áñ¦½øÄ¡õ,
§ÅôÀ ÁÃò¾ÊÂ¢ø, ¸ðÊò ¦¾¡íÌõ «Åý ¦¾¡ðÎ Å¢¨ÇÂ¡ÊÂ
¦ÅÚõ àÇ¢Â¢ÉÕ§¸, ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ, «Åý ¦º¡øÄ¢ì
Ó¸õ Ò¨¾òÐì Ìó¾¢ þÕì¸¢È¡ý ¬ñÊ. ¦¸¡ïº¢Â ¦º¡ø¦ÄøÄ¡õ ¬ñÊÂ¢ý
ÒÄý¸Ç¢ø §Á¡¾¢ §Á¡¾¢î º¢Ä¢÷ì¸
±í§¸¡ ¦ÅÈ¢ò¾ Å¢Æ¢¸û... ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
±ý¦ÉýÉ§Á¡ ¸¡ðº¢¸û... ±øÄ¡õ
¸ñ¼¨Å... þÉ¢, ¸¡½ ÓÊÂ¡¾¨Å... «§¾¡ ÌÊ¨ºÂ¢Ûû§Ç «ó¾î
º¢Ú À¡Ä¸É¢ý º¼Äõ °¾¢ô Ò¨¼òÐì
«§¾¡ þÕÇý! ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. Å¡Â¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ®ì¸û
¦Á¡öì¸¢ýÈÉ. ¦¿üÈ¢Â¢ø º¡óÐô
§ÅÄ¢§Â¡Ãò¾¢ø ¾ÅúóÐ ¦ºýÈÐõ... ¦À¡ðÎ; ¸ÚòÐô§À¡É
àÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾À¢ý þ¾ú¸Ùì¸¢¨¼§Â À¡ø Á½õ Á¡È¡¾
¾¨Ä¨Â ÁðÎõ àÇ¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾ûÇ¢ò þÇõ Àü¸û Á¢ýÉ¢ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ.
¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¸ýÉõ Ì¨ÆÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¸¡¨ÄÔõ «¸Ä Å¢Ã¢òÐì
º¢Ã¢ôÒ¼ý “«ôÀ¡” ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ðõ... ¦¸¡ñÎ...
¦ºÊìÌò ¾ñ½£÷ °üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ - ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã§Â¡?...

þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÉÈ¢Â¡Áø À¢ý§É
ÅóÐ, ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡öóÐ ÒÈõ ÒøÄ¢ -þø¨Ä. ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.
¯¼¨Äî º¢Ä¢÷ì¸ ¨ÅòÐ Á¸¢úÅ¢ò¾Ðõ...
ÓÕ¸¡Â¢ «Åý ¨¸¸¨Ç
±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ ¾ð¼òÐî §ºüÈ¢ø, Á¡÷À¢ýÁ£Ð §¸¡òÐ ¨Åò¾¡û.
§Å¸Á¡öò ¾ÅúóÐ ÅóÐ - ¾ÉÐ À¢ïÍì Ó¸ò¾¢ø, ¸ñ¸Ç¢ø ¦Á¡öò¾ ®ì¸¨Ç
¨¸¸¨Ç þðÎì ÌÆôÀ¢ Å¢ÃðÊÉ¡û.

104  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
À¢½ò¾¢ý Á£Ð ´Õ Ð½¢¨Â «Åû ‘μ’¦ÅýÚ ¸¾È¢ÂØ¾¡û.

±ÎòÐô §À¡÷ò¾¢ ãÊÉ¡û......
«Åû À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨É
¸¨¼º¢Â¢ø ..... Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý ¬ñÊ!
- «ÅÛìÌ þò¾¨É ¿¡Ç¡öô
¸¼¨Á ±ýÚ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ À¢½í¸û¾¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ô
«øÄÅ¡? À¢½í¸Ç¢ý À¢ý§É þò¾¨É
§º¡¸Á¡...?
  
“³§Â¡!...”
º¢Åó¾ ¸ñ¸û ¿£÷ò¾¡¨Ã
¦À¡Æ¢Â, ¾¨ÄÂ¢ý §Áø Ðñ¨¼   
±ÎòÐî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý ¬ñÊ. «ýÚ «ó¾ ¿ó¾ÅÉòÐìÌ
ã¨ÄÂ¢ø ¸¢¼ó¾ Áñ¦ÅðÊ¨Â ±ýÉ âÃ¢ô§À¡?...
±ÎòÐò §¾¡Ç¢ø Á¡ðÊì ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ ÒÐÁÄ÷ì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¨ÉòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¸¡òÐ¸¨Ç «ó¾ ÁÂ¡É
Áïºû Ð½¢Â¢ø þÕÇ¨Éî ÍÕðÊ âÁ¢¦ÂíÌõ º¢¾È¢î ¦º¡Ã¢óÐ
±ÎòÐ Á¡÷§À¡Î §º÷òÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý.
¬ñÊ ¾ÉÐ þÆó¾ ¸É¨Åì
“³§Â¡!.. ±ý Ã¡º¡” ±ýÈ ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢ ¿¼ó¾¡ý.
ÌÃø ¦ÅÊò¾Ð - ÓÕ¸¡Â¢
¸¾È¢ì¦¸¡ñ§¼ âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ «ó¾ô ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø
ÐÊò¾¡û. ¬ñÊÂ¢ý ¸¡ø¸¨Çî þÕÇÛìÌì ÌÆ¢ §¾¡ñ¼ §ÅñÎõ.
§º÷òÐì ¸ðÊì¦¸¡ñÎ «Å¨Éô «ó¾ ÁÃõ «Åý Á£Ð ±ô¦À¡ØÐõ
§À¡¸ Å¢¼¡Áø þØò¾¡û. «¾ý Å¡ºÓûÇ ÁÄ÷¸¨Çô
¦À¡Æ¢óÐ ¿¢üÌõ.
¨¸Â¢ø ´Õ §º¡¸õ; ¦¿ïº¢ø
´Õ §º¡¸õ; ¸¡¨Äô À¢ÊòÐì Á¸É¢ý º¼Äò¨¾ ÁñÁ£Ð
¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÕõ §º¡¸õ... ¸¢¼ò¾¢É¡ý. §¾¡Ç¢ø ¸¢¼ó¾
Áñ¦ÅðÊ¨Âì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ ÁÃÁ¡ö
- ³§Â¡, «Åý ±ýÉ ¿¢ýÈ¡ý.
¦ºöÅ¡ý? ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø «ÅÉÐ ¸ñ¸û ÝÉ¢ÂÁ¡É
¾Å¢ò¾¡ý. ±øÄ¡ §º¡¸òÐìÌõ Å¡É¦ÅÇ¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐ Å¢Æ¢ò¾É.
ÌÆ¢ÀÈ¢ì¸, §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌ¸¢È§¾ ¦ÅÈ¢ò¾ Å¢Æ¢¸û º¢ÅóÐ ¸ñ½£÷
«ó¾ Áñ¦ÅðÊ, «¾É¡ø ¦ÀÕì¸¢É. ¿¡º¢Ôõ ¯¾Î¸Ùõ
ÓÊÔÁ¡?... ¾¡Ç¡¾ §º¡¸ò¾¢ø ÐÊò¾É. ¦¿ïº¢ø
âÁ¢Â¢ø ¿¢¨Äì¸¡Áø ¾ÎÁ¡È¢É.
´Õ ¨¸ À¢½ò¨¾ «¨½ò¾Ð.
ÁÚ ¨¸ Áñ¦ÅðÊÂ¢ý À¢Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¢Êò¾¢Õó¾
þÚì¸ô ÀüÈ¢ÂÐ... Áñ¦ÅðÊ¨Â ¯¾È¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎ
“ÓÕ¸¡Â¢... «ØÅ¡§¾ Òû§Ç...” “ÁÅ§É” ±ýÚ «ÄÈ¢ÂÅ¡Ú
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÛõ º¼Äò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾¡ý. “μ”¦ÅýÚ
«Ø¾¡ý. ¸¾È¢ «Ø¾¡ý. «ØÐ §º¡÷ó¾¡ý...

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  105
¦ÅÌ§¿Ãõ ¾ý ¦ºøÅ Á¸É¢ý - “¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ - «Åý

þÉ¢§Áø À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ Á¸É¢ý - ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É
Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡§È §ÅñÊ....”
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
“³§Â¡! «÷ò¾õ ÒÃ¢¸¢È§¾...”
§Å÷¨Åò ÐÇ¢¸û ¦¿üÈ¢Â¢ø ºÃõ
¸ðÊ ¿¢ýÈÉ. - ¬ñÊ Áñ¦ÅðÊ¨Â Å£º¢
±È¢óÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
Á¡÷¨À «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ Áñ¦ÅðÊ¨Â ±Îò¾¡ý. à¨½ô À¢ÇóÐ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â
¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ ¿¢ýÚ, ¸ñ¸¨Ç ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãõ §À¡ýÚ, âÁ¢¨Â,
ãÊì ¦¸¡ñÎ Áñ¦ÅðÊ¨Â μí¸¢, Ò¨¾ÌÆ¢ §ÁÎ¸¨Çô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ μ÷
âÁ¢Â¢ø À¾¢ò¾¡ý. «Æ¸¢Â º¢ýÉïº¢Ú À¡Ä¸ý
¦ÅÇ¢Åó¾¡ý.
“¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ!”
¨¸¸¨Çò ¾ðÊò ¾¡ÇÁ¢ð¼Å¡§È
«ó¾ô À¡ðÎ!... «Åý ¬ñÊ¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
À¡¼Å¢ø¨Ä. À¡ÊÂÐ º¢Í!
°Ã¡÷ À¢½òÐìÌì ÌÆ¢ “¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ - «Åý

ÀÈ¢ìÌõ§À¡Ð ÁÉº¢ø «Ã¢ô§À¡ ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É
¸É§Á¡ þøÄ¡Áø Ì¾¢òÐ ÅÕ§Á §ÅñÊì
«ó¾ô À¡ðÎ... ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ -
«¨¾ì
À¡ÊÂÐ Â¡÷?... Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô
§À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ...”
Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È
Áñ¦ÅðÊ¨Â ¯Â÷ò¾¢, âÁ¢¨Âì ÌÃø¸û ´ýÈ¡¸¢, ÀÄÅ¡¸¢,
¦¸¡ò¾¢É¡ý... ²¸Á¡¸¢î ºí¸Á¢òÐ ÓÆí¸¢É.
“¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ...” «ó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡

¸¡Äò¾¢üÌ Óý Ò¨¾Ôñ¼ Ó¾üÌÆó¨¾
-Á£ñÎõ «ó¾ì ÌÃø!... Ó¾ø, §¿üÚ Á¡ñÎ Ò¨¾Ôñ¼ ¸¨¼º¢
ÌÆó¨¾Å¨Ã ±øÄ¡õ ¯Â¢÷¦ÀüÚ,
“Â¡ÃÐ!..” ¯Õô¦ÀüÚ ´ýÈ¡¸î ºí¸Á¢òÐ, Å¢õÁ¢ô
Ò¨¼òÐ Å¢¸…¢ò¾ ÌÃÄ¢ø - ÁÆ¨Ä
ÒÄý¸¨Ç ±øÄ¡õ «¼ì¸¢ì Á¡È¡¾ Á¾¨Äì ÌÃÄ¢ø - À¡Êì ¦¸¡ñÎ
¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ Áñ ¦ÅðÊÂ¡ø ¨¸ò¾¡ÇÁ¢ðÎ «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÝÆ
âÁ¢¨Â ¦ÅðÊÉ¡ý. ¿¢ýÚ ¬ÊÉ. Å¡É¦ÅÇ¢¦ÂøÄ¡õ ¾¢¨º
¦¸ðÎò ¾È¢¦¸ðÎò ¾¢Ã¢óÐ μÊÉ.
Á£ñÎõ ´Õ ÌÃø;

106  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
¬ñÊ, ¾ý¨É ÁÈóÐ -¦¾öÅ§Á! «ÅÛìÌ ¯Â¢÷

Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. þÕó¾Ð. «Åý º¡¸Å¢ø¨Ä.
«§¾¡, «Åý þÕÇÛõ «ó¾ô þýÛõÜ¼ «Åý «ó¾ ‘¿ó¾ÅÉò¾¢ø’
À¡Ä¸÷ ¿Î§Å ¿¢ýÚ ¿÷ò¾Éõ ¾¡ý Å¡ú¸¢È¡ý. ¬É¡ø ÓýÒ§À¡ø
ÒÃ¢¸¢È¡ý. ¾¡Çõ §À¡Î¸¢È¡ý. þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¡ÎÅ¾¢ø¨Ä.
þÎ¸¡ðÊüÌ ÅÕõ À¢½í¸¨Çô
À¡ðÎô À¡Î¸¢È¡ý. ±ýÉ À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ “§¸¡”¦ÅýÚ
À¡ðÎò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?.. ¸¾È¢ «Ø¸¢È¡ý. °Ã¡Ã¢ý ´ù¦Å¡Õ
§º¡¸ò¾¢üÌõ «Åý ÀÄ¢Â¡¸¢È¡ý!
“¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ” ¬É¡ø þô¦À¡ØÐõ °Ã¡÷ «Å¨É
“´ÕÁ¡¾¢Ã¢” ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û!
«¨¼òÐô Ò¨¼òÐ ¦¿Õì¸¢ì
¦¸¡ñÎ μÎõ º¢Íì¸Ç¢ý Á¸¡ ÌÆ¢ ¦ÅðÎõ §Å¨Ä þøÄ¡¾
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾ý þÕÇ¨Éò ¾¡Å¢ ºÁÂò¾¢ø «Åý ¿ó¾ÅÉ §Å¨ÄÂ¢ø
«¨½ì¸ μÊÉ¡ý... ®ÎÀÎÅ¡ý. «Åý ¯¨ÆôÀ¡ø¾¡ý
«ó¾ þÎ¸¡ÎÜ¼ ‘¿ó¾ÅÉ’Á¡¸¢
þÕÇ¨Éì ¸¡§½¡õ... þÕì¸¢ÈÐ. «ÅÛìÌî §º¡¸õ ±ýÀÐ
§¾ÊÉ¡ý, ¸¡§½¡õ... ¸¡§½¡õ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
þÕÇ¨É ÁðÎõ ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ...
¦ºÊ¸ÙìÌò ¾ñ½£÷
«ó¾î º¢Íì¸û Â¡×õ ´ýÚ À¡öîÍõ§À¡Ðõ ºÃ¢, À¢½í¸ÙìÌì
§À¡ø þÕó¾É. ÌÆ¢ ÀÈ¢ìÌõ§À¡Ðõ ºÃ¢ - ºÄÉ§Á¡,
ºí¸¼§Á¡ ²ÐÁ¢ýÈ¢, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø
±ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚõ, ¸ØòÐ ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼ì¸ «ó¾ô
þý¦É¡ÕÅÛ¨¼ÂÐ ±ýÚõ, «Åý À¡ð¨¼ò ¾ÉÐ ¸Ã¸Ãò¾ ÌÃÄ¢ø
±ýÚõ, «Ð¦ÅýÚõ þÐ¦ÅýÚõ À¡ÎÅ¡ý.
§À¾õ ¸¡½ ÓÊÂ¡¾ «ó¾î «Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «ó¾ô
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø þÕÇ¨É ÁðÎõ ±ôÀÊ À¡ðÊüÌ «÷ò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð; ¦ÅÚõ
þÉõ ¸ñÎÅ¢¼ ÓÊÔõ!... ÀÆì¸õ¾¡ý.
¬ñÊ ¾Å¢ò¾¡ý! «Ð Ò¨¾ìÌõ þ¼Á¡¾Ä¡ø

¦ÀÕõÀ¡Öõ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý À¢§Ã¾õ
¬!... ±ýÉ ¾Å¢ôÒ... ±ýÉ «íÌ ÅÕõ. ãýÈÊ ¿£Çõ ãýÈÊ
¾Å¢ôÒ... ¬Æì ÌÆ¢¸û ¦ÅðÎÅÐ ¬ñÊìÌ
´Õ §Å¨Ä§Â «øÄ.
ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø À¢û¨ÇÂ¢ý
À¢½ò¾Õ§¸ Ó¸õ Ò¨¾òÐ Å£úóÐ ¾¨ÄÂ¢ø þÚì¸ ¸ðÊÂ
¸¢¼ìÌõ ¬ñÊ¨Âì ¸ñÎ Óñ¼¡Í¼ý, ÅÃ¢òÐ ¸ðÊÂ
À¾È¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ μÊÉ¡û §ÅðÊÔ¼ý, ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊ ¨ÅòÐì
ÓÕ¸¡Â¢. ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡ý. «Åý ¨¸Â¢ÖûÇ
Áñ¦ÅðÊ «É¡Â¡ºÁ¡¸ô âÁ¢Â¢ø
«Å¨Éô ÒÃðÊ ¿¢Á¢÷ò¾¢ ÁÊ Á£Ð Å¢ØóÐ §Áü¸¢ÇõÒõ. ´ù¦Å¡Õ
¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¸¾È¢É¡û. ¦ÅðÎìÌõ ®ÃÁñ ÁÊóÐ ¦¸¡ÎìÌõ.
âÁ¢§Â ÒÃñÎ ¦¸¡ÎìÌõ.

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  107
“...¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ «Åý «ó¾ô À¡ð¨¼, ±íÌ

§¾¡ñÊ - «¨¾ì ±ô¦À¡ØÐ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý?
Üò¾¡Êì...Üò¾¡Êô...
§À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ...” ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡Õ
Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ±íÌ ±ô¦À¡ØÐ
«ó¾ì ‘Üò¾¡Ê’ ±ýÈ ¿¡õ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø
Å¡÷ò¨¾¨Â «Øò¾¢ «Øò¾¢ ¯îºÃ¢ò§¾¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?
¯îºÃ¢ò¾Å¡Ú âÁ¢Â¢ý Á¡÷¨À «Åý ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ Å¢§º„Á¡É
À¢ÇìÌõ§À¡Ð «Å¨É Â¡Ã¡ÅÐ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸
¸ñ¼¡ø «ó¾ô À¡ðÊý ¦À¡Õû ±ñ½¢§É¡Á¡É¡ø ¿õÁ¢ø
¦¾Ã¢óÐ¾¡ý «Åý À¡Î¸¢È¡ý ±ùÅÇ§Å¡ §À÷ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î§Å¡õ.
±ý§È ±ñ½ò §¾¡ýÚõ.
¯ñ¨ÁÂ¢ø «ó¾ô À¡ðÎìÌ

¯Ã¢Â ¦À¡Õû «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â§Å
¦¾Ã¢Â¡Ð.
¸Õ:
¸Õ ±ýÀÐ ´Õ ¸¨¾Â¢ý ¨ÁÂì ¸Õò¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. ±Øò¾¡Ç÷
¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý “¿ó¾Åனò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ” ±Ûõ º¢Ú¸¨¾, ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý
þÈôÒ «øÄÐ þÆôÀ¢ý §À¡Ð ²üÀ¼¡¾ §Å¾¨É ¾¢Ë¦ÃýÚ «ùÅ¡Ú
¾ÉìÌ §¿÷ó¾¡ø «¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áø «ÛÀÅ¢ìÌõ
§Å¾¨É¨ÂÔõ; ¬ñÊÔõ ÓÕ¸¡Â¢Ôõ ¾ý Á¸ý Á£Ð ¨Åò¾¢ÕìÌõ
À¡ºò¨¾Ôõ ¯½÷òÐ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¬ñÊÂ¢ý Á¸ý
þÈì¸¢ýÈ¡ý. ¾ý Á¸É¢ý þÚ¾¢î º¼í¨¸ ¬ñÊÂ¢ý ¨¸Â¡¨Ä§Â
¦ºöÔõ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀÎ¸¢ÈÐ. þó¾ §Å¾¨É¨Âò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø
¬ñÊ ÐÊÐÊòÐô §À¡¸¢È¡ý. þ¾ý ãÄõ ¾ý Á¸ý þÈó¾ À¢ÈÌ¾¡ý,
þÈôÀ¢ý §Å¾¨É «ÅÛìÌô ÒÃ¢ó¾Ð. þÈôÒõ À¢ÈôÒõ Å¡úì¨¸Â¢ø
þÂøÒ ±Ûõ ¸Õò¨¾ Á¢¸×õ «Æ¸¡¸×õ ¯½÷îº¢ôâ÷ÅÁ¡¸×õ
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷ ±Øò¾¡Ç÷ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý.
¸¨¾ Á¡ó¾÷¸û:
«. ¬ñÊ
• «Åý þÎ¸¡ðÊø Åº¢òÐ Åó¾¡ý. «ÅÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
ÓÕ¸¡Â¢, Á¸É¢ý ¦ÀÂ÷ þÕÇý.
• ¬ñÊ ¯¨ÆôÀ¡ø¾¡ý «ó¾ þÎ¸¡Î ¿ó¾ÅÉò¨¾ô§À¡ø ¸¡ðº¢
¾Õ¸¢ÈÐ. «Åý ±ô¦À¡ØÐõ þó¾ô À¡¼¨Ä
ÓÏÓÏòÐì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý.

108  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
• ¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ - «Åý
• ¿¡Ä¡Ú Á¡¾Á¡öì ÌÂÅ¨É §ÅñÊì
• ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ´Õ §¾¡ñÊ - «¨¾ì
• Üò¾¡Êì Üò¾¡Êô §À¡ðÎ¨¼ò¾¡ñÊ.......
• À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ¼ò¾¢üÌô À¢ÈÌ «ÅÛìÌ Á¸ý ´ÕÅý À¢Èó¾¡ý.

«ÅÛìÌ þÕÇý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Ýð¼ôÀð¼Ð.
• þÃñÎ ¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â Á¸ý þÕÇý
¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ ¿¡û þÈóÐ §À¡É¡ý.
• þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ô À¢½í¸¨Ç ÁðÎ§Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ «Åý,
«ýÚ¾¡ý «ó¾ô À¢½í¸Ç¢ý À¢ý§É þò¾¨É §º¡¸õ ¯ûÇÐ
±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý.
• ¾ý Á¸ÛìÌì ÌÆ¢¨Âò §¾¡ñÎõ ¦À¡ØÐ «Åý “¿ó¾ÅÉò¾¢ø
μ÷ ¬ñÊ” ±ýÈ À¡¼¨Äô À¡¼Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø Â¡§Ã¡
«ôÀ¡¼¨Äô À¡ÊÂÐ §À¡Ä ¯½÷ó¾¡ý.
• à¨½ô À¢ÇóÐ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãõ §À¡ýÚ,
âÁ¢¨Âô Ò¨¾ìÌÆ¢ §ÁÎ¸¨Çô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ μ÷ «Æ¸¢Â
º¢ýÉïº¢Ú À¡Ä¸ý ¦ÅÇ¢Åó¾¡ý. ¨¸¸¨Çò ¾ðÊ
¾¡ÇÁ¢ð¼Å¡§È ¬ñÊ¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡ÊÂÐ
º¢Í. «îº¢Í þÕÇý¾¡ý.
• ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äò¾¢üÌ Óý Ò¨¾Ôñ¼ Ó¾ø ÌÆó¨¾ Ó¾ø
§¿üÚ Á¡ñÎ Ò¨¾Ôñ¼ ¸¨¼º¢ì ÌÆó¨¾ Å¨Ã ±øÄ¡õ
¯Â¢÷¦ÀüÚ, ¯Õô¦ÀüÚ ´ýÈ¡¸î ºí¸Á¢òÐ, Å¢õÁ¢ô Ò¨¼òÐ
Å¢¸…ò¾ ÌÃÄ¢ø - ÁÆ¨Ä Á¡È¡¾ Á¾¨Äì ÌÃÄ¢ø À¡Êì ¦¸¡ñÎ
¨¸ò¾¡ÇÁ¢ðÎ «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÝÆ ¿¢ýÚ ¬ÊÉ. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø
«Åý «ó¾ Á¡Â ¯ÄÌìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý.
• ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø À¢û¨ÇÂ¢ý À¢½ò¾Õ§¸ Ó¸õ Ò¨¾òÐ Å£úóÐ
¸¢¼ó¾¡ý ¬ñÊ. «Åý º¡¸Å¢ø¨Ä, ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý þÕó¾¡ý.
• «ó¾î ºõÀÅò¾¢üÌô À¢ÈÌ «ó¾ þÎ¸¡ðÊüÌ ÅÕõ ´ù¦Å¡Õ
À¢½í¸¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡Ðõ “§¸¡”¦ÅýÚ «ØÅ¡ý. °Ã¡Ã¢ý
´ù¦Å¡Õ §º¡¸ò¾¢üÌõ «Åý ÀÄ¢Â¡¸¢È¡ý.

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  109
¬. ÓÕ¸¡Â¢
• ¬ñÊÂ¢ý Á¨ÉÅ¢. «ÅÙõ ¬ñÊÔ¼ý þÎ¸¡ðÊø
Å¡úó¾¡û. ¬ñÊ ±ØÅ¾üÌ Óý ÓÕÅ¡Â¢ ±ØóÐ
§Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡û.
• À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ À¢Èó¾ Á¸ý, þÕÇý þÃñÎ
¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ ¿¡û þÈóÐ §À¡É¡ý.
ÓÕ¸¡Â¢ ¸¾È¢ ¸¾È¢ «Ø¾¡û.
• ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø À¢û¨ÇÂ¢ý À¢½ò¾Õ§¸ Ó¸õ Ò¨¾òÐ Å£úóÐ
¸¢¼ìÌõ ¬ñÊ¨Âì ¸ñÎ À¾È¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ μÊÉ¡û
ÓÕ¸¡Â¢.
þ. þÕÇý
• ¬ñÊìÌõ ÓÕÅ¡Â¢ìÌõ Á¸É¡¸ô À¢Èó¾Åý. ¾ý ¾ó¨¾ÂÕ¼ý

Á¸¢úîº¢Â¡¸ Å¡úóÐ Åó¾¡ý.
• þÃñÎ ¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃÉ þÈóÐô
§À¡É¡ý.
¸¨¾ô À¢ýÉø
«. ¬ÃõÀõ
• ¬ñÊ §ÁüÌ ã¨ÄÂ¢ø, À¨É μ¨Ä¸Ç¡ø §ÅÂôÀð¼

º¢ýÉïº¢Ú ÌÊ¨º ´ýÈ¢ø Åº¢òÐ Åó¾¡ý. «Åý ´Õ
¦ÅðÊÂ¡ý.
• ¬ñÊÂ¢ý Á¨ÉÅ¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ÓÕ¸¡Â¢. ´Õ Á¸ý þÕÇý.
• ¬ñÊ Å¡Øõ þ¼õ þÎ¸¡Î. ¬ñÊ¨Â “´Õ Á¡¾¢Ã¢” ±ý§È
°÷ Áì¸û ÜÚÅ÷.
¬. ÅÇ÷îº¢
• ¦À¡ÐÅ¡¸ ¬ñÊ ¿£÷ À¡öîÍõ §À¡Ðõ ºÃ¢, ÌÆ¢ ¦ÅðÎõ §À¡Ðõ

ºÃ¢ ±ó¾ Å¢¾ ºÄÉÓõ ºí¸¼Óõ þýÈ¢î ¦ºÂøÀÎÅ¡ý.
• ¬ñÊìÌ ¿£ñ¼ ¿¡û¸Ç¡¸ô À¢û¨Ç þø¨Ä. ÀÄ ÅÕºí¸û
¸Æ¢óÐ ¬ñÊÂ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÓÕ¸¡Â¢ ¸Õ×üÈ¡û. ¦À¡ÐÅ¡¸
¬ñÊ¨Â «¨ÉÅÕõ þÃì¸ Ì½õ þøÄ¡¾Åý ±ý§È ÜÚÅ÷.

110  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
• þÎ¸¡ðÊüÌ ÅÕõ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É À¢½í¸û ÌÆó¨¾¸Ç¡¸

þÕìÌõ.
• ¬ñÊ ¾ý Á¸Û¼ý Á¢¸×õ ºó§¾¡ºÁ¡¸ Å¢¨ÇÂ¡Ê Á¸¢úÅ¡ý.
ÁüÈÅÃ¢ý þÈôÀ¢§Ä¡ ºí¸¼ò¾¢§Ä¡ ±ó¾Å¢¾ ¯½÷îº¢Ôõ þýÈ¢î
¦ºÂøÀÎõ «Å¨É °Ã¡Ã¡ø ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ÌÆ¢ ÀÈ¢ò¾×¼§É§Â ÌÊ¨ºìÌ μÊ ¾ý ¦ºøÅ Á¸¨Éò àì¸¢ì
¦¸¡ïÍÅ¡ý.
Þ. ¯îº ¸ð¼õ
• ´Õ ¿¡û þÕÇý þÈó¾¡ý. ¾Åõ þÕóÐ ¦ÀüÈ Á¸ý þÈó¾
Ðì¸ò¾¢ø ¬ñÊ ¸¾È¢É¡ý.
• ¬ñÊÂ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÓÕ¸¡Â¢ Ðì¸õ ¾¡í¸¡Áø ¸¾È¢É¡û. ¾ÉÐ
¸É×¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨È§ÅÈ¡¾Ð «ÅÙìÌ Á¢¸×õ ²Á¡üÈÁ¡¸
«¨Áó¾Ð.
®. º¢ì¸ø «Å¢úôÒ
• þÎì¸¡ðÊüÌ ÅÕõ À¢½í¸¨Çì ¸ñÎ ¬ñÊ «Ø¸¢ýÈ¡ý.
°Ã¡Ã¢ý §º¡¸ò¾¢üÌ «Åý ¬Ç¡¸¢ýÈ¡ý ±ýÀÐ ¦ÅûÇ¢¨¼
Á¨ÄÂ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÃì¸ Ì½õ þøÄ¡¾Åý ±ýÚ ÜÈ¢Â °÷
Áì¸û þô¦À¡ØÐõ «Å¨É ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±ý§È ÜÚ¸¢ýÈÉ÷.
¯. ¯ò¾¢
• ¯¨ÃÂ¡¼ø
¸¡ðÎ : “±ýÉ ÓÕ¸¡Â¢... ´¼õÒìÌ ±ýÉ¡ ÀñÏÐ?” ±ýÚ
À¾È¢É¡ý ¬ñÊ.
°. §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä
• ÍÂ¿Äõ þÕò¾ø Ü¼¡Ð.
• À¢ÈÕ¨¼Â ÐýÀí¸¨Çô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ÁÉÀìÌÅõ §ÅñÎõ.
• þù×Ä¸¢ø ±Ð×õ ¿¢Ãó¾ÃÁ¢ø¨Ä.
• À¢ÈôÒõ þÈôÒõ ¿¡õ ¨¸Â¢ø þø¨Ä. «¨¾ «¨ÉòÐõ
þ¨ÈÅý ¾¡ý ÓÊ× ¦ºö¸¢È¡÷.

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  111
±. ¦Á¡Æ¢
• Å£ðÎ ¦Á¡Æ¢ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ

¸¡ðÎ : “±ýÉ ÓÕ¸¡Â¢... μ¼õÒìÌ ±ýÉ ÀñÏÐ?”
±ýÚ À¾È¢É¡ý ¬ñÊ..
: “¸É¡Å¢§Ä ´Õ âîº¢... ¸ÚôÀ¡... º¢ýÉ¾¡...” «Åû ¯¼ø
´Õ Ó¨È ÌÖí¸¢ÂÐ.
• À¢È ¦Á¡Æ¢Ô¼ý ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ

¸¡ðÎ : “¿£ À¼È «ÅŠ¨¾Âô À¡ì¸ ÓÊÂÄ¢§Â ³§Â¡!”...
±ýÚ À¾È¢É¡ý.
: À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡öì¸¡¾Ð.
• «ÎìÌ ¦Á¡Æ¢
¸¡ðÎ : º£ º£ þÅÛõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡?
: †¡†¡†¡†¡..... «Ð¾¡ý Òû§Ç, «Ð¾¡ý’

112  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
6.2 º¢Ú¸¨¾ þÄì¸¢Âõ
¦¾Õ Å¢ÇìÌ
(ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾ý)
¦¾Õì §¸¡ÊÂ¢§Ä «ó¾ ã¨Ä «Ð ¸¡üÈ¢üÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

¾¢ÕõÒõ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÓÉ¢º¢Àø
Å¢ÇìÌ. þÉ¢§Áø Å¢ÇìÌ «ó¾ô
Àì¸ò¾¢üÌ §Åñ¼¡Á¡õ! «¨¾
¾É¢¨ÁÂ¡¸, ²¸¡í¸¢Â¡¸ò ±ÎòÐÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ!
¾ÉÐ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¨¾ô ÀÃôÀ
ÓÂýÚ Å¡úóÐ Åó¾Ð. «¾üÌ ´Õ §¾¡Æý - ´Õ
¸¢ÆÅý
þÇ¨Á, ãôÒ, º¡ì¸¡Î
±ýÀ¨Å ÁÉ¢¾ÕìÌ ÁðÎõ ´ò¾ ÅÂ¾¢ø¾¡§É ¿ðÒ
¯Ã¢¨ÁÂ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¦¾Õ ²üÀÎõ. þ¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ!
Å¢Çì¸¢üÌõ þô¦À¡ØÐ ãôÒô
ÀÕÅõ. Å¢Çì¸¢üÌì ¸¢ÆÅý
¿¢üÌõ ¸ø-¯¼õÒ º¢È¢Ð Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐÅ¢¼ô

º¡öóÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ãò¾¢ø þÕó¾ §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¸¢ÆÅÛìÌò
¸ñ½¡Êî º¢ø ´Õ Àì¸õ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾î º¢ÚÅý
Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ ¸ø¨Ä «ÅÛìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?
±È¢ó¾¦À¡ØÐ Å¢Çì¸¢ý ¸‰¼ò¨¾ «Åý ÅÂ¢üÚìÌô À¢î¨º ±Îì¸
¿¢¨Éò¾¡É¡? §Åñ¼¡Á¡?
¸¡üÚ «Êò¾¡ø ¯Â¢¨Ã ÅÂ¢üÚì¸¢øÄ¡Áø ¯Â¢÷Å¡Æ

´§ÃÂÊÂ¡¸Å¡ÅÐ ÓÊÔÁ¡?
§À¡ì¸¢Å¢Î¸¢È¾¡? ÌüÚÂ¢Ã¡öò
ÐÊì¸ò ÐÊì¸¨ÅòÐ «¨¾ì ¦¾ÕÅ¢ÇìÌ «Åý
¦¸¡øÖ¸¢È§¾! §¾¡Æý¾¡ý. «¾ý ¦ÅÇ¢îºõ
«ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ÁÉ ¿¢õÁ¾¢¨Â
¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ Áí¸¢Â «Ç¢ò¾Ð.
¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¦¸¡Îì¸¢È¦¾ýÚ
þó¾ì ¸¡üÈ¢üÌ ¿ýÈ¢ þÕì¸¢È¾¡? «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ Åó¾¡ý.
§À¡öÅ¢ð¼Ð! À¢ÈÌ Á¨ÆÂ¢ø ¦ÅÚõ ÌÆ¢ ´ýÚ¾¡ý þÕó¾Ð.

«¾ý ÌÇ¢¨Ã Â¡÷
¸ÅÉ¢ì¸¢È¡÷¸û?

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  113
þÕû! þÕû!
Á¢ýº¡Ã Å¢ÇìÌ!
ÀüÚì§¸¡¨Ä Â¡§Ã¡ ¾ðÊô
«¾ý¸£ú ÌÆó¨¾¸û
À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñ¼ ÌÕ¼É¢ý ¿¢¨Ä!
¯üº¡¸Á¡¸ Å¢¨ÇÂ¡Êì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.
«ýÚ «ÅÛìÌ ¯Ä¸õ
ÝÉ¢ÂÁ¡ö, À¡ú¦ÅÇ¢Â¡ö,
«Å÷¸ÙìÌô À¨ÆÂ
«÷ò¾ÁüÈ¾¡ö þÕó¾Ð.
Å¢Çì¨¸Ôõ À¨ÆÂ ¸¢ÆÅ¨ÉÔõ
ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä ±ýÉ?
º¡ó¾¢?
´Õ ¸¡Äò¾¢ø þÅ÷¸Ùõ
«Ð ±í¸¢ÕóÐ ÅÕõ!
«ôÀÊò¾¡ý ¬Å¡÷¸û!
¯¨¼ó¾ ¦¾Õ Å¢ÇìÌ¾¡ý!
«¾ü¦¸ýÉ!
¬É¡ø, ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ «Å¨Éò
§¾üÈ¢Åó¾§¾!
±íÌõ, ±ô¦À¡ØÐõ
¦ÅÇ¢îºÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «ôÀÊò¾¡ý.
ŠÀÃ¢º¢òÐô À¡÷òÐ ¬Ú¾Ä¨¼Â
¦ÅÚí¸øÄ¡ÅÐ þÕó¾§¾? À¨ÆÂÉ ¸Æ¢Ôõ, Ò¾¢ÂÉ
ÅÕõ.
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä ´Õ ¸¢ÆÅý
ºÅõ «íÌì ¸¢¼ó¾¨¾ì þÐ ¯Ä¸ þÂü¨¸Â¡õ!
¸ñ¼¡÷¸û.
þô¦À¡ØÐ ´Õ ÒÐ Å¢ÇìÌ!
¸Õ:
À¨ÆÂÉ ¸Æ¢¾ø Ò¾¢ÂÉ ÒÌ¾ø
À¨ÆÂÉ ¸Æ¢¾Öõ Ò¾¢ÂÉ ÒÌ¾Öõ ±ýÈ ¸Õò¾¢¨É ¨ÁÂÁ¡¸ ¦¸¡ñÎ

±Øò¾¡Ç÷ ‘¦¾Õ Å¢ÇìÌ’ ±ýÈ º¢Ú¸¨¾¨Â ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ±Øò¾¡Ç÷
ÒÐ¨ÁÀ¢ò¾ý ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â Å¡ú¨¸¨ÂÔõ ´Õ ¦¾ÕÅ¢Çì¸¢üÌ
´ôÀ¢ðÎì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ´Õ ¦¾Õ Å¢Çì¸¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¿¡Ç¨¼Å¢ø
Ì¨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅÕõ. «Ð §À¡Ä ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ þõÁñ½¢ø
¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ Å¨Ã ¦ºö¾ ¿ü¦ºÂø¸û, ¾¢Â¡¸í¸û §À¡ýÈ¨Å
¿¡Ç¨¼Å¢ø ÁÈì¸ôÀÎõ. ¸¡Äò¾¢üÌ ²üÀ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢Öõ Á¡üÈõ
²üÀÎõ. «¾¡ÅÐ ¿¡õ ¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ Å¨Ã ¿¡õ ¦ºö¾ ¿øÄ ¦ºÂø,
¾£Â ¦ºÂø, ¾¢Â¡¸í¸û §À¡ýÈÅü¨Èô §ÀÍÅ÷. ¬É¡ø, ¿¡õ þÈó¾×¼ý
¿¡õ ¦ºö¾ ¾¢Â¡¸í¸û ÁðÎÁøÄ¡Ð, ÁÈÅ¡Ð ¿¡Óõ ÁÈì¸ôÀÎ§Å¡õ.
114  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
þÐ§Å ¯Ä¸ ¿¢Â¾¢Â¡Ìõ. Ò¾¢Â ¯È×¸û Åó¾×¼ý À¨ÆÂ ¯È×¸û

«¨ÉòÐõ ¿¡Ç¨¼Å¢ø ÁÈì¸ôÀÎõ.
¸¨¾Á¡ó¾÷¸û
«. Å¢ÇìÌ
• Ó¾ý¨Á ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ.
• ãôÒ «¨¼ó¾Ð.
• ¾ý ¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ º¡öóÐ, ¾ý ¾¨ÄôÀ¡¸ò¾¢ý º¢ø º¢È¢Ð
¯¨¼óÐ Å¢ð¼Ð.
• Á¨ÆÂ¢Öõ ¸¡üÈ¢Öõ ÀÄÅ¡È¡¸ì ¸‰¼ôÀðÎ þÂíÌ¾ø.
• ¸¢ÆÅÃ¢ý §¾¡Æý.
• ¾ý þÕôÀ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¿¡û «¸üÈôÀðÎ, ¾ý §Å¾¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐõ
μö× ¦ÀüÈÐ.
¬. ¸¢ÆÅ÷
• Ð¨½ì¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ.
• ãôÒ «¨¼ó¾Å÷.
• À¢î¨º ±ÎòÐ Å¡úÀÅ÷.
• Å¢Çì¸¢ý ¦ÅÇ¢îºò¨¾ò ¾ý Å¡úÅ¢ý ÀüÚì §¸¡Ä¡ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼Å÷.
• Å¢Çì¸¢ý ¿ñÀý.
• ¦ÅÚí¸øÄ¡ÅÐ þÕì¸¢ýÈ§¾ ±ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å÷.
• þÈô¨À ±ö¾¢ÂÅ÷.
þ. º¢ÚÅý
• º¢Ú ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ
• Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ Å¢Çì¸¢ý §Áø ¸ø ±È¢ó¾Åý.
• Å¢¨ÇÂ¡ðÎì Ì½õ ¯¨¼ÂÅý.
• ºÓ¾¡Âô ÀüÚ Ì¨Èó¾Åý.

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  115
®. ÌÆó¨¾¸û
• Å¢¨ÇÂ¡ðÎì Ì½õ Á¢Ìó¾ þÅ÷¸û ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¸Å¨Ä
þøÄ¡¾Å÷¸û.
• ÅÇÕõ ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¢É÷.
¸¨¾ôÀ¢ýÉø
¬ÃõÀõ
¦¾Õì §¸¡ÊÂ¢ø ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ¦¾Õ Å¢ÇìÌ ´ýÚ þÕó¾Ð. «Ð Á¢¸×õ
ÀÆ¨ÁÂ¡ÉÐ. Áí¸¢Â ´Ç¢¨Â ÁüÈÅ÷¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¡úóÐ ÅÕõ
«ùÅ¢ÇìÌ ¾ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ §Äº¡¸î
º¡öó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Å¢Çì¸¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ´Õ º¢ø º¢È¢Ð
¯¨¼ó¾¢Õó¾Ð. þùÅ¡Ú þÕìÌõ þó¾ Å¢ÇìÌ ¸¡üÈ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ
Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎò ¾ýÛ¨¼Â §º¨Å¨Âî ¦ºöÅ¾¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷
ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. þ¾É¡ø, «¾üÌ ºÃ¡ºÃ¢ ÁÉ¢¾ÛìÌ ¯ûÇ ¯½÷×¸¨Çì
¦¸¡ÎòÐì ¸¨¾¨Â Á¢¸×õ ¸Ç¢ôâðÎõ Å¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚûÇ¡÷
±Øò¾¡Ç÷ ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾ý. «ó¾ò ¦¾Õ Å¢Çì¸¢üÌò §¾¡ÆÉ¡¸ ÅÂ¾¡É
¸¢ÆÅ÷ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕõ Á¢¸×õ ÅÂ¾¡ÉÅÃ¡¸ þÕôÀ¾¡ø, «ó¾
Å¢Çì¸¢ý ¿ñÀÉ¡¸ì ¸¡ð¼ôÀðÎûÇ¡÷.
ÅÇ÷îº¢
ÁÚ¿¡û, «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ «ó¾ò ¦¾Õ Å¢ÇìÌ «¸üÈôÀ¼ ¯ûÇ¨¾
«È¢ó¾¢Ã¡Áø þÕìÌõ «ì¸¢ÆÅ÷, ¾É¢¨ÁÔ¼ý þÕôÀÅ÷ ±ýÚõ À¢î¨º
±ÎòÐ Å¡úÀÅ÷ ±ýÚõ ¬º¢Ã¢Â÷ þó¾î º¢Ú¸¨¾Â¢ø ÜÈ¢ÔûÇ¡÷.
¯îºì¸ð¼õ
«ó¾ì ¸¢ÆÅÕìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «Ç¢ò¾ «ó¾ò ¦¾Õ Å¢Çì¨¸Ôõ ÁÚ¿¡û
þÆì¸¢È¡÷.

116  ¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ
ÓÊ×
þÕôÀ¢Ûõ, «í§¸ ´Õ º¢Ú ¸øÄ¡ÅÐ ¾Éì¦¸ýÚ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾§¾
±ýÚ «ì¸¢ÆÅ÷ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼¸¢ýÈ¡÷. ÁÚ¿¡û «ó¾ì ¸¢ÆÅÕõ ´Õ
ºÅÁ¡¸ «íÌì ¸¢¼ì¸¢ýÈ¡÷. º¢Ä ¿¡û¸û ¦ºýÚ «íÌô ÒÐ Å¢ÇìÌ
´ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÐ. «¾ý ¸£§Æ ÌÆó¨¾¸û º¢Ä÷ Å¢¨ÇÂ¡ÎÅ¾¡¸ì
¸¡ðÊÔûÇ ¬º¢Ã¢Â÷, À¨ÆÂÉ ¸Æ¢¾Öõ Ò¾¢ÂÉ ÒÌ¾Öõ ±ýÈ
¾òÐÅò¨¾Ôõ ¿ýÈ¡¸ Å¢Çì¸¢ÔûÇ¡÷.
¯Â¢åð¼õ (personification)
¯Â¢ÃüÈ Å¢Çì¸¢üÌ ÁÉ¢¾ ¯½÷×¸û ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ:

1. Å¢Çì¸¢ý ãôÒ
2. Å¢Çì¸¢ý ¯¼Ä¢ø ¯¨¼ôÒ
3. º¢ÚÅý ±È¢ó¾ ¸øÄ¡ø Å¢ÇìÌ Àð¼ ¸‰¼õ
±.¸¡
¸¡üÚ «Êò¾¡ø ¯Â¢¨Ã ´§ÃÂÊÂ¡¸Å¡ÅÐ §À¡ì¸¢Å¢Î¸¢È¾¡?
ÌüÚÂ¢Ã¡öò ÐÊÐÊì¸ ¨ÅòÐ «¨¾ì ¦¸¡øÖ¸¢È§¾!
¦Á¡Æ¢
þó¾î º¢Ú¸¨¾Â¢ø À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ. ¸¡ð¼¡¸:
• ÓÉ¢º¢Àø Å¢ÇìÌ
• ¸ñ½¡Ê º¢ø
• ŠÀÃ¢º¢òÐô À¡÷ò¾ø

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ  117
ÍÂ¦¾Ç¢× 6.1
«. ¬ñÊÂ¢ý À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ô¨À ¬Ã¡ö¸.
¬ “¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ” º¢Ú¸¨¾Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎõ
ºÓ¾¡Âì ¸ÕòÐ¸¨Ç ¬öó¾¢Î¸..
− “¦¾Õ Å¢ÇìÌ”, “¿ó¾ÅÉò¾¢ø μ÷ ¬ñÊ” ¬¸¢Â
º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢¨É ´ôÀ¢ Î Å¢ÇìÌ¸.
® ‘¦¾Õ Å¢ÇìÌ’ º¢Ú¸¨¾Â¢ø ¸¢ÆÅ÷ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â º¢ì¸ø¸û
ãÄõ ¿ÁìÌ ¬º¢Ã¢Â÷ ¯½÷ò¾ÅÕõ ¦ºö¾¢¸û Â¡¨Å?
ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾ý. (1989). ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾ý ¸¨¾¸û. ¦ºý¨É: ³ó¾¢¨½ô
À¾¢ôÀ¸õ.
¦ƒÂ¸¡ó¾ý. (1980). ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¸¨¾¸û. ¦ºý¨É: À¡Ã¢ ¿¢¨ÄÂõ.
ÅÃ¾Ã¡ºý, Ó. (1970). −Äì¸¢Âò ¾¢Èý. ¦ºý¨É: ¾Â¡Ì ÀôÇ¢§¸ºý.
¾ñ¼¡Ô¾õ. (1972). ¾Á¢ú º¢Ú¸¨¾ Óý§É¡Ê¸û. ¦ºý¨É: ¾Á¢ú

Òò¾¸Ä¡Âõ.

¾¨ Ä ô Ò  ¿¡Åø
−Äì¸¢Âõ
7
¸üÈø §ÀÚ:
«. ¦À¡ýÅ¢ÄíÌ ¿¡Å¨Äô ÀÊòÐ «¾ý º¢ÈôÒ¸¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ£÷;
¬. ¾Á¢ú ¿¡Å¨Ä Å¡º¢òÐò ¾¢ÈÉ¡ö× ¦ºöÅ£÷; ÁüÚõ
þ. ¿¡Å¨Ä Å¡º¢òÐ~ À¡ò¾¢Ãô À¨¼ôÒ¸Ç¢ý ÀñÒ¸¨Ç
¬Ã¡öÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
¿øÄ¡º¢Ã¢Â «ýÀ÷¸§Ç Å½ì¸õ. ¿ÄÁ¡? Á£ñÎõ ¯í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø
Á¸¢úîº¢ «¨¼¸¢§È¡õ.
¬í¸¢§ÄÂ÷¸Ç¢ý ÅÕ¨¸Â¡ø ¾Á¢ú −Äì¸¢Âò¾¢üÌì ¸¢¨¼ò¾ Ò¾¢Â ÅÃ×

¿¡Åø. ¿¡Åø −Äì¸¢Âò¾¢ý ãÄõ ºÁ¸¡Ä º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ º¢ì¸ø¸¨ÇÔõ
¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û Á¢¸ «Æ¸¡¸ô À¨¼ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ÷. −ò¾¨ÄôÀ¢ø ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷
¿¡.À¡÷ò¾º¡Ã¾¢Â¢ý “¦À¡ý Å¢ÄíÌ” ±Ûõ ¿¡Å¨Äô ÀÊòÐî
Í¨Åò¾¢ÎÅ£÷¸û ±É ¿õÒ¸¢§È¡õ.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  119
7.1 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö×

þýÚ Àø§ÅÚ ¿¢¨ÄÂ¢Ä¡É ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¸û ÅóÐÅ¢ð¼ §À¡¾¢Öõ
¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨ÄÂ¢ø ‘«¨ÁôÀ¢Âø Å¡¾õ’ ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¨Â «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ø À¢ýÉ÷ ÁüÈ Å¨¸Â¡É ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¸¨Ç «È¢óÐ¦¸¡ûÅÐ
þÄÌÅ¡¸ þÕìÌõ. ‘«¨ÁôÀ¢Âø Å¡¾ò’ ¾¢ÈÉ¡ö×, ¿¡ÅÄ¢ý ÜÚ¸¨Ç
«Ê~À¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ. ¸¨¾ì ¸Õ, ¸¨¾ò ¾¢ð¼õ «øÄÐ ¸¨¾ô
À¢ýÉø, À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ôÒ, À¢ýÉ½¢, §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä, ¯ò¾¢, ¦Á¡Æ¢¿¨¼
¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÌòÐ ¬Ã¡öóÐ À¡÷ôÀ§¾ þó¾ Å¨¸Â¡É ¬öÅ¢ý
À½¢Â¡Ìõ.
«. ¸¨¾ì ¸Õ
´ù¦Å¡Õ ¿¡ÅÄ¢Öõ Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ ¸¨¾ì ¸ÕÅ¡Ìõ.
ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ø Àø§ÅÚ º¢ì¸ø¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨È¸¢ýÈÉ. þÅü¨Èò
¦¾¡ðÎ «¨ÁÅ§¾ ¸¨¾ì ¸ÕÅ¡Ìõ. ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¸¨¾ì ¸ÕÅ¢ý
ÅÆ¢Â¡¸§Å ¾¡õ ÜÈ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ Å¡º¸ÛìÌì ÜÚ¸¢È¡÷. ¾¡.§Å.
Å£Ã¡º¡Á¢, ¿¡Åø ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¦À¡ØÐ, ‘¿¡Åø ±ýÀÐ ¾É¢ôÀð¼
ÁÉ¢¾É¢ý ¯ûÇò¾¢ø À¢Èó¾ §¿ÃÊÂ¡É Å¡ú× ÀüÈ¢Â ±ñ½ô
À¾¢×¸Ç¡Ìõ” ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷. «§¾ §Å¨ÇÂ¢ø ¸¨¾ì
¸Õ§Å ¿¡ÅÄ¢ý ¾Ãò¾¢¨É ¯Ú¾¢ ¦ºöÅ¾¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. þ¨¾§Â
¼¡ì¼÷ þÃ¡. ¾ñ¼¡Ô¾õ, “¿øÄ ¸¨¾ì ¸Õ ±ýÀÐ ÁÉ¢¾ô
ÀñÒ¸Ç¢ý Àø§ÅÚ Ó¸í¸¨ÇÔõ ¾ýÛû «¼ì¸¢Â¾¡¸ ÁðÎÁ¢ýÈ¢,
¯Ä¸ò¾¢ý ±ó¾ ã¨ÄÂ¢ø ¯ûÇ ÁÉ¢¾Ûõ «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ ²üÈ¡ü
§À¡Ä×õ «¨Áó¾¢ÕìÌõ. ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¼ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
¸¡ÄôÀÌ¾¢Â¢ø ¿¼ó¾¨¾§Â¡, ÀÆì¸ò¾¢ø ¯ûÇ¨¾§Â¡
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âõ ÓØÅÐ§Á
®ÎÀ¡Î ¦¸¡ûÙõ «ÇÅ¢üÌ þò¾¨¸Â ¿¡Åø¸û «¨Áó¾¢ÕìÌõ”
±ýÚ ¸ÕòÐ¨Ãì¸¢ýÈ¡÷.
¸¨¾ì¸Õ ãýÚ «ÊôÀ¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ.

Ó¾Ä¡ÅÐ, ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ÛìÌõ þý¦É¡Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ÛìÌõ
¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼õ. þÃñ¼¡ÅÐ, ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ÛìÌõ
ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼õ. ãýÈ¡ÅÐ, ÁÉ¢¾ÛìÌõ
þÂü¨¸ìÌõ ¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼õ. þõãýÚ Å¨¸ô §À¡Ã¡ð¼í¸Ç¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢§Ä¾¡ý ±øÄ¡ ¸¨¾ì ¸Õì¸Ùõ «¨Áó¾¢ÕìÌõ.

120  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
¬. ¯ò¾¢
¿¡ÅÄ¢ý ¸¨¾ôÀ¢ýÉ¨Ä ÅÖÅ¡É¾¡¸ô À¨¼ôÀ¾üÌ ²ÐÅ¡¸î º¢Ä
¯ò¾¢Ó¨È¸¨Ç ¿ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û ÀÂýÀÎòÐ¸¢È¡÷¸û. «¾¢ø
ÀÃÅÄ¡¸ô ÀÂýÀ¡ðÊø ¯ûÇÐ À¢ý§É¡ìÌ ¿¢¨Ä ¯ò¾¢Â¡Ìõ.
²ü¸É§Å ¿¼ó¾ ¿¢¸ú× ¸¨¾ô§À¡ì¸¢üÌ ÅÖî§º÷ôÀ¾ü¸¡¸ò
§¾¨ÅôÀÎÁ¡Â¢ý À¢ý§É¡ìÌ ¿¢¨Ä ¯ò¾¢ ÅÆ¢Â¡¸ «ó¿¢¸úÅ¢¨Éì
ÜÈ ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¨ÄôÀÎÅ¡÷. «§¾ §Å¨ÇÂ¢ø Óý§É¡ìÌ
¿¢¨Ä¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ô À¢ýÉ÷ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ ¿¢¸ú×¸¨Ç
¬º¢Ã¢Â÷¸û ÓýÜðÊ§Â ÜÈ þÂÖõ. §ÁÖõ, ¸¨¾Á¡ó¾÷¸Ç¢ý
±ñ½ô§À¡ìÌ¸¨ÇÔõ º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¿É§Å¡¨¼
Ó¨ÈÂ¢ý ãÄõ ÜÚõ ¦À¡ØÐ «ôÀ¡ò¾¢Ãò¾¢ý À¨¼ôÒ §ÁÖõ
ÅÖÅ¡¸¢ÈÐ. þ¾¢ø þÕ Ó¨È¸û ¯ûÇÉ. ´ýÚ, Å¡÷ò¨¾¸û
´Ä¢ì¸ì §¸ð¸Ä¡õ. þÃñ¼¡ÅÐ, Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ¡Áø
ÁÉò¾¢üÌû§Ç ¯Ä¡Å¢ ÅÕõ.
−. §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä
¿¡ÅÄ¢ø §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä ±ýÀÐ ¸¨¾ ÜÚõ Ó¨È¸Ç¢ø ´ýÈ¡Ìõ.
Å¡º¸÷ Â¡Õ¨¼Â Å¢Æ¢ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¨¾ô §À¡ì¸¢¨Éì ¸¡½
§¿÷¸¢ýÈ§¾¡ «Ð§Å ¿¡ÅÄ¢ý §¿¡ìÌ¿¢¨Ä ±ÉôÀÎõ. þ¾¢§Ä
¿¡ýÌ Å¨¸¸û ¯ûÇÉ. Ó¾Ä¡ÅÐ, ¾ý¨Áì ÜüÚò ¾¨Ä¨Á
§¿¡ìÌ ¿¢¨Ä ¾¨Ä¨Áô À¡ò¾¢Ãõ. þÃñ¼¡ÅÐ, ¾ý¨Áì ÜüÚ
¬ö× §¿¡ìÌ¿¢¨Ä Ð¨½ôÀ¡ò¾¢Ãõ, ãýÈ¡ÅÐ, Å¢Á÷ºÉ þ¨È¿¢¨Ä
§¿¡ìÌ¿¢¨Ä ¸¨¾ô À¡ò¾¢Ãõ ÀüÈ¢ Â¡×õ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ
¬º¢Ã¢ÂÕõ ¾ý ¸Õò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅ¾¡Ìõ, þÚ¾¢Â¡¸, ¾üº¡÷ÀüÈ
þ¨È¿¢¨Ä §¿¡ìÌ¿¢¨ÄÂ¡Ìõ À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç þÂøÀ¡¸ ¯ÄÅÅ¢ðÎ
«Å÷¸û ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÄ ¨ÅôÀÐ.
®. ¸¨¾ò¾¢ð¼õ / ¸¨¾ôÀ¢ýÉø
¿¡ÅÄ¢ø þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ ÜÈ¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ ¸¨¾ôÀ¢ýÉÄ¡Ìõ. ¸¡Ä
ÅÃ¢¨ºôÀÊ «¨ÁòÐ ¨Åì¸ôÀÎ¸¢ýÈ ¿¢¸úîº¢¸Ç¢ý ¦¾¡Ìô¨Àì
¸¨¾ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. «ì¸¨¾ ¿¢¸úîº¢¸û ¸¡Ã½¸¡Ã¢Â
«ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦ºÈ¢Å¡¸§Å¡ ¦¿¸¢úîº¢Â¡¸§Å¡ þ¨½ì¸ôÀðÊÕìÌÁ¡Â¢ý
«¾¨Éì ¸¨¾ôÀ¢ýÉø ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.
§ÁÖõ, ¸¨¾ôÀ¢ýÉ¨Ä þÕ Å¨¸Â¡¸ô À¢Ã¢ôÀ÷. Ó¾ø Å¨¸ ÁÃÒ

ÅÆ¢ì ¸¨¾ô À¢ýÉÄ¡Ìõ. þ¾¢ø ¸¨¾ ¿¢¸úîº¢¸û ¸¡Ä ÅÃ¢¨ºôÀÊ
´ØíÌôÀÎò¾ôÀðÎ «¨ÁÅ¾¡ø §¾¡üÈõ, ÅÇ÷îº¢, º¢ì¸ø, ¯îºõ,
Å¢ÎôÒ, ÓÊôÒ ±ýÈ ÜÚ¸û «¼í¸¢Â §À¡Ã¡ð¼õ þ¼õ
¦ÀÚ¸¢ýÈÐ. þÃñ¼¡ÅÐ, ÒÐ¨Áì ¸¨¾ôÀ¢ýÉø ±ýÀ¾¡Ìõ. þ¾¢ø
¸¡Ä ÅÃ¢¨º¨Âì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇ¡Ð ¿¢¸úîº¢¸û ¸ðÎì§¸¡ôÀ¡¸

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  121
«¨ÁÂ¡Áø Ó¨È Á¡üÈõ ¦ÀüÚ þÕìÌõ. ±É§Å ¿¡Å¨Äô

ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ ¯ð¸¨¾ «¨ÁôÒõ ¿¢¸úîº¢ì ¸ð¼¨ÁôÒõ
Óì¸¢ÂÁ¡É¨ÅÂ¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ.
¯ð¸¨¾ «¨ÁôÀ¢ýÅÆ¢ ¿¡ÅÄ¢ý ¸¨¾ô§À¡ì¸¢¨É «È¢óÐ¦¸¡ûÇ

ÓÊÔõ. «§¾ §Å¨ÇÂ¢ø ¿¡ÅÄ¢ý Í¨Å ÌýÈ¡ÁÄ¢Õì¸
¸¡ÄÅÃ¢¨ºôÀÊ «¨ÁÂ¡¾ ¿¢¸úîº¢ì ¸ð¼¨ÁôÒ ¯¾×¸¢ýÈÐ.
´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ÛìÌõ þý¦É¡Õ ¾É¢ÁÉ¢¾ÛìÌõ, ´Õ ¾É¢

ÁÉ¢¾ÛìÌõ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ, ÁÉ¢¾ÛìÌõ þÂü¨¸ìÌõ ¿¼ìÌõ
§À¡Ã¡ð¼í¸û ¸¨¾ì¸ÕÅ¢üÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸¢ «¸¿¢¨Äô
§À¡Ã¡ð¼í¸Ç¡¸×õ ÒÈô §À¡Ã¡ð¼í¸Ç¡¸×õ ¸¨¾ôÀ¢ýÉÄ¢ø
«¨ÁóÐ ¿¡Å¨Ä ¿¸÷ò¾¢î ¦ºø¸¢ýÈÉ.
¯. ¸¨¾ Á¡ó¾÷
¿¡Åø Ò¨ÉÅ¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ þÕ Ó¨È¸û ¯ûÇÉ. ´ýÚ ¸¨¾ì
¸ÕÅ¢üÌ ÁðÎõ Óì¸¢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎôÀÐ. Áü¦È¡ýÚ, À¡ò¾¢Ãô
À¨¼ôÀ¢üÌ Óì¸¢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎôÀÐ. þýÚ ¯Ä¸¢ø º¢Èó¾
¿¡Åø¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¨¸Â¢ø Ó¾Ä¢ø ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕÅÐ
«ó¿¡ÅÄ¢ý À¡ò¾¢Ãí¸§ÇÂ¡Ìõ.
¦À¡ÐÅ¡¸, ¿¡ÅÄ¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸û Â¡×õ ¿¡õ ¾¢ÉÓõ

Å¡úì¨¸Â¢ø ºó¾¢ì¸¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡õ ±ýÀ§¾ ¯ñ¨ÁÂ¡Ìõ.
‘§À¡Äî ¦ºö¾ø’ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸Â¢§Ä ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾ Â¡§Ã¡ ´ÕÅ¨Ã ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñ§¼ ¾í¸ÇÐ ¸¨¾
Á¡ó¾÷¸¨Çô À¨¼ì¸¢ýÈÉ÷. «§¾ §Å¨ÇÂ¢ø ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û
«º¨Äô À¡÷òÐ ¿¸ø ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ò ¾¡í¸û ¸¡Ï¸¢ýÈ
ÁÉ¢¾¨Éò àñÎ§¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñÎ ´Õ Ò¾¢Â À¡ò¾¢Ãò¨¾§Â
¯ÕÅ¡ìÌ¸¢È¡÷¸û. §ÁÖõ ¾¡í¸û ºó¾¢ì¸¢ýÈ Àø§ÅÚ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç
ÁÉò¾¢ø ÅÃ¢òÐì¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡ÕÅÃ¢¼Á¢ÕóÐõ ¾í¸¨Çì ¸Å÷ó¾
º¢Ä ÀñÒ¸¨Ç ÁðÎ§Á ±ÎòÐ «Åü¨È ´Õí¸¢¨½òÐ ´Õ Ò¾¢Â
À¡ò¾¢Ãò¨¾ô À¨¼ì¸¢È¡÷¸û.
±É§Å¾¡ý, ¿¡Å¨Äô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ þó¿¡ÅÄ¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û

Â¡×õ ¿õÀò¾ì¸ Ó¨ÈÂ¢ø À¨¼ì¸ôÀðÎûÇÉ ±ýÚ ÜÚ¸¢§È¡õ.
þ¾üÌì ¸¡Ã½õ þõÁÉ¢¾¨Ã ¿¡õ ±í§¸¡ ºó¾¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÈ
¯½÷Å¨Ä¸¨Ç ¿ÁÐ ±ñ½í¸û §¾¡üÚÅ¢ôÀ§¾Â¡Ìõ.

122  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
¿¡ÅÄ¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û ±ýÚ À¡÷ì¸¢ýÈ §Å¨ÇÂ¢ø Ó¾ý¨Á «øÄÐ

¾¨Ä¨ÁôÀ¡ò¾¢Ãõ, Ð¨½ôÀ¡ò¾¢Ãõ, ±¾¢÷Á¨ÈôÀ¡ò¾¢Ãõ ±ýÚ «¨Å
Å¨¸ôÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ. þÅüÈ¢ø ¾¨Ä¨ÁôÀ¡ò¾¢Ãõ ±ýÀÐ
ºã¸òÐ¼ý ÓÃñÀÎÅÐ ±ýÈ Ã£¾¢Â¢ø «¨¼Â¡Çõ
¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÐ. þôÀ¡ò¾¢Ãõ ÁÃÒ, ¸ðÎôÀ¡Î, ºÉ¡¾Éõ,
ºõÀ¢Ã¾¡Âõ §À¡ýÈ ±Åü§È¡Îõ ÓÃñÀ¼ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «ôÀÊô
§À¡Ã¡Î¸¢ÈÅý ¯Â÷ÌÊî ¦ºøÅÉ¡¸§Å¡ ¿¸ÃÍò¾¢ò
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢Â¡¸§Å¡ Ü¼ þÕì¸Ä¡õ. «ÅÉÐ ÓÃñ, §À¡Ã¡ð¼õ,
¦ÅüÈ¢, º¡¾¨É, §¾¡øÅ¢ ±øÄ¡§Á «Å¨É Ó¾ý¨Áô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸
Á¡üÚ¸¢ýÈÉ.
Ð¨½ôÀ¡ò¾¢Ãõ, Ó¾ý¨ÁôÀ¡ò¾¢Ãõ ¾ýÛ¨¼Â §À¡Ã¡ð¼í¸¨Ç

¿¼òÐÅ¾üÌò Ð¨½Â¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. ±¾¢÷Á¨ÈôÀ¡ò¾¢Ãí¸û
¾¨Ä¨ÁôÀ¡ò¾¢Ãò¾¢ý §À¡Ã¡ð¼í¸¨Çò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ÓÂüº¢¸û
¦ºö¾ Åñ½§Á þÕôÀ÷. þò¾¨¸Â ÓÂüº¢¸û ¸¨¾ô À¢ýÉ¨Ä
ÅÇ÷ì¸ Á¢¸ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ.
À¡ò¾¢Ãí¸¨Çô À¨¼ôÀÐ ±ýÀ¨¾ þÕ Å¨¸Â¡¸ô À¢Ã¢ì¸¢ýÈ¡÷

þ.±õ.À¡Š¼÷. «¨Å, ´§Ã ¿¢¨ÄÂ¢Ä¨ÁÔõ À¡ò¾¢Ãõ, ÓØ¨ÁÂ¡É
À¡ò¾¢Ãõ ±ýÈ þÃñ¼¡Ìõ. ´§Ã ¿¢¨ÄÂ¢Ä¨ÁÔõ À¡ò¾¢Ãí¸û
¸¨¾Â¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ±ôÀÊò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸§Ç¡, «ôÀÊ§Â¾¡ý
¸¨¼º¢Å¨Ã ¸¡ðº¢ò ¾ÕÅ÷. «ôÀ¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É
Á¡Ú¾¨ÄÔõ ÁÉÅÇ÷îº¢¨ÂÔõ ÀñÒ¿Äò¾¢ý ÀÃ¢½¡Á Á¡üÈò¨¾Ôõ
¸¡½ ÓÊÂ¡Ð. þÅüÈ¢ø «ôÀ¡ò¾¢Ãí¸Ùì§¸ ¯Ã¢Â, Á¡È¡¾ º¢Ä
¾É¢ò¾ §À¡ìÌ¸¨ÇÔõ ¸¡½ ÓÊÔõ.
ÓØ¨ÁÂ¡É À¡ò¾¢Ãí¸û ÓôÀÃ¢Á¡½ì ¸¡ðº¢¨Âò ¾ÕÅ¡÷¸û.

¯ÕÅò¾¡Öõ ¸Õò¾¡Öõ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ Á¡È¢ ÅÇ÷óÐ ÓØ¿¢¨Ä
Á¡üÈõ ¦¸¡ûÅ÷. þÅ÷¸ÇÐ §¾¡üÈõ ÁðÎõ «øÄ¡Áø ¯ûÇõ,
¯½÷îº¢, ¦¸¡û¨¸, §¸¡ðÀ¡Î ±øÄ¡§Á Ó¨ÈÂ¡É ÅÇ÷îº¢¨Âô
¦ÀüÚ þÂíÌõ. ÓØ¨Áô À¡ò¾¢Ãõ ¾ý Å¡ú×ô §À¡ì¸¢ø ±ùÅÇ×
¦ÀÃ¢Â Á¡üÈò¨¾Ôõ «¨¼ÂÄ¡õ. ¬É¡ø, «õÁ¡üÈõ
¦À¡Õò¾ÓûÇ¾¡ö þÕì¸ §ÅñÎõ. §ÅñÎ¦Áý§È ¦ºöÂôÀð¼
¾¢Ë÷ Á¡üÈÁ¡ö þÕì¸ì Ü¼¡Ð. ÅÇ÷îº¢ô §À¡ì¸¢ø þÐ ¾Å¢÷ì¸
ÓÊÂ¡¾ þÂøÀ¡É Á¡üÈ§Á ±ýÛõ ±ñ½õ ÀÊô§À¡÷ìÌ
±Æ§ÅñÎõ.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  123
´Õ À¡ò¾¢Ã ¯ÕÅ¡ì¸õ ±ýÀ¾¢ø À¢ýÅÕõ ÜÚ¸¨Çì ¸Õò¾¢ø

¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. «¨ÅÂ¡ÅÉ, ÒÈò§¾¡üÈõ, «¨º×¸û,
ÀÆì¸õ, ¦¸¡û¨¸¸û, ¿õÀ¢ì¨¸¸û, ¯¨ÃÂ¡¼ø¸û, ÀÂýÀÎòÐõ
¦Á¡Æ¢, ²¨ÉÂ À¡ò¾¢Ãí¸Ù¼ý ¦¸¡ûÙõ ¯È×¸û, ÍüÚôÒÈî
Ýú¿¢¨Ä, À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¸¼ó¾¸¡Ä Å¡ú× ¬¸¢Â¨ÅÂ¡Ìõ.
7.2 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö× 1
¦À¡ý Å¢ÄíÌ - ¿¡. À¡÷ò¾º¡Ã¾¢
¾Á¢Æ¸ò¾¢ý º¢Èó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¿¡. À¡÷ò¾º¡Ã¾¢. þÅÃ¢ý

Ò¨É¦ÀÂ÷ Á½¢Åñ½ý. ‘¾£Àõ ±ýÈ ¾¢í¸û ²ð¨¼ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷. þÅ÷
¿¡Åø, º¢Ú¸¨¾ §À¡ýÈÅü¨Èô À¨¼òÐûÇ¡÷. þÅ÷ áø¸Ç¢ø
ÌÈ¢ïº¢ÁÄ÷, ¦À¡ýÅ¢ÄíÌ, ºò¾¢Â ¦ÅûÇõ, º¡Ôí¸¡Ä §Á¸í¸û,
À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢ §À¡ýÈ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¨Å. ºÓ¾¡Âò¾¢üÌ
ÅÆ¢¸¡ðÎõ «Ã¢Â ¸ÕòÐ¸¨Ç ¨ÁÂÁ¢ðÎ, þÉ¢Â ¾Á¢ú ¿¨¼Â¢ø þÅ÷
À¨¼ôÒ¸û «¨Áó¾¢ÕìÌõ.
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¸ø¸¢ Å¡Ã þ¾Æ¢ø 1963 - ¬õ ¬ñÎ¸Ç¢ø 63 Å¡Ãõ

¦¾¡¼÷¸Ç¡¸ þó¿¡Åø ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀð¼Ð. Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý
þÄðº¢Âí¸¨ÇÔõ §¾º¢Â ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¸øÅ¢ ¿Äò¨¾Ôõ
§¿¡ì¸Á¡¸ Óý ¨ÅòÐ þó¿¡Åø ±Ø¾ôÀð¼Ð. §Á¡¸¢É¢ ºò¾¢Â
ã÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð ¦ºÖòÐõ «ýÒ, «¨¾ «Åý Å¢ðÎ Å¢Ä¸ ÓÊÂ¡¾Å¡Ú
¦À¡ýÅ¢Äí¸¡¸¢ «Å¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÅ¾¡¸ þó¿¡ÅÄ¢ø ¸¡ðÎ¸¢È¡÷ ¿¡.
À¡÷ò¾º¡Ã¾¢.
«. ¸¨¾ì ¸Õ
¯Â÷ó¾ þÄðº¢Âí¸Ùõ º¢Èó¾ ¦¸¡û¨¸¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ºò¾¢Âã÷ò¾¢
±ýÈ þ¨Ç»ý ¾ý ¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢Öõ ¦À¡Ð Å¡úÅ¢Öõ
±¾¢÷§¿¡ìÌõ º¢ì¸ø¸¨Ç þó¿¡Åø Óý¨Åì¸¢ÈÐ.
Ð¨½ì¸Õì¸û
• ´ÕÅÛìÌ ´Õò¾¢ ±ýÈ ¾Á¢Æ÷ Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢
• ÌÄò¨¾Å¢¼ Ì½§Á º¢Èó¾Ð
• Àñ¨½ «Ê¨Á Å¡úì¨¸Â¢ý ±îºí¸û
• ¾Á¢¨Æô §À¡üÚ§Å¡õ

124  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
• ¿øÄ ¿ð¨Àô §ÀÏ§Å¡õ

• ¸øæÃ¢Â¢ø ¸¡Ïõ Ì¨ÈÀ¡Î¸û
• Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ð¼ø §¾¨Å
• «¿£¾¢ þ¨Æò¾¡ø ¾ñ¼¨½ ¸¢¨¼ìÌõ
¬. ¯ò¾¢¸û
μ÷ þÄì¸¢Âô À¨¼ôÀ¢ø ±Øò¾¡Ç÷ ¾õ ¸ÕòÐ¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾
ÀÂýÀÎòÐõ Ó¨È§Â ¯ò¾¢Â¡Ìõ. ¾¡õ ¦º¡øÄ Åó¾ ¸ÕòÐ¸¨Çî
Í¨ÅÂ¡¸×õ Å¡º¸÷ ÁÉò¾¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸, ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢Å¾üÌõ
¦À¡Õò¾Á¡É ¯ò¾¢¸¨Ç ±Øò¾¡Ç÷ ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ.
¦À¡ýÅ¢ÄíÌ ¿¡ÅÄ¢ø À¢ýÅÕõ ¯ò¾¢¸û ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ.
• À¢ý§É¡ìÌ ¯ò¾¢
• Óý§É¡ìÌ ¯ò¾¢
• ¸Ê¾ ¯ò¾¢
• ¸Å¢¨¾ ¯ò¾¢
• ÌÈû / ¦ºöÔû
• ¯¨ÃÂ¡¼ø
• ¿É§Å¡¨¼ ¯ò¾¢
(i) À¢ý§É¡ìÌ ¯ò¾¢

¿¼óÐ ÓÊó¾ ¿¢¸ú×¸¨Çô À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷ôÀ§¾ À¢ý§É¡ìÌ
¯ò¾¢Â¡Ìõ. º¢Ú¸¨¾, ¿¡Åø¸Ç¢ø þÐ ÀÃÅÄ¡¸ô
ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ.
±ÎòÐì¸¡ðÎ:
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø §¿÷¸¡½ø ÓÊóÐ Å£Î ¾¢ÕõÒõ

ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾ý ÌÎõÀò¾¢ý ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¾ó¨¾Â¢ý
Å¡úì¨¸ô §À¡Ã¡ð¼ò¨¾Ôõ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ ÅÕóÐ¸¢È¡ý.
(ii) Óý§É¡ìÌ ¯ò¾¢

±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ ¿¢¸ú¨Å Óý ÜðÊ§Â
±Øò¾¡Ç÷ ÌÈ¢ôÀ¡ø ¯½÷òÐÅÐ Óý§É¡ìÌ ¯ò¾¢Â¡Ìõ.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  125
¸¡ðÎ:
§Á¡¸¢É¢¨Âô §ÀðÊ ¸ñ¼ ÌÁÃôÀý §Á¡¸¢É¢Â¢ý À¼í¸¨Çò

¾ý ¿ñÀý ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢È¡ý. «Åü¨Èô
À¡÷ò¾ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ þÃÅ¢ø ¸É× ¸¡ñ¸¢È¡ý. «¾¢ø ¾¡ý ´Õ
À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¡¸ ±í§¸¡ ´Õ Å£¾¢Â¢ø §À¡Å¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢È¡ý.
«ô¦À¡ØÐ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ μÊÅóÐ «Åý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ
Å½í¸ ÓÂø¸¢È¡û. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÁÚì¸¢È¡ý. þÅ÷¸û
þÕÅÕõ þøÅ¡úÅ¢ø þ¨½Å¾¢ø º¢ì¸ø ²üÀ¼Ä¡õ «øÄÐ
À¢Ã¢óÐ§À¡¸ §¿ÃÄ¡õ ±ýÀ¨¾ þÐ ÓýÜðÊ§Â ¯½÷òÐÅ¾¡¸
¯ûÇÐ.
(iii) ¸Ê¾ ¯ò¾¢

±Øò¾¡Ç÷ ¸¨¾¨Âò ¾¡§Á ÜÈ¡Áø ¸¨¾ô À¡ò¾¢Ãí¸û ±ØÐõ
¸Ê¾í¸û ÅÆ¢ ¸¨¾¨Â ¿¸÷ò¾ ÓÂøÅ¡÷.
±ÎòÐì¸¡ðÎ:
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢Ä¢ÕìÌõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ «ÅÉ¢ý «ôÀ¡,

¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ¾ý À½îº¢ÃÁò¨¾ì ÜÈ¢ì ÜÎ¾Ä¡¸ô À½õ
«ÛôÒõÀÊ §¸¡Õ¸¢È¡÷.
(iv) ¸Å¢¨¾ ¯ò¾¢

Å¡º¸÷¸ÙìÌ þÄì¸¢Â þýÀãðÊ «Å÷¸¨Ç þýÒÚò¾ ¿Å¿£¾
¸Å¢ ±Ø¾¢Â¾¡¸ ¿¡. À¡÷ò¾º¡Ã¾¢§Â º¢Ä ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¿¡ÅÄ¢ø
±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.
±ÎòÐì¸¡ðÎ:
±ñº¡ñ ¯¼õÀ¢É¢ø
³õÒÄì ÜÎ¨Åò¾¡ö - «ó¾
³õÒÄì ÜðÊÛû§Ç
¬Â¢Ãõ ¿¢¨É×¸Ç¨Äó¾¢¼ - μ
´ü¨È ÁÉõ À¨¼ò¾¡ö
´ü¨È ÁÉò¾¢Ûû§Ç
¸ü¨Èî ºÀÄí¸Ç¡öô - ÀÄ
¸¡Ã¢Âî Í¨Á¸û ¸Éì¸¨Åò¾¡ö

126  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
(v) ÌÈû / ¦ºöÔû

Å¡º¸÷¸ÙìÌ þÄì¸¢Â þýÀãð¼ ¸Å¢¨¾ §À¡Ä§Å ¦ºöÔÙõ
¾¢ÕìÌÈÙõ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÉ.
±ÎòÐì¸¡ðÎ:
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø §¿÷¸¡½ø ÓÊóÐ ÁÐ¨ÃÂ¢ÖûÇ ¾ý

Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾ý ÌÎõÀ ÅÚ¨Á¨Â
±ñ½¢ôÀ¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ À¢ýÅÕõ ÌÈû «Åý ¿¢¨É×ìÌ
ÅÕ¸¢ÈÐ.
þýÚõ ÅÕÅÐ ¦¸¡ø§Ä¡ ¦¿Õ¿Öõ
¦¸¡ýÈÐ §À¡Öõ ¿¢ÃôÒ
§¿ü¨ÈÂ ¾¢Éõ ¦¸¡øÅÐ §À¡Ä ÅóÐ ±ý¨Éò ÐýÒÚò¾¢Â

ÅÚ¨Á þý¨ÈÂ ¾¢ÉÓõ ÅóÐ ÐýÀõ ¾Õ§Á¡?
§¿÷Ó¸ò §¾÷Å¢ø âÀ¾¢ §¸ð¼¦À¡ØÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢

ÌÚó¦¾¡¨¸ô À¡¼ÖìÌ Å¢Çì¸ÁÇ¢ì¸¢È¡ý. ÓýÀ¢ý
«È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ ¬Ïõ ¦ÀñÏõ ºó¾¢òÐ ÁÉõ ´ýÚÀÎÅ¨¾
þôÀ¡¼ø ÜÚ¸¢ÈÐ:
Â¡Ôõ »¡Ôõ Â¡÷ ¬¸¢Â§Ã¡

±ó¨¾Ôõ Ñó¨¾Ôõ ±õÓ¨Èì §¸Ç¢÷?
Â¡Ûõ ¿£Ôõ ±ùÅÆ¢ «È¢Ðõ?
¦ºõÒÄô ¦ÀÂø¿£÷ §À¡Ä
«ýÒ¨¼ ¦¿ïºõ ¾¡õ ¸Äó¾É§Å
(vi) ¯¨ÃÂ¡¼ø
¸¨¾¨Âô À¢ýÛÅ¾üÌô ÀÂýÀÎõ μ÷ ¯ò¾¢Ó¨ÈÂ¡¸
¯¨ÃÂ¡¼ø «¨Á¸¢ýÈÐ. ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸¨Çô §ÀºÅ¢ðÎ
«¾ýãÄõ «Å÷¸Ç¢ý Ì½¿Äý¸¨Ç Å¢ÇìÌÅ¾üÌ þù×ò¾¢
ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ.
(vii) ¿É§Å¡¨¼ ¯ò¾¢

¸¨¾ô À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÁÉ μð¼ò¨¾Ôõ ÁÉ þÂøÒ¸¨ÇÔõ
¦¾Ç¢Å¡¸ô À¼õ À¢ÊòÐì¸¡ð¼ ¯¾×õ ¯ò¾¢§Â ¿É§Å¡¨¼
¯ò¾¢Â¡Ìõ. ¸¨¾ô À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ÈÛû Ñ¨ÆóÐ
«Å÷¸û ÁÉì¸ñ ÅÆ¢ ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢¸¨Ç ±Øò¾¡Ç÷ À¾¢×
¦ºö¸¢È¡÷.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  127
±ÎòÐì¸¡ðÎ:
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø §¿÷¸¡½ø ÓÊóÐ ºò¾¢Â ã÷ò¾¢ Å£Î

¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ¾ÉìÌ §Å¨Ä ¸¢¨¼ì¸§ÅñÎõ ±É ±¾¢÷À¡òÐì
¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¾ý ÌÎõÀò¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ì¸¢È¡ý.
þÃÂ¢Ä¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ §¿§Ã Å£ðÎìÌô §À¡öì ¸¾¨Åò

¾ðÊÉ¡ø «ó¾ «¸¡Ä §¿ÃòÐìÌõ Å¢Æ¢ò¾¢ÕóÐ ±ØóÐÅóÐ
¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ìÜÊÂÅ÷ «ôÀ¡¾¡ý. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎò
¾ý¨É ±¾¢§Ã À¡÷ò¾×¼ý “²ñ¼¡ þñ¼÷Å¢ä ±ýÉ
¬Â¢üÚ?” ±ýÚ ¬Å§Ä¡Î §¸ð¸ô §À¡¸¢È «ÅÕìÌ

¿õÀ¢ì¨¸ «Ç¢ìÌõ ÀÊÂ¡¸ «ô¦À¡ØÐ ¾¡ý ±ýÉ À¾¢¨Äî
¦º¡øÄÓÊÔõ ±ýÀ¨¾î ºò¾¢Â ã÷ò¾¢ º¢ó¾¢ò¾¡ý.
−. §¿¡ìÌ¿¢¨Ä
¿¡Åø À¨¼ôÒì ¸¨ÄÂ¢ø §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä º¢ÈôÒìÌÃ¢Â¾¡¸ò
¾¢¸ú¸¢ýÈÐ. Å¡º¸÷ Â¡Õ¨¼Â ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¨¾ô §À¡ì¸¢¨Éì ¸¡½
§¿÷¸¢ýÈ§¾¡, «Ð§Å §¿¡ìÌ¿¢¨Ä ±ÉôÀÎ¸¢ÈÐ. ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¾¡§Á
Óý ¿¢ýÚ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ÅÃ¡¸ì ¸¨¾¨Âì ÜÈÄ¡õ «øÄÐ
¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸§Ç §ÀÍÅ¾¡¸ì ¸¨¾¨Â ¿¸÷ò¾¢î ¦ºøÄÄ¡õ.
§¿¡ìÌ ¿¢¨Ä¨Â þÕ Å¨¸Â¡¸ô À¢Ã¢ì¸Ä¡õ, «¨Å;

• ¾ý¨Á §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä «øÄÐ «¸§¿¡ìÌ ¿¢¨Ä
• À¼÷ì¨¸ §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä «øÄÐ ÒÈ §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä
(i) ¾ý¨Á §¿¡ìÌ¿¢¨Ä «øÄÐ «¸§¿¡ìÌ ¿¢¨Ä

þ¾¢ø ¸¨¾ ÜÚÀÅ÷ ¸¨¾Â¢ø §¿ÃÊÂ¡¸ô ÀíÌ ¦¸¡û¸¢È¡÷.
¸¨¾Â¢ý Ó¾ý¨Áì ¸¨¾ô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸§Å¡ Ð¨½ì ¸¨¾ô
À¡ò¾¢ÃÁ¡¸§Å¡ þÕóÐ ¸¨¾¨Âì ÜÈ¢î ¦ºø¸¢È¡÷. ¼¡ì¼÷
Ó.Å.±Ø¾¢Â ‘¸û§Ç¡? ¸¡Å¢Â§Á¡?’ ¿¡Åø þó¾ò ¾ý¨Á
§¿¡ìÌ ¿¢¨ÄìÌ ¿øÄ ±ÎòÐì¸¡ð¼¡Ìõ.
(ii) À¼÷ì¨¸ §¿¡ìÌ¿¢¨Ä «øÄÐ ÒÈ §¿¡ìÌ¿¢¨Ä

À¼÷ì¨¸ §¿¡ìÌ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¾õ ÅÆ¢Â¡¸ «øÄÐ
¸¨¾ Á¡ó¾÷ ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¨¾ ¿¢¸úîº¢¸¨Çô À¨¼ì¸¢ýÈ
«¨ÁôÒì ¸¡½ôÀÎõ. þó¾ §¿¡ìÌ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷
¿¡ÅÄ¢ø ÅÕõ ±øÄ¡ ¿¢¸úîº¢¸¨ÇÔõ «È¢ó¾ÅÃ¡¸
Å¢ÇíÌ¸¢È¡÷. «Å÷ Å¢ÕõÒõ ¸ÕòÐ¸¨Ç «È¢×¨ÃÂ¡¸

128  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
¿¡ÅÄ¢ø ÅÆíÌ¸¢È¡÷. ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãò¾¢ý ÀñÒ¸¨ÇÔõ

¯ûÙ½÷óÐ Å¢ÇìÌ¸¢È¡÷. þ¾¢ø þý¦É¡Õ §¿¡ìÌ ¿¢¨ÄÔõ
¯ñÎ. «ó§¿¡ìÌ ¿¢¨Ä¨Â ‘±øÄ¡õ «È¢ó¾ §¿¡ìÌ¿¢¨Ä’
«øÄÐ ‘þ¨È§¿¡ìÌ ¿¢¨Ä’ ±ýÀ÷.
¦À¡ý Å¢ÄíÌ ¿¡Åø ±øÄ¡õ «È¢ó¾ §¿¡ìÌ¿¢¨Ä ±ýÈ

Å¨¸Â¢ø ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. þó¿¡ÅÄ¢ø ¿¡.À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ ¾õ
Å¢ÕôÀôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãò¾¢ý ÁÉòÐÛûÙõ ¦ºýÚ
¦ºÂøÀÎÅ¨¾ì ¸¡½ÓÊ¸¢ÈÐ. ¸¨¾Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ÒÈò§¾¡üÈõ,
§ÀîÍ, ¦ºÂø ±ýÀÅü¨È Å¢ÇìÌÅÐ¼ý «Å÷¸Ç¢ý ±ñ½í¸û,
¯½÷îº¢¸û, ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ ¸¾¡º¢Ã¢Â÷ Å¢ÇìÌ¸¢È¡÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢,
§Á¡¸¢É¢, À¡Ã¾¢ §À¡ýÈ ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¯ûÇòÐ

¯½÷×¸¨ÇÔõ ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¦¾Ç¢Å¡¸ô
À¼õÀ¢ÊòÐì ¸¡ðÎ¸¢È¡÷.
7.3 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö× 2
7.3.1 ¸¨¾ôÀ¢ýÉø
´Õ ¿¡Åø «øÄÐ º¢Ú¸¨¾Â¢ø ÅÕõ ºõÀÅí¸¨Çì ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âò§¾¡Î
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ «¨Áì¸ôÀÎÅ§¾ ¸¨¾ôÀ¢ýÉÄ¡Ìõ. μ÷ ±Øò¾¡Ç¡÷ ´Õ
À¨¼ô¨Àò ¾¢ð¼Á¢Îõ ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â ¸¨¾Â¢ý ¸Õ×ìÌ ÅÖ
§º÷ìÌõ Å¨¸Â¢ø ¸¨¾ôÀ¢ýÉ¨ÄÔõ ¾¢ð¼Á¢Î¸¢È¡÷. þó¾ì ¸¨¾ôÀ¢ýÉø
¸¡Ä Ó¨ÈôÀÊ «¨ÁÂÄ¡õ; «¾üÌ Á¡È¡¸×õ «¨ÁÂÄ¡õ.
• ¸¨¾ôÀ¢ýÉø
• ¦¾¡¼ì¸õ
• ÅÇ÷îº¢
• º¢ì¸ø
• ¯îºõ
• º¢ì¸ø «Å¢úôÒ
«. ¦¾¡¼ì¸õ
¿øÄ º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ º¢Èó¾ ¦¸¡û¨¸Ôõ ¯¨¼Â Ó¾ý¨Áì
¸¨¾ôÀ¡ò¾¢ÃÁ¡¸î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ þó¿¡ÅÄ¢ø «È¢Ó¸Á¡¸¢È¡ý. ±õ.².
Àð¼¾¡Ã¢Â¡É «Åý ÅÂ¾¡É ¦Àü§È¡¨ÃÔõ þÕ ¾í¨¸¸¨ÇÔõ

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  129
ÀÃ¡ÁÃ¢ì¸ §ÅñÊÂ ÝÆÄ¢ø ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ¸¨Äì¸øæÃ¢Â¢ø ¾Á¢ú

Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢ì¸¡¸ §¿÷Ó¸ô §ÀðÊìÌ ÅÕ¸¢È¡ý. þÃÂ¢ø
¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÃ× §¿Ãò¾¢ø «Åý ¨¸ô¦ÀðÊ¨Âî º¢ÚÅý ´ÕÅý
ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ μ¼, «Å¨Éô À¢ÊòÐ ÁýÉ¢òÐ Å¢Î¸¢È¡ý. þí§¸
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý þÃì¸ Ì½õ ¦ÅÇ¢ôÀÎ¸¢ÈÐ. Ð¨½ì
¸¨¾Á¡ó¾÷¸Ç¡É âÀ¾¢, À¡Ã¾¢, §Á¡¸¢É¢ §À¡ý§È¡Õõ þôÀÌ¾¢Â¢ø
«È¢Ó¸Á¡¸¢È¡÷¸û. ´Øì¸Óõ ¸ðÎôÀ¡Îõ ¿¢¨Èó¾ ¾ÃÁ¡É
¸øæÃ¢¨Â ¿¼òÐõ ¦¾¡Æ¢ø «¾¢ÀÃ¡¸ô âÀ¾¢ ¾¢¸ú¸¢È¡÷. «ÅÃ¢ý
«ýÒ Á¸û À¡Ã¾¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý «È¢Å¡üÈÄ¡ø ¸ÅÃôÀÎ¸¢È¡û.
§ÀðÊ ÓÊóÐ ÁÐ¨Ã ¾¢ÕõÒõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ þÃÂ¢Ä¢ø ¾ü¦¸¡¨ÄìÌ
ÓÂýÈ ¿¼É Áí¨¸ §Á¡¸¢É¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡ý.
¬. ÅÇ÷îº¢
þÃÂ¢Ä¢ø §Á¡¸¢É¢§Â¡Î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ ²üÀð¼ ¦¾¡¼÷Ò
¦¿Õì¸Á¡¸¢ Å¢ðÎ Å¢Ä¸ ÓÊÂ¡¾ ¦À¡ý Å¢Äí¸¡¸ «Å¨É
«ÃÅ¨½ì¸¢ÈÐ. ±¾¢÷Á¨Èì ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ì ¸ñ½¡Â¢ÃÓõ
ƒÁ£ý¾¡Õõ þôÀÌ¾¢Â¢ø «È¢Ó¸Á¡¸¢È¡÷¸û.
ãý¨Äð Å¢ÇõÀÃ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÃ¡É ¸ñ½¡Â¢Ãõ,

§Á¡¸¢É¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ Óò¾ÆÌ «õÁ¡Ç¢ý À½ò¾¡¨º¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢
¾¡Óõ Å¢ÇõÀÃí¸û ãÄõ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡÷. Ò¸Øì¸¡¸ô À½ò¨¾
«ûÇ¢ þ¨ÈìÌõ ƒÁ£ý¾¡¨Ã §Á¡¸¢É¢ ÌÎõÀò¾¢üÌ «È¢Ó¸õ
¦ºö¸¢È¡÷. §Å¨Äì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ §Å¨Äì¸¡É
¬÷¼÷ ÅÕ¸¢ÈÐ. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾ý ÌÎõÀò¾¢É÷, §Á¡¸¢É¢, ¿ñÀý
ÌÁÃôÀý ¬¸¢§Â¡Ã¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ÖìÌô
ÒÈôÀÎ¸¢È¡ý
−. º¢ì¸ø
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ¸¨Äì¸øæÃ¢ìÌ §Å¨ÄìÌô §À¡ÉÐ Ó¾ø
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÀÄ º¢ì¸ø¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ìÌ¸¢È¡ý. «Åý «ýÒì¸¡¸
²í¸¢ «ÅÉ¢¼õ ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ À¡Ã¾¢Â¢¼õ ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÆÌ¸¢È¡ý.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾ý¨É §ÅñÎ¦Áý§È ÒÈì¸½¢ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ «Åû
ÅÕóÐ¸¢È¡ý. âÀ¾¢Â¢ý ¿ýÁ¾¢ô¨Àô ¦ÀüÚô Ò¾¢Â ¦À¡ÚôÒ¸ÙìÌî
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ ¦À¡ØÐ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¦À¡È¡¨ÁìÌ
«Åý ¬Ç¡¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦ºÂÄ¢ø ÀÄÕõ ÌüÈõ
¸¡Ï¸¢ýÈÉ÷. ¸¡÷ Å¢Àò¾¢ø ¾¡¨Â þÆó¾ §Á¡¸¢É¢¨Â ƒÁ£ý¾¡÷
¬¾Ã¢òÐ Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇò ÐÊì¸¢È¡÷. ¬É¡ø, «Åû
ÁÚì¸¢È¡û. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌò Ð¨½Â¡¸ þÕó¾ âÀ¾¢ Å¢Á¡É
Å¢Àò¾¢ø ÁÃ½Á¨¼ÅÐ «Åý ¿¢¨Ä¨Á¨Â §Á¡ºÁ¡ìÌ¸¢ÈÐ.
¸øæÃ¢Â¢ý Ò¾¢Â ¿¢÷Å¡¸¢Â¡Ìõ ƒÁ£ý¾¡÷ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âô ÀÆ¢

130  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
Å¡í¸ò ¾¢ð¼Á¢Î¸¢È¡÷. «Å÷ ²üÀ¡ðÊø ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¨¸Ð

¦ºöÂôÀÎ¸¢È¡ý. ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â ±¾¢÷ìÌõ «¨ÉòÐ ÓÂüº¢¸Ùõ
§¾¡øÅ¢Â¢ø ÓÊ¸¢ýÈÉ.
®. ¯îºõ
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §Á¡¸¢É¢¨Âô À¢Ã¢òÐ «Å¨Çò
¾¡õ Á½ì¸ §ÅñÎõ ±É ƒÁ£ý¾¡÷ ¾¢ð¼Á¢Î¸¢È¡÷. «ÅÕõ
§Á¡¸¢É¢Ôõ Á½Áì¸Ç¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾Õõ ¦À¡öÂ¡É À¼ò¨¾î ÍÅÃ¢ø
Á¡ðÊ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â ¿õÒõÀÊ ¦ºö¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢ ¾ý¨É ²Á¡üÈ¢
Å¢ð¼¾¡¸ ¿¢¨ÉìÌõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ «Å¨Ç ¦ÅÚòÐ ´ÐìÌ¸¢È¡ý.
¯. º¢ì¸ø «Å¢úôÒ
À¡Ã¾¢ ãÄõ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ÁÃ½õ ÀüÈ¢ «È¢Ôõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾ý
¾ÅÚì¸¡¸ì ÌÓÈ¢ «Ø¸¢È¡ý. §Á¡¸¢É¢Â¢ý º¢¨¾ìÌò ¾ý þÚ¾¢
ÁÃ¢Â¡¨¾¨Âî ¦ºö¸¢È¡ý. ¸ñ½¡Â¢ÃÓõ ƒÁ£ý¾¡Õõ ¾¡í¸û ¦ºö¾
«¿¢Â¡Âò¾¢üÌò ¾ñ¼¨ÉÂ¡¸ì ¸ûÇ§¿¡ðÎì ÌõÀ§Ä¡Î ¦¸¡ñ¼
¦¾¡¼÷À¡ø ¨¸Ð ¦ºöÂôÀÎ¸¢È¡÷¸û. §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¿¢¨É¨Åî ÍÁóÐ
¦¸¡ñÎ ¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌô ÀÂ½Á¡¸¢È¡ý ºò¾¢Âã÷ò¾¢.
Å¨ÃÀ¼õ 7.1: ¦À¡ý Å¢ÄíÌ ¿¡ÅÄ¢ý ¸¨¾ôÀ¢ýÉø
¯îºõ
º¢ì¸ø º¢ì¸ø
«Å¢úôÒ
ÅÇ÷îº¢
¦¾¡¼ì¸õ

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  131
Å¨ÃÀ¼õ 7.2: ¦À¡ý Å¢ÄíÌ ¿¡ÅÄ¢ý ãýÚ Å¨¸Â¡É ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸û
7.3.2 ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢Ãí¸û
(i) ºò¾¢Âã÷ò¾¢
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¯Â÷ó¾ −Äðº¢Âí¸Ùõ ¿øÄ º¢ó¾¨É¸Ùõ º¢Èó¾
¦¸¡û¨¸¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ −¨Ç»ý. À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¦ÅÚì¸¡Ð
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Á£Ð ¬úó¾ ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Åý. ¾Á¢Æ¢ø ÓÐ¸¨Ä ±õ.²
Àð¼õ ¦ÀüÈÅý. ÅÂ¾¡É ¦Àü§È¡¨ÃÔõ −Õ ¾í¨¸¸¨ÇÔõ
ÀÃ¡ÁÃ¢ì¸ §Å¨Ä §¾Î¸¢È¡ý. ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷
âÀ¾¢ ¿¼ò¾¢ÅÕõ ¸¨Äì ¸øæÃ¢Â¢ø ¾Á¢ú Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢Â¢ø
§º÷¸¢È¡ý. âÀ¾¢Â¢ý «À¢Á¡Éò¨¾ô ¦ÀüÚ ¯¾Å¢ Å¡÷¼É¡¸
¿¢ÂÁÉõ ¦ÀÚ¸¢È¡ý. º¢Èó¾ §À¡¾¨ÉÂ¡Öõ ¿øÄ §º¨Å¸Ç¡Öõ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø −¼õ À¢Êì¸¢È¡ý. −¨Å§Â, ¸øæÃ¢
Ó¾øÅÕõ Å¡÷¼Ûõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á£Ð ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ûÇì
¸¡Ã½Á¡¸¢ýÈÉ.
§¿÷Ó¸ô §ÀðÊ ÓÊóÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ

ÁÐ¨ÃìÌô §À¡Ìõ ¦À¡ØÐ −ÃÂ¢Ä¢ø §Á¡¸¢É¢¨Âî ºó¾¢ì¸¢È¡ý. ¾ý
¾¡Â¢ý ÍÎ¦º¡ø¨Äò ¾¡í¸¡Ð §Á¡¸¢É¢ −ÃÂ¢Ä¢ø ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ

132  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
ÓÂø¸¢È¡û. «ô§À¡Ð ºò¾¢Âã÷ò¾¢ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡ý.

¾¡úó¾ ÌÊÂ¢ø À¢Èó¾ ¿¼É Áí¨¸Â¡¸ −Õó¾¡Öõ §Á¡¸¢É¢Â¢ý
¿øÄ ÀñÒõ «ÆÌõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âì ¸ÅÃ «Åû Á£Ð «ýÒ
¦ºÖòÐ¸¢È¡û. ÁÉò¾ÇÅ¢ø «Å¨Çò ¾ý Á¨ÉÅ¢Â¡¸
²üÚì¦¸¡û¸¢È¡ý. ±É§Å, ¾ýÉ¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô ÀÆ¸ Ó¨ÉÔõ âÀ¾¢
Á¸û À¡Ã¾¢Â¢¼õ −ÕóÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý.
âÀ¾¢ Å¢Á¡É Å¢Àò¾¢ø −Èó¾×¼ý ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡÷ ¸øæÃ¢Â¢ý

Ò¾¢Â ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ò §¾÷× ¦ÀÚ¸¢È¡÷. Ò¸Øì¸¡¸ô À½ò¨¾ Å¡Ã¢
−¨ÈìÌõ −ÂøÀ¢ÉÃ¡¸ ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡¨ÃÔõ «ÅÕìÌò
Ð¨½Â¡¸ ÅÕõ Åïº¸Óõ «üÀò¾ÉÓõ ¿¢Ãó¾ ¸ñ½¡Â¢Ãò¨¾Ôõ
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ÅÚì¸¢È¡ý. §Á¡¸¢É¢Â¢ý «õÁ¡ ¸¡÷ Å¢Àò¾¢ø −Èó¾
À¢ÈÌ ¬¾ÃÅüÈ §Á¡¸¢É¢¨Âò ¾ý§É¡Î «¨ÆòÐ «Ê¨ÁÂ¡ì¸¢
Á½ì¸ò ÐÊì¸¢È¡÷ ƒÁ£ý¾¡÷. −¾üÌî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾¨¼Â¡¸
−ÕôÀ¾¡¸ «Å÷ ¿¢¨Éì¸¢È¡÷. ±É§Å, ¸øæÃ¢ì Ü¨ÃìÌî
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾£ ¨Åò¾¾¡¸ô ¦À¡ö ÌüÈõ ÍÁò¾¢ «Å¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø
¾ûÇ Ó¨É¸¢È¡÷. «Ð §¾¡øÅ¢Â¢ø ÓÊ¸¢ÈÐ.
À¢ýÉ÷, §Á¡¸¢É¢Ôõ ¾¡Ûõ Á½Áì¸Ç¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾Õõ À¼ò¨¾ò ¾ý

Àí¸Ç¡Å¢ý ÅÃ§ÅüÀ¨ÈÂ¢ø Á¡ðÊ ¨ÅòÐî ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â ¿õÀ
¨Åì¸¢È¡÷ ƒÁ£ý¾¡÷. −¾É¡ø «Åý §Á¡¸¢É¢¨Â ¦ÅÚòÐ
´ÐìÌ¸¢È¡ý. «ÅÛìÌ ¯ñ¨Á¨Â Å¢Çì¸ ¸Ê¾õ ãÄÓõ À¡Ã¾¢
ãÄÓõ §Á¡¸¢É¢ §Áü¦¸¡ñ¼ ÓÂüº¢¸û §¾¡øÅ¢Â¨¼¸¢ýÈÉ.
Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ §Å¨Ä¨Â −Ã¡ƒ¢É¡Á¡ ¦ºöÐ Å¢ðÎ Ó¨ÉÅ÷ Àð¼
¬ö×ì¸¡¸î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ƒ÷ÁÉ¢ ¦ºøÄÅ¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ
ÁÉÓ¨¼óÐ §Á¡¸¢É¢ §ÅÚÅÆ¢ «È¢Â¡Ð ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ
¦¸¡û¸¢È¡û. §Á¡¸¢É¢Â¢ý ÁÃ½ò¾¢üÌò ¾¡§É ¸¡Ã½Á¡¸¢ Å¢ð¼¨¾
±ñ½¢ ÅÕóÐõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¿¢¨É¨Åî ÍÁó¾Å¡Ú
¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌô ÀÂ½Á¡¸¢È¡ý.
(ii) §Á¡¸¢É¢
¾¡º¢ ÌÊÂ¢ø À¢Èó¾¡Öõ ´Øì¸ò¨¾ ¯Â¢Ã¢Ûõ §ÁÄ¡¸ì ¸ÕÐõ
¦Àñ½¡¸ò ¾¢¸ú¸¢È¡û §Á¡¸¢É¢. ¸¡ñÀ¡¨Ãì ¸ÅÕõ «ÆÌ, ¿øÄ
Ì½í¸û −Åü§È¡Î ÀÃ¾ì ¸¨Ä, Å£¨½ Å¡º¢ò¾ø ¬¸¢Â
−ÃñÊÖõ ¾¢È¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸ −Õì¸¢È¡û. À½ò¾¡¨º ¦¸¡ñ¼
«ÅÇ¢ý «õÁ¡ Óò¾ÆÌ «õÁ¡û §Á¡¸¢É¢¨Â ¨ÅòÐ ¿¼Éõ,

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  133
Å¢ÇõÀÃõ ±Éô À½õ ®ðÎÅ¾¢ø Ó¨ÉôÒì ¸¡ðÎ¸¢È¡÷.

¬ñ¸§Ç¡Î ÀÆ¸×õ §Àº×õ §Á¡¸¢É¢¨Â ÅüÒÚòÐ¸¢È¡÷. «¾üÌ
§Á¡¸¢É¢ ÁÚôÒò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡û.
−ÃÂ¢ø ÀÂ½ò¾¢ý§À¡Ð «õÁ¡Å¢ý ÍÎ¦º¡ø¨Äò ¾¡í¸¡Ð §Á¡¸¢É¢

¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ ÓÂýÚ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎ¸¢È¡û. ¾ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¦¾öÅÁ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì §¸¡Â¢Ä¢ø
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý À¡¾õ ¦¾¡ðÎ Å½íÌ¸¢È¡û. º¢òÃ¡ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ
¬ñ¼¡û ¿¼Éõ ¬Ê «ÅÛìÌò ¾ý «ý¨Àô ÒÄôÀÎòÐ¸¢È¡û.
§Å¨Ä ¸¢¨¼òÐ ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ÖìÌô §À¡Ìõ Óý ºò¾¢Âã÷ò¾¢

§Á¡¸¢É¢¨Âî ºó¾¢ì¸¢È¡ý. «ô§À¡Ð «Åû ÓÕ¸ÛìÌ «½¢Å¢ò¾
Á¡¨Ä ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø Å¢Ø¸¢ÈÐ. −ÕÅÕõ §Á¡¾¢Ãõ
Á¡üÈ¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «Å¨É§Â ¾ý ¸½ÅÉ¡¸ ÁÉò¾¢§Ä §Á¡¸¢É¢
ÅÃ¢òÐì¦¸¡û¸¢È¡û.
¸¡÷ Å¢Àò¾¢ø ¾ý «õÁ¡¨Å −Æó¾ À¢ÈÌ ¬¾ÃÅüÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø

¦ºöÅ¾È¢Â¡Ð ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡Ã¢ý À¢ý ¦ºø¸¢È¡û §Á¡¸¢É¢.
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ÖìÌ «Å¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷ ƒÁ£ý¾¡÷. «íÌ
«ÅÙõ ƒÁ£ý¾¡Õõ Á½Áì¸Ç¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾Õõ À¼ò¨¾ô À¡÷òÐî
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ «Å¨Ç ¦ÅÚòÐ ´Ðì¸¢Â¾¡ø §Å¾¨ÉÂ¢ø ÐÊì¸¢È¡û.
«ÅÛìÌ ¯ñ¨Á¨Â Å¢Çì¸ «Åû §Áü¦¸¡ñ¼ ÓÂüº¢¸û
§¾¡øÅ¢Â¢ø ÓÊ¸¢ýÈÉ. ¯Â÷¸øÅ¢ì¸¡¸î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ƒ÷ÁÉ¢
ÀÂ½Á¡Å¨¾ «È¢óÐ ÁÉÓ¨¼¸¢È¡û. ƒÁ£ý¾¡§Ã¡ «ÅÇ¢¼õ ÅÃõÒ
Á£È¢ ¿¼ì¸ ÓÂÄ, «¾üÌì ¸ñ½¡Â¢Ãõ Ð¨½ −Õì¸ §ÅÚ
ÅÆ¢ÂÈ¢Â¡Ð àì¸ Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Ç Å¢Øí¸¢ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ
¦¸¡û¸¢È¡û.
(iii) À¡Ã¾¢
¸øæÃ¢Â¢ø ÀÂ¢Öõ −Çõ ¦Àñ¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ô À¡Ã¾¢
À¨¼ì¸ôÀðÊÕì¸¢È¡û. ¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷ âÀ¾¢Â¢ý ´§Ã ¦ºøÅ Á¸û.
¾¡¨Â −Æó¾Åû. ¾ó¨¾Â¢ý «ÃÅ¨½ôÀ¢ø ÅÇ÷¸¢È¡û. ¾Á¢ú
Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ §Å¨Äì¸¡¸ §¿÷Ó¸ô §ÀðÊìÌ ÅÕõ
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ ¾ý ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îì¸¢È¡û. ÁøÄ¢¨¸ô
Àó¾ÖìÌ Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡ÇÃ¡¸î ºò¾¢Âã÷ò¾¢§Â ÅÃ §ÅñÎõ ±ýÚ
¦ÀÃ¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡û.

134  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
±É§Å, ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢, ¾ý ¾ó¨¾ìÌ «Åý ¸Ê¾õ

±Ø¾¢É¡ø §Å¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ ±É ¿õÀ¢ì¨¸äðÎ¸¢È¡û. §Å¨Ä
¯Ú¾¢Â¡É À¢ÈÌ Á£ñÎõ «ÅÛìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢È¡û. ¾Á¢úô
À¢Ã¢Å¢ø §º÷óÐ «ÅÉ¢¼õ ÀÂ¢Äô§À¡Å¨¾ô À¡ì¸¢ÂÁ¡¸
±ñÏ¸¢È¡û.
Å¢Ã¢Å¢¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢ì¸¡¸ ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ÖìÌì ¸¨¼º¢ §ÀÕó¾¢ø

Ó¾ø ¿¡û ÅóÐ §º÷ó¾ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âô À¡Ã¾¢ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¸¡ò¾¢ÕóÐ ÅÃ§Åü¸¢È¡û. «Åý ¾íÌÅ¾ü¸¡É ²üÀ¡Î¸¨Çî
¦ºö¸¢È¡û. ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø «ÅÛìÌì ¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÒ¸¢È¡û. ¾ý Å£ðÊø ¿¨¼ô¦ÀüÈ Å¢Õó¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼
«ÅÛìÌò §¾¿£÷ ÅÆí¸¢ º¢ÈôÀ¡¸ ¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡û. −ôÀÊ ´ù¦Å¡Õ
¿¢¸ú×õ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á£Ð À¡Ã¾¢ ¦¸¡ñ¼ «ýÀ¢¨Éô
ÒÄôÀÎòÐÅ¾¡¸ ¯ûÇÐ.
§Á¡¸¢É¢Â¢¼õ ¾ý ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ À¡Ã¾¢Â¢¼õ

¦¿Õí¸¢ô ÀÆ¸¡Áø Å¢Ä¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡ý. −Ð À¡Ã¾¢ìÌ ÅÕò¾ò¨¾ò
¾Õ¸¢ÈÐ. ¾¡ý ±Ø¾¢Â −Õ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ ¸¢Æ¢òÐ Å£º¢Â
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¦ºÂø À¡Ã¾¢ìÌ Á¢Ìó¾ ÅÕò¾ò¨¾ò ¾Õ¸¢ÈÐ.
§Á¡¸¢É¢-ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¯È¨ÅôÀüÈ¢ «È¢ó¾×¼ý ÁÉ ¯½÷×
À¡¾¢ì¸ôÀðÎô ÀòÐ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û¸û ƒ¤Ãõ ƒýÉ¢ ¸ñÎ
ÀÎì¨¸Â¢ø ¸¢¼ì¸¢È¡û. ¬Â¢Ûõ §Á¡¸¢É¢Â¢ýÀ¡ø ¦¸¡ñ¼ «ýÀ¡ø
¾ý ¸¡¾¨Ä Å¢ðÎì¦¸¡ÎìÌõ ¯Â÷ ÀñÒûÇÅÇ¡¸×õ À¡Ã¾¢
¾¢¸ú¸¢È¡û. Á¡½Å÷ ¾¨ÄÅÃ¡¸×õ «È¢Å¡üÈø ¿¢¨Èó¾ÅÇ¡¸×õ
¾Á¢úì ¸Å¢¨¾, ¸¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀ¡Î ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸×õ À¡Ã¾¢
À¨¼ì¸ôÀðÎûÇ¡û.
(iv) ÌÁÃôÀý
ÌÁÃôÀý ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀý. ¿øÄ ¿ðÒìÌ
−Äì¸½Á¡ÉÅý. ‘ÌòÐ Å¢ÇìÌ’ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø ¸¡÷ðÞÉ¢Šð¼¡¸
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý. ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý §À¡Ã¡ð¼ò¾¢üÌõ ¿øÅ¡ú×ìÌõ
Ð¨½ ¿¢üÀ§¾¡Î ¸ñÊôÒõ ¿¨¸îÍ¨Å ¯½÷×õ ¸Äó¾
¸¨¾ôÀ¡ò¾¢ÃÁ¡¸ −ó¿¡ÅÄ¢ø −¼õ ¦ÀÚ¸¢È¡ý.
±ô¦À¡ØÐõ Â¡¨ÃÔõ ±¾ü¸¡¸×õ ¦À¡öÂ¡¸ Á¾¢ôÀ§¾¡ ¦À¡öÂ¡¸ô

Ò¸úÅ§¾¡ «ÅÛìÌô À¢Êì¸¡Ð. ¾ý ÁÉ¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
±ñ½í¸¨Ç Á¨Èì¸¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ÜÈ¢Å¢Îõ −ÂøÀ¢Éý.
Àì¾¢ ±Ûõ ¸Åºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çì ¸¡òÐì ¦¸¡ûÙõ §À¡Ä¢
ÁÉ¢¾÷¸¨Çî º¡Î¸¢È¡ý.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  135
¾Á¢ú Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢ ¸¢¨¼òÐî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÁøÄ¢¨¸ô

Àó¾ÖìÌî ¦ºøÅ¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ÌÁÃôÀý ¾ý ¿ñÀ÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ
¯½× Å¢Î¾¢Â¢ø ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ ÅÆ¢ÂÛôÒ ¯Àº¡ÃÁ¡¸ Å¢ÕóÐ
¦¸¡Îì¸¢È¡ý. «§¾¡Î «Åý ÀÊòÐô Àð¼í¸û ¦ÀÈ×õ
Å¡úòÐ¸¢È¡ý. §Á¡¸¢É¢Â¢ý ±¾¢÷¸¡Ä ¿¢¨Ä ÌÈ¢òÐî ºò¾¢Âã÷ò¾¢
¸Å¨Ä ¦¾Ã¢Å¢ò¾§À¡Ð §Á¡¸¢É¢ ¯Ú¾¢Â¡ÉÅû ±Éì ÌÁÃôÀý
¿õÀ¢ì¨¸äðÎ¸¢È¡ý.
‘ÌòÐ Å¢ÇìÌ’ Àò¾¢Ã¢ì¨¸ º¡÷À¡¸ §Á¡¸¢É¢¨Âô §ÀðÊ ¸¡½ «¾ý

¯¾Å¢ ¬º¢Ã¢Â¨ÃÔõ ÌÁÃôÀ¨ÉÔõ ¸ñ½¡Â¢Ãõ «¨ÆòÐô
§À¡¸¢È¡ý. §ÀðÊÂ¢ý§À¡Ð §Á¡¸¢É¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ Óò¾ÆÌ
«õÁ¡Ùõ ¸ñ½¡Â¢ÃÓõ À¾¢ø ÜÈ, §Á¡¸¢É¢ º¢Ä §¸ûÅ¢¸ÙìÌ
«Åü¨È ÁÚòÐ Á¡üÚì ¸ÕòÐì ÜÚ¸¢È¡û. ÌÁÃôÀý
¸ñ½¡Â¢Ãò¨¾ −ÊòÐ¨Ã¸¢È¡ý. À¢ýÉ÷, «ô§ÀðÊ ÌÈ¢òÐî
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ «Åý ¸Ê¾õ ±ØÐÅ§¾¡Î §Á¡¸¢É¢Â¢ý −ÃñÎ
Ò¨¸ôÀ¼í¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢È¡ý. ¸ñ½¡Â¢Ãõ, Óò¾Æ¸õÁ¡û
−ÕÅÃ¢ý «¼ìÌ Ó¨ÈìÌ ¿Î§Å §Á¡¸¢É¢ ÀÎõ ÐýÀò¨¾Ôõ
«ÅÇ¢ý ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¨¾Ã¢Âõ ÀüÈ¢Ôõ «ì¸Ê¾ò¾¢ø Å¢Çì¸¢
±ØÐ¸¢È¡ý.
‘ÌòÐ Å¢ÇìÌ’ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø ¾ýÁ¡ÉòÐìÌ −ØìÌ §¿÷ó¾§À¡Ð

§Å¨Ä¨Â −Ã¡ƒ¢É¡Á¡ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÁøÄ¢ì¨¸ô Àó¾ÖìÌ ÅóÐ ÍÂ
ÓÂüº¢Â¢ø ¦¾¡Æ¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ºõÀ¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ
¾ýÉõÀ¢ì¨¸Â¢ø ‘ÌÁÃôÀý ¬÷ðŠ’ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ø ¸¨¼
¾¢Èì¸¢È¡ý.
§Á¡¸¢É¢, ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷òÐ

§Á¡¸¢É¢ìÌõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌõ −¨¼§Â ¯ûÇ «ý¨À «È¢¸¢È¡ý
ÌÁÃôÀý. ¬Â¢Ûõ, ¾ý ¦ºÂÖì¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸¢È¡ý. ¾ý
«ó¾Ãí¸õ ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ ¿ñÀÛìÌ ¯Ã¢¨ÁÔñÎ ±Éô
À¾¢ø ÜÚ¸¢È¡ý ºò¾¢Âã÷ò¾¢. À½õ ¿ð¨À ÓÈ¢òÐÅ¢¼ìÜ¼¡Ð
±ý¦ÈñÏõ ÌÁÃôÀý, ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÁÚòÐõ ¾ý Àí¸¡É
«¨ÈÂ¢ý Å¡¼¨¸ô À½ò¨¾ò ¾Õ¸¢È¡ý. ´Õ ¿¡û ƒÁ£ý¾¡¨Ãô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §Á¡¸¢É¢ ƒ×Ç¢ì¸¨¼ìÌû ¦ºøÅ¨¾ô À¡÷òÐ,
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ §¸¡Àí¦¸¡ûÇ, “§Á¡¸¢É¢ Á£Ð ºó§¾¸õ §Åñ¼¡õ,”
±ýÚ ÌÁÃôÀý ¿ñÀÛìÌ «È¢×ÚòÐ¸¢È¡ý.

136  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
(v) âÀ¾¢
¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷ âÀ¾¢ À¡Ã¾¢Â¢ý ¾ó¨¾. ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø
¸¨Äì¸øæÃ¢¨Â ¿¢ÚÅ¢ «¾ý ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ −ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷.
´Øì¸Óõ ¸ðÎÀ¡Îõ ¿¢¨Èó¾ −Äðº¢Âì ¸øæÃ¢ ¿¼òÐÅ¾¢ø ¦ÅüÈ¢
¦ÀÚ¸¢È¡÷. ¾Á¢ú Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢ì¸¡¸ §¿÷Ó¸ô §ÀðÊìÌ ÅÕõ
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ âÀ¾¢ §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸û «ÅÃ¢ý ¸ñÊô¨ÀÔõ
¯Â÷ó¾ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ¸¢ýÈÉ. −¨Ç»÷¸Ç¢ý §À¡ìÌì

ÌÈ¢òÐô âÀ¾¢Â¢ý ¸Õò¨¾î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÁÚòÐô §Àº¢Â§À¡Ð âÀ¾¢
ÀìÌÅÁ¡¸ «ÅÛìÌ ¯½÷òÐ¸¢È¡÷.
±¨¾Ôõ ¾£Ã ¬§Ä¡º¢òÐ ÓÊ¦ÅÊìÌõ ÁÉ¢¾Ã¡¸ô âÀ¾¢ ¾¢¸ú¸¢È¡÷.

ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý §¿÷Ó¸ô§ÀðÊ ÓÊó¾ À¢ÈÌ −ý¦É¡Õ Å§Â¡¾¢¸
¬º¢Ã¢Â¨Ã «¨ÆòÐ «Å÷ §ÀðÊ ¸¡ñ¸¢È¡÷.«§¾ §Å¨ÇÂ¢ø,
¸øæÃ¢ Ó¾øÅ÷ ±ùÅÇ§Å¡ ÅüÒÚò¾¢Ôõ ¾ý ÓÊÅ¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸
−ÕóÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â§Â Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡ÇÃ¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸¢È¡÷.
−Ã¡ƒ¡Ã¡Áý ±ýÈ Á¡½Åý ¾¡ý §¾÷Å¢ø §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¾üÌì
¸øæÃ¢ Ó¾øÅ§Ã ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÜÈ¢ «Å¨Ãì ¸ò¾¢Â¡ø
Ìò¾¢Å¢Î¸¢È¡ý.
«Å¨Éô âÀ¾¢ Ð½¢§Å¡Î ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ¸ýÉò¾¢ø «¨È¸¢È¡÷;

«È¢×¨Ã ÜÈ¢ò ¾¢ÕòÐ¸¢È¡÷. −ó¿¢¸ú× «ÅÃ¢ý Ð½¢¨ÅÔõ
¸ñÊô¨ÀÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ¸¢ÈÐ.
À¢ÈÃ¢ý ¾¢È¨Á¨Âô À¡Ã¡ðÊ ¯üº¡¸ôÀÎòÐõ §À¡ì¨¸ô âÀ¾¢Â¢¼õ

À¡÷ì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ.¸øæÃ¢ Ó¾ø ¿¡ÇýÚ Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷¸ÙìÌò ¾õ
Å£ðÊø Å¢ÕóÐ ÅÆíÌ¸¢È¡÷ âÀ¾¢. «ÅÕõ Ð¨½ Ó¾øÅÕõ
¬í¸¢Äò¾¢ø ¯¨ÃÂ¡üÚ¸¢È¡÷¸û. ºò¾¢Âã÷ò¾¢§Â¡ ¾Á¢Æ¢ø §Àº¢
âÀ¾¢Â¢ý À¡Ã¡ð¨¼ô ¦ÀÚ¸¢È¡ý. ÅÌôÀ¢ø Á¡½Å÷¸ÙìÌî
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾ìÌ Å¢Çì¸õ ¾Ã,âÀ¾¢ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚ
§¸ðÎô À¢ýÉ÷ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âô À¡Ã¡ðÎ¸¢È¡÷.ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý
¾¢È¨Á¨Â «È¢óÐ «Å¨É ¯¾Å¢ Å¡÷¼É¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸¢È¡÷.
¦ºøÅÓõ º¢Èó¾ Ì½í¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾Ã¡¸ò ¾¢¸Øõ âÀ¾¢,

¸ñ½¡Â¢Ãõ, ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡§Ã¡Î ¿ðÒ À¡Ã¡ðÊô ÀÆÌÅÐ
Å¢Âô¨Àò ¾Õ¸¢ÈÐ.«Å÷ «Å÷¸§Ç¡Î º£ðÎ ¬Ê ¦À¡Ø¨¾ì
¸Æ¢ôÀÐõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ «¾¢÷îº¢äðÎ¸¢ÈÐ. ÊøÄ¢Â¢ø ÅÆí¸ôÀÎõ
‘ ÀòÁ‚ ’ Å¢ÕÐ ¦ÀÚÅ¾üÌ ÁÐ¨Ã ÅÕõ âÀ¾¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ
¾ý À¢Èó¾¿¡û Å¢Æ¡¨ÅÔõ ¸øæÃ¢ Š¾¡À¸÷ ¾¢É Å¢Æ¡¨ÅÔõ
º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ ²üÀ¡ð¨¼î ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ «Å¨É

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  137
ÅÃ§ÅüÒ −¾ú ¾Â¡Ã¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. º¢Èó¾ Ì½í¸û ¦¸¡ñ¼

ÁÉ¢¾Ã¡¸ ¿¡ÅÄ¢ø «È¢Ó¸Á¡¸¢Â âÀ¾¢, §À¡Ä¢ô Ò¸ØìÌ ¬¨ºôÀÎõ
±Ç¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸ò ¾¡úóÐ §À¡¸¢È¡÷. ÀòÁ‚ Å¢ÕÐ ¦ÀÈ ÊøÄ¢ìÌô
ÀÂ½Á¡Ìõ âÀ¾¢ Å¢Á¡É Å¢Àò¾¢ø «¸¡Ä ÁÃ½Á¨¼¸¢È¡÷.
(vi) ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾ó¨¾

ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾ó¨¾ ´Õ ÓýÉ¡û ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷. Á¨ÉÅ¢, −ÃñÎ
Á¸û¸Ç¡É ¸øÂ¡½¢, ¬ñ¼¡û ÁüÚõ Á¸ý ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ±É
ÅÚ¨ÁÂ¢ø ¯ÆÖõ º¢È¢Â ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷. ¸¡ø áüÈ¡ñÎ
¸¡ÄòÐìÌ §ÁÄ¡¸ô ÀûÇ¢ ¬º¢Ã¢ÂÃ¡¸ −ÕóÐõ À½õ ºõÀ¡¾¢òÐî
¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒ¼ý Å¡Æ ÓÊÂ¡¾¾¡ø ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ §¾öóÐ
§º¡÷óÐ §À¡¸¢È¡÷. ¿¸÷ ÒÈò¾¢ø Å¡Øõ ¿Îò¾Ã Áì¸Ç¢ý
À¢Ã¾¢¿¢¾¢§À¡ø −ó¿¡ÅÄ¢ø ÅÄõ ÅÕõ −Å÷, ¾õ Å£ðÊý §Áø
ÀÌ¾¢¨Â Å¡¼¨¸ìÌ Å¢ðÎ «¾ý ÅÆ¢ ¸¢¨¼ìÌõ À½ò¨¾ì
¦¸¡ñÎ Å¡ú¸¢È¡÷.
¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ºõÀ¡¾¢òÐî ¦º¡òÐî §º÷ì¸ ÓÊÂ¡¾¾¡ø,

ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¾ý −Äðº¢Âì ¸ÉÅ¡¸ ¿¢¨ÉìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡Æ¢ÖìÌî ¦ºøÄ Å¢ÕõÒÅ¨¾ò ¾Îì¸¢È¡÷. ¬É¡ø, ºò¾¢Âã÷ò¾¢
¾ý Å¢ÕôÀÀÊ§Â ÁøÄ¢¨¸ Àó¾ÖìÌ Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢ì¸¡É
§¿÷Ó¸ô §ÀðÊìÌî ¦ºýÚ ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. «í¸¢ÕóÐ ±ó¾ ´Õ
À¾¢ø ¸Ê¾Óõ ÅÃ¡¾¾¡ø À½ÀÄÓõ ¦ºøÅ¡ìÌõ ¯ûÇ
¸ñ½¡Â¢Ãò¨¾î ¦ºýÚ À¡÷ìÌõÀÊ ¾ý Á¸¨Éò àñÎ¸¢È¡÷. ¾ý
Á¸ÛìÌ §Å¨Ä ¦ÀüÚ ¾ÕÅ¾¢ø ¸ñ½¡Â¢Ãõ ¯¾×Å¡÷ ±É
¿õÒ¸¢È¡÷.
Åïº¸Óõ «üÀò¾ÉÓõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ½¡Â¢Ãò§¾¡Î ¾ý «ôÀ¡

ÀÆÌÅ¨¾î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ÅÚì¸¢È¡ý. «ÅÃ¢¼õ §Å¨Äì¸¡¸ ¯¾Å¢
¿¡Êî ¦ºøÅ¨¾Ôõ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ´ØÌõ Ü¨Ã¨Âô
ÒÐôÀ¢ì¸×õ Å£ð¨¼ −ÊòÐì ¸ð¼×õ Å£ð¨¼ «¼Ì ¨ÅòÐ
¸ñ½¡Â¢Ãò¾¢¼õ ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¸¼ý Å¡íÌ¸¢È¡÷
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾ó¨¾. §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ýÈ¢ ¸¼ý Àò¾¢Ãò¾¢ø
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¨¸¦ÂØòÐ §À¡Î¸¢È¡ý. §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ü¸ô§À¡Ìõ
Áïºû ÀðÊ ƒÁ£ý¾¡ÕìÌò ¾ý ¾ó¨¾ −Ã¸º¢ÂÁ¡¸ ¬í¸¢ÄÓõ
−ó¾¢Ôõ §À¡¾¢ôÀ¾¡¸ ¾ý «õÁ¡ ãÄõ §¸ûÅ¢ÀÎ¸¢È¡ý
ºò¾¢Âã÷ò¾¢. ¬É¡ø, «Å÷ ƒÁ£ý¾¡Ã¢¼õ ¸½ìÌôÀ¢û¨ÇÂ¡¸
−ÕóÐ ±ÎÀ¢ÊÂ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÅ¨¾ô À¢ýÒ «È¢óÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢
§Å¾¨É «¨¼¸¢È¡ý.

138  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
¸¡÷ Å¢Àò¾¢ø º¢ì¸¢ ÁÕòÐÅÁ¨ÉÂ¢ø −Õó¾ §Á¡¸¢É¢¨Âî

ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ºó¾¢ì¸¢È¡ý. «Å÷¸Ç¢ý ¯È¨Å «È¢óÐ «Åý ¾ó¨¾
²Í¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢¨Â ƒÁ£ý¾¡÷ Á½ì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡ø ƒÁ£ý¾¡Ã¢¼õ
ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÌõÀÊ Á¸¨É ÅüÒÚòÐ¸¢È¡÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢
ÁÚì¸¢È¡ý. ƒÁ£ý¾¡÷ Àí¸Ç¡Å¢ø «ÊôÀðÎì¸¢¼ó¾ §Á¡¸¢É¢¨Âî
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ºó¾¢òÐ §Àº¢Â §À¡Ð «Åý ¾ó¨¾ «Å¨Éì

¸Î¨ÁÂ¡¸ò ¾¢ðÎ¸¢È¡÷. ƒÁ£ý¾¡Ã¢ý À¨¸¨Á ¾ý Á¸ÛìÌò ¾£í¨¸ì
¦¸¡ñÎ ÅÕ§Á¡ ±É «Å÷ «ïÍÅ§¾ þ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Ìõ.
ƒÁ£ý¾¡÷, ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾ó¨¾¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âò

¾ÉìÌ «ÊÀ½¢Â ¨Åì¸ ÓÂÖ¸¢È¡÷. ¸øæÃ¢ì Ü¨ÃìÌò ¾£
¨Åò¾Ð, Á¡½Å¨Ãò àñÊÂÐ §À¡ýÈ ¦ºöÂ¡¾ ÌüÈí¸ÙìÌ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÌõÀÊ ¾ý ¾ó¨¾ §¸ð¼§À¡Ð ºò¾¢Âã÷ò¾¢
ÁÚò¾§¾¡Î ÁýÉ¢ôÒì ¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¸¢Æ¢òÐô §À¡Î¸¢È¡ý.
§Á¡¸¢É¢Ôõ ƒÁ£ý¾¡Õõ Á¡¨Ä ÝÊÂ Á½Áì¸Ç¡¸ −Õó¾ À¼ò¨¾ô

À¡÷òÐî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¯ñ¨Á¦ÂÉ ¿õÒ¸¢È¡ý. §Á¡¸¢É¢ ¯ñ¨Á¨Â
Å¢Çì¸¢ «ÅÛìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢È¡û. «ó¾ì ¸Ê¾õ «Åý
«ôÀ¡Å¢ý ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ì¸ «Å÷ «¨¾ì ¸¢Æ¢òÐ «ÎôÀ¢ø §À¡ðÎ
±Ã¢òÐ Å¢Î¸¢È¡÷. −¾ýÅÆ¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ - §Á¡¸¢É¢ −ÕÅÕõ
−¨½Â¡¾¾üÌ «ÅÕõ ´Õ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Å¢Î¸¢È¡÷.
ÌÎõÀ ÅÚ¨ÁÂ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾£ÂÅ¨Ã «ñÊ Å¡Øõ

Ýú¿¢¨Äì¨¸¾¢Â¡¸î ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾ó¨¾ −ó¿¡ÅÄ¢ø
À¨¼ì¸ôÀðÎûÇ¡÷.
(vii) ºó¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾¡ö

ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð Á¢Ìó¾ «ýÒõ «Åý ¯¼ø ¿ÄÉ¢ý
«ì¸¨ÈÔõ ¦¸¡ñ¼Å÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ §Å¨Ä ¸¢¨¼òÐ
ÌÎõÀò¾¢ý ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä Á¡Úõ ±Ûõ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡Î
¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷. μÊÂ¡Ê ¯¨Æì¸ ÓÊÂ¡Áø ¾Ç÷óÐ §À¡ÉÅ÷.
−¾É¡ø ãò¾ Á¸û ¬ñ¼¡û Å£ðÎ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ
¯¾×¸¢È¡û. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ - §Á¡¸¢É¢ ¯È× ¦¾Ã¢óÐ «Åý ¾ó¨¾
¸Î¨ÁÂ¡¸ò ¾¢ðÊÂ¦À¡ØÐ “ÅÂÐ Åó¾ À¢û¨Ç¨Â §ÅüÚ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ −ôÀÊî ºñ¨¼
À¢Êì¸¢È£÷¸§Ç? −Ð ¯í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?” ±É Á¸Ûì¸¡¸ô
ÀÃ¢óÐ §ÀÍ¸¢È¡÷.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  139
(viii) Óò¾ÆÌ «õÁ¡û

−Å÷ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¾¡ö. ¸½¢¨¸Â÷ ÌÊÂ¢ø À¢ÈóÐ «§¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø
Å¡Æ Å¢ÕõÒõ ´Õ ¸¨¾ôÀ¡ò¾¢ÃÁ¡¸ −ó¿¡ÅÄ¢ø ÅÄõ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾õ
Á¸¨ÇÔõ ¾õ ÅÆ¢Â¢§Ä§Â ¯ÕÅ¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢§Â¡
´Øì¸ò¨¾ ¯Â¢Ã¢Ûõ §ÁÄ¡¸ì ¸ÕÐ¸¢È¡û. À½ò¾¡¨º À¢Êò¾
Óò¾ÆÌ «õÁ¡û §Á¡¸¢É¢¨Â ¨ÅòÐ ¿¼Éõ, Å¢ÇõÀÃõ ±Éô
À½õ ®ðÎÅ¾¢ø Ó¨ÉôÒì ¸¡ðÎ¸¢È¡÷. ¬ñ¸§Ç¡Î §Àº×õ
ÀÆ¸×õ §Á¡¸¢É¢¨Â ÅüÒÚòÐ¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢ ¾ý Å¢ÕôÀí¸ÙìÌ
−½í¸¡Áø §À¡Ìõ¦À¡ØÐ «Å¨Çò ¾¸¡¾ ¦º¡ü¸Ç¡ø
Íð¦¼Ã¢ì¸¢È¡÷.
−ò¾¨¸Â ¾¸¡¾ ÍÎ¦º¡ü¸§Ç §Á¡¸¢É¢¨Â ´Õ ¿¡û −ÃÂ¢Ä¢ø

−ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢òÐò ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÂò àñÎ¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø,
−ÃÂ¢Ä¢ø ÀÂ½õ ¦ºö¾ ºò¾¢Âãò¾¢Â¡ø §Á¡¸¢É¢
¸¡ôÀ¡üÈôÀÎ¸¢È¡û.
À½ò¾¡¨ºÂ¡ø ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷¸û ¾ÂÅ¢ø Å¡Æ ¿¢¨ÉôÀ§¾¡Î Á¡É

«ÅÁ¡Éí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾ ¸¨¾Á¡ó¾Ã¡¸ Óò¾ÆÌ
«õÁ¡û −Õì¸¢È¡û. −¾É¡ø¾¡ý ¸ñ½¡Â¢Ãõ, ÁïºûÀðÊ
ƒÁ£ý¾¡÷ −Å÷¸§Ç¡Î º¢Ã¢òÐô §Àº¢ «Å÷¸Ç¢ý ¾Â¨Å
±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢¨Âî º¢É¢Á¡Å¢ø ¿Êì¸ ¨ÅòÐ ¦ÀÕõ À½õ
ºõÀ¡¾¢ì¸ ¿¢¨Éò¾ Óò¾ÆÌ «õÁ¡Ç¢ý ±ñ½ò¾¢üÌ §Á¡¸¢É¢
−½í¸ ÁÚì¸¢È¡û. ´ÕÓ¨È ¾¢ÕÁ½ ¿¢¸úÅ¢ø ¿¼ÉÁ¡ÊÂ À¢ÈÌ
¬ñ¸ÙìÌî ºó¾Éõ âº¢ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÔõÀÊ «õÁ¡
ÅüÒÚò¾¢Â§À¡Ð §Á¡¸¢É¢ ÁÚòÐ Å¢Î¸¢È¡û.
−ôÀÊ, ¾õ Á¸û Å¡úÅ¢ø º¢È¢Ðõ «ì¸¨È −øÄ¡¾ÅÃ¡¸ô À½õ

´ý¨È§Â ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¾¡öìÌ −Õì¸ §ÅñÊÂ
ÀñÒ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢ ÓÃðÎìÌ½Óõ ÍÂ¿ÄÓõ ¿¢¨Èó¾
¸¨¾Á¡ó¾Ã¡¸ Óò¾ÆÌ «õÁ¡û À¨¼ì¸ôÀðÎûÇ¡÷. −Å÷ ¸¡÷
Å¢Àò¾¢ø º¢ì¸¢ ÁÃ½Á¨¼¸¢È¡÷.
(ix) ¸ñ½¡Â¢Ãõ
¸ñ½¡Â¢Ãõ ãý¨Äð Å¢ÇõÀÃ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¯Ã¢¨ÁÂ¡Ç÷. Ì¨Èó¾
¦ºÄ× ¦ºöÐ «¾¢¸ Ä¡Àõ ¦ÀÚÅ¾¢ø ÅøÄÅ÷. ÁÐ¨Ã ÍüÚ
Åð¼¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ô À¢ÃÓ¸÷¸Ç¢ý Å¢ÇõÀÃò §¾¨Å¸¨Ç
¯¼ÛìÌ¼ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ô À½õ ®ðÎÅ¾¢ø ¾¢È¨Áº¡Ä¢. −Å÷
¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áõ, ®×, −Ãì¸õ «È¢Â¡¾Å÷. Åïº¸Óõ «üÀò¾ÉÓõ
¿¢¨Èó¾Å÷. ÍÂ¿Äò§¾¡Î ¦ºÂøÀðÎò ¾õ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ôÀ¾¢ø
±ô¦À¡ØÐõ Ó¨ÉôÒì ¸¡ðÎÀÅ÷.

140  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
Üó¾ø ¨¾Äõ ¾Â¡Ã¢ìÌõ ¿¢ÚÅÉò¾¢üÌ Å¢ÇõÀÃô À¼¦ÁÎì¸

§Á¡¸¢É¢¨ÂÔõ «Åû ¾¡ö Óò¾ÆÌ «õÁ¡¨ÇÔõ ÁÐ¨Ã −ÃÂ¢ø
¿¢¨ÄÂò¾¢ø ÅÃ§ÅüÚ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢Â¢ý
¸Å÷îº¢¸ÃÁ¡É Å¢ÇõÀÃô À¼í¸û ãÄõ ¿¢¨ÈÂ À½õ ¦ÀÈÄ¡õ
±ý¦Èñ½¢ «Åû Á£Ð «¾¢¸ì ¸Ã¢ºÉõ ¸¡ðÎ¸¢È¡÷. Å¢ÇõÀÃô
À¼¦ÁÎì¸ ŠÎÊ§Â¡×ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ §Á¡¸¢É¢Â¢¼õ

¸Å÷îº¢Â¡É §º¨Ä¨Â ¿£ðÎ¸¢È¡÷. «Åû «¨¾ «½¢Â ÁÚòÐ Å£º¢
Å¢Î¸¢È¡û.
§Á¡¸¢É¢Â¢ý Å£ðÊüÌò ¾ÉÅ½¢¸÷ ´ÕÅ¨Ã «¨ÆòÐ ÅóÐ «Å÷

Å£ðÎ ¾¢ÕÁ½ò¾¢ø §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¿¼Éõ −¼õ ¦ÀÚÅ¾ü¸¡É
²üÀ¡ð¨¼î ¦ºö¸¢È¡÷ ¸ñ½¡Â¢Ãõ. «õÁ¡Å¢ý ÅüÒÚò¾Ä¡ø
§Á¡¸¢É¢Ôõ ºõÁ¾¢ò¾¡û. «ó¾ò ¾ÉÅ½¢¸÷ º¢É¢Á¡ôÀ¼õ
¾Â¡Ã¢ì¸×ûÇ¾¡¸×õ «¾¢ø §Á¡¸¢É¢§Â ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡¸
¿Êì¸Å¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¬¨º ¸¡ðÎ¸¢È¡÷. «¾üÌ §Á¡¸¢É¢ ºüÚõ
Áº¢Â¡Áø ¯Ú¾¢Â¡¸ −Õì¸¢È¡û.
ÌòÐ Å¢ÇìÌ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø §Á¡¸¢É¢Â¢ý §ÀðÊ¨ÂÔõ À¼í¸¨ÇÔõ

¦ÅÇ¢Â¢Î¸¢È¡÷ ¸ñ½¡Â¢Ãõ. §ÀðÊÂ¢ý§À¡Ð, §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì
¸¨Ä ¯Â÷×ìÌ ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡§Ã ¸¡Ã½õ ±É Óò¾ÆÌ
«õÁ¡§Å¡Î §º÷óÐ À¾¢ø ¾Õ¸¢È¡÷ ¸ñ½¡Â¢Ãõ. §Á¡¸¢É¢ «¨¾
ÁÚì¸¢È¡û. ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡Ã¢ý ÁÉò¾¢ø §Á¡¸¢É¢ Á£¾¡É
¬¨º¨Âò àñÊÅ¢ðÎ «¾ý ãÄõ −Ä¡Àõ «¨¼Â ¿¢¨Éì¸¢È¡÷
¸ñ½¡Â¢Ãõ ±ýÀÐ −¾ý ãÄõ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¾õ ¦ºøÅ¡ì¨¸ì ¸¡ðÊ ¾õÁ¡ø

«ÅÕìÌ ¿ý¨Á ¸¢¨¼ìÌõ ±É ¿õÀ ¨Åì¸¢È¡÷. ±É§Å, Á¡Ê¨Â
−ÊòÐì¸ð¼×õ Á¸û ¬ñ¼¡û ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌõ À½õ
§¾¨ÅôÀð¼§À¡Ð «ÅÕìÌ ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¸¼ý ÅÆíÌ¸¢È¡÷.
¾ó¨¾Ô¼ý ¦¸¡ñ¼ ¦¿Õì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á¸ý ºò¾¢Âãò¾¢¨Âô
ÀÄ Ó¨È º£ñÎ¸¢È¡÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ - §Á¡¸¢É¢ ¯È× ¦¾Ã¢óÐ «Åý
«ôÀ¡ ²º¢Â§À¡Ð ¸ñ½¡Â¢ÃÓõ §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ ´òÐ °Ð¸¢È¡÷.
ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡§Ã¡Î ¦¿Õí¸¢ô ÀÆÌõ ¸ñ½¡Â¢Ãõ âÀ¾¢Â¢ý

Á¨È×ìÌô À¢ÈÌ, ¸øæÃ¢Â¢ý ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ô ¦À¡Úô§ÀüÌõ
ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡§Ã¡Î ÁøÄ¢¨¸ôÀó¾ÖìÌ ÅÕ¸¢È¡÷.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð ƒÁ£ý¾¡÷ §Áü¦¸¡ûÙõ ÀÆ¢ Å¡íÌõ
¿¼ÅÊì¨¸¸ÙìÌò Ð¨½§À¡¸¢È¡÷. ¿¡ÅÄ¢ý −Ú¾¢Â¢ø §Á¡¸¢É¢Â¢¼õ
«òÐÁ£È¢ô ÀÆ¸ ÓÂÖõ ƒÁ£ý¾¡Ã¢ý ¦ºö¨¸¨Â ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  141
§Á¡¸¢É¢Â¢¼õ §ÀÍ¸¢È¡÷. ÓÊÅ¢ø, ¸ûÇ§¿¡ðÎ «îºÊìÌõ

ÌõÀ§Ä¡Î ¦¾¡¼÷Ò −Õó¾¾¡ø ƒÁ£ý¾¡§Ã¡Î §º÷óÐ −ÅÕõ ¨¸Ð
¦ºöÂôÀÎ¸¢È¡÷.
(x) ¸øæÃ¢ Ó¾øÅ÷

ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷ âÀ¾¢ ¿¼ò¾¢ÅÕõ
¸¨Äì¸øæÃ¢Â¢ý Ó¾øÅ÷ −ó¿¡ÅÄ¢ø ±¾¢÷Á¨Èì ¸¨¾Á¡ó¾Ã¡¸ô
À¨¼ì¸ôÀðÎûÇ¡÷. ¿¡ÅÄ¢ý ¦¾¡¼ì¸õ Ó¾§Ä ºó§¾¸Óõ
¦À¡È¡¨ÁÔõ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾Ã¡¸ ¿õ ¿¢¨ÉÅ¢ø À¾¢¸¢È¡÷.
‘Á¡½Å÷¸¨Çò ¾õ ÅºôÀÎòÐÅÐ, À¢ÊÅ¡¾õ, ÓÃðÎìÌ½õ
¿¢¨Èó¾Å÷¸û, ÁüÈ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç Á¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä’ ±Éò ¾Á¢ú
¬º¢Ã¢Â÷¸û Á£Ð Ì¨È ÜÚ¸¢È¡÷. −Åü¨È§Â §¿÷Ó¸ô
§ÀðÊÂ¢ý§À¡Ð âÀ¾¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ ÜÈ «Åý «¾üÌ ÁÚôÒ
ÜÚ¸¢È¡ý. ¾Á¢ú ¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇôÀüÈ¢Â «ÅÃ¢ý ÀÂÓõ ºó§¾¸Óõ
«ÅÃ¢ý ÓÃñÀð¼ §À¡ì¨¸§Â ÍðÊì ¸¡ðÎ¸¢ýÈÉ.
−Ã¡ƒ¡Ã¡Áý ±ýÈ Á¡½Åý ¾¡ý §¾÷Å¢ø §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¾üÌì

¸øæÃ¢ Ó¾øÅ÷ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÜÈ¢ «Å¨Ãì ¸ò¾¢Â¡ø
Ìò¾¢Å¢Î¸¢È¡ý. Ó¾øÅ÷ ÁÕòÐÅÁ¨ÉÂ¢ø §º÷ì¸ôÀÎ¸¢È¡÷.
«õÁ¡½Å¨Éô âÀ¾¢ «È¢×¨Ã ÜÈ¢ ¾¢ÕòÐ¸¢È¡÷. −ó¿¢¸ú×,
Á¡½Å§Ã¡Î «ýÀ¡¸ô ÀÆ¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ÓÃñÀð¼ ÁÉ¢¾Ã¡¸
¸øæÃ¢ Ó¾øÅ¨Ãì ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¿¢¸ú× Á£ñÎõ
¿¼ì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÚ âÀ¾¢ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø Ó¾øÅ¨Ã
ÁÕòÐÅÁ¨ÉÂ¢ø ¸ñÊì¸¢È¡÷.
¸øæÃ¢ Ó¾øÅ÷ ±ô¦À¡ØÐõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ÅÇ÷îº¢Â¢Öõ

«È¢Å¢Öõ ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡÷. ¾Á¢ú
Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ À½¢ìÌî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÅÕÅ¨¾ò ¾Îì¸
ÓÂýÈ¡÷.«Ð ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ Á¡½Å÷¸û
¦¸¡ñ¼ «ýÒõ «ì¸¨ÈÔõ «ÅÕìÌ ¬ò¾¢ÃÓõ ±Ã¢îºÖõ
²üÀ¼î ¦ºö¾É.¾Á¢ú ÅÌôÀ¢ø ¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾ìÌî º¢ÈôÀ¡¸
Å¢Çì¸ÁÇ¢ò¾¨¾ô âÀ¾¢ À¡Ã¡ð¼, ¸øæÃ¢ Ó¾øÅ÷ ±Ã¢îºÄ¨¼¸¢È¡÷.
´Õ¿¡û ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¸øæÃ¢ìÌ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¾¡Á¾Á¡¸
ÅÕ¸¢È¡ý. ¯¼§É, ÅÕ¨¸ô À¾¢§ÅðÊø ¨¸¦Â¡ôÀÓõ §¿ÃÓõ
ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ Ó¾øÅ÷ ¸ð¼¨Ç −Î¸¢È¡÷.ºò¾¢Âã÷ò¾¢
ÁÚì¸¢È¡ý.−¾¨Éì ÌüÈÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñÊôÀÐ «ÅÃ¢ý
ÀÆ¢Å¡íÌõ Ì½ò¨¾§Â ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ.

142  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡÷ ¸øæÃ¢ìÌ ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ Åó¾ À¢ÈÌ «ÅÃ¢ý

àñÎ¾§Ä¡Î ¸øæÃ¢ Ó¾øÅÃ¢ý ÀÆ¢Å¡íÌõ ¦ºÂø ¾£Å¢ÃÁ¨¼¸¢ÈÐ.
¸øæÃ¢Â¢ý Ò¾¢Â ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ò §¾÷× ¦ÀüÈ ƒÁ£ý¾¡¨Ãô À¡Ã¡ðÊ
§Àº Å¢ÕõÀ¡Ð ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡ý ºò¾¢Âã÷ò¾¢. ÁÚ¿¡û «¾üÌì
¸¡Ã½õ §¸¡Õõ ¸Ê¾õ «ÛôÒ¸¢È¡÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ «¾üÌô À¾¢ø
¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢È¡ý. «¾¢ø ÁÉ¿¢¨È× ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯¾Å¢ Å¡÷¼ý

À¾Å¢¨Â −Ã¡ƒ¢É¡Á¡ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ Ó¾øÅ÷ ÅüÒÚòÐ¸¢È¡÷.
«Åý ÁÚì¸§Å «ó¾ô À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¿£ì¸ôÀÎ¸¢È¡ý.
§ÁÖõ, ƒÁ£ý¾¡§Ã¡Î §º÷óÐ º¾¢ò¾¢ð¼õ ¾£ðÎ¸¢È¡÷. Á¡½Å¨Ãò

àñÊ ¸øæÃ¢ì Ü¨ÃìÌò ¾£¨Åò¾¾¡¸î ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á£Ð Å£ñÀÆ¢
ÍÁò¾¢, §À¡Ä¢…¢ø Ò¸¡÷ ¦ºö¸¢È¡÷. «Å¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÂî
¦ºöÅ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¡ñ¸¢È¡÷. ¬É¡ø, «ó¾ô Ò¸¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾
¸¦Äì¼÷ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡û Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ ±ýÀ¾¡ø
«ÅÃ¢ý º¾¢ò¾¢ð¼õ ¾Å¢Î ¦À¡ÊÂ¡¸¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ
«È¢óÐ¦¸¡ñ¼ ¸¦Äì¼÷ ¸øæÃ¢ Ó¾øÅÕìÌ «È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡÷.
(xi) ÁïºûÀðÊ ƒÁ£ý¾¡÷

Ò¸Øì¸¡¸ô À½ò¨¾ Å¡Ã¢ −¨ÈìÌõ ¦ºøÅ÷, −ÅÃ¢¼õ¾¡ý
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý «ôÀ¡ ±ÎÀ¢ÊÂ¡¸×õ ¸½ìÌôÀ¢û¨ÇÂ¡¸×õ
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷.¸ñ½¡Â¢Ãõ ãÄÁ¡¸ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ÌÎõÀõ
ƒÁ£ý¾¡ÕìÌ «È¢Ó¸Á¡¸¢ÈÐ. −ÃñÎ «øÄÐ ãýÚ Äðºõ åÀ¡ö
Ó¾Ä£ðÊø §Á¡¸¢É¢¨Â ¨ÅòÐ ƒÁ£ý¾¡÷ º¢É¢Á¡ôÀ¼õ ¾¡Â¡Ã¢ì¸ô
§À¡Å¾¡¸ì ÌÁÃôÀý ÅÆ¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ §¸ûÅ¢ôÀðÎ ÅÕò¾õ
«¨¼¸¢È¡ý.
§Á¡¸¢É¢¨Â Á½ì¸ Å¢ÕõÒõ ƒÁ£ý¾¡÷ «Åû ¾¡Â¡÷ Óò¾ÆÌ

«õÁ¡û ¸¡÷ Å¢Àò¾¢ø −Èó¾À¢ÈÌ §Á¡¸¢É¢¨Âò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐì
¦¸¡û¸¢È¡÷. ¬¾ÃÅ¢Æó¾ §Á¡¸¢É¢Ôõ ¦ºöÅ¾È¢Â¡Ð ƒÁ£ý¾¡Ã¢ý
¦ºö¨¸ìÌì ¸ðÎôÀÎ¸¢È¡û.
¦ÀÕõ ¦ºøÅÃ¡É ƒÁ£ý¾¡÷ ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾Ä¢ø ¾õ ¿¢Äò¾¢ø ¸øæÃ¢

«¨Áì¸ âÀ¾¢ìÌ ¿¢Äõ ÅÆí¸¢Â¾ý ÅÆ¢ «ÅÕ¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒ
À¡Ã¡ðÎ¸¢È¡÷. ¸ñ½¡Â¢Ãõ, âÀ¾¢, ƒÁ£ý¾¡÷ ¬¸¢Â ãÅÕõ ´ýÈ¡¸î
º£ðÎ ¬ÎÅ¨¾ì ¸¡Ïõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ð¨Àò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  143
âÀ¾¢Â¢ý Á¨È×ìÌô À¢ÈÌ, ¸øæÃ¢Â¢ý Ò¾¢Â ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ ƒÁ£ý¾¡÷

§¾÷ó¦¾Îì¸ôÀÎ¸¢È¡÷. ¾ÁìÌ ¿¼ó¾ À¡Ã¡ðÎ ¿¢¸úÅ¢ø ºò¾¢Âã÷ò¾¢
¾õ¨Áô À¡Ã¡ðÊô §Àº Å¢ÕõÀ¡Ð ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ ƒÁ£ý¾¡ÕìÌì
§¸¡Àò¨¾ ²üÀÎò¾¢ÂÐ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Ð ¾¡õ Á½ì¸ Å¢ÕõÒõ
§Á¡¸¢É¢¨Âî ºò¾¢Âã÷ò¾¢Ôõ Å¢ÕõÒÅ¾¡ø «Å¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸
ÓüÀÎ¸¢È¡÷. «¾üÌì ¸øæÃ¢ Ó¾øÅÕõ Ð¨½ §À¡¸¢È¡÷.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âì ¸øæÃ¢ ¯¾Å¢ Å¡÷¼ý À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿£ìÌÅ§¾¡Î

¸øæÃ¢ì Ü¨ÃìÌ Á¡½Å¨Ãò àñÊ ¾£ ¨Åò¾¾¡¸ì ¸øæÃ¢
Ó¾øÅ§Ã¡Î §º÷óÐ º¾¢ò¾¢ð¼õ ¾£ðÊ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âô §À¡Ä£º¡÷
¨¸Ð ¦ºöÔõ ¾¢ð¼ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡÷.
¸½ìÌôÀ¢û¨Ç¨Â Á¢ÃðÊ «Å÷ Á¸É¡É ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â

ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÌõÀÊ ¦º¡ø¸¢È¡÷.ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ºöÂ¡¾ ¾ÅÚìÌ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ ÁÚòÐ Å¢Î¸¢È¡ý.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á£¾¡É Ò¸¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾ ¸¦Äì¼÷
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡û Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷ ±É «È¢óÐ ƒÁ£ý¾¡÷
«¾¢÷îº¢Â¨¼ó¾¡÷. º¾¢ò¾¢ð¼õ ¾£ðÊÂ ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ôÀð¼§À¡Ð
ƒÁ£ý¾¡÷ Ì¨Èó¾ −Ãò¾ «Øò¾ §¿¡Â¡ø ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡¸¢È¡÷.
¬Â¢Ûõ «Å÷ ¯¼ø ¿Äõ §¾È¢Â§À¡Ð ¦¾¡¼÷óÐ º¾¢ò¾¢ð¼õ

¾£ðÎ¸¢È¡÷. §Á¡¸¢É¢¨Âì ¸¡½ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Åó¾§À¡Ð, ¾¡Ûõ
§Á¡¸¢É¢Ôõ Á¡¨Ä ÝÊÂ Á½Áì¸Ç¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾Õõ ¦À¡öÂ¡É
À¼ò¨¾ Å£ðÊý ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊ ¨ÅòÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â ¿õÀ
¨Åì¸¢È¡÷. −¾ýÅÆ¢ §Á¡¸¢É¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ºòÂã÷ò¾¢¨Âô À¢Ã¢ôÀ¾¢ø
¦ÅüÈ¢ ¸¡ñ¸¢È¡÷. −ÕôÀ¢Ûõ §Á¡¸¢É¢¨Â «¨¼Ôõ ±ñ½õ,
«Åû ¾ü¦¸¡¨Ä¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø §À¡¸¢ÈÐ.
−Ú¾¢Â¢ø, ¸ûÇ §¿¡ðÎ Å¢Å¸¡Ãò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò −ÕôÀ¾¡¸ì
¸ñ½¡Â¢Ãò§¾¡Î §º÷óÐ ¨¸Ð ¦ºöÂôÀÎ¸¢È¡÷. ƒÁ£ý¾¡÷ ¦ºö¾
«¿¢Â¡Âí¸ÙìÌò ¾ñ¼¨ÉÂ¡¸ −·Ð «¨Á¸¢ÈÐ.
(xii) ¸¡º¢Ä¢í¸É¡÷
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ¸¨Äì¸øæÃ¢Â¢ø ¾Á¢úòÐ¨Èò ¾¨ÄÅ÷. ¦ÁÄ¢ó¾
¯¼øÅ¡Ì ¦¸¡ñ¼Å÷. ¸øæÃ¢ Ð¨½ Ó¾øÅ÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Â
Ó¾ø ¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¢ø ¾¢Õ.¸¡º¢Ä¢í¸É¡ÕìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºö¸¢È¡÷.
«ô¦À¡ØÐ ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¾Á¢Æ¢ø ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ ÅóÐ Å¢¼¡Áø
¬í¸¢Äò¾¢ø §ÀÍõ ¾¢Õ.¸¡º¢Ä¢í¸É¡Ã¢ý ¾Á¢ú ¯½÷ÅüÈ ¿¢¨Ä
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌ §Å¾¨É¨Âò ¾Õ¸¢ÈÐ.

144  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾ìÌ Å¢Çì¸õ ¾óÐ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ À¡¼õ ¿¼ò¾¢Â¨¾ô

âÀ¾¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. ¸øæÃ¢ Ó¾øÅÃ¢¼õ «Å¨Éô
À¡Ã¡ðÊô §ÀÍ¸¢È¡÷. ¸øæÃ¢ Ó¾øÅ§Ã¡ ¸¡º¢Ä¢í¸É¡Ã¢¼õ
Ì¨ÈÀðÎì¦¸¡ñ¼¾¡ø ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢òÐ −É¢, ¾Á¢Æ¢ø
ÁðÎõ À¡¼õ ¿¼òÐí¸û ±É ¸¡º¢Ä¢í¸É¡÷ «È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡÷.
´ÕÅÃ¢ý ¾¢È¨Á¨Âô À¡Ã¡ð¼ ÁÉÁ¢øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡É ¸øæÃ¢
Ó¾øÅ¨ÃÔõ ¸¡º¢Ä¢í¸É¡¨ÃÔõ ¿¢¨ÉòÐî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¯ûéÃî
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý.
(xiii) Íó¾§Ãºý
ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ¸¨Äì¸øæÃ¢Â¢ø ¾¡ÅÃ −Âø Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡Ç÷.
§Ã¡Âø §Àì¸Ã¢ ¸¨¼ìÌ §Áø ¯ûÇ «¨ÈÂ¢ø ºò¾¢Âã÷ò¾¢§Â¡Î
Å¡¼¨¸ìÌ −Õì¸¢È¡÷. −Å÷ §À¡Ã¡ð¼ Ì½õ −øÄ¡¾Å÷. º¢ì¸ø
²Ðõ Åó¾¡ø ¿Áì§¸ý ÅõÒ ±É ´Ðí¸¢ ¿¼ôÀÅ÷; ÀÂó¾ ÍÀ¡Åõ
¦¸¡ñ¼Å÷. ¸øæÃ¢ìÌ ƒÁ£ý¾¡÷ Ò¾¢Â ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ò §¾÷× ¦ÀüÚ
À¡Ã¡ðÎ Å¢Õó¾¢ø ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ,
À¨¸¨Á¨Â ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸¡ð¼¡¾£÷¸û ±ýÚ «ÅÛìÌ
«È¢×¨Ã ÜÚ¸¢È¡÷.
(xiv) ¸¦Äì¼÷
Óü§À¡ìÌî º¢ó¾¨ÉÂ¡Ç÷. À½ÀÄõ, «¾¢¸¡Ãõ ¬¸¢ÅüÈ¢üÌ «Ê
À½¢óÐ §À¡¸¡¾ §¿÷¨ÁÂ¡É «ÃÍ «¾¢¸¡Ã¢. ºò¾¢Âã÷ò¾¢
Á¡½Å¨Ãò àñÊ ¸øæÃ¢ì Ü¨ÃìÌò ¾£ ¨Åò¾¾¡¸ì ÜÚõ Ò¸¡¨Ã
Å¢º¡Ã¢ì¸ ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ÅÕ¸¢È¡÷. «Å¨Ãò ¾í¸Ç¢ý
Å¢Õó¾¢ÉÃ¡¸ò ¾í¸ ¨ÅòÐò ¾¼Ò¼Ä¡¸ ¯ÀºÃ¢òÐì ¸¡Ã¢Âò¨¾î
º¡¾¢ì¸ ¿¢¨Éì¸¢ýÈÉ÷ ¸ñ½¡Â¢ÃÓõ ƒÁ£ý¾¡Õõ. ¸¦Äì¼÷ −ó¾
²üÀ¡Î¸ÙìÌî ºõÁ¾¢ì¸ ÁÚòÐÅ¢Î¸¢È¡÷. ƒÁ£ý¾¡Õõ
¸ñ½¡Â¢ÃÓõ ¸¦Äì¼¨Ãî ºó¾¢ì¸ ¦ºöÔõ ÓÂüº¢Ôõ §¾¡øÅ¢Â¢ø
ÓÊ¸¢ÈÐ.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Ôõ ÌÁÃôÀÛõ ¾õ ÓýÉ¡û Á¡½Å÷¸û

±ýÀ¨¾ÂÈ¢óÐ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐô §ÀÍ¸¢È¡÷. ÁÚ¿¡û
Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ƒÁ£ý¾¡÷, ¸øæÃ¢ Ó¾øÅ÷ −ÕÅÃ¢ý º¾¢ò¾¢ð¼õ
¦¾Ã¢ÂÅÕ¸¢ÈÐ. §À¡Ä¢Š «¾¢¸¡Ã¢Ôõ ¸¦Äì¼Õõ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ
¸øæÃ¢ Ó¾øÅ¨ÃÔõ «¨ÆòÐ «È¢×¨Ã ÜÈ¢ «Å÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á¨Â
¯½÷òÐ¸¢ýÈÉ÷.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  145
ÁøÄ¢¨¸ Àó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀÎÓý ¸¦Äì¼÷, ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý

±¾¢÷¸¡Ä ¿Äý ÌÈ¢òÐî º¢Èó¾ ¬§Ä¡º¨É¨Â ÅÆí¸¢î ¦ºø¸¢È¡÷.
«¾ýÀÊ ÁÐ¨Ã §À¡Ìõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ¦ƒ÷Áý Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø
¬ö×ò Ð¨ÈÂ¢ø ÀÊì¸ ¸¦Äì¼Ã¢ý ¯¾Å¢§Â¡Î ÁÛ¦ºöÐ
§¿÷Ó¸ò§¾÷×ì¸¡¸ ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸¢È¡ý. «¾¢ø «Åý §¾÷×õ
¦ÀÚ¸¢È¡ý. §Á¡¸¢É¢Â¢ý Á¨È×ìÌô À¢ÈÌ «Åý ¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌô
ÀÂ½Á¡¸¢È¡ý. ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¿øÅ¡úÅ¢ø «ì¸¨È¦¸¡ñÎ «Åý
Å¡úì¨¸Â¢ø ¾¢ÕôÒÓ¨É¨Â ²üÀÎò¾¢ÂÅÃ¡¸ì ¸¦Äì¼÷ ¾¢¸ú¸¢È¡÷.
(xv) ¸øæÃ¢Â¢ý Å¡÷¼ý

ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ¸¨Äì¸øæÃ¢Â¢ý Å¡÷¼ý Á¡½Å÷ ¿ÄÉ¢ø
«ì¸¨È þøÄ¡¾ÅÃ¡¸ þÕì¸¢È¡÷, ¯¾Å¢ Å¡÷¼É¡¸ ¿¢ÂÁÉõ ¦ÀüÈ
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á¡½Å÷ Å¢Î¾¢¨Â «Êì¸Ê ¸ñ¸¡½¢ôÀ¨¾ «Å÷
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û «Ã¢ƒÉ Á¡½Åý ´ÕÅÉ¢ý ¾ó¨¾¨Âô
ÒÄ¢ ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢ýÈÐ. Å¡÷¼ý º¢É¢Á¡ À¡÷ì¸ô §À¡öÅ¢ð¼¾¡ø
«ó¾ Á¡½Åý ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ °ÕìÌî
¦ºø¸¢È¡ý. ÁÚ¿¡û «ó¾ Á¡½Åý ¾ý «¨Èì ¸¾Å¢ø þÕ
âðÎ¸û §À¡¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ «¾¢÷îº¢ «¨¼¸¢È¡ý. ¾ýÉ¢¼õ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀÈ¡Áø ¦ºýÈ¾¡ø þÕÀò¨¾óÐ åÀ¡ö ¾ñ¼õ
¦ºÖò¾¢É¡ø ÁðÎ§Á «¨È ¾¢Èì¸ôÀÎõ ±ýÚ Å¡÷¼ý
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷. «ó¾ Á¡½ÅÛì¸¡¸ Å¡÷¼É¢¼õ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Å¡¾õ
¦ºö¸¢È¡ý. âÀ¾¢Â¢¼õ þÐ ÌÈ¢òÐò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¡¸ì ÜÈ§Å Å¡÷¼ý
þÚ¾¢Â¢ø âð¨¼ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ þ½íÌ¸¢È¡÷. ¸øæÃ¢ Å¢Î¾¢Â¢ø
ÅÆí¸ôÀÎõ À¡ø ÀÄ ¿¡û ¾¢Ã¢óÐ §À¡Â¢Å¢ð¼¨¾ Á¡½Å÷¸û
Ó¨ÈÂ¢ð¼§À¡Ð Å¡÷¼ý «Äðº¢ÂôÀÎòÐ¸¢È¡÷. Á¡½Å÷¸Ùì¸¡¸î
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ «ÅÃ¢¼õ ÜÈ¢Â§À¡Ð «ÅÉ¢¼õ ±Îò¦¾È¢óÐ §ÀÍ¸¢È¡÷.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢¼õ ¸¡úôÒ½÷× ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡¸×õ Á¡½Å÷ ¿Ä¨Éô
¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾ÅÃ¡¸×õ Å¡÷¼ý ±¾¢÷Á¨Èì ¸¾¡À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þó¿¡ÅÄ¢ø
þ¼õ¦ÀÚ¸¢È¡÷.
(xvi) º¢¾õÀÃõ
¸øæÃ¢Â¢ø ¾¨Ä¨Áì ÌÁ¡Š¾¡Å¡¸ô À½¢ ÒÃ¢¸¢È¡÷. ¿øÄ §¿Ãõ,
þÃ¡Ì ¸¡Äõ §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¨¼ÂÅ÷.
ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý º¢ó¾¨ÉìÌ ±¾¢÷Á¡È¡É ±ñ½õ ¯¨¼ÂÅ÷.
¸øæÃ¢Â¢ý Ó¾ø ¿¡Ç¢ø þÅ¨Ãî ºó¾¢òÐî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ À½¢§ÂüÌõ
¸Ê¾ò¨¾ô ¦ÀÚ¸¢È¡ý. þÃ¡Ì ¸¡Äõ ÓÊó¾ À¢ÈÌ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø
¨¸¦ÂØò¾¢¼Ä¡õ ±Éî º¢¾õÀÃõ ÜÚ¸¢È¡÷. Ð½¢§Å¡Îõ
¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Îõ Å¡úó¾¡ø ±øÄ¡ §Å¨ÇÔõ ¿øÄ §Å¨Ç¾¡ý ±É

146  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
«Åý À¾¢Ö¨Ãì¸¢È¡ý. ¸Ê¾ò¾¢ø, ‘¾í¸û À½¢ÔûÇ’ ±ýÈ

ÀÌ¾¢¨Âì «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ‘¾í¸û ¯ñ¨ÁÔûÇ’ ±Éò ¾¢ÕòÐ¸¢È¡ý.
þÐ ¸ñÎ º¢¾õÀÃõ Ó¸ïÍÇ¢ì¸¢È¡÷.
(xvii) ¬ñ¼¡û - ¸øÂ¡½¢

þÕÅÕõ ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý ¾í¨¸¸û. ãò¾Åû ¬ñ¼¡û;
þ¨ÇÂÅû ¸øÂ¡½¢. ¬ñ¼¡û ÌÎõÀò¾¢ý ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä¨Âô
ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû; ÍÚÍÚôÀ¡ÉÅû. ¸¡¨Ä Ó¾ø þÃ× Å¨Ã
ÀõÀÃÁ¡öî ÍÆýÚ Å£ðÎ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ «õÁ¡×ìÌò
Ð¨½Â¡ö þÕôÀÅû. ¾¢ÕÁ½ ÅÂ¨¾ «¨¼ó¾Åû. þÅû
¾¢ÕÁ½ò¾¢ü¸¡¸ò¾¡ý ºò¾¢Âã÷ò¾¢Â¢ý «ôÀ¡ ¸ñ½¡Â¢Ãò¾¢¼õ
¸¼ý Å¡íÌ¸¢È¡÷. ¸øÂ¡½¢ Å¢¨ÇÂ¡ðÎò¾Éõ ¿¢¨Èó¾Åû.
ÐôÀÈ¢Ôõ ¿¡Åø¸¨Çô ÀÊôÀ¾¢ø «¾¢¸ ¬÷Åõ ¯¨¼ÂÅû.
‘±õÀ¢Ã¡ö¼Ã¢’ §Å¨Ä¸Ç¢Öõ «ÅÙìÌ ®ÎÀ¡Î ¯ñÎ.
(xviii) ÒÄ¢ §¸¡Å¢ó¾ý

ÓÃ¼ý ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¡ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎõ ÒÄ¢ §¸¡Å¢ó¾ý ¸øæÃ¢
Á¡½Å÷ äÉ¢Âý ¾¨ÄÅ÷ §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊÂ¢¼ ÁÛ ¦ºö¸¢È¡ý.
«Åý ÁÛ¨Å ¿¢Ã¡¸Ã¢ìÌõÀÊ ¸øæÃ¢ò Ð¨½Ó¾øÅ÷ §¾÷¾ø
«¾¢¸¡Ã¢Â¡É ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎì¦¸¡û¸¢È¡÷. Á¡½Å÷ ±ýÈ
Ó¨ÈÂ¢ø §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊÂ¢¼ §¸¡Å¢ó¾ÛìÌ ¯Ã¢¨ÁÔñÎ ±ýÚ
ÜÈ¢ ºò¾¢Âã÷ò¾¢ ÁÚòÐÅ¢Î¸¢È¡ý. Á¡½Å÷ Å¢Î¾¢Â¢ø ¯½×,
¾ñ½£÷ §À¡ýÈ Ì¨ÈÀ¡Î¸ÙìÌ ¯Ãì¸ì ÌÃø ¦¸¡Îò¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø
§¸¡Å¢ó¾¨Éì ¸ñ¼¡ø ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ŠÜð¼÷
º¢ýÉò¾¢ø §À¡ðÊÂ¢ð¼ ÒÄ¢ §¸¡Å¢ó¾¨É ±¾¢÷òÐ §Ã¡ƒ¡ º¢ýÉò¾¢ø
§À¡ðÊÂ¢ð¼ À¡Ã¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡û.
(xix) ƒ¡÷ˆ
¸øæÃ¢Â¢ø áÄ¸Ã¡¸ô À½¢ ÒÃ¢¸¢È¡÷. ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á£Ð Á¢Ìó¾
ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ Á¾¢ôÒõ ¦¸¡ñ¼Å÷. ¾¡õ Å¡º¢ìÌõ áÄ¢ø ¬úóÐ
§À¡É¾¡ø áø¿¢¨ÄÂò¾¢üÌ Åó¾ ¸øæÃ¢ Ó¾øÅÕìÌî ºò¾¢Âã÷ò¾¢
±ØóÐ ¿¢ýÚ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÂ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø Ó¾øÅ÷
§¸¡ÀôÀð¼¨¾ ƒ¡÷ˆ «ÅÛìÌì ÜÚ¸¢È¡÷. ÁÃ¢Â¡¨¾ì¸¡¸ «¨ÄÔõ
¸øæÃ¢ Ó¾øÅ¨Ãì Ì¨È ÜÚÅ§¾¡Î Á¡½Å÷¸Ç¡ø Á¾¢ì¸ôÀÎõ
ºò¾¢Âã÷ò¾¢¨Âô À¡Ã¡ðÎ¸¢È¡÷. Á¡½Åý äÉ¢Âý §¾÷¾Ä¢ø
ºò¾¢Âã÷ò¾¢ìÌò §¾÷¾ø ¯¾Å¢Â¡ÇÃ¡¸ô À½¢Â¡üÚ¸¢È¡÷.

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ  147
(xx) Óò¨¾Â¡
¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷ âÀ¾¢ Á¨È×ìÌô À¢ÈÌ ƒÁ£ý¾¡Ã¢¼õ Ê¨ÃÅÃ¡¸
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷; §¿÷¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷, À¢ÈÃ¢ý ÌÈ¢ôÀÈ¢óÐ
¿¼óÐ¦¸¡ûÙõ º¡Á÷ò¾¢Âõ Á¢ì¸Å÷. ƒÁ£ý¾¡Õõ ¸øæÃ¢ Ó¾øÅÕõ
¾¢ð¼Á¢ðÎî ºò¾¢Âã÷ò¾¢ Á£Ð ¦À¡öì ÌüÈº¡ðÎî ÍÁò¾¢Â¨¾ô
À¡Ã¾¢Â¢¼õ «õÀÄÁ¡ìÌ¸¢È¡÷.
(xxi) Á§¸ŠÅÃ¢ ¾í¸Ãò¾¢Éõ

À¡Ã¾¢ ¿ÄÉ¢ø «ì¸¨È ¦¸¡ñ¼ ¦¿Õì¸Á¡É ¸øæÃ¢ò §¾¡Æ¢.
Á¡½Å÷ äÉ¢Âý ¾¨ÄÅ÷ §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊÂ¢¼ ÁÚò¾ À¡Ã¾¢¨Â
ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ç¢ý Ð¨½§Â¡Î ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºö¾Åû.
ÍÂ¦¾Ç¢× 7.1
«. ¦À¡ýÅ¢ÄíÌ ¿¡ÅÄ¢ø §Á¡¸¢Â¢É¢ý À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ô¨À

¬Ã¡ö¸.
¬. ¦À¡ýÅ¢ÄíÌ ¿¡ÅÄ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ºÓ¾¡Â º¢ó¾¨É¸¨Ç
Å¢Çì¸¢ ´Õ ¸ðÎ¨Ã ±ØÐ¸.
−. §Á¡¸¢É¢ - À¡Ã¾¢ þÕÅ¨ÃÔõ ´ôÀ¢Î¸.
®. ¦À¡ýÅ¢ÄíÌ ¿¡Åø Å¡º¸÷¸ÙìÌî º¢Èó¾ ÀÊôÀ¢¨É¨Âò
¾Ã ÅøÄÐ. þ¾¨É Å¢Çì¸¢ ±ØÐ¸.
¯. ÁøÄ¢¨¸ô Àó¾ø ¸øæÃ¢Â¢ø ¸¡½ôÀÎõ Ì¨È¸¨Ç Å¢Çì¸¢
´Õ ¸ðÎ¨Ã ±ØÐ¸.

148  ¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ
À¡÷ò¾º¡Ã¾¢. (1971). ¦À¡ý Å¢ÄíÌ. ¦ºý¨É: Å¡É¾¢ À¾¢ôÀ¸õ.
Ã¡ÁÄ¢í¸õ. (1975). ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ. ¦ºý¨É: ¾Á¢úô Òò¾¸Ä¡Âõ.
ÅÃ¾Ã¡ºý. Ó. (1970). −Äì¸¢Âò ¾¢Èý. ¦ºý¨É: ¾Â¡Ì ÀôÇ¢§¸ºý.

¾¨ÄôÒ  ¯¨Ã¿¨¼ì
8 ¸ðÎ¨Ã
¸üÈø §ÀÚ:

«. ¾ü¸¡Ä ¾Á¢ú ¯¨Ã¿¨¼ ¸ðÎ¨Ã¸¨Ç Å¡º¢òÐ «¾ý
º¢ÈôÒ¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ÜÚÅ£÷;
¬. ¾ü¸¡Ä ¾Á¢ú ¯¨Ã¿¨¼ ¸ðÎ¨Ã¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¯¨Ã¿¨¼î
º¢ÈôÀ¢¨É «È¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ£÷; ÁüÚõ
þ. ¾ü¸¡Ä ¾Á¢ú ¯¨Ã¿¨¼ ¸ðÎ¨Ã¸¨Ç Å¡º¢òÐ «¾ý §À¡ìÌ
¿¢¨Ä ÀüÈ¢Â «È¢Å¢¨Éô ¦ÀüÚ Å¢ÇìÌÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÀ¡÷ó¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç Å½ì¸õ.
−ò¦¾¡ÌôÀ¢ý Å¡Â¢Ä¡¸ ¯í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¸¢úîº¢ «¨¼¸¢§È¡õ.
¾Á¢ØìÌ ¯Ãõ§º÷ò¾ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸û ±ñ½¢Ä¼í¸¡.

«Å÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¡ðº¢ò ¾¢Èõ,¸ðÎ¨Ã Åý¨Á, ¬Ù¨Á
¬¸¢Â¨Å º¢ÈôÀ¡¸ì ¨¸Â¡ÇôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅÇ÷îº¢ìÌõ
±Øîº¢ìÌõ «Å÷¸Ç¢ý ¾Á¢úò¦¾¡ñÎ À¡Ã¡ð¼ò¾ì¸Ð. «ò¾¨¸Â
áø¸¨Ç Å¡í¸¢ôÀÊòÐ ¿õ ¦Á¡Æ¢ ÅÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌ§Å¡õ.

150  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
8.1 Ó¨ÉÅ÷ ¦À¡ü§¸¡
À¡Ã¾¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢ þÄì¸¢Âì §¸¡ðÀ¡Î¸û!

¾¨Äº¢Èó¾ ¸Å¢»÷¸Ùõ ±Øò¾¡Ç÷¸Ùõ ±ØÐõ §À¡Ð ±Ø¾
§ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ±ØÐÅ¾¢ø¨Ä. Áì¸ÙìÌò ¾¡í¸û º¢Ä
§¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ Å¢Çì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸ò¾¢üÌò¾¡ý
Ó¾ý¨Á ¦¸¡ÎòÐ ±ØÐ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¦¸ýÚ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ
ºÓ¾¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢Ä ¾É¢ôÀð¼ ¸ÕòÐì¸Ùõ §¸¡ðÀ¡Î¸Ùõ «¨ÁóÐ
Å¢Î¸¢ýÈÉ. þó¾ §¿¡ì¸¢ø À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ À¡Ã¾¢ì¦¸ýÚ º¢Ä ¾É¢ôÀð¼
¸ÕòÐ¸Ùõ §¸¡ðÀ¡Î¸Ùõ þÕó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø
«ó¾ì §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ, ¿¡õ ºüÚ °ýÈ¢ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð,
¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¸¢ÈÐ. ¸Å¢»÷¸û ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢
ÅÇ÷îº¢¦ÀüÚ ¿¢¨È× ¦ÀüÈ §¸¡ðÀ¡Î¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¢¨¾¸ÙìÌ ´Õ
Å¨¸Â¢ø º¢Èó¾ ¯óÐ ºì¾¢Â¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ ±ý§È ÜÈÄ¡õ. À¡Ã¾¢ ¾ý
Å¡ú¿¡Ç¢ø ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ þÄì¸¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ºÓ¾¡Âò¨¾ô
ÀüÈ¢Ôõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐì¸¨ÇÔõ §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ þí§¸ ¿¡õ
ÍÕì¸Á¡¸ ±ñ½¢ô À¡÷ì¸¢§È¡õ.
À¡Ã¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §¸¡ðÀ¡Î¸û
¿¡ð¨¼ò ¾¡Â¡¸ì ¸ÕÐÅÐ §À¡Ä§Å ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ¾¡Â¡¸ì ¸ÕÐ¸¢È

§À¡ìÌ þí§¸ ÅÇ÷¸¢ÈÐ. À¡Ã¾¢Â¡Õõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾¡Â¡¸ì ¸Õ¾¢ò
¾Á¢úò¾¡ö, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ Å¡úòÐ §À¡ýÈ ¸Å¢¨¾¸¨Çô À¡Î¸¢È¡÷. ¾Á¢¨Æò
¾¡Â¡¸ì ¸ÕÐ¸¢ýÈ þó¾ì ¸ÕòÐÕÅ¡ì¸õ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸¡Äò¾¢ø ¿ýÌ
ÅÖôÀÎ¸¢ÈÐ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð ±ýÚõ
«¸ò¾¢ÂÃ¡ø ÅÇ÷ò¦¾Îì¸ôÀð¼Ð ±ýÚõ Óý§À ¿¢ÄÅ¢Â ¸ÕòÐ À¡Ã¾¢Â¡÷
¸¡Äò¾¢ø Á£ñÎõ ÅÖô¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾
¦Á¡Æ¢¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Á¢¸×õ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢ ±ýÈ ¸ÕòÐ «Å÷
À¡¼Ä¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎ¸¢ÈÐ. ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¾Á¢ú ´Õ ¦¾öÅ£¸¦Á¡Æ¢,
¾Á¢ú μ÷ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢, ¾Á¢ú þó¾ Áì¸ÙìÌò ¾¡Â¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ
±ýÀÉ §À¡ýÈ §¸¡ðÀ¡Î¸û þÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
ÀÇ¢îº¢Î¸¢ýÈÉ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  151
¿¡Î ÀüÈ¢Â §¸¡ðÀ¡Î¸û
þó¾¢Â ¿¡ðÊø ºì¾¢ ÅÆ¢À¡ðÎìÌ ´Õ º¢ÈôÀ¢¼õ ¾ÃôÀðÎ ÅÕÅÐ

ÅÃÄ¡Ú ¸¡ðÎ¸¢È ¯ñ¨Á. þó¾¢Â ¿¡ð¨¼§Â ¾¡Â¡¸ô À¡÷ì¸¢ýÈ À¡÷¨Å
À¡Ã¾¢ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Á¢¸ ¿øÄ «Ç×ìÌ ÅÖô¦ÀÚ¸¢ÈÐ. À¡Ã¾ Á¡¾¡
±ýÈ ¦¾¡¼Õõ þó¾¢Âò ¾¡ö ±ýÈ ¦¾¡¼Õõ À¡Ã¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø
¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ¿ýÌ ÅÆì¸òÐìÌ ÅóÐÅ¢Î¸¢ýÈÉ.
¿¡ð¨¼ Å½íÌÅÐõ ¦¸¡Ê¨Â Å½íÌÅÐõ Ò¾¢Â ÅÆ¢À¡Î¸Ç¡¸

þí§¸ þ¼õ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. þó¾¢Â ¿¡ð¨¼ò ¾¡Â¡¸ì ¸¡Ïõ ¦À¡ØÐ “ÓôÀÐ
§¸¡Ê Ó¸õ ¯¨¼Â¡ø ¯Â¢÷ ¦Á¡öõÒÈ ´ýÚ¨¼Â¡û” ±ýÚ À¡Ã¾¢ þó¾¢Â
¿¡ð¨¼ ¯ÕÅ¸ôÀÎòÐ¸¢È¡÷. À¡Ã¾ Á¡¾¡ ±ýÚõ þó¾¢Âò ¾¡ö ±ýÚõ þÅ÷
À¡Îõ ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ þÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ºì¾¢ ÅÆ¢À¡Î §À¡ýÈ§¾¡÷
¯½÷îº¢ ¦ÀÕì¦¸ÎòÐ μÎ¸¢ÈÐ.
þÄì¸¢Âõ ÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¸¡ðÀ¡Î¸û
¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÊø °È¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ÅÆ¢ÅÆ¢

ÁÃÒ¸¨ÇÔõ þÄì¸¢Â ¯ÕÅ¡ì¸òÐìÌ þÅ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷.
Áì¸ÙìÌ ¿ýÌ ÀÆì¸Á¡É μ¨º¸Ç¢ø ¸Å¢¨¾¸¨Ç þÂüÚ¸¢È¡÷. ¾Á¢Æ¸
Áì¸ÙìÌ ¿ýÌ «È¢Ó¸Á¡É ÌõÁ¢ Ó¾Ä¡É Å¢¨ÇÂ¡ðÎô À¡¼ø¸¨ÇÔõ
§¸¡½í¸¢ Ó¾Ä¡É ÀñÀ¡ðÎì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷.
ÁÃÀ¢ø ¸¡æýÈ¢ô ÒÐ¨ÁÂ¢ø ¸¡¦ÄÎòÐ ¨ÅìÌõ þÂøÒ ¯¨¼Â

À¡Ã¾¢Â¡÷, þÄì¸¢Âõ À¨¼ôÀ¾¢ø º¢Ä ÒÐ¦¿È¢¸¨ÇÔõ ¬í¸¡í§¸
¨¸Â¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¸ñ½ý À¡ðÊø ¸ñ½¨Éî §ºÅ¸É¡¸×õ
¸¡¾Ä¢Â¡¸×õ À¡÷ì¸¢È¡÷. À¡ïº¡Ä¢ ºÀ¾ò¾¢ø þó¾¢Â ¿¡ðÊý ¿¢¨ÄìÌ ²üÀ,
´Õ Ò¾¢Â À¡ïº¡Ä¢¨Âô À¨¼òÐì ¸¡ðÎ¸¢È¡÷. þÄì¸¢Âõ Â¡ÕìÌô
À¨¼ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø À¡Ã¾¢Â¡÷ Á¢¸ò ¦¾Ç¢§Å¡Î þÕóÐ «ó¾ò
¦¾Ç¢×ìÌ ²üÀ À¡¼ø¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. «Å÷ ±Ø¾¢Â À¡¼ø¸Ç¢ø
º¢Ä À¡¼ø¸û ÌÆó¨¾¸¨Ç ÓýÉ¢Úò¾¢ ±Ø¾ôÀð¼¨Å. º¢Ä À¡¼ø¸û þó¾¢Â
Áì¸¨ÇÔõ ¾Á¢ú Áì¸¨ÇÔõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ÓýÉ¢Úò¾¢ ±Ø¾ôÀð¼¨Å.
¸Å¢»÷¸û «Ãº¨ÉÔõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸¨ÇÔõ þ¨ÈÅ¨ÉÔõ À¡ðÎ¨¼ò
¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡÷¸û. þÐ À¨ÆÂ ÁÃÒ. ¬É¡ø, À¡Ã¾¢Â¡÷ þó¾
¿¡ðÎ Áì¸¨ÇÔõ Áì¸û ¦¾¡ñ¼÷¸¨ÇÔõ À¡ðÎ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ì¸¢ô ÀÄ
¸Å¢¨¾¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. þôÀÊ¦Â¡Õ Ò¾¢Â ¦¿È¢¨ÂÔõ ¾õÓ¨¼Â
þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø «Å÷ ÅÌò¾¢Õì¸¢È¡÷.

152  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
ºÓ¾¡Âõ ÀüÈ¢Â §¸¡ðÀ¡Î¸û
þó¾¢Â ¿¡ðÊø Àø§ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸û þÕó¾¡Öõ Àø§ÅÚ ÀñÀ¡Î¸û

þÕó¾¡Öõ Àø§ÅÚ º¡¾¢¸û þÕó¾¡Öõ þ¨Å ±øÄ¡ÅüÈ¢¨¼§ÂÔõ ´Õ
¦À¡Ðô ÀñÒ þÕì¸¢ÈÐ. þó¾ô ¦À¡ÐôÀñ¨À ¿¡õ §À¡üÈ¢ì
¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕòÐ ¯¨¼ÂÅ÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. þ¾É¡ø «Å÷ ºÁÂô
¦À¡Ð¨Á¨Âô §À¡üÚÀÅÃ¡¸×õ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ì¸¢È¡÷. þÅÃ¢¼õ ¯ûÇ ºÁÂô
¦À¡Ð¨Á ¯½÷îº¢ìÌî º¡ýÈ¡¸ ¿¡õ þÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ²Í¸¢È¢ŠÐ
ÀüÈ¢Â À¡¼ø¸¨ÇÔõ «øÄ¡ ÀüÈ¢Â À¡¼ø¸¨Çì Ü¼ ¸¡ñ¸¢§È¡õ.
À¡Ã¾¢Â¡÷ «îºÁüÈ ºÓ¾¡Âò¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. «Ê¨Áò

¾Éò¨¾ ÁÚìÌõ ºÓ¾¡Âò¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ÒÐ¨Á¸¨Ç ±øÄ¡õ
Å¢ÕôÀò§¾¡Î ÅÃ§Åü¸¢È¡÷. ¬Ïõ ¦ÀñÏõ ºÃ¢¿¢¸÷ ºÁ¡ÉÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ
´Õ Ò¾¢Â ºÓ¾¡Âò¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ²ú¨Áò ¾ÉÓõ «Ê¨Áò
¾ÉÓõ þøÄ¡¾ ´Õ ºÓ¾¡Âõ þÅÕ¨¼Â ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ.
þôÀÊô À¡Ã¾¢Â¡÷ þÄì¸¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ

ºÓ¾¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ç¢Å¡É º¢Ä ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñ¼ÅÃ¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢È¡÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.1
Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Á¡Æ¢, −Äì¸¢Âì §¸¡ðÀ¡Î¸¨Çò
¾ü¸¡Äî ÝÆ§Ä¡Î ´ôÀ¢ðÎò ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  153
8.2 ¼¡ì¼÷ Å.§º.ÌÆó¨¾º¡Á¢
«È¢Å¢Âø ¾Á¢ú
§ÅÇ¡ñ¨Á ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø ¯½×ìÌõ, ¯¨¼ìÌõ, ¯¨ÈÅ¢¼ò¾¢üÌõ

±Ø¾ôÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¾¢Èý ±Ð×õ §¾¨ÅôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¨¸Å¢¨É»Ã¢ý
¯¨ÆôÀ¡ÇÃ¢ý ¯¼Ö¨ÆôÒ ÁðÎ§Á §¾¨ÅôÀð¼Ð. ÁüÈÀÊ ÀñÀ¡Î,
´Øì¸õ, ºÁÂõ, ¾òÐÅõ, ÀüÈ¢Â Å¢º¡Ã¨½¸ðÌõ, ¸Å¢¨¾, ¸¡Å¢Âõ §À¡ýÈ
þÄì¸¢Â ®ÎÀ¡ðÎìÌ ÁðÎ§Á ¸øÅ¢ §¾¨ÅôÀð¼Ð. þ¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ
«ÃñÁ¨É¸Ç¢ø, «Ãº «¨Å¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸úîº¢¸Ç¡¸ þÕó¾É.
±É§Å, ¸øÅ¢ Óó¨¾Â ¿¡Ç¢ø μ÷ «ÃñÁ¨Éô ¦À¡Õû; «Äí¸¡Ãô
¦À¡Õû. «Ãº÷¸§Ç Ü¼ Â¡¨É ²üÈõ, Å¢ø Å¢ò¨¾ §À¡ýÈÉ ¸ü¸ §ÅñÊÂ
«ÇÅ¢üÌ ²ðÎì¸øÅ¢ ¸ü¸ §ÅñÎÅÐ ÅüÒÚò¾ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ¯Ä¸ô
§ÀÃÃº÷ ÅÃ¢¨ºÂ¢ø þ¼õ¦ÀüÈ ÁýÉ÷ º¢ÄÕû «ìÀÕìÌ ¯Ú¾¢Â¡¸ μ÷ þ¼õ
¯ñÎ; ¯Â÷ó¾ þ¼õ ¯ñÎ. ¬É¡ø «ìÀ÷ ´Õ ¾üÌÈ¢. ±Ø¾ô ÀÊì¸ò
¦¾Ã¢Â¡¾Å÷.
«Å÷ Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢ø «¾¡ÅÐ À¾¢É¡È¡ÅÐ áüÈ¡ñÊø Ü¼

¾üÌÈ¢ò ¾ý¨Á ´Õ ¦ÀÕíÌ¨ÈÂ¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÃºÃ¢ý ¿¢¨Ä§Â
«Ð¦ÅÉ¢ý, º¡¾¡Ã½ ÌÊÁ¸¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÈ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. Àñ¨¼Â
Ýú¿¢¨ÄÂ¢ø ±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ Á¢¸î º¢Ä§ÃÂ¡Å÷. «ýÈ¡¼
Å¡úì¨¸Â¢ý ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ §¾¨Å¸Ç¢ø «ýÚ ¸øÅ¢ ´ýÈ¡¸
þÕì¸Å¢ø¨Ä. «¨ÉÅÕõ ¸üÈø universal education ±ýÀÐ «Å÷¸û
±ñ½¢Ôõ À¡Ã¡¾, À¡÷ì¸ þÂÄ¡¾ ¾òÐÅõ. Àñ¨¼î ºÓ¾¡Âõ ¸øÅ¢Â¢ý
¦ÀÕ¨Á¨Âô §Àº¢ÂÐ; ¸ü¸ §ÅñÊÂ¾ý §¾¨Å¨Â ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø
¸øÅ¢ ±ýÛõ ¸ÕÅ¢ ±øÄ¡÷ ¨¸Â¢Öõ þÕì¸ §ÅñÊÂ ´ýÈ¡¸
±ñ½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ‘´ñ¨Á þø¨Ä ÀÄ §¸ûÅ¢ μí¸Ä¡ý’ ±ýÚ ¸õÀý
«ý¨ÈÂ Ýú¿¢¨ÄÂ¢ø ´Õ ¿¡ð¨¼ô À¼õ À¢Êò¾¢ÕôÀÐ «º¡¾¡Ã½Á¡É
Å¢Âì¸ò¾ì¸ ¸üÀ¨É§ÂÂ¡Ìõ.
þó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø «È¢× ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ÀÂý À¡ð¨¼î ºüÚ

Å¢ÇìÌÅÐ Ó¨È. þî¦º¡ø ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ Å¨ÃÂÚì¸ôÀ¼¡Áø, ºüÚ
¦À¡ÐÅ¡¸§Å ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø knowledge ±ýÈ
¦À¡ÕÇ¢Öõ, º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø wisdom ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢Öõ ÅÆí¸ô ¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
þùÅ¢Õ ¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸ðÌõ §¿Ã¡É ¾Á¢ú ¦º¡ü¸û ±ýÚ ±Åü¨ÈÔõ ¿¡õ
¦¿È¢ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, ¸øÅ¢ÂÈ¢×, ¦ÁöÂÈ¢× ±ýÈ ¦º¡ü¸¨Çô
ÀÂýÀÎòÐ§Å¡õ. ¿¡õ «È¢× ÅÇ÷îº¢, «¾ý §Å¸õ ±ýÚ §ÀÍõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åò¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§È¡õ.

154  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¾¡Æ¢ø ¿¡¸Ã¢¸õ ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡¸ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Áó¾

¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ «È¢Å¢Âø «È¢Å¢ø ÁÄ÷ÅÐ,
«Ð ÀÂ¢üº¢Â¢ø ÁðÎõ ÅÕÅÐ «øÄ; ¾üÌÈ¢¸ðÌ ±ðÎÅÐÁøÄ. ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò ¾¢Èý ¦ÀÈ, Ó¨ÈÂ¡É ÀÊôÒ §¾¨Å. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, À½¢ìÌô
¦À¡Õò¾Á¡É ÀÂ¢üº¢Ôõ §¾¨Å. ÀÂ¢üº¢§Â §À¡ÐÁ¡É¾¡¸ þÕó¾ ¿¢¨Ä Á¡È¢,
ÀÊôÒõ ÀÂ¢üº¢Ôõ §¾¨ÅôÀð¼É. ±É§Å, ¦¾¡Æ¢ø Ô¸ò¾¢ø ¸øÅ¢ ºÓ¾¡Âò
§¾¨ÅÂ¡¸, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò §¾¨ÅÂ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷îº¢ìÌì
¸øÅ¢ «È¢× ´Õ ¸ÕÅ¡¸¢ÂÐ. ¸øÅ¢Â¢ý ÀÂÉ¢ø ´Õ ¦ÀÕò¾ Á¡Ú¾ø
²üÀð¼Ð. ¸¨Ä ¸¨Äì¸¡¸§Å ±ýÈ ¾òÐÅõ Á¡üÈô ¦ÀüÈÐ. ÀÊôÒ
§ÅñÎõ; «Ð ÀÂý ¯ûÇ¾¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀÃÅÄ¡¸ þ¼õ
¦ÀüÈÐ. ¦Á¡Æ¢, þÄì¸¢Âõ, þÄì¸½õ, ºÁÂõ, ¾òÐÅõ ±ýÀ§¾ ¸øÅ¢ô
¦À¡Õû¸Ç¡¸ þÕó¾ ¿¢¨Ä¨Á Á¡È¢, «È¢Å¢Âø, ¦À¡È¢Â¢Âø, ÁÕòÐÅõ,
§ÅÇ¡ñ¨Á, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ §À¡ýÈ ÀÄ Ð¨È¸û ¸øÅ¢Â¢ø þ¼õ ¦ÀüÈÉ.
¸øÅ¢ ±ýÀ§¾ ¦Á¡Æ¢ì ¸øÅ¢; «Ð§Å Ó¾Ä¢Öõ ÓÊÅ¢Öõ ±ýÈ¢Õó¾ ÝÆø
Á¡È¢ÂÐ.
¸õÀÃ¡Á¡Â½ò¨¾ ®ÎÀ¡ð§¼¡Î ÀÊôÀÅ¨Ã, ¸¡Ç¢¾¡º¨É Å¢Õô§À¡Î

ÀÊôÀÅ¨Ã þ¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý ±ýÚ Â¡Õõ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. ¸Å¢¨¾
þýÀò¾¢ü¸¡¸§Å Ü¼ ´ÕÅ÷ þÅü¨Èô ÀÊì¸ìÜÎõ. ¬É¡ø, ¸ð¼¼ì¸¨Ä
ÀüÈ¢Â ´Õ á¨Ä, «¨¾ô ÀÊìÌõ þýÀòÐì¸¡¸ Â¡Õõ ÀÊôÀ¾¢ø¨Ä. «¾ý
ÀÂý ¸Õ¾¢§Â¾¡ý ÀÊì¸¢ýÈÉ÷. ¦¾¡Æ¢ø Ô¸ò¾¢ø ¸øÅ¢Â¢ý ÀÃ¢Á¡½õ
ÅÇ÷ó¦¾Æ, «¾ý ÀÂý ¯Â÷ó¾Ð. ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷îº¢ ÓÂüº¢¸Ç¢ø
ÀÃÅÄ¡¸ Áì¸û ®ÎÀÎÅÐ §¾¨ÅÂ¡É¾¡ø, ÀÄ÷ ¸ü¸ §ÅñÊÂ Ýú¿¢¨Ä
¯ÕÅ¡Â¢üÚ. ¾Ãõ ÁðÎ§Á ¸Õ¾ôÀðÎÅó¾ ¸øÅ¢ò Ð¨ÈÂ¢ø «Ç×, ¦¾¡¼÷Ò
±ýÈ ÀÃ¢Á¡½í¸û þ¼õ ¦ÀüÈÉ. ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÚÅ¾¡É¡ø, ¸øÅ¢Â¢ý
ÀÃ¢Á¡½õ ÅÇ÷ó¾Ð; ÀÂý ¯Â÷ó¾Ð. ¸øÅ¢ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò §¾¨ÅÂ¡¸
þ¼õ ¦ÀüÈÐ.
«Îò¾ ¸ð¼Á¡É ¸øÅ¢ Ô¸ò¾¢üÌ ÅÕõ¦À¡ØÐ, ¸øÅ¢Â¢ø ÁüÚ¦Á¡Õ

Á¸ò¾¡É Á¡üÈõ ²üÀð¼Ð. «È¢× ÅÇ÷îº¢Â¢ý §Å¸õ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾
«Ç×ìÌ ÅÇ÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ´ù¦Å¡Õ Ð¨ÈÂ¢Öõ Ò¾¢Â ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸û
¦¾¡¼÷óÐ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ §Å¸ò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ.
þýÚ ¿¡õ ¸üÌõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀí¸Ç¢ø À¡¾¢, ³óÐ ¬ñÎ¸Ç¢ø

À¨ÆÂÉÅ¡¸¢, ÀÂÉ¢Èó¾¨Å ¬¸¢Å¢Îõ. ±É§Å ´Õ Ð¨È¨Âî §º÷ó¾Å÷
«òÐ¨ÈÂ¢ý ÅÇ÷îº¢§Â¡Î þ¨ÂóÐ ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦¾¡¼óÐ ¾ÁÐ
«È¢¨Åô ÒÐôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÎõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  155
¸øÅ¢ þýÚ ²§¾¡ ¬Ú ÅÂ¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢ô ÀûÇ¢ô ÀÊô§À¡, ¸øæÃ¢ô

ÀÊô§À¡ ÓÊó¾ ¯¼ý ÓÊÔõ ´ýÚ ±ýÈ ¿¢¨Ä Á¡È¢, ¸øÅ¢ þýÚ, Å¡ú¿¡û
ÓØÐÅÐõ ¿¨¼¦ÀÈ§ÅñÊÂ ´ýÈ¡¸ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¾¡Á¡¸ò ¾õ Ð¨È
ÅÇ÷îº¢§Â¡Î ¿¨¼ô§À¡¼ þÂÄ¡¾Å÷¸û, «ùÅô¦À¡ØÐ Ì¨Èó¾Ð
³ó¾¡ñÎ¸ðÌ ´Õ Ó¨ÈÂ¡ÅÐ Ó¨ÈÂ¡¸ ¸øÅ¢ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø, ÀÂ¢üº¢
ÅÌôÒ¸Ç¢ø ÀíÌ ¦¸¡ñÎ ¾ÁÐ Ð¨È «È¢¨Åô ÒÐôÀ¢ôÀÐõ, ÅÇ÷ôÀÐõ
§¾¨ÅÂ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸øÅ¢ ±ýÀÐ ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡É ÀûÇ¢,
¸øæÃ¢¸Ç¢ý ÅÇ¡¸ò¾¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÖÅÄ¸õ, ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ÁüÚõ «ó¾ò
Ð¨È¸Ç¢ø ÀÂ¢üÚÅ¢ìÌõ ±øÄ¡î Ýú¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ ¿¨¼¦ÀÈ §ÅñÊÂ
´ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÍÕí¸ì ÜÚÅ¾¡É¡ø, ¸øÅ¢ìÌ ÅÌôÀ¨ÈÂ¢ý ÅÃõÒõ
Á¨ÈóÐ Å¢ð¼Ð. ºÓ¾¡Âò¾¢ý ±øÄ¡î Ýú¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ, ¾É¢ ¿ÀÃ¢ý ±øÄ¡ô
ÀÕÅí¸Ç¢Öõ þ¼õ¦ÀÈ §ÅñÊÂ ´ýÚ ¸øÅ¢, ±ýÈ ¿¢¨Ä ¯ÕÅ¡¸¢ÔûÇÐ.
þÂü¨¸ ¾Õõ ¿¢ÄÅÇõ, ¿£÷ÅÇõ, ¸É¢ÁÅÇõ, ±ñ¦½ö ÅÇõ

§À¡ýÈ ¦ºøÅí¸û þÕì¸, ¸øÅ¢§Â Óì¸¢Â ÅÇÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¸øÅ¢
ÅÇõ þøÄ¡¾ ¿¡Î, ÁüÈ ÅÇí¸û þÕó¾¡Öõ «Åü¨È ÓØ¨ÁÂ¡¸,
Ó¨ÈÂ¡¸ ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð ±ýÈ Ýú¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ¸øÅ¢ ÅÇõ
¯ûÇ ¿¡ðÊø ÁüÈ ÅÇí¸û Ì¨Èó¾¡Öõ, ¦ºøÅí¸¨Ç «È¢Å¢ý Ð¨½
¦¸¡ñÎ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ Á¡üÈò¨¾Ôõ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Àñ¨¼
¿¡ð¸Ç¢ø ¦ºøÅõ À¨¼ò¾ ¿¡Î¾¡ý ¸øÅ¢ ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿¢¨Ä þÕó¾Ð.
«Ð ÓüÈ¢Öõ Á¡È¢, þýÚ ¸øÅ¢ ¦ÀüÈ ¿¡Î¾¡ý ¦ºøÅõ ¦ÀüÈ ¿¡¼¡¸
þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿¢¨Ä ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø ²üÀð¼
Á¸ò¾¡É Á¡Ú¾ø þÐ. þ·Ð μ÷ «È¢×ô ÒÃðº¢. “«È¢×¨¼Â¡÷ ±øÄ¡õ
¯¨¼Â¡÷” ±ýÚ ÅûÙÅ÷ ±ý§È¡ ¦º¡ýÉ Å¡ì¸¢Âõ þýÚ ¦Áö¨ÁÂ¡¸¢,
Å¢ÍÅåÀõ ±ÎòÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
“«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ” þýÚ ´Õ ÅÇ÷îº¢ì ¸ÕÅ¢.

¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã, ºÓ¾¡Â Å¡úì¨¸Â¢ý ±øÄ¡ò Ð¨È¸Ç¢Öõ ÀÂýÀÎõ ´ýÈ¡¸,
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÊÂ ´ýÈ¡¸ «Ð ÀÃ¢Á¡½õ ¦ÀüÈ¢Õì¸¢ÈÐ. “ «È¢Å¢Âø
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾”, ÅÇ÷îº¢ìÌõ ÀÂýÀÎòÐõ ¾Ì¾¢¨Â ´Õ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌò
¾ÕÅ§¾ ¸øÅ¢¾¡ý. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸û ±Øò¾È¢× ¦ÀÈ¡¾ ºÓ¾¡Âò¾¢É¡ø,
þì¸ÕÅ¢Â¢ý ÀÂ¨Éô ¦ÀÈ þÂÄ¡Ð. ¸¼ó¾ ¸¡Ä áüÈ¡ñÎì ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸
«ÇÅ¢ø ²üÀð¼ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷îº¢Â¢ý ¦ÀÕõÀíÌ, 100ìÌ 90 §À÷
§À¡Ä, ±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Î¸ð§¸ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Ì¨Èó¾Ð 100ìÌ 50
§ÀÃ¡ÅÐ ÀÊò¾Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ºÓ¾¡Âó¾¡ý, «È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ÅÇ÷îº¢¦ÂÛõ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸ÕÅ¢¨Â μÃÇ×ì¸¡ÅÐ ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÔõ.
±É§Å, “¸øÅ¢ Ô¸õ” ±ýÚ ÜÈôÀÎõ þó¾ì ¸¡Äô ÀÌ¾¢Â¢ø ¸øÅ¢ «È¢×,
¿¡¦Ç¡Õ ÒÐ¨ÁÔõ, ¦À¡Ø¦¾¡Õ ÒÃðº¢ÔÁ¡¸ ÅÇ÷¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸
“«¨ÉÅÕõ ¸üÈø” ±ýÈ ¾òÐÅõ §¾¨ÅÂ¡É ´ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

156  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
þó¾ áüÈ¡ñÊüÌ ÓýÒ ÁÉ¢¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ±ó¾ì ¸ð¼ò¾¢Öõ,

áüÚìÌ áÚ§À÷ ¸øÅ¢ ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ´Õ ºÓ¾¡Âò §¾¨ÅÂ¡¸§Å¡,
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò §¾¨ÅÂ¡¸§Å¡ ±ñ½ôÀð¼ÐÁ¢ø¨Ä; ²ü¸ôÀð¼ÐÁ¢ø¨Ä.
þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý þÚ¾¢ô ÀÌ¾¢Â¢ø À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ, ¸øÅ¢ÂÈ¢Å¢ý
ÅÇ÷îº¢ À¢ÃÁ¢ì¸ò ¾ì¸¾¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. «¾É¢Öõ À¢ÃÁ¢ì¸ò ¾ì¸Ð «¾ý
ÅÇ÷îº¢ §Å¸õ. ¸øÅ¢ ÅÇ÷îº¢ì¸¡É Ýú¿¢¨Äô ÀüÈ¢Ôõ, «¾üÌò Ð¨½ô
ÒÃ¢Ôõ ÜÚÀ¡Î¸û ÀüÈ¢Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ Ó¨ÈÂ¡Ìõ.
¸¼ó¾ áüÈ¡ñÎ¸Ç¢ø «È¢× ÅÇ÷îº¢, ¿ò¨¾ §Å¸ò¾¢ø ¿¸÷ó¾Ð.

±É§Å ´ÕÅ÷ Ó¨ÈÂ¡¸ì ¸øÅ¢ô ÀÕÅò¾¢ø ¸üÈÐ, «ÅÃÐ Å¡ú¿¡û
ÓØ¨ÁìÌõ ²¸§¾ºÁ¡¸ô §À¡ÐÁ¡É¾¡¸ þÕó¾Ð. ¬í¸¡íÌ ²üÀð¼
º¢ÚÁ¡Ú¾ø¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. «Ð×õ §ÅÇ¡ñ¨Á
Ô¸ò¾¢ø, þÄì¸½õ, þÄì¸¢Âõ, ºÁÂõ, ¾òÐÅõ ÀüÈ¢Â «È¢§Å ¸øÅ¢Â¡¸
þÕó¾¾¡ø, þÅü¨Èò ¾É¢ ´ÕÅ÷ Å¡ú¿¡û ÀÌ¾¢Â¢ø ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð.
«ÅÕìÌò §¾¨ÅôÀÎõ «ÇÅ¢üÌ ±ó¾ ÅÇ÷îº¢Ôõ ²üÀÎÅ¾ü¸¢ø¨Ä.
18¬õ áüÈ¡ñÊüÌô À¢ý Åó¾ «È¢Å¢Âø Ð¨È¸Ç¢ø ¯ÕÅ¡É
¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ô¸ò¾¢ø ¦À¡È¢Â¢Âø,
§ÅÇ¡ñ¨Á, ÁÕòÐÅõ §À¡ýÈ Ð¨È¸Ç¢ø ²üÀð¼ ÅÇ÷îº¢¸Ùõ, ¬ÈÅÁÃ,
«ùÅô§À¡Ð ±í¸¡ÅÐ ´ýÚ ±ýÚ, ¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ
Ð¨ÈÂ¢ø ²üÀÎõ Á¡üÈí¸û, «ÅüÚ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ «Åü¨Èô
ÀÂýÀÎò¾, ±Ç¢Â ÓÂüº¢¸§Ç §¾¨ÅôÀð¼É.
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ¯Ä¸¢ø «È¢× ÅÇ÷îº¢Â¢ý Ó¾ø ¸ð¼õ

‘þÂüÚ¾ø’ invention. −¨¾ «Îò¾ −ÃñÎ ¸ð¼í¸û ¿¢¨È§ÅüÈôÀð¼¡ø¾¡ý
‘Ò¾¢Â Ð¨È «È¢×’ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌô ÀÂýÀÎõ ´ýÈ¡¸ ¬¸¢ÈÐ. «ùÅ¢Õ
¸ð¼í¸û ‘Ò¨É¾ø’ innovation, ÀÃôÒ¾ø dissemination ¬Ìõ. ‘−ÂüÚ¾ø’
±ýÀÐ ¸øÅ¢ò Ð¨ÈÂ¢ø ´Õ ÒÐ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡Ìõ. «Ð
§¿ÃÊÂ¡¸ô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷îº¢ìÌò Ð¨½ ¦ºöÅ¾øÄ. ‘¯ñ¨Á’
Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀüÈ ´ýÈ¡¸ −Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Ð Å¢¨Ä §À¡Ìõ ¦À¡ÕÇøÄ.
−ÂüÚ¾¨Äô inventions ÀÂýÀÎò¾¢, ¯üÀò¾¢ìÌ ¯¾×õ ´Õ ¦ºÂøÓ¨È§Â¡,
¸ÕÅ¢§Â¡, ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. −¨¾ô Ò¨É¾ø «øÄÐ ¦¾¡Îò¾ø
innovation ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. −ó¾ì ¸ð¼õ, −ÂüÚ¾Ä¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸ñ¼
´Õ ¯ñ¨Á¨Â, ¯üÀò¾¢òÐ¨ÈÂ¢ø ÀÂýÀÎò¾ì ÜÊÂ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸,
¦ºöÓ¨ÈÂ¡¸, Á¡üÚ¸¢ÈÐ. «Ð ÀÃÅÄ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦À¡ØÐ
Dissemination ¯üÀò¾¢ Á¢Ì¸¢ÈÐ. ¦ºøÅõ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. Óó¨¾Â ¿¡ð¸Ç¢ø, μ÷
¯ñ¨Á ¸ñÎ À¢Êì¸ôÀÎÅ¾üÌõ, «Ð ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷îº¢ìÌõ, ºÓ¾¡Â
¿ÄÛìÌõ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎÅ¾üÌõ −¨¼Â¢ø ¿£ñ¼ ¸¡Ä −¨¼¦ÅÇ¢ −Õó¾Ð.
±É§Å «È¢× ÅÇ÷îº¢ ¬¨Á §À¡Ä ¿¸÷ó¾Ð.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  157
Å¡úì¨¸ò Ð¨ÈÂ¢ø, ÅÇ÷îº¢ ±ýÀÐ §ºüÈ¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ýÈÐ. ´Õ ¸¡¨Ä

±ÎòÐ ¨ÅòÐ, «¨¾ ¿¢¨ÄÂ¡¸ °ýÈ¢Â À¢ýÉ÷¾¡ý −Ãñ¼¡ÅÐ «Ê
±ÎòÐ ¨Åì¸ −ÂÖõ. º¢ò¾¡ó¾Óõ ¦ºÂüÀ¡Îõ −Õ ¸¡ø¸û §À¡ýÈ¨Å.
¸ñÎ À¢Êì¸ôÀð¼ μ÷ ¯ñ¨Á, ¦ºÂøÅÊÅõ ¦ÀüÈ¡ø¾¡ý, «Îò¾ ¯ñ¨Á
¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀÎÅ¾ü¸¡É Ýú¿¢¨Ä ¯ÕÅ¡Ìõ. ¦ºÂø ÀÎò¾ôÀð¼
¯ñ¨Á¾¡ý Ò¾¢Â «È¢Å¡÷ó¾ ºÓ¾¡Â Å¡úÅ¢ø −¼õ¦ÀÚõ. −ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
«·Ð ²ð§¼¡Î ¿¢ýÚÅ¢Îõ. º¢ò¾¡ó¾õ ¦ºÂüÀ¡Î ¬¸ ¿£ñ¼ ¸¡Ä
−¨¼¦ÅÇ¢ §¾¨ÅôÀÎõ¦À¡ØÐ, ÅÇ÷îº¢ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. «Ð
¿¸÷Å§¾ Ü¼ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. −ó¾ −¨¼¦ÅÇ¢ Ì¨ÈÔõ
¦À¡ØÐ, ÅÇ÷îº¢ §Å¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ.
º£É¡, −ó¾¢Â¡ §À¡ýÈ ¸£¨Æ¿¡Î¸Ç¢ø, ±ò¾¨É§Â¡ −ÂüÚ¾ø¸û

§Á¨Ä¿¡Î¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ¾üÌô ÀÄ áüÈ¡ñÎ¸ÙìÌ Óý
¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼É. ¬É¡ø «¨Å ²ðÎî Í¨Ãì¸¡ö¸Ç¡¸ −ÕóÐ Å¢ð¼É.
º¡ýÈ¡¸ º£É¡¨Å ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «íÌ ¦ÅÊÁÕóÐ §Á¨Ä ¿¡Î¸¨Ç
Å¢¼ ¿¡ýÌ áüÈ¡ñÎ¸û ÓýÉ§Ã ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. ¸¡¸¢¾õ ¦ºöÔõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ «ó¾ Áì¸ðÌ §Á¨Ä ¿¡ðÊÉ¨Ã Å¢¼ ÍÁ¡÷ 1000 ¬ñÎ
ÓýÉ¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ±ØÐõ ¨Á¨Â, º£É÷ ¬È¡ÅÐ áüÈ¡ñÊ§Ä§Â
¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. «îºÊìÌõ Ó¨ÈÂ¢ý ¬ÃõÀõ º£É¡Å¢ø
§Á¨Ä¿¡Î¸¨ÇÅ¢¼ ¬Ú áüÈ¡ñÎ¸û ÓýÉ¾¡¸§Å ¿¢¸úó¾Ð. ¬É¡ø
−ÅüÚû ±Ð×õ ¦ºÂø ÅÊÅõ ¦ÀüÚ ¯üÀò¾¢ìÌ ¯¾×õ ¿¢¨ÄìÌ ÅÇ÷óÐ,
Áì¸û Áò¾¢Â¢ø ¿¨¼Ó¨ÈÂ¡¸ô ÀÃÅÅ¢ø¨Ä. «¾ü¸¡É ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, «¨Å
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã , ºÓ¾¡Â Å¡úÅ¢ø −¼õ ¦ÀÚõ «ÇÅ¢üÌô ÀÃÅÄ¡¸î º£É
Áñ½¢ø «ýÚ −¼õ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. º£É¡Å¢ø −ó¾ −ÂüÚ¾ø¸û ²üÀðÎ
¿£ñ¼¸¡Ä −¨¼¦ÅÇ¢ìÌô À¢ý, −Åü¨Èô ÀÂýÀÎòÐõ ¾¢È¨É
−í¸¢Ä¡óÐõ, ³§Ã¡ôÀ¡×õ ¦ÀüÈÉ. «¨Å ¸£¨Æ¿¡Î¸Ç¢ý ¸øÅ¢ «È¢¨ÅÔõ
ÀÂýÀÎò¾¢É. ¾¡í¸Ç¡¸×õ ÀÄ Ð¨È¸Ç¢ø Ò¾¢ÂÉ Ò¨Éó¾É. «Åü¨Èô
ÀÂýÀÎò¾¢ ÀÄ ÅÇ÷îº¢ô À¡¨¾¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸¢É. ¸£¨Æ¿¡Î¸û §¾í¸¢É;
§Á¨Ä ¿¡Î¸û Óý ¦ºýÈÉ.
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø ´Õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¢üÌõ, «¨¾î ºÓ¾¡Â

¿ÄÛìÌô ÀÂýÀÎòÐÅ¾üÌõ −¨¼Â¢ø ¿£ñ¼ −¨¼¦ÅÇ¢Â¢Õó¾Ð. −ó¾
−¨¼¦ÅÇ¢¨Âô ¦À¡ÐÅ¡¸ −ùÅÇ× ±ýÚ ÜÈ −ÂÄ¡Ð ±É¢Ûõ ºÃ¡ºÃ¢Â¡¸
40 «øÄÐ 50 ¬ñÎ¸û ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. −Ãñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ô §À¡÷
¸¡ÄôÀÌ¾¢Â¢Öõ, «¾üÌô À¢ýÛõ «Ð ÍÁ¡÷ 10 «øÄÐ 15 ¬ñÎ¸û
§À¡Äì Ì¨Èó¾Ð. −ô¦À¡ØÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ −¨¼¦ÅÇ¢§Â −ø¨Ä;
−Õó¾¡ø −ÃñÎ «øÄÐ ãýÚ ¬ñÎ¸û¾¡õ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á
¯ÕÅ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. −ó¾ Á¡üÈõ «È¢× ÅÇ÷îº¢Â¢ý §Å¸ò¨¾ì ¸½¢ºÁ¡¸
«¾¢¸ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. −¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸ì ¸øÅ¢òÐ¨ÈÂ¢ø Ò¾¢ÂÉ ¸øÅ¢ì
Ü¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ §º¡¾¨Éî º¡¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦ºÂü¸Çí¸Ç¢ø −ÕóÐõ,
ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âõ −ýÚÅ¨Ã ¸¡½¡¾ §Å¸ò¾¢ø «ÕÅ¢ §À¡Ä ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ.

158  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¾¨Äîº¢Èó¾ ¬öÅ¡ÇÃ¡É ·À¡Ã§¼ Á¢ýºì¾¢¨Â 1831-−ø

¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷.Á¢ýº¡Ãõ ¯üÀò¾¢ ¦ºöÔõ ¸ÕÅ¢¨Âî º£¦ÁñŠ 1856-−ø
¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡÷. −·Ð −ÂüÚ¾ø ¸ð¼õ ¾¡ñÊ, Ò¨É¾ø Å¨¸¨Âî
§º÷ó¾Ð. ±É¢Ûõ «¾ý ÀÂý Á¢ýº¡Ãò ¦¾¡Æ¢øÅÇ÷îº¢ìÌ 1879−ø ±Êºý
Á¢ýÅ¢ÇìÌì ¸ñÎÀ¢Êò¾ À¢ýÉ÷ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. −¨¼Â¢ø Á£ñÎõ 23
¬ñÎ¸û ¸Æ¢ó¾É. «Ï¨Åô À¢Çì¸ ÓÊÔõ. «¾ý ¬üÈ¨Äô ÀÂýÀÎò¾
ÓÊÔõ ±ýÀÐ 1939-−ø ¿¢åÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. 1945-−ø ·¸¢§Ã¡º¢Á¡Å¢ø
«ÏÌñÎ ¦ÅÊò¾Ð. −¨¼Â¢ø −Õó¾Ð 6 ¬ñÎ¸û¾¡ý. «Îò¾ 15
¬ñÎ¸Ç¢ø ¿¢¨Ä¨Á −ýÛõ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. 1958-−ø ±º¡ì¸¢ ±ýÈ
ƒôÀ¡É¢Â÷ «Å÷ ¦ÀÂÃ¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ Esaki Diode ³ì ¸ñÎôÀ¢Êò¾¡÷.
«Ð 1960-þø «¾¡ÅÐ þÃñ¼¡ñÎ¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎÅ¢ð¼Ð. þó¾
«º¡¾¡Ã½ §Å¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò Ð¨È¸Ç¢ø ¸øÅ¢
«È¢× þô¦À¡ØÐ 10 ¬ñÎ¸ðÌ ´Õ Ó¨È þÃðÊì¸¢ÈÐ. þ¨¾ ¿¡õ
±ñ½¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þýÈ¢Ä¢ÕóÐ 10 ¬ñÎ¸ðÌû ÁÉ¢¾ý §¾¡ýÈ¢Â
¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þýÚÅ¨Ã «Åý ¸ñ¼ ¸øÅ¢ «È¢× ÅÇ÷îº¢ ±ùÅÇ§Å¡,
«Ð§À¡Ä þÕÁ¼í¸¡¸ «Ð ÅÇ÷óÐÅ¢Îõ.
ÓýÒ,μ÷ «È¢×ò Ð¨ÈÂ¢ø ¦ÅÇ¢Â¡Ìõ áø¸¨Çì ¸¡Äõ ¾¡úò¾¡Ð

ÀÊòÐ ÅÕÀÅ÷¸û «òÐ¨ÈÂ¢ø ÓýÉ½¢Â¢ø þÕì¸ þÂÖõ ±ýÈ ¿¢¨Ä
þÕó¾Ð. «È¢× ÅÇ÷îº¢Â¢ý §Å¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸ «¾¢¸Ã¢ì¸ áø¸¨Çì ¸üÀÐ
ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. «ÅüÈ¢ø Ò¾¢ÂÉ þ¼õ ¦ÀÈ ¸¡Äõ ¾¡ú¸¢ÈÐ. Ò¾¢Â ´ýÚ
´Õ áÄ¢ø þ¼õ¦ÀÚÅ¾üÌû «¾É¢Ûõ º¢Èó¾ ´Õ Óý§ÉüÈõ «ó¾ò
Ð¨ÈÂ¢ø ²üÀðÎÅ¢Î¸¢ÈÐ. ±É§Å «È¢× ÅÇ÷îº¢Â¢ý Óý§ÉüÈ
ÅÃ¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ, áø¸û þýÚ À¢ý ¾í¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. þ¾É¡ø «ùÅô¦À¡ØÐ
¦ºöÂôÀÎõ ¬ö×¸Ç¢ý ÓÊ×¸¨Çò ¾¡í¸¢ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ¸ðÎ¨Ã¸¨Çì
¦¸¡ñ¼ ¾¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ãÄõ¾¡ý ´ÕÅ÷ «È¢× ÅÇ÷îº¢Ô¼ý «Ê¦ÂÎòÐ
¨ÅòÐî ¦ºøÄ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿¢¨Ä ²üÀð¼Ð. þýÚ «¨¾Ôõ ¾¡ñÊ,
¬ö×òÐ¨ÈÂ¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¾ÁÐ Ð¨ÈÂ¢ø ¿¨¼ô¦ÀÚõ «¸¢Ä ¯Ä¸ì
¸Õò¾ÃíÌ¸Ç¢ø ÀíÌ¦¸¡ñÎ ¾õ¨Á ´ò¾ ¬öÅ¡Ç÷¸§Ç¡Î §¿ÃÊ ¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÅ¾ý ãÄõ¾¡ý ÅÇ÷îº¢Â¢ý Óý ÅÃ¢¨ºÂ¢ø ¿¢ü¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿¢¨Ä
¯ÕÅ¡¸¢ þÕì¸¢ÈÐ.
¸øÅ¢ «È¢¨Åô ¦À¡Õò¾Å¨Ã ãýÚ ÜÚÀ¡Î¸û ¿¡õ ¸ÅÉò¾¢ü ¦¸¡ûÇ

§ÅñÎÅÉ:
- ¸øÅ¢ «È¢× «º¡¾¡Ã½ §Å¸ò¾¢ø ÅÇ÷îº¢Â¨¼¸¢ÈÐ. «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀò Ð¨È¸Ç¢ø þý¨ÈÂ §Å¸ò¾¢ø ¸øÅ¢ÂÈ¢Å¢ý þÃðÊôÒì
¸¡Äõ 10 ¬ñÎ¸û¾¡õ.
- μ÷ þÉõ, ¯Ä¸¢ý ±ó¾ô ÀÌ¾¢Â¢Öõ ¿¨¼ô¦ÀÚõ ¸øÅ¢ÂÈ¢× ÅÇ÷îº¢¨Â
¯¼ÛìÌ¼ý ¸¡½×õ «¨¾ò ¾ÉÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þ¼õ ¦ÀÈî ¦ºöÐ,
«¨¾ò ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ÓÂÄ §ÅñÎõ.
- ¸øÅ¢ þýÚ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò §¾¨Å. ¸øÅ¢ ±øÄ¡î ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ,
ÅÇí¸¨ÇÔõ ¾Ã ÅøÄÐ. ¸øÅ¢§Â ´Õ ¦ºøÅõ; ´Õ ÅÇõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  159
“þÕ§ÅÚ ¯Ä¸ò ¾¢Âü¨¸; ¾¢Õ§ÅÚ

¦¾ûÇ¢Â Ã¡¾Öõ §ÅÚ”
±ýÈ¡÷ ÅûÙÅ÷. Àñ¨¼Â ¿¡û¸Ç¢ø ¸øÅ¢ ¦¾ûÇ¢ÂÃ¡¾ÖìÌò

§¾¨ÅôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¾¢ÕÅ¢É÷ ¬¸ì ¸øÅ¢Â¢ý Ð¨½
§¾¨ÅÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄÅÕõ, ¸Å¢»Õõ ÒÃÅÄ¨Ã ¿õÀ¢§Â Å¡úó¾É÷.
Ó¨ÈÂ¡É ¸øÅ¢ þýÚ ¦¾Ç¢×õ ¾Õõ; ¾¢Õ×õ ¾Õõ. ¸øÅ¢Â¢ý «Ç×õ
ÅÇ÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «¾ý ¬üÈÖõ ÅÇ÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.2
«È¢»÷ Å.§º.ÌÆó¨¾º¡Á¢ ÜÚõ «È¢Å¢Âø ¾Á¢Æ¢ý ÅÇ÷îº¢Ôõ

±Øîº¢Ôõ ¾ü¸¡Äò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨Ä§Â¡Î ´ôÀ¢Î¸.
8.3 ¼¡ì¼÷ ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ
Áì¸ð ¦ºøÅõ
“À¾¢É¡Úõ ¦ÀüÚô ¦ÀÕÅ¡ú× Å¡Øí¸û” ±ýÚ ¿õ
¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û Å¡úòÐÅÐ ¯ñÎ. À¾¢É¡Ú À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀÚÅ¾øÄ.
Å¡ú× ¦ÀÕÅ¡úÅ¡¸ ´Ç¢Å£ÍÅ¾üÌô ¦ÀÈ §ÅñÊÂ §ÀÚ¸û À¾¢É¡Ú
±ýÀ§¾ «¾ý ¦À¡Õû. −¨Å Á¨É, Á¨ÉÅ¢, Áì¸û, ¾¡ö, ¿£÷, ¿¢Äõ,
¸¡ø¿¨¼¸û, ¸øÅ¢, §¸ûÅ¢, «È¢×, ´Øì¸õ, ÅÄ¢¨Á, ²Åø, ¦À¡ý,
Á½¢, Ò¸ú ±Éô À¾¢É¡È¡õ.
−ÅüÚû ´ù¦Å¡ýÚõ º¢Èó¾ ¦ºøÅ§Á. ±É¢Ûõ Áì¸ð ¦ºøÅ§Á

¾¨Äº¢Èó¾ ¦ºøÅÁ¡Ìõ ±ýÀÐ ´Õ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¸ÉÐ ¸ÕòÐ. −¾¨É,
¦À¡ýÛ¨¼Â §ÃÛõ Ò¸Ø¨¼Â §ÃÛõ Áü

¦ÈýÛ¨¼Â §ÃÛõ ¯¨¼Â§Ã¡ - −ýÉÊº¢ø
Òì¸¨ÇÔó ¾¡Á¨Ãì¨¸ô â¿¡Úõ ¦ºöÂÅ¡ö
Áì¸¨ÇÂ¢í ¸¢øÄ¡ ¾Å÷.
±ýÈ ¸Å¢¨¾ ¦ÁöôÀ¢ìÌõ.

160  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¸¨¼îºí¸ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ «È¢×¨¼¿õÀ¢ −ýÛõ ´ÕÀÊ ¾¡ñÊ

−ì¸Õò¨¾ ÅÄ¢ÔÚòÐ¸¢È¡÷. «Ð,
À¨¼ôÒô ÀÄ À¨¼òÐô ÀÄ§Ã¡ ÎñÏõ

¯¨¼ô¦ÀÕï ¦ºøÅ Ã¡Â¢Ûõ −¨¼ôÀ¼ì
ÌÚ ÌÚ ¿¼óÐ º¢Ú¨¸ ¿£ðÊ
−ðÎó ¦¾¡ðÎí ¸øÅ¢Ôõ ÐÆóÐõ
¦¿öÔ¨¼ «Êº¢ø ¦ÁöÀ¼ Å¢¾¢÷óÐ
ÁÂìÌÚ Áì¸¨Ç −ø§Ä¡÷ìÌô
ÀÂìÌ¨È Â¢ø¨Ä ¾¡õ Å¡Øõ ¿¡§Ç ±ýÀ§¾.
“Áì¸ð§ÀÚ” ±ýÀÐ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ²Æ¡ÅÐ «¾¢¸¡ÃÁ¡Ìõ. “Áì¸û’’
±ýÀÐ ¬ñ, ¦Àñ, −Ãñ¨¼Ôõ ÌÈ¢ìÌõ. ÌÈÙìÌ ¯¨Ã ¸ñ¼
ÀÃ¢§ÁÄÆ¸÷, “ Ò¾øÅ¨Ãô ¦ÀÚ¾ø” ±É −¾üÌò ¾¨ÄôÒì ¦¸¡ÎòÐûÇ¡÷.
Ò¾øÅ÷ ±ýÀÐ ¦ÀñÁì¸¨Çì ÌÈ¢ì¸¡Ð ¿£í¸¢Å¢Îõ. −Ð ´Õ Á¡ÚÀð¼
¦¸¡û¨¸ ±ýÀÐ «È¢»÷ ¦ÀÕÁì¸Ç¢ý ¸ÕòÐ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÅûÙÅÃÐ
¦¸¡û¨¸ ¬ñ, ¦Àñ ¬¸¢Â −ÕÅ¨¸ì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ ´ôÀ¡¸ì
¸ÕÐÅ§¾Â¡õ. «¾üÌ ²üÈÐ “Áì¸ð §ÀÚ” ±ýÀ§¾. −ù×ñ¨Á¨Â
−ò¾¨ÄôÀ¢ø ÅÕ¸¢È ÌÈû¸Ç¢ø, “Áì¸û” ±É ±ðÎì ÌÈû¸Ç¢ø
¸¡½ôÀÎÅ¾¡Öõ “Ò¾øÅ÷” ±É ±ó¾ì ÌÈÇ¢Öõ ¸¡½ôÀ¼¡¨ÁÂ¡Öõ ¿ýÌ
«È¢ÂÄ¡õ.
À¢û¨Çò¾¡öîº¢ÂÃ¡Â¢ÕìÌõ ¦Àñ¸û «ýÒ ¯ûÇí¦¸¡ñÎ

«¨Á¾¢Â¡É Å¡ú× Å¡úó¾¡¸ §ÅñÎõ. «ô¦À¡ØÐ¾¡ý À¢û¨Çô§ÀÚ
±Ç¢¾¡¸×õ Á¸¢úÅ¡¸×õ −ÕìÌõ. Å£ÃÓûÇ ÌÆó¨¾¸¨Çô ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ô
À¢û¨Çò ¾¡öîº¢¸ÙìÌ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÚÅÐõ ¯ñÎ. ¸Õ×üÈ
¦Àñ½¢ý ¯¼ø¿Äõ ÁÉ¿Äõ «¨ÉòÐõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ ¦ºýÈ¨¼Ôõ
±ýÀÐ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á.
§Á¿¡ðÎ ÁÕòÐÅÓ¨È ÅÇ÷îº¢Ôõ, Ò¾¢Â ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷îº¢Ôõ, ¾¡ö

§ºö ¿Ä Å¢Î¾¢¸Ç¢ý ÅÇ÷îº¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸ ²üÀðÎûÇ ¸¡Äõ −ì¸¡Äõ.
±É¢Ûõ, −ì¸¡Äò¾¢§ÄüÀÎ¸¢ýÈ À¢û¨Ç ¾¡ö −ÆôÒ¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸
±ì¸¡Äò¾¢Öõ −Õó¾¾¢ø¨Ä. −¨¾ ±ñÏõ ÀÆí¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸
ÁÕòÐÅÓ¨È, À¢û¨Çô §ÀüÚ ÁÕóÐ Ó¨È ¬¸¢Â¨Å¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á
´ÕÅ¡Ú ¿ýÌ Å¢ÇíÌõ.
ÌÆó¨¾ ÅÇ÷ôÒì¸¨Ä ´Õ ¾É¢ì ¸¨ÄÂ¡Ìõ. −ì¸¨Ä¨Âì ¸øæÃ¢

Á¡½Å¢¸û «È¢Â¡÷¸û. «¨¾ ¿ýÌ «È¢óÐ «È¢Å¢ôÀÅ÷¸û ¿õ ¿¡ðÎ
ã¾¡ðÊ¸§Ç. ¿¡¸Ã¢¸ô ¦ÀñÁ½¢¸û «Å÷¸¨Çì “¸¢ÆÎ¸û” ±ýÀ¡÷¸û.
¿ý¸È¢ó¾ ¦ÀñÁ½¢¸û «Å÷¸¨Çì “¸¢ÆðÎî ¦ºøÅí¸û” ±ýÀ¡÷¸û.
“ÌÆó¨¾¸Ç¢ý «¨½ô¨Àì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈ ¾¡öÁ¡÷¸û, ¸½ÅÃÐ
«¨½ôÀ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢ −Õò¾ø §ÅñÎõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  161
−ý§Èø À¡ø ÍÃìÌõ ¯ÚôÀ¢ø ¸¡Á¿£÷ ÍÃóÐÅ¢Îõ. «Ð ¨¸ôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý

ÅÂ¢üÈ¢ø ¦ºÃ¢ì¸¡Ð. «¾É¡ø Å¡ó¾¢, ÅÂ¢üÚô§À¡ìÌ. Á¡ó¾õ Ó¾Ä¢Â
§¿¡ö¸û ÌÆó¨¾¸ÙìÌ ÅóÐ ÐýÒÚòÐõ” ±ýÀÐ −ì¸¢ÆðÎî ¦ºøÅí¸Ç¢ý
¸ÕòÐ.
ÌÆó¨¾¸¨Çò ¦¾¡ðÊÄ¢Ä¢ðÎ ¯Èí¸ ¨Åì¸¢ýÈ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý

¾¡Ä¡ðÎô À¡¼ø¸û Í¨ÅÔ¨¼ÂÉ. «ôÀ¡¼ø¸ÙìÌ ¯Èí¸¨ÅìÌõ ÅÄ¢¨Á
ÁðÎÁ¢ýÈ¢, −¨ºÔ½÷×, ¦º¡øÄÈ¢×, º¢Èó¾ ÀñÒ, Å¢Ã¢ó¾ ÁÉõ, Å£Ã ¯½÷îº¢
¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÆó¨¾¸ÙìÌ °ðÎõ ¬üÈÖõ ¯ñÎ.
¨ºÅ ºÁÂò ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅ¨Ãî ºÁ½ ºÁÂò ¾¨ÄÅ÷¸û ¿£üÈ¨ÈÂ¢ø

Íñ½¡õÒì ¸¡ÇÅ¡Â¢ø ¾ûÇ¢ô âðÊÂ¾¡¸×õ, −ó§¿Ãõ ±Ã¢óÐ
º¡õÀÄ¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¦À¡ØÐ, «Å÷ ¯Â¢Õ¼ý
Á£ñ¼¾¡¸×õ “¦¿ÕôÒ ¯û§Ç ±ôÀÊ −Õó¾Ð?” ±ýÚ «Å¨Ã
Å¢ÉÅ¢Â§À¡Ð, “®ºý ¾¢ÕÅÊÂ¢ø ¿¡ý −Õó§¾ý. «Ð ±ÉìÌ Á¢¸×õ
ÌÇ¢÷îº¢Â¡¸ −Õó¾Ð” ±ýÚ À¡ÊÂ¾¡¸×õ §¾Å¡Ãõ ÜÚ¸¢ÈÐ. «ôÀ¡¼ø −Ð:
Á¡º¢ø Å£¨½Ôõ Á¡¨Ä Á¾¢ÂÓõ

Å£Í ¦¾ýÈÖõ Å£íÌ −Ç§ÅÉ¢Öõ
ãÍ Åñ¼¨È ¦À¡ö¨¸Ôõ §À¡ýÈ§¾
®ºý ±ó¨¾ −¨½ÂÊ ¿£Æ§Ä.
¸ÕòÐ ÁðÎÁøÄ, −ôÀ¡¼Ä¢ø ´Õ ¿ÂÓõ Ò¨¾óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «Ð ¦Áö,
Å¡ö, ¸ñ, ãìÌ, ¦ºÅ¢ ¬¸¢Â ³õÒÄÛìÌõ ÌÇ¢÷îº¢Ôõ −É¢¨ÁÔõ
¾Õ¸¢ýÈ ³óÐ ¦À¡Õû¸¨Ç −¾¢ø ¸¡ñÀ§¾Â¡õ.
Á¡º¢ø Å£¨½ - ¸¡ÐìÌ, Á¡¨Ä Á¾¢Âõ - ¸ñÏìÌ, Å£Íõ ¦¾ýÈø -

ãìÌìÌ, Å£íÌ −Ç§ÅÉ¢ø - ¯¼õÀ¢üÌ, ¾¡Á¨Ãô ¦À¡ö¨¸Â¢ý ¿£÷ -
¿¡Å¢üÌ, −ôÒ¨¾ô ¦À¡Õ¨Çì ¸¡Ïõ§À¡Ð ¿ÁÐ ¯ûÇÓõ Ü¼ ÌÇ¢÷îº¢Ôõ,
Á¸¢úîº¢Ôõ «¨¼¸¢ýÈÐ.
¿¡×ì¸Ãº÷ ³õÒÄý¸ÙìÌ ³óÐ ¦À¡Õû¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì

¸¡ðÊÉ¡÷ ±ýÈ¡Öõ ³õÒÄý¸ÙìÌõ −É¢¨Á ¾Õõ ´§Ã ¦À¡Õ¨Çì ¸¡ð¼
¿õÁ¡ø ÓÊÔÁ¡? ÓÂýÚ §¾Î§Å¡õ Å¡Õí¸û.
1. Å£¨½ - ¸¡ÐìÌ −É¢¨Á ¾Õõ.

¸ñÏìÌ? ãìÌìÌ? ¿¡×ìÌ? ¯¼õÒìÌ?
2. ¸ü¸ñÎ - ¿¡×ìÌ −É¢¨Á ¾Õõ.

¸¡ÐìÌ? ãìÌìÌ? ¸ñÏìÌ? ¯¼õÒìÌ?
3. ÁÄ÷ - ¸ñÏìÌõ ãìÌìÌõ −É¢¨Á ¾Õõ.

¯¼õÒìÌ? ¿¡×ìÌ? ¸¡ÐìÌ?

162  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
4. ÀÄ¡îÍ¨Ç - ¿¡×ìÌ, ¸ñÏìÌ, ãìÌìÌ −É¢¨Á ¾Õõ

¸¡ÐìÌ? ¯¼õÒìÌ?
5. ¸¢Ç¢ - ¸ñÏìÌ, ¸¡ÐìÌ, ¯¼õÒìÌ −É¢¨Á ¾Õõ.
¿¡×ìÌ? ãìÌìÌ?
±ýÉ ¦ºöÅÐ? ÓÂý§È¡õ ¿õÁ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Á¨Ä ¿¡ðÊÉÕõ

Ü¼, ³õÒÄý¸ÙìÌõ −É¢¨Á ¾Õõ ´Õ ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÎ À¢Êò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ò¾¨¸Â ´Õ ¦À¡Õ¨Ç −Ãñ¼¡Â¢Ãõ
¬ñÎ¸ÙìÌ Óý§É§Â ÅûÙÅ÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. «Ð,
“¸ñÎ §¸ðÎ ¯ñÎ ¯Â¢÷òÐ ¯üÈÈ¢Ôõ

³õÒÄÛõ´ñ¦¼¡Ê ¸ñ§½ ¯Ç”
±ýÀ§¾.
ÅûÙÅ÷ ¬½¡¸ −Õó¾¾¡ø −ùÅ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ¦Àñ½¡¸

−Õó¾¢Õó¾¡ø,
“¸ñÎ §¸ðÎ ¯ñÎ ¯Â¢÷òÐ ¯üÈÈ¢Ôõ

³õÒÄÛõ ¾¢ñ§¼¡Ç¡ý ¸ñ§½ ¯Ç”
±ýÚ ÜÈ¢Â¢ÕôÀ¡÷. −¾¢Ä¢ÕóÐ ¦Áö, Å¡ö, ¸ñ, ãìÌ, ¦ºÅ¢ ¬¸¢Â
³õÒÄý¸ÙìÌõ −É¢¨Á ¾Õõ ¦À¡Õû −ù×Ä¸¢ø ¦ÀñÏìÌ ¬Ïõ,
¬ÏìÌô ¦ÀñÏ§Á ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
ÅûÙÅ÷ «ò¾¨¸Â ¬¨½Ôõ ¦Àñ¨½Ôõ §º÷òÐ¨ÅòÐ

«Å÷¸Ù¨¼Â ³õÒÄý¸ÙìÌõ −ýÀõ ÀÂì¸ §Å¦È¡Õ ¦À¡ÕÙõ ¯ñÎ
±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÎÅÐ ¿ÁìÌô ¦ÀÕõ Å¢ÂôÀ¡¸ −Õì¸¢ÈÐ. «ô¦À¡Õû
¾¡ý Áì¸ð ¦ºøÅõ!
¯îº¢ Ó¸÷¾ø - ãìÌìÌ −ýÀõ

®ýÈ »¡ýÚ - ¸ñÏìÌ −ýÀõ
«Å÷ º¢Ú¨¸ «Ç¡Å¢ÂÜú - Å¡öìÌ −ýÀõ
Áì¸û ¦Áö ¾£ñ¼ø - ¯¼ü¸¢ýÀõ
ÁüÚ «Å÷ ¦º¡ü§¸ð§¼ø - −ýÀõ ¦ºÅ¢ìÌ
±ôÀÊ ÅûÙÅ÷? ±ôÀÊ «Å÷ ¸¡ðÊÂ Áì¸ð ¦ºøÅõ?
¾ÅÚ ¦ºöÔõ ÌÆó¨¾¸¨Ç ‘«ÊòÐ ÅÇ÷ôÀÐ ¿øÄÐ’ ±ýÀÐ º¢ÄÃÐ
¸ÕòÐ. ‘«¾ý ÁÉõ §À¡ÉÀÊ§Â §À¡¸Å¢ðÎ ÅÇ÷ôÀÐ ¿øÄÐ’ ±ýÀÐ
−ýÛõ º¢ÄÃÐ ¸ÕòÐ. ¿øÄ ¸ðÎôÀ¡ðÊÖõ, ´ØíÌ Ó¨ÈÂ¢Öõ ÅÇ÷ôÀÐ
¿øÄÐ’ ±ýÀÐ §ÅÚ º¢ÄÃÐ ¸ÕòÐ

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  163
‘¿øÄ À¢û¨Ç, ¿øÄ À¢û¨Ç ±É °ì¸¢ ÅÇ÷ôÀÐ ¿øÄÐ’ ±ýÀÐ ÀÄÃÐ

¸ÕòÐ “±¾üÌõ μ÷ «Ç× −Õì¸ §ÅñÎõ” ±ýÀÐ ±ÉÐ ¸ÕòÐ!
º¢Ú ÌÆó¨¾¸Ù¨¼Â ÁÉõ, À¼õ ±Îì¸ô ÀÂýÀÎòÐõ º¡õÀø

Åñ½ÓûÇ ¸ñ½¡Ê¨Âô §À¡ýÈÐ. ±Ð ¾ý ±¾¢Ã¢ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡ «¨¾
«ôÀÊ§Â ¾ýÛû À¾¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¾ý¨Á Å¡öó¾Ð. §Á¡÷ì¸¡Ã¢ §Á¡÷
Å¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ø ¾¡Ûõ ¾ý ¾¨ÄÂ¢ø ´Õ ¦¸¡ð¼¡í¸îº¢¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ, “§Á¡÷, §Á¡÷” ±Éì ÜÈ¢ ÅÕõ. Ì¾¢¨Ã ²È¢ ¦ºø§Å¡¨Ãì ¸ñ¼¡ø
¾¡Ûõ ´Õ ÌðÊî ÍÅÃ¢ý Á£Ð ²È¢ ¬Ê ¬Ê Ì¾¢¨Ã¨Â μðÎÅ¾¡¸ Á¸¢Øõ.
¯ñÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ø ¯ñÏõ; ¯ÎòÐÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ø ¯ÎòÐõ; ¬ÎÅ¨¾ì
¸ñÎ ¬Îõ; À¡ÎÅ¨¾ì ¸ñÎ À¡Îõ; Å¡úòÐÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ø Å¡úòÐõ;
¨ÅÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ø ¨ÅÔõ. ²¦ÉÉ¢ø, «·Ð ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¾ý
¸ñ¸Ç¡ø «¸ôÀð¼¨¾ô À¾¢ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¯ûÇõ À¨¼ò¾Ð. «¾ý
¯ûÇò¨¾ô À¼À¾¢×ì ¸ñ½¡Ê Photo plate ±ýÈ¡ø, «¾ý ¸ñ¸¨Çô
À¼ôÀ¢ÊôÒì ¸ñ½¡Ê Photo lens ±Éì ÜÈÄ¡õ. ¬¸§Å, Áì¸ð ¦ºøÅò¨¾
ÅÇ÷ôÀ¾¢ø Á¢ì¸ Å¢Æ¢ôÀ¡¸ −Õò¾ø §ÅñÎõ.
¾õÀ¢òÐ¨Ã ¯À§¾º¢Â¡÷ ±ýÀÅ÷ ±ÉÐ ¸¢È¢ò¾Å ¿ñÀ÷. «Å÷

¯ñÏõ§À¡Ðõ, ¯ÈíÌõ §À¡Ðõ, Å¢Æ¢ìÌõ§À¡Ðõ, ÀûÇ¢ìÌî ¦ºøÖõ
§À¡Ðõ, °ÕìÌô §À¡Ìõ §À¡Ðõ −¨ÈÅ¨É Å½íÌÅÐ ¯ñÎ. «ùÅ¡Ú
Å½íÌõ §À¡Ð, ¾ý À¢û¨Ç¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ, ‘ƒÀõ ¦ºö§Å¡Á¡¸!’ ±ýÚ ÜÈ¢§Â −¨ÈÅ¨É §Åñ¼ò
¦¾¡¼íÌÅ¡÷. ´Õ ¿¡û ¾ý ³óÐ ÅÂÐ ÌÆó¨¾¨Âì ÜôÀ¢ðÎ “À¢Ãõ¨À
±ÎòÐÅ¡” ±ýÈ¡÷. ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾Ð. «Å÷ «ìÌÆó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢,
“−ÕÓ¨È ¦º¡øÄ¢Ôõ §¸Ç¡¾¾¡ø −ô§À¡Ð ¿¡ý ¯ý¨É «Êì¸ô
§À¡¸¢§Èý” ±ýÈ¡÷. «¾üÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾, “«ôÀÊÂ¡É¡ø ƒÀõ
¦ºö§Å¡Á¡¸!” ±ýÈÐ. ¯¼§É ¯À§¾º¢Â¡÷ À¢Ãõ¨À ¿ØÅÅ¢ðÎì ÌÆó¨¾¨Â
¦¿ïº¢ø «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¯Ìó¾¡÷. «ì¸¡ðº¢¨Â −ýÚõ
±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Å÷ ¦À¡Ê §À¡ÎÅÐ ¯ñÎ. ¬É¡ø, ÌÆó¨¾¸û «È¢ÔõÀÊ

§À¡ÎÅ¾¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ Á¨ÉÅ¢Â¢ý Á£Ð º¢È¢Ð §¸¡Àõ ÅÕõ. «ô§À¡Ð
«Å÷ “À¢û¨Ç¸§Ç! ¿£í¸û ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Ä¡õ” ±ýÀ¡÷. §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û.
Á¨ÉÅ¢¨Â «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, “¿£ ÁÛº¢Â¡” ±ýÚ ¨ÅÅ¡÷. À¢ÈÌ,
“À¢û¨Ç¸§Ç! ¯û§Ç ÅÃÄ¡õ” ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷. Ó¾Ä¢ø «Å÷
¾ÅÚ ¦ºöÅ¾¢ø¨Ä. ¾õ¨Á§Â ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷. ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡¾
ÀÄ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨Çô À¢û¨Ç¸Ç¢ý ±¾¢§Ã «Å÷¸û «È¢ÔõÀÊ
¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷. «È¢ó¾¡ø, À¢û¨Ç¸û ¦¸ðÎÅ¢Å¡÷¸û ±ýÀÐ «ÅÃÐ ÓÊ×.
¾Á¢Æ¸òÐô ¦Àü§È¡÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾õÀ¢òÐ¨Ã ¯À§¾º¢Â¡Ã¡É¡ø, ¾Á¢Æ¸õ...?

164  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¾ì¸¡÷ ¾¸Å¢Ä÷ ±ýÀÐ «ÅÃÅ÷

±îºò¾¡ø ¸¡½ô ÀÎõ.
±ýÀÐ ÅûÙÅ÷ Å¡ìÌ. ±îºõ ±ýÀ¾üÌ ±îº¢ø, ¯ñ¨Á, Ì¨È,
¦ºÂø, Á¢îºõ, ÀÈ¨Å, ÁÄ÷, À¢û¨Ç ±Éô ÀÄ ¦À¡Õû ¯ñÎ. ÀÃ¢§ÁÄÆ¸÷
±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû “À¢û¨Ç” ±ýÀÐ. «Ð§Å ºÃ¢. ¬É¡ø,
§Áü¦¸¡ñÎ «Å÷ ¦À¡Õû Å¢ÇìÌõ Ó¨È§Â ¾ÅÈ¡ÉÐ.
“´ÕÅ÷ ¾ì¸ÅÃ¡ «øÄÅÃ¡ ±ýÀ¨¾ «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ Áì¸û

¯ñ¨ÁÂ¡Öõ −ý¨ÁÂ¡Öõ «È¢ÂôÀÎõ. ¾ì¸¡÷ìÌ ±îºÓñ¼¡¾Öõ,
¾¸Å¢Ä¡÷ìÌ −ø¨ÄÂ¡¾Öõ ´Õ ¾¨Ä” ¦ÂÉ×õ ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. −¨¾
¿õÁ¡ø ´ôÒì¦¸¡ûÇ −ÂÄ¡Ð. ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¾¡É¡ø ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷,
−Ã¡ÁÄ¢í¸ «Ê¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¾¸Å¢Ä÷ ±Éì ÜÚõÀÊ
§¿÷óÐÅ¢Îõ. «Å÷¸¨Çò ÐÈÅ¢¸û ±É ´Ðì¸¢ Å¢ð¼¡Öõ , −Ã¡Áì¸¢ÕðÊÉ
ÀÃÁ«õº÷, ²ý? ¾¢ÕÅûÙÅ¨Ã§Â Áì¸û −ý¨ÁÂ¡ø ¾¸Å¢Ä÷ ±Éì
ÜÈ§ÅñÊ §¿÷óÐÅ¢Îõ. −¨¾ ¯Ä¸õ ²ü¸¡Ð.
¦Àü§È¡÷¸û ±¨¾Ôõ Á¨ÈòÐî ¦ºöÂ×õ Á¨ÈòÐô §Àº×õ ¬üÈø

¦ÀüÈÅ÷¸û. ÌÆó¨¾ìÌ −ò¾¨¸Â ¬üÈø −Ã¡Ð. «Å÷¸û ¦Åû¨Ç ÁÉõ
À¨¼òÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ¿¼ì¸×õ, §Àº×õ ¦ºöÅ÷. «Å÷¸Ç¢¼òÐô ÀÆ¸¢,
«Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ, ¿¼ò¨¾, ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û, Ì½õ, ´Øì¸õ, ÀñÀ¡Î
¬¸¢ÂÅü¨È «È¢óÐ, «Å÷¸ÇÐ ¦Àü§È¡÷¸û ¾ì¸¡Ã¡? ¾¸Å¢Ä¡Ã¡? ±ýÀ¨¾
¿ýÌ «È¢ÂÄ¡õ ±ýÈ ÅûÙÅÃÐ ¸ÕòÐ ±ùÅÇ× «Æ¸¡ÉÐ. º¢Èó¾
¯¨ÃÂ¡º¢Ã¢ÂÃ¡¸¢Â ÀÃ¢§ÁÄÆ¸§Ã −¨¾ Áì¸ÙìÌ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾¡ø −ýÛõ
¿ýÈ¡¸ −Õó¾¢ÕìÌõ.
“−Ç¨ÁÂ¢ø ¸ø” ±ýÀÐ ¾Á¢úô À¡ðÊÂ¢ý ¸ð¼¨Ç. À¢û¨Ç¸¨Çô

ÀÊì¸ ¨ÅôÀÐ ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á. ¸øÅ¢ ÀÂ¢ýÚ ÅÕõ¦À¡ØÐ
ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ÁÉô§À¡ì¨¸ «È¢Â §ÅñÎõ. «ÅüÈ¢ý ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢
´Õ ÓÊ×ìÌ ÅÃ§ÅñÎõ. «¾üÌÃ¢Â ¸øÅ¢¨Âì ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.
ÌÈ¢ì§¸¡û −øÄ¡¾ ¸øÅ¢ ÀÂÉüÈÐ. «Ð ¦ºøÄ §ÅñÊÂ −¼ò¨¾ì
ÌÈ¢Â¡Áø º¡¨ÄÂ¢ø −ÕôÀ¨¾ô §À¡ýÈÐ.
¸øÅ¢Â¢ý «Õ¨Á, ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç −Ç¨Á ¿ýÌ «È¢Â¡Ð. «Å÷¸Ç¢ý

Å¢¨ÇÂ¡ðÎô Òò¾¢Ôõ ¸øÅ¢¨Âì ¦¸ÎòÐÅ¢Îõ. º¢Ä ÐÎìÌò ¾Éò¾¢É¡ø
ÐûÇ¢ ¾¢Ã¢Ôõ. «ò¾¨¸Â À¢û¨Ç¸Ç¢ý Á£Ð ¦Àü¦È¡÷ «¾¢¸ «ì¸¨È
¦¸¡ñÎ ¾¢Õò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ. «ýÒõ, ¬¨ºÔõ ¦¸¡ñÎ ¾¢Õò¾¡Áø
Å¢ÎÅÐ «Å÷¸ÙìÌô ¦ÀÕó¾£¨Á Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾¡Ìõ. ¦Àü§È¡÷ ¾õ
ÌÆó¨¾¸ÙìÌì ¸øÅ¢¨Âì ¦¸¡Îì¸¡Áø ±ùÅÇ×¾¡ý ¦ºøÅò¨¾ì ¦¸¡ðÊì
ÌÅ¢òÐ ÅÆí¸¢É¡Öõ «·Ð «Å÷¸ÙìÌô ÀÂý ¾Ã¡Ð.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  165
À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¯¼ø ÅÇ÷Å¨¾ô §À¡Ä§Å «Å÷¸ÇÐ «È¢×õ ÅÇ÷óÐ

ÅÕõ. ¿¡ÙìÌ ¿¡û −Å÷¸ÇÐ º¢ó¾¨ÉÔõ ÅÖô¦ÀüÚ ÅÕõ. «¾É¡ø
«Å÷¸û ¾í¸û §¿¡ì¸í¸¨Çô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸ÇÐ
Ó¾ø «È¢× §¸ûÅ¢Â¡§Ä§Â ÅÇ÷¸¢ýÈÐ. ¬¸§Å, ¿ÁìÌ ±ùÅÇ×
¦¾¡ø¨Ä¸û −Õó¾¡Öõ «¨Á¾¢Â¡¸ −ÕóÐ «ÅüÈ¢üÌ ±øÄ¡õ Å¢¨¼
ÜÈ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. Å¢¨ÇÂ¡ðÊü¸¡¸×õ ¦À¡ö ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð.
§ÅÊì¨¸ì¸¡¸×õ ²Á¡üÈì Ü¼¡Ð. ±¨¾Ôõ ÜÈ¢ «îÍÚò¾Ä¡¸¡Ð.
º¢ü§È¡¨¼Â¢ø °È¢ μÎõ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¦ÃÉ «Å÷¸û ¯ûÇò¾¢ø «È¢× ¾¡É¡¸î
ÍÃóÐ ÅÆ¢Ôõ. «¾¨É ÅÇ÷ì¸ô ¦ÀÃ¢Ðõ ÓÂÄ §ÅñÎõ. «¨¾ò
¾¨¼ôÀÎò¾¡ÁÄ¡ÅÐ −ÕóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ÀÆ¨Á¨Âô ÒÌò¾¢É¡Öõ
ÀÌò¾È¢× ¦¸¡ñÎ ÒÌò¾ §ÅñÎõ. “−ÃñÎ ¸Ø¨¾¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
§À¡¸¡§¾; §À¡É¡ø º¡ò¾¢Ãò¾¢ü¸¡¸¡Ð” ±ýÚ ÜÈÄ¡¸¡Ð. “−ÃñÎ
¸Ø¨¾¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø §À¡¸¡§¾, §À¡É¡ø ±ó¾ì ¸Ø¨¾Â¡Â¢Ûõ ¯¨¾ìÌõ”
±ýÚ ÜÚÅÐ ¿ÄÁ¡Ìõ. −õÓ¨È ÌÆó¨¾¸Ç¢ý «È¢¨Å ÅÇ÷ì¸ô
¦ÀÕóÐ¨½ ¦ºöÔõ.
ÀÆí¸¡Äò ¾¡öÁ¡÷¸û ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ¯¼¨Ä, «È¢¨Å ÁðÎõ ÅÇ÷òÐ

ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾Ôõ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú
Á¸û ´Õò¾¢,
Á¸¨Éô ¦ÀüÚì ¦¸¡ÎôÀÐ ±ÉÐ ¸¼¨Á.

«Å¨Éî º¡ý§È¡ý ¬ìÌ¾ø ¾ó¨¾Â¢ý ¸¼¨Á.
«Å¨É ¿øÅÆ¢ ¿¼òÐ¾ø §Åó¾É¢ý ¸¼¨Á.
«ÅÛìÌ §ÅøÅÊòÐì ¦¸¡Îò¾ø ¦¸¡øÄÉ¢ý ¸¼¨Á.
§À¡÷ì¸Çõ ÒÌóÐ Â¡¨É¸¨Çì Ìò¾¢ Å£úò¾¢ì ¸Ç¢ôÒ¼ý
¾¢ÕõÒ¾ø ¸¡¨ÇÂ¢ý ¸¼¨Á.
±ýÚ ÜÈ¢Â¢ÕôÀ¾¡ø −ù×ñ¨Á¨Â «È¢ÂÄ¡õ.
ÀÆó¾Á¢Æ÷¸û ¾õ Áì¸Ç¢ý ¯¼ø, «ÆÌ, «È¢×, ¬üÈø, Å£Ãõ

¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷ôÀ¨¾Å¢¼ «Å÷¸Ç¢ý ´Øì¸ò¨¾ ÅÇ÷ôÀ¨¾§Â
Ó¾ü¸¼¨ÁÂ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «¾¨É,
´Øì¸õ ¯Â¢Ã¢Ûõ μõÀôÀÎõ.

´Øì¸ò¾¢ý ±öÐÅ÷ §Áý¨Á.
´Øì¸õ Å¢ØôÀõ ¾Õõ.
−Øì¸õ −Æ¢ó¾ À¢ÈôÀ¡ö Å¢Îõ.
±ýÀÉÅüÈ¡ø ¿ýÌ «È¢ÂÄ¡õ.

166  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¡ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìÜ¼í¸Ç¢ø,

¾Á¢ú −Äì¸¢Âí¸Ç¢ø, −ÕìÌõ ¾Á¢úô ÀñÀ¡Î¸¨Çò ¾Á¢úô À¢û¨Ç¸ÙìÌ
Å¢Çì¸¢ì ÜÚÅÐñÎ. «¨Å,
1. −ó¾¢Ã÷ «Á¢÷¾õ ¦¸¡ÎôÀ¾¡Â¢Ûõ, «Ð Á¢¸î Í¨ÅÂ¡¸ −Õì¸¢ÈÐ

±ýÚ ¾Á¢Æ÷ ¾É¢òÐ ¯ñÀ¾¢ø¨Ä. ÀÆ¢§Â¡Î −ù×Ä¸§Á
ÅÕÅ¾¡É¡Öõ ¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä. Ò¸ú ±É¢ø ¯Â¢Õõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
2. ¦ÀüÈ ¾¡ö Àº¢ò¾¢Õì¸ô À¡÷ôÀÐ, À¢Èó¾ Á¸ÛìÌô ¦ÀÃ¢Â −Æ¢×.

−ÕôÀ¢Ûõ º¡ý§È¡÷¸Ç¡ø ÀÆ¢ì¸ôÀð¼ ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÐ ¾¡Â¢ý
Àº¢¨Âô §À¡ì¸ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä.
3. ¯Â¢¨Ã −ÆôÀ¾¡? Á¡Éò¨¾ −ÆôÀ¾¡? ±ýÈ ´Õ ¿¢¨Ä Åó¾¡ø,

¯Â¢¨Ã −Æó§¾Ûõ Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ÷. ²¦ÉÉ¢ø, «Å÷ ¯¼ø
¿¢¨ÄÂ¡¨ÁÔõ Á¡Éò¾¢ý ¿¢¨ÄÔ¨¼¨Á¨ÂÔõ «È¢Å÷ ±ýÀÉÅ¡õ.
´ÕÅý ¦ÀÈ §ÅñÊÂ §ÀÚ¸Ç¢ø, «È¢ÅÈ¢ó¾ ¿ýÁì¸¨Çô ¦ÀÚÅ§¾ º¢Èó¾

§ÀÚ. ÀñÒ¨¼Â ¿ýÁì¸¨Çô ¦ÀüÈ ´ÕÅÉÐ ÌÎõÀò¨¾, ²Ø ¾¨ÄÓ¨È
¬Â¢Ûõ ÐýÀõ ¦ºýÈ¨¼Â¡Ð. ¾õ Ò¾øÅ¨Ãò ¾ÁÐ ¦À¡Õû ±ýÚõ, ¾ý
Áì¸Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÃÅ÷ ¦ºÂ¨Äô ¦À¡Úò¾Ð ±ýÚõ «È¢»÷ ÜÚÅ÷. ¾õ
Áì¸û §ºÚÀÊó¾ º¢Ú¨¸Â¡ø ÌÆôÀ¢Â Üú «Ó¾ò¾¢Ûõ Á¢¸ −É¢¨Á
ÀÂôÀ¾¡¸ −ÕìÌõ. Â¡Æ¢ý ´Ä¢Ôõ, ÌÆÄ¢ý μ¨ºÔõ −É¢¨ÁÂ¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ
±ýÚ ÜÚÀÅ÷¸û. ¾õ Áì¸Ç¢ý ÁÆ¨Äî ¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¼Å÷¸ÇøÄ÷. ¾ý
Á¸¨Éî º¢Èó¾ «È¢»ý ±Éî º¡ý§È¡÷¸Ç¡ø ÜÈì §¸ð¼ ¾¡ö, «Å¨Éô
¦ÀüÈ ¦À¡ØÐ «¨¼ó¾ Á¸¢úîº¢¨Â Å¢¼ ¦ÀÕÁ¸¢úîº¢ «¨¼Å¡û. ¾¡ý
¦ÀüÈ À¢û¨Ç ¾ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌÅÐ ¾ÉìÌ
ÁðÎÁøÄ, À¢ÈÕìÌõ Á¸¢úîº¢¨Âò ¾ÕÅ¾¡Ìõ. “ ´Õ ¿øÄ ¾ó¨¾ ¾ý
Á¸ÛìÌî ¦ºöÔõ §ÀÕ¾Å¢ «Å¨Éì ¸øÅ¢, «È¢×, ´Øì¸õ ¯û§Ç¡Ã¢ý
«¨ÅÂ¢§Ä Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ −ÕìÌõÀÊ ¦ºö¾ø. ´Õ ¿ýÁ¸ý ¾ý ¾ó¨¾ìÌî
¦ºöÔõ §ÀÕ¾Å¢ −Åý¾ó¨¾ ¦ÀÕõ§ÀÚ ¦ÀüÈ¡ý ±Éô À¢È÷ ÜÚõÀÊ
¿¼ò¾ø” ±ýÀÉ ÅûÙÅÃÐ ¸ÕòÐì¸û.
¾Á¢Øõ ¾Á¢ÆÕõ ¾Á¢Æ¸Óõ º¢ÈóÐ Å¢Çí¸ §ÅñÎ¦ÁÉ¢ø ¿¡ðÊø ¿ýÁì¸û

ÀÄ÷ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ º¡ý§È¡÷ ¸ÕòÐ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.3
¾Á¢ú «È¢»÷ ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ ÜÚõ Áì¸ð ¦ºøÅò¾¢ý

¦ÀÕ¨Á¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ÜÚ¸.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  167
8.4 Ã¡.À¢. §ºÐôÀ¢û¨Ç
¸¡Çò¾¢ §Å¼Ûõ ¸í¨¸ §Å¼Ûõ.

¾Á¢ú¿¡ðÎì ¸¡Çò¾¢ Á¨ÄÂ¢§Ä §¾¡ýÈ¢É¡ý ´Õ §Å¼ý.
Å¼¿¡ðÎì ¸í¨¸ì ¸¨ÃÂ¢§Ä§Â À¢Èó¾¡ý Áü¦È¡Ú §Å¼ý .
«ùÅ¢ÕÅÃ¡Öõ §Å¼÷ ÌÄõ ¦ÀÕ¨ÁÔüÈÐ.
¸¡Çò¾¢ §Å¼¨Éì ¸ñ½ôÀý ±ýÚõ , ¸í¨¸ §Å¼¨Éì Ì¸ý

±ýÚõ −Äì¸¢Â ¯Ä¸õ §À¡üÚõ. −ÕÅÕõ ¯ÂÃ¢Â «ýÒ ¦¿È¢¨Âì
¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ «Æ¢Â¡ô Ò¸ú ¦ÀüÈÉ÷.
¸¡Çò¾¢ ¿¡¾ýÀ¡ø ¨Åò¾ «ýÀ¡ø ¾ý ¸ñ¨½Ôõ ¦ÀÂ÷ò¦¾Îò¾

¸ñ½ôÀý ¦ÀÕ¨Á ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢ ¿¢ýÈÐ. ±ø¨ÄÂüÈ
«ýÀ¢üÌ «ù§Å¼÷ ¦ÀÕÁ¡§É ±ÎòÐì¸¡ð¼¡Â¢É¡÷.
¸ñ½ôÀý ´ôÀ§¾¡÷ «ýÀ¢ý¨Á ¸ñ¼À¢ý

±ýÉôÀý ±ý¦É¡ôÀ¢ø ±ý¨ÉÔõ ¬ð ¦¸¡ñ¼ÕÇ¢
Åñ½ôÀ ½¢ò¦¾ý¨É Å¡¦ÅýÈ Å¡ý¸Õ¨½î
Íñ½ô¦À¡ý ¿£üÈü§¸ ¦ºýê ¾¡ö §¸¡òÐõÀ£
±ýÚ Åñ¨¼ §¿¡ì¸¢ô À¡Îõ À¡ý¨ÁÂ¢ø ¸ñ½ôÀÉÐ ±ø¨ÄÂüÈ
«ýÀ¢ý ¾¢È¨É Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ ¿ýÌ Å¢Çì¸¢ÔûÇ¡÷. ¾¢ÕÅ¡º¸ò¾¢Öõ
§¾Å¡Ãò ¾¢ÕôÀ¡ÍÃí¸Ç¢Öõ ¸ñ½ôÀý ¦ÀÕ¨Á §ÀºôÀÎ¾Ä¡ø ¨ºÅ
ºÁÂò¨¾ ¿¢¨Ä¿¢Úò¾¢Â ¿¡øÅÕìÌõ «Åý Óó¾¢ÂÅý ±ýÀÐ ¿ýÌ
Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ. ¸¡Çò¾¢¿¡¾¨É Å½í¸¢Â ¾¢Õ»¡Éºõó¾÷ ÌõÀ¢ð¼ ÀÂý
¸¡ñÀ¡÷§À¡ø §Å¼÷ ¦ÀÕÁ¡É¡¸¢Â ¸ñ½ôÀ¨Éì ¨¸¦¾¡Ø¾¡¦ÃýÚ
§ºì¸¢Æ¡÷ «Æ¸¡¸ ±Ø¾¢ô §À¡ó¾¡÷.
¸Å¢ìÌ ¿¡Â¸Ã¡¸¢Â ¸õÀ÷ −Ã¡Á ¸¨¾¨Â Å¼¦Á¡Æ¢ì

¸¡Å¢Âò¾¢É¢ýÚõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡¦ÃÛõ «¾¨Éò ¾Á¢ú ¿¡ð¼¡ÕìÌ
²üÈ Ó¨ÈÂ¢ø ´Ðì¸¢ −É¢Â¦¾¡Õ Å¢Õó¾¡¸ «Ç¢òÐûÇ¡÷ . −Ã¡ÁÉ¢¼õ
«ýÒ âñ¼ ¸í¨¸ §Å¼¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ ¦À¡ØÐ , ¸õÀ÷ ¯ûÇò¾¢ø
¸¡Çò¾¢ §Å¼ý ÅÊÅõ ¸É¢óÐ −Äí¸¢üÚ . ¸¡Çò¾¢ §Å¼¨Éì ¸ÕÅ¡¸ì
¦¸¡ñÎ ¸í¨¸ §Å¼É¡Â Ì¸¨É «Å÷ Å¡÷òÐ ÅÊòÐûÇ¡¦ÃýÚ
§¾¡üÚ¸¢ýÈÐ. −¾üÌ −Ãñ¦¼¡Õ º¡ýÚ¸û ¸¡ðÎ§Åý :

168  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
§¸¡ºÄ ¿¡ðÎ −ÇÅÃºÉ¡¸¢Â −Ã¡Áý , ¾¡Â¢ý ¦º¡ø¨Äò

¾¨Äì¦¸¡ñÎ, ¾ÉìÌÃ¢Â ¿¡Î ÐÈóÐ , ¸í¨¸ì ¸¨Ã¨Â Åó¾¨¼ó¾¡ý ±ýÚ
«È¢ó¾ Ì¸ý «ì ÌÃ¢º¨Äì ¸¡½ô ÒÈôÀð¼¡ý. Å¡ýÁ£¸¢ ÓÉ¢Å÷ ±Ø¾¢Â
Å¼¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢Âò¾¢ø Ì¸ý −Ã¡Á¨Éì ¸¡½ô ÒÈôÀÎõ §¸¡Äõ , μ÷
«Ãºý Áü§È¡÷ «Ãº¨Éì ¸¡½î ¦ºøÖõ «ÊÂÅÉ¡¸ì Ì¸ý §¸¡Äò¨¾ò
¾¢Õò¾¢Â¨ÁòÐûÇ¡÷.
§¾Å¡ ¿¢ý¸Æø §ºÅ¢ì¸ Åó¾Éý

¿¡Å¡ö §ÅðÎÅý ¿¡ÂÊ§Âý
±ýÚ Ì¸§É ÜÚ¾Ä¡ø −ù×ñ¨Á Å¢ÇíÌõ.
¸¡Çò¾¢ §Å¼ý ¾Éì¸¢É¢Â −¨Èîº¢§Â ¾ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â

−¨ÈÅÛìÌõ −É¢Â¾¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢, «¾¨É ±ÎòÐ °ðÊÂÅ¡§È,
Ì¸ý ¾Éì¸¢É¢Â ¸í¨¸Â¡üÚ Á£¨ÉÔõ ¦¸¡õÒò §¾¨ÉÔ§Á ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý .«ùÅ¢Ãñ¨¼Ôõ −Ã¡Áý ¾¢ÕÓýÒ ¨ÅòÐ, “³Â§É!
§¾Ûõ ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡½÷ó§¾ý. §¾ÅÃ£÷ ¾¢ÕÅÓÐ ¦ºö¾ÕÇø §ÅñÎõ.”
±ýÚ −¨Èïº¢ ¿¢ýÈ¡ý. «î¦ºÂø §À¡Ð −Ã¡ÁÛ¼ý Å¢Õò¾ Á¡¾÷ º¢Ä÷
¯¨ÃÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Å÷ Ì¸ÉÐ ÁÉôÀ¡ý¨Á¨Â «È¢Â¡¾ÅÃ¡ö,
¾¸¡¾ ¦À¡Õû¸¨Ç §Å¼ý ±ÎòÐÅóÐ «Àº¡Ãõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ý
±ý¦Èñ½¢ ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢É÷. «Å÷¸û ÁÉò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ¸Õò¾¢¨É
«È¢ó¾ −Ã¡Áý
«Ã¢Â¾¡õ ¯ÅôÀ ¯ûÇòÐ

«ýÀ¢É¡ø «¨Áó¾ ¸¡¾ø
¦¾Ã¢¾Ãì ¦¸¡½÷ó¾ ±ýÈ¡ø
«Ó¾¢Ûõ º£÷ò¾ Åý§È
±ýÚ Å¢Õò¾ Á¡¾¨Ã ¦¾ÕðÊ ÂÕÇ¢É¡ý. −¾üÌ §¿Ã¡É ¦ºÂø ¸ñ½ôÀý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ¯ñÎ. ¸ñ½ôÀÛìÌ −É¢Â ¸¡Çò¾¢ ¿¡¾¨Éî º¢Å§¸¡ºÃ¢Â¡÷
. ±ýÛõ §Å¾¢Â÷ Ó¨ÈôÀÊ âº¨É ¦ºöÐ Åó¾¡÷; ¸ñ½ôÀý −¨Èîº¢¨Âì
¦¸¡ñÎ ¾¢Õì§¸¡Â¢Ä¢ø −ð¼¨¾ì ¸ñÎ ¦ºöÅ¾È¢Â¡Ð ¸Å¨Ä
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¨¾ ¯½÷ó¾ −¨ÈÅý «Å÷ ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢,
«ÅÛ¨¼Â ÅÊ¦ÅøÄ¡õ ¿õÀì¸ø «ý¦ÀýÚõ

«ÅÛ¨¼Â «È¢¦ÅøÄ¡õ ¿¨ÁÂÈ¢Ôõ «È¢¦ÅýÚõ
«ÅÛ¨¼Â ¦ºÂ¦ÄøÄ¡õ ¿Áì¸¢É¢Â Å¡¦ÁýÚõ
«ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÄÂ¢ùÅ¡ ÈÈ¢¿£¦Âý ÈÕû¦ºöÅ¡÷
−Ð §ºì¸¢Æ¡÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅ¡ìÌ

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  169
¸¡Çò¾¢¿¡¾ýÀ¡ø «ýÒ âñ¼ ¸ñ½ôÀ¨Éô §À¡Ä§Å Ì¸Ûõ

−Ã¡Á¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡üÈ¡¾ ÁÉôÀ¡ý¨Á ¦ÀüÈ¡ý. «ó¾¢ Á¡¨Ä
Åó¾¨¼ó¾ ¦À¡ØÐ −Ã¡Áý Ì¸¨É §¿¡ì¸¢ “«ôÀ¡! −ýÈ¢Ã× ¯ý °ÕìÌî
¦ºýÚ, ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¸í¨¸Â¡ü¨Èì ¸¼ôÀ¾üÌô À¼Ì¸û ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¦À¡ØÐ, Ì¸Û¨¼Â ÁÉõ «ÉÄ¢¨¼ôÀð¼ ¦ÁØÌ
§À¡ø ¯ÕÌÅ¾¡Â¢üÚ. “±ý ³Âý, ±ý ¬ñ¼Åý, ±ý¨Éô §À¡ ±ýÈ¡§É!
«Å¨É Å¢ðÎ ¿¡ý ±ùÅ¡Ú §À¡§Åý? «ÅÛ¼É¢Õò¾§Ä ±ÉìÌô
§ÀÃ¢ýÀõ. «Å¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õò¾ø ¦ÀÕóÐýÀõ” ±ýÚ ±ñ½¢ −Ã¡Á¨É
§¿¡ì¸¢, “³Â§É! ¿¡ý §À¡¸Ä¡ü§Èý; ®ñÊÕóÐ ±ýÉ¡ø −ÂýÈ ¦¾¡ñÎ
¦ºø§Äý” ±ýÈ¡ý.
¸¡÷ÌÄ¡õ ¿¢Èò¾¡ý ÜÈì
¸¡¾Äý ¯½÷òÐ Å¡ý−ô
À¡÷ÌÄ¡õ ¦ºøÅ ¿¢ý¨É
−í¹Éõ À¡÷ò¾ ¸ñ¨½
®÷¸¢Ä¡ì ¸ûÅ §ÉýÂ¡ý
−ýÉÄ¢ý −Õì¨¸ §¿¡ì¸¢ò
¾£÷¸¢§Äý ¬É ¨¾Â
¦ºöÌ¦Åý «Ê¨Á ±ýÈ¡ý
±ýÚ Ì¸ý ¾ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «È¢Å¢ìÌõ ¸õÀ÷ À¡ðÎ Á¢ì¸ «ÆÌ

Å¡öó¾¾¡Ìõ.
“±ý ¦ÀÕÁ¡§É! «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸Ã¢ø «Ã¢Â¡ºÉò¾¢ø ÁýÉ÷

ÁýÉÉ¡ö Á½¢ÓÊ ¾Ã¢òÐî ¦ºí§¸¡§Äó¾¢ «Ãº¡Ùõ §¸¡Äò¾¢ø
¸¡½§ÅñÊÂ ¯ý¨Éî º¨¼ÓÊÔõ ÁÃ×Ã¢Ôõ ¾Ã¢òÐì ¸¡¨¸ô ÒøÄ¢ø
«Á÷ó¾¢Õì¸ì ¸ñ§¼§É! ±ý ¸ñ ¦ºö¾ À¡Åõ ¸¼Ä¢Ûõ ¦ÀÃ¢¾ý§È¡?
−ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸ñ¼ ±ý ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¦¾Ã¢Â¡¾ À¡Å¢§Âý
¿¡ý. ¬Â¢Ûõ, ³Â§É! ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸ ±ýÉ¡ø −ÂÄ¡Ð;
±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ º¢Ú¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ®ñÎò¾¡ý −Õô§Àý” ±ýÚ
ÁÉí¸º¢óÐ §Àº¢É¡ý. ¸í¨¸ §Å¼ý §Àº¢Â Å¡º¸ò¾¢ý Í¨Å¨Â «È¢ó¾
−Ã¡Áý,
º£¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾õÀ¢

¾¢ÕÓ¸õ §¿¡ì¸¢ò ¾£Ã¡ì
¸¡¾Äý ¬Ìõ ±ýÚ
¸Õ¨½Â¢ý ÁÄ÷ó¾ ¸ñ½ý
Â¡¾¢Ûõ −É¢Â ¿ñÀ
−Õò¾¢®ñÎ ±õ§Á¡ ¦¼ýÈ¡ý.
Â¡¾¢Ûõ −É¢Â ¿ñÀ

170  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
±ýÚ «¨Æò¾¨ÁÂ¡ø, Ì¸ý −Ã¡ÁÛìÌô ¦À¡ýÉ¢Ûõ −É¢Âý ¬É¡ý;

Ò¸Æ¢Ûõ −É¢Âý ¬É¡ý; Áü¦È¾É¢Ûõ −É¢Âý ¬É¡ý ±ýÀÐ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÐ. −í¹Éõ ¬ð¦¸¡ûÇôÀð¼ Ì¸ý «¸Óõ
Ó¸Óõ ÁÄ÷ó¾¡ý. «ýÈ¢Ã× ¿¡½ü À¡Â¢ø −Ã¡ÁÛõ º£¨¾Ôõ ÀÎòÐÈí¸,
−ÄìÌÅý Å¢ø¨Ä äýÈ¢Â ¨¸§Â¡Î «ùÅ¢ÕÅ¨ÃÔõ ¸¡òÐ ¿¢ü¸, «ýÒ
ÅÊÅ¡Â Ì¸ý, Ó¨ÈÂ¡¸ ãÅ¨ÃÔõ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡ý. −Ã× ÓØÅÐõ
¸ñ½¢¨ÁÂ¡Ð ¸¡Åø ¦ºö¾ Ì¸ý, −ýÀô À½¢Â¢§Ä ®ÎÀð¼¡ý. ¸¡Çò¾¢
¿¡¾¨É −Ã¡ô¦À¡Ø¾¢ø ¸ñ½¢¨ÁÂ¡Ð ¸¡òÐ ¿¢ýÈ ¸ñ½ôÀ¨Éô §À¡Ä§Å
−Ã¡Á¨Éì ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡ý Ì¸Ûõ.
−ýÛõ ¸¡Çò¾¢ §Å¼ÉÐ «ýÀ¢üÌõ, ¸í¨¸ §Å¼ÉÐ «ýÀ¢üÌõ

´Õ º¢Èó¾ ´üÚ¨ÁÔñÎ. −ÕÅÕõ −¨ÈÅÉ¢¼õ ÀÂý ¸Õ¾¡ô Àì¾¢
âñ¼Å÷¸û; ‘ÜÎõ «ýÀ¢É¢ø ÌõÀ¢Î¾ø ¾õ ¸¼ý’ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û.
−ò¾¨¸Â Àì¾¢§Â º¡Äî º¢Èó¾Ð ±ýÚ º¡ý§È¡÷ ÜÚÅ÷. −Ã¡Áý ¿¡Î
ÐÈóÐ ¸¡Î ÒÌó¾ À¢ýÉ÷, «ÅýÀ¡ø «ýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷ ãÅ÷. ¸í¨¸ì
¸¨ÃÂ¢§Ä Ì¸ý −Ã¡Á¨Éî §º÷ó¾¡ý; ¸¢‰¸¢ó¨¾Â¢ø ÍìÃ£Åý ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý; −Äí¨¸Â¢ø Å¢À£„½ý ÅóÐ «¨¼ó¾¡ý. ¾ý¨É Åó¾¨¼ó¾
ãÅ¨ÃÔõ ¾ýÛ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢§Ä §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý −Ã¡Áý. ±É¢Ûõ,
ÍìÃ£Åý −Ã¡ÁÉ¢¼õ «ýÒ âñ¼¾üÌì ¨¸Á¡È¡¸ì ¸¢‰¸¢ó¨¾ «Ã¨ºô
¦ÀüÈ¡ý. Å¢À£„½ý −Ã¡Á¨Éî ºÃ½¨¼óÐ −Äí¨¸ÂÃ¨ºô ¦ÀüÈ¡ý.
Ì¸ý ´ÕÅ§É Àì¾¢ì¸¡¸ô Àì¾¢ ¦ºöÐ ¨¸õÁ¡Ú ¸Õ¾¡¾ «ýÀ¢ý
§¿÷¨Á¨Â ¿ýÌ Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.
−ùÅ¡Ú ¸É¢ó¾ «ýÒ Å¡öó¾ ¸¡Çò¾¢ §Å¼¨ÉÔõ, ¸í¨¸

§Å¼¨ÉÔõ ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ −¨ÈÅ¨É ¿¢¨ÉóÐÕ¸¢Â «ýÀ÷
¿¢¨ÄÔõ «È¢Âò ¾ì¸¾¡Ìõ. «ý¨Àô ¦ÀÕì¸¢ −ýÀô §ÀÈ¨¼Âì ¸Õ¾¢Â
¬ý§È¡÷ −ùÅ¢Õ «ÊÂ¡ÃÐ «ýÀ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨ÉóÐ, “±ü§È −Å÷ìÌ
¿¡õ” ±ýÚ ¯ûÇõ ¯Õ¸¢É÷.
ÓüÚõ ÐÈó¾ ÀðÊÉò¾Ê¸û ±ýÚ ¾Á¢Æ¸õ §À¡üÈ¢ô Ò¸Øõ ¦ÀÃ¢Â¡÷

¸ñ½ôÀÉÐ «Õï¦ºÂ¨Ä ¿¢¨ÉóÐ ¸¨ÃóÐ ¯ÕÌÅ¡Ã¡Â¢É÷. ¸¡Çò¾¢
Á¨ÄÂ¢ÄÁ÷ó¾ ®ºÛìÌ ¬Ç¡¸ì ¸Õ¾¢Â «Ê¸û,
Å¡Ç¡ø Á¸ÅÃ¢óÐ °ð¼Åø §ÄÉø§Äý Á¡Ð¦º¡ýÉ

ÝÇ¡ø −Ç¨Á ÐÈì¸Åø §Äý«øÄý ¦¾¡ñÎ¦ºöÐ
¿¡Ç¡È¢ø ¸ñ½¢¼òÐ «ôÀÅø §ÄÉøÄý ¿¡ý−É¢î¦ºýÚ
¬Ç¡Å ¦¾ôÀÊ §Â¡¾¢Õì ¸¡Çò¾¢ «ôÀÌô§À
±ýÚ «¸õ Ì¨Æó¾¡÷. “³§Â¡! ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¨Â Å¡Ç¡ÄÃ¢óÐ −¨ÈÅÛìÌ
−ýÉÓàð¼ ÅøÄ§É¡? ¾¢Õ¿£Ä¸ñ¼ý §Áø Á¨ÉÂ¡û ¨Åò¾ ¬¨½
¸¼Å¡Ð −Ç¨ÁÂ¢§Ä¦Â ³õ¦À¡È¢¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, −ýÀõ ÐÈì¸ ÅøÄ§É¡?

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  171
¬Ú ¿¡û ÀÆ¸¢Â À¡ý¨ÁÂ¢ø ¬Ã¡¾ «ýÒ Å¡öóÐ, ¸ñ¨½ô ÀÈ¢òÐ,

−¨ÈÅý ¸ñ¸Ç¢ø «ôÀ ÅøÄ§É¡? −ò¾¨¸Â ¦À¡ì¸É¡¸¢Â Â¡Ûõ,
¦ÁöÂÊÂ¡÷§À¡ø ¿ÊòÐ, Å£¼¸ò§¾ ÒÌó¾¢¼ Å¢¨Æ¸¢ý§Èý” ±ýÚ ¯ûÇò
ÐÈÅ¨Áó¾ ¯ÂÃ¢Â «Ê¸û ¯ÕÌÅ¡Ã¡Â¢É÷. ¸¼ó§¾¡÷ìÌõ ¸¼ò¾ÄÃ¢¾¡Â
Áì¸ð À¡ºõ ¿£ò¾ ´Õ ¦¾¡ñ¼÷, ¦ÀÃ¢Â º¢Úò ¦¾¡ñ¼Ã¡öô §ÀÚ ¦ÀüÈ¡÷.
Á¨ÉÂ¡û Á£Ð ¨Åò¾ À¡ºõ ÐÈó¾ Áü¦È¡Õ ¨Åò¾ «ýÀ¢É¡ø −Õ
¸ñ¸¨ÇÔõ ®÷ò¾Ç¢ì¸ −¨ºó¾ ´Õ ¦¾¡ñ¼÷ Á¡È¢Ä¡ −ýÀò¾¢ø Á¸¢úó¾¡÷.
−ùÅ¡Ú «¸õ ÒÈ¦ÁýÛõ −ÕÅ¨¸ô Àü¨ÈÔõ «È§Å ¸¨ÇóÐ ,
−¨ÈÅýÀ¡ø «ý¨À ÅÇ÷ò¾ «ÊÂ¡ÃÐ ¿¢¨Ä¨Â ¿¢¨ÉóÐ ÀðÊÉò¾Ê¸û
¯ÕÌõ À¡ý¨Á «È¢óÐ §À¡üÈò ¾ì¸¾¡Ìõ.
¸¡Çò¾¢ §Å¼¨Éì ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ «Ê¸û ¸¨ÃóÐÕ¸¢ÂÅ¡§È,

¸í¨¸ §Å¼¨É −Äì¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ , Å¡ÉÃ §Åó¾É¡É ÍìÃ£Åý Å¡Ê
ÅÕó¾¢É¡ý. −Õ¨ÁÔõ ¾Õõ ¦ÀÕÁ¡É¡¸¢Â −Ã¡ÁÉ¢¼õ ±ôÀÂ¨ÉÔõ
¸Õ¾¡Ð Å¢ØÁ¢Â «ýÒ âñ¼ §Å¼ÉÐ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾ÉÐ º¢Ú¨Á¨ÂÔõ
¿¢¨ÉòÐî ÍìÃ£Åý º¢ó¨¾ ¾Ç÷ó¾¡ý. Å¡ÉÃ §º¨É −Äí¨¸ Á¡¿¸÷ôÒÈõ
±ö¾¢Â§À¡Ð , «ôÀ¨¼Â¢ý ¾¢Èý «È¢ÔÁ¡Ú ¾ý ¿¸Ã¢ø ¿¢ýÚ §¿¡ì¸¢Â
−Äí¨¸ §Åó¾¨Éì ¸ñ¼¡ý Å¡¨Ã ÁýÉý. «Åý ¯ûÇò¾¢ø º£üÈõ
¦À¡í¸¢ ±Øó¾Ð ; Àïº¢ý ¦ÁøÄÊô À¡¨ÅÂ¡¸¢Â º£¨¾¨Â Åïº¨ÉÂ¡ü
¸Å÷óÐ , º¢¨È ¨Åò¾ «Ãì¸÷§¸¡¨Éì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ¾£÷ì¸ì ¸Õ¾¢ , «Åý
Á£Ð À¡öó¾¡ý. Å£ÃÃ¡¸¢Â −ÕÅÕõ ¦¿Îõ¦À¡ØÐ ¸Îõ §À¡÷ Å¢¨Çò¾¡÷¸û.
−Äí¨¸ ¿¡¾ÉÐ «ÇÅ¢Èó¾ ÅÄ¢¨Á¨Â «È¢ó¾ Å¡ÉÃò ¾¨ÄÅý «Å¨É
¦ÅøÄ −ÂÄ¡Ð , «Åý ¾¨Ä Á£¾¢Õó¾ Á½¢ÓÊ¨Âì ¸Å÷óÐ, Á£ñÎõ
−Ã¡ÁÉÐ À¡º¨ÈÂ¢ø Åó¾¨¼ó¾¡ý. ¸¡ÄÛìÌõ ¸¡ÄÉ¡ Â¨Áó¾ «Ãì¸ý
¨¸Â¢É¢ýÚõ ¾ôÀ¢ Åó¾ Å¡ÉÃ Å£Ã¨Éì ¸ñÎ −Ã¡Áý ¸Ç¢Ü÷ó¾¡ý.
«ó¿¢¨ÄÂ¢ø «ýÀ¢É¡ø «¸íÌ¨Æó¾ Å¡ÉÃ ÁýÉý, ³Â¨É §¿¡ì¸¢ ,
¸¡ðÊ§Ä ¸Ø¸¢ý §Åó¾ý

¦ºö¾Ð ¸¡ð¼ Á¡ð§¼ý
¿¡ðÊ§Ä Ì¸É¡÷ ¦ºö¾
¿ý¨Á¨Â ¿Âì¸ Á¡ð§¼ý
§¸ðÊ§Äý «ø§Äý −ýÚ
¸ñÎõ«ì ¸¢Ç¢Âý É¡¨Ç
Á¢ðÊ§Äý ¾¨Ä¸û ÀòÐõ
¦¸¡½÷ó¾¢§Äý ¦ÅÚí¨¸ Äó§¾ý
±ýÚõ ÁÉõ ÅÕó¾¢ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý. “«ó§¾¡! ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¸Ø¸¢ý
§Åó¾Ûõ, ¿¡ðÊø Å¡Øõ ¿ø §Å¼Ûõ ¸¡ðÊÂ «ý¨À ¿¡ý ¸¡ð¼
−ÂÄ¡¾Ä¡Â¢§Éý.

172  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
−Äí¨¸ Á¡¿¸Ã¢ø º¢¨ÈÂ¢Õó¾ §º¡¸ò¾¡Ä¡Â ¿í¨¸¨Â −í§¸ ¦¸¡ñÎÅÃ

ÅÄ¢ÂüÚ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡¸ì ¸ñÎ Åó§¾§É; ¿øÄ¡÷ìÌ −¼÷ Å¢¨ÇìÌõ
«Ãì¸¨É ±¾¢÷ìÌõ, «Åý º¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡öÐ ¦¸¡½Ã¡Ð ¦ÅÚí¨¸ÂÉ¡ö
Åó§¾§É” ±ýÚ Å¡ÉÃ ÁýÉý ÅÕó¾¢É¡ý.
¸¡ðÊ§Ä ¸Ø¸¢ý §Åó¾ý ¬üÈ¢Â ¸¼¨Á¨ÂÔõ, ¿¡ðÊ§Ä ¸í¨¸

§Å¼ý ¬üÈ¢Â ¿ý¨ÁÔõ «È¢§Å¡Á¡Â¢ý, Å¡ÉÃ Å£ÃÉÐ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õû
−É¢Ð Å¢ÇíÌõ. ¸¡É¸ò¾¢ø ¾É¢Â¡Ç¡ö −Õó¾ ¨¾Â¨Ä −Äí¨¸ §Åó¾ý
Åïº¨ÉÂ¡ü ¸Å÷ó¾ Á§É¡ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÖõ ¦À¡ØÐ, ¬¾ÃÅüÚ «ÃüÈ¢Â
Áí¨¸Â¢ý «ØÌÃø §¸ðÎì ¸Ø¸¢ý ¸¡ÅÄý ¸¡üÈ¢Ûí ¸Î¸¢ Åó¾¡ý;
«È¦¿È¢ ¾ÅÈ¢Â «Ãì¸Û¼ý ¦¿Îõ ¦À¡ØÐ ¸Îõ §À¡÷ ÒÃ¢óÐ ¬Å¢
ÐÈó¾¡ý. −ùÅ¡Ú ¬¾ÃÅüÈ º£¨¾ì¸¡¸ «Èô§À¡÷ ÒÃ¢óÐ ¬Å¢ ¿£ò¾
¸Ø¸¢ý §Åó¾ý, “¦¾öÅ ÁÃ½õ” ±ö¾¢É¡ý ±ýÚ −Ã¡Áý §À¡üÈ¢ô
Ò¸úó¾¡ý. “¾ýÛÂ¢÷ Ò¸úìÌ Å¢üÈ º¼¡Ô” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ý ¦ºøÅÉ¡Â
«ÛÁ¡ý Ò¸úóÐ¨Ãò¾¡ý. «Ãý «Ç¢ò¾ Å¡Ù¨¼Â¡¨É ¦ÅÚõ
«ÄÌ¨¼Â¡ý ¦ÅøÖ¾ø −ÂÄ¡¦¾ý ÈÈ¢ó¾Ðõ, «È¦¿È¢ ¾¢ÈõÀ¢Â
«Ãì¸§É¡Î ¦À¡ÕÐ ¬Å¢ ÐÈò¾§Ä ¾õ ¸¼¨Á ±ýÚ «È¢óÐ, ¸Ø¸¢ý
§Åó¾ý ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎòÐô Ò¸ú ¦¸¡ñ¼¡ý. −ùÅ¡Ú −Ã¡ÁÉÐ §º¨ÅÂ¢ý
«Á÷ ÒÃ¢óÐ −Èì¸×õ ´ÕôÀ¼¡¾ ¾ÉÐ Ì¨È¨Â ¿¢¨ÉóÐ Å¡ÉÃ Å£Ãý
ÅÕó¾¢É¡ý.
−É¢ ¸í¨¸ì ¸¨ÃÂ¢ý ¸¡ÅÄÉ¡¸¢Â Ì¸ý, ÀÃ¾ÉÐ ÀÃó¾ §º¨É¨Âì

¸ñ¼§À¡Ð, «Åý −Ã¡Á¨É ¦ÅøÄì ¸Õ¾¢ Åó¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ò
¾ýÛÂ¢¨ÃÔõ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¸Õ¾¡Ð
¬Æ ¦¿Îó¾¢¨Ã Â¡Ú ¸¼ó¾¢Å÷ §À¡Å¡§Ã¡

§ÅÆ ¦¿ÎõÀ¨¼ ¸ñÎ Å¢Äí¸¢Î Å¢øÄ¡§Ç¡
§¾¡Æ¨Á ±ýÈÅ÷ ¦º¡øÄ¢Â ¦º¡ø¦Ä¡Õ ¦º¡øÄý§È¡
²Æ¨Á §Å¼ý −Èó¾¢Äý ±ý¦È¨É ²º¡§Ã¡
±ýÚ Å£Ã¦Á¡Æ¢ À¸÷óÐ ¾ý §¾¡ÆÛì¸¡¸ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸ −¨ºóÐ
¿¢ýÈ¡ý. “±ý ¸¡ÅÄ¢ø «¨Áó¾ ¸í¨¸Â¡ü¨Èì ¸¼óÐ −Å÷ §À¡Å¡§Ã¡?
§¾¡Æý ±ýÚ ¿¡Â¸ý ¯¨Ãò¾ ¦º¡ø ´Õ ¦º¡øÄý§È¡? ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾
¿¡ö§À¡ø, ¾¨ÄÅÉÐ ¬¨½ì¸¼í¸¢ì ¸¡Åø ÒÃ¢Ôõ ²¨Æ§Âý
«Á÷ì¸Çò¾¢ø −Èó¾ À¢ýÉý§È¡ ÀÃ¾ý −Ã¡Á¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ” ±ýÚ
Ì¸ý ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¡Â «ýÒ ¾¨Æò¾¢Äí¸ì ¸¡½Ä¡õ. −ùÅ¡Ú
Ì¸¨Éô §À¡ø ¯Â¢÷ ¦¸¡Îì¸ò Ð½¢Â×õ −ÂÄ¡¾ ¾ÉÐ º¢Ú¨Á¨Â
¿¢¨ÉòÐî Íì¸£Ãý ÅÕó¾¢É¡ý.
¬¸§Å, ¸¡Çò¾¢ §Å¼Ûõ ¸í¨¸ §Å¼Ûõ «ýÒ ¦¿È¢Â¢ø,

´ôÀ¡Ã¢ýÈ¢ ¯Â÷×üÚ ²¨ÉÂ «ýÀ÷ìÌ ´Õ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Á¡¸
«¨Áó¾¢ÄíÌõ ¾ý¨Á −É¢Ð Å¢ÇíÌõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  173
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.4
¾Á¢ÆÈ¢»÷ Ã¡.À¢.§ºÐôÀ¢û¨Ç ¸¡ðÎõ ¸¡Çò¾¢ §Å¼ý,¸í¨¸

§Å¼ý −ÕÅÃ¢ý ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Çì ÜÚ¸.
8.5 º¢.±ý. «ñ½¡Ð¨Ã
Å¡úì¨¸Â¢ý −Äðº¢Âõ
¸ðº¢ §À¾Á¢ýÈ¢ §ÀÍÅÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ Á¢¸ Á¸¢úîº¢. ²ý?

º÷ì¸…¢ø ¯Â÷ó¾ ¸õÀò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §Å¨Ä¸¨Çî
¦ºöÅ¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢ø Áì¸ÙìÌ ¬Éó¾õ. ¬É¡ø ±ô§À¡Ðõ ¬Ê
¬Â¡ºÁ¨¼óÐûÇ º÷ì¸Š¸¡ÃÛìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ Å£¾¢Â¢Öõ ¦Åð¼
¦ÅÇ¢Â¢Öõ ¯ÄÅ¢ ÅÕÅÐ Á¢¸ô §ÀÃ¡Éó¾õ. «Ð §À¡ø ±ÉìÌ ´Õ ¸¡ðº¢
−Õì¸¢ÈÐ. «¾¢§Ä §ÀÍ¸¢§Èý. «Ð ¸ðº¢ò §¾¡Æ÷¸ÙìÌô ¦ÀÕ¨Á,
âÃ¢ôÒ; ±ÉìÌõ Ü¼ò¾¡ý. ¬É¡ø, ²§¾¡ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø −Ð §À¡ýÈ
¦À¡Ð §Å¨Ç¸Ç¢ø, ¸ðº¢ §À¾ÁüÈ ¸ÕòÐì¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅÐ¾¡ý
±ÉìÌ Áð¼üÈ Á¸¢úîº¢. ±¾É¡ø Á¸¢úîº¢? ‘¸ðº¢ §À¾õ’ ±ýÈ −ó¾î ¦º¡ø
«ÊôÀ¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø μ÷ «÷ò¾ÁüÈ ¦º¡ø. ±ôÀÊ? ¸ðº¢ìÌ
²üÀ ¸ÕòÐ¸û ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸ÕòÐ¸ÙìÌò¾¡ý ¸ðº¢ §¾¨Å. −Ð ÓüÚõ
§À¾ÁøÄ; ¦ÅÚõ «À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾õ. −Ð ¦ÀÃ¢Â ÓÃñÀ¡¼øÄ; Å£ñ
§Á¡¾ÖìÌì ¸ÕòÐ¸¨Çô ÀÃŠÀÃõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ.
Å¡úì¨¸; «¾¢ø ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸û! ²ý? «¨¾ò ¾£÷ôÀÐ ±ôÀÊ

±ýÈ ²ì¸õ, ²ý ±ôÀÊ Åó¾Ð?
¿¡õ Å¡ú¸¢§È¡õ, ±¾üÌ ±ýÚ º¢ó¾¢Â¡Ð; ²ý Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÈ

¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ ±ôÀÊ Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡Ã¡Áø Å¡ú¸¢§È¡õ.
²§É¡ Å¡ú¸¢§È¡õ, ±¾ü§¸¡ Å¡ú¸¢§È¡õ, ±ôÀÊ§Â¡ Å¡ú¸¢§È¡õ,
Â¡Õì¸¡¸§Å¡ Å¡ú¸¢§È¡õ. À¢Èó§¾¡õ, «¾É¡ø Å¡ú¸¢§È¡õ. º¡Å¾üÌ
Å¡ú¸¢§È¡õ. −Ð Å¡úì¨¸Â¡? −ø¨Ä. ¿¡õ §¸ð¸¢§È¡õ ÀÄ÷ ‘Å¡úÅ¨¾
Å¢¼ º¡Å§¾ §Áø’ ±ýÚ ÜÚÅ¨¾! Å¡úÅ¢ø −ò¾¨¸Â ºÄ¢ôÒ ²ý?
¦¾¡ø¨Ä¸û ¾¡ý ²ý? ±ôÀÊ Åó¾Ð; ÅÕ¸¢ÈÐ. ÅÃ¡¾¢Õì¸ ÅÆ¢¦ÂýÉ?

174  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
−ýÚ −ó¿¡ðÊø Å¡úÀÅ÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢Â¢É÷ Å¡úì¨¸Â¢ø

ºÄ¢ôÒûÇÅ÷¸§Ç. À¡ð¼¡Ç¢¸û, Àïº¡¨Äò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸û, «ýÈ¡¼ìÜÄ¢¸û,
¦¿º×ì¸¡Ã÷¸û, ¿¢Äò¾¢ø ¯¨ÆìÌõ ¯ÆÅ÷¸û Ó¾Ä¢Â ±ø§Ä¡Õõ “Å¡úÅ¨¾
Å¢¼ º¡Å§¾ §Áø ” ±ý¸¢È¡÷¸û. ²ý?
´Õ ÌÁŠ¾¡ −Ã× ´ýÀÐ «øÄÐ ÀòÐ Á½¢Å¨Ã ¸¨¼Â¢ø

¯¨ÆòÐÅ¢ðÎ Å£Î ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷. −øÄì¸¢Æò¾¢, Å£ðÊø −øÄ¡¾ º¡Á¡ý¸û
±¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Ã¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡û; ÌÆó¨¾ ÀðÎî ¦º¡ì¸¡ö
§¸ð¸¢ÈÐ; ¨ÀÂý ÀûÇ¢î ºõÀÇò §¾¾¢ ¸¼óÐ §À¡É¨¾ì ¸ÅÉãðÎ¸¢È¡ý.
−ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø «ÅÕìÌô §À¡¾¢Â ÅÕÁ¡Éõ −ø¨Ä §ÅñÊÂ¨¾ Å¡í¸.
«Å÷ −Ã× ¾¨Ä¨Â ÓÆí¨¸ §Áø ¨ÅòÐ «¨¾ì ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨ÉôÀ¡÷.
‘§º, Å¡úÅ¨¾ Å¢¼î º¡Å§¾ §Áø ±É ¿¢¨Éì¸¢È¡÷. −Ð §À¡ý§È
Å¡úì¨¸Â¢ý ÀÄ ¸ð¼í¸Ç¢ø ÀÄ÷ ±ñÏ¸¢ýÈÉ÷. º¢Ä÷ Ð½¢óÐ ¦ºÂÄ¢Öõ
¸¡ðÎ¸¢ýÈÉ÷.
−ó¾î ºÄ¢ôÒ, “Å¡úÅ¨¾ Å¢¼ º¡ÅÐ §Áø” ±ýÈ ±ñ½õ, −ó¾

¿¡ð¨¼ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±íÌõ −ø¨Ä. §ÁÉ¡ð¼Å÷¸û ¾¢Õô¾¢§Â¡Î
Å¡ú¸¢ýÈÉ÷; Å¡úì¨¸ ¿¼òÐ¸¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û, ²ý Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ÷. ±¾üÌ Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û. ±ôÀÊ
Å¡ú¸¢§È¡õ - Å¡Æ §ÅñÎ¦ÁýÀ¾üÌî º¢Èó¾ −Äðº¢ÂÓñÎ. Â¡Õì¸¡¸
Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. −íÌ?
§º¡ÁÍó¾Ãõ Å¡ú¸¢È¡÷. ¿øÄ ¸ÉÅó¾¡ý; ¸Å¨ÄìÌ −¼Á¢ø¨Ä.

«Å¨Ãì §¸Ùí¸û, “¿£ ²ÉôÀ¡ Å¡ú¸¢È¡ö; ±ýÉ −Äðº¢Âõ?” ±ýÚ «Å÷
ÜÚÅ¡÷; “±ýÉ§Á¡ ¿õ¨Áô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. «ì¸¼¡ñÏ
§À¡Â¢¼Ä¡õ. ¬É¡ ¿õÀ ¦Àñ ¸ÁÄ¡ −Õì¸¢È§¾, «¾üÌ 12 ÅÂÍ ¬¸¢ÈÐ.
«ÐìÌ ±í¸¡ÅÐ ¿øÄ −¼ò¾¢§Ä ´Õ ãÛ ÓÊ §À¡ðÎ ¨ÅîÍðÎ, ²§¾¡
¿õÁ ¨ÀÂý ÓÕ§¸º¨ÉÔõ ´Øí¸¡ô Àñ½¢ Å¢ð¼¡ ±ÉìÌ Å¡úÈ¨¾ô
Àò¾¢ ¸Å¨Ä§Â −ø¨Ä. §Àº¡Á ±ôÀ §ÅÏÁ¡É¡Öõ º¡¸Ä¡õ. ¿¡ý ¸ñ
ã¼ÈòÐìÌû§Ç ¿õÁ Àºí¸ ¸øÂ¡½ò¨¾ì ¸ñ½¡§Ä À¡÷òÐ¼Ïõ ” ±ýÚ
−Ð «ÅÕ¨¼Â Å¡úì¨¸. «Å÷ Á¨ÉÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ø “ ±ýÉ§Á¡ «õÁ¡
−ôÀøÄ ÅÃÅÃ ¸¡Ä§Á ¦¸ðÎô §À¡ÈÐ. ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¿¡ý «Å÷
−ÕìÌõ§À¡§¾ Áïºû ÌíÌÁò§¾¡§¼ §À¡Â¢ð§¼É¡ ¦Ã¡õÀ ¿¢õÁ¾¢. −ó¾
Å¡ú× ±ý¨ÈìÌò¾¡ý º¾õ?” ±ýÈ Ó¨ÈÂ¢§Ä Á¡Úõ. −Ð −ÅÕ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ý Äðº¢Âõ.
§º¡ÁÍó¾¢Ãò¾¢ý Á¸ý ÓÕ§¸º¨Éô À¡÷òÐ “²ÉôÀ¡, ÓÕ§¸º¡,

¯ÉìÌ Å¡úÅ¢ø Å¢ÕôÀÁ¡? ±¾ü¸¡¸ ¿£ Å¡ú¸¢È¡ö?” ±ýÚ §¸Ùí¸û.
«Åý ÀûÇ¢Â¢ø ´Õ ÅÌôÀ¢ø −ÃñÎ ¾¼¨Å §¾È¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ý. “ §º
±ýÉ Å¡ú×. ±ýÉ§Á¡ ÀÊì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ, À¡Š Àñ½Å¢ø¨ÄÂ¡õ

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  175
ÌÊ ÓØ¸¢ô §À¡îº¡õ. «ôÀôÀ¡ ±í¸ ÀÎò¾È À¡ð¨¼ô À¡÷ò¾¡ø ±í¸¡ÅÐ

§Àº¡Áø ÌÇõ Ìð¨¼Â¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸Ä¡õ §À¡Ä −Õì¸¢ÈÐ” ±ýÚ¾¡ý
ÜÚÅ¡ý. −Åý Å¡úì¨¸Â¢ý §À¡ìÌ −ôÀÊ!
−Ð§À¡Äò¾¡ý −íÌ Å¡úì¨¸. «¾ý −Äðº¢Âõ ¬ÙìÌ ¬û,

§¿Ãò¾¢üÌ §¿Ãõ, §Å¨ÇìÌ §Å¨Ç Á¡Ú¸¢ÈÐ; Á¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¿¡ý −ó¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ −Äðº¢Âí¸Ùì¸¡¸ Å¡ú¸¢§Èý. «Å÷ «ó¾ì

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ −Äðº¢Âí¸Ùì¸¡¸ Å¡ú¸¢È¡÷ ±ýÚ «Ú¾¢Â¢ðÎ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ÅÃ¡Öõ. ¸¡Ã½õ? ¿¡õ ²ý Å¡ú¸¢§È¡õ? ±¾üÌ Å¡ú¸¢§È¡õ?
±ôÀÊ Å¡ú¸¢§È¡õ, Â¡Õì¸¡¸ Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÈ ¿¢÷½ÂÁ¢ø¨Ä. «Ð
ÁðÎÁøÄ §ÅÊì¨¸! ¿¡õ ‘Å¡úì¨¸’ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ý§È ¿¢÷½Âõ
¦ºöÂ¡Áø −Õì¸¢§È¡õ. ‘−Ð¾¡ý Å¡ú×. −ôÀÊ Å¡úÅÐ¾¡ý Å¡úì¨¸’
±ýÈ ¾£÷Á¡ÉÁ¢ø¨Ä ¿õÁ¢¼õ. −Ð Á¢¸ Á¢¸ §ÅÊì¨¸. ‘Å¡úì¨¸’ ÀüÈ¢î
ºÃ¢Â¡É Å¢Çì¸õ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä, ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â Å¡úÅÐ ¾ÅÚ. §Áø
¿¡Î¸Ç¢ø «ùÅ¢¾Á¢ø¨Ä.
¿õ ¿¡ðÊ§Ä ‘Å¡ú×’ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ÜÈôÀÎõ Å¢Çì¸í¸¨Çì

§¸ð¼¡§Ä Á¢¸ §ÅÊì¨¸Â¡¸ −ÕìÌõ.
§Å¾¡ó¾¢, “Å¡úÅ¡ÅÐ Á¡Âõ, −Ð Áñ½¡ÅÐ ¾¢ñ½õ, ¸¡Â§Á −Ð

¦À¡öÂ¼¡, ¸¡üÈ¨¼ò¾ ¨ÀÂ¼¡” ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ý.
º¢ò¾¡ó¾¢, “Å¡úì¨¸ μ÷ ¬ð¼õ. ¬Îõ Å¨ÃÂ¢ø¾¡ý ¬Îõ. À¢ý

Å¢Øõ. ÀõÀÃò¨¾ì ¸Â¢üÈ¢É¡ø ¬ðÊÉ¡ø ¬Î¸¢ÈÐ. «Ð §À¡ø ¿¡Óõ
Å¡úÅ¢ø ¬Î¸¢§È¡õ. −Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ýÚÅ¢Îõ” ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ý.
Á¢¾Å¡¾¢§Â¡, “¬ñ¼Åý ¬ðÊ¨ÅôÀÐ§À¡ø ¿¡õ ¬Î¸¢§È¡õ,”

±ýÚ Å¢Çì¸õ ¾ÕÅ¡ý. §¾º¢ÂÅ¡¾¢, “«ýÉ¢Âý ¿õ¨Á ¬ðÎ¸¢È¡ý” ±ýÚ
Ò¸øÅ¡ý. ¬É¡ø ±ý §À¡ýÈ ÀÌò¾È¢× Å¡¾¢¸û, “¿õÓ¨¼Â ÀÆí¸¡Ä
ºÁÂí¸û, ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸û, ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û, §¸¡ðÀ¡Î¸û Ó¾Ä¢Â¨Å¾¡ý
¿õ¨Á, ¿õ Å¡ú¨Å, Å¡úì¨¸Â¢ý −Äðº¢Âò¨¾, Å¡úì¨¸ Ó¨È¨Â
¬ðÎ¸¢ýÈÉ” ±ýÚ ÜÚÅ÷.
‘Å¡úì¨¸’ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. º÷ì¸¨Ã

−É¢ìÌõ. §ÅõÒ ¸ºìÌõ. Á¡ À¢ïº¢ø ÐÅ÷ìÌõ, ¸¡Â¢ø º¢Ä ÒÇ¢ìÌõ, ¸É¢Â¢ø
−É¢ìÌõ ±ýÚ ¿¢÷½Â¢òÐì ÜÚ¸¢§È¡õ. «Ð§À¡Ä§Å ‘Å¡úì¨¸’ ±ýÈ¡ø
±ýÉ ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¢÷½Â¢ì¸ ¿õÁ¢¼õ ¯¨Ã¸øÖõ −ø¨Ä.
−ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¡õ −ýÚ Å¡ú¸¢§È¡õ. ‘Å¡ú×’ ÀüÈ¢ ¿¢÷½Â¢ì¸¡Áø Å¡úÅÐ
Ó¨ÈÂ¡? «Ð Å¡úì¨¸Â¡?

176  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.5
‘Å¡úì¨¸Â¢ý þÄðº¢Âõ’ ±Ûõ ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø «È¢»÷ «ñ½¡Ð¨Ã

¸¡ðÎõ Å¡úì¨¸¨Âò ¾ü¸¡Ä Å¡úì¨¸§Â¡Î ´ôÀ¢ðÎì
¸ÕòÐ¨Ãì¸×õ.
8.6 Á¨ÈÁ¨ÄÂÊ¸û
¦À¡ÕóÐõ ¯½×õ ¦À¡Õó¾¡ ¯½×õ

¿¢Äò¾¢ý¸ð ¦ºöÂôÀÎõ ¯Æ× ¦¾¡Æ¢Ä¡ü ¦ÀÈôÀÎõ ÀøÅ¨¸ ¯½×ô
¦À¡Õû¸¨ÇôÀüÈ¢ −ùÅ¢ÂÄ¢ü º¢È¢Ð §ÀÍ§Å¡õ. ¯¼õÒ ¿¢¨Ä ¦ÀÚ¾üÌõ
ÅÇ÷¾üÌõ ¯½× ¸ð¼¡ÂÁ¡ö §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ¯Ä¸¢ÖûÇ
¯Â¢÷¸¦ÇøÄ¡ó ¾õÓ¼õ¨Àô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡ÕðÎõ, «¾É¡ø −ýÀò¨¾
«¨¼Ôõ ¦À¡ÕðÎõ ÀÄ¾¢ÈôÀð¼ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÅÉÅ¡ö −Õì¸¢ýÈÉ.
−õÓÂüº¢¸û ¦ºöÂ ¦ºöÂ ¯¼õÀ¢ý¸ñ ¯ûÇ ÅÄ¢× Ì¨ÈÅ¾¡ø
¾¢ÕõÀ¾¢ÕõÀ «¾üÌ ÅÄ¢§ÅüÚ¾ü ¦À¡ÕðÎ −¨ºÅ¡É ¯½¨Å «Êì¸Ê
¯ð¦¸¡ûÇ§ÅñÎÅÐ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸¢ýÈÐ. ¯û§Ç μÎï ¦ºó¿£Ã¡ø ¯¼õÀ¢ý
¯ûÙõ ÒÈõÒõ ¯ûÇ ¸ÕÅ¢¸û ¯½× °ð¼ôÀðÎ ÅÇÕõ −ÂøÀ¢¨É
§Áø −Âø¸Ç¢ø Å¢Çì¸¢ Åó¾¢Õì¸¢ý§È¡õ. ¯¼õÀ¢ý¸ñ «¨Áó¾
ÜÚ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀÌòÐô À¡÷ìÌí¸¡ø, «¨Å ¿ÃõÒõ ¿ÃõÀ¢ý ¾¨ºÔõ
ã¨ÇÔï º¢Ú¿ÃõÒ¸Ùí ¦¸¡ØôÒí ¦¸¡ØôÀ¢ý¦È¡¼Õõ ±ÖõÒï ¦ºó¿£Õõ
±ýÛõ Å¨¸Â¢ø «¼íÌ¾ø «È¢ÂôÀÎõ. −ìÜÚ¸û «ò¾¨ÉÔõ §ÁÖìÌ
§Áø ÅÄ¢§ÅÈ¢ ÅÇ÷Å¾üÌ §Åñ¼ôÀÎõ ¯½×¸û ³óÐ ÀÌ¾¢Â¢§Ä
«¼íÌõ. «¨Å Ó¾Ö½¡, ¦¸¡ØôÒ½¡, −É¢ôÒ½¡, ¯ôÒ½¡, ¿£Õ½¡
±ýÀÉÅ¡Ìõ. −ÅüÚû ‘Ó¾Ö½¡’¦ÅýÀÐ ¿ÃõÒõ ¿ÃõÀ¢ýÈ¨ºÔõ ã¨ÇÔï
º¢Ú ¿ÃõÒ¸Ùõ ±ýÛõ −Åü¨È ÅÄ¢§ÅüÈ¢ ÅÇ÷ôÀ¾¡Ìõ; ‘¦¸¡ØôÒ½¡’
¦ÅýÀÐ ¦¸¡ØôÒí ¦¸¡ØôÀ¢ý¦È¡¼Õ ¦ÁýÛõ −Åü¨È
ÅÇ÷ôÀ¾øÄ¡ÁÖõ ¯¼õÀ¢ü ÝÎ À¢ÈôÀ¢ìÌí ¸ÕÅ¢Â¡Ìõ; ‘−É¢ôÒ½¡’
¦ÅýÀÐí ¦¸¡ØôÀ¢¨É ÅÇ÷ôÀÐ¼ý Ýð¨¼Ôó §¾¡üÚÅ¢ôÀ¾¡Ìõ;
‘¯ôÒ½¡’ ¦ÅýÀÐ ¦ºó¿£¨ÃÔõ ±ÖõÀ¢¨ÉÔõ ÅÇ÷ôÀ§¾¡Î ¯¼õÒìÌ
−ýÈ¢Â¨ÁÂ¡Ð §ÅñÊÂ Íñ½õ ¸¡ó¾Áñ º¡õÀÕôÒ ¯Å÷ì¸¡Ãõ −ÕõÒ
ÀÍÁïºû Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔó ¾ÕÅ¾¡Ìõ; ‘¿£Õ½¡’ ¦ÅýÀÐ −Ãò¾ò¾¢üÌ
Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ §Åñ¼ôÀðÎ ±øÄ¡ ¯½×ôÀñ¼í¸Ç¢Öõ Á¢Ì¾¢Â¢ÕôÀ¾¡Ìõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  177
−É¢ ¿ÃõÒ ¿ÃõÀ¢ýÈ¨º ã¨Ç º¢Ú ¿ÃõÒ ±ýÛõ −Åü¨È ÅÇ÷òÐ

ÅÄ¢§ÂüÚõ Ó¾Ö½¡ ±ýÛõ Å¨¸Â¢ø «¼íÌõ ¯½×ôÀñ¼í¸û
Â¡¨Å§Â¡¦ÅýÈ¡ø, «¨Å ¾Â¢Õõ, À¡ø¿£Õõ, §¸¡Ð¨Á ÀÕôÒ ¯ÙóÐ
¸¼¨Ä Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ÖûÇ À¨ºÔÁ¡Ìõ.
¦¸¡ØôÒ½¡ ¦ÅýÛõ Å¨¸Â¢ø «¼íÌÅÉ À¡Ä¢É¢ýÚ ±ÎìÌõ

¦Åñ¦½Ôõ ¦¿öÔõ, ´Ä¢Å ¦¿öÔõ , §¸¡Ð¨Á ±û Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ý ¦¿öÔõ
¬Ìõ. −É¢ôÒ½¡ ¦ÅýÛõ ÀÌôÀ¢ø «¼íÌÅÉ: º÷ì¸¨Ã, À¨ºÁ¡, ÁÃ¿¡÷
Ó¾Ä¢ÂÉÅ¡Ìõ. ¯ôÒ½¡ ¦ÅýÀÉ: ±Ã¢¸ó¾¸î Íñ½Óõ, ÅÆì¸ò¾¢ÖûÇ
¯ôÒõ ¬Ìõ. ¿£Õ½¡ ¦ÅýÀÅÉ: ¾ñ½£Õõ, ¿£Ã¡ÇÁ¡Â¢ÕìÌõ ÀøÅ¨¸ô
ÀÕÌ¿£÷¸ÙÁ¡Ìõ.
−É¢, −ùÅ¨¸ ¯½Å¢ý ÀÌ¾¢Ôõ ´ÕíÌ ¸Äì¸ô¦ÀüÈ

¯½×ô¦À¡Õû¸û Â¡¨Å§Â¡¦ÅÉ¢ý, «¨Å ÅÕÁ¡Ú: À¡ø, À¡ü¸ðÊ,
À¡§ÄÎ ¦Åñ¦½ö, ¦¿ö, §¸¡Ð¨Á, «ôÀõ, §¸¡Ð¨ÁÁ¡, ¸õÒÁ¡, §º¡ÇÁ¡
Å¡ü§¸¡Ð¨ÁÁ¡, «Ã¢º¢, ±û, ¦¸¡û, ¾¢¨É, §¸úÅÃÌ, «Å¨Ã, ¿¢Äì¸¼¨Ä,
Óó¾Ã¢ôÀÕôÒ, Å¡Ð¨ÁôÀÕôÒ, ÐÅÃõÀÕôÒ, ¯Øò¾õ ÀÕôÒ, ¸¡Ç¡ý
«¨Èì¸£¨Ã, ¦À¡ýÉ¡í¸¡½¢ì ¸£¨Ã, à¾Çí¸£¨Ã, º¢Ú¸£¨Ã, Åº¨Äì¸£¨Ã,
âì§¸¡Í, Óð¨¼ì§¸¡Íì¸£¨Ã, Àî¨ºôÀð¼¡½¢, ¿¢Äì¸¼¨Ä, ¦Á¡î¨º, º£¨Á
ÓûÇí¸¢, ÓûÇí¸¢, ÅûÇ¢ì¸¢ÆíÌ, ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ, ¦¸¡ðÊì¸¢ÆíÌ,
«ò¾¢ôÀÆõ, ¦¸¡ÊÓó¾¢Ã¢ôÀÆõ, §ÀÃ£îºõÀÆõ, ¦ÅûÇÃ¢ôÀÆõ,
¦¸¡õÁðÊôÀÆõ, À¢îºôÀÆõ, º£¨ÁÂ¢Äó¨¾ôÀÆõ, ±ÖÁ¢îºõÀÆõ,
¿¡Ãò¾õÀÆõ, ¦ºùÅ¡¨ÆôÀÆõ, Á¡õÀÆõ, ÀÄ¡ôÀÆõ, §¾í¸¡ö, À¨ÉÑíÌ,
ÓÕí¨¸ì¸¡ö, ¦Åñ¨¼ì¸¡ö ¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö, À¡¸ü¸¡ö, Å¡¨Æì¸¡ö, Á¡í¸¡ö,
ÀÄ¡ì¸¡ö, º÷ì¸¨Ã, ¸ü¸ñÎ, À¨ÉÅðÊ ¸ÕõÒ Ó¾Ä¢ÂÉ.
−ô§À¡Ð §ÁÉ¡ðÎ ÁÕòÐÅ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¯½¨ÅôÀüÈ¢î ¦ºö¾

«Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â ¬Ã¡öîº¢¸Ç¡ü, º¢Ä Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¯ñ¨Á¸û
ÒÄÉ¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. «ÅüÚû Ó¾ý¨ÁÂ¡É¦¾¡ýÚ ÅÕÁ¡Ú; ¿¡õ
¯ð¦¸¡ûÙõ ¯½×ôÀñ¼í¸Ç¢ø ¯öÅÉ× «øÄÐ ¯ö×¨È (VITAMINS)
±ýÛõ Ññ½¢Â ÁÕòÐÅô ¦À¡Õû ¸Äó¾¢Õì¸¢ýÈÐ. §Á§Ä ÌÈ¢òÐì¸¡ðÊÂ
Ó¾Ö½¡ ¦¸¡ØôÒ½¡, −É¢ôÒ½¡, ¯ôÒ½¡, ¿£Õ½¡ ±ýÀÉ ¯¼õÀ¢¨É
¯Ãõ¦ÀÈ ÅÇ÷òÐ ¿¢¨Ä¦ÀÈî ¦ºö¾üÌ −ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾É§Å Â¡Â¢Ûõ,
«¨Å¾õ¨Á ÁðÎõ ´ÕíÌÜðÊ −Çí¸ýÚ¸ÙìÌ °ðÊôÀ¡÷ò¾¾¢ø «¨Å
ÅÇ÷óÐ ¦ºÆ¢ôÒ¼ý ¯Â¢÷ Å¡Æ¡¨ÁÂ¢¨ÉÔõ, «ùÅ¨¸Ô½×ì ÜðÎ¼ý
º¢È¢Ð À¡¨ÄÔõ ¸ÄóÐ «ÅüÈ¢üÌì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¾¢ø «¨Å ¦ºØ¨ÁÂ¡¸
ÅÇ÷óÐ ¯Â¢÷ Å¡ú¾¨ÄÔõ ÁÕòÐÅ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸ñ¼È¢ó¾¡÷¸û;

178  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
«¾É¡ü, À¡Ä¢§Ä ¯Â¢÷¸¨Çô À¡Ð¸¡òÐ ÅÇ÷ò¾üÌÃ¢Â ²§¾¡ ´Õ

Ññ½¢Â ÁÕòÐÅô ¦À¡Õû −Õì¸§ÅñÎ¦ÁÉ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û.
−óÑñ½¢Â ÁÕòÐÅô ¦À¡Õû ¯Â¢÷ Å¡úì¨¸ìÌ

−ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾¦¾¡ýÈ¡öô ÒÄôÀð¼¨ÁÂ¡ø, «¾üÌ ‘¨Åð¼Á¢ý’ (vitamins)
±ýÛõ ¦ÀÂÃ¨Áò¾¡÷¸û. −ùÅÂø ¦Á¡Æ¢î¦º¡ü¦À¡ÕÙõ ‘¯öÅÉ×’
‘¯ö×¨È’ ±ýÛó ¾Á¢úî ¦º¡ü¦À¡ÕÙõ ´ýÈ¡Â¢Õò¾Ä¡ø, «¾üÌ ®¼¡¸
−ò¾Á¢úî ¦º¡ü¸¨Ç§Â −óáÄ¢ý ¸ñ ÅÆíÌ¾ø §ÅñÎõ.
−É¢, ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷ Å¡úì¨¸ìÌõ −ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾¾¡É

−ù×öÅÉ× À¡Ä¢ø −ÕôÀ¢Ûõ, −ôÀ¡ø¾¡Ûõ ¿¡õ ÀÂýÀÎòÐõ Ó¨ÈÂ¡ø
«¾¨É −Æò¾Öí ÜÎõ. −ÆÅ¡¾¢Õò¾Öí ÜÎõ. À¡¨Äì ¸¡ü§È¡ð¼ÓûÇ
−¼ò¾¢ø ¦¿ÕôÀ¢ý§Áø ¨ÅòÐ ¦¿Î§¿Ãí ¸¡öîº¢É¡ø «ôÀ¡Ä¢ø ¯ûÇ
¯öÅÉ× ±ýÛõ «õÁÕòÐô ¦À¡Õû ¦¸ð¼Æ¢óÐ §À¡Ìõ.
−í¹Éí ¦¸ðÎô§À¡É À¡¨Ä ÁüÈô Àñ¼í¸Ù¼ý ¸ÄóÐ

−Çí¸ýÚ¸ÙìÌ °ðÊÅó¾¾¢ø «ô§À¡Ðõ «¨Å ÅÇ÷óÐ ¦ºÆ¢ôÒÈ¡¨Á
¸¡½ôÀð¼Ð. ÁüÚì ¸¡ü§È¡ð¼ÓûÇ −¼ò¾¢üÀ¡¨Ä ¦¿ÕôÀ¢ý§Áø ¨ÅòÐ
¦¿Î§¿Ãí ¸¡öîº¡Áü º¢È¢Ð §¿Ã§Á ¸¡öîº¢ ±Îì¸ «ô§À¡Ð «ôÀ¡Ä¢ÖûÇ
‘¯öÅÉ×’ ÓØÐõ «Æ¢Â¡Áø «¾¢ø ´ÕÅ¨¸§Â «Æ¢óÐ §À¡ÂÐí
¸ñ¼È¢ó¾¡÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø, «ù×öÅÉÅ¢ø ´ÕÅ¨¸
ÁÕòÐÅô¦À¡Õ§ÇÂýÈ¢, ³Å¨¸ ÁÕòÐÅô ¦À¡Õû¸û «¼í¸¢Â¢Õò¾¨Äô
À¢ýÛõ À¢ýÛï ¦ºöÐ §À¡ó¾ ¬Ã¡öîº¢¸Ç¡ø, «õ§ÁÉ¡ðÎ ÁÕòÐÅ
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿ýÌ ¸ñ¼È¢ó¾¡÷¸û, «í¹Éï º¢È¢Ð §¿Ãí¸¡öîº¢Â¾É¡ø,
¯öÅÉÅ¢ø Ó¾øÅ¨¸ ÁðÎõ ¦¸ðÎô§À¡É À¡¨Ä −Çí¸ýÚìÌ
²¨Éô¦À¡Õû¸Ù¼ý §º÷òÐ °ðÊô À¡÷ì¸, «¨Å ¿ýÌ ÅÇÃ¡¨Á§Â¡Î,
«ÅüÈ¢ø ¸ñ¸Ùõ Ñ¨ÃÂ£ÃÖõ, ÁÄìÌ¼Öõ §¿¡öôÀð¼¨ÁÔõ ÒÄÉ¡Â¢üÚ,
¬¸§Å, À¡Ä¢ÖûÇ ¯öÅÉÅ¢ø Ó¾øÅ¨¸ ÁðÎí ¦¸ðÎô§À¡Á¡Â¢ý,
«ò¾¨¸Â À¡¨Ä ¯ñÀÅ÷¸ÙìÌ, Å¢Æ¢¸Ùõ, ãîÍÅ¢Îõ ¿¢¨ÃÂ£ÃÖõ,
ÁÄìÌ¼Öõ §¿¡öÅ¡öôÀÎ¦ÁýÀÐ ¿ý¸È¢ÂôÀð¼Ð.
−É¢ ÅÂÄ¢É¢ýÚ Ò¾¢ÐÅó¾ ¦¿ø¨Äì¨¸Â¡üÌò¾¢ ¯Á¢§À¡ì¸¢ ±Îò¾

«Ã¢º¢¨Âò ¾ñ½£Õ¼ý ¸ÄóÐ ÒÈ¡ì¸ÙìÌ −¨ÃÂ¡¸ì ¦¸¡Îì¸, «¨Å
§¿¡ö −ýÈ¢î ¦ºù¨ÅÂ¡ö −Õó¾É. ¬É¡ø, «ó¦¿ø¨Ä, ¦¿ø «¨ÃìÌõ
¦À¡È¢ìÌô §À¡ì¸¢ «¨ÃôÀ¢òÐì ¦¸¡½÷ó¾ «Ã¢º¢¨Â ¿£Õ¼ý ¸ÄóÐ
«¨Å¸ÙìÌò ¾£É¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¾¢ø, «¨Å Àº¢ «Å¢óÐ
ÅÂ¢üÚì¸ÎôÀ¡ø ÐýÒüÚ ¦ÁÄ¢óÐ −ÈóÐ §À¡Â¢É. −¾É¡ø, ¦¿ü¦À¡È¢Â¢ø
«¨ÃôÀ¢ò¦¾Îò¾ «Ã¢º¢Â¢ø ¯¼õ¨Àô À¡Ð¸¡òÐ ÅÇ÷ò¾üÌÃ¢Â ´Õ ÁÕòÐô
¦À¡Õû −ø¨ÄÂ¡¸¢ ´Æ¢óÐ §À¡É¨Á «È¢ÂôÀÎ¸¢ýÈ¾ý§È¡? «í¹Éõ
´Æ¢óÐ §À¡É ÁÕòÐô ¦À¡Õû¾¡ý ¯öÅÉÅ¢ø −Ãñ¼¡õ Å¨¸Â¡Ì¦ÁÉ
¿ýÌ ¸ñ¼È¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  179
¦¿ü¦À¡È¢Â¢ø «¨ÃôÀ¢ò¾ «Ã¢º¢Â¢É¢ýÚõ Å¢Ä¸¢ô§À¡É ¾Å¢ð¨¼¦ÂÎòÐ, ¿£÷

Å¢ðÎì ÌÆôÀ¢, «ù¦Åû¨ÇÂÃ¢º¢Ô¼ý ¿ÄÓ¼ý ¦ºÆ¢ôÀ¡ö −Õó¾É.
«¾É¡ø, «Ã¢º¢Â¢É¢ýÚ ¿£ì¸ôÀÎó ¾Å¢ðÊø, ¯öÅÉÅ¢ø −Ãñ¼¡õ Å¨¸
ÁÕòÐô ¦À¡Õû ¯Ç¾¡¾ø «È¢ÂôÀð¼Ð. «Ã¢º¢Ô½¨Å ¯ð¦¸¡ûÙõ ¿õ
¾Á¢úÁì¸ÙìÌ ÅÕï§º¡¨¸ ¦ÀÕÅÂ¢Ú Àì¸ ¿ÃõÒ Å£úîº¢ Ó¾Ä¡É §¿¡ö¸û
−ù Å¢Ãñ¼¡õ Å¨¸ ¯öÅÉÅ¢ý Ì¨ÈÅ¢É¡ø ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¾Å¢Î, Ó¨Çô
ÀÂÚ, Å¢òÐ¸û, ÒÇ¢ò¾Á¡ Ñ¨Ã, ¸£¨Ã¸û, ÀÆí¸û Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ø
−ùÅ¢Ãñ¼¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× Á¢Ì¾¢Â¡Â¢Õò¾Ä¡ø, «Ã¢º¢î §º¡Ú ¾¢ýÀÅ÷¸û
−Åü¨ÈÔíÜ¼î §º÷òÐò ¾¢ýÀ¡÷¸Ç¡Â¢ü §º¡¨¸ Ó¾Ä¡É §¿¡ö¸û «Å¨Ã
«Ï¸¡; −ó§¿¡ö ¯ûÇÅ÷¸û, Å¢òÐ¸û ¸£¨Ã¸û ÀÆí¸¨Ç «Îò¾ÎòÐî
¦ºÃ¢ìÌõ «ÇÅ¡ö ¯ð¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡Â¢ý −ó§¿¡ö¸û «Å÷¸¨Ç
Å¢ðÎ ¿£í¸¢Å¢Îõ.
−ýÛõ ¯ôÀ¢¨Èîº¢, ¯Ä÷ó¾ ÀÆí¸û, ¯Ä÷ó¾ ¸¡ö¸È¢û, ¿ýÈ¡öì

¸¡öîº¢É À¡ø Ó¾Ä¡É¨Å¸¨Çò ¦¾¡¼÷À¡¸ ¯ð¦¸¡ûÀÅ÷¸ÙìÌî
¦º¡È¢¸ÃôÀý. «ºÚ ±ýÛõ §¿¡ö¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. −ó¾ §¿¡ö ¯ûÇÅ÷ìÌô
ÀøÄ£Ãø Òñ½¡¸¢ −Ãò¾õ ÅÊ¸¢ýÈÐ; ¸¡ø¸û Å£íÌ¸¢ýÈÉ; §¾¡Ä¢ý §Áü
¦º¡È¢ º¢ÃíÌ¸û ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ; −ó§¿¡ö ¦¸¡ñ¼ Áì¸Ùõ À¢È ¯Â¢÷¸Ùõ
º¢ýÉ¡Ç¢ø −ÈóÐ ÀÎ¸¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø, §ÁüÜÈ¢Â Àñ¼í¸¨Çò ¾¢ýÀÅ÷¸û,
±ÖÁ¢îºõ ÀÆî º¡§ÈÛõ, ¿¡Ãò¨¾ Ó¾Ä¡É Áü¨Èô ÀÆÅ¨¸¸Ç¢ý º¡§ÈÛõ,
¸£¨Ã¸§ÇÛí Ü¼î §º÷òÐ ¯ñÀÃ¡Â¢ý, §ÁüÜÈ¢Â §¿¡ö¸û «Å¨Ã
«Ï¸¡. ²¦ÉýÈ¡ø, −ôÀÆî º¡Ú¸Ç¢Öí ¸£¨Ã¸Ç¢Öõ ãýÈ¡õ Å¨¸
¯öÅÉ× ´ýÈ¢Õì¸¢ýÈÐ. ÁüÚ, −î º¡Ú¸û ¸£¨Ã¸¨Ç ¿ýÈ¡öì ¦¸¡¾¢ì¸
¨ÅòÐõ §Å¸¨ÅòÐõ ±ÎòÐ ¯ð ¦¸¡ñ¼¡§Ä¡, −ÅüÈ¢ÖûÇ −õ ãýÈ¡õ
Å¨¸ ¯öÅÉ× ¦¸ð¼Æ¢óÐ §À¡¸ §ÁüÜÈ¢Â §¿¡ö¸û ¾¢ÕõÀ×í
¸¢¨Çì¸¢ýÈÉ.
−ýÛõ, À¸ÄÅý ¦ÅÇ¢îºõ Ñ¨ÆÂ¡¾ −Õñ¼ Å£Î¸Ç¢Ûû§Ç ¨ÅòÐ

ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ À¢û¨Ç¸Ùõ, À¡ø ¦Åñ¦½ö ¦¿ö ±ñ¦½ö Ó¾Ä¡É
¦À¡Õû¸û §ÅñÊÂ «Ç× ¯½×¼ý §º÷òÐì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ
ÅÇ÷ì¸ôÀ¼¡¾ À¢û¨Ç¸Ùõ ÓÃñÎõ ¦ÅÚ ¦ÅÎôÒõ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡ö ±ó
§¿ÃÓõ «Ø¾Åñ½Á¡ö −Õì¸¢ýÈÉ÷; −Å÷¸ÙìÌ ±ÖõÒ¸û ¦Áý¨ÁÂ¡¸¢
Å¨ÇóÐÅ¢Î¸¢ýÈÉ; ¾¨º¿ÃõÒ¸Ùõ ¦À¡ÕòÐ¸Ùó ¾Ç÷óÐ Å¢Î¸¢ýÈÉ.
−¾É¡ø −Å÷¸û ¾ûÇ¡ð¼õ ±ýÛõ ´ÕÅ¨¸ §¿¡öìÌ ¬Ç¡¸¢ýÈÉ÷.
−ùÅ¡È¡¾ø, −Å÷¸û ±ÎìÌõ ¯½Å¢ø ¿¡ý¸¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× ´ýÚ
−øÄ¡¨ÁÂ¢É¡§Ä¾¡ý ±ýÚ ¬Ã¡öîº¢ÅøÄ ¬í¸¢Ä ÁÕòÐÅ÷¸û
¸ñ¼È¢ó¾¢Õì¸¢ýÈ¡÷¸û. −É¢ ÓØì §¸¡Ð¨ÁÔõ, Áü¨Èì ¸¡ö¸È¢¸Ùí
¸ÄÅ¡¾ ¾£É¢¨Âî º¢Ä º¢üÚÂ¢÷¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¾¢ø, «¨Å¸Ùð º¢Ä
ÌðÊ¸û ®É¡Ð §À¡Â¢É; ²¨É º¢Ä ÌðÊ¸û ®ýÈÉ; ¬É¡ø «ìÌðÊ¸û
Å¢¨ÃÅ¢ø Á¡ñÎ §À¡Â¢É. −Ð ¦¸¡ñÎ «ÅüÈ¢ý ¾£É¢Â¢ø ³ó¾¡õ Å¨¸
¯öÅÉ× ´ýÚ −øÄ¡Ð §À¡É¨Á «È¢ÂôÀ¼Ä¡Â¢üÚ.

180  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
±ýÈ¢Ð¸¡Úõ ±ÎòÐì¸¡ðÊÂ ³Å¨¸ ¯öÅÉ×¸û ¿¡õ ¯ð¦¸¡ûÙõ

¯½Å¢ü ¸Äó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡õ §¿¡ö −ýÈ¢ ¿£ñ¼¸¡Äõ ¿ýÌ ¯Â¢÷ Å¡ú¾ø
−ÂÄ¡Ð ±ýÀ¨¾ ¦Áì¸¡Ã¢ºý ±ýÛõ ¬í¸¢Ä ÁÕòÐÅ ¬º¢Ã¢Â÷
¦ÃÃ¢¾¡Ã¡öóÐ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ýÈ¡÷. −òÐ¨½î º¢Èó¾ ¯öÅÉ×¸û «ùÅÇ×õ
−Âü¨¸Â¢ü ¸¢¨¼ìÌõ ¯½×ô Àñ¼í¸Ç¢ø −¨ÈÅý ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ¿ý
¸¨ÁòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, ¿¡õ «ôÀñ¼í¸¨Çô
ÀÂýÀÎòÐõ Ó¨ÈÂ¢ø À¢ºÌ ¦ºöÅ¾É¡ø, «¨Å¸Ç¢ÖûÇ ¯öÅÉ×¸û
«Åü¨È Å¢ðÎ «¸Ö¸¢ýÈÉ. ¬¾Ä¡ø, «¨Á¾ý¨Áô À¢º¸¡Ð ÀÂýÀÎòÐõ
Ó¨È¸û ¿õÁ§É¡÷ Á¢¸×í ¸ÕòÐð À¾¢ì¸ü À¡ÄÉÅ¡Ìõ.
¯öÅÉ×¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ −Âü¨¸Â¢§Ä «¨ÁÂô ¦ÀüÈ º¢Èó¾×½×ô

¦À¡Õû ¬Å¢ýÀ¡§ÄÂ¡Ìõ. «í¹É§Á ¾¡öôÀ¡Öí ÌÆó¨¾¸ÙìÌî º¢Èó¾
¯½×ô ¦À¡ÕÇ¡¸ −¨ÈÅÉ¡ø «¨ÁòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÐ. ²¦ÉýÈ¡ø
−¨ÅÂ¢ÃñÊÖõ Ó¾Ö½¡ ¦¸¡ØôÒ½¡ −É¢ôÒ½¡ ¯ôÒ½¡ ¯öÅÉ×
Ó¾Ä¢ÂÉ ±øÄ¡õ §ÅñÎÁÇ×ìÌ «¼í¸¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. ±ýÈ¡Öó ¾¡Â¡ÉÅû
¾ý Ìúó¨¾Â¢ý ¯¼õÒ ¿Äò¾¢ü ¸ÕòÐ¨¼ÂÇ¡ö «¾ü§¸üÈ ¯½×ô
Àñ¼í¸¨Ç ¯ð¦¸¡ñÎ ÅÕÅÇ¡Â¢ý «ÅÇÐ À¡Ä¢ü ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¼ø
¿Äò¾¢üÌ −ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾Å¡É §ÁüÌÈ¢ò¾ ¦À¡Õð ¸Õ×¸¦ÇøÄ¡õ ¿ýÌ
¸Äó¾¢ÕìÌõ. ¾¡Â¡ÉÅû ¾¡ý ÅÆì¸Á¡ö ¯ñÀÐ «Ã¢º¢, §¸¡Ð¨Á, ¸õÒ,
§º¡Çõ, §¸úÅÃÌ Ó¾Ä¢Â Å¢òÐì¸Ç¢ø ´ýÈ¡Â¢ÕôÀ¢Ûõ, À¡¨ÄÔõ À¡Ä¢ý
ÀÂý¸Ç¡É ¾Â¢÷, §Á¡÷, ¦Åñ¦½ö, ¦¿ö Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨ÇÔõ ÀÄÅ¨¸ì
¸£¨Ã¸¨ÇÔõ ÀÆí¸¨ÇÔõ «Åû «Îò¾ÎòÐ ¯ð¦¸¡ñÎ ÅÃø §ÅñÎõ.
Å£ðÊý ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ¡Áø ¯û§Ç§Â Â¢ÕìÌõ Á¡¾÷¸û

−¨¼Â¢¨¼§Â À¢üÀ¸ø ¦ÅÂ¢Ä¢ü ¸¡öÅ§¾¡Î, ±ñ¦½ö §¾öòÐ ÓØÌ¾Öí
¸ð¼¡ÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ÅÃø§ÅñÎõ. ²¦ÉýÈ¡ø, ¯¼ø ¿Äò¾¢üÌ
−ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ ¯öÅÉ×¸Ç¢ø ¿¡Ä¡õ Å¨¸ÂÐ À¸ÄÅý ¦ÅÇ¢îºò¾¢Öõ, À¡ø
¦Åñ¦½ö ¦¿ö Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢Öõ ¿ý¸¨ÁóÐûÇÐ. ±ûÇ¢É¢ýÛõ ±Îò¾
¦¿öÂ¢ý −ó¿¡Ä¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ× º¢È¢Ðõ −øÄ¡¨ÁÂ¡ø, ±û ¦¿ö §¾öòÐò
¾¨Ä ÓØÌ§Å¡÷ ¦ÅÂ¢ø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊÂ¡ö «¾¨Éò §¾öòÐ
ÓØÌ¾ø ¿Äõ ÀÂìÌõ; ²¦ÉÉ¢ø ¦ÅÂ¢Ä¢ÖûÇ ¿¡Ä¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ×
±ñ¦½Â¢ü§È¡öóÐ ¯¼õÀ¢Ûð ÍÅÚõ. ¦ÅÂ¢Ä¢ø ¿¢ýÚ ±ñ¦½ö §¾öòÐì
¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡¾Å÷¸û. ¿ø¦Äñ¦½¨Â ´Õ Á½¢§¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø
¦ÅÂ¢Ä¢ÖûÇ ¯öÅÉ× ±ñ¦½Â¢ü ÍÅÈ¢, «¾ýÀ¢ý «¾ý ÅÆ¢§Â ¯¼õÀ¢ü
ÍÅÚõ.
−É¢ ¬Å¢ý À¡Ä¡ÉÐ ¦ÀÃ¢Â÷Å÷¸ð§¸ÂýÈ¢î º¢Ú ÌÆó¨¾¸ðÌï

º¢Èó¾ ¯½Å¡Ìõ. −¾ý¸ñ ¯ûÇ Ó¾Ö½¡ Å¡ÉÐ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ Ì½õ
Å¡öó¾Ð. −òÐ¨½î º¢Èó¾ Ó¾Ö½¡ ¦À¡Õó¾ô ¦ÀÈ¡¾ ÀÕôÒ Å¨¸¸¨Ç
¯½Å¡¸ì ¦¸¡ûÀÅ÷¸ÙìÌ À¡Ö½× ¸ð¼¡ÂÁ¡¸î §º÷ì¸ §ÅñÎÅ¦¾¡ýÈ¡
¦ÁýÀ¨¾ «Å÷¸û ¿¢É× Ü÷¾ø §ÅñÎõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  181
«Ð§ÅÔÁýÈ¢ô À¡Ä¢ÖûÇ ¦¸¡ØôÒ½× ±Ç¢¾¢ü ¦ºÃ¢ôÀÐÁ¡Ìõ. −ýÛõ

Àü¸û ±ÖõÒ¸Ç¢ý ÅÇ÷îº¢ìÌ Ó¾ý¨ÁÂ¡É Íñ½Óõ ±Ã¢¸ó¾¸Óõ ´ò¾
«ÇÅ¡¸ô À¡Ä¢ø «¼í¸¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ.
§ÁÖõ, ¬Å¢ýÀ¡Ä¢ø −Ãñ¼¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ×ï, º¢È¢Ð

ãýÈ¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ×í¸Äó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¿õ −ó¾¢Â ¿¡ð¼Å÷¸û
¬Å¢ýÀ¡¨Äì ¸¡öîº¢ô ÀÕÌõ ÅÆì¸õ Å¡öó¾Å÷¸Ç¡ö −Õò¾Ä¡ü,
º¢È¢¾¡ÔûÇ ãýÈ¡õ ¯öÅÉ×õ À¡¨ÄÅ¢ðÎô ÀÈóÐ§À¡ö Å¢Î¸¢ýÈÉ.
¬¾Ä¡ü, ¸¡öîº¢Â À¡¨Ä ¯ð¦¸¡ûÀÅ÷¸û, ÀÆí¸¨ÇÔí ¸£¨Ã Å¨¸¸¨ÇÔõ
¯ð¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ.
−É¢, ¬Å¢ý À¡Ä¢ø ¿¡ý¸¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ× §ÅñÎÁÇ×ìÌì

¸Äó¾¢Ã¡¨ÁÂ¡ø ¬Å¢ýÀ¡ø °ðÊ ÅÇ÷ì¸ôÀÎí ÌÆó¨¾¸¨Çô À¢üÀ¸Ä¢ü
À¸ÄÅý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¨Ã Á½¢§¿Ãõ «ÁÃî¦ºö¾ø §ÅñÎõ. «í¹Éï
¦ºöÂ¡ì¸¡ø, «ìÌÆó¨¾¸Ç¢ý ¸¡¦ÄÖõÒ¸û ¦ÁÐÅ¡¸¢ Å¨ÇÔõ. «¾É¡ø,
«Å÷ ¸ðÌò ¾ûÇ¡ð¼õ ¯ñ¼¡Ìõ. §ÁÖõ, À¡ø¸ÈìÌõ Á¡Î¸ÙìÌõ
Àîº¢¨Ä¸¨Ç Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎôÀ§¾¡Î, «Åü¨È ¿øÄ ¸¡ü§È¡ð¼ÓûÇ
¾¢ÈôÀ¡É ¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ Òø§ÁÂî ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. −í¹Éï ¦ºöÐ Åó¾¡ø
«õÁ¡Î¸û ¸ÈìÌõ À¡Ä¢ø ±øÄ¡ Å¨¸ ¯öÅÉ×õ ¿ý¸¨Áó¾¢ÕìÌõ.
−É¢ ¯öÅÉ×¸û −Âü¨¸Â¡¸§Å «¨ÁóÐøÇ ¯½×ô Àñ¼í¸Ùõ

«¨Å «í¹Éõ «¨ÁÂô ¦ÀÈ¡¾ ¯½×ôÀñ¼í¸Ùõ ÅÕÁ¡Ú: Ó¾Ä¡õ
Å¨¸ ¯öÅÉ× Á¢Ì¾¢Â¡ÔûÇ Àñ¼í¸û: ¬Å¢ýÀ¡ø, ¾¡öôÀ¡ø,
¿¡×ì¸¢¨ºó¾ ¸£¨Ã Å¨¸¸Ç¡É ¦À¡ýÉ¡í¸¡½¢, «¨Ãì¸£¨Ã, Ó¨Çì¸£¨Ã,
−¨Äì§¸¡Í, âì§¸¡Í Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ý −¨Ä¸û Ó¾Ä¢ÂÉ. −ù ¯öÅÉ×
º¢È¢¾¡¸×ûÇ ¦À¡Õû¸û: ¾¢ò¾¢ìÌõ ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ, º£¨Áò¾ì¸¡Ç¢,
Áïºð§º¡Çõ, Ó¨Ç¦¸¡ûÙ, ¾¢¨É, ²¦¼Îò¾ À¡ø, ÐÅÃõ ÀÕôÒ,
Àð¼¡½¢, º£¨Á «Å¨Ã, §¸¡Ð¨Á, §º¡Çõ, ¸õÒ, Å¡ü§¸¡Ð¨Á Á¢Ç¸¡ö
§¾í¸¡öôÀÕôÒ, §¾í¸¡¦Âñ¦½ö, ¿¡Ãò¾ïº¡Ú Ó¾Ä¢ÂÉ. −·Ð −ýÛõ
Á¢¸î º¢È¢¾¡¸×ûÇ¨Å: §¾ý, ÓØ «Ã¢º¢, ¦Åí¸¡Âõ, ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ,
¸¼¨Ä¦Âñ¦½ö Ó¾Ä¢ÂÉ.
Ó¾Ä¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× º¢È¢Ðõ −øÄ¡¾ Àñ¼í¸û: ¦Åû¨ÇÁ¡,

¦À¡È¢Â¢ü Ìò¾¢É «Ã¢º¢, «¨Ã §Åì¸¡¼¡öî º¨Áò¾ §º¡Ú, ¸Î¦¸ñ¦½ö,
Å¡Ð¨Á, ¦¿ö, ¸¡ö¸È¢ Ó¾Ä¢ÂÉ.
−Ãñ¼¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× ¿¢ÃõÀ Å¡öó¾ ¦À¡Õû¸û: º£¨Áò ¾ì¸¡Ç¢,

¸Îì¦¸¡ð¨¼, Àº¨Äì¸£¨Ã, ÓûÇí¸¢ì¸£¨Ã, §¸¡Ð¨Á, Å¡ü§¸¡Ð¨Á,
§º¡Çõ, ¸õÒ, §¸úÅÃÌ, º£¨Á «Å¨Ã, Àð¼¡½¢, ÐÅÃõÀÕôÒ, ¦¸¡ûÙ
: ±øÄ¡Å¨¸Â¡É ¦¸¡ð¨¼¸Ùõ, −¨Äì§¸¡Í, âì§¸¡Íì¸£¨Ã, ¦Åí¸¡Âõ,
¬Å¢ýÀ¡ø, −Ðº¢È¢¾¡¸ «¨ÁÂô ¦ÀüÈ¨Å

182  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¦Åû¨Çì §¸¡Ð¨Á «ôÀõ, ÓØ «Ã¢º¢, «¨Ã§Åì¸¡ÎûÇ §º¡Ú,

Å¡¨Æì¸É¢, ¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö, ÓûÇí¸¢, ¾¢ò¾¢ôÀ¡É ¯Õ¨Çì ¸¢ÆíÌ, ¦¸¡Ê
Óó¾¢Ã¢ôÀÆõ, §ÀÃ£îºõÀÆõ, ±ÖÁ¢îºõÀÆõ, ¿¡Ãò¾õÀÆõ Ó¾Ä¢ÂÉÅ¡Ìõ.
−Ãñ¼¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× º¢È¢Ð §ÁÂ¢øÄ¡¾ ¯½×ô ¦À¡Õû¸û:

¦Åû¨Çì§¸¡Ð¨ÁÁ¡, ¦À¡È¢Â¢ü Ìò¾¢É «Ã¢º¢, ¦Åñ¦½ö ±øÄ¡ Å¨¸Â¡É
±ñ¦½ö¸Ùõ, À¡ü¸ðÊ, º÷ì¸¨Ã, À¨ºÁ¡, À¨ÆÂ Àð¼¡½¢, §¾Â¢¨Ä,
¸¡ôÀ¢ì¦¸¡ð¨¼, §¾ý Ó¾Ä¢ÂÉ.
ãýÈ¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ× Á¢ÌóÐûÇ Àñ¼í¸û: ÒÐì§¸¡Íì¸£¨Ã,

ÀºÄì¸£¨Ã, Ó¨Ç¸¢ÇõÀ¢É Àð¼¡½¢, ÐÅ¨Ã, ¦¸¡ûÙ Ò¾¢Â ±ØÁ¢îºõ ÀÆî
º¡Ú, º£¨Áò¾ì¸¡Ç¢ôÀÆÓõ «¾ý º¡Úõ: ÓûÇí¸£¨Ã, Àî¨º ¯Õ¨Çì
¸¢ÆíÌ, ¾¢ò¾¢ìÌõ ¯Õ¨Çì ¸¢ÆíÌî º¡Ú, «ýÉ¾¡ÆõÀÆî º¡Ú. −Ð º¢È¢¾¡¸
«¨ÁÂô ¦ÀüÈ¨Å. ¬Å¢ýÀ¡ø, ²¦¼Îò¾ À¡ø, §Á¡÷, ¾Â¢÷, Ó¨Çò¾
Å¡ü§¸¡Ð¨Á, Ó¨Çò¾ §º¡Çõ, «Å¢ò¾ §¸¡Íì¸£¨Ã, ¦Åó¾ôâì§¸¡Í,
¦Åí¸¡Âõ, §Å×Å¢ò¾ ¯Õ¨Çì ¸¢ÆíÌ, À¢îºôÀÆõ, º£¨ÁÂ¢Äó¨¾ô ÀÆõ,
Å¡¨ÆôÀÆõ Ó¾Ä¢ÂÉÅ¡Ìõ. §¸úÅÃÌ, ¸õÒ, Å¡ü§¸¡Ð¨Á, ¯Ä÷ó¾
Àð¼¡½¢, º£¨ÁÂÅ¨Ã, ÐÅÃõ ÀÕôÒ, ¦¸¡ûÙ, º÷ì¸¨Ã §¾ý, ÒÇ¢ò¾Á¡
Ñ¨Ã ±øÄ¡ Å¨¸Â¡É ±ñ¦½ö¸Ùõ, ¯Ä÷ó¾ ÀÆí¸û ±øÄ¡Å¨¸Ôõ,
¯Ä÷óÐ §À¡É ±øÄ¡Å¨¸ì ¸¡ö¸È¢¸Ùõ, ±øÄ¡Å¨¸Â¡É ¯½×¸Ùõ
¬Ìõ.
¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡Ä¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ×¸û −Âü¨¸Â¢§Ä «¨ÁÂô¦ÀüÈ

¯½×ô Àñ¼í¸û: ¬Å¢ý À¡Öõ, ¦Åñ¦½Ôõ, ¦¿öÔõ ¬Ìõ. −Ð
§¾í¸¡¦Âñ¦½Â¢Öí ¸¼¨Ä ¦Âñ¦½Â¢Öï º¢È¢¾¡¸§Å ¯ûÇÐ;
−ùÅ¢ÃñÊüÈÅ¢Ã, ¿õ ¿¡ð¼Å÷¸Ç¡ü ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ÁüÈ¦Âñ¦½ö¸Ç¢ø
−Ð º¢È¢Ðõ «¨Áó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. −ù×öÅÉ× À¸ÄÅÉÐ ´Ç¢Â¢ø
Á¢Ìó¾¢Õò¾Ä¡ø, ±û¦Çñ¦½¨Â ¦ÅÂ¢Ä¢ø ¨Åò¦¾ÎòÐ ¯¼õÀ¢ý
§Áü§ÈöòÐ ÓØÌ¾Öõ, ¯¼õ¨À ¦ÅÂ¢ø ¦ÅÇ¢îºõÀ¼ì¸¡ðÎ¾Öõ Á¢Ìó¾
¿ý¨Á¨Âò ¾Õ¦ÁýÀ¾¨É ÓýÉ§Ã ±ÎòÐ¨Ãò§¾¡õ. −Ð¦¸¡ñÎ ¦ÅÂ¢ø
¦ÅÇ¢îºõ À¼¡¾ −Õñ¼ Å£Î¸Ç¢ü ÌÊÂ¢ÕôÀÐ ±òÐ¨½ò ¾£Ð ¾Õõ ±ýÀÐ
¿ýÌ Å¢Çí¸ ¿¢üÌõ! «¨¾ô §À¡Ä§Å, Íñ½Óõ ±Ã¢¸ó¾¸Óí ¸ÄÅ¡¾
¯½¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ, ÅÖÅ¢ýÈ¢ Å¨ÇÔõ ±ÖõÒ¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ò ¾ûÇ¡¼î
¦ºöÔõ ±ýÚ ¯½÷óÐ ¦¸¡û¸. ¬¸§Å, ¯¼õÀ¢ý ±ýÒ¸û ¯Ã§ÁÈ¢
ÅÇ÷¾üÌ ¦ÅÂ¢ø ¦ÅÇ¢îºÓï Íñ½Óõ ±Ã¢¸ó¾¸Óõ §ÅñÎÁÇÅ¡öì
¸ÄóÐûÇ ¯½×ô¦À¡Õû¸û −ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ÉÅ¡¾ø ¦¾Ç¢ÂôÀÎõ ±ý¸.
−É¢, §Á§Ä ¸¡ðÊÂ ¿¡øÅ¨¸ ¯öÅÉ×¸Ùõ −Âü¨¸Â¢§Ä

¦À¡Õó¾ô ¦ÀüÈ ¯½×ô Àñ¼í¸¨Ç§Â ±øÄ¡ −Ãì¸Óõ ¯¨¼Â
±øÄ¡õÅøÄ −¨ÈÅý Áì¸Ç¡¸¢Â ¿ÁìÌõ Áü¨Èî º¢üÚÂ¢÷¸ÙìÌõ
À¨¼òÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢ýÈ¡ý.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  183
«ò¾¨¸Â ¯½× Àñ¼í¸û À¡Öõ À¡Ä¢Ä¢ÕóÐñ¼¡Ìõ ¦Åñ¦½ö ¦¿ö

ÒÇ¢ò¾ À¡ø§Á¡÷, ¾Â¢÷, À¡ü¸ðÊ Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, ¿ø¦Äñ¦½ö,
¸Î¦¸ñ¦½ö, Å¡Ð¨Á¦Âñ¦½ö, §¾í¸¡ö¦Âñ¦½ö, ¸¼¨Ä¦Âñ¦½ö
Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, «Ã¢º¢, §¸¡Ð¨Á, Å¡ü§¸¡Ð¨Á, §º¡Çõ, ¸õÒ, §¸úÅÃÌ
Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ, §ºôÀí¸¢ÆìÌ, ÅûÇ¢ì¸¢ÆíÌ, ¸Õ¨½ì¸¢ÆíÌ,
ÓûÇí¸¢, ¦Åí¸¡Âõ, ¦Åû¨Çô âñÎ Ó¾Å¢ÂÉ×õ, ÐÅÃõÀÕôÒ
¯Øò¾õÀÕôÒ, ¸¼¨ÄôÀÕôÒ, Àî¨ºôÀÕôÒ, ¦Á¡î¨ºôÀÕôÒ, ¦¸¡û ±û
Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, Å¡Ð¨Áì¦¸¡ð¨¼, ¸Îì¦¸¡ð¨¼ Óó¾¢Ã¢ì¦¸¡ð¨¼ §¾í¸¡ö
Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, «¨Ãì¸£¨Ã, º¢Úì¸£¨Ã, Ó¨Çì¸£¨Ã, ¦À¡ýÉ¡í¸¡½¢ì¸£¨Ã,
à¾Çí ¸£¨Ã Ó¾Ä¢ÂÉ×õ, Á¡í¸É¢, Å¡¨Æì¸É¢, ÀÄ¡ì¸É¢, ¿¡Ãò¾í¸É¢,
«ò¾¢ì¸É¢, ¦¸¡ÊÓó¾¢Ã¢ì¸É¢, «ýÉò¾¡Æí¸É¢, Å¢Ç¡í¸É¢ Ó¾Ä¢ÂÉ×õ
¬Ìõ. −ôÀñ¼í¸¨Ç Á¡È¢Á¡È¢ ¯ð¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø, ¿ÁÐ¼õÒìÌ §ÅñÊÂ
±øÄ¡ Å¨¸ ¯öÅÉ×¸Ùõ ±Ç¢¾¢§Ä ¸¢¨¼ìÌõ. ¿¡ø Å¨¸ ¯öÅÉ×¸Ùõ
«ÅüÈ¢üÌ §Áü ÌÈ¢ò¾ Àñ¼í¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ´Õí§¸ «¨Áó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ,
´ýÈ¢øÄ¡¾ μ÷ ¯öÅÉ× Áü¦È¡ýÈ¢ü ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾¡ø, ´§Ã Å¨¸Â¡É º¢Ä
Àñ¼í¸¨Ç§Â ´Õ ¦¾¡¼÷À¡ö ¯ñ½¡Áü ÀøÅ¨¸ô Àñ¼í¸¨ÇÔõ
ÀÄ¸¡Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ ¯ð ¦¸¡ñÎ, ¯¼õÒìÌ §ÅñÊÂ ±øÄ¡ Å¨¸Â¡É,
¯öÅÉ×¸¨ÇÔõ −¨ºÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇø, §¿¡Â¢ýÈ¢ ¿£ñ¼¸¡Äõ ¯Â¢÷ Å¡Æ
Å¢¨ÆÌÅ¡¦ÃøÄ¡÷ìÌõ −ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ ¸¼¨ÁÂ¡Ìõ.
¬É¡ø, §Áü¸¡ðÊÂ ¯½×ô Àñ¼í¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ Ó¨ÈÂ¢ø,

«ÅüÈ¢ý¸ñ ¯ûÇ ¯öÅÉ×¸û «Æ¢óÐ §À¡¸¡Áü À¡Ð¸¡ò¾ø §ÅñÎõ.
¾£Â¢ø ¨ÅòÐ ¯½× º¨ÁìÌõ Ó¨ÈÂ¡ø, ¾¢ýÀñ¼í¸Ç¢ø ¯ûÇ
¯öÅÉ×¸Ç¢ü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¦¿ÕôÀ¢ø ¨ÅòÐ ¯½×
º¨ÁìÌõ ÅÆì¸õ ÀøÄ¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸ Áì¸¦ÇøÄ¡÷ìÌûÙõ
¦ÀÕõÀ¡Öõ §ÅåýÈ¢ô ÀÃÅ¢ Å¢ð¼¨ÁÂ¡ø, «¾¨É ÓüÚõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎÅÐõ
−ÂÄ¡Ð. ¬¾Ä¡ø, ¾£Â¢ø ¨ÅòÐî º¨ÁìÌõ ¯½¨Å§Â Á¢Ì¾¢Â¡ö
«Õó¾¢ÅÕõ ¿õÁ§É¡÷, ¯öÅÉ×¸û «Æ¢Â¡¾ Àî¨ºô Àñ¼í¸¨ÇÔõ
¿¡§¼¡Úõ «Õó¾¢ò ¾ÁÐ¼õÀ¢ý ¿Äò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌô
ÀÆ¸¢ÅÃø §ÅñÎõ.
º¨ÁòÐñÏõ ¿õÁ§É¡÷, Ó¾Ä¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× Á¢Ì¾¢Â¡ö ¯ûÇ

¦Åñ¦½ö «øÄÐ ¦¿ö¨Â ¦¿ÕôÀ¢ø ²üÈ¢î Ý§¼üÈ¡Á§Ä ¿¡§¼¡Úõ
¯½×¼ý §º÷òÐ ¯ð¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ; «í¹É§Á º£¨Áò¾ì¸¡Ç¢ô
ÀÆò¨¾Ôï, §º¡Çí ¦¸¡ûÙ¾¢¨É Ó¾Ä¢Â Å¢¨Ç¦À¡Õû¸¨ÇÔõ
Àî¨ºÂ¡¸§Å¦ÁýÚ ¾¢ýÉÄ¡õ.
−É¢ −Ãñ¼¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× Á¢ÌóÐûÇ º£¨Áò ¾ì¸¡Ç¢ôÀÆõ

¸Îì¸¡öôÀÕôÒ (walnut), §º¡Çõ, ¸õÒ μðÁ£ø (oat meal),

184  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
Àî¨ºôÀð¼¡½¢, Óó¾¢Ã¢ôÀÕôÒ, ÅÐ¨ÁôÀÕôÒ, ¦Åí¸¡Âõ, ¬Å¢ýÀ¡ø

Ó¾Ä¡É ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¦¿ÕôÀ¢ý §º÷ì¨¸Â¢ýÈ¢ô Àî¨ºÂ¡¸§Å ¿¡Ùõ
«ÕóÐ¾ø ±Å÷ìÌõ ±Ç¢§¾Â¡õ.
−É¢, ãýÈ¡õ Å¨¸ ¯öÅÉ× ¿¢ÃôÀ¢ÔûÇ Ó¨Çô Àð¼¡½¢, Ò¾¢Â

±ÖÁ¢îºõÀÆ ¿¡Ãò¾õÀÆî º¡Ú, º£¨Áò ¾ì¸¡Ç¢ôÀÆõ, «ýÉ¾¡ÆõÀÆõ
Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Ç ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯ð¦¸¡ûÙ¾Öõ ±Ç¢¾¢ü
¦ºÂìÜÊÂ§¾Â¡õ.
−É¢ ¿¡ý¸¡õÅ¨¸ ¯öÅÉ× Á¢Ì¾¢Ôõ Å¡öó¾ ¬Å¢ýÀ¡ø,

¦Åñ¦½ö ¦¿ö, Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¯ð¦¸¡ûÙ¾Öõ, À¢üÀ¸Ä¢ü À¸ÄÅý
¦ÅÂ¢Ä¢ü ¸¡ö¾Öõ ±øÄ¡÷ìÌõ ±Ç¢¾¢ø −ÂøÅ§¾Â¡Ìõ.
−É¢ §Á¦ÄÎòÐì¸¡ðÊÂ ¿¡øÅ¨¸ ¯öÅÉ×¸§ÇÂýÈ¢ ³ó¾¡õ

Å¨¸Â§¾¡÷ ¯öÅÉ×õ «¦ÁÃ¢ì¸ §¾ºòÐ ÁÕòÐÅ ¬º¢Ã¢ÂÃ¡ü (Dr J. H.
Kellogg) ¸ñ¦¼ÎòÐ Å¢Çì¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÐ. −Ð×õ ÀÕôÒ¸Ç¢Öõ,
¸£¨Ã¸Ç¢Öõ, ±û Ó¾Ä¢Â Å¢òÐì¸Ç¢É¢ýÚ −Èì¸ôÀÎõ ¦¿ö¸Ç¢Öõ Á¢Ì¾¢Â¡ö
«¨Áó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
−ùÅ¨¸Â¡É ¯öÅÉ×¸Ùõ ¿¢ÃõÀ Å¡öó¾ ±øÄ¡ô Àñ¼í¸¨ÇÔõ

±øÄ¡Õõ ¿¡§¼¡Úõ ¦ÀüÈÕóÐ¾ø −ÂÄ¡¾¡Â¢Ûõ, ¦¿ö ¬Å¢ýÀ¡ø
Óó¾¢Ã¢ÀÕôÒ ±ÖÁ¢îºÀÆîº¡Ú ¸£¨Ã¸û ¿ø¦Äñ¦½ö, §¾í¸¡¦Âñ¦½ö
Ó¾Ä¡ÉÅ¨¸¸¨Ç Á¢¸ ±Ç¢ÂÅ÷¸Ùõ ¿¡§¼¡Úõ ¦ÀüÚô ÀÂýÀÎòÐ¾ø
−ÂøÅ§¾Â¡¸Ä¢ý, −¨Å ¾õ¨ÁÂ¡Ûõ ¿¡Ùó ¾ÅÈ¡Ð ¯ð¦¸¡ñÎ À¢üÀ¸ø
¦ÅÂ¢Ä¢Öõ ¯ÄÅ¢ÅÕÅ¡÷¸Ç¡Â¢ý, ¿õÁ§É¡÷ ¾ÁÐ¼ø ¿Äò¾¢üÌ
−ýÈ¢Â¨ÁÂ¡Ð §ÅñÊÂ ³Å¨¸ ¯öÅÉ×¸Ùõ ±Ç¢¾¢ü ¦ÀüÚ ¿£ÊÉ¢Ð
Å¡úÅ÷.
§Á¦ÄÎòÐì ¸¡ðÊÂ ¯½×ô Àñ¼í¸Ç¢ø ¯¼õÀ¢ý ÜÚ¸û

«ò¾¨ÉÔõ ÅÇ÷ôÀ¾üÌõ ÅÖ§ÅüÚÅ¾üÌõ §ÅñÊÂ ±øÄ¡ô ÀÌ¾¢¸Ùõ
«¼í¸¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ, −Åü¨Èì ¸¡ÄÓõ −¼Óõ ¾ÁÐ ¯¼õÀ¢ý ÜÚÀ¡Îõ
«È¢óÐ ¿ýÈ¡öî Í¨ÅòÐ ¯ð¦¸¡ñÎ, ¦ºÃ¢ìÌõ «ÇÅ¡ö ¯ñÎ, ¯¼õÀ¢üÌ
§ÅñÎõ ÓÂüº¢Ôó ¾óÐÅÕÀÅ÷¸û, §¿¡ÂüÈ «Æ¸¢Â ÅÄ¢Â ¯¼õÒ
¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡ö ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢÷Å¡úÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ¾¢ñ½õ.
Ó¾Ä¢ø −Åü¨Èì ¸¡ÄÓõ −¼Óõ «È¢óÐ ¯ñ½ø §ÅñÎõ. ¸¡Äõ:

§ÅÉ¢ü¸¡Äõ, Á¨Æ¸¡Äõ, ÌÇ¢÷¸¡Äõ, ÀÉ¢ì¸¡Äõ ±É ¿¡ýÌ Å¨¸Â¡öô
ÀÌì¸ôÀðÎ ¿¨¼ô¦ÀÚ¸¢ýÈÐ. §ÅÉ¢ü¸¡Äò¾¢ü ÌÇ¢÷ó¾ ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ,
Á¨Æ¸¡Äõ Ó¾Ä¢Â ²¨É ãýÚ ¸¡Äí¸Ç¢Öï Ý¼¡É ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ
¯½Å¡¸ «Õó¾¢ÅÕÅ¾¡ø ¿ÄÓ¨¼òÐ. §ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø «Ã¢º¢Ô½×í,
ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ü §¸¡Ð¨ÁÔ½×õ ¯ð¦¸¡ñ¼¡ø, «ùÅì ¸¡Äò¾¢ø ¯¼õÀ¢ø
²È¢Ôí Ì¨ÈóÐí ¸¡½ôÀÎõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  185
¾ðÀ ¦ÅôÀí¸¨Ç «¨Å ´òÐ ¿¢ü¸î ¦ºöÔõ. −í¹É§Á ´Õ ¿¡Ç¢ü

À¸ÄÅý ¦ÅôÀõ Á¢Ìó¾ ¿Îô À¸Ä¢ø ¦¿öôÀ¡É Àñ¼í¸¨ÇÔõ, «Åý
Á¨ÈóÐ §À¡É −Ã¡ô¦À¡Ø¾¢ø ÅÈñÎ ÅüÈ¢Â ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¬Ã¡öóÐ
¯ñ½ø §ÅñÎõ. ¦¸¡Ø¨ÁÂ¡É Àñ¼í¸¨ÇÔõ À¸ÄÅý ´Ç¢Ôõ ¯¼õÀ¢ý
ÓÂüº¢Ôõ −øÄ¡¾ −Ã×¸¡Äò¾¢ø «Â¢ýÈ¡ø «¨Å ¦ºÃ¢òÐ −Ãò¾ò¾¢ü
¸ÄÅ¡¨ÁÂ¡ø §¿¡¨Â ÅÕÅ¢ìÌõ; ¿ÎôÀ¸ü §À¡¾¢ü ¦¸¡Ø¨ÁÂ¢øÄ¡¾
¯½¡ô¦À¡Õû¸¨Ç ¯ñ¼¡ø «¨Å Å¢¨ÃÅ¢ü ¦ºÃ¢ò¾§Ä¡Î ¯¼õÀ¢üÌ
§ÅñÊÂ ÅÄ¢¨Á¨Âò ¾Ã¡¨ÁÂ¡ø ¾Ç÷îº¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ìÌõ.
§ÁÖõ ¯¼õÀ¢ý ¯¨ÆôÒ Á¢Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Å÷¸û Å¢ÊÂü¸¡¨ÄÂ¢ø ²§¾¡÷

¯½×õ ±Îì¸Ä¡¸¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø, «Å÷¸û −ÃÅ¢ø ¯ñ¼Ð àì¸ò¾¢ü
¦ºù¨ÅÂ¡¸î ¦ºÃ¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ, ¸¡¨ÄÂ¢ø Å¢Æ¢ò¦¾Øó¾ º¢Ä ¿¡Æ¢¨¸
§¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÈ¡ý ¦ºÃ¢Á¡Éò¾¢üÌ ÅÕõ. ¸¡¨ÄÂ¢ø −ÃñÎ ãýÚ ¿¡Æ¢¨¸
¬ÉÀ¢ÈÌ ÓýÉ¡û ¯ñ¼Ð ¿ýÈ¡öî ¦ºÃ¢òÐô §À¡Á¡¾Ä¡ø «¾ý À¢ý
¦ÁøÄ¢Â ¯½¦ÅÎò¾ø ¿ýÚ, ÓýÉ¡û ¯ñ¼Ð «È¡¾¢Õì¨¸Â¢ü,
¸¡¨ÄÂ¢¦ÄØó¾×¼§É ¯½¨Å «¨¼ò¾ø ¦ÀÃ¢Ðí ¾£íÌ ÀÂôÀ¦¾¡ýÈ¡õ.
¬Â¢Ûõ ¯¼õÀ¢ø ÅÖ×ï ÍÚÍÚôÒõ ¯ûÇ −ÇõÀ¢û¨Ç¸Ùõ Á¢Ìó¾
¯¨ÆôÒûÇÅ÷¸Ùí ¸¡¨ÄÂ¢¦ÄØó¾×¼ý ¯½× ¦¸¡ûÙ¾ø ¾£¾¡¸¡Ð
±ýÈ¡Öõ «Å÷¸ÙíÜ¼ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐî º¡ôÀ¢Î¾ø ¿ý¦Èý§È
«È¢¾ø §ÅñÎõ. ±ò¾¢Èò¾Å÷¸Ùõ ¿ñÀ¸ü §À¡¾¢ø ÁðÎõ ¦¸¡Ø¨ÁÂ¡É
¯½¨Å ÅÂ¢È¡Ã ¯ñ½ø §ÅñÎõ. Áü¨È −ÃñÎ ¦À¡ØÐ¸Ç¢Öõ ±Ç¢¾¡É
¦ÁøÄ¢Â ¯½¨Å Á¢¨º¾ø ¿£ñ¼¿¡û ¯¼õ¨À ¿Äõ¦ÀÈ ¨Åò¾üÌ
ÅÆ¢Â¡Ìõ.
−É¢ ´ù¦Å¡ÕÅÕó ¾¡ó¾¡õ −ÕìÌõ °Ã¢ý ¿¢Äò¾¢É¢Âø¨ÀÔó ¾ÁÐ

¯¼õÀ¢ý ÜÚôÀ¡ð¨¼Ôõ ¬Ã¡öó¾È¢óÐ, «ÅüÈ¢üÌô ¦À¡Õò¾Á¡ÉÀÊ
¯½× ¦¸¡ûÇô ÀÆÌ¾ø Ó¾ý¨ÁÂ¡Ìõ.
Íì¸¡ý ¸øÄ¡ÅÐ ¸üÀ¡¨È¸Ç¡ÅÐ ¸ó¾¸Á¡ÅÐ ¿¢¨Èó¾ ¿¢Äí¸û

Ý¼¡É¨ÅÂ¡¾Ä¡ø «ÅüÈ¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸û ÌÇ¢÷îº¢ Å¡öó¾ ¯½×¸¨Ç
¯ð¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ.μ¾Óí ¸¡üÚó §¾¡öó¾ þ¼í¸û ®ÃÁ¡É
¨Å¸Ç¡¾Ä¡ø «ÅüÈ¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸û Ý¼¡É ¦À¡Õû¸¨Ç «Õó¾ø §ÅñÎõ.
þí¹É§Á ¬§È¡Îõ °÷¸Ç¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸û «ùÅ¡üÚ ¿£Ã¢ý Èý¨Á¸¨Ç
«È¢óÐ «ÅüÈ¢üÌ þ½í¸ ¯½× ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÚ ¿£Ã¢ü
¦À¡ý ¸Äó¾¢ÕôÀ¾Ä¡ø «·Ð μÎï §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯¨ÈÀÅ÷¸û
ÝÎíÌÇ¢÷îº¢Ôõ ´ò¾ ¿¢¨ÄÂ¢ÖûÇ Àñ¼í¸¨Ç ¯½Å¡¸ì ¦¸¡ûÇø
§ÅñÎõ; ¾ñ¦À¡¨¿ ¾¡Á¢Ã ÅÕ½¢ À¡Ôõ À¡ñÊ¿¡ðÊø ¯¨ÈÀÅ÷¸û
«ó¿£Ã¢ü ¦ºõÒ ¸Äò¾¢Ä¢Õò¾¨Ä «È¢óÐ, ÌÇ¢÷îº¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¯½¨Å
¯ð¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ; ÀÉ¢ Á¢Ìó¾ þÁÂÁ¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýÈ¢ Å¼¿¡ðÊø
μÎí ¸í¨¸Â¡Ú À¡Ôõ þ¼í¸Ç¢ø þÕôÀÅ÷¸û «ó¿£÷ ÌÇ¢÷îº¢
Á¢ì¸¾¡Â¢Õò¾Ä¢ý «¾üÌ Á¡È¡É ÝÎûÇ §¸¡Ð¨ÁÂ¢¨É ¯½Å¡¸ì
¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.

186  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
þôÀÊ§Â «ùÅù Å¢¼í¸Ç¢ý þÂøÀÈ¢óÐ «ùÅÅüÈ¢ü §¸üÈÅ¡Ú ¯½¨Å

´ØíÌ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇø þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾¾¡Ìõ.
þÉ¢, ´ÕÅÕ¼õÀ¢ý Èý¨Á Áü¦È¡ÕÅ÷ ¯¼õÀ¢ý Èý¨Á¨Âô §À¡ø

þÃ¡Ð. º¨¾ôÀ¡É ÀÕò¾ ¯¼õÒûÇÅ÷¸ÙìÌì ¸¡üÈ¢ý ÜÚ Á¢Ì¾¢ô
ÀðÊÕìÌÁ¡¾Ä¡ø «Å÷¸û ¸¡üÈ¢ýÜÚûÇ Å¡¨Æì¸¡ö ÅûÇ¢ì¸¢ÆíÌ
Ó¾Ä¢ÂÅü¨È Á¢Ì¾¢Â¡ö ¯ñ½Ä¡¸¡Ð; ´§Ã¡¦Å¡Õ¸¡ø «Åü¨È ¯ñ½
§ÅñÊÛõ ¿ýÈ¡ö ¿£÷ ÍÅÈ ÅÚòÐô À¢ÈÌ º¢È¢¾¡ö «Åü¨Èò ¾¢ýÉø
§ÅñÎõ. ¦ÁÄ¢óÐ ´øÄ¢Â¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û Ý¼¡É Â¡ì¨¸
¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¨¸Â¡ø; «Å÷¸û À¡¸ü¸¡ö ¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö §À¡ýÈ ÝÎÁ¢Ìó¾
Àñ¼í¸¨Ç ¿¢¨ÈÂ ¾¢ýÉÄ¡¸¡Ð; º¢Ä¸¡ü È¢ýÉ §ÅñÊÛõ «Åü¨È
ÅÈð¼¡Áø ¿£÷ôÀ¾Á¡¸î º¨ÁòÐò ¾¢ýÉø §ÅñÎõ. þýÛõ
´ù¦Å¡ÕÅÕ¼õÀ¢ø ´ù¦Å¡Õ Å¨¸Â¡É §¿¡ö ¯ñÎ. «¾¨Éî
¦ºù¨ÅÂ¡ö ¦¾Ã¢óÐ, «ó§¿¡ö ¿£ìÌ¾ü¸¡É Àñ¼í¸¨Ç Á¢¨º¾ø
§ÅñÎ§ÁÂøÄ¡ø «ó§¿¡¨Â §Áý§Áü ¦ÀÕÌÅ¢ìÌõ ¦À¡Õû¸¨Çò
¾£É¢Â¡¸ ±Îò¾Ä¡¸¡Ð. §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ §¿¡¨Â Á¢Ì¾¢ôÀÎòÐõ Àñ¼í¸Ç¢§Ä
Å¢ÕôÀõ ¯ñ¼¡¾ø þÂøÒ; ¬Â¢Ûó, ¾ÁÐ «È¢Å¢ý Åý¨ÁÂ¡ø
«ùÅ¢ÕôÀò¨¾ §ÅÃÈì ¸øÄ¢ «ó§¿¡öìÌ Á¡È¡É ¦À¡Õû¸¨Ç§Â Å¢ÕõÀ¢
Ôð¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
þÉ¢, ¯ð¦¸¡ûÙõ ¯½× ¾£É¢ô¨ÀÂ¢ü ¦ºøÖ¾üÌÓý, «Ð Å¡Â¢ý

«¸ò§¾ ¿ýÈ¡ö «¨ÃòÐì Ì¨Æì¸ôÀðÎô À¢ý ¸£ú þÈíÌÁ¡Ú þ¨ÈÅý
«¨Áò¾¢ÕìÌõ Å¡Â¢É¨Áô¨À ¯üÚ §¿¡ìÌí¸¡ø, ¸ðÊô ¦À¡Õû
±¾¨ÉÔõ Å¡Â¢ü ¦Àö¾×¼ý Å¢ØíÌõ «È¢Å¢Ä¡÷ ¦ºÂø ¦ÀÃ¢Ðó ¾£íÌ
¾ÕÅ¦¾ýÚ ¯½÷¾ø §ÅñÎõ. Å¡Â¢ø þð¼¾¨É ¿ýÈ¡ö «¨Ãò¾üÌô
Àü¸Ùõ, «¨Ãì¸ôÀð¼¾¨Éì Ì¨Æò¾üÌ ¯Á¢ú ¿£Õõ «¨Áì¸ôÀÊÕìÌõ
ÑðÀò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢, þ¨ÈÅý ÅÌò¾ «óÑðÀò¾¢ü ¸¢¨ºÂ ¿¼ôÀÅ÷¸û
§¿¡Â¡ü ÀüÈôÀ¼¡Ð ¾¢ñ½¢Â ¯¼õÒ ¯¨¼ÂÃ¡ö ¦¿Î¿¡û þÉ¢Ð
Å¡úÅ¡÷¸û.
¾£É¢ô¨ÀÂ¢ü ¦ºøÖõ ¯½× ±Ç¢¾¢ü ¦ºÃ¢ìÌÁ¡Ú «¾ý¸ð º¢Ä

Ó¾ý¨ÁÂ¡É Á¡Ú¾ø¸¨Ç ¯ñÎ ÀñÏÅÐ ¯Á¢ú ¿£§ÃÂ¡Ìõ. Å¡Â¢ü¦Àö¾
¯½× Àü¸Ç¡ø ¾¸÷ì¸ôÀðÎò Ð¸Ç¡¸¢Â×¼§É ¯Á¢ú ¿£÷ «¾§É¡Î ¸ÄóÐ
«¾¨Éì Ì¨ÆÅ¡ìÌÅ§¾¡Î «¾ý¸ñ ¯ûÇ ¸¡Ê ¿£Õõ «ù×½Å¢ÖûÇ
À¨ºÁ¡¨Åî º÷ì¸¨ÃÂ¡ì¸¢ «¾É¡ü ÝÎ À¢ÈôÀ¢òÐò ¾£É¢ô¨ÀÂ¢ Ä¢Èì¸¢ÂÐõ
«¾¨Éî ¦ºÃ¢ôÀ¢ì¸¢ýÈÐ. ¯ñ¼ ×½¨Å ¯¼õÀ¢ü §º÷ôÀ¢òÐô
¦ÀÕõÀÂýÈÕ¾üÌÃ¢Â ¾ý¨Á¸û þýÛõ ÀÄ þù×Á¢ú ¿£Ã¢ý¸ñ
«¨Áó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¬¾Ä¡ø, Å¡Â¢ü ¦Àö¾ ±ó¾ ¯½¨ÅÔõ ¯Á¢ú ¿£Ã¢ø
¿ýÈ¡öì ¸ÄôÀ¢òÐ «¾¨Éò ¾£É¢ô¨ÀìÌî ¦ºÖòÐ¾§Ä ¦ÀÕ¿Äó
¾ÕÅ¦¾¡ýÈ¡õ. ¯ñÏõ ¯½× º¢È¢¾¡Â¢Õó¾¡Öõ «¾¨É þõÓ¨È
ÅØÅ¡Ð ¯ñÀÅ÷¸û «¾É¡ü ¦ÀÕ ¿ý¨Á¸û «¨¼Å÷.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  187
¾¢ýÛó ¾£É¢ ¦ÀÃ¢¾¡Â¢Õó¾¡Öõ «¾¨Éî ¦ºùÅ§É ¦ÁýÚ ¯Á¢ú¿£Ã¢ü ÜðÊ

Ôñ½¡Áø Å¢ØíÌÀÅ÷¸û «¾É¡ø ¿ý¨ÁÂ¨¼Â¡Ð §À¡¾¦Ä¡Î ,
¾£É¢ô¨ÀìÌõ Á¢Ìó¾ ÅÕò¾ò¨¾ò ¾ÕÀÅÃ¡¸¢ýÈ¡÷¸û; «í¹Éõ
Å¢Øí¸¢Â¾¨Éò ¾£É¢ô¨À «¨ÃìÌí¸¡ø «Ð ÒñÀðÎ
ÅÂ¢üÚ¨Çîº¦ÄýÛõ §¿¡¨ÂÔõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸¢ýÈÐ; «Ð§ÅÔÁýÈ¢, «ò¾£É¢
¿ýÌ ¦ºÃ¢Â¨ÁÂ¡ø «¾ü¦ÀÕõÀÌ¾¢ ÁÄìÌ¼Ä¢ø Å£§½ ¸Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÐ.
¬¨¸Â¡ø , Å¡Â¢ü ¦Àö¾ ±ó¾ ×½¨ÅÔõ ¿ýÈ¡öî Í¨ÅòÐ ¯ñÏ¾üÌ
¿ýÈ¡ö ÀÆ¸¢ì ¦¸¡û¸. «í¹Éõ ¯ñÀ¾É¡ø §¿¡ö ¬Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ,
«¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ ¿ý¨Á¸û «í¹Éõ ¯ñ½¡¨ÁÂ¡ø ÅÕó¾£¨Á¸¨Ç
§¿¡ì¸, ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ Å¢ÕõÀò¾ì¸¨Å¸Ç¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ.
þÉ¢, ´ù¦Å¡ÕÅÕó ¾ò¾õ ¯¼õÒìÌ §ÅñÎÁÇ× °ñ ±Îì¸

§ÅñÎ§Á ÂøÄ¡Áø, «Ç×ìÌ Á¢ïº¢ ±¾¨ÉÔõ ±ùÅÇ×
Í¨ÅÔ¨¼Â¾¨ÉÔõ «Õó¾Ä¡¸¡Ð. ¾£ïÍ¨ÅÔ¨¼Â Àñ¼í¸¨Ç
«Â¢Öí¸¡ø ±ò¾¢Èò¾ÅÕõ «Ç×ìÌ Á¢ïº¢ «Åü¨È Ôñ¼Ä¢ø «Å¡×¨¼Â
Ã¡¸¢ýÈÉ÷. «ò¾¨¸Â ¾£Â «Å¡¨Å «¼ì¸¡Áø «¾ý ÅÆ¢ôÀðÎ ÁðÎìÌ
§Áø ¾¢ýÀ¡÷¸Ç¡Â¢ý, ¾£É¢ô¨À ÓØÐõ «¨¼ôÀðÎ «¨º× Ì¨ÈóÐ
«ù×½Å¢¨Éî ¦ºÃ¢ì¸î ¦ºöÂÁ¡ð¼¡Ð; «¾É¡ü ÀÄ ¦¸¡Î§¿¡ö¸û
Å¢¨ÇÔõ. ´§Ã¡¦Å¡Õ¸¡ø ãîÍ μ¼Á¡ð¼¡Áø ¯Â¢÷ ¿£í¸¢Ûõ ¿£íÌõ.
«Ç×ìÌ §ÁüÀð¼ ¾£É¢ ±ÎôÀÅÉ¢¼õ ÅóÐ §º÷Å¾üÌ §¿¡ö¸¦ÇøÄ¡õ
ÁÊ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ; þÐ ÌÈ¢ò§¾ ¾¢ÕÅûÙÅ ¿¡ÂÉ¡÷.
“þÆ¢ÅÈ¢ó ÐñÀ¡ý¸ñ þýÀõ§À¡ø ¿¢üÌí

¸Æ¢§À÷ þ¨ÃÂ¡ý¸ñ §¿¡ö”
±ýÚ «ÕÇ¢î ¦ºö¾¡÷. ¬¾Ä¡ø, «Å¡ «¼íÌ ÁðÎó ¾¢ý§Àõ ±ýÚ
¿¢¨ÉÂ¡Ð. «Å¡Å¢¨ÉÔõ ¯½¨ÅÔõ ÁðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ.
§¿¡Â¢ýÈ¢ ¯Â¢÷ Å¡Øõ¦À¡ÕðÎ ¯½× ¦¸¡û¸¢ýÈÉ§Á ÂýÈ¢, ¯½Å¢ý
¦À¡ÕðÎ ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢ýÈÉõ «øÄ§Á. ¬¨¸Â¡ø, ¾£É¢ô¨À ²üÌõ
«ÇÅ¢Öï º¢È¢Ð Ì¨ÈòÐ ¯ñÀ¾ü§¸ ±ô§À¡Ðõ ÀÆì¸ï ¦ºöÐ ¦¸¡û¸.
Á¢ì¸ Í¨ÅÔ¨¼Â Àñ¼í¸¨ÇÔõ ¦ÁøÄî Í¨ÅòÐ Å¢¨ÃÂ¡Áø «Õó¾¢É¡ø
«Åü¨È §ÁÖìÌ §Áø ¾¢ýÉ «Å¡ ±Æ¡Ð.
À¸ü¸¡Äò¾¢ø ¯ñÏõ ¯½Å¢Öõ þÃ¡ì ¸¡Äò¾¢ø ¯ñÀÐ «ÇÅ¢ü

ÍÕì¸§ÅñÎõ. ¯¼õÒ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌí ¸¡Äò¾¢ø ±ÎìÌó ¾£É¢Â¢Öõ, «Ð
§¿¡Â¡Â¢ÕìÌí §À¡Ð ¯ð¦¸¡ûÅÐ Á¢¸×õ «ÇÅ¢ü Ì¨ÈÂ§ÅñÎõ.
þÉ¢, ¯ñ¼Ð ¦ºÃ¢ò¾üÌõ, ¦ºÃ¢òÐ þÃò¾ò¾¢ü¸ÄóÐ ¯ûÙûÇ

¯ÚôÒ¸¨Ç °ðÊ ÅÇ÷ò¾üÌõ ¯¾Å¢Â¡¸ ¯¼õ¨Àô ÀÄÅ¨¸Â¡É
ÓÂüº¢¸Ç¢ü ÀÆì¸ø §ÅñÎõ. Å¢Â÷ì¸ Å¢Â÷ì¸ô À¡ÎÀðÎô ¦À¡Õû
§¾Î¸¢ýÈÅ÷¸ÙìÌ ¯¼õÀ¢ý ÓÂüº¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊ¾¢ø¨Ä.

188  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
«í¹Éõ ¦ÁöÅÕó¾ ¯¨ÆôÀÅ÷¸ÙìÌ ¯ûÙõ ÒÈõÒõ ¯ûÇ ¯ÚôÒ¸û

¿ýÈ¡ö «¨ºóÐ, ¦ºó¿£÷ ¾¨¼ôÀ¼¡Ð μÎÅ¾üÌõ, ¦ºó¿£Ã¢Ä¢ÕóÐõ ÁüÈ
þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐí ¸Æ¢Â§ÅñÎí ¸Æ¢×¸û «ùÅô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀÎÅ¾üÌõ
þ¼ï¦ºöÐ ÅÕÅ¾Ä¡ø «Å÷¸û ¿ÄÓüÚ Å¡úÅ¡÷¸û.
ÁüÚ, ¯¼õÒ¨Æô À¢øÄ¡Áü, ¸øÅ¢ ¸üÌõ ã¨Ç

¯¨ÆôÒûÇÅ÷¸ÙìÌõ, ã¨Ç ¯¨ÆôÒìÜ¼ þøÄ¡Áø ¾õ ²Åü¸¡Ã÷
±øÄ¡ò ¦¾¡Æ¢Öï ¦ºöÂ «Å¨Ã ÅÈ¢§¾ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
Ó¾¡Ä¡Ç¢¸ðÌõ, «Å¨Ã ¦Â¡ò¾ À¢È÷ìÌõ ¯¼õÀ¢ý ¯ÚôÒ¸û
§ÅñÊÂÅÇ× «¨ºÂ¡¨ÁÂ¡ø, Å¢Â÷¨Å ¿£Õõ Áü¨Èì ¸Æ¢×¸Ùõ
«¸üÈôÀ¼¡Áø ¯û§Ç þÃò¾ò¾¢ü ÍÅÈ¢Ôõ «¨¼ôÀ¡¸ þÕóÐõ §¿¡¨Â
§Áý§Áø Á¢ÌìÌÁ¡¾Ä¡ø «Å÷¸û ±ùÅÇ× ÁÕóÐñ¼¡Öõ «¨Å ¾£Ã¡;
«Å÷¸û ¯ñÏõ ¯½×õ ÁÕóÐõ ¿ýÈ¡öî ¦ºÃ¢òÐî ¦ºó¿£Ã¢ü
¸ÄÅ¡¨ÁÂ¡ø «¨ÅÂ¢ÃñÎõ ÀÂýÈÃ¡Á§Ä §À¡õ. «ò¾¨¸§Â¡÷ ¿Äõ ¦ÀüÚ
Å¡úÅ¾üÌ «Å÷¸û ÀÄÅ¨¸Â¡É ¯¼õÒ ÓÂüº¢¸¨Çî ¦ºö¾§Ä ´ôÀüÈ
ÁÕó¾¡Ìõ.
þÉ¢, ´Õ ¿¡Ç¢ø ±ò¾¨É Ó¨È ¯½¦ÅÎì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ

Å¢ÉÅ¢É¡ø, º¢Ä÷ ãýÚ§Å¨Ç¦ÂýÚï º¢Ä÷ þÃñÎ§Å¨Ç ¦ÂýÚí
ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ, «ÅÃÅ÷ ¯¼õÀ¢ýÈý¨ÁìÌ þ¨ºÂ×ó, ¾¡ó¾¡ï
¦ºöÔó ¦¾¡Æ¢ø ÓÂüº¢ìÌò ¾ì¸ ÀÊÂ¡¸×õ Àº¢¦ÂÎìÌõ§À¡¦¾øÄ¡ï
¦ºÃ¢ìÌõ «ÇÅ¡¸ ¯½× ¦¸¡ûÙ¾§Ä ¿ÄÁ¡Ìõ. μÂ¡ ÓÂüº¢Ôï
ÍÚÍÚôÒõ ¯¨¼Â º¢ÚÌÆó¨¾¸ðÌ ¯ñ¼ ¯½× Á¢ÌÅ¢¨ÃÅ¢ü ¦ºÃ¢òÐô
§À¡¾Ä¡ø, «Å÷¸ðÌ «Êì¸Ê Àº¢ ±Øõ; Àº¢¦ÂØõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷¸û
¾Áì¸¢¨Âó¾ ¯½¨Å ¯ð¦¸¡ûÙõÀÊ þ¼ó¾Õ¾§Ä ¿ýÚ; «í¹ÉÁ¢ýÈ¢,
«Å÷¸û ãýÚ §Å¨Ç¾¡ý «Õó¾ø §ÅñÎõ ±ýÚ Å¨ÃÂ¨ÈôÀÎò¾¢É¡ø
§ÅñÎÁÇ× ¯½¦Å¼¡¨ÁÂ¡ø «Å÷¸Ù¼õÒ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Ìõ; ¬¾Ä¡ø,
«Å÷¸û ¾¢Èò¾¢ø Å¨ÃÂ¨È ¦ºö¾ø Ü¼¡Ð. «í¹É§Á §À¡¦¾øÄ¡õ ¯½×
¦¸¡ñ¼¡üÈ¡ý «Å÷¸û §Áý§ÁÖõ ¯¨Æì¸ì ÜÎõ. À¢ý þùÅ¢Õ¾¢Èò
¾¡¨ÃÔõ Å¢ÎòÐ ¿Îò¾¢ÈÁ¡É ¯¼õÒ¨ÆôÒõ ã¨Ç ¯¨ÆôÒõ ¯ûÇÅ÷¸û
±øÄ¡Õõ ¿¡¦Ç¡ýÚìÌ ãýÚ Ó¨È§ÂÛõ þÃñÎ Ó¨È§ÂÛõ ²üÌõ
«ÇÅ¡¸ ¯½× ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. º¢Ä÷ À¸ü ¸¡Äò¾¢ø ÁðÎ§Á ¯ñ½
§ÅñÎõ ±ýÛí ¦¸¡û¨¸Ô¨¼ÂÅ÷¸Ç¡öì, ¸¡¨Ä ÀòÐ ¿¡Æ¢ì¨¸ìÌ μ÷
¯½×õ, «ó¾¢ô ¦À¡Ø¾¢üÌî º¢È¢Ð Óý§É μ÷ ¯½×õ, ±Îò¾§Ä ¿ý¦ÈýÚ
ÅüÒÚò¾¢ì ÜÚÅ÷.
¦¾¡Æ¢Ä¢ý ÓÂüº¢ Á¢Ì¾¢Â¡Â¢øÄ¡¾ À¨ÆÂ ¸¡Äò¾¢ø þõÓ¨È

¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾¡Öó, ¦¾¡Æ¢üÀ¡Î ¦ÀÕ¸¢ ÅÕõ þì¸¡Äò¾¢üÌ «·Ð
þ¨ºÂ¡Ð. þì¸¡Äò¾Å÷ ¾¡ï ¦ºöÔõ ÀÄ¾¢È ÓÂüº¢ìÌ ²üÀ ãýÚ §Å¨Ç
Ô½¦ÅÎò¾§Ä ¿ÄÓ¨¼òÐ; þø¨Ä§Âø ¯¼õÒ ÅÄ¢× ÍÕí¸¢ì ¸¡Äõ Ó¾¢Ã¡
ÓýÉ§Ã þÈôÀ÷.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  189
þÃñÎ §Å¨Ç ÅÄ¢Â×½¨Å ¿¢¨ÈÂ «¨¼òÐò ¾£É¢ô¨À Ó¾Ä¡É

«¸×ÚôÒ¸¨Çô ÀØÐÀÎòÐÅ¨¾ì ¸¡ðÊÛõ, ãýÚ §Å¨Ç ¦ÁøÄ¢Â
¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÇÅ¡¸×ñÎ ¿ÄÁ¡ö Å¡ú¾§Ä §Áý¨ÁÔ¨¼òÐ.
À¸ü¦À¡Ø¾¢ü ¿øÖ½¨Å ÅÂ¢È¡Ã ¯ñ½ø §ÅñÎõ; «¾ýÀ¢ü ÀòÐ

«øÄÐ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Æ¢¨¸ ¸Æ¢òÐ Á¡¨ÄÂ¢ø «ÇÅ¡¸ ¯ñ½ø §ÅñÎõ.
þí¹Éõ ãýÚÓ¨È ±ÎìÌõ ¯½×¸Ç¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ÀòÐ «øÄÐ
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Æ¢¨¸ ¸Æ¢Â§ÅñÎ¦ÁýÚ ÜÈ¢Â ¦¾ý¨É¦ÂýÈ¡ø, ´ÕÓ¨È
¯ñ¼×½× ¿ýÈ¡öî ¦ºÃ¢Á¡Éò¾¢üÌ ÅÃ º¢È¢§¾ÈìÌ¨ÈÂ ÀòÐ ¿¡Æ¢¨¸
¬¸¢ýÈÉ. þôÀòÐ ¿¡Æ¢¨¸Ôõ ¬ÉÀ¢ý ¾£É¢ô ¨ÀÂ¢ý¸ð ¦ºýÈ ¯½×
«í§¸ ¿ýÈ¡öì ¸¨¼ÂôÀðÎî º¡Úí ºì¨¸ÔÁ¡öô À¢Ã¢óÐ, º¡Ú §Á§ÄÈ¢î
¦ºó¿£Ã¡ö Á¡È¢ ¿ÃõÒì ÌÆ¡ö¸Ç¢ø μ¼, ºì¨¸ ¸£úìÌ¼Ã¢ü ¸Æ¢Å¡ö
þÈí¸¢ô§À¡¸ò ¾£É¢ô¨ÀÂ¢É¢¼õ ´Æ¢Å¡¸¢, ÁÚÓ¨È þÎõ ¯½¨Å ²üÈüÌò
¾ì¸ ¿¢¨ÄÂ¢É¾¡¸¢ýÈÐ. «·Ð ¯ñ¨Á§ÂÂ¡Â¢Ûï, º¢Ä §¿Ãò¾¢ü ¦ºÃ¢òÐô
§À¡¸ô Àº¢ Á¢Ì¾¢¦ÂÎò¾Ä¡ø, ³óÐ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãï ¦ºýÈÀ¢ý ÁüÚ§Á¡÷
¯½× ¦¸¡ûÙ¾Ä¡ü ÌüÈõ þø¨Ä¦ÂÉ¢ü; º¢Ä Àñ¼í¸û Å¢¨ÃÅ¡¸×õ,
ÁüÚï º¢Ä Àñ¼í¸û §¿Ãõ ¦À¡Úò¾ï ¦ºÃ¢Á¡Éò¾¢üÌ ÅÕÅ¾Ä¡ø «ùÅô
¦À¡Õû¸û ¿ýÈ¡ö «üÚô §À¡É¾È¢óÐ ¾¢ÕõÀ ¯½× ¦¸¡ûÇø§ÅñÎõ.
¯½×ô Àñ¼í¸û ÀÄ ¦ºÃ¢ò¾üÌ ²üÈìÌ¨ÈÅ¡É ÀÄ §¿Ãí¸û

§Åñ¼ôÀÎ¾¨Ä ¬í¸¢Ä ÁÕòÐÅ÷ ´ÕÅ÷ ¿ýÌ ¬Ã¡öóÐ
¸¡ðÊÂ¢Õì¸¢ýÈ¡÷. ´ÕÅ÷ìÌ ÅÂ¢üÈ¢ø ´Õ ÌñÎÀðÎò ¾£É¢ô¨ÀÅ¨ÃÂ¢ø
´Õ Ð¨Ç¨Â Àñ½¢üÚ; «ò Ð¨ÇÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «ÅÃÐ ÅÂ¢üÈ¢ý
«¸ò§¾ÔûÇ ¾£É¢ô¨ÀÂ¢ø ¿¼ìÌõ ¿¢¸úîº¢¸¨Ç «õ ÁÕòÐÅ÷ ¸ñ¼È¢ó¾¡÷.
«í¹Éõ ¸ñ¼È¢¨¸Â¢ø, §Å×Å¢ò¾§º¡Ú þÃñÎ¿¡Æ¢¨¸ «øÄÐ
´ÕÁ½¢§¿Ãò¾¢Öí, ¸¡öîº¢Â Å¡ü§¸¡Ð¨Áî º¡Ú ´ýÈ¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢Öõ,
þÉ¢Â º£¨Á þÄó¨¾ôÀÆõ ´ýÈ¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢Öõ, ¸¡öîº¢Â ºùÅÃ¢º¢ì ¸ïº¢
´ý§È Óì¸¡øÁ½¢ §¿Ãò¾¢Öõ, ¸¡öîº¢Â À¡ø þÃñÎ Á½¢§¿Ãò¾¢Öõ,
Àî¨ºì §¸¡Íì¸£¨Ã þÃñ§¼¸¡ø Á½¢ §¿Ãò¾¢Öõ, «Å¢ò¾ §¸¡Íì¸£¨Ã
¿¡Ä¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Öï º£¨Á «Å¨Ã þÃñ¼¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Öõ, §Å×Å¢ò¾
¯Õ¨Çì ¸¢ÆíÌ ãýÈ¨Ã Á½¢ §¿Ã¾¢Öí, §¸úÅÃÌ, ¸õÒ, §º¡Çõ, ¾¢¨É
Ó¾Ä¡É ÜÄí¸Ç¢ý «¨¼¸û ãý§È¸¡ø Á½¢ §¿Ã¾¢Öí, §¸¡Ð¨Á Á¡
«ôÀõ ãýÈ¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Öõ, §Å×Å¢ò¾ ÜÄí¸Ùï º£¨Á «Å¨ÃÔõ
ãý§ÈÓì¸¡øÁ½¢ §¿Ãò¾¢Öï ¦ºÃ¢Á¡Éò¾¢üÌ ÅÕ¾¨Äò ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.
þí§¸ ±ÎòÐì¸¡ðÊÂ ¦À¡Õû¸Ç¢ø, ¬ì¸¢Â «Ã¢º¢î §º¡Ú ´ýÚ¾¡ý

´ÕÁ½¢ §¿Ãò¾¢ü ¦ºÃ¢òÐô §À¡Å¾¡ Â¢Õì¸¢ýÈÐ. Áü¨Èô ¦À¡Õû¸Ùû
Á¢Ìó¾ §¿Ãï ¦ºýÚ ¦ºÃ¢ôÀÐ «Å¢ò¾ §¸¡Íì¸£¨Ã; þÐ ¦ºÃ¢ôÀ¾üÌ
¿¡Ä¨ÃÁ½¢ «øÄÐ À¾¢¦É¡ý§È¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ ¬¸¢ýÈÉ.

190  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
þí¹ÉÁ¡¸ ¯ñ¼ ¦À¡Õû¸Ç¢ø ´ýÚ ¦ºÃ¢ìÌõ §¿Ãò¾¢§Ä§Â ±øÄ¡ï

¦ºÃ¢Â¡Áø ´ù¦Å¡ýÚï ¦ºÃ¢ì¸ ¦Åù§ÅÚ §¿Ãõ §ÅñÊÂ¢Õò¾Ä¡ø,
μÕ½×ìÌõ Áü§È¡Õ½×ìÌõ þ¨¼§Â ¿¡¨ÄóÐ ¿¡Æ¢¨¸ ¦ºýÈ¡ü §À¡Ð
¦ÁýÚ¨Ãò¾ø «¨ÁÂ¡Ð. ±Ç¢¾¢ø ¦ºÃ¢ìÌõ ´§Ã Å¨¸Â¡É ¯½¨Å
¯ð¦¸¡ûÀÅ÷¸û ÁðÎõ «ùÅ¡Ú ¿¡¨ÄóÐ ¿¡Æ¢¨¸ ¸Æ¢òÐ ¯ñÀÐ
ÌüÈÁ¡¸¡Ð. ÀÄÅ¡È¡öî ¦ºÃ¢ìÌõ ÀÄÅ¨¸ ¯½×ô Àñ¼í¸¨Çì ¸ÄóÐ
ÅÇÁ¡¸ò ¾¢ýÀÅ÷¸û ÀòÐ «øÄÐ ÀýÉ¢ÃñÎ «øÄÐ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Æ¢¨¸
þ¨¼Â¢ðÎ ¯ñÀ§¾ ¿ÄÓ¨¼òÐ. §ÁÖõ, μÕ½×ìÌõ Áü§È¡÷ ¯½×ìÌõ
þ¨¼Â¢Öõ ²¦¾¡Õ º¢üÚñÊÔõ «Õó¾Ä¡¸¡Ð. ÓýÛñ¼Ð ¾£É¢ô¨ÀÂ¢ü
À¡¾¢ ¦ºÃ¢òÐï ¦ºÃ¢Â¡ÁÖõ þÕì¨¸Â¢ø, ÁüÚï º¢È¢Ð ¿ÎÅ¢Öñ¼¡ü º¢È¢Ð
¦ºÃ¢òÐï ¦ºÃ¢Â¡¾Ðõ ´ýÚ ¸ÄóÐ ÓüÚ§Á ¦ºÃ¢Â¡Ð§À¡ö §¿¡¨Â
ÅÕÅ¢ìÌõ. ¬¨¸Â¡ø, Ó¾Ä¢ø ¯ñ¼Ð ÓüÚõ «üÚ ¿ýÈ¡öô
Àº¢¦ÂÎò¾À¢ýÈ¡ý ¯½¦ÅÎì¸ §ÅñÎõ. þù×ñ¨Á,
“ÁÕó¦¾É §Åñ¼¡Å¡õ Â¡ì¨¸ì ¸Õó¾¢Â

¾üÈÐ §À¡üÈ¢ Ô½¢ý.”
±ýÚ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¾öÅô ÒÄ¨Áò ¾¢ÕÅûÙÅ ¿¡ÂÉ¡Ã¡ø ¿ýÌ ÅÄ¢×Úò
Ð¨Ãì¸ôÀð¼Ð.
Óý ¯ñ¼Ð «¸üÈÀÊ¨Â ¯½÷Å¾üÌ Á¢ì¸ Àº¢ ¯ñ¼¡ÅÐ¾¡ý ¦¾Ç¢Å¡É

«¨¼Â¡Çõ. ¯¼õÒìÌ ¯½× §ÅñÊÂ §¿Ãõ Åó¾¡ü Àº¢ þÂøÀ¡¸§Å
Á¢ÌóÐ ±Øõ. þÂü¨¸Â¡¸§Å Àº¢ ±¼¡¾Å¨ÃÂ¢ø, ¯¼õÒìÌ ¯½×
§ÅñÎÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾¨É ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ü À¾¢ò¾ø
§ÅñÎõ. Àº¢ ±¼¡¨ÁìÌ þÃñÎ ²Ðì¸û ¯ñÎ. Á¢¸×í ¦¸¡Ø¨ÁÂ¡É
¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Ç «Â¢ýÈ¡ø, «¨Å ¦ºÃ¢ò¾üÌ ¦¿Î§¿Ãï
¦ºøÖÁ¡¾Ä¡ø; «¾É¡ø ´Õ¿¡û ÓØÐíÜ¼ô Àº¢Â¢øÄ¡¾¢Õò¾ø ¯ñÎ.
þÉ¢, Ó¨È¸¼óÐ ¾¢ýÚ Åó¾ ÀÆì¸ò¾¡Öõ, §ÅÚ º¢Ä §¿¡ö¸Ç¢ý
¦¸¡Î¨ÁÂ¡Öó ¾£É¢ô¨ÀÔó ¾£É¢ô¨ÀÂ¢ÖûÇ º¡Ú¸Ùõ Å¡Â¢ÖûÇ ¯Á¢ú¿£Õó
¾ý¨Á ¦¸ðÎô Àº¢ò ¾£ «Å¢óÐ §À¡¾Öõ ¯ñÎ. þùÅ¢ÃñÎ ²Ðì¸Ç¢ø
±ÐÀüÈ¢ô Àº¢Â¢øÄ¡¾¢Õó¾¡Öõ, Àº¢ ¿ýÈ¡ö ±ÎìÌõ ÁðÎõ ²¦¾¡ýÚõ
¯ð¦¸¡ûÇ¡Áü ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ ¸¢¼ì¸ ¯¼õÀ¢ÖûÇ ¾£Â¢É¡ø, þÃò¾¾¢Öõ
Áü¨È þ¼í¸Ç¢Öí ¸Äó¾¢Õó¾ ¿îÍô ¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡õ ±Ã¢ì¸ôÀðÎô
§À¡¸î º¢Ä ¿¡Ç¢ø ¯¼õÒ ¦ºõ¨ÁÂ¡É ¿¢¨ÄìÌ ÅóÐ Àº¢ ¿ýÈ¡ö ±ÎìÌõ.
ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ó¾Å÷ Àº¢¦ÂÎò¾×¼§É ¸ñ¼ÁðÎí ¸ñ¼ ¸ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Çò
¾¢ýÚÅ¢¼Ä¡¸¡Ð. ¾õÓ¼õÒìÌ þ¨ºÅ¡É Àñ¼í¸¨Ç Ó¾Ä¢üº¢Ú¸ò ¾¢ýÚ,
ÅÃÅÃîº¢È¢ÐÜ¼ ¯ñ½ø§ÅñÎõ.
¯¼õÒ ¯ÚôÒ¸Ç¢ý «¨ÁôÒõ, «¨Å ¦ºöÔó ¦¾¡Æ¢Öõ À¡ÌÀÎòÐ

¯½ÃÁ¡ð¼¡¾Å÷¸û, Àº¢ ±¼¡¨Á ¸ñ¼×¼§É, «¾ý ²Ð¨Å ¬Ã¡öóÐ

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  191
À¡÷òÐô ÀðÊÉ¢ ¸¢¼Å¡Áü, Àº¢¦ÂÎôÀ¾ü¸¡¸ ÁÕòÐÅÃ¢¼ï ¦ºýÚ ÁÕóÐ

Å¡í¸¢ ¯ñÀÅ÷¸Ùõ, ¿øÄ «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡É ÁÕòÐÅ÷ §Åñ¼¡¦ÁýÚ
¾Îò¾¡Öí §¸Ç¡Áø ¯¼õÒ ¦ÁÄ¢óÐ Å¢Î§Á ¯¼õÒ ¦ÁÄ¢óÐ Å¢Î§Á ±ýÚ
¸Å¨ÄôÀðÎ §ÁÖìÌ §Áø ¯½¨Å ÅÄ¢óÐ ÒÌòÐÀÅ÷¸ÙÁ¡ö þÂü¨¸ìÌ
Á¡È¡ö ¿¼óÐ ¸¡Äõ Ó¾¢Ã¡ÓýÉ§Ã ÜüÚÅÛìÌ þ¨ÃÂ¡¸¢ýÈÉ÷. ÀðÊÉ¢
¸¢¼ò¾Ä¡ø ¯¼õÒ ¦ÁÄ¢ó¾¡Öõ, §¿¡ö ¿£í¸¢ô Àº¢¦ÂÎòÐ ¿ýÈ¡ö ¯½×
¦¸¡ûÙí¸¡ø ¯¼õÒ ¦ºõ¨ÁÂ¡É ¿¢¨ÄìÌ ÅÕõ. «¾üÌð ¦À¡Ú¨ÁÂ¡ö
þÃ¡Áü §º¡ü¨ÈÔõ Áü¨Èô Àñ¼í¸¨ÇÔõ §Áý§Áø ÐÚò¾¢ «¨¼ò¾ø
´Õ ÀÂÛó ¾Ã¡¨Á¦Â¡Î «í¹Éõ ¯ñÀÅ¨Ã Å¢¨ÃÅ¢ø þù×Ä¸ Å¡ú×
ÐÈó§¾¸×ï ¦ºöÔõ.
¯½× ¯ñÀÐ ¯¼¨Äô À¡Ð¸¡ôÀ¾ýÚ, ¯ñ¼×½Å¢ÖûÇ

º¡Ú¸û «ò¾¨ÉÔï ¦ºó¿£Ã¢ü ¸ÄóÐ ¯¼õÀ¢ü §ºÕÅ§¾ «¾¨Éô
À¡Ð¸¡ôÀ¾¡Ìõ. ¯ñ¼ ¯½× «í¹Éõ ¯¼õÀ¢ü §ºÃ¡Áü ÈÉ¢òÐ
¿¢üÌÁ¡Â¢ý «Ð§Å ¿ïº¡¸ Á¡È¢ «¾üÌò ¾£¨Á¨Â Å¢¨ÇìÌõ. ¬¨¸Â¡ø,
¯½× ¦¸¡ûÙ¾¨Ä§Â ±ô§À¡Ðõ ¦ÀÃ¢¾¡¸ ¿¢¨ÉÂ¡Ð, ¾ÁÐ ¯¼õÒìÌ
±ùÅ¨¸Â¡É ¯½× §ÅñÎõ, «¾¨É ±ô§À¡Ð ±ùÅ¡Ú ¯ð¦¸¡ûÇø
§ÅñÎõ ±ýÚ Å¨¸ ¦¾Ã¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ§¾ ¬ÈÈ¢×¨¼Â Áì¸ÙìÌ
«Æ¸¡Ìõ. Àº¢¦Â¼¡¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø, «í¹Éõ ¬É¾ý ²Ð¨Åò ¦¾Ç¢Â
¬Ã¡öóÐ ¸ñÎ, Àº¢¦ÂÎìÌõ «Ç×õ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ, Àº¢¦ÂÎò¾ À¢ý,
ÓýÛñ¼¡É º£÷§¸Î Á¢¸ì ¦¸¡Ø¨ÁÂ¡É Àñ¼í¸¨Ç Á¢ÌòÐñ¼¾É¡ø
Åó¾¾¡Â¢ý; ÁÈ¢òÐõ «Åü¨È§Â ¾¢ýÉ¡Áø ¾ÁÐ¼õÀ¢üÌ ´ò¾Åü¨È§Â
¯ñ½ø §ÅñÎõ. þÐÀüÈ¢§Â ¾¢ÕÅûÙÅ ¿¡ÂÉ¡÷,
“Á¡ÚÀ¡ ÊøÄ¡¾ ¯ñÊ ÁÚòÐñ½¢ý

°ÚÀ¡ Êø¨Ä ¯Â¢÷ìÌ”
±ýÚ «ÕÇ¢î ¦ºö¾É÷.
þÉ¢, Àº¢¦Â¼¡¨Á §¿¡Â¡ø Åó¾¾¡Â¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦Åó¿£÷

ÀÕ¸¢ì¦¸¡ñÎ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ó¾¡ø ¯¼õÀ¢ø §¿¡¨Â Å¢¨ÇÅ¢ò¾ ¿îÍ¿£÷ ÓüÚõ
¯ûÙûÇ ¾£Â¡ø ¯È¢ïºôÀðÎô §À¡¸, §¿¡ö ¿£í¸¢ô À¢ýÉ÷ ¿ýÈ¡öô Àº¢
¯ñ¼¡Ìõ. ¿¡¨ÄóÐ ¿¡û ¦¾¡¼÷À¡¸ô ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸
ÁÉÅÄ¢¨ÁÂ¢Ä¡¾Å÷¸û þÉ¢Â Ì¼Ì ¿¡Ãò¾õ ÀÆí¸û º¢üº¢Ä ´Õ ¿¡Ç¢ø
þÃñÎÓ¨È ¾¢ñ½Ä¡õ. «øÄÐ, Å¡ü§¸¡Ð¨Á Á¡Å¢Ûí §¸¡Ð¨Á Á¡Å¢Ûõ
¸ÄóÐ ¸¡öîº¢Â ¬Å¢ýÀ¡¨Äî º¢Ú¸ ÀÕ¸Ä¡õ. þí¹Éï ¦ºöÅ§¾¡Î
«ó§¿¡ö ¿£ìÌ¾üÌ ²üÈ ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ ÁÕó¾¢¨Éò ¾ì¸ ÁÕòÐÅ÷À¡ü ¦ÀüÚ
«ÕóÐ¾Öõ ¿ýÚ.

192  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
ÁÕóÐ ¬Â¢Ä¡Á§Ä ¦ÅÚõ ÀðÊÉ¢¸¢¼ò¾Ä¡Öõ, ÁÄìÌ¼¨Ã

¿¡§¼¡Úí ¸ÖÅ¢ Å¢Î¾Ä¡Öí, ÌÈ¢¸¨Ç ¿£Ã¡Å¢Â¢ü ¸¡ðÊ ¿ýÈ¡ö
Å¢Â÷ì¸¨Åò¾Ä¡Öõ ±òÐ¨½ì ¸Î¨ÁÂ¡É §¿¡Ôõ Å¢ÄÌõÀÊ
¦ºöÐ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø, «ùÅ¡Ú ¦ºöÐ ¯¼õ¨À ¿Äõ¦ÀÈ ¨Åò¾üÌ
Á¢Ìó¾ ÁÉÅÄ¢×õ ¬úó¾ ¿¢¨É×õ «È¢×õ §ÅñÎõ:
«¨ÅÂ¢øÄ¡¾Å÷¸û «È¢×õ ÀÂ¢üº¢Ôõ «ýÒõ Á¢ì¸ ÁÕòÐÅ÷À¡ø ÁÕóÐ
Å¡í¸¢ÔñÎ §¿¡ö ¿£ì¸¢ ¦¸¡ûÙ¾§Ä ¦ºÂüÀ¡Ä¡÷. ¿øÄ ÁÕóÐ¸¨Ç
¯ñÏÁ¢¼òÐõ, Àº¢Â¢ý «ÇÅÈ¢óÐ ¯½× ±Îò¾¡üÈ¡ý ÁÕóÐõ
ÀÂýÈÕõ, §¿¡Ôõ ¿£íÌõ ¬¾Ä¡ø, ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢ÕÅûÙÅ ¿¡ÂÉ¡÷,
“«üÈ ¾È¢ó¾ ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ Á¡ÈøÄ

Ðöì¸ ÐÅÃô Àº¢òÐ”
±ýÈÕÇ¢î ¦ºö¾ ¯Ú¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ ¿ýÈ¡öô Àº¢¦ÂÎò¾
À¢ý þ¨ºÅ¡É Àñ¼í¸¨Ç «ÕóÐ¾ü§¸ ÀÆ¸¢ÅÃø §ÅñÎõ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.6
Á¨ÈÁ¨ÄÂÊ¸Ç¡Ã¢ý ‘¯½§Å ÁÕóÐ; ÁÕó§¾ ¯½×’ ±Éì
ÜÚõ Üü¨È Å¢ÇìÌ¸.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  193
8.7 Á¡.−Ã¡ºÁ¡½¢ì¸É¡÷
¾Á¢Æ÷ ¿¡¸Ã¢¸Óõ ÀñÀ¡Îõ

Áì¸û ¯½×, ¯¨¼, ¯¨ÈÔû, ÀÂ¢÷ò¦¾¡Æ¢ø, ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø, ¸øÅ¢,
Å¡½¢¸õ ¸¨ÄÅÇ÷îº¢, ºÁÂòÐ¨È Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ø ¿øÄÈ¢× ¦ÀüÚ
Å¢ÇíÌ¾Öõ ÀÆÌ¾Öõ ¿¡¸Ã¢¸õ ±ÉôÀÎõ. À¨ÆÂ ¸ü¸¡Ä ÁÉ¢¾ý
«È¢Å¡Öõ ¬üÈÄ¡Öõ Óý§ÉÈ¢ô Ò¾¢Â ¸ü¸¡Ä ÁÉ¢¾ý ¬É¡ý. º¢ì¸¢
Óì¸¢ì ¸ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾£ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ÁÉ¢¾ý, ±ñ¦½ö Å¢Çì¨¸ì
¸ñ¼È¢óÐ ÀÂýÀÎò¾¢ÂÐ Óý§ÉüÈÁ¡Ìõ. ÁÃôÀð¨¼Â¢ø ±Ø¾¢Â ÁÉ¢¾ý
À¨É μ¨Ä¨Â ±Øò¾¡½¢¦¸¡ñÎ ±Ø¾¢ÂÐ Óý§ÉüÈÁ¡Ìõ. Å¡úì¨¸ìÌ
þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ þò¾¨¸Â Óý§ÉüÈò Ð¨È¸Ç¢ý ¦¾¡Ìô§À ¿¡¸Ã¢¸õ
±ÉôÀÎõ.
«ÃÍ
À¨ÆÂ ¾Á¢Æ¸ô ¦ÀÕõÀÌ¾¢¸û ÓÊÔ¨¼ ã§Åó¾Ã¡ø ¬ÇôÀð¼É.
º¢Ú ¿¢ÄôÀÌ¾¢¸û º¢üÈÃºÃ¡ø ¬ÇôÀð¼É. º¢üÈº÷ìÌ ÓÊÂ¢ø¨Ä;
§ÀÃÃºÕìÌ ÓÊÂ¢Õó¾Ð. ÁýÉÛìÌ ¬ðº¢Â¢ø §Â¡º¨É ÜÈ×õ
¬ðº¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸×õ ³õ¦ÀÕí ÌØ×õ ±ñ§ÀÃ¡ÂÓõ ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø
þÕó¾É. þò¾¨¸Â ÌØì¸û º¢È¢Ð Á¡Ú¾Ö¼ý À¢ý áüÈñÎ¸Ç¢Öõ
þÕóÐ Åó¾É. ¬ðº¢ Å¢Ã¢Â Å¢Ã¢Â «Ãº¢Âø «ÖÅÄ÷ ¦¾¡¨¸Ôõ «ÖÅø
Ð¨È¸Ùõ Á¢Ì¾¢ôÀð¼É. «Ãºý ÌÊÂ¢ø ¿Äý¸¨Çì ¸ñÏõ
¸ÕòÐÁ¡¸ô À¡Ð¸¡ò¾¡ý; ¬Ú¸û, ²Ã¢¸û, ÌÇí¸û, ¸¡øÅ¡ö¸û þÅü¨È
¦ÅðÎÅ¢ò¾¡ý; ¬È¢ø ´Õ ¸¼¨Á Å¡í¸¢É¡ý; ¯û¿¡ðÎ
Å¡½¢¸òÐ¨ÈÂ¢ø º¢Èó¾Å÷ìÌô Àð¼Óõ ÀÃ¢Íõ ÅÆí¸¢É¡ý; ¿¡ðÎìÌ
¯Â¢÷ ÌÊ¸û. ¬¾Ä¡ø «Å÷¸û ¿Ä¨Éò ¾ý ¿ÄÉ¡¸ì ¸Õ¾¢É¡ý; þÂø.
þ¨º, ¿¡¼¸õ ±ýÛõ Óò¾Á¢Æ¢Öõ ¯ûÇ «È¢»÷¸¨Ç ¬¾Ã¢ò¾¡ý.
§À¡÷ì¸¨Ä
ºí¸¸¡Ä Áì¸û §À¡¨Ã ´Õ ¸¨ÄÂ¡¸§Å ÅÇ÷òÐ Åó¾É÷;
´ù¦Å¡Õ Å¨¸ô §À¡ÕìÌõ þùÅ¢ùÅ¡Ú ¦ºöÂôÀÎ¾ø §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¨ÃÂÚòÐ ¨Åò¾¢Õó¾É÷; ´ù¦Å¡ÕÅ¨¸ô §À¡ÕìÌõ ´ÕÅ¨¸ô â¨Å
«¨¼Â¡ÇÁ¡¸î ÝÊì¦¸¡ñ¼É÷; §À¡Õì¦¸ý§È þÄì¸½ á¨ÄÔõ
ÅÌò¾É÷. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âô ÒÈò¾¢¨½ þÂÖõ À¢ýÅó¾ ÒÈô¦À¡Õû
¦ÅñÀ¡ Á¡¨ÄÔõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢Â þÄì¸½õ ÜÚÅÉ. þ¨Å ¾Á¢Æ÷
§À¡÷ì¸¨ÄÂ¢ø ±ó¾ «Ç× Óý§ÉÈ¢Â¢Õó¾É÷ ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¯½÷òÐõ.

194  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
§À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸û
º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã ¸¡Äò¾¢ø ÁÐ¨Ãì §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø Á£Ð ÀÄÅ¨¸ô §À¡÷ì
¸ÕÅ¢¸û þÕó¾É ±ýÀÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å£Ã÷¸û Å¢ø, §Åø, ÝÄõ, Å¡û
þÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ §À¡Ã¢ð¼É÷ Å¼Å÷ ÜðÎÈÅ¡ø ¸¾¡Ô¾õ §À¡ýÈ¨Å
ÅÆì¸¢üÌ Åó¾É. Å¢ƒÂ ¿¸Ã ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ÌñÎ¸Ùõ ¦ÅÊ
ÁÕóÐ¸Ùõ À£Ãí¸¢¸Ùõ §¾¡ýÈ¢É. ¬í¸¢§ÄÂ÷ ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø Å¢ï»¡É
ÅÇ÷îº¢Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â Ò¾¢Â ¸ÕÅ¢¸û ¿õ ¿¡ðÊÖõ þ¼õ ¦¸¡ñ¼É.
¸øÅ¢
ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬¼ÅÕõ ¦ÀñÊÕõ ±ó¿¢Ä Áì¸Ç¡Â¢Ûõ ¸øÅ¢ ¸üÚ
Åó¾É÷; «ÃºÉ¡ø Á¾¢ì¸ô ¦ÀüÈÉ÷. Á¡¾Å¢ §À¡ýÈ ¿¼É Á¸Ç¢÷ 64
¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄÅÃ¡Â¢Õó¾É÷. ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡¨Ãì¸¡Äõ¨ÁÂ¡÷,
¬ñ¼¡û §À¡ýÈ ¸Å¢ À¡Îõ ¦ÀñÁ½¢¸û þÕó¾É÷. Å¼Å÷ ÜðÎÈÅ¡ø
Å¼¦Á¡Æ¢ì ¸øæÃ¢¸û §¾¡ýÈ¢É. ¾Á¢úì ¸øÅ¢Ôõ ¿ýÌ ÅÇ÷ó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ
áüÈñÊÖõ ¾Á¢ú áø¸û ¦ºöÂôÀð¼É¦ÅÉ¢ý, ¸øÅ¢ ÅÇò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ
§ÅñÎÅ¾¢ø¨Ä «øÄÅ¡? ÓÍÄ¢õ¸û ¬ðº¢Â¢ø ¯ÕÐ, À¡Ãº£¸õ, «Ã¡À¢,
þóÐŠ¾¡É¢ ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û ÓÍÄ¢õ¸ÙìÌì ¸üÀ¢ì¸ôÀð¼É. ¬í¸¢Ä
¬ðº¢Â¢ø ÀÄ¾¢Èô ÀûÇ¢¸û þÕóÐ ¸øÅ¢ ¿¢¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ ÅóÐûÇÉ.
«È¢×ì ¸øÅ¢, ¦¾¡Æ¢ü¸øÅ¢ ¬¸¢Â þÃñÎõ þô¦À¡ØÐ ¿ýÌ ÅÇ÷¸¢ýÈÉ.
¯Ä¸ ¿¡Î¸¨Çô ÀüÈ¢Â «È¢× þý¨ÈÂ ¸øÅ¢Â¡ø ¿ýÌ ÀÃÅ¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ.
¦¾¡Æ¢ø¸û
¦¾¡Æ¢ø, ÀÂ¢÷ò ¦¾¡Æ¢ø ±ýÚõ ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø ±ýÚõ þÕÅ¨¸ôÀÎõ.
º¢Èó¾ Å¡úì¨¸ áÄ¡¸¢Â ¾¢ÕìÌÈû ¯Æ× ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø ÀòÐ
À¡¼ø¸¨Çì ÜÚ¸¢ýÈÐ. ¯ÆÅý ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¿¢Äò¨¾ ¯Ø¾ø - ±ÕÅ¢Î¾ø-
Å¢¨¾ò¾ø - ¸¨Ç¦ÂÎò¾ø - ÀÂ¢¨Ãô À¡Ð¸¡ò¾ø ±ýÀÉ ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢¸û
¾¢ÕìÌÈÇ¢ø þ¼õ ¦ÀüÚûÇÉ. °÷¸Ç¢ø ¬ðº¢ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷¸û ÀÂ¢÷ò
¦¾¡Æ¢ø ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢¸¨Ç ¿ýÌ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾É÷. ¦Åñ¦½ø, ¦ºó¦¿ø
±É ¦¿øÅ¨¸ ÀÄÅ¡¸ þýÚ ¦ÀÕ¸¢ÔûÇÉ. −ýÚ ÀÄ «¨½ì¸ðÎ¸û
¸ð¼ô ¦ÀüÚ ¿£÷Åº¾¢ Á¢Ìó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ÀÂ¢÷ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ¦ÀÕõ «Ç×
Óý§ÉüÈõ ²üÀðÎûÇÐ.
ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦¿º×ò ¦¾¡Æ¢ø, ¦À¡ü¦¸¡øÄò ¦¾¡Æ¢ø, ¾îÍò ¦¾¡Æ¢ø

(ÅñÊ¸û), §¾÷¸ø ¦ºö¾ø, ¦¸¡øÄò ¦¾¡Æ¢ø, ºÄ¨Åò ¦¾¡Æ¢ø, §À¡÷ì
¸ÕÅ¢¸û ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø, §¾¡ü¸ÕÅ¢¸û ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø, ¯¨¼¸¨Çò
¨¾ìÌõ ¦¾¡Æ¢ø, ºÃ¢¨¸ò ¦¾¡Æ¢ø, (¸Â¢Ú, Å¨Ä) À¢ýÉø ¦¾¡Æ¢ø, Å¡º¨Éô
¦À¡Õû¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ìÌõ ¦¾¡Æ¢ø,

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  195
Óò¦¾ÎìÌõ ¦¾¡Æ¢ø, ºíÌ «ÚòÐô ¦À¡Õ¨Çî ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø, Ð½¢,

¦¿ðÊ Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡ø âì¸û, Å¡¼¡¾ Á¡¨Ä, ¦À¡öì ¦¸¡ñ¨¼
Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èî ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø, μÅ¢Âò ¦¾¡Æ¢ø, º¢üÀò ¦¾¡Æ¢ø, ¸ð¼¼ò
¦¾¡Æ¢ø, ÁðÀ¡ñ¼ò¦¾¡Æ¢ø, ¾ó¾ò ¦¾¡Æ¢ø, Á¡¨Ä ¸ðÎõ ¦¾¡Æ¢ø, ÝÆø,
Â¡ú§À¡ýÈ −¨ºì¸ÕÅ¢¸¨Çî ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø, Á£ý¸¨Çô À¾ôÀÎò¾ø,
¯ôÒ ¯ñ¼¡ìÌ¾ø, Á¢¾¨Å, μ¼õ, À¼Ì, ¸ôÀø −Åü¨Èî ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø,
¸ýÉ¡Ãò ¦¾¡Æ¢ø, º¡Ú −ÈìÌ¾ø, º¡Ú Å¢üÈø, −¨Èîº¢ Å¢üÈø,
À¨É§Â¡¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÀÄ Å¨¸ô ¦À¡Õû¸¨Çî ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢ø
±Éô ÀÄ Å¨¸ì ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø¸û ºí¸¸¡Äò¾¢ø −Õó¾É.
ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢Öõ À¢ü¸¡Äî §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Öõ −ì¨¸ò¦¾¡Æ¢ø¸û

ÅÇõ ¦ÀüÈÉ. ¦À¡ý¨É ¯Õì¸¢ ¿¨¸¸û ¦ºö¾ø, ¦À¡ý ¿¨¸¸Ç¢ø
¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Çô À¾¢ò¾ø ¬¸¢Â −ÕÅ¨¸ §Å¨Ä¸Ùõ ºí¸¸¡Äõ Ó¾ø
−ýÚÅ¨Ã −ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §¸¡Å¢ø ÅÇ÷îº¢ Á¢Ìó¾ ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢Öõ
§º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Öõ º¢üÀò¦¾¡Æ¢Öõ, ¸ð¼¼ò ¦¾¡Æ¢Öõ ¦À¡ü¦¸¡øÄò
¦¾¡Æ¢Öõ ÀÊôÀÊÂ¡¸ ÅÇ÷îº¢ ¦ÀüÈÉ. −ùÅ¡§È μÅ¢Âõ Å¨Ã¾ø, ÀÄ
¯§Ä¡¸í¸Ç¢É¡Öõ À¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¾ø Ó¾Ä¢Â ¦¾¡Æ¢ø Å¨¸¸Ùõ Óý§ÉüÈõ
¦ÀüÈÉ. §¸¡Å¢ø ¦ÀÕì¸ò¾¢É¡ø Á¡¨Ä ¸ðÎõ ¦¾¡Æ¢Öõ ÅÇ÷îº¢ ¦ÀüÈÐ.
¸ñ½¢, ¾¡÷, −ñ¨¼ ±É ÁÄ÷ Á¡¨Ä¸ÙìÌô ÀÄ ¦ÀÂ÷¸û −Õò¾¨Ä
§¿¡ì¸, À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÀÄ Å¨¸ Á¡¨Ä¸û ÅÆì¸¢ø −Õó¾É ±ýÀÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
ÀøÄÅ÷ ¸ôÀüÀ¨¼ −Äí¨¸ò ¾£×ìÌ Å£Ã÷¸¨Ç ²üÈ¢î ¦ºýÈÐ.

−ùÅ¡§È §º¡Æ÷ ¸¼üÀ¨¼Ôõ Å£Ã÷¸¨Ç ²üÈ¢î ¦ºýÈÐ. «ôÀ¨¼ −Äí¨¸,
¿¢ì§¸¡À÷, Óó¿£÷ô ÀÆó¾£×¸û, ÍÁòÃ¡, Á§ÄÂ¡ Ó¾Ä¢Â −¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ
¦ÅüÈ¢Ô¼ý Á£ñ¼É. ±É§Å, §º¡ÆÃ¢¼õ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â ¸ôÀø¸û −Õó¾É
±ýÀÐ ¦¾Ç¢×. «ì¸¡Ä Å½¢¸ì ¸ôÀø¸û º£Éõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ Á£ñ¼É.
±É§Å, Å½¢¸ì ¸ôÀø Á¢¸ô ÀÄÅ¡¸ −Õó¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ «ý§È? −¨Å
«¨Éò¨¾Ôõ §¿¡ì¸, À¢È ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çô §À¡Ä§Å ¸ôÀø ¸ðÎõ ¦¾¡Æ¢Ä¢Öõ
Å¢Âì¸ò¾ì¸ «Ç× Óý§ÉüÈõ ²üÀðÊÕó¾Ð ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ.
Å¡½¢¸õ
´Õ ¿¡ðÎ ÅÇò¾¢üÌ ¯Æ×õ Å¡½¢¸Óõ ¯Â¢÷ ¿¡Ê ±ýÀÐ ÅûÙÅ÷
¸ÕòÐ. ¿¡ðÊø ±øÄ¡ −¼í¸Ç¢Öõ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ Å¢¨ÇÅ¾¢ø¨Ä.
±É§Å, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦À¡Õû¸û Å¢¨ÇÂ¡¾ −¼í¸ÙìÌ «Åü¨È
«ÛôÒÅÐõ, ¯û ¿¡ðÎô Àñ¼í¸¨Ç Å¢üÀÐõ, ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÎô Àñ¼í¸¨Ç
ÅÕÅ¢òÐ Å¢üÀÐ×õ Å½¢¸÷ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ìõ. Å¡½¢¸ò¾¡ø ¦ºøÅõ ÅÇ÷
À¢¨È§À¡Ä ÅÇÕõ.

196  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ÁÂ¢Ä¢ÈÌ, Â¡¨Éò¾ó¾õ, Á¢ÇÌ, Á½ô ¦À¡Õû¸û

Å¼¿¡ðÎìÌõ «Âø ¿¡Î¸ÙìÌõ «ÛôÀôÀð¼É. ¸ñ½¡Êô ¦À¡Õû¸û,
Àð¼¡¨¼¸û, −Âó¾¢Ãì ¸ÕÅ¢¸û, ¯Â÷ó¾ ÌÊÅ¨¸¸û Ó¾Ä¢ÂÉ
¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¢üÀ¨ÉìÌ Åó¾¢Õó¾¦À¡Õû¸û ±Éô ÀðÊÉôÀ¡¨Ä
À¸÷¸¢ÈÐ.
“¿£Ã¢ý Åó¾ ¿¢Á¢÷ÀÃ¢ô ÒÃÅ¢Ôõ

¸¡Ä¢ý Åó¾ ¸Õí¸È¢ ã¨¼Ôõ
Å¼Á¨Äô À¢Èó¾ Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ
Ì¼Á¨Äô À¢Èó¾ ¬ÃÓõ «¸¢Öõ
¦¾ý¸¼ø ÓòÐõ Ì½¸¼ø Ð¸¢Õõ
¸í¨¸ Å¡Ã¢Ôõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÀÔÛõ
®Æò Ð½×õ ¸¡Æ¸ò ¾¡ì¸Óõ
«Ã¢Â×õ ¦ÀÃ¢Â×õ ¦¿Ã¢Â ®ñÊ
ÅÇó¾¨Ä ÁÂí¸¢Â ¿Éó¾¨Ä ÁÚÌ”
−ì¸¼ø Å¡½¢¸ò¨¾ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ÀÕ¸ô ÀÄ Ð¨ÈÓ¸¿¸Ãí¸û
−Õó¾É. «ÅüÈ¢ø ÀÄ ¿¡ðÎ Å½¢¸Õõ ¾í¸¢ Å¡½¢¸õ ¦ºö¾É÷; ¸Äí¸¨Ã
Å¢Çì¸í¸û −Õó¾É. −ÈìÌÁ¾¢ô ¦À¡Õû¸¨Ç ¨Åì¸×õ Àñ¼º¡¨Ä¸û
−Õó¾É; Íí¸î º¡ÅÊ −Õó¾Ð. Ð¨ÈÓ¸ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ÀÄ÷ −Õó¾É÷.
Ð¨ÈÓ¸ ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¦ÀÕíÌÊ Å½¢¸÷ ¦ºøÅî º¢ÈôÀ¢ø ¾¢¨Çò¾É÷. Å½¢¸÷
¾¡úÅ¢Ä¡î ¦ºøÅò¾¡ø ‘−Çí§¸¡ì¸û’ ±ýÚ «¨Æì¸ô Àð¼É÷.
ºí¸ ¸¡Ä ¸¨¼ò¦¾Õ¨Åô ÀüÈ¢Â Å¢ÅÃí¸¨Ç «È¢ó¾¡ø «ì¸¡Ä

¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ôÀüÈ¢ μÃÇ× «È¢ó¾ÅÃ¡§Å¡õ. −ì¸¡Äì ¸¨¼¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ô
ÀÄ¨¸¸û −Õì¸¢ýÈÉ. ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø −Ð −ýÉ ¸¨¼ ±ýÀ¨¾ì ¦¸¡Ê
«È¢Å¢ò¾Ð. À¡ò¾¢Ãì ¸¨¼, §¾¡Ä¡Ä¡É ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¨¼¸û, ÀÄ
Å¨¸ §À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¨¼¸û, ÓôÀÐìÌ §ÁüÀð¼
¬¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¨¼¸û, ¦¿ðÊô ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¨¼¸û,
ÀÆì¸¨¼¸û, ÁÃô ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¨¼¸û, ÜÄì ¸¨¼¸û
−Åü¨Èì ¦¸¡ñ¼ ¸¨¼ò¦¾Õ ´ù¦Å¡Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢Öõ −Õó¾Ð.
¿¡øÅ¨¸ô ¦À¡ý¨É Å¢üÌõ ¸¨¼¸û, ¨ÅÃõ Ó¾Ä¢Â ¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Ç
Å¢üÌõ ¸¨¼¸û ±ýÀ¨Å ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ¾É¢îº¢Èô§À¡Î Å¢Çí¸¢É.
ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢Öõ À¢ü¸¡Äî §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Öõ −ì¸¨¼ò¦¾Õ §ÁÖõ

¦À¡Ä¢× ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ. §º¡Æô §ÀÃÃº÷ ¸¡Äò¾¢ø ¸¼ø Å¡½¢¸õ
º¢Èó¾¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø, ¸¨¼ò¦¾Õ ÀýÁ¼íÌ ¦À¡Ä¢×¦ÀüÚ −Õó¾¢Õò¾ø
§ÅñÎõ «ý§È?¦Åû¨ÇÂ÷ ¬ðº¢ìÌô À¢ÈÌ ±øÄ¡ ¿¡ðÎô ¦À¡Õû¸Ùõ
¿õ ¸¨¼ò ¦¾Õì¸¨Ç «ÆÌ ¦ºöÅ¨¾ ¿¡õ «È¢§Å¡õ. ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷îº¢Â¢ý
¸¡ðº¢îº¡¨Ä ¸¨¼ò ¦¾Õ§Å «øÄÅ¡?

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  197
¯½×
ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø «ÚÍ¨Å ¯ñÊ ¯ñ½ô Àð¼Ð. ¦¿ö ¦ÀöÐ ÀÄ
¸È¢¸û ¦ºöÂô¦ÀüÈÉ. ÌÈ¢ïº¢ ¿¢Ä Áì¸û §Åð¨¼Â¢ø ¸¢¨¼ò¾
Å¢ÄíÌ¸¨ÇÔõ ÀÈ¨Å¸¨ÇÔõ ¯ñ¼É÷; §¾ý, ¾¢¨ÉÁ¡, ¸¢ÆíÌ Å¨¸¸û
Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔõ ¯ð¦¸¡ñ¼É÷. Óø¨Ä ¿¢Ä Áì¸û §º¡Çõ, §¸úÅÃÌ, ¦¿ö,
¾Â¢÷, ¦Åñ¦½ö, §Á¡÷ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¯ð¦¸¡ñ¼É÷. ÁÕ¾ ¿¢Ä Áì¸û
ÀÄÅ¨¸î §º¡ü¨ÈÔõ ¸¡ö¸È¢¸¨ÇÔõ Á¢Ì¾¢Â¡¸ ¯ñ¼É÷. ¦¿ö¾ø ¿¢Ä
Áì¸û Á£ý, ¿ñÎ, −È¡ø, ¸¡öó¾ Á£ý Å¨¸¸û −Åü¨È Á¢Ì¾¢Â¡¸
¯ñ¼É÷. ´Õ ¿¢ÄòÐ Áì¸û ¾í¸û ¿¢Äô ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐô À¢È
¿¢Äô ¦À¡Õû¸¨Ç ¯½Å¢ý ¦À¡ÕðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼É÷. Á¡ÐÇí¸¡ö,
À¡¸ü¸¡ö, ¦ÅûÇÃ¢ì¸¡ö Ó¾Ä¢Â ¸¡ö Å¨¸¸û ÀÂýÀð¼É. ÀÄ Å¨¸ Á¡
(Á¡×) ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼Ð. ÀÄÅ¨¸ −É¢Â À¡Éí¸û ÅÆì¸¢ø −Õó¾É.
“À¡Ä¢ü ¦Àö¾×õ À¡¸¢ü ¦¸¡ñ¼×õ

«Ç×Ò ¸ÄóÐ ¦ÁøÄ¢Ð ÀÕ¸¢,
Å¢ÕóÐÚò ¾¡üÈ −Õó¦¾É Á¡¸”
±ýÛõ ÒÈôÀ¡ðÎ «Ê¸û §¿¡ì¸ò ¾ì¸¨Å. «ì¸¡Äò ¾Á¢ú Áì¸û ¬Î,
Á¡ý, ¯ÎõÒ −ÅüÈ¢ý −¨Èîº¢¨Âô ÀÄ Å¨¸Â¡¸ò ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼ §º¡Ú
‘°ý§º¡Ú’ ±ÉôÀð¼Ð. «Ãº÷¸û ¾õ¨Á ¿¡ÊÅó¾ Óò¾Á¢ú Å¡½÷ìÌî
º¢Èó¾ Ó¨ÈÂ¢ø Å¢Õó¾Ç¢ò¾É÷ ±ýÀ¨¾ô ÀòÐôÀ¡ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ
¿ý¸È¢ÂÄ¡õ.
¨Å¾¢¸÷, ºÁ½÷, ¦Àªò¾÷ −Å÷¸û Ñ¨Æ×ìÌô À¢ÈÌ °ý ¯½×

μÃÇ× Ì¨Èó¾Ð; ÁÃì¸È¢ ¯½× μÃÇ× Á¢Ìó¾Ð. ¨ºÅ ¨Å½Å ºÁÂí¸û
ÅÇ÷îº¢Â¨¼ó¾ À¢ÈÌ ÁÃì¸È¢ ¯½× º¢È¢¾Ç× Á¢Ì¾¢ôÀð¼Ð ±ýÚ ÜÈÄ¡õ.
Á¢ý áüÈ¡ñÎ¸Ç¢ø ¦¾Öí¸÷, ¸ýÉ¼÷, Á¸¡Ã¡ðÊÃ÷, ÓÍÄ¢õ¸û, ¸¢È¢ò¾Å÷
ÜðÎÈÅ¡ø Àø¿¡ðÎ ¯½× ¾Â¡Ã¢ìÌõ Ó¨È¸û −ó¿¡ðÊø −¼õ ¦ÀüÈÉ.
¯½×ô À¡ñ¼í¸Ç¢ý Å¨¸¸Ùõ ¦ÀÕ¸¢É. «ÅüÈ¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ
Ò¾¢ÂÉÅ¡öò §¾¡ýÈ¢É. §ÁÉ¡ðÎ ¿¡¸Ã¢¸õ ÀÃÅ¢ÔûÇ −ì¸¡Äò¾¢ø
À¾ôÀÎò¾ôÀð¼ ¯½×ô Àñ¼í¸Ùõ ÌÊ Å¨¸¸Ùõ Á¢Ì¾¢ôÀðÎûÇÉ.
Å¼¿¡ð¼¡÷ ¦¾¡¼÷Ò §ÅåýÈ¢ ¯ûÇ −ì¸¡Äò¾¢ø, «Å÷¸û ¾¢ýÀñ¼í¸Ùõ,
¯½× Å¨¸¸Ùõ μÃÇ× ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. º£É÷, À¡Ãº£¸÷, −Äí¨¸Â÷,
¬í¸¢§ÄÂ÷ §À¡ýÈ «Âø Á½¢Å¨Ç, ºí¸Å¨Ç, ÀÅÆÅ¨Ç, º¢ò¾¢ÃÅ¨Ç
±ýÀÉ ¨¸Â½¢¸û, Å£Ãºí¸¢Ä¢, §¿÷ï ºí¸¢Ä¢, »¡ñ, ºÅÊ, ºÃôÀÇ¢,
ÓòÐÁ¡¨Ä Ó¾Ä¢ÂÉ ¸Øò¾½¢¸û, ÓÐÌ Á¨ÈÂ Å¢Îõ À¢ý¾¡Ä¢ ±ýÀÐ
´ýÚ. «ùÅ¡§È Óý¾¡Ä¢ ±ýÀÐ Áü¦È¡ýÚ. ¦¾öÅ ¯ò¾¢, ÅÄõÒÃ¢,
âÃôÀ¡¨Ç, ¦¾ýÀøÄ¢, Å¼ÀøÄ¢ ±ýÀ¨Å ¾¨Ä «½¢¸û. ÀÄ Å¨¸
§Á¡¾¢Ãí¸û Å¢ÃÄ½¢¸û. «Ãºý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷ ÀÄ÷ ¦¾¡Æ¢ø
¦ºö¾É÷. «Å÷¾õ ¾¨ÄÅý «ùÅÃºý ¦ÀÂ§Ã¡Î ¾ý ¦ÀÂÕõ §º÷òÐ
ÅÆí¸ôÀð¼¡ý.

198  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¦À¡ü¦¸¡øÄ÷ áüÚÅ÷ À¢ýÉ§Ã ÅÃ Åó¾ ¾¨Ä¨Áô ¦À¡ü¦¸¡øÄý...

“§Åó¾÷ ÓÊÓ¾ü ¸Äý¸û º¨Áô§Àý” ±ýÚ §¸¡ÅÄÉ¢¼õ ÜÈ¢É¡ý.
ÁýÉÉÐ ÓÊ º¨Áò¾ø ±ýÀÐ «Ã¢Â ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ÅÇ÷ó¾Ð. ¦À¡ý
ÓÊÂ¢ø ÀÄÅ¨¸ ¯Â÷ó¾ ¸ü¸¨Çô À¾¢òÐî º¢Èó¾ §Å¨ÄôÀ¡Î ¦¸¡ñ¼¾¡¸î
¦ºöÂôÀÎÅÐ. º¢Èó¾ ¦À¡ü¦¸¡øÄ§Ã −¾¨Éî ¦ºöÐ ÓÊôÀ÷. ¾¡Áõ,
ÓÐÌÇõ, ÀÐÁõ, ¸¢õÒÃ¢, §¸¡¼¸õ ±ýÛõ ³óÐ Å¨¸ò §¾¡üÈõ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ
Àø¿¢È Á½¢¸¨Ç −¨ÆòÐ, Á¢ýÉ¨Äô §À¡Ä ´Ç¢Å¢Îõ ¾¢ÕÓÊ¨Â ÓÕ¸ô
¦ÀÕÁ¡ý «½¢ó¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚô À¨¼ ÜÚ¸¢ýÈÐ.
“³§Å ÚÕÅ¢ü ¦ºöÅ¢¨É ÓüÈ¢Â

ÓÊ¦Â¡Î Å¢Çí¸¢Â ÓÃñÁ¢Ì ¾¢ÕÁ½¢
Á¢ýÛÈú −¨ÁôÀ¢ü ¦ºýÉ¢ô ¦À¡üÀ”
ÀøÄÅ÷¸¡Ä μÅ¢Âí¸Ç¢Öõ (º¢ò¾ýÉ Å¡ºø μÅ¢Âí¸û) º¢üÀí¸Ç¢Öõ
áø¸Ç¢Öõ −Õó¾É ±ýÀ¨¾ «È¢¸¢ý§È¡õ. §º¡Æ÷¸¡Ä μÅ¢Âí¸Ùõ
º¢üÀí¸Ùõ «ì¸¡Ä «½¢¸¨Çì ÌÈ¢ì¸¢ýÈÉ. ÍÅ¡Á¢ìÌõ «õÁÛìÌõ
¦ºöÂôÀð¼ «½¢¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û ÀÄ ¸ø¦ÅðÎì¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ.
¿¡Âì¸÷ ¸¡Ä μÅ¢Âí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ º¢Ä «½¢¸¨Ç «È¢¸¢ý§È¡õ. ¿¡¸Ã¢¸õ
Á¢Ìó¾ −ì¸¡Äò¾¢ø. ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ðÎ −Õó¾ ¸¡¾½¢¸Ùõ, ¸Øò¾½¢¸Ùõ,
¨¸Â½¢¸Ùõ, ¸¡Ä½¢¸Ùõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼É. −Ãñ¦¼¡Õ
«½¢¸§Ç «½¢ÂôÀÎ¸¢ýÈÉ.
¿¡½Âí¸û
ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦À¡ý ±ýÚõ ¸¡Í ±ýÚõ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸û −Õó¾É
±ýÚ ¸Õ¾ −¼ÓñÎ. ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ ¿¡½Âí¸û ÅÆì¸¢ø −Õó¾É.
Á¡üÚì Ì¨ÈÂ¡¾ ¿¡½Âõ Ð¨ÇÂ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð. «¾É¡ø «Ð Ð¨Çô¦À¡ý
±Éô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ. §À¡÷ì ¸¡Äò¾¢ø Á¡üÚì Ì¨Èó¾ ¿¡½Âí¸Ùõ
¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀð¼É. «¨Å ¾ÃìÌ¨ÈÅ¡¸ Á¾¢ì¸ôÀð¼É. «¾É¡üÈ¡ý ¾¢Õ»¡É
ºõÀó¾÷ “Å¡º¢ ¾£Ã§Å ¸¡Í ¿øÌÅ£÷’ ±ýÚ −¨ÈÅ¨Éô À¡ÊÉ¡÷. §º¡Æ÷
¸¡Äò¾¢ø ¦ºõÀ¡Öõ ¦À¡ýÉ¡Öõ ¦ºöÂôÀð¼ ¸¡Í¸û ÅÆì¸¢ø −Õó¾É.
º¢Ä÷ ¬ðº¢Â¢ø ÒÐì ¸¡Í¸û ¦ºöÂô ¦ÀüÈÉ. ±É§Å, ÀÆí¸¡Í ÒÐì ¸¡Í
±ýÈ ÅÆìÌ ²üÀð¼Ð. −ùÅ¡§È À¡ñÊÂÕõ ¿¡½Âí¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ð¼É÷.
¾Á¢Æ¸ò¨¾ ¬ñ¼ ±øÄ¡ «Ãº ÁÃÀ¢ÉÕõ ¾õ −Äîº¢¨É§Â¡Î ¿¡½Âí¸¨Ç
¦ÅÇ¢Â¢ð¼É÷. ¦¸¡ü¨¸, ¸¡Âø, ¸¡Å¢Ã¢ôâõÀðÊÉõ Ó¾Ä¢Â ¸¼ü¸¨Ãô
ÀÌ¾¢¸Ç¢ø §Ã¡Á ¿¡½Âí¸Ùõ, ¿õ ¿¡ðÎô ÀÄ «Ãº÷ ¿¡½Âí¸Ùõ −ýÚõ
¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. Á¨Èó¾ ¿¸Ãí¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ −¼í¸Ç¢Öõ ÀÄ Å¨¸ì ¸¡Í¸û
¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  199
¾õÓ¨¼Â −Äîº¢¨É Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èò ¾Â¡Ã¢ò¾ «îº¢ø ¦ºõ¨ÀÔõ

¦À¡ý¨ÉÔõ ¯Õì¸¢, Å¡÷òÐ, Ó¨È§Â ¦ºõÒ ¿¡½Âí¸¨ÇÔõ ¦À¡ý
¿¡½Âí¸¨ÇÔõ ¦ºö¾¨Á «Å÷ ¾õ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ ¿ýÌ ¸¡ðÎ¸¢È¾ý§È! −ýÚ
¦ºõÒ, ¿¢ì¸ø, ¦ÅûÇ¢ ¿¡½Âí¸û ÅÆì¸¢ø −Õì¸¢ýÈÉ. ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¯ÈÅ¢ø
¦À¡ü ¸¡Í¸§Ç −ýÚ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈÉ.
¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡Î
“´Õ ¾¡ö ¾¡ý ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ùû ¸üÈÅý ¾¡úó¾ÅÉ¡Â¢Ûõ,
¯Â÷ó¾Å÷ «Åý §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÀ÷. «ÅÉÐ §Â¡º¨É¨Â§Â «ÃºÛõ
Á¾¢ôÀ¡ý. ±É§Å, ¸üÈÅ§É Å£ðÊÖõ ºÓ¾¡Âò¾¢Öõ «Ãº¢ÂÄ¢Öõ º¢ÈôÒô
¦ÀÚÅ¡ý. ¬¾Ä¡ø ±ôÀ¡Î Àð¼¡ÅÐ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¸øÅ¢ ¸üÀÐ
−ýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾¾¡Ìõ.,” ±ýÚ ¬Ã¢ÂôÀ¨¼ ¸¼ó¾ ¦¿Îï¦ºÆ¢Âý
ÜÈ¢ÔûÇ¡ý. «Ãº§É −ò¾¨¸Â ±ñ½ò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¢ý, «Åý
¬ñ¼ ¿¡ðÊø ¸øÅ¢ìÌì Ì¨È× ¯ñ§¼¡? ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø «Ãºý Ó¾ø
ÌÈÅý ÌÈò¾¢ ®È¡¸ ±øÄ¡ Áì¸Ùõ ¸øÅ¢ ¸üÈ¢Õó¾É÷. ÜÄÅ¡½¢¸ý,
ÁÕòÐÅý, ¦¸¡øÄý, «Ú¨Å Å¡½¢¸ý Ó¾Ä¢Â ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø ¬¼ÅÕõ,
À¡½÷, ÌÂÅ÷, §Å¼÷ ±ýÈ ÀÄ −Éô ¦ÀñÊÕõ «Ãº÷¸û À¡Ã¡ð¼ò¾ì¸
ÒÄ¨Á¨Âô ¦ÀüÈ¢Õó¾É÷ ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Âî ºí¸ô À¡¼ø¸Ç¡ø «È¢ÂÄ¡õ.
ÅÇÁ¨É¨Âì ¸¡òÐÅó¾ ¦ÀñÁ½¢Ôõ ¸Å¢ À¡ÊÉ¡û ±É¢ý, «ì¸¡ÄòÐò
¾Á¢úî ºÓ¾¡Âõ º¢Èó¾ Ó¨ÈÂ¢ø ¸øÅ¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø
«È¢ÂÄ¡õ «ý§È¡? ¸øÅ¢, §¸ûÅ¢, ´Øì¸õ ¬¸¢Â ãýÈ¢Öõ º¢Èó¾Å÷
º¡ý§È¡÷ ±ÉôÀð¼É÷.
«ì¸¡Ä ÁýÉ÷¸û ¸øÅ¢ìÌ Á¢ì¸ Á¾¢ô¨À «Ç¢ò¾É÷; ¸¨Ä¸Ç¢ø

ÅøÄÅ¨Ãô §À¡üÈ¢É÷; ¾õ¨Á ¿¡ÊÅó¾ ¸¨Ä»÷ ±ó¿¡ð¼ÅÃ¡Â¢Ûõ
«ÅÕìÌô ÀÃ¢º¢ø¸û ¦¸¡Îò¾É÷; ¯Â÷ó¾ Ó¨ÈÂ¢ø ¯½× «Ç¢ò¾É÷.
−í¹Éõ §ÀÃÃºÕõ º¢üÈÃºÕõ À¢È¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¸üÈÅ¨Ãô §À¡üÈ¢Â¾¡ø,
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¸¨Ä Á½õ ¸Áúó¾Ð. Å½¢¸÷¸û ¾¡õ ¦ºýÈ ¿¡ðÎ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
¸üÈÉ÷. º¡ÐÅý ÅÃÄ¡§È −¾üÌî º¡ýÚ À¸Õõ. −í¹Éõ ºÓ¾¡Âò¾¡ø
¬¾Ã¢ì¸ô ¦ÀüÈ ÒÄÅ÷¸û ¯ûÇ ±Øîº¢Â¡ø ÀÄ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û;
ÁÐ¨Ãì ÜÄÅ¡½¢¸ý º¡ò¾É¡÷ Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÈ ¸¡ôÀ¢Âò¨¾î ¦ºö¾¡÷;
−Çí§¸¡ÅÊ¸û ¦¿ï¨ºÂûÙõ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. ¯Ä¸ô ¦À¡ÐÁ¨È
±ýÚ §À¡üÈôÀÎõ ¾¢ÕìÌÈû ´Õ ºÓ¾¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾Ð ±É¢ý,
«îºÓ¾¡Âõ ¿¡¸Ã¢ò¾¢Öõ ÀñÀ¡ðÊÖõ º¢Èó¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ ±ýÚ
ÜÚÅ§¾ «¨ÁÔõ «ý§È!
ºÓ¾¡Â «¨ÁôÒ
ÌÈ¢ïº¢, Óø¨Ä, ÁÕ¾õ, ¦¿ö¾ø, À¡¨Ä Ó¾Ä¢Â ³Å¨¸ ¿¢Äí¸Ç¢ø
¾¨Ä Áì¸û, ¦À¡Ð Áì¸û ±ýÈ −Ãñ§¼ À¢Ã¢×¸û −Õó¾É.

200  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¿¼ÅÊì¨¸ 1.1
¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãí¸Ç¢ø ÁðÎõ «Ãº÷, «ó¾½÷, Å½¢¸÷, §ÅÇ¡Ç÷. ÀÄÅ¨¸ò
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸û ±ýÈ À¢Ã¢Å¢É÷ −Õó¾É÷. −¨ÅÂ¡×õ ¦¾¡Æ¢ø ÀüÈ¢Ôõ, ¿¢Äõ
ÀüÈ¢Ôõ, ÀñÒ ÀüÈ¢Ôõ ¯ñ¼¡É À¢Ã¢×¸§Ç ¾Å¢Ã −ýÚûÇ¨Å §À¡Äô
À¢ÈÅ¢ ÀüÈ¢Â º¡¾¢¸û «øÄ. −ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿¡õ ÁÈóÐÅ¢¼Ä¡¸¡Ð.
¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Ç Å¢üÈÅ÷ Ó¾ø «ôÀõ Å¢üÈÅ÷ ®È¡¸ Å¡½¢¸õ ¦ºö¾
«¨ÉÅÕ§Á ‘Å½¢¸÷’ ±ýÚ «ì¸¡Äò¾¢ø «¨Æì¸ô¦ÀüÈÉ÷. ±É§Å,
−ýÚûÇ ¸Î¨ÁÂ¡É º¡¾¢ À¢Ã¢×¸û «ì¸¡Äî ºÓ¾¡Âò¨¾ô À¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä.
ÌÈò¾¢, ÌÂó¾¢, À¡½ò¾¢ Ó¾Ä¢§Â¡Õõ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ÒÄ¨ÁÔõ Á¾¢ôÒõ
¦ÀüÈÉ÷ ±ýÀ¨¾ §¿¡ì¸ - −ýÚõ «ó¿¢¨Ä ÅÃ¡Áø −Õò¾¨Äì ¸¡½ -
«ì¸¡Ä ºÓ¾¡Â «¨ÁôÒ −ý¨ÈÂ «¨ÁôÀ¢Ä¢ÕóÐ ÓüÈ¢Öõ
§ÅÚÀðÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢ÂÄ¡õ. «Ãº÷ ¾õ¨Á¦Â¡ò¾
«ÃºÃ¢¼§Á¡, ¿¢Äì¸¢Æ¡÷¸Ç¢¼§Á¡ ¦Àñ ¦¸¡ñ¼É÷. ¾¨ÄÁì¸û
¾¨ÄÁì¸Ç¢¼Óõ, ¦À¡Ð Áì¸û ¦À¡Ð Áì¸Ç¢¼Óõ Á½ ¯È× ¦¸¡ñ¼É÷.
ÁýÉÕõ Áì¸Ùõ
«Ãº÷¸û ³õ¦ÀÕíÌØ, ±ñ§ÀÃ¡Âõ ±ýÈ −ÃñÎ ¦ÀÃ¢Â
«¨ÅÂ¢ÉÃ¢ý ¬§Ä¡º¨ÉôÀÊ§Â «Ãº¡ñÎ Åó¾É÷. «ÅÕû Áì¸Ç¡ø
§¾÷ó¦¾Îì¸ô Àð¼ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ùõ −Õó¾É÷. −ì¸¡Äò¾¢ø ¿¨¼ ¦ÀÚÅ¨¾ô
§À¡ýÈ §¾÷¾ø Ó¨È «ì¸¡Äò¾¢Öõ −Õó¾Ð. −¨Å «¨Éò¾¢üÌõ §ÁÄ¡¸,
«Ãº÷¸û −ÃÅ¢ø Á¡Ú§Å¼õ âñÎì¦¸¡ñÎ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ ÅÕÅ÷; Áì¸Ç¢ý
§¾¨Å¸¨ÇÔõ «Ãº¡í¸ò¾¢¼õ ¯ûÇ Ì¨È¸¨ÇÔõ «È¢Å÷; «Åü¨È
¿£ì¸ÓüÀÎÅ÷. ¦À¡ü¨¸ô À¡ñÊÂý ÅÃÄ¡§È −¾üÌ ²üÈ º¡ýÈ¡Ìõ. ‘¿¡ý
¸¡º¢Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¾É¢Â¡¸ −Õì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾.
«Ãº §ÅÄ¢ ¯ý¨Éô À¡Ð¸¡ìÌõ” ±ýÚ ÁÐ¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¡Á½ý ¾ý
Á¨ÉÅ¢Â¢¼õ ÜÈ¢É¡ý ±ýÀ¨¾ §¿¡ì¸, ¦À¡ÐÁì¸û «Ãºý ¬ðº¢Â¢ø
¦¸¡ñÊÕó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿ý¸È¢ÂÄ¡õ.
¸ñ½¸¢ ±Å÷ Ð¨½ÔÁ¢ýÈ¢ §¿§Ã «ÃñÁ¨É ¦ºýÚ À¡ñÊÂ¨Éì

¸ñ¼¡û; «ÃºÉÐ ¾Åü¨Èî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û; «Ãºý ¾ý ¾ÅÚ ¯½÷óÐ
−Èó¾¡ý ±ýÀÐ §¿¡ì¸, ¦À¡Ð Áì¸û ¬ÀòÐì ¸¡Äí¸Ç¢ø §¿§Ã ÁýÉÃ¢¼õ
¦ºýÚ Ó¨ÈÂ¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨ÁÔõ, ÁýÉý ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ Áì¸û
Ì¨È¨Âì §¸ðÎ Ó¨È ÅÆí¸¢É¡ý ±ýÀÐõ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÉ «øÄÅ¡?
ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý «ÃñÁ¨ÉìÌ Óý ¬Ã¡öîº¢ Á½¢

¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. Ì¨È×¨¼§Â¡÷ «¾¨É ¬ðÎÅ÷: ¯¼§É ÁýÉý Óý
¦¸¡ñÎ ¦ºøÄôÀÎÅ÷. ÁýÉý «Å÷¾õ Ì¨È¸¨Çì §¸ðÎ Ó¨È ¦ºö¾¡ý.
«î§º¡Æý ÀÍì ¸ýÚì¸¡¸ò ¾ÉÐ Á¸¨É§Â Ó¨È ¦ºö¾¡ý §¿¡ì¸, ¿£¾¢
ÅÆíÌõ Ó¨ÈÂ¢ø ¾Á¢ú §Åó¾ÃÐ ¯Â÷ó¾ ÀñÀ¡ð¨¼ «È¢ÂÄ¡õ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  201
−Ú¸¡Úõ ÜÈô¦ÀüÈ º¡ýÚ¸û ÁýÉÕõ Áì¸Ùõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¾¡¼÷¨À

¿ýÌ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ. ¾£ì¸¨¼§¸¡ø ¾£ôÀüÚõ ¬üÈø ¯¨¼ÂÐ. ¬Â¢Ûõ
«Ð Å£ðÎ −ÈôÀ¢ü ¦ºÕì¸ôÀÎõ. «¾É¡ø Å£ðÎìÌì ¦¸Î¾¢ −ø¨Ä.
¾¸Þ¨Ã ¬ñ¼ «¾¢ÂÁ¡ý ¾£¨Âô§À¡Äô ¦ÀÕõ Å£Ãõ ¯¨¼ÂÅý; ¬Â¢Ûõ
«¾¨É «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «¨ÉÅÃ¢¼Óõ ºÁÁ¡¸ô ÀÆÌÅ¡ý.
¾£ì¸¨¼ì¦¸¡¨Äì ¸¨¼ó¾¡ø ¾£ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ø §À¡ø «Å¨Éî º¢ÉôÀ¢ò¾¡ø
«ÅÉÐ ¦ÀÕ Å£Ãõ ¦ÅÇ¢ôÀÎÁ¡õ. ¾Á¢ú «Ãº÷ Áì¸û À¢ÈÅ¢ìÌ ¯Ã¢Â
ÀñÒ¸û ¯¨¼ÂÅÃ¡ö, «Åü¨Èò ¾Ì¾¢ «È¢óÐ ÀÂýÀÎò¾¢É÷ ±ýÀÐ
−¾É¡ø ¦ÀÈôÀÎ¸¢È¾ý§È¡?
ÁýÉÕõ ÒÄÅÕõ
¾Á¢ú §Åó¾÷ ¾Á¢¨Æò ¾õ ¯Â¢¦ÃÉì ¸Õ¾¢É÷; −ÂüÈÁ¢Æ¢ø ÅøÄ
ÒÄÅ¨ÃÔõ, −¨ºò¾Á¢Æ¢ø ÅøÄ À¡½¨ÃÔõ, ¿¡¼¸ò ¾Á¢Æ¢ø ÅøÄ
Üò¾¨ÃÔõ ¿ýÌ Á¾¢òÐô §À¡üÈ¢É÷; «Å÷¸û ÁÉõ Á¸¢ØõÀÊ º¢ÈôÒ
Å¢ÕóÐ¸û ¿¼ò¾¢É÷; «Å÷¸û §¸ð¼Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ÅÆí¸¢É÷. “ ¸üÈ¡¨Ãì
¸üÈ¡§Ã ¸¡ÓÚÅ÷” ±ýÈÀÊ ¸øÅ¢ ¿Äõ Å¡öì¸ô¦ÀüÈ ¾Á¢ú §Åó¾÷
Óò¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸¨Ç ¿ýÌ §À¡üÈ¢É÷. «Å÷¸¨Çò ¾õ ¯üÈ ¿ñÀÃ¡¸ì
¦¸¡ñ¼É÷; ¾õ −ýÀ ÐýÀí¸Ç¢ø ÀíÌ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É÷. ¶¨ÅÂ¡÷
¦¾¡ñ¨¼Á¡É¢¼õ àÐ ¦ºýÚ, «¾¢ÂÁ¡Û¼ý ¿¢¸Æ −Õó¾ §À¡¨Ãò ¾Îò¾¡÷.
§¸¡ç÷¸¢Æ¡÷ ¿Äí¸¢ûÇ¢, ¦¿Îí¸¢ûÇ¢ −Å÷¾õ À¨¸¨Á ´Æ¢ì¸ôÀð¼É. ¸À¢Ä÷,
ÀÃ½÷ Ó¾Ä¢Â ÒÄÅ÷¸û §À¸ÉÐ Á¨ÉÅ¡úì¨¸¨Âî ¦ºõ¨ÁôÀÎò¾¢É÷. ¾õ
Áì¸û Á£Ð §À¡Õì¦¸Øó¾ §¸¡ô¦ÀÕï §º¡Æ¨Éô ¦À¡ò¾¢Â¡÷ Ó¾Ä¢Â
ÒÄÅ÷¸û ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É÷. ¾ý ¾¨ÁÂ¨Éì ¦¸¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â
−ÇíÌÁ½¨Éô ¦ÀÕó¾¨Äî º¡ò¾É¡÷ «ÈÅÆ¢ô ÀÎò¾ À¡ÎÀð¼¡÷. ¾Á¢ú
§Åó¾Õõ −ÂÖõ Å¨Ã «ô¦ÀÕÁì¸Ç¢ý «È¢×¨Ã¸¨Çì §¸ð¼É÷.
ÒÄÅ÷¸û À¢¨Æ ¸ñ¼Å¢¼òÐ «¾¨É ±ÎòÐì ÜÈ¢ «ùÅô§À¡Ð

«Ãº÷¸¨Çò ¾¢Õò¾¢ Åó¾É÷. ÌÊ¸¨Ç ÅÕò¾¢ ÅÃ¢ Å¡íÌ¾ø Ü¼¡Ð, ¿£÷
§¾í¸¢ÔûÇ º¢È¢Â Ìð¨¼¨Âô ¦ÀÃ¢Â ÌÇÁ¡¸ Á¡üÈ §ÅñÎõ, ±ô¦À¡ØÐõ
ÁÈì¸Ç §ÅûÅ¢§Â ¦ºö¾ø ¬¸¡Ð, «Èì¸Ç §ÅûÅ¢Â¢§Ä§Â ®ÎÀÎ¾ø
§ÅñÎõ, º¢Éõ ¦¸¡ûÇÄ¡¸¡Ð - ±ýÀÉ §À¡ýÈ «È¢×¨Ã¸¨Çô
À¢º¢Ã¡ó¨¾Â¡÷, Á¡íÌÊ ÁÕ¾É¡÷ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û «È¢×Úò¾¢ Åó¾É÷. ¾Á¢ú
ÁýÉÕõ «ùÅÈ¢×¨Ã¸ÙìÌî ¦ºÅ¢ º¡öò¾É÷.
À¡Ã¢Â¢ý ¦À¡ÕðÎì ¸À¢Ä÷ ÀÈõÒ Á¨ÄÂ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ðõ

¯Â¢÷ ÐÈó¾Ðõ º¢Èó¾ ¾¢Â¡¸õ «øÄÅ¡? «¾¢ÂÁ¡Û¼ý ¶¨ÅÂ¡÷
§À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÚ «Å¨É °ì¸ôÀÎò¾¢ Åó¾Ð; ¦ºÂü¦ÀÕï §º¡Æ§É¡Î
¦À¡ò¾¢Â¡÷ Å¼ì¸¢ÕóÐ ¯Â¢÷ ¿£ò¾Ð À¡Ã¡ð¼ò¾Ìõ ÀñÀý§È?

202  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
ÒÄÅ÷¸û ÅûÇø¸û −Èó¾ ¦À¡ØÐ ´ýÚ ÜÊô ÒÄõÀ¢Â À¡ì¸û ÀÄ.

ÀÂÛûÇ§À¡Ð ÜÊ, −ÈìÌõ ¾ÚÅ¡Â¢ø À¢Ã¢¾ø ÀÄÃÐ ¦ÀÕÁì¸û
−ýÀò¾¢Öõ ÐýÀò¾¢Öõ ¾í¸û ÅûÇø¸§Ç¡Î −¨½óÐ Å¡úó¾É÷
±ýÀ¨¾ §Áü¦º¡øÄô¦ÀüÈ º¡ýÚ¸û Å¢Çì¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ.
ÁýÉ÷ ´Øì¸õ
À¡ñÊÂý ¾¨ÄÂ¡Äí¸¡ÉòÐî ¦ºÕ¦ÅýÈ ¦¿Îï¦ºÆ¢Âý, ‘Â¡ý ±ý
À¨¸Å¨Ã ¦Åø§ÄÉ¡Â¢ý, Á¡íÌÊ ÁÕ¾ý §À¡ýÈ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û ±ÉÐ
¿¡ð¨¼ô À¡¼¡Ð ´Æ¢ÅÃ¡¸; ÌÊ¸û ÀÆ¢ àüÚõ ¦¸¡Îí§¸¡Äý ¬¸ì¸¼Åý,’
±ýÚ ÝÙ¨Ãò¾¡ý.
â¾ À¡ñÊÂý, “Â¡ý ±ý À¨¸Å¨Ã ¦Åø§ÄÉ¡Â¢ý, ±ý

¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡É Á¨ÉÅ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢§ÅÉ¡Ì¸; ÌÊÁì¸¨Çì ¸¡ìÌõ
¦À¡ÚôÒ Å¡öó¾ «Ãº ÁÃÀ¢Ä¢ÕóÐ Á¡È¢ô À¢Èô§ÀÉ¡Ì¸,” ±ýÚ ÝÙüÈ¡ý.
§º¡Æý ¿Äí¸¢ûÇ¢. “Â¡ý ±ý À¨¸Å¨Ã ¦Åø§ÄÉ¡Â¢ý, ±ý Á¡¨Ä

¦À¡Ð Á¸Ç¢÷ Á¡÷À¢ø ÐÅûÅ¾¡¸,” ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡ý.
§ºÃý ¦ºíÌðÎÅý, ¬Ã¢ÂôÀ¨¼ ¸¼ó¾ ¦¿Îï¦ºÆ¢Âý ¾Åü¨È

¯½÷óÐ ¯Â¢÷ Å¢ð¼¡ý ±ýÀ¨¾ì §¸ð¼×¼ý º¡ò¾É¡¨Ã §¿¡ì¸¢, “Á¨Æ
¦ÀöÂ¡Å¢ÊÛõ, ¯Â¢÷¸ÙìÌò ÐýÀõ §¿Ã¢Ûõ, «Ãºý Á£§¾ ÌüÈõ
ÍÁò¾ôÀÎõ. ¿¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ìÌõ «Ãºô ¦À¡ÚôÒ Á¢¸×õ þÃí¸ò¾ì¸Ð,”
±ýÚ ÅÕò¾ò§¾¡Î ÜÈ¢É¡ý.
þ¨ÅÂ¨ÉòÐõ ±Åü¨È ¯½÷òÐ¸¢ýÈÉ? ¾Á¢ú ÁýÉ÷ ¾õ

Á¨ÉÅ¢Â÷ìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ¡¾Å÷, ÌÊ¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¾¢§Ä ¸ñÏõ
¸ÕòÐÁ¡ö þÕó¾Å÷, ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸¨Ç ¿ýÌ Á¾¢ò¾Å÷ ±ýÀÉ §À¡ýÈ
º¢Èó¾ ÀñÒ¸¨Ç «È¢Å¢ì¸¢ýÈÉ ±ÉÄ¡õ.
Á½¢§Á¸¨Ä Á£Ð ¸¡Á¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¯¾Â ÌÁÃý ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý

±ýÀ¨¾ «È¢ó¾×¼ý, «Åý ¾ó¨¾Â¡É ¦¿ÎÓÊì¸¢ûÇ¢, “§º¡Æ «ÃºÉÐ
Àð¼ò¾¢üÌÃ¢Â Á¸ý ¸¡Á¦ÅÈ¢Â¡ø ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ §ºÃ,
À¡ñÊÂ÷ìÌ ±ðÎ ÓýÉ§Ã «ÅÛ¼¨Ä ±Ã¢òÐ Å¢Îí¸û, ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý.
þ·Ð «õÁýÉÉÐ º¢Èó¾ ´Øì¸ò¨¾ ¯½÷òÐ¸¢È¾ý§È¡?
¸¡Å¢Ã¢ôâõÀðÊÉò¨¾ ¬ñ¼ ¸¸ó¾ÛìÌ ¬ñÁì¸û þÕÅ÷.

«ÅÕû ´ÕÅý ¬üÈ¢ø ¿£Ã¡ÊÅ¢ðÎ Åó¾ Áí¨¸ ´Õò¾¢¨Âì ¸¡Áì
ÌÈ¢ôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡ý. þ¾¨É ¯½÷ó¾ ¸¸ó¾ý «Å¨É Å¡Ç¡ø
¦ÅðÊÉ¡ý. Áü¦È¡Õ Á¸ý §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ò ¾ý
Á¡¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¸Øò¾¢ø §À¡¼ Ó¨Éó¾¡ý.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  203
Àð¼ò¾¢üÌÃ¢Â «Åý Áì¸û þÕÅ¨ÃÔõ «Å÷¸û ´Øì¸õ ¾ÅÈ¢Â

¸¡Ã½ò¾¡ø Å¡Ç¡ø ¦ÅðÊÂ ¾ó¨¾Â¢ý ´Øì¸ò¨¾ ±ý¦ÉÉô À¡ÃðÎÅÐ.
þøÅ¡úì¨¸
«ì¸¡Äò ¾Á¢Æ÷ þøÅ¡úì¨¸ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡¾ø Á½ò¨¾
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âô ¦À¡ÕÇ¾¢¸¡Ãò¾¢ý ¦ÀÕõÀÌ¾¢
¸¡¾ø Á½î ¦ºö¾¢¸¨Ç§Â ÜÚÅ¾¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ.ºí¸ô ÒÄÅ÷ À¡ì¸û
ÀÄ þùÅ¨¸ô ¦À¡Õû ÀüÈ¢ÂÉÅ¡¸§Å «¨Áó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ±É§Å, þøÄÈ
þýÀòÐìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ «ì¸¡Äò ¾Á¢Æ÷ ¸Ç× Á½ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼É÷
±ýÀÐ ¦¾Ç¢×.
þò¾¨¸Â ¸¡¾ø Á½õ ¿¢¸úó¾ §À¡¾¢Öõ, ÀÃò¾¨Á ¿¡ðÊø þÕóÐ

Åó¾Ð. ¬¼ø À¡¼Ä¢ø ÅøÄ ¦À¡Ðô ¦ÀñÊÕõ, ´ÕÅ¨É «ñÊ Å¡Øõ
¸¡Áì ¸¢Æò¾¢ÂÕõ «ì¸¡Äò¾¢ø þÕó¾É÷. ¬¼Å÷ º¢Ä÷ ´§ÃÅÆ¢
þôÀÃò¨¾Â÷À¡ø ®ÎÀÎ¾ø ¯ñÎ. þ¾É¡ø Á¨ÉÅ¢Â÷ °¼ø ¦¸¡ûÙ¾Öõ
¯ñÎ. ¸½Å¨Ã ¿ÂÁ¡É Ó¨ÈÂ¢ø ¿øÅÆ¢ôÀÎòÐõ ¸¡Ã¢¨¸ÂÕõ þÕó¾É÷.
“þôÀ¢ÈôÀ¢ø ¯ý§É¡Î ¦À¡Õó¾ Å¡ú¾ø þÂÄÅ¢ø¨ÄÂ¡Â¢Ûõ,

«Îò¾ À¢ÈÅ¢Â¢§ÄÛõ ¯ý§É¡Î §º÷óÐ Å¡Æ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý” ±ýÚ ¿ÂÁ¡¸ì
ÜÈ¢ì ¸½Å¨Ãò ¾¢Õò¾¢Â Á¨ÉÅ¢Â÷ ÀÄ÷; “¿£ ÀÃò¨¾ÂÃ¢¼õ ¯¨ÈÅ¾¡ø
þÈóÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý. ¬É¡ø ¯ý¨ÉôÀüÈ¢Â ¿¢¨É× «Îò¾
À¢ÈÅ¢Â¢ø ¯ñ¼¡¸Áü §À¡Ì§Á¡ ±ýÈ «îºò¾¡ø þÈì¸ «ïÍ¸¢§Èý” ±ýÚ
ÜÈ¢ò ¾¢Õò¾¢Â ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ þÕó¾É÷. “¨¾ Á¡¾òÐì ÌÇò¾¢ø ÀÄÕõ
¿£Ã¡ÎÅ÷; «Ð§À¡ø ÀÄ§Ã¡Îõ ÓÂíÌõ ÀÃò¨¾Â¢ý Á¡÷À¢§Ä §¾¡öó¾ ¿¢ÉÐ
Á¡÷À¸ò¨¾ Â¡ý ¾Ø§Åý” ±ýÚ ¸½ÅÛìÌô ÀÃò¨¾Â÷À¡ø «ÕÅÕô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢ò ¾¢Õò¾¢Â Á¸Ç¢Õõ ¯ñÎ. þò¾¨¸Â ¿øÖ¨Ã¸Ç¡Öõ
þÊôÒ¨Ã¸Ç¡Öõ ¸üÒ¨¼ Á¸Ç¢÷ ¾õ ¸½Å¨Ãò ¾¢Õò¾¢É÷.
Å¢Õó§¾¡õÀø þøÅ¡úÅ¡ÉÐ º¢Èó¾ ¸¼¨ÁÂ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð.

¸½Åý þøÄ¡¾§À¡Ð Á¨ÉÅ¢ Å¢Õó§¾¡õÀ¨Äì ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡û. ¦Àªò¾
ºÁ½ ºÁÂí¸¨Çî §º÷ó¾ ÌÊ Áì¸û «ùÅî ºÁÂò ÐÈÅ¢¸¨Ç ¯ñÀ¢ôÀ¾¢ø
þýÀõ ¸ñ¼É÷; «òÐÈÅ¢¸û Å¨ÃÂÚò¾ ´Øì¸ò¾¢ýÀÊ Å¡úóÐ Åó¾É÷;
«¨¼ì¸Äô ¦À¡Õ¨Çò ¾õ ¯Â¢÷ §À¡Äô À¡Ð¸¡ò¾É÷.
¾Á¢Æ÷ ¸¼×Ùñ¨Á¨Â «È¢ó¾Å÷¸û; À¢û¨Çô ¦ÀüÈ ¾¡öÁ¡÷ ¾õ

ÌÆó¨¾¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎõ ÅÆ¢À¡ðÎô â Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎõ ¸½ÅÕ¼ý §¸¡Å¢ø¸ðÌî ¦ºýÈÉ÷; ºÁÂî º¡ý§È¡÷
«È¢×¨Ã¸¨Çì §¸ðÎô ÀÂý ¦ÀüÈÉ÷. þýÚõ þ¨Å À¢ýÀüÈôÀÎ¸¢ýÈÉ.

204  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
Á¡¾Å¢ ÀÄ ¸¨Ä¸Ç¢ø ÅøÄÅû; ¦À¡Ð Á¸û ÁÃÀ¢§Ä À¢Èó¾ÅÇ¡Â¢Ûõ ÀÃó¾

§¿¡ì¸Óõ Å¢Ã¢ó¾ º¢ó¨¾Ôõ ¯¨¼ÂÅû; ´ÕÅ§É¡Î Å¡ú¾¨Ä§Â
Å¢ÕõÀ¢ÂÅû; ÀÃò¾¨Á¨Â ¦ÅÚò¾Åû; ¾ý Á¸Ç¡É Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á¡¾Å¢
ºÁÂî º¡÷Ò¨¼ÂÅÇ¡¸ Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡û.
Å£Ãò¾¡öÁ¡÷
¾Á¢ú §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Çô ¦Àü¦ÈÎò¾ ¾¡öÁ¡÷¸û ¯Â÷ó¾ ¿¡ðÎô
ÀüÚõ Å£Ã ¯½÷îº¢Ôõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û. ¾ÉÐ ÓÐ¨Á¨Âì ¸Õ¾¢ò ¾ý¨É
Å¢ðÎ «¸Ä¡Ð þÕó¾ ¾ý ´§Ã ¨Áó¾¨Éì §¾üÈ¢, ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¾¡ö
´Õò¾¢ §À¡÷¸Çõ «ÛôÀ¢É¡û; “Á¡÷À¢ø ¸¡ÂõÀðÎ þÈ; ÓÐ¸¢ø ¸¡ÂõÀðÎ
ÅÃ¡§¾” ±ýÚ ÜÈ¢ «ÛôÀ¢É¡û. “«Åý ÓÐ¸¢ø ¸¡ÂõÀðÎ þÈó¾¢ÕôÀ¢ý,
«ÅÛìÌô À¡ø ÍÃó¾ Á¡÷À¸ò¨¾ «Úô§Àý” ±ýÚ ÝÙ¨ÃòÐô §À¡÷¸Çõ
¦ºýÈ¡û; ¾ý Á¸ý ¸¡ÂõÀðÎ þÈóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñÎ, «Å¨Éô
¦ÀüÈ§À¡Ð «¨¼ó¾ Á¸¢úîº¢¨Â Å¢¼ô ¦ÀÕÁ¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¡û.
Ó¾Ä¢ø ¿¨¼ô¦ÀüÈ §À¡Ã¢ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¾ý ¸½Å¨É þÆó¾¡û.

À¢ýÒ Áü¦È¡Õ §À¡÷ ¿¨¼ô¦ÀüÈÐ. «Åû ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨ÇÂ¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý Á¸¨É Â¨ÆòÐ, «ÅÛìÌô §À¡Õ¨¼ ¾Ã¢òÐ, Å¡¨Çì
¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐô §À¡÷¸Çò¾¢üÌ «ÛôÀ¢É¡û.
þò¾¨¸Â Å£Ãò¾¡öÁ¡÷¸û Å¡úó¾ ¸¡Ä§Á ºí¸ ¸¡Äõ. ¿¡ðÎô ÀüÚõ

Å£Ã ¯½÷îº¢Ôõ Á¢ìÌ¨¼Â þò¾¡öÁ¡÷¸ÙìÌô À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸û Å£Ãò¾¢ø
º¢Èó¾¢Õó¾É÷ ±ýÀ¨¾ì ÜÈ×õ §ÅñÎ§Á¡? ¾Á¢ú ¿¡ðÎ Å£Ã÷¸û Óý
¨Åò¾ ¸¡¨Ä À¢ý ¨ÅÂ¡¾Å÷. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾õÁ¡ø þÂýÈ «Ç× §À¡÷
¦ºöÐ ¯Â¢÷ ÐÈôÀ¨¾§Â ¸¼¨ÁÂ¡¸ì ¦¸¡ñ¼É÷. “ÁÃò¾¢ø ¸ð¼ô¦ÀüÈ¢Õó¾
Áò¾Çõ ¸¡üÈÊìÌõ¦À¡ØÐ ¸¢¨Ç¸û ¯Ã¡ö¾Ä¡ø μ¨º¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ.
«ù§Å¡¨º¨Âô À¨¸Å÷ À¨¼¦ÂÎìÌõ μ¨º ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾Á¢ú Å£Ã÷
¦¸¡¾¢òÐ ±ØÅ÷” ±ýÚ ÒÈ¿¡ëüÚôÀ¡¼ø ´ýÚ ÌÈ¢ì¸¢ýÈÐ. §À¡÷ì
¸Çò¾¢ø Á¡÷À¢ø ¯ñ¼¡Ìõ Òñ ‘Å¢ØôÒñ’ ±ýÚ ÜÈôÀÎõ. ¾ÁìÌ
Å¢ØôÒñ À¼¡¾ ¿¡û¸û ¾ÁÐ Å¡úì¨¸Â¢ø ÀÂýÀ¼¡¾ ¿¡û¸û ±ýÚ
Å£Ã÷¸û ¸Õ¾¢É÷. þÐ ¾¢ÕìÌÈû ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ¦ºö¾¢Â¡Ìõ. ¾õ ÌÊÂ¢ü À¢Èó¾
¦Àñ¨½ «Åû Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ÓÊÔ¨¼ §Åó¾§Ã ¦ÀÈ ¿¢¨ÉôÀ¢Ûõ,
Å£Ã÷ Å¢ðÎì¦¸¡¼¡÷; «¾ü¸¡¸ò àÐ Åó¾Å¨Ã «ÅÁ¾¢òÐ «ÛôÒÅ÷; ¾õ
¯Â¢ÕûÇÅ¨ÃÂ¢ø «ò¾¨¸Âò ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ¯¼ýÀ¼¡÷.
Å£Ã÷¸û ¾í¸û «ÃºÉ¢¼õ §ÀÃýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. «Ãºý

Å¡Æ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¾¡õ ÅÆ¢ÀÎõ ¸¼×¨Ç Å½í¸¢É÷. º¢Ä÷ «ÃºÉÐ
¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ò ¾õ ¯Â¢¨Ã§Â ÀÄ¢¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¯ñÎ.
¾í¸û ¾¨Ä¸¨Ç «Ã¢óÐ «ò¦¾öÅò¾¢üÌì ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ «Ç¢ò¾ Å£Ã÷¸Ùõ
¯ñÎ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  205
¾Á¢ú Å£Ã÷¸Ç¢ý ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ, «ÃºôÀü¨ÈÔõ, Á¡É ¯½÷îº¢¨ÂÔõ, Å£Ã

¯½÷îº¢¨ÂÔõ ¯½÷òÐõ À¡ì¸û ÀÄÅ¡Ìõ.
þò¾¨¸Â Å£Ã÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÈó¾×¼ý, þÅ÷¸Ù¨¼Â ¬Å¢ÂüÈ

¯¼õÒ¸¨Çò ¾ØÅ¢ ¯Â¢÷ Å¢ð¼ Àò¾¢É¢Á¡÷ ÀÄÃ¡Å÷. ¦ºÂü¸Ã¢Â ¦ºöÐ
þÈó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ «Ãº÷¸û ¸ø ¿Î¾ø ¯ñÎ. «ì¸øÄ¢ø þÈó¾ Å£ÃÉÐ
¦ÀÂÕõ À£Îõ ¯ÕÅÓõ ¦ºÐì¸¢ Å£Ã÷ ÅÆ¢ÀÎÅ÷. «Åý ¿¢¸ú¸¡Ä
Å£Ã÷¸ÙìÌõ ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ Á¾¢ì¸ôÀð¼¡ý. þò¾¨¸Â Å£Ãì¸ü¸û
ºí¸¸¡Äò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Á¢¸ô ÀÄÅ¡¸ þÕó¾É ±ýÀ¨¾ô ÀÆõÀ¡¼ø¸û
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ.
þì¸ø¿Î¾ø §¾º¢Â Å¢Æ¡Å¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. Å£ÃÃÐ ¯ÕÅõ

¦À¡È¢ì¸ò¾ì¸ ¸ø¨Äì ¸¡Ï¾ø. «¾¨É ¿ýÉ£Ã¢ø ¿£Ã¡ðÎ¾ø, «¾¢ø Å£ÃÃÐ
¯ÕÅò¨¾ô ¦À¡È¢ò¾ø, «ÅÉÐ ¦ÀÂÕõ À£Îõ ±ØÐ¾ø. «¾¨É «Åý
þÈó¾ þ¼ò¾¢ø «øÄÐ «Åý ¯¼¨Ä ±Ã¢ò¾ þ¼ò¾¢ø ¿Î¾ø, «¾üÌ
ÅÆ¢À¡Î ¦ºö¾ø ±ýÀÉ Ó¨ÈôÀÊì ¨¸Â¡ÇôÀð¼É. þÐ ÀüÈ¢Â Å¢¾¢¸û
ÀÆó¾Á¢ú þÄì¸½Á¡¸¢Â ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢§Ä§Â Å¢Ã¢Å¡¸ì ÜÈôÀðÎûÇÉ.
¸øÄ¡¸ ¿¢ýÈ «ùÅ£Ã¨É «Åý ÌÎõÀò¾¢ÉÕõ À¢È Å£ÃÕõ ÅÆ¢ÅÆ¢Â¡¸ò
¦¾¡ØÐ Åó¾É÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 8.7
¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ý Á¡ñ¨À¨ÂÔõ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ
Á¡.þÃ¡ºÁ¡½¢ì¸É¡÷ ±Îò¾¢ÂõÒõ Ó¨ÈÂ¢¨É Å¢ÇìÌ¸.

206  ¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã
¿¼ÅÊì¨¸ 8.1
«. “«È¢Å¢Âø ¾Á¢ú” ±Ûõ ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¯½÷òÐõ

¸ÕòÐ¸¨Ç Å¢ÇìÌ¸.
¬. “¦À¡ÕóÐõ ¯½×õ ¦À¡Õó¾¡ ¯½×õ“ ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø
¬º¢Ã¢ÂÃ¢ý ¯¨Ã¿¨¼î º¢Èô¨Àò ¦¾¡ÌòÐ ´Õ ¸ðÎ¨Ã
±ØÐ¸.
þ. “Áì¸ð ¦ºøÅõ” ±Ûõ ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø ¼¡ì¼÷ ¸¢.¬.¦À.
Å¢ÍÅ¿¡¾õ ¯½÷òÐõ Óì¸¢Â ¸ÕòÐ¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐì
ÜÚ¸.
º¡Ãõ
• Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾ý ÁÉ¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÇ÷îº¢ô ¦ÀüÚ ¿¢¨È× ¦ÀüÈ

¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ Å¢Çì¸§ÅñÎõ ±ýÚ Ó¾ý¨Á
¦¸¡ÎòÐ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷.
• À¡Ã¾¢ ¾Á¢¨Æò ¾¡Â¡¸ì ¸Õ¾¢ô À¡Î¸¢È¡÷.¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä ¾Á¢ú

¦Á¡Æ¢§À¡ø º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢ −ø¨Ä ±É×õ ÜÚ¸¢È¡÷.
• Áì¸û Å¡Øõ ¿¡ð¨¼Ôõ ¾¡Â¡¸ì ¸Õ¾§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷.
• À¡Ã¾¢ −Äì¸¢Âõ À¨¼ôÀ¾¢ø ÒÐ¨Á¸¨Çô ÒÌò¾¢É¡÷. §ÁÖõ ÌÊ

Áì¸¨Çô À¡ðÎ¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¡ì¸¢ô À¡ÊÉ¡÷.
• ¸¢.¬.¦À.Å¢ÍÅ¿¡¾õ À¾¢É¡Ú ¦ºøÅí¸Ùû Áì¸ð ¦ºøÅ§Á

¾¨Äº¢Èó¾Ð ±Éì ÜÚ¸¢È¡÷.
• ¸Õ×üÈ ¦Àñ½¢ý ¯¼ø¿Äõ ÁÉ¿Äõ «¨ÉòÐõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ

¦ºýÈ¨¼Ôõ.
• ´ÕÅý ¦ÀÈ §ÅñÊÂ §ÀÚ¸Ç¢ø «È¢ÅÈ¢ó¾ ¿ýÁì¸¨Çô ¦ÀÚÅ§¾

º¢Èó¾ §ÀÚ.
• Á¨ÈÁ¨ÄÂÊ¸û ¯½×¸û ³óÐ ÀÌ¾¢¸Ç¢ø «¼íÌõ ±ý¸¢È¡÷.

«¨Å Ó¾Ö½¡, ¦¸¡ØôÀ¢½¡, −É¢ôÒ½¡, ¯ôÒ½¡, ¿£Õ½¡
±ýÀÉÅ¡Ìõ.

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã  207
• ¿¡õ ¯ð¦¸¡ûÙõ ¯½×ô À¡Éí¸Ç¢ø ¯ö×¨È ±ýÛõ Ññ½¢Â

ÁÕòÐÅô ¦À¡Õû ¸Äó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡Ä¢ø −Ð
¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ.
• ¬Å¢ý À¡Öõ ¾¡öôÀ¡Öõ ÌÆó¨¾¸ÙìÌî º¢Èó¾ ¯½×ô ¦À¡ÕÇ¡¸

−¨ÈÅÉ¡ø À¨¼ì¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ.
«ñ½¡Ð¨Ã. (2003). Óø¨Ä −Äì¸¢Âì ¸Çïº¢Âõ. ¦ºý¨É:
Óø¨Ä À¾¢ôÀ¸õ.
§ºÐôÀ¢û¨Ç. (1990). ¾Á¢Æ¢ýÀõ. ¦ºý¨É: Å¡É¾¢ À¾¢ôÀ¸õ.
Å¢ÍÅ¿¡¾õ. (1989). ¾Á¢úî ¦ºøÅõ. ¦ºý¨É: À¡Ã¢ ¿¢¨ÄÂõ.
Á¨ÈÁ¨ÄÂÊ¸û. (1990). ¾Á¢ú Á¨Ä. ¦ºý¨É: «ôÀ÷ «îº¸õ.

¾¨ÄôÒ  Á§Äº¢Âî
9 º¢Ú¸¨¾¸û
¸üÈø §ÀÚ:

«. º¢Ú¸¨¾¸¨Ç Å¡º¢òÐ «¾ý ÜÚ¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ Å¢ÇìÌÅ£÷;
¬. º¢Ú¸¨¾¸¨Ç Å¡º¢òÐ «ÅüÈ¢ý ¸¨¾ô§À¡ì¸¢¨ÉÔõ
¸¨¾Á¡ó¾÷ À¨¼ô¨ÀÔõ ¬öóÐ ÜÚÅ£÷; ÁüÚõ
þ. Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾ À¨¼ôÒ¸¨Ç Å¡º¢òÐò ¾¢É¡ö×î ¦ºöÐ
ÜÚÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÀ¢ü¸¢É¢Â ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç Å½ì¸õ.
¿ÄÁ¡? Á£ñÎõ ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢ì¸ Á¸¢úîº¢.
−ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¿õ Á§Äº¢Â ¿¡ðÎ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý º¢Ú¸¨¾¸¨Çô ÀÊòÐ

¿Äõ À¡Ã¡ðÎ§Å¡õ. º¢Ú¸¨¾ −Äì¸½ò¨¾Ôõ «¾ý ÜÚ¸¨ÇÔõ
«È¢óÐ¦¸¡ûÇ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç Å¡º¢òÐ Á¸¢Øí¸û.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  209
9.1 Ó. «ýÒî¦ºøÅý
Â¡Å÷ìÌÁ¡õ
Â¡Å÷ìÌÁ¡õ þ¨ÈÅ÷ìÌ ´Õ Àîº¢¨Ä
Â¡Å÷ìÌÁ¡õ ÀÍÅ¢üÌ ´Õ Å¡Ô¨È
Â¡Å÷ìÌÁ¡õ ¯ñÏõ §À¡Ð ´Õ ¨¸ôÀ¢Ê
Â¡Å÷ìÌÁ¡õ À¢È÷ìÌõ þýÛ¨Ã ¾¡§É
- ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ
¸ð¨¼¸§Ç¡Î ¸ð¨¼Â¡öô ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ Ã¡Áº¡Á¢ ¦ÅðÊÂ¡¨É
¦Ã¡õÀ×õ §º¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 1971¬õ ÅÕ„òÐ
¦ÅûÇò¾¢§Ä§Â Óì¸¡ø Êý Áñ¦½ñ¨½Â¢ø ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢Îõ
º¡Á÷ò¾¢Âõ À¨¼ò¾ «ÛÀÅº¡Ä¢ìÌ þý¨ÈìÌ ±Ã¢îºÄ¡ö þÕó¾Ð.
ÓØº¡ö ´Õ Êý ±ñ¦½¨Âì ÌÊòÐ, «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ö μÊô§À¡ö

Å¡í¸¢ Åó¾ Áü¦È¡Õ ÊýÉ¢Öõ À¡¾¢¨Â ÓÊòÐ Å¢ðÎ, ¦Ã¡õÀî
º¡¾¡Ã½Á¡ö Ã¡Áº¡Á¢ ¦ÅðÊÂ¡É¢ý ¦¾¡Æ¢ÖìÌî ºÅ¡ø Å¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾¨ÄÂ¢ø Óì¸¡Î §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ, ¨¸Â¢ø ¦Åð¼Ã¢Å¡¦Ç¡Î

«ôÀÛìÌì ¦¸¡ûÇ¢ ¨Åò¾ ¸¨¼º¢ô ¨ÀÂý ¸¡Ã¢ø §À¡É À¢ÈÌõ, «ó¾
þÃñ¼¡ÅÐ ¨ÀÂý ¾ý ÅÂÐì Üð¼¡Ç¢¸Ù¼ý ¾ó¨¾¨Âî º¡õÀÄ¡öô
À¡÷ì¸¡Áø ÍÎ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¿¸Ã Á¡ð¼¡ý §À¡Ä¢Õó¾Ð.
§Å¦È¡Õ ¬º¡Á¢Â¡ö þÕó¾¢Õó¾¡ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þó¾

¦ÅöÂ¢Ä¢§Ä§Â ¸Õ¸¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý.
þó¾ Ã¡Áº¡Á¢ ãÊÂ¢Õó¾ ¦ÀðÊ¨ÂÔõ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ Å¡Éò¨¾
§¿¡ì¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý.
¦ÅðÊÂ¡Ûõ §ÄÍôÀð¼ §À÷ÅÆ¢ÂøÄ. ±Ã¢ó¾Ð À¡¾¢; ±Ã¢Â¡¾Ð À¡¾¢

±ýÚ, ÓÊó¾Å¨Ã ÊýÉ¢ø þÕìÌõ Áñ¦½ñ¨½Â¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âô
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ º£Éý ¸¨¼ ¾ñ½¢ìÌ ´Ðì¸¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ; º¼Äò¾¢ý
§Å¸¡¾ ÀÌ¾¢¨Â «Õ¸¢ø μÎõ ¬üÈ¢ø àì¸¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚ ¿¡û
À¡ÖìÌ ÅÕõ ¯È×ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¯û§Ç ¸ÉýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÍÎ
º¡õÀÄ¢ø ±ÖõÒò ÐñÎ¸¨Çì ¸¡ðÎõ Å¢ò¨¾ ¦¾Ã¢ó¾Åý.
¬É¡ø...þó¾ Ã¡Áº¡Á¢...
“Ìîº¢ Á¡¾¢Ã¢ ´¼õÀ ¦Åîº¢¸¢ðÎ, ±ùÅÇ× ¦¿ïºØò¾ò§¾¡¼

¦¿ÕôÒìÌ «¨ºïº¢ ¦¸¡Îì¸¡Á ÀÎòÐì ¦¸¼ì¸¢È¡ýÂ¡...”

210  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
¦¿¡óÐ §À¡ö º¢¨¾¨Âî ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡øÊý ÌÅ¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ñ¦½¨Â

°üÈ¢Â §À¡Ð ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
“±ýÉ¡Â¡ «ó¾¡Ù Åó¾¾¢§Ä÷óÐ þôÀÊ μÂ¡§Á «ØÐì¸¢ðÎì

¦¸¼ì¸¢È¡ý. âÁ¢Â¢Ä ¦À¡Èó¾ÅýÄ¡õ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þí¸ ÅóÐ¾¡ý
¬¸ÛõÛ ¦¾Ã¢Â¡Á þÕóÐð¼¡É¡? þø§Ä, þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ
«í§¸§Â ¸¢¼óÐ ¸‰¼ôÀ¼ÛõÛ ¬¨ºôÀ¼È¡É¡?”
¾ý ¦ÀÃ¢Â Á£¨º¨Âì Ì„¡Ä¡öò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÎ º¢òÃÌô¾É¢¼õ

Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý ±Á¾÷Áý.
¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂ¡Áø À¾Å¢Â¢ý Í¸ò¨¾ ÁðÎõ «ÛÀÅ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ´Õ ¦¿Õ¼ø þÕó¾¡Öõ, ¦¸¡ïº
¸¡ÄÁ¡öì ¸¡Ä§¾Åý ²¸ôÀð¼ ºó§¾¡„ò¾¢ø Á¢ÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ÅÛìÌõ, «ÅÛ¨¼Â ±Õ¨Á Å¡¸ÉòÐìÌõ «¾¢¸Á¡ö §Å¨Ä
¦¸¡Îì¸¡Áø, â§Ä¡¸õ Àø§ÅÚ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸¨Ç
±Á§Ä¡¸òÐìÌ Óý «È¢Å¢ôÒ þøÄ¡Áø þ¼Á¡üÈõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
º¢òÃÌô¾ý ¦¸¡ïºõ À½¢¨Åì ¸¡ðÊÉ¡ý.

“þø¨Ä À¢ÃÒ. «Å÷¾¡ý ¦ºòÐô §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä...”
“À¢ÈÌ...!” ±Á¾÷Áý §À¡Ä¢Â¡É Å¢ÂôÒì ¸¡ðÊÉ¡ý.
“«ýÀ¡É Á¨ÉÅ¢, À¡ºÁ¡ö ÅÇ÷ò¾ ÌÆó¨¾¸û, «ÅÛì¸¡¸

±¨¾Ôõ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾ ¯È×ì¸¡Ã÷¸û..., «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±ñ½¢ ¦Ã¡õÀ×õ §Å¾¨Éô ÀÎ¸¢È¡ý. þò¾¨É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾ý¨Éô À¢Ã¢óÐ
«Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ±ôÀÊ þÕì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¸Äí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý...”
“¯ý §Å¨Ä¨Â ´Øí¸¡¸ ¦ºö¾¡Â¡?” ±Á¾÷Áý º¢òÃÌô¾¨É

¬Ã¡öó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â º÷Å£º¢ø «ôÀÊÔõ º¢Ä «ÅºÃ §¸Š¸û
«¿¡Åº¢ÂÁ¡ö ¯Â¢¨Ã Å¢ðÊÕì¸¢ýÈÉ. º¢òÃÌô¾É¢ý «ó¾ò ¾ÅÚì¸¡¸
±Á¾÷Áý ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «Å¾¢ôÀðÊÕì¸¢È¡ý.
«ôÀÊ ±¾¡ÅÐ...
º¢òÃÌô¾ÛìÌ ±Á¾÷Á¨Éô ÒÃ¢ó¾Ð. À¾üÈÁ¨¼ó¾ÅÉ¡öì ¦¸¡ïºõ

¿ÊòÐ Å¢ðÎ, Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÃ¢º£Ä¨Éî ¦ºöÅÐ §À¡ø
μ¨Äî ÍÅÊ¨Âô ÒÃðÊÉ¡ý. ÁÉ¢¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐõ «Åý Òò¾¢
º¢òÃÌô¾ÛìÌõ ÅóÐ Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ±Á¾÷Áý º¢Ã¢ò¾¡ý.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  211
“§Â¡ù, ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸½¢îº¢ ¬¨Ç þí§¸ ¦¸¡ñ¼¡óÐðÎ, þô§À¡

±ýÉöÂ¡ À¡Å¨É ¦ºöÈ...” Å¡÷ò¨¾¸û Å¡öìÌû§Ç§Â º¢¨ÈôÀð¼É.
’«Å¨É ±ýÉ ¦ºöÂ’ ±ýÀÐ §À¡ø º¢òÃÌô¾ý ±Á¾÷Á¨Éô

À¡÷ò¾¡ý. ±Á¾÷Áý Ã¡Áº¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ý.
“þô§À¡ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?”
“º¢òÃÌô¾¡, þÅ¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Á£ñÎõ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â

Å¢ðÎÅ¢Î. «í§¸§Â þÕì¸ô À¢ÊòÐô §À¡É¡ø, ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ
þÕì¸ðÎõ. À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ...”
°÷ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ ¿¢ÆÄ¡ö Å£ðÎìÌ Åó¾ Ã¡Áº¡Á¢ ¸¾§Å¡ÃÁ¡ö

¿¢ýÈ¡ý.
«Åý ±ñ½¢ Åó¾¨¾ô §À¡ø Å£Î «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ÅÕò¾ò¾¢ø

ãú¸¢ô §À¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §º¡¸ò¾¢ý ¯îº¢ì§¸ ¦ºýÚ «Ø¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡Öõ,
ÁüÈ «º¾¢¸Ç¡Öõ Å£Î ¬úó¾ àì¸ò¾¢ø «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾Ð.
“§¼ö Á¡Ã¢ÓòÐ, Å¡ºøÄ ÜðÎÁ¡¨È ±ÎòÐô §À¡ðÊÂ¡? Òû¨Çí¸

§ÁÄ ¦Ã¡õÀô À¡ºÁ¡ þÕó¾Åý. Ã¡ò¾¢Ã¢ìÌ §¾Êìì¢ðÎ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡ý.
Òû¨Çí¸ À¡òÐ ÀÂóÐ¼ô §À¡×Ðí¸. À¢ýÉ¡Ê Ä¡¼õ ¦¸¼ì¸¡Û À¡Õ...”
¦ÅüÈ¢¨Ä ¯ÃÄ¢ý ¯Ãºø ºò¾§¾¡Î ¾¡ò¾¡ þÂøÀ¡öô ÒÄôÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Ã¡Áº¡Á¢Â¡ø Å£ðÎìÌû §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÇìÌ Á¡Úõ, Ä¡¼Óõ

«Å¨Éô ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¾ý À¼õ ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ; Á¡¨Ä §À¡ðÎ; ÌòÐ Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø

†¡Ä¢ø ¾É¢ Ã¡ˆÂõ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌì Ü¼ «ÅÛìÌì
¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä.
Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. À¢û¨Ç¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ò

ÐÊò¾¡ý. Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ¦ºòÐô §À¡É¡§Ä Ðñ¨¼ ®ÃÁ¡ì¸¢ Å¢Îõ
Á¨ÉÅ¢ ±ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø þÕì¸¢È¡§Ç¡?
Àì¸òÐ Å£ðÎ ¿¡ö «Åý ¿¢Æ¨Äô À¡÷òÐ Á¢ÃñÎ Á¢ÃñÎ Ì¨ÃìÌõ

ºò¾ò¾¢Öõ ¯È×ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¯Èì¸õ ¸¨ÄÂÅ¢ø¨Ä.
Å¢ÊÂÅ¢ÊÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Å¢ðÎ, ¦ÅÇ¢îºõ ÅÕÅ¾üÌû ÍÎ¸¡ðÎô

Àì¸õ §À¡ö Å¢ð¼¡ý.

212  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ÍÎ¸¡ðÎ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â ¸Å¨ÄÂ¢øÄ¡Áø àí¸¢Â ¦ÅðÊÂ¡ý

Å¢Æ¢ôÒ Åó¾Ðõ; §¿üÚ þÃ× §À¡ð¼Ð ¦¾Ç¢óÐ Å¢¼¡Áø þÕì¸; Àì¸ò¾¢ø
¸¢¼ó¾ §À¡ò¾Ä¢ø þÕóÐ ¸ñ¨½ò ¾¢Èì¸¡Á§Ä§Â ±¨¾§Â¡ Å¡Â¢ø °üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
Ã¡Áº¡Á¢Â¢ý º¢¨¾ ¿ýÈ¡¸ ±Ã¢óÐ; þô§À¡Ð §Äº¡öô Ò¨¸óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡ÖìÌ ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ Åº¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ò
¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐ; ¦ÅðÊÂ¡ý º¢¨¾¨Âî º£÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
ÀòÐ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌô À¡ÖìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø §¿ü¨ÈÂ

ÐÂÃõ ¦ÀÕÁÇ×ìÌì Ì¨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð.
¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. À¡÷òÐô À¡÷òÐô ÀÆì¸ôÀð¼Ð¾¡ý. ¾ÉìÌô

À¡æüÈ¢î º¼íÌ¸û ¦ºöÅ¨¾ ¬÷ÅòÐ¼ý À¡÷ò¾¡ý.
´Õ º¢Ú ÐñÎ ±Öõ¨Àì Ü¼ Å¢¼¡Áø §¾Ê ±ÎòÐ, ’«ÅÛìÌ’

ÅÄ¢ì¸¡Áø Áñ À¡¨ÉìÌû ¦ÁøÄ ¨Åò¾¡÷¸û. ²÷ ¸ðÊ ¯Ø¾¡÷¸û.
¯Õåõ ¦ºöÐ ¾¢¨º Á¡üÈ¢ º¢¨¾ò¾¡÷¸û.
“¿øÄ¡ì ¸¨Äîº¢ Å¢Îí¸ôÀ¡. ¦Ã¡õÀô À¡ºÁ¡ þÕó¾Åý. «ôÒÈõ

þ¼ò¨¾ì ¸ñÎ À¢Êîº¢ ÅóÐÎÅ¡ý...”
þ¨Ä¸û «ð¼¸¡ºÁ¡öò ¾¨ÄÅ¢Ã¢òÐ ¬Îõ Å¨Ã Ã¡Áº¡Á¢ º¢Ã¢ò¾¡ý.

¾¡ý ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡ýÉ¨¾, þô§À¡Ð þÅ÷¸û ¾ÉìÌî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õó¾ ¿Å ¾¡É¢Âí¸¨Çô ÀÃôÀ¢ Å¢ðÎ À¡ø

°üÈ¢É¡÷¸û. ¬üÚìÌô §À¡öô À¡¨É¨Âô À¢ý ÒÈÁ¡ö μ¨ºôÀ¼¡Áø
¾ûÇ¢ Å¢¼î ¦º¡øÄ¢; ¸¨¼º¢ô ¨ÀÂ¨É ãýÚ Ó¨È ¿£Ã¢ø ãú¸¢ ±Øó¾¢Ã¢ì¸
¨Åò¾¡÷¸û. ¬üÈ¢ø ¿£÷ «¾¢¸Á¡ö μÎÅ¨¾ô À¡÷òÐ ÀÂóÐ §À¡É ¨ÀÂý,
¾ñ½¢¨Âò ¾¨ÄÂ¢ø ãýÚ Ó¨È ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¾¡¾¡...” ±ýÚ
§¸ð¼§À¡Ð, Ã¡Áº¡Á¢ìÌ Á¸¨É «ôÀÊ§Â ¸ðÎÂ¨½òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ
§À¡ø þÕó¾Ð.
Å£ðÎìÌô §À¡ÉÐõ ¸øÂ¡½ ²üÀ¡Î¸û §À¡ø Áò¾¢Â¡Éî

º¡ôÀ¡ðÎìÌî º¨ÁÂø «¨È ¾¡Â¡Ã¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸½Åý Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡¾¨¾§Â ÁÈóÐ §À¡É Á¨ÉÅ¢, ÀÆì¸ò¾¢ý

¸¡Ã½Á¡¸î º¨ÁÂÄ¢ø ®ÎÀð¼Ð, Ã¡Áº¡Á¢ìÌ ’ÍÕì’¦¸ýÚ ´Õ ÅÄ¢¨Âì
¦¸¡Îò¾Ð.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  213
Â¡Ã¡ÅÐ «ÅÙì¸¡¸ ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Ð ´Õ ÅÆì¸Á¡É ¿¢¸ú× §À¡ø, Å£ðÊø
ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸û Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡ö ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û.
«ÅÛ¨¼Â ®À¢±ô À½ò¨¾ ±ôÀÊ~ ¦ÀÚÅÐ, þýÝ÷ýŠ ¦¾¡¨¸

±ùÅÇ× ¦¾¡¨¸ ±ùÅÇ× §¾Úõ ±ýÀ¾¢ø ¦¿Õí¸¢Â ¯È×ì¸¡Ã÷ ´ÕÅ÷
À¢û¨Ç¸ÙìÌ ¬÷Åò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Ã¡Áº¡Á¢ «ÖôÒ¼ý ´Õ ¦¿ÊÂ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý. ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢ÂÐ

§À¡ø Á£ñÎõ ¯Â¢÷¦ÀüÚõ À¨ÆÂ ¯ÕÅò§¾¡Î §À¡É¡ø «Å÷¸§Ç
«ÊòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ÀÂõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð.
“ÁÉ¢¾ý Å¡úÅÐ º¡Å¾üÌò¾¡ý...”ÀÊò¾¾¡? §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¡?
“±ýÉ¡öÂ¡ ÓÊ× ¦ºïº¢Õì¸. â§Ä¡¸òÐìÌô §À¡Â¢, ¦À¡ñ¼¡ðÊ

Òû¨Çí¸§Ç¡¼ §º÷óÐì¸¢È£Â¡?” ±Á¾÷Áý Á£¨º¨Âò ¾¼Å¢ì¦¸¡ñ§¼
§¸ð¼Ð Ã¡Áº¡Á¢ìÌì ¸¢ñ¼Ä¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§Àº¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. ±ýÉ ÓÊ× ±ÎôÀÐ ±ýÀÐ ¾ÎÁ¡üÈÁ¡ö

þÕó¾Ð. ¾¡ý Å¡úó¾Ð ´Õ ÓØ¨Á ¦ÀÈ¡¾ Å¡úì¨¸Â¡ö «ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢Èó§¾¡õ. ÅÇ÷ó§¾¡õ. ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý ãÄõ ¦Àñ Ð¨½Â¡É¡û.

þÕÅÕõ §º÷ó§¾¡õ. À¢û¨Ç¸û À¢Èó¾¡÷¸û. ±øÄ¡Óõ ¾¡É¡¸§Å
¿¼ó¾¨¾ò ¾Å¢Ã ¿¡ý ±ýÉ º¡¾¢ò§¾ý ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ±Á¾÷Áý «¨ÅÂ¢ø
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ Ã¡Áº¡Á¢ ÀðÊÁýÈõ ¿¼ò¾¢É¡ý.
“μ÷ μÃÁ¡ «ôÀÊ ¿¢øÖöÂ¡. ¯ý¨É «ôÒÈÁ¡ ¸ÅÉ¢îº¢ì¸¢§Èý...”

±Á¾÷Áý Åó¾¢Õó¾ Ò¾¢Â Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¢ý Àì¸õ ¾ý¨Éî ¦ºÖò¾¢É¡ý.
Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ þÅ¨É Å¢¼ ÅÂÐ Ì¨ÈÅ¡ÉÅ÷ §À¡Ä

§¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. ¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð§¼¡§Á ±ýÈ §Ã¨¸§Â Ó¸ò¾¢ø
À¼÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ «Êì¸Ê «í§¸ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷
§À¡Ä Á¢¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾¡÷.
Ã¡Áº¡Á¢¨Â μÃì¸ñ½¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ, “þí§¸ Åó¾¾¢ø ¯Éì§¸Ðõ

ÅÕò¾õ þø¨ÄÂ¡? ÀÂõ þø¨ÄÂ¡?” ±ýÚ «ÅÃ¢¼õ ±Á¾÷Áý §¸ð¼¡ý.

214  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“þø¨Ä...”
“²ý?”
“â×Ä¸¢ø ±ý ¸¼¨Á¸¨Ç ´Øí¸¡¸î ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ð§¼ý.
¸¡Äò¾¢ý ¸ð¼¡Âõ þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢§Èý...”
“¯ý Á¨ÉÅ¢... À¢û¨Ç¸¨Çô ÀüÈ¢...”
“º¢È¢Ð ÅÕò¾Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø ±ý¨ÈìÌ

þÕó¾¡Öõ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þí§¸ ÅóÐ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ
±ýÛ¨¼Â À¢ÈôÀ¢ý ÀÂ¨É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼ ¾¢Õô¾¢ ±ÉìÌ þÕì¸¢ÈÐ.
«Ð§À¡Ðõ...”
“«Ð ±ýÉ ÀÂÉ¡É ¾¢Õô¾¢?” ±ùÅÇ× «ÊôÀð¼¡Öõ ¯í¸ÙìÌ

þó¾ì ÌÚõÒ ÁðÎõ §À¡¸¡Ð º¢òÃÌô¾ý ¯¾Î¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¯ûÙìÌû§Ç§Â º¢Ã¢ò¾¡ý.
«Ð¾¡ý ÁÉ¢¾ý ¦ºöÔõ ´ù¦Å¡Õ ¦ºÂÖõ «¸Ã ÅÃ¢¨ºÂ¢ø

μ¨ÄîÍÅÊ¸Ç¢ø ¸õôäð¼÷ À¢Ã¢ñð §À¡¼ôÀðÎ Å¢Î¸¢È§¾.
“¿¡ý þø¨Ä§Â ±ýÀ¾É¡ø ±ý ÌÎõÀòÐìÌ «í§¸ ´ÕÅ¢¾

À¡¾¢ôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ýÉ¡ø ÀÊòÐ ÓýÛìÌ Åó¾ ´Õ ¨ÀÂý ±ý¨É
ÁÈì¸ Á¡ð¼¡ý. ±ý Åº¾¢¨Â ÁðÎõ «¨¼ì¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø;
¸‰¼ôÀÎÀÅ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. «Å÷¸Ç¢ý ¿¢¨É×¸Ç¢ø
þÕóÐ ¿¡ý «Æ¢Â Á¡ð§¼ý. ¾í¸§Ç¡Î þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ±ý ºã¸õ
±ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿¡ý ÁÈóÐ §À¡É¡Öõ ±ý ¦ÀÂ÷ «í§¸
Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ...”
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡öô ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÅ¾üÌû,

Ã¡Áº¡Á¢¨Â þÃñÎ ÓÃðÎ ¬º¡Á¢¸û «í§¸ þÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢
Å¢ð¼¡÷¸û.
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.1
±Øò¾¡Ç÷ Ó.«ýÒî¦ºøÅÉ¢ý ‘Â¡Å÷ìÌÁ¡õ’ ±Ûõ º¢Ú¸¨¾¨Â

Å¡º¢òÐì ¸¨¾ì¸Õ, ¸¨¾ «¨ÁôÒ Ó¨È¸¨Çò ¾¢ÈÉ¡ö×î ¦ºö¢
À¨¼ò¾¢Î¸.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  215
9.2 Á¡.ºñÓ¸º¢Å¡
¿¼ôÒ
¸õ§À¡í §¾º¡Å¢ý Áü¨ÈÂ −øÄí¸û «ó¾ ¿Î¿¢º¢Â¢ø ÐÂ¢ø

¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾î º¢È¢Â Å£ðÊø ÁðÎõ ÁÉ¢¾ ¬ÃÅ¡Ãõ ÅÆì¸ò¾¢üÌõ
Á¡È¡¸ ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å −Õó¾Ð. ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢ ¦ÀðÊÂ¢ý ÓýÀ¡¸
³ó¾¡Ú º¢ÚÅ÷¸û º¢ÚÁ¢¸û ºüÚ ¦¿Õì¸Á¡¸§Å «Á÷ó¾¢Õó¾É÷. ºüÚ ¾ûÇ¢
¿Î¿¡Â¸Á¡ö ´Õ ®…¢ §ºÃ¢ø À¡îº¢†º¡ý ÁÊÂ¢ø ¾ý §ÀÃÛ¼ý
«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. −ÕÁÕíÌõ ¿¡¨ÄóÐ ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸ÙÁ¡¸ ¯ð¸¡Ã ±Ð
§¾¡¾¡¸ì ¸¢¨¼ò¾§¾¡ «¨¾¦ÂøÄ¡õ −ØòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åº¾¢Â¡¸
«Á÷óÐì¦¸¡ñÊÕì¸, ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢ô ¦ÀðÊ ƒ¸¡÷ò¾¡Å¢ø ¿¨¼ô¦ÀüÚì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦¿ÎóàÃ ¿¨¼ô§À¡ðÊ¨Â §¿Ã¢¨¼Â¡¸ «ïºø ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
º¢ÚÅ÷¸Ç¢ø Ì½§º¸Ãý ÁðÎõ «Êì¸Ê ±ØóÐ ÊÅ¢Â¢ø ºô¾ò¨¾

±ó¾ì ¸¡Ã½ÓÁ¢ýÈ¢ ÜðÎÅÐõ Ì¨ÈôÀÐÁ¡¸ −Õó¾¡ý. «Åý ¨¸¸û
ÀÃÀÃò¾¾üÌ −ô¦À¡ØÐ −Ð¾¡ý «ÅÉ¡ø ¦ºöÂ ÓÊó¾Ð. ¸¡ø¸Ç¢ý
ÀÃÀÃô¨À, ¯óÐ¾¨Ä «í§¸ ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢Â¢ø ¦¾Ã¢Ôõ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý
¸¡ø¸ÙìÌû Á¡Éº£¸Á¡¸ −¼Á¡üÈõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Ì½¡Å¢üÌ À¾¢ýãýÚ À¾¢É¡ýÌ ÅÂÐ¾¡ý ±ýÈ¡Öõ À¡÷ôÀ¾üÌì

¦¸¡ïºõ ÅÂÐìÌ Á£È¢Â ÅÇ÷îº¢ §À¡ø §¾¡ýÚõ. ¾ó¨¾ ¿¨¼Å£Ã÷ ¿øÄ
º¡Á¢Â¢ý ãýÚ ÌÆó¨¾¸Ç¢ø −Å§É ãò¾Åý. «Å¨Ãô §À¡Ä§Å ´øÄ¢Â¡É
§¾¸õ. «Å÷ ºüÚ ¸ÕôÒ. «Å§É¡ ¾¡¨Âô §À¡Ä ºüÚ Á¡¿¢Èõ.
ÍÚÍÚô§À¡Î ÜÊÂ ÐÕÐÕò¾ À¡÷¨Å; ¸¨ÇÂ¡É Ó¸õ.
¾ó¨¾Â¢¼õ Ì½¡Å¢üÌ ±ô¦À¡ØÐ§Á ´Õ ÄÂ¢ôÒ, ¦ÀÕ¨Á. ÊÅ¢Â¢ý

ºô¾ò¨¾ì ÜðÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÅóÐ «ÁÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ “−Å÷ ±ýÛ¨¼Â
«ôÀ¡. −§¾¡ −ó¾ô §À¡ðÊÂ¢ø Ó¾Ä¡Å¾¡¸ ÅÃô§À¡¸¢È¡§Ã «Å÷¾¡ý...
±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡” ±ýÀÐ §À¡ýÈ ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Õ À¡÷¨Å¨Â ¯¼ý
«Á÷ó¾¢ÕìÌõ ÁüÈ º¢ÚÅ÷¸Ç¢¼õ âÃ¢ô§À¡Îõ ¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ
«Á÷óÐì ¦¸¡ûÅ¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ «ó¾ †¡Ä¢ý ±øÄ¡ Å¢ÇìÌ¸¨ÇÔõ
«¨½òÐÅ¢ðÎ “ −ôÀò¾¡ý −ó¾ ÊÅ¢Â¢ø ¿øÄ¡ò ¦¾Ã¢Ôõ ” ±ýÀÐ §À¡ø
²§¾¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ À¡÷ò¾¡ý. ÊÅ¢Â¢ø ¸ñ¸¨ÇÔõ
ÒÄý¸¨ÇÔõ À¾¢òÐ ´ýÈ¢ô§À¡É «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û −Åý ¦ºö¾¨¾§Â¡
¦º¡øÅ¨¾§Â¡ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈÁ¡¸ −Õó¾Ð. −ýÛõ
ÍÁ¡÷ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø Á§Äº¢Â¡¨Åô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ¿øÄº¡Á¢Â¡ «øÄÐ
«ÅÕìÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾¡öÄ¡óÐ Å£ÃÃ¡
¾í¸ôÀ¾ì¸ò¨¾ô ¦ÀÈô§À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ.

216  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
¿øÄº¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §º¡÷Å¢ý §Ã¨¸§Â −ø¨Ä. ¯¼¨Ä §Å÷¨Å

¬Ã¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. −Îô¨À Å¨ÇòÐ ¦¿Ç¢òÐ, Á¼ì¸¢Â ¨¸¸¨Ç
ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ô Àì¸Å¡ðÊø Å£º¢ Å£º¢ «Å÷ ¿¼ì¸¢È¡Ã¡ «øÄÐ ¦ÁøÄ
μÎ¸¢ýÈ¡Ã¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. −ÃñÎìÌõ −¨¼Â¢Ä¡É ´Õ
¿¨¼§Â¡ð¼ò¨¾ ¿¢¸úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ó¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÎô §À¡ðÊ¸Ç¢ø Á§Äº¢Â¡×õ ¿øÄº¡Á¢Ôõ
¦ÀÈô§À¡Ìõ Ó¾ø ¾í¸õ −ÐÅ¡¸ò¾¡ý −ÕìÌõ. −ÅÕìÌ «ó¾ò §¾ºòÐ
Ãº¢¸÷¸û «§Á¡¸ ¬¾Ã× «Ç¢òÐ ¯üº¡¸ôÀÎòÐÅÐ −í§¸ ±øÄ¡ÕìÌõ
¦¸¡ïºõ Å¢ÂôÀ¡¸×õ Á¸¢úîº¢Â¡¸×§Á −Õó¾Ð.
¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉ¾¢Öõ ´Õ ÀÃÅÄ¡É ÀÃÀÃôÒ.
¸¡Ã½õ ¾¡öÄ¡óÐ Å£ÃÃ¢ý ¿¨¼Â¢ø ´Õ ¾Ç÷îº¢; Ó¸ò¾¢ø §Å¾¨ÉÂ¢ý
ºÄ¢ôÒ. §¾¡øÅ¢Â¢ý «Õ¸¡¨ÁÂ¢ø ¦ÅüÈ¢ ¿Ø×¨¸Â¢ø ²üÀÎõ ´ÕÅ¢¾ «¾£¾
§Å¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸, ²§¾¡ ÓÎì¸¢Å¢¼ôÀð¼ ±ó¾¢Ãõ §À¡ø «Å÷ ¿¼ì¸, ¦ÅÌ
«É¡Â¡ºÁ¡¸ò ¾¡öÄ¡óÐ Å£Ã¨Ã Óó¾¢î ¦ºø¸¢È¡÷. §¿÷Ó¸ ÅÕ½¨ÉÂ¡Ç÷
¯½÷îº¢ ÅÂôÀðÎ ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ ¯îºŠ¾¡Â¢Â¢ø, ¿¢¸úóÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¦ÅüÈ¢¨Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ì¸¢ ¦¿¸¢úóÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. Ì½¡
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ¿ñÀÉ¢ý ¨¸¸¨Çô ÀüÈ¢ «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ±îº¢¨ÄìÜ¼
Å¢Øí¸ ÁÈó¾ÅÉ¡ö, ¯¼Öõ ÓÚì§¸È¢, ãî¨ºî ºüÚ §¿Ãõ ¿¢Úò¾¢,
Å¢Æ¢¸¨Ç «¸Ä Å¢Ã¢òÐ...
−ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É §¿Ãí¸Ç¢ø ¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ ¾ý¨Ét ¸ðÎôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ −ÂÄ¡Ð ¾Å¢ôÀ¡û, ¸½ÅÉ¢ý ¦ÅüÈ¢¨ÂÔõ §¾¡øÅ¢¨ÂÔõ ºÁÁ¡¸ô
À¡Å¢ìÌõ ÀìÌÅõ −Õó¦¾ýÉ, −ó¾ô §À¡ðÊÂ¢ý ¯îºì¸ð¼ò¾¢ø «ÅÇ¡ø
¯½÷îº¢ ÅÂôÀ¼¡Áø −Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â, −Ð ´Õ Å¢¨ÇÂ¡ðÎô
§À¡ðÊ ¾¡§É ±ýÈ ¯½÷×ìÌ «ôÀ¡ø −ó¾ ¦ÅüÈ¢ìÌò ¾ý ¸½Åý
¾ý¨É§Â «÷ôÀ½¢òÐ, ÅÚò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡§Ã ±ýÚ ¸º¢óÐ ¸¨ÃÅ¡û.
¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ Áø¸ Â¡Õõ À¡÷òÐÅ¢¼¡¾Å¡Ú ²§¾¡ §Å¨ÄÂ¡¸ô §À¡ÅÐ
§À¡Ä º¨ÁÂÄ¨ÈìÌî ¦ºýÚ ¸ñ½£¨Ã Ð¨¼òÐì ¦¸¡ûÅ¡û.
¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¡À¢ ÀÃ¢Á¡Ú¨¸Â¢ø Å£§¼
¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¾ý ¸Éò¾ ÌÃÄ¢ø À¡îº¢†º¡ý ÁÉõ ¾¢ÈóÐ À¡Ã¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿øÄº¡Á¢Â¡ø ¿ÁÐ ¿¡ðÊüÌô ¦ÀÕ¨Á¦ÂýÚ
ÁÄ¡öì¸¡ÃÉ¡É «Å÷ Ò¸úÅ¨¾ì §¸ð¨¸Â¢ø ±ø§Ä¡ÕìÌ§Á ´Õ ¦¿¸¢ú×.
«ó¾ì ÌÊÂ¢ÕôÀ¢ø «Å÷¾¡ý ±øÄ¡Õ§Á Á¾¢ì¸ò¾ì¸ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷.
¾Á¢Æ÷¸Ç¢¼Óõ ÁÄ¡öì¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ ºÁÁ¡¸ º¸ƒÁ¡¸ ´Õ Å¢¾ Å¡ï¨º§Â¡Î
ÀÆÌõ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷.
±ø§Ä¡Õõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. ¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢
ÌÆó¨¾¸¨Çò àí¸ ¨Åì¸ô ÀÎì¨¸¨Â ±ÎòÐ Å¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÁÉ¾¢ø ¦º¡øÄ −ÂÄ¡¾ μ÷ «¨Á¾¢;μ÷ ¬Éó¾õ.
«§¾ −ýÀ ÁÂÁ¡É ¯½÷× ¾ó¨¾¨Â ÅÃ§Åü¸ ÍÀ¡í ²÷ §À¡ðÊø
¸¡ò¾¢Õì¨¸Â¢Öõ, ¿øÄº¡Á¢ìÌ ¿¸Ã §ÁÂ÷ Á¡¨Ä «½¢Å¢òÐ «¨½òÐì
¦¸¡ñ¼§À¡Ðõ, À¢ý ¿øÄº¡Á¢ìÌì Ì½¡¨Å «í¸¢Õó¾ À¢ÃÓ¸÷¸ÙìÌ

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  217
«È¢Ó¸ôÀÎòÐõ §À¡Ðõ, À¢ý ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸Õ ¿£Äì ¸¡Ã¢ø «Å÷¸û

−ÕÅ¨ÃÔõ Å£ð¼Õ¸¢ø Å¨ÃÂ¢ø ²üÈ¢ Åó¾ §À¡Ðõ, ÁÉ¦ÁøÄ¡õ Å¢Â¡À¢òÐ,
¯¼¦ÄøÄ¡õ °ÎÕÅ¢ ¬ð¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
−ó¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Â ¿øÄº¡Á¢, ¯ÈÅ¢É÷¸û, ¿ñÀ÷¸û «ÖÅÄ¸
°Æ¢Â÷¸û, ²ý ¿¡§¼ ¦¸¡ñ¼¡ÊÂÐ. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ±øÄ¡õ Å¢¼
Ì½¡¾¡ý «ù¦ÅüÈ¢¨Â ¦Á¡ò¾Á¡¸ ¯ûÅ¡í¸¢ Á¸¢úó¾¡ý. «ó¾ ¦ÅüÈ¢
«ÅÛìÌ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ «÷ò¾í¸¨Çî ¦º¡ýÉÐ. «ôÀ¡Å¢ý ¬ñÎ¸¡Ä
¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒ; ¦ÅüÈ¢¨Â −Äì¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¨¾ §¿¡ì¸¢
Óý§ÉÈ¢Â ¯Ú¾¢; «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É Á§É¡ÀÄõ... «¾ý ÀÄý¸û... ±ýÚ
±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ «Åý ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡û Ó¾Ä¡ö ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾ «ôÀ¡¨Å
−ô¦À¡ØÐ Ò¾¢Â À¡÷¨ÅÂ¢ø, Ò¾¢Â «÷ò¾õ ¦¾¡É¢ì¸, Ò¾¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾,
ÒÃ¢óÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â¨¾ ±øÄ¡ÓÁ¡¸î §º÷òÐ ÁÉÐìÌû
Àò¾¢ÃÁ¡¸ §ºÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Ò¸ú ±ùÅÇ× Í¸Á¡ÉÐ ±ýÀÐ, «Ð ±ùÅÇ× §À¡¨¾Â¡ÉÐ
±ýÀÐÁ¡É ¯ñ¨ÁÔõ «ÅÛìÌô Ò¾¢Ð.
«ÐÅ¨ÃÂ¢ø ´Õ º¡¾¡Ã½ ¦¼Ä¢¸¡õŠ °Æ¢ÂÃ¡¸ −Õó¾ «ôÀ¡;
Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ø À¼Á¡¸ Åó¾Ðõ; ¾í¸ôÀ¾ì¸ò¨¾ò àì¸¢ ¸¡ðÊ º¢Ã¢òÐ
À¡ø¦Àª¼ÕìÌ Å¢ÇõÀÃÁ¡ÉÐõ; ³õÀÐ ¦ÅûÇ¢ ºõÀÇò¾¢ø ¯¼ÉÊÂ¡¸
¯Â÷ò¾ôÀð¼Ðõ; «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ´Ðí¸¢ −Õó¾ ¦º¡ó¾í¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡ºÁ¡¸
ÅÆ¢ó¾Ðõ; Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ô ÀûÇ¢Â¢ø −Õó¾ «Åý ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸
´ÕÅÃ¢ý Á¸ý ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¡Öõ º¸ Á¡½Å÷¸Ç¡Öõ «¨¼Â¡Çõ
¸¡½ôÀð¼Ðõ; ¾¢Éõ ¾¢ÉÓõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ý Å¢¨ÇÂ¡ðÎî ¦ºö¾¢¸Ç¢ø
«ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ ²Ðõ Åó¾¢Õì¸¢ýÈ¾¡ ±ýÚ «Å¨É ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸
¨Åò¾ÐÁ¡É «ó¾ ¦ÅüÈ¢Â¢ý ÀÄ ÀÃ¢Á¡½í¸¨Ç; «Åý Á£Ð «Ð
²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾ À¡¾¢ôÒì¸¨Ç; ¾É¢ò¾É¢Â¡¸î º¢ó¾¢ì¸ º¢ó¾¢ì¸ «ÅÛìÌ
¬îº¢Ã¢ÂÁ¡¸ −Õó¾Ð; ¬Éó¾Á¡¸×õ −Õó¾Ð.
ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â ÁÉ ¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ Ò¾¢Â À¢Ã§¾ºò¾¢ø
¯üº¡¸Á¡¸×õ ¯øÄ¡ºÁ¡¸×õ ¯ÄÅ ÓÊó¾Ð ºüÚ ÒÐ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð.
“¯ý «ôÀ¡ ±Îò¾ ¦ÀÂ¨Ãì ¸¡ôÀ¡òÐÈôÀÄ ¿øÄ¡ ÀÊ.”
¾¨Ä¨ÁÂ¡º¢Ã¢ÂÃ¢ý −ó¾ «È¢×¨Ã ÅÆì¸Á¡É¾¡É¡Öõ −ô§À¡Ð «Ð ÁÉ¾¢ø
¬ÆÁ¡¸ôÒ¾¢Â «÷ò¾ ¸Éí¸Ù¼ý −Èí¸¢ ÀÃÅÄ¡¸ô ÀÈó¾Ð. ¾ý¨Éô
ÀüÈ¢Â¾¡É ¾ýÛ¨¼Â À¡÷¨ÅÔ§Á Á¡üÈõ ¦¸¡ñ¼Ð.
«Åý À¡¼í¸¨Ç ÁÉÉõ ¦ºöÔõ §À¡¦¾øÄ¡õ ÁÉò¾¢¨ÃÂ¢ø «ôÀ¡
¸¡ø ÅÄ¢ì¸ −ÎôÒ §¿¡¸ §Å¸ §Å¸Á¡¸ ¿¼ôÀ¡÷.
−ó¾ −ýÀÁÂÁ¡É ¿¢¸ú ¸¡Äõ ´Õ ¿¢¨É×ìÜÈò¾ì¸ ¸¼ó¾ ¸¡ÄÁ¡¸
Á¡È −ÃñÎ ¬ñÎ¸û ¬Â¢É. Á¡Ú¾ÖìÌ ±øÄ¡õ Á¡Ú¾Ä¡¸ ®Ã¡ñÎ
¸Æ¢òÐ Á½¢Ä¡Å¢ø ¿¼ó¾ §À¡ðÊ «¨Áó¾Ð.
¿¨¼Å£Ã÷ ¿øÄº¡Á¢ §À¡ðÊìÌô ÒÈôÀÎõ ÓýÀ¡¸§Å ¾í¸ô
À¾ì¸ò¨¾ô Àò¾¢Ã¢ì¨¸ò Ð¨È Å¢¨ÇÂ¡ðÎ Å¢Á÷º¸÷¸û «ÅÕì§¸ ¯Ú¾¢
¦ºöÐÅ¢ð¼Ð §À¡ýÚ ±Ø¾¢ò ¾ûÇ¢É¡÷¸û.

218  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
Á§Äº¢Â¡ ¦ÀÈô §À¡Ìõ ¦Á¡ò¾ ¾í¸ô À¾ì¸í¸Ç¢ø ¿¢îºÂÁ¡ÉÐ

¿¢îºÂÁ¢øÄ¡¾Ð, ¯Ú¾¢Â¡¸ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ, «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ
±ý¦ÈøÄ¡õ ¸½ìÌô §À¡ð¼ Å¢Á÷ºÉ÷¸û ƒ¸¡÷ò¾¡Å¢ø ¿¼ó¾ §À¡ðÊÂ¢ø
¦ÅüÈ¢ìÌ ÓýÀ¡¸ ¿øÄº¡Á¢¨Âì ¸½ì¸¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾ Ì¨È¨Â;
¾í¸Ç¢ý Óó¾¢Âì ¸½¢ôÀ¢ý ÀÄ†£Éò¨¾ ¿¢¨È× ¦ºöÅÐ §À¡ø −õÓ¨È
¾í¸ò¾¢ø ¿øÄº¡Á¢Â¢ý ¦ÀÂ¨Ãô §À¡ðÊìÌ ÓýÀ¡¸§Å Á½¢Ä¡¸¡Ã÷¸û
¦À¡È¢òÐ Å¢ð¼¨¾ô §À¡ýÚ ±Ø¾¢É¡÷¸û.
¬É¡ø ¿øÄº¡Á¢§Â¡, «ó¾ô §À¡ðÊÂ¢ø ²Æ¡ÅÐ ¿ÀÃ¡¸ Óý§É
¦ºýÈÅ÷¸¨Ç Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
ÅÂ¾¡¸¢Å¢ð¼Ð, §À¡¾¢Â ÀÂ¢üº¢ −ø¨Ä ±ýÚ Å¢¨ÇÂ¡ðÎòÐ¨È¨Âî
§º÷ó¾Å÷¸Ùõ, «ÅÕìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀðÎ Åó¾ Óð¨¼, À¡ø «ÄÅýÍ
¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð ´Õ ¸¡Ã½õ ±É «Å÷ «ÖÅÄ¸ò
¦¾¡Æ¢üºí¸ò ¾¨ÄÅÕõ, ÅÄÐ¸¡ø ¿Ãõ¦À¡ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£í¸¢Â¾¡ø Åó¾
Å¢¨É¦ÂýÚ Š§À¡÷ðŠ ¸×ý…¢ø ¾¨ÄÅÕõ, ÁÕòÐÅÕõ, Á½¢Ä¡Å¢ý
Å¢¨ÇÂ¡ðÎ ²üÀ¡ð¼¡Ç÷¸û ¦¸¡ÍÅ¨Ä ¦¸¡Îì¸¡¾¾¡ø Óó¾¢É −Ã×
¿øÄº¡Á¢Ôõ ¾¡Û§Á àí¸ −ÂÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð ´Õ ¸¡Ã½õ ±ýÚ
«ÅÃÐ §¸¡îÍÁ¡¸ ¬ÙìÌ ¬û ¾í¸Ç¢ý Ò¾¢Â ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸¨Ç «È¢ì¨¸
§Áø «È¢ì¨¸ Å¢ðÎò §¾¡øÅ¢ ±ýÈ ¸ºôÀ¡É ¯ñ¨ÁìÌ ¿¢Â¡Â ÓÄ¡õ âº
ÓÂýÈÉ÷. §¾¡øÅ¢Â¢ý ¾¡ì¸ò¨¾î ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¸û ±í¸¡ÅÐ
±Å÷§ÁÄ¡ÅÐ −Èì¸¢¨Åì¸ §ÅñÎõ!
´Õ ¦À¡ýÉ¡É Å¡öô¨Àò ¾í¸ò¨¾ −Æó¾Ð ¿øÄº¡Á¢ìÌõ
Š§À¡÷ðŠ ¸×ýºÖìÌõ, ²ý ¿¡ðÊüÌ§Á ²Á¡üÈÁ¡¸ −Õó¾Ð. −ôÀ×§Á
«ó¾ ²Á¡üÈò¨¾ ÅÄ¢ìÌõ ¾ý ¦¿ïº¢ø §Å¾¨ÉÔ¼ý ¦Á¡ò¾Á¡¸ ¯ûÅ¡í¸¢
ÅÕó¾¢ÂÅý Ì½¡¾¡ý.
«ó¾ §Å¾¨ÉÂ¢ý ¯îºò¨¾ «Åý ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐî ¦ºøÄ
ÍÀ¡í ²÷§À¡÷ðÎìÌî ¦ºýÈ §À¡Ð ÓØÅÐÁ¡¸ ¯½÷ó¾¡ý. «Å¨Ã
«¨ÆòÐô §À¡¸ «ô¦À¡ØÐ «Åý ÁðÎ§Á Åó¾¢Õó¾¡ý. «Å¨Ãô
À¡÷ò¾§À¡Ð ¸ñ¸û ¸Äí¸, Å¢õÁø §Á¦ÄÆ ¿¢ýÈ¡ý. ¿øÄº¡Á¢ ÅÆì¸õ
§À¡ø ¦ÁøÄ º¢Ã¢ò¾ §À¡Ðõ... «¾üÌô ¦ÀÂ÷ º¢Ã¢ôÀ¡, ¬Ú¾Ä¡¸ «Åý
§¾¡û¸¨Çô ÀüÈ¢ «Øò¾ ´Õ ¸½õ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ðõ ºô¾õ
§À¡ðÎ «Æ §ÅñÎõ§À¡ø −Õó¾Ð. ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾Å¡Ú «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «¼í¸¢Â¡ Å¢Î¸¢ÈÐ. Á¡È¡¸ ¬ð¦¸¡ñÎ
Å¢Î¸¢ÈÐ. ²÷§À¡ðÊø ÀŠ…¥ìÌì ¸¡ò¾¢Õì¨¸Â¢ø Å¢Ãì¾¢Ôõ ±Ã¢îºÖÁ¡ö
«Å¨É ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢Â§À¡Ð «Ð ¸º¢ó¾Ð. ¸ñ¸¨ÇÔõ Á¨ÈòÐ, ¸¢ûÇ¡ý
ÀŠ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¼¡ì…¢Â¢ø Å£ðÊüÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¼¡ìº¢¸¡Ã÷¸û
ÁÚò¾§À¡Ðõ, ÁÉÐìÌû ¦ÀÕ¦ÅûÇÁ¡¸ À¢ÃÅ¡¸¦ÁÎò¾Ð. ¸¨Ã§Â¡Ã
ÁÃí¸¨ÇÔõ ¦ºÊ¸¨ÇÔõ §Å§Ã¡Î, §ÅÃÊ Áñ§½¡Î §ÀÃ¢¨Ãîº§Ä¡Î °Æ¢
¦ÅûÇÁ¡¸ «ÊòÐî ¦ºýÈÐ. ÁÉÍìÌû ¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸ì ¸ðÊ «ÆÌ À¡÷ò¾
²§¾¡ ´ýÚ −ÊóÐ ºÃ¢óÐ, º¢¨¾óÐ ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡öÅ¢ð¼¨¾
¯½÷ó¾¡ý. Ì½¡ «Ø¾¡ý.
¾Ã¡¾ ÀìÌÅò¨¾ −ý¨ÈÂ §¾¡øÅ¢Ôõ ±¾¡÷ò¾Óõ, §¿ü¨ÈÂ
¦ÅüÈ¢Â¢ý Í¸Óõ, Ò¸Æ¢ý §À¡¨¾Ôõ ¾Õõ§À¡Ð ²ý Å¢Ãì¾¢Ôõ
«Ø¨¸ÔÁ¡ö

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  219
ÅÕÐ ±ýÚ ¾ý¨É§Â ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

“õÁ −ýÛõ «Ø. −ó¾ ±Ã¢îºÖõ Å¢Ãì¾¢Ôõ §À¡¾¡Ð ¯ÉìÌ...
‘ÀìÌÅõ’ «Ð ÅÄ¢Â ÅÕó¾¢ ¦ÀÚÅÐ «øÄ. ¾¡É¡¸ ¸É¢ÅÐ. «ó¾ì
¸É¢¾ÖìÌ §Å¾¨ÉÔõ Å¢Ãì¾¢Ôõ ¾¡§É ¯Ãõ” ÀŠº¢ø Å£Î ¾¢ÕõÒõ Å¨ÃÂ¢ø
−§¾ Ã£¾¢Â¢ø º¢ó¾¢ôÀÐ ¦¸¡ïºõ «÷ò¾õ ¯ûÇ¾¡¸ôÀð¼Ð.
¿¨¼ Å£Ã÷ ¿øÄº¡Á¢ −É¢ §Å¨ÄìÌõ, Á¡÷ì§¸ðÎìÌõ
Å£ðÎìÌÁ¡¾¡ý ¿¼ì¸ ÓÊÔ§Á¦Â¡Æ¢Â ¿¡ðÎì¸¡¸ ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÀÐ
§À¡Ä ÀÃÅÄ¡¸ §ÀºôÀð¼Ð.
«Å÷ ¿¼óÐ ¿¼óÐ ¸¡Ã¡ì ¦¿Îïº¡¨ÄÂ¢ý ´Õ Àì¸õ §¾öóÐ
Å¢ð¼¾É¡ø ¦À¡ÐôÀ½¢òÐ¨È «ÅÃ¢¼õ “¦¼¡ø” ÅÝÄ¢ì¸ ÀÃ¢º£Ä¢òÐ
ÅÕÅ¾¡¸ «ÖÅÄ¸ò¾¢ø «Å÷ ¸¡ÐÀ¼ §¸Ä¢ §ÀºôÀð¼Ð.
Ì½¡ −ýÚ ÀûÇ¢Â¢ø Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅÉ¡¸ò¾¡ý ¸ÄóÐ ¸¨ÃóÐ
¸¡½¡Áø §À¡ÉÐ §À¡ýÚ ¯½÷ó¾¡ý.
“ôâ... −ùÅÇ×¾¡É¡ ±øÄ¡õ” ±ýÈ ºÄ¢ôÒ ÁÉÍ ÓØº¡¸ ÅóÐ
¬ìÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
−ó¾ Á¡üÈò¾¢ü¦¸øÄ¡õ º¢¸ÃÁ¡¸ ´ýÚ ¿¼ó¾Ð.
´Õ Ý¼¡É ¿ñÀ¸ü ¦À¡Ø¾¢ø ¿øÄº¡Á¢Â¢ý ÌÊÂ¢ÕôÀ¢ý
«Õ¸¡¨ÁÂ¢ø ¦ÀÃ¢Ðõ º¢È¢ÐÁ¡¸ ¿¡¨ÄóÐ Òø§¼¡º÷¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾ôÀð¼É. «ó¾ ¿¢Äí¸¨Ç ´Õ ƒôÀ¡É¢Â ¸õ¦ÀÉ¢ Ãº¡ÂÉì ¸Æ¢×¸¨Çì
¦¸¡ðÎÅ¾üÌ Å¡í¸¢ Å¢ð¼¾¡¸×õ, ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø ±ø§Ä¡Õõ −¼ò¨¾ì
¸¡Ä¢ ¦ºöÔÁ¡Ú ´Õ −ÕõÒ ¦¾¡ôÀ¢ ¨¸Â¢ø Å¨ÃôÀ¼í¸Ù¼ý ¦º¡øÄ¢î
¦ºýÈÐ. Áñ «ûÙõ ±ìŠ¸§Åð¼÷ ´ýÚ ¾ý −ÕõÒ ÐõÀ¢ì ¨¸¨Âò
àì¸¢ À¢Ç¢È¢ Á¢ÃðÊ Å¢ðÎ ¿¸÷ó¾Ð.
«ó¾ì ÌÊÂ¢ÕôÀ¢ø −Õó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Å¨Ä ¸Å¢úó¾Ð. «ýÚ
−Ã× À¡îº¢†º¡É¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø Üð¼õ. «ÅÃÅ÷¸ÙìÌò¦¾Ã¢ó¾
«Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸¨ÇÔõ, ¬ðº¢ ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨ÇÔõ ºó¾¢òÐ −ó¾ Å£Î
«Æ¢ìÌõ À¼Äò¨¾ ´ò¾¢ô§À¡¼ «Å¸¡ºõ §¸ð¸ ¾£÷Á¡ÉÁ¡ÉÐ.
¿øÄº¡Á¢ ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿¸Ã §ÁÂ¨ÃÔõ, Å¢¨ÇÂ¡ðÎòÐ¨È
«¨Áîº¨ÃÔõ ºó¾¢ì¸ ¬§Ä¡º¨É ÜÈôÀð¼Ð. ¬É¡ø, ¿øÄº¡Á¢ −Ð
Á¡¾¢Ã¢Â¡É, ¾ý¨É ÓýÉ¢¨Ä ÀÎò¾¢ ±ØôÒõ Å¢ñ½ôÀí¸Ùõ
§ÅñÎ§¸¡Ùõ ±ó¾ô ÀÄ¨ÉÔõ «Ç¢ò¾¾¢ø¨Ä. «Ç¢ì¸ô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä
±ýÚ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐÅ¢ð¼Ð ±ø§Ä¡ÕìÌ§Á ²Á¡üÈÁÇ¢ò¾Ð.
«¾ýÀ¢ý, «¾É¡ø ±ó¾ô À¡¾¢ôÒõ «üÈÅÉ¡ö ÅÆì¸õ§À¡ø ¸¡¨Ä,
Á¡¨Ä ±ýÚ ¾¢Éó§¾¡Úõ ÀÂ¢üº¢ìÌô ÒÈôÀðÎ ¿¨¼Â¡ö ¿¼ì¸Ä¡É¡÷
¿¨¼Å£Ã÷ ¿øÄº¡Á¢. −ýÛõ ¬ÚÁ¡¾ò¾¢ø ÁÉ¢Ä¡Å¢ø ¿¼ì¸Å¢ÕìÌõ
§À¡ðÊ§Â «Å¨Ã −ó¾ Å¢ÃðÎ Å¢ÃðÊÂÐ. «Å÷ ¾¢ÉÓõ ¸ñÏìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ ±¨¾§Â¡ ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Å¸ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡÷. −Æó¾ ¦ÀÂ¨Ã
«ÅÕìÌ Á£ðÎò¾Ã §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÃ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ý ¾¨º ¿¡÷¸û ¿¡ÙìÌ
¿¡û ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ¼É. −ó¾ô §À¡ðÊìÌò ¾ý¨Éò ¾Â¡÷ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÅ¾¢§Ä§Â «Å÷ ¾ý Å£ðÎô À¢Ãî¨É, «ÖÅÄ¸ô À¢Ãî¨É,
À½ôÀ¢Ãî¨É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´ðÎ¦Á¡ò¾Á¡¸, ¦ºªÇ¸Ã¢ÂÁ¡¸ ÁÈó¾¢Õó¾¡÷.

220  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
−ó¾ ¬ñÎ −Ú¾¢ò §¾÷× ±Ø¾Å¢ÕìÌõ Ì½¡Å¢É¡ø Å£Î

−Êì¸ôÀÎõ ±ýÈ «îºÓõ, ¾ó¨¾Â¡ø «ÐÌÈ¢òÐ ²Ðõ ¦ºöÂ −ÂÄ¡Áø
§À¡ÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø, «Å÷ ¾ý ¿¨¼§À¡ðÊ§Â ÌÈ¢Â¡ö −ÕôÀÐ
Å¢ÂôÀ¡¸... Å¢ÂôÒ Å¢Ãì¾¢Â¡¸.. Å¢Ãì¾¢ ±Ã¢îºÄ¡¸ ±Ã¢îºø º¢ÉÁ¡¸ô ÀÃ¢½¡Áõ
¸ñ¼Ð.
¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢Â¾¡É ¾ý ¸¼ó¾¸¡Ä À¢ÃÁ¢ôÒõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¾ýÛû
Ì¨ÈóÐ ¸¨ÄóÐ §À¡É¨¾Ôõ ´ÕÒ¾¢Â, ¦ÀÃ¢Â Å£Î ¸ðÊò¾Ã ÓÊÂ¡Áø
§À¡É¡Öõ ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä. −ÕìÌõ −ó¾ô ÀÄ¨¸ Å£ð¨¼Â¡ÅÐ ¾ó¨¾Â¡ø
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡¾¡ ±ýÈ Â¾¡÷ò¾ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ, −ýÉ¡Õ¨¼Â Á¸ý ±ýÈ
¯½÷Å¡Öõ ¯óÐ¾Ä¡Öõ «Åý ¸‰¼ôÀðÎ ÀÊòÐ ÅÕÅÐ, Àø¸¨Äì¸Æ¸õ
§À¡¸ô§À¡Å¾¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÄÂ¢òÐõÜ¼ Óð¼¡û¾ÉÁ¡¸ô ÀÎÅ¨¾Ôõ,
¾ÉÐ Á¾¢ôÀ£Î¸û, «À¢Ä¡¨„¸¨Ç Â¡§Ã¡ ¸Õì¸¨ÄôÒ ¦ºö¾Ð §À¡ýÈ ¾ý
Á§É¡¿¢¨Ä¨ÂÔõ «ùÅô§À¡Ð ¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢Â¢¼õ À¢ÃÄ¡À¢ò¾¡ý.
«Åý ÅÂÐìÌ Á£È¢ º¢ó¾¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Åû Á¨ÄòÐô §À¡É¡û.
¾ý¨Áó¾ý −ýÉÓõ ¨ÀÂý «øÄ, «Åý ÁÉ¢¾É¡¸¢ýÈ¡ý ±ýÈ ÁÄ÷îº¢
«ÅÙìÌ Á¸¢úîº¢¾¡ý. −Õó¾¡Öõ «ÅÉ¢ý −ó¾ì ¸Æ¢Å¢Ãì¸õ?
«ÅÉ¡ø ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ºõÀÅí¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ «¾ý À¢ýÉ¡ø
−ÂíÌõ ÁÉ¢¾ −ÂøÒ¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ì¸ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð ÌÈ¢òÐ ´Õ
âÃ¢ôÒò¾¡ý. −Õó¾¡Öõ ¾ó¨¾ìÌõ Á¸ÛìÌõ −¨¼Â¢Ä¡É −ó¾ì
¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾, Å¢Äì¸¢Å¢¼ ÓÊÂ¡¾ ´Õ Á¡Âò¾¢¨Ã?
¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ ÒØí¸¢É¡û. «ÅÇ¡ø ÁÉÐìÌû Ã¸º¢ÂÁ¡¸ «Æò¾¡ý
ÓÊó¾Ð. «Ø¾¡û.
«ýÚ Á¡¨Ä Ì½¡ Òò¾¸í¸¨Ç ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø
ÒÈôÀð¼¡ý. ¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ìÌ «Ð Å¢ÂôÀ¡¸ −Õó¾Ð. «ýÈ¢Ã× «ÅÉÐ
«ôÀ¡Å¢ý ¿¨¼ô §À¡ðÊ Á½¢Ä¡Å¢Ä¢ÕóÐ §¿ÃÊ ´Ç¢ôÀÃôÀôÀÎÅ¨¾
«ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡û. ¾ÉìÌì ¸½ìÌ ÀÃ£ð¨º −ÕôÀ¾¡¸×õ, «¾ü¸¡¸
¿ñÀý ´ÕÅý Å£ðÊø ÀÊì¸ô§À¡Å¾¡¸×õ «Åý Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý.
¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ «¾¢÷ó¾¡û.
«ÅÉ¢ý −ó¾ Á¡üÈõ «ÅÇ¡ø ƒ£Ã½¢ì¸ì ÜÊÂ¾¡¸ −ø¨Ä.
−ÕìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡û, ¦¸ïº¢É¡û.
“«ôÀ¡ «ÅÕ¨¼Â ±¾¢÷¸¡ÄòÐì¸¡¸ ¿¼ì¸¢È¡÷. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â
±¾¢÷¸¡ÄòÐì¸¡¸ ÀÊì¸¢§Èý. ¿£í¸ Å£ð¨¼ô À¡òÐìÌí¸... Òø§¼¡º÷ ÅóÐ
−Êîº¢È¡Á...” ±ýÚ ÁðÎõ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¿¸÷ó¾¡ý. ¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ À¢ÃÁ¢òÐô§À¡ö
´Õ ¸½õ ¦ºöÅ¾È¢Â¡Ð Á¨ÄòÐ º¢¨ÄÂ¡É¡û. «Åý ¦º¡ýÉÐ ¿¢ƒõ.
¦¿ï¨ºî ÍÎõ ¿¢ƒõ.
«ýÈ¢Ã× ¿ñÀÉ¢ý Å£ðÎ Á¡ÊÂ¢ø μ÷ «¨ÈÂ¢ø Ì½¡ ¸½ìÌô
Òò¾¸ò§¾¡Î ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ±Ð×§Á ¿¼Å¡¾Ð §À¡ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¸£§Æ
«ÅÉÐ ¿ñÀÉ¢ý ÌÎõÀò¾¢É÷ ÊÅ¢ ÓýÀ¡¸ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð «Åý ¸¡Ð¸Ç¢ø Å¢Æò¾¡ý ¦ºö¾Ð. §À¡ðÊ ¸Î¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý
−ÕìÌõ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  221
¿øÄº¡Á¢Â¢ý ¸¡ø¸û, ¾¡í¸û Ò¾¢Â ÅÃõ ¦ÀüÚ Åó¾¨Åô §À¡ýÚ ¾ý

ÅÄ¢¨Á¨ÂÔõ §Å¸ò¨¾Ôõ ¿¢åÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¿øÄº¡Á¢Â¢ý Å£ðÊø º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ, «ñ¨¼ Å£ð¼¡÷¸Ùõ,
À¡îº¢†º¡Ûõ ¬Å§Ä¡Î ¦ÅüÈ¢¨Â ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ÊÅ¢Â¢ý ÓýÀ¡¸
ÌØÁ¢Â¢Õó¾É÷.
¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ ÊÅ¢¨ÂÔõ Å¡º¨ÄÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡û.
¸£§Æ †¡Ä¢ø, ÊÅ¢Â¢ø «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷ ¾ý ¸Éò¾ ÌÃÄ¢ø ¸Ã ¸ÃòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ì½¡Å¢ý ¿ñÀ÷ ÌÎõÀò¾¢É÷ ¨¸¾ðÊ Ìà¸Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¯üº¡¸ò¾¢ø ¯îºò¾¢ø ´Õ ¸½õ ¦Àñ Å£ø ±É ¸ò¾¢É¡û.
Ì½¡Å¢ý ¸ñ¸û ¸½ìÌô Òò¾¸ò¾¢ø, ¸¡ø¸Ç¢ø ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ô
ÀÃôÀÃôÒ. ¦¿üÈ¢Â¢ø ¦º¡ðÎî¦º¡ð¼¡¸ §Å÷¨Åò ÐÇ¢¸û ÓÐÌò ¾ñÊý
°§¼ ´ÕÅ¢¾î º¢Ä¢÷ôÒ. −Ð «ó¾ ¿¨¼ô§À¡ðÊÂ¢ý ¸¨¼º¢ ¿¢Á¢¼í¸û ±É
¯ûÙ½÷× ¦º¡øÄ¢üÚ.
Å¢º¢ø ºô¾ò¾¢üÌõ ¨¸¾ð¼ÖìÌõ −¨¼Â¢ø ¯îºò¾¢üÌ ²È¢Â
«È¢Å¢ôÀ¡ÇÃ¢ý ¦¾¡É¢ º¸ƒ ¿¢¨ÄìÌò ¾¢ÕõÀ, Ì½¡ ÓÊ¨Å ´ÕÅ¡È¡¸
ä¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Ì½¡ ¸½ìÌô Òò¾¸ò¨¾ ãÊÉ¡ý. ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¸¡ø¸¨Ç
¿£ðÊî ºÃ¢ó¾¡ý.
Å¢Æ¢¸¨Ç ¦ÁøÄ ãÊÉ¡ý.
−¨Á¸Ç¢ý Å¢Ç¢õÀ¢ø −ÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û Óò¾¡öì
§¸¡÷òÐ ¸ýÉ §ÁÎ¸Ç¢ø ÅÆ¢óÐ ¸½ìÌô Òò¾¸ò¨¾ ¿¨Éò¾É.
¦ƒÂ¦ÄðÍÁ¢ ±ØóÐ º¨ÁÂÄ¨ÈìÌî ¦ºýÚ Óó¾¡¨ÉÂ¡ø ¸ñ¸¨Ç
¦À¡ò¾¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ «Ø¾¡û. −õÓ¨È ¸½ÅÛì¸¡¸ «øÄ, Á¸Ûì¸¡¸.
¿øÄº¡Á¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢¨Â ¿¡§¼ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¾¡¸ «ó¾ «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷
ÜÈ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.2
¼¡ì¼÷ ºñÓ¸º¢Å¡Å¢ý ‘¿¼ôÒ’ º¢Ú¸¨¾Â¢ý À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ôÒò

¾ü¸¡Äî ºã¸î ÝÆÖìÌ ±ùÅ¨¸Â¢ø ¦À¡ÕóÐõ ±É ¬Ã¡öóÐ
ÜÚ¸.

222  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
9.3 Ì. «Æ¸¢Ã¢º¡Á¢
¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾Å÷
¿¡ý Â¡÷? «¾¡ÅÐ ‘¿¡ý’ ±ýÀÐ Â¡÷? þó¾î º¡¾¡Ã½ì §¸ûÅ¢ìÌ
- «øÄÐ º¡¾¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÚõ §¸ûÅ¢ìÌ - ¦Åí¸¼¡ºÄ Ó¾Ä¢ò ¦¾Õ
‚ ÓÕ¸Àì¾ ƒÉ º¨ÀÂ¢ø Á¨Èò¾¢Õ ÀÆÉ¢§ÅÄÉ¡÷ ÍÁ¡÷ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ
Å¨Ã Å¢Çì¸õ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ùÅÇ§Å¡ ¸ÅÉÁ¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Å¢¼¡Áø
¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸ðÎõ Íó¾Ãò¾¢üÌ “¿¡ý” ±ýÀÐ Å¢Çí¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä.
«¾ü¸¡¸ «Åý «ùÅÇÅ¡¸ì ¸Å¨Äô À¼×Á¢ø¨Ä. ²ý? ¿¡ý Â¡÷
±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¬À¢Š ºõÀÇò¾¢ø ºøÄ¢ì ¸¡Í Ì¨ÈÂô
§À¡¸¢È§¾¡? ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø «¾ü¸¡¸ ±ÅÛõ ¯ò¾¢§Â¡¸ ¯Â÷×
¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§É¡? þÃñÎõ þø¨Ä. ±É§Å þÐ ´Õ ¸¡Ã½õ.
«Îò¾ þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ÓÉ¢Å÷¸§Ç ‘¿¡ý Â¡÷’
±ýÀ¨¾ «ÕõÀ¡ÎÀðÎ, ¸¨¼º¢Â¢ø Äðºò¾¢ø ´ÕÅ¨Ãò ¾Å¢Ã
ÁüÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ §¾¡øÅ¢§Â «¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÚ Á¨Èò¾¢Õ
ÀÆÉ¢§ÅÄÉ¡÷ ¬¾¡Ã½â÷ÅÁ¡¸î ¦º¡ýÉ§¾ ¬Ìõ. Ã¡ÁÄ¢í¸ ÅûÇÄ¡§Ã
¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾¢ýÀõ ¯È ´Õ ¾ó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡Ã¡õ.
“ºÃ¢¾¡ý! þÐ þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ §À¡Ð
¿õ¨Áô§À¡Ä ¬º¡Á¢¸û ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¾ý¨ÉÂÈ¢óÐ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
þýÒÈô§À¡¸¢§È¡õ?” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Íó¾Ãõ ²§¾¡ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾Ð §À¡ø, “±ýÉ «Ð ¾ý¨ÉÂÈ¢óÐ þýÀÓõ ¯ÚÅ¾¡? «Ð ±ôÀÊ?
¾ý¨É «È¢óÐ Å¢ð¼¡ø þýÀõ ¯ñ¼¡ÅÐ ±ôÀÊ?” ±ýÚ ¾ÉìÌò ¾¡§É
´Õ ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Á¨Èò¾¢Õ ÀÆÉ¢§ÅÄ¡ÉÃ¢ý Á£¾¢î
¦º¡ü¦À¡Æ¢Å¢ø ¾ÉìÌ Å¢Çì¸õ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý.
“¾ý¨É «È¢ó¾Å§É Á¸¡»¡É¢. «Å§É ¬ñ¼Å¨ÉÔõ
«È¢ó¾Åý. «ôÒÈõ «Å§É ¬ñ¼Åý. «Åý «È¢Â¡ ´ýÚ «ôÒÈõ
þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. þÐ§Å «È¢Å¢ý ¯îº¿¢¨Ä; ¬Éó¾ò¾¢ý ¯îº¿¢¨Ä;
±É§Å þýÀò¾¢ý ¯îº¿¢¨Ä” ±ýÚ ¦º¡ü¦À¡Æ¢Å¡Ç÷ ¦º¡øÄ¢Ôõ
Íó¾Ãò¾¢üÌ «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ý¨É «È¢Å¾üÌõ þýÀò¾¢üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ ±ýÈ
«ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  223
Üð¼õ ÓÊóÐ Å£Î ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¬Ã¡öóÐ

À¡÷ò¾¡ý. «ÖôÒò ¾ðÊÂÐ; ã¨ÇÔõ «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ì ÌÆõÀ¢ÂÐ. “þó¾
±Æ¦ÅøÄ¡õ ¿ÁìÌ ±ÐìÌ? Å¢Êïº¡ ¬À¢º¢ìÌô §À¡¸Ïõ.
¾ý¨ÉÂÈ¢ÂÅ¢ø¨Ä§ÂýÛ ±Åý ¸Å¨Äô ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý?” ±ýÚ
¬Ã¡öîº¢¨Âì ¨¸Å¢ð¼¡ý. ¦º¡ü¦À¡Æ¢Å¢ø §¸ð¼ «È¢Â Å¢„Âí¸¨Ç
«È§Å ÁÈóÐ Å¢ð¼¡ý. ‘þÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡§É! Á¸¡ §Á¾¡Å¢¸û §ÀÍõ §À¡Ð
§¸ðÀ¾üÌ ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ; À¢ÃÁ¢ôÀ¡¸×õ þÕìÌõ. §¸ðÎ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾¡ø ±ýÉ §Àº¢É¡÷ ±ýÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.’ ±ýÉ§Å¡ ´ýÈ¨Ã Á½¢
§¿Ãõ ¿ýÈ¡¸ô ¦À¡ØÐ §À¡Â¢üÚ ±ýÈ ´Õ ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ¦º¡ü¦À¡Æ¢Å¢ø
¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼ “¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾¢ýÀõ ¯È ¦Åñ½¢Ä¡§Å - ´Õ
¾ó¾¢Ãõ ¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ¦Åñ½¢Ä¡§Å” ±ýÈ À¡¼ø ÅÃ¢¸Ù§Á
»¡À¸ò¾¢ø ±ïº¢ ¿¢ýÈÉ. Å¡öìÌû§Ç§Â «ó¾ô À¡¼¨Ä Ó½¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Å£Î ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ô§À¡Ð Á½¢ ´ýÀ§¾¸¡ø.
Å£ðÊý Óý §À¡÷„ý §Å¾¡ºÄ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ÌÊò¾Éô ÀÌ¾¢.
«ÅÕõ «Å÷ Á¨ÉÅ¢Ôõ, °ÕìÌû§Ç§Â Å¡ÉôÀ¢ÃŠ¾ Å¡úì¨¸.
À¢û¨Ç¸û, ¦Àñ¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸øÂ¡½Á¡¸¢ ±í¦¸í§¸¡ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸
Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þó¾ Å§Â¡¾¢¸ò ¾õÀ¾¢¸û, À¡í¸¢ø ¿¢¨ÈÂ
À½õ §À¡ðÎ ¨Åò¾¢ÕóÐõ, ¦º¡ó¾ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â Å£Î ¸ðÊ ¨Åò¾¢ÕóÐõ,
¦Àý„¨É ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ Å¡¼¨¸ §À¡÷„É¢ø þÕÀò¨¾óÐ
¬ñÎ¸Ç¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þÐ ¬¸¢ Åó¾ Å£Î ±ýÀÐ ÒÈì¸¡Ã½§Á
´Æ¢Â, ‘þÐ ¿ÁìÌô §À¡Ðõ’ ±ýÈ º¢ì¸Éõ¾¡ý «ì¸¡Ã½õ; «¾¡ÅÐ «ºø
¸¡Ã½Á¡Ìõ... Å¡¼¨¸ ¿¡üÀÐ åÀ¡ö. þô§À¡Ð ¸¡Ä¢ Àñ½¢É¡ø
áüÈ¢Â¢ÕÀÐìÌì Ì¨ÈÂ¡Áø Å¡¼¨¸ ÅÕõ. þó¾ô §À¡÷„¨Éì ¸¼ó¾¡ý
Íó¾Ãõ.
þÃñ¼¡ÅÐ §À¡÷„ý - ¿Îô §À¡÷„ý ºõÀó¾õ Àò¾¡ñÎ¸Ç¡¸
þøÄÈõ ¿¼òÐõ ÀÌ¾¢. «Å÷ ÅÂÐ ¿¡üÀòÐ ãýÚ; À¢û¨Ç¸û ãýÚ;
ºõÀÇõ þÕáü¨ÈõÀÐ; ¸¼ý À¡ì¸¢... «Ð «ÅÕì§¸ ¦¾Ã¢Â¡Ð;Å¡¼¨¸
³õÀò§¾Ø Á¢ýº¡Ãì ¸ð¼½õ ¿£í¸Ä¡¸ - À¢.¼Àûä.Ê ÌÁ¡Š¾¡. þì¸¡Ä
ÅÆì¸¢ø ¦À¡ÐôÀ½¢òÐ¨È ±Øò¾÷.
þó¾ô §À¡÷„¨Éì ¸¼óÐ, ¾¡ý ÌÊÂ¢ÕìÌõ À¢ý ¸¨¼º¢ô ÀÌ¾¢ìÌî
Íó¾Ãõ ¿¼óÐ ¦ºøÖõ §À¡Ð ¯û§Ç Å¢ÇìÌ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. “³§Â¡!
«õÁ¡”±ýÈ ÓÉ¸ø §¸ð¼Ð; ÀÃôÀÃôÒ Á¢Ìó¾ μ÷ «¨Á¾¢ «ó¾ ¿¡ýÌ
ÍÅ÷¸ÙìÌû§Ç ¸¢¼óÐ Ì¨ÁóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Íó¾Ãò¾¢ý ¯ûÇò¾¢ø
´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ “¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾¢ýÀÓÈ” À¡ðÎ «ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ
Å¢ð¼Ð. «Åý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Å¡úì¨¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ!
þ¾¢§Ä ±ÅÛìÌò ¾ý¨ÉÂÈ¢Å¨¾ô ÀüÈ¢Âì ¸Å¨Ä? þÐ ¦¾Ã¢óÐ ¾¡ý
þó¾Á¡¾¢Ã¢ À¢Ãºí¸í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ´Õ¿¡û Ü¼î ºõÀó¾õ §À¡¸¡Áø
þÕì¸¢È¡÷!
Íó¾Ãõ ¾ý §À¡÷„ÛìÌô §À¡ö ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡ý.
¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¿¡Á¸¢Ã¢ “²ý þùÅÇ× §¿Ãõ?” ±ýÚ §¸ð¼¡û.

224  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¯û§Ç Ñ¨Æó¾ Íó¾Ãõ, Å¡öìÌû§Ç§Â Ã¸º¢ÂÁ¡¸

“ÊÃ¡Á¡ ¬ÃõÀÁ¡Â¢ð¼Ð §À¡ø þÕìÌ!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ þ§Äº¡¸
º¢Ã¢ò¾¡ý.
“±ýÉ ÊÃ¡Á¡?”
Àì¸òÐ Å£ðÎò ¾¢¨º¨Â Å¢ÃÄ¡ø ÍðÊ¸¡ðÊ, “«õÁ¡§Å¡¼
ÊÃ¡Á¡¾¡ý! ±ò¾¨É Á½¢ìÌ ¬ÃõÀõ?” ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Åý.
“ºÃ¢Â¡¸ Á¡¨Ä ¬Ú Á½¢ À¾¢ÉïÍ ¿¢Á¢„òÐìÌ. «Å÷ ¬ÚÁ½¢
ÓôÀò¾ïÍ ¿¢Á¢„òÐìÌ Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ §À¡ø¾¡ý!”
“±ýÉ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌ þÐ! «Å÷ Å÷È §¿Ãõ þó¾ «õÁ¡ÙìÌ
»¡É¾¢Õ‰ÊÂ¢§Ä ¦¾Ã¢ïº¢ §À¡Â¢Î¾¡? ºÃ¢Â¡¸ ¸¡øÁ½¢, þø§ÄÉ¡ «¨ÃÁ½¢
§¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä¾¡§É þó¾ ¾¨ÄÅÄ¢ ¬ÃõÀÁ¡ÌÐ! ¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â¡
Áò¾¢Â¡Éò¾¢§Ä§Â¡ ¬ÃõÀÁ¡¸ Á¡ð§¼íÌ§¾, ¯õ? þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõÛ
§¸ð¸¢§Èý. þó¾ «õÁ¡ÙìÌ þôÀÊ »¡É ¾¢Õ‰Ê ±ôÀÊ ¦¸¨¼îºÐ?
¦ÅÚõ ¾¢Õ‰Ê§Â Àò¾¡Áø §º¡¼¡À¡ðÊø àÇ¢¦Ä ¸ñ½¡Ê ¦ºïº¢ô
§À¡ðÎñÎ þÕì¸¢È¡§Ç! þó¾ «õÁ¡ ¾ý¨É «È¢ïº¢ð¼¡§Ç¡ ´Õ§Å¨Ç?”
¿¡Á¸¢Ã¢ Å¡öÅ¢ðÎ «Æ¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. “§À¡Ðõ º¡ôÀ¢Îí§¸¡!” ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾ð¨¼ ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. §Àî¨ºò ¦¾¡¼Ãî Íó¾Ãõ ÓÂýÈ
§À¡Ð, “ À¸Ä¢§Ä Àì¸õ À¡÷òÐô §ÀºÛõ; Ã¡ò¾¢Ã¢§Ä «Ð×õ §Àºì
Ü¼¡ÐýÛ ¦º¡øÅ¡í¸! ¿ÁìÌ §Åñ¼¡õ ÅõÒ - º¡ôÀ¢Îí§¸¡!” ±ýÚ ÜÈ¢
ºôÀ¡ò¾¢ ÌÕÁ¡¨Å ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û ¿¡Á¸¢Ã¢.
Íó¾Ãõ º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼, “þýÉ¢ìÌô Àì¸òÐ ¦¾ÕÅ¢§Ä ´Õ
¦ÀÃºí¸õ. Á¨Èò¾¢Õ ÀÆÉ¢§ÅÄÉ¡÷ §Àº¢É¡÷...” ±ýÈ¡ý.
“±ý¨ÉÔõ ÜðÊðÎô §À¡Â¢Õì¸ô À¼¡§¾¡? ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡
§ÀÍÅ¡§Ã!...”
“¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ò¾¡ý §Àº¢É¡÷. ÅÆì¸õ §À¡Ä ±ýÉ §Àº¢É¡÷
±ý¸¢ÈÐ þô§À¡ ÁÈóÐ §À¡îÍ! ‘¿¡ý Â¡÷’ ±ý¸¢È¨¾ô Àò¾¢ ÁÛ„ý
¦º¡ýÉ¡Õ À¡Õ ±ý¦ÉýÛ ¦º¡øÈÐ?”
“¿¡ý Â¡Ã¡!”
“¬Á¡. «¾¡ÅÐ ¿¡ý ±ý¸¢ÈÐ Â¡Õ?”
“þÐ ±ýÉ À¢Ãºí¸õ? þÅÕ Â¡ÕýÛ þÅÕì§¸ ±ýÉ ¦¾Ã¢Â¡Á
§À¡Â¢ð¼Ð - ¾¢Î¾¢ÎôÒÛ!...”
“¿£ º¢Ã¢ì¸¢§È! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ý Â¡ÕýÛ ¦¾Ã¢ïº¢ð¼¡
«ôÒÈõ «Åý¾¡ý Á¸¡ »¡É¢Â¡õ...”
þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ “º¡÷! º¡÷!” ±ýÚ ºõÀó¾õ ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡÷.
“¿¡Á¸¢Ã¢ ¸¾¨Åò ¦¾¡È.”
«Åû ±ØóÐ §À¡öì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û.
ºõÀó¾ò¾¢ý ¯¼õÀøÄ¡õ §Å÷ò¾¢Õó¾Ð; ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¯ûÇí¸¡øÅ¨Ã ´Õ À¼ôÀ¼ôÒ. Ó¸ò¾¢§Ä ´Õ À£¾£; ¸ñ¸Ç¢§Ä ´Õ Á¢Ãðº¢.
Åó¾Ðõ ÅÃ¡¾ÐÁ¡¸, “º¡÷, ¯í¸ñ§¼ μ-Ê-¦¸¡§Ä¡õ þÕìÌÁ¡?” ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  225
“þø¨Ä§Â º¡÷. ²ý? ±ÐìÌ?” ±ýÚ §¸ð¼¡ý Íó¾Ãõ.

“«ÅÙìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÅÄ¢...”
“¾¨ÄÅÄ¢ýÛ ¦º¡ýÉ¡ ¿¡Á¸¢Ã¢”
“«ôÒÈõ ¦ƒ¡Ãõ ÅóÐ ´¼õ¦ÀøÄ¡õ ÓÈ¢î¦ºÎìÌÐ. ¸¡ø ƒ¢øÖÛ
ÌÇ¢÷ó¾¢ÕìÌ. ´-Ê-¦¸¡§Ä¡¨É ¿¨Éîº¢ ¦¿ò¾¢Â¢§Ä §À¡ðÎðÎ, ¸¡Ä¢§ÄÔõ
§¾öì¸Ïõ.”
“«¼ À¡Å§Á, þí§¸ þø¨Ä§Â …¡÷. ¿¡í¸ Å¡íÌÈÐõ þø¨Ä.”
“ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä...¸¨¼ìÌò¾¡ý §À¡¸Ïõ. ´í¸¨Ç º¡ôÀ¡ðÎ
§Å¨ÇÂ¢§Ä ¦¾¡ó¾Ã× Àñ½¢ð§¼ý.”
“«¦¾øÄ¡õ ´ýÛÁ¢ø¨Ä.”
“±ìŠìäŠ Á¢” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ºõÀó¾õ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.
«Å÷ §À¡ÉÐõ ¸¾¨Å «¨¼òÐ Å¢ðÎì ¸¡¨Äô ¦À¡ò¾¢ ¦À¡ò¾¢
¿¼óÐ Åó¾ ¿¡Á¸¢Ã¢, “«ôÀ§Å ¦º¡ý§É§É,ºÃ¢Â¡ §À¡Â¢ð¼¾¡? À¸Ä¢§Ä
Àì¸õ À¡÷òÐô §ÀºÏõ...” ±ýÈ¡û.
“«Ð ºÃ¢; ¬É¡ ¿õÀ ±ýÉò¨¾ô §Àº¢ôÀ¢ð§¼¡õ! ÁÛ„ý ´Õ
À¡ðÊø Å¡í¸¢ Åîº¢ð¼¡ø ±ýÉ?”
“±ò¾¨É À¡ðÊø Å¡íÌÈÐ? Å£¦¼øÄ¡õ «ó¾ À¡ðÊø ¾¡ý. þô§À¡

§¾¾¢ þÕÀòÐ ãÛ. þô§À¡ ¦Ãñ§¼¸¡Ä½¡ ÌÎò§¾ Å¡í¸ ÓÊÂ¡Ð. «ó¾
À¡ðÊø ¦Ãñ§¼¸¡ø åÀ¡Â¡§Á.”
“«Ð×õ ºÃ¢¾¡ý. ¦Ãñ¼¡õ §¾¾¢§Â þÅÃ¡§Ä Å¡í¸ ÓÊÂ¡Ð:
þÕÀò¾¢ãÉ¡õ §¾¾¢ Å¡íÌÈÐ ±í§¸!”
þÕÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
“ÁÛ„ý ¸¨¼ìÌò¾¡ý §À¡É¡§Ã¡? þø§Ä, ¦¾ÕÅ¢ø «ò¾¨É §À÷
Å£ðÎì ¸¾¨ÅÔõ §À¡öò ¾ðÊ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸ÄìÌÈ¡§Ã¡?”
“º¡Âí¸¡Äõ Óý Å£ðÎô ¦ÀÃ¢ÂõÁ¡ ¦º¡ýÉ¾ ¿¢¨Éîº¡ ±ÉìÌ
º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÕÐ. «ô§À¡ «í§¸¾¡ý ¿¢ñÏ §Àº¢ì¸¢ðÊÕó§¾ý.
§Ä¡¸¿¡Â¸¢ÂõÁ¡ÙìÌò ¾¨ÄÅÄ¢ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. Ó¾ø §Å¨ÄÂ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â
ÅóÐ À¢û¨Ç¸¨Çì ÜôÀ¢ðÊ “Üîºø §À¡¼¡¾¢í¸; ¦ÅÇ¢Â¢§Ä §À¡ö
¦Å¨ÇÂ¡Îí¸, ±ÉìÌò ¾¨ÄÅÄ¢ Áñ¨¼¨Âô ¦À¡ÇìÌÐ”ýÛ ±í¸ÙìÌì
§¸ðÌõÀÊÂ¡¸î ¦º¡øÄ¢ð§¼ ¯û§Ç §À¡öô ÀÎò¾¡.

226  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
«ô§À¡ ¯û§Ç þÕó¾ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸§Å §Àº¢É¡Õ,

“þó¾ ¬¨º þÅÙìÌ ÁðÎõ¾¡ýÛ ¿¢¨Éîº¢ì¸¡§¾. °Ã¢§Ä º¢Ä ¦ÀÃ¢Â
ÁÛ„¡Ùì§¸ þó¾ ¬¨º ¯ñÎ. ¾¢Ë÷Û ´Õ ¿¡¨ÇìÌ §ÅÏõ§É
¬ŠÀò¾¢Ã¢§Ä «ðÁ¢ð ¬öìÌÅ¡í¸. ±ÐìÌ? §¿¡Â¡? ¦¿¡ÊÂ¡? «¦¾øÄ¡õ
¦¸¨¼Â¡Ð. ¾ý¨É Áò¾ ¦ÀÃ¢Â ÁÛ„¡¦ÇøÄ¡õ ¾¢ÉÓõ ´ù¦Å¡Õò¾Ã¡
ÅóÐÀ¡÷ì¸Ïõ; «Ð ¾¢ÉÓõ §ÀôÀÃ¢§Ä ÅÃÏõ. ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§ÄóÐ
¦ÅÇ¢§Â Åó¾ôÒÈõ ÁÚ¿¡§Ç ¸ýÉ¢Â¡ìÌÁ¡Ã¢ Å¨Ã ´Õ ÍüÚôÀ¢ÃÂ¡½õ
§À¡ö ÅÃÏõ. ÍüÚô À¢ÃÂ¡½òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä ´Õ Å¢ÇõÀÃõ §ÅÏõÛ
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ «ôÀô§À¡ §À¡ö «ðÁ¢ð ¬öìÌÅ¡í¸Ç¡õ” ±ýÈ¡÷. «Å÷
«ò§¾¡Î ¿¢Úò¾¡Áø “«Åû ¾¡ý §Å„õ §À¡ÎÈ¡Û ¿¢¨Éì¸¡§¾; «Åû
§À¡ÎÈÐ §Å„õ¾¡Û ¦¾Ã¢ïÍ «ÅÛ§Á §Å„ó¾¡ý §À¡ÎÈ¡ý. ÐÊÂ¡ö
ÐÊì¸¢È¡ý; μÎÈ Á¡¾¢Ã¢Ôõ ¬ÎÈ Á¡¾¢Ã¢Ôõ À¡ÅÄ¡ ÀýÈ¡ý. «Ð¾¡ý
ºÁ¡îº¡Ãõ” ±ýÈ¡÷.
¦ÀÃ¢ÂõÁ¡ÙìÌõ ±ÉìÌõ º¢Ã¢ôÒ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ïº

§¿ÃòÐìÌû§Ç «Å÷ ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐð¼¡Õ! «Å÷ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ,
“Á¼ôÀÂø! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦À¡ñ¼¡ðÊÂ ¾¡íÌÈ ÀÂø §Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â
¸¢¨¼Â¡Ð. ¯Í¨Ã§Â Å¢ÎÈ¡ý’Û ¦º¡ýÉ¡Õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷. À¢ÈÌ ¿¡Ûõ ¯û§Ç
ÅóÐð§¼ý...”
“Á¼ô ÀÂ§Ä¡, ¾ÊôÀÂ§Ä¡! ÁÛ„ý ¿øÄÅÃ¡ö þÕì¸¢È¡÷. ´Õ
¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ²¾¡îÍõ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾
§Àº¡Áø þÕì¸ Á¡ð¼¡÷. Áò¾ ¦ÁðÃ¡Š¸¡Ãí¸ Á¡¾¢Ã¢ ‘¿£ Â¡§Ã¡ ¿¡ý
Â¡§Ã¡’ýÛ þÕì¸¢È¾¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ §Å¾¡ºÄ Ó¾Ä¢Â¡÷ þÐÅ¨ÃÂ¢ø
±ý¨Éô À¡÷òÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ô §ÀºÉ¾¢ø¨Ä...” ±ýÈ¡ý Íó¾Ãõ.
þÕÅÕõ ÀÎòÐ Å¢ð¼¡÷¸û.

þÃ× ±ò¾¨É Á½¢ ¬¸¢Â¢ÕìÌ§Á¡? Íó¾Ãõ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á½¢ ÀýÉ¢¦Ãñ¨¼ò ¾¡ñÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ.
¾¢Ë¦ÃýÚ, “³¨Â§Â¡, «õÁõÁ¡! ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!...¦À¡Úì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!” ±ýÚ Àì¸òÐ §À¡÷„É¢Ä¢ÕóÐ §Ä¡¸¿¡Â¸¢ ÀÂí¸Ã
ÜìÌÃø §À¡ð¼¡û.
ÌÆó¨¾¸û ãÅÕõ ÀÂó¾ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÄÈ¢É¡÷¸û. ºõÀó¾õ
“ÍõÁ¡ þÕí¸; ÍõÁ¡ þÕí¸” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÌÆó¨¾¸¨Ç «Á÷ò¾¢Å¢ðÎ,
“§Ä¡¸¡! §Ä¡¸¡!” ±ýÚ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þó¾ì ÜìÌÃø §¸ðÎ
Å¢Æ¢ò¾ Íó¾Ãõ, §¿§Ã ±ØóÐ ºõÀó¾õ §À¡÷„ÛìÌô §À¡É¡ý. ¯û§Ç
Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÇ¢§Â ¸¾× âðÊÂ¢Õó¾Ð. «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢òÐì
§¸ð¼¡ý.
“§Ä¡¸¡! ÍõÁ¡ þÕ... ÀÂôÀ¼¡§¾ §Ä¡¸¡. ¸¡¨ÄÂ¢§Ä ¼¡ì¼¨Ã
«¨Æîº¢ðÎ Å§Èý. Àºí¸ ÀÂôÀÎÐ À¡Õ...²ý ÜôÀ¡Î §À¡Î§È? Àø¨Ä
¸ÊîÍì¸¢ðÎô ¦À¡ÚòÐì§¸¡. þÐ ´ñÏÁ¢ø§Ä. ¯¼õÒ «ÖôÀ¢§Ä ÅÄ¢
ÓÈ¢î¦ºÎìÌÐ. ±ýÉ ¦ºöÔõ?...” ±ýÚ §¾üÈ¢ì¦¸¡ñÊÕ¾¡÷.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  227
¯û§Ç ¿¼ôÀÐ §Å„õ §À¡¼¡¾ ¿¡¼¸õ ±ýÚ Íó¾Ãõ ¿¢¨Éì¸

Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ «ôÀÊ ¿õÀò ¾Âì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨ÁÂ¡¸
¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¨Ä¾¡§É¡? ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ Àì¸òÐ Å£ðÎì¸¡Ãý
ºõÀ¢Ã¾¡Âò¾¢ü¸¡ÅÐ §À¡ö Å¢º¡Ã¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡?
¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡ý. “…¡÷!”
ºõÀó¾õ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡÷.
“±ýÉ …¡÷?” ±ýÚ Íó¾Ãõ §¸ð¼¡ý.
“´ñÏÁ¢ø§Ä ¯¼õÒ ÅÄ¢...”
«ô§À¡Ð §Ä¡¸¿¡Â¸¢ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯¼õÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ
«íÌÄò¨¾Ôõ Å¨ÇòÐ ¦¿Ç¢óÐ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ó¸ò¾¢§Ä
§ÀÂ¨Ãó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §¸¡Ãì ¸¨Ç!
“«ùÅÇ×¾¡§É? §Å§È...”
“§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸¡¨ÄÂ¢§Ä ºÃ¢Â¡ô §À¡Â¢Îõ. «¨ÃÁ½¢
§¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä À¢Ãì¨»Â¢øÄ¡§Á ¦¸¼ó¾¡. ¿¡§É ÀÂóÐð§¼ý.
þô§À¡ þÅ ÜôÀ¡Î §À¡ð¼ À¢ÈÌ¾¡ý ±ÉìÌ ¯º¢§Ã Åó¾Ð. þÉ¢§Á
ÀÂôÀ¼§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä...”
“¸¡¨ÄÂ¢§Ä ¼¡ì¼¨Ã «¨Æîº¢ðÎ ÅóÐ À¡Õí¸” ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî Íó¾Ãõ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Â¡Õõ
¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
“¿¡Á¸¢Ã¢ ¦¿ƒÁ¡§Å «ó¾ «õÁ¡û ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀÎÈ¡!”
“«ÅÕ ÀÎÈ ¸‰¼ò¨¾ Å¢¼Å¡? §Àº¡Á þÕí§¸¡. §Å§È §Å¨Ä
þø¨Ä!” ±ýÈ¡û ¿¡Áì¸¢Ã¢.
“¿¡Á¸¢Ã¢, þó¾ Å£ðÎìÌ ¿¡õÀ ÅóÐ ãÏ Á¡ºõ ¬¸ø§Ä. þÐ
Å¨ÃìÌõ ÓôÀÐ ¾¼¨Å ¾¨ÄÅÄ¢ Åó¾¢ÕìÌ; ¬É¡ þôÀÊ ¿Î Ã¡ò¾¢Ã¢§Ä
´Õ ¿¡Ùõ ÜôÀ¡Î §À¡ð¼¾¢ø§Ä. þÐ¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å.”
«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø¨Ä. ±ôÀ×õ þôÀÊ ƒ¡ÁòÐ§Ä ÜôÀ¡Î
§À¡¼ÈÐõ ¯ñ¼¡õ. ´ñÏõ Ò¾¢º¢ø§Ä. ´Õ ºÁÂõ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦ÅÇ¢§Â
ÅóÐ “þ¦¾ýÉ, Å¡Ãò¾¢ø§Ä ¦ÃñÎ ¿¡û þó¾ì ÜôÀ¡Î? ÁÛ„ý àí¸ÈÐ
±ôÀÊ?
¬ŠÀò¾¢Ã¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ ´§ÃÊÂ¡¸ì Ì½ôÀÎò¾¢¸¢ðÎ
Å÷ÈÐì¦¸ýÉ?”ýÛ ºò¾õ §À¡ð¼¡Ã¡õ. ¯¼§É Ó¾Ä¢Â¡§Ã¡¼ þó¾ ÁÛ„ý
ºñ¨¼ìÌô §À¡Â¢ð¼¡Ã¡õ. «ô§À¡ −ÕóÐ¾¡ý ¦ÃñÎ §ÀÕõ §ÀÍÈ§¾
þø¨ÄÂ¡õ.’
“μ§†¡! «¾É¡§Ä¾¡ý §ÀÍÈ¾¢ø¨Ä§Â¡?....”
þÕÅÕõ þÃñ¼¡ÅÐ àì¸ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
ÁÚ¿¡û Å¢Êó¾Ðõ Íó¾Ãõ Å¢º¡Ã¢òÐ Å¢ðÎ ÅÃô§À¡É¡ý.
§Ä¡¸¿¡Â¸¢ìÌ þðÊÄ¢Ôõ º¡õÀ¡Õõ ÀÃ¢Á¡È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ºõÀó¾õ.
“þô§À¡ ºÃ¢Â¡Â¢ðÎ¾¡?” ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
“ºÃ¢Â¡Â¢ð¼Ð, …¡÷” ±ýÚ Á¸¢úîº¢§Â¡Î ºõÀó¾õ ¦º¡øÄ§Å
Íó¾Ãõ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢ Á¨ÉÅ¢Â¢¼õ “ «õÁ¡û þðÊÄ¢ º¡õÀ¡÷ º¡ôÀ¢ÎÈ¡!
ÅÂ¢ÚÓð¼!” ±ýÈ¡ý.

228  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“¼¡ì¼¨Ã «¨Æîº¢ì¸¢ðÎ ÅÃøÄ¢§Â¡?”

“«Å÷ Åó¾¡ø Àò¾¢Âî º¡ôÀ¡Î º¡ôÀ¢¼î ¦º¡øÅ¡§Ã! ¸ïº¢¨Â
ÁðÎõ ÌÊ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡ ±ýÉ ÀñÈÐ? ºÁÂõ À¡÷òÐò
¾¨ÄÅÄ¢ μÊô§À¡Â¢Îõ, ¦¾Ã¢Ô§Á¡?”
Íó¾Ãõ ¾¨ÄÂ¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ÌÇ¢ò¾¡ý.
º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ ¬À¢ÍìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
‘þôÀÊÔõ ´Õ ÁÉ¢¾ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þÕôÀ¡ý’ ±ýÚ Íó¾Ãõ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿ÁìÌ °÷ §ºÄõ, ¦ÁüÈ¡Š¸¡Ã÷¸û
þôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø, Óý§À¡÷„ý
§Å¾¡ºÄ Ó¾Ä¢Â¡÷ «ôÀÊ þø¨Ä§Â! ¬À¢º¢ø Íó¾Ãõ þôÀÊ§Â º¢ó¾¨É¨Â
´ðÊì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÌÎõÀ Å¡úì¨¸Â¢ø ¬Ú Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
ÒÌó¾ ¾¡Ûõ, ¿¡üÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÒÌó¾ §Å¾¡ºÄ Ó¾Ä¢Â¡Õõ
¦Åù§ÅÚ °÷¸¡Ã÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡Öõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð ºõÀó¾õ
ÁðÎõ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ þÕôÀ¡§Éý ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐõ «ÅÛìÌ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±ó¾ Å¨¸Â¢Ö§Á ºõÀó¾õ «ÅÛìÌ ´Õ Ò¾¢Ã¡¸§Å
þÕó¾¡÷. ºõÀÇõ þÕáü¨ÈõÀÐ Å¡í¸¢Ôõ Á¡¾ò¾¢ø À¡¾¢ ¿¡ð¸¨Çì ¸¼ý
Å¡í¸¢§Â ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ±ø§Ä¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ¸¼ý; Á¡Ç¢¨¸ì¸¨¼
¸¼ý, ÁüÈ ¸¼ý¸¨Ç Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â¾¡¸ þÕìÌÁ¡¾Ä¡ø «¨¾ ´Õ §¾¾¢Â¢ø
¾£÷ì¸ ÓÊÂ¡¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÀòÐ åÀ¡ö
¸È¢¸¡öì ¸¼¨Éì Ü¼ò ¾£÷ì¸¡Áø, ´ù¦Å¡ÕÅÉ¢¼Óõ Á¡Éì §¸¼¡É
¦º¡ü¸¨Ç Á¡¾õ ¾ÅÈ¡Áø Å¡í¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡û¸¢È¡§Ã, þÐ ²ý?
´Õ¿¡û À¡ø¸¡Ãý ÅóÐ §Àº¢Â §Àî¨ºî Íó¾Ãõ ¸¡¾¡Ãì §¸ð¼¡ý.
Á¡¨Ä §¿Ãõ ºõÀó¾õ ¦¾ÕôÀÊÂ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. Íó¾Ãõ
«Å§Ã¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ý.
À¡ø¸¡Ãý ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ðÊò ¾£÷ì¸ðÎõ ±ýÚ
¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ºõÀó¾õ. “¯ÉìÌô ¦À¡ñ¼¡ðÊ À¢û¨Ç §¸Î!
§ÀÁ¡É¢! ±í¸ ¦¾ÕÅ¢§Ä ´Õ ¸õÁÉ¡ðÊ ¦Ãñ¼¡õ §¾¾¢ ¬Â¢ð¼¡ §¾Êì
¦¸¡ñ¼¡óÐ À¡ø Å¡í¸¢É À½õ þó¾¡ýÛ ÌÎì¸¢È¡ ³Â¡! ¿£ ºõÀÇò¨¾
Å¡í¸¢ §ƒ¡À¢Â¢§Ä §À¡ðÎì¸¢Û «Îò¾ Á¡ºõ «Îò¾ Á¡ºõÛ ¬Ú Á¡ºÁ¡î
¦º¡øÈ¢§Â, ´ÉìÌ ¦Åð¸Á¡ þø¨Ä? Á¡Éí¦¸ð¼ Áý„ý!...º£... ” þò¾¨É
Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¸¨¼º¢ô §À¡÷„ÛìÌì §¸ð¼É.
«ôÒÈõ, «¾¡ÅÐ À¡ø¸¡ÃÉ¢ý ¬ò¾¢Ãõ «¼í¸¢Â¾üÌ «ôÒÈõ
ºõÀó¾õ «¨Á¾¢Â¡¸ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡÷. ±ý¦ÉýÉ§Å¡ §Àº¢É¡÷. «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸û ¯û§Ç §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¿¢ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ¢É¡÷.
À¡ø¸¡Ãý, À½õ ÅÃ¡Å¢ð¼¡Öõ ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä; þó¾ô ÒÃ¡½ò¨¾ì §¸ðÎì
¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ ±ýÀÐ§À¡ø ¾ôÀ¢ μ¼ôÀ¡÷ò¾¡ý. “þ¨¾ì
¦¸¡ïºõ §¸ðÎì§¸¡, þ¨¾ì ¦¸¡ïºõ §¸ðÎì§¸¡” ±ýÚ «Å¨É þØòÐô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡÷ ºõÀó¾õ. «ÅÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. “«¼ô
§À¡öÂ¡, ´ý ¸¨¾ Â¡ÕìÌ §ÅÏõ?”±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «Åý
μÊÅ¢ð¼¡ý.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  229
“¸¼ý¸¡Ã÷¸û ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì¸¢ðÎ Åó¾¡Öõ þí§¸ À¡îº¡

ÀÄ¢ìÌÁ¡? ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢îº¢ ¬¨Ç «ÛôÀ¢ô §À¡ÎÈ¡§Ã!
«ýÉ¢ì¸¢ì¸È¢¸¡öì¸¡Ãý ±ýÉ §ÀîÍô §Àº¢É¡ý! «ôÀÊ §Àº¢ÉÅ¨É§Â
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦¸¡ïº¢ì ÌÄ¡Å§Å ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡§Ã
ÁÛºý!” ±ýÚ Íó¾Ãõ Á¨ÉÅ¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ºõÀó¾õ
«Å¨Éò §¾Ê «í§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷.
“…¡÷! À¡÷ò¾£í¸Ç¡, …¡÷” ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷ ºõÀó¾õ.
“þýÛõ ±¨¾ô À¡÷ì¸Ïõ?” ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Íó¾Ãõ «Å÷
Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý.
“«Åý ±ùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡ Åó¾¡ý? þô§À¡ ±ùÅÇ× º¡ó¾Á¡ô
§À¡È¡ý À¡Õí¸! ¸¼ý ÌÎò¾Åý ¿¡Öõ¾¡ý §ÀÍÅ¡ý! þôÀÊ
´ù¦Å¡Õò¾÷ Å£ðÊ§ÄÔõ ¾¡ý §ÀÍÈ¡ý! «ÅÛìÌî ¦º¡øÈ Å¢¾Á¡ô À¾¢ø
¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÛõ. «Ð ¦¾Ã¢Â¡Áò¾¡ý Óð¼¡ô Àºí¸ ºñ¨¼ô
§À¡ðÎì¸¢È¡í¸.
¦Á¡Æ¢ô À¢Ãîº¨É¨Âò ¾£÷ôÀ¾üÌ ´Õ ÍÄÀÁ¡É ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢, «Ð ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÀ¨¾î ºõÀó¾õ Å¢ÅÃ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂõ,
¾¢Ë¦ÃýÚ À¡ø¸¡Ãý À¢ÃºýÉÁ¡¸¢ ÅÄÐ ¨¸Å¢Ãø¸Ç¡ø ºõÀó¾ò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø
þÊòÐì¦¸¡ñÎ, “ ¿£ ´Õ ÁÛ„É¡? ¿£ ´Õ ºõº¡Ã¢Â¡ýÛ §¸ð¸¢§Èý. ¬Ú
Á¡ºÁ¡ô À¡ì¸¢¨Â Åîº¢ì¸¢Û ÁÛ„É¡ð¼õ ¿¼Á¡¼È¢§Â ³Â¡! ´¼õÀ¢§Ä
´ÉìÌî ¦º¡Ã¨½ þÕì¸¡ýÛ §¸ð¸¢§Èý. ¦¸¡Îì¸ì ¦¸¾¢ þø§ÄýÛ
¦º¡øÄ¢ôÀ¢§¼ý; ¿¡ý §À¡Â¢Î§Èý. «ôÒÈõ ´ý¨Éì ¸¡Í §¸ð¼¡ ±ý¨Éî
¦ºÕôÀ¡§Ä «Ê; ±ýÉ …¡÷ ¿¡ý ¦º¡øÈÐ?” ±ýÚ Íó¾Ãò¨¾Ôõ þØòÐô
§À¡ðÎì¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡ý À¡ø¸¡Ãý. Íó¾Ã§Á¡ «¨¾ì §¸ð¸¡¾Åý§À¡ø
¯û§Ç ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¯û§Ç þÕó¾ Ó¾Ä¢Â¡÷, þÕð¼¡¸ þÕó¾¡Öõ
ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Õ¨Å §¿¡ì¸¢Â¢Õó¾ ƒýÉÄ¢ý þÃñÎ ¸¾×¸¨ÇÔõ
þØòÐ «¨¼òÐÅ¢ð¼¡÷.
þô§À¡ ¿¡ý ºñ¨¼ §À¡ð¼É¡? «ÊîºÉ¡? À¢ÊîºÉ¡? ¿¡Ö
Å¡÷ò¨¾ §Àº¢§Éý”. “…¡÷, §¸¡Àò¾¢§Ä ±ý¦ÉýÉ§Å¡ §Àº¢ôÀ¢ð§¼ý. ¿£í¸
ÌÎì¸¢Èô§À¡ ÌÎí¸”ýÛ ¦º¡øÄ¢ôÀ¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý. ±ôÀÊî
º¡ÐÅ¡Â¢ð¼¡ý, À¡Õí¸! ±Ð×õ ¿¡õÀ §ÀÍÈ¾¢§Ä þÕìÌ. ±ýÉ ¿¡ý
¦º¡øÈÐ? «Ð¾¡ý... ¬Á¡, ¿¡õÀ §Àº¢ì¸¢Û þÕó¾¨¾ ÁÈóÐð¼§Á?
«Ð¾¡ý Ä¡íÌ§Åˆ À¢Ã¡ôÇõ...”.
ºõÀó¾õ ¦Á¡Æ¢ô À¢Ãîº¨ÉìÌò ¾¡Å§Å, “ À¡ø¸¡Ãí¸ Á¡¾¢Ã¢
¯ûÇÅí¸¢ð§¼ þôÀÊì ¸¼ý Åîº¢ì¸¢¼ì Ü¼¡Ð …¡÷” ±ýÚ Íó¾Ãõ
Ð½¢óÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý.
²ü¸É§Å ¾ýÉ¢¼õ ºõÀó¾õ þÕÀÐ åÀ¡ö ¸¼ý Å¡í¸¢Â¢Õó¾¾¡ø
¾õÓ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢¨Âì §¸ðÎ «Å÷ ºñ¨¼ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷ ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸§ÅÚ «ÅÛìÌ þÕó¾Ð.
ºõÀó¾õ ¯¼§É ¦º¡ýÉ¡÷. “ ¸¼ý Å¡í¸¢É¡ ±ýÉ …¡÷? þó¾
°Ã¢§Ä Â¡÷ Å¡í¸ø§Ä? ¸Å÷¦Áñð§¼ Å¡íÌ§¾ …¡÷, «¦ÁÃ¢ì¸¡¸¢ð§¼,
À¢Ã¢ð¼ý¸¢ð§¼ ¦ÂøÄ¡õ.....”

230  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“…¡Ã¢, ¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢§Â «ÅºÃÁ¡ô §À¡¸Ïõ” ±ýÚ

¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî Íó¾Ãõ §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼¡ý.
«ýÚ ¿¼ó¾ þó¾î ºõÀÅÓõ Íó¾Ãò¾¢üÌ þô§À¡Ð ¬À¢…¢ø
»¡À¸ò¾¢üÌ ÅóÐÅ¢ð¼É . ºõÀó¾õ Á¡¾¡Á¡¾õ Å¡íÌõ ºõÀÇò¨¾ «Å÷
Á¨ÉÅ¢ ´Õ ¨Àº¡ Ì¨ÈÂ¡Áø Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û ±ýÚõ, «Ð¾¡ý
ºõÀò¾ò¾¢ý ¸¼ý À¡ì¸¢¸û ¾£Ã¡Áø þÕôÀ¾üÌ ãÄ¸¡Ã½õ ±ýÚõ
Ó¾Ä¢Â¡÷ Å£ðÎ «õÁ¡û ¦º¡ýÉ¾¡¸ ¿¡Á¸¢Ã¢ ´Õ ºÁÂõ ÜÈ¢Â¨¾î Íó¾Ãõ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, “ þó¾ Ã¡„Š…¢ ²ý þôÀÊ «Å¨Ãì
¦¸¡Î¨ÁôÀÎòÐ¸¢È¡û? «ó¾ ÁÛºý ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÅÇ¢¼õ
«Ê¨ÁôÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡ý?” ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. þó¾ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌ
«ÅÉ¡ø Å¢¨¼§Â ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ã¢ôÒò¾¡ý Åó¾Ð.
§Ä¡¸¿¡Â¸¢Â¢ý §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌî º¡ôÀ¡Î
þÈí¸¡Ð. «ó¾ Ãõ¨ÀÂ¢¼ò¾¢ø þó¾ ÁÂì¸Á¡?
ºÃ¢Â¡¸ ³óÐ ¿¡ð¸û ¸Æ¢ó¾É. §¾¾¢ þÕÀò¦¾ðÎ, ±ðÊ§Ä§Â À¢î¨º
±ÎìÌõ ºõÀó¾ò¾¢üÌ þÕÀò¦¾ðÊø ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ þÕìÌõ? ¬À¢ÍìÌô
§À¡ö ´Õ ¸¡À¢Ü¼ì ÌÊì¸¡Áø, ÀŠ ²È×õ ¸¡º¢øÄ¡Áø ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ Å£Î
¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Ä¸ð¼õ. «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø »¡Â¢üÚì¸¢Æ¨Á
À¸ø º¢É¢Á¡ì ¸¡ðº¢ìÌ ±¾¢÷Å£ðÎô ¦ÀñÁ½¢¸û º¢ÄÕ¼ý §Ä¡¸¿¡Â¸¢
¸¢ÇõÀ¢É¡û. ±ô§À¡Ðõ ¦ÅÇ¢§Â ¿¨¼À¡¨¾ìÌ ÅóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ.
«ÅÙìÌ «Ð¾¡ý ¾÷À¡÷ Áñ¼Àõ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ûÅÐõ
¯ñÎ. «ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾÷À¡¨Ãì ¸ñÎ¸Ç¢ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ §¸ð¼¡ÅÐ
¸Ç¢ô§À¡õ ±ýÚ Íó¾ÃÓõ ¿¡Á¸¢Ã¢Ôõ ¾í¸û ÌÊÂ¢ÕôÀ¢ø «ÃÅÁ¢øÄ¡ø
¸¡¨¾Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¾¢ÕôÀ¢ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¡¨Ä ÀòÐ
Á½¢. «ô§À¡Ð §À¡öì ¸¢äÅ¢ø ¿¢ýÈ¡ø¾¡ý; ãýÈ¨ÃÁ½¢ ¸¡ðº¢ìÌ þ¼õ
À¢Êì¸ ÓÊÔõ. §Ä¡¸¿¡Â¸¢ ¾÷À¡÷ Áñ¼Àò¾¢üÌ ÅÕõ§À¡Ð
¦¾ÕÅ¡ºüÀÊÂ¢ø º¸¡ì¸û ¸¡òÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
ãò¾ Á¸¨É «¨Æò¾¡û.“ §¼ö Ð¨Ã, ÁÈóÐ¼¡§Á À¡¨Ä Å¡í¸¢ ¨Å.
«ôÒÈÁ¡ Á¢„¢ÛìÌô §À¡öì §¸¡Ð¨Á¨Â «¨Ãîº¢ì¸¢ðÎ Å¡. ¦Å¨ÇÂ¡¼ô
§À¡Â¢¼¡§¾. ¸ñ ÓÆ¢¨Âò §¾¡ñÊô À¢Î§Åý.”
«ó¾ô ÀòÐ ÅÂÐô ¨ÀÂý ¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ¯ò¾Ã×¸¨Ç
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾¡ý.
“À¡Ò!...”
þÐ þÃñ¼¡ÅÐ ¨ÀÂ¨É; «ÅÛìÌ ÅÂÐ ±ðÎ.
“À¡Ò! §ÀÀ¢§Â¡¼ ¦Å¨ÇÂ¡Î. «Êî§º º£ñÎ §¿ýÛ ¦¾Ã¢ïºÐ,
ÓÐÌò §¾¡¨Ä ¯Ã¢îº¢ô À¢Î§Åý” ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð, ãýÚ ÅÂÐô
¦Àñ §ÀÀ¢ “¿¡Ûõ ÅÕ§Åý” ±ýÚ Àì¸ò¾¢ø Åó¾Ð. “§¾¡ À¡Õ! ¯ÉìÌ
Á¢ð¼¡ö Å¡í¸¢ Å÷§ÃýÛ ¦º¡ýÉ§É, þýÛõ «¼õÀ¢Êì¸¢È§Â, §À¡ §À¡
§Àº¡§Á” ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  231
ÌÆó¨¾ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÅóÐ ´ðÊÂÐ. «¨¾ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢,

“ºÉ¢Âý!”±ýÚ «ÕÅÕô§À¡Î ¦º¡ýÉ¡û. §¸¡Àì ¸ñ¸§Ç¡Î ¸½Å¨É
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. “À¡÷òÐì¸¢Û ¿¢ì¸¢È¢§Â, ¦¸¡Âó¨¾¨Â «ó¾ô Àì¸õ
¦¸¡ñÎ §À¡§Âý. §ÅÊì¨¸Â¡ À¡÷ì¸¢§È?” ±ýÚ ¸ÊóÐ¦¸¡ñ¼¡û.
ºõÀó¾§Á¡ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø,
“§Ä¡¸¡! ... ¿øÄ À¼õÛ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÈ¡í¸, ¿¡Ûõ Å÷§È§É”
±ýÚ Àü¸¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡÷.
¯¼§É Å£ð¨¼§Â þÃñ¼¡¸ô À¢Çì¸ìÜÊÂÅ¡Ú «ùÅÇ× Ü÷¨ÁÂ¡¸ “º£! ”
±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. «Ð ºõÀó¾ò¾¢ý ¦¿ï¨º ÁðÎõ À¢Çì¸Å¢ø¨Ä.
“±ýÉ §Ä¡¸¡, þôÀÊî ¦º¡ø§È?”
“¯ÉìÌô Òò¾¢ þÕì¸¡? Òò¾¢ þÕì¸¡ýÛ §¸ì§Èý. þò¾ëñÎ
Àºí¸¨Çò ¾É¢Â¡ ×ðÎðÎô À¼õ À¡÷ì¸ Å÷§ÃýÛ ¦º¡øÈ¢§Â?
«Ðí¸ÙìÌ Â¡÷ ¸¡À¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ÎôÀ¡? ¦Á¡¾ø§Ä Àì¸òÐÅ£ðÎ
¦À¡õÁÉ¡ðÊí¸ ±ýÜ¼ Å÷È¡í¸ýÛ ¦¾Ã¢ïÍõ ¿£ Ü¼ ÅÃÏõÛ
¦º¡øÄÄ¡Á¡? Óñ¼õ!”
ºõÀó¾õ ´Îí¸¢Å¢ð¼¡÷.
“ºÃ¢ ºÃ¢, §¸¡Å¢îÍì¸¡§¾, §À¡ö Å¡!” ±ýÚ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡÷.
¸õÀ£ÃÁ¡¸ §Ä¡¸¿¡Â¸¢ ¦¾Õ¨Åô À¡÷òÐò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. Ó¸ò¾¢§Ä
º¢Ã¢ô¨À ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÁüÈ ¦ÀñÁ½¢¸§Ç¡Î ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡û.
ºõÀó¾õ ¯û§Ç ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð Íó¾Ãõ ¾ý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §ÅñÎõ
±ý§È ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÉ¡ø ¾¡í¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¾¸¢ò¾Ð.
§Ä¡¸ ¿¡Â¸¢¨Âò à½¢ø ¸ðÊ¨ÅòÐî º×ì¸¡ø «Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
«ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ºõÀó¾ò¨¾Â¡ÅÐ ¯Â¢§Ã¡Î
¾£Â¢ø àì¸¢ô §À¡ðÎô ¦À¡Íì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÐÊò¾¡ý. ‘À¼ À¼’
¦ÅýÚ «Å§É «Å¨Ãô À¡÷òÐ Åó¾¡ý. «É¡Åº¢Âò ¾¨ÄÂ£Î, «¿¡¸Ã¢¸ò
¾¨ÄÂ£Î ±ýÚ ¦ÁüÈ¡î¸¡Ã÷¸û Â¡Õõ ¿¢¨Éò¾¡ø ¿¢¨Éì¸ðÎõ ±ýÚ
«Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ÅóÐ, “…¡÷, þÐ ¿øÄ¡Â¢ø¨Ä …¡÷” ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
“±Ð ¿øÄ¡Â¢ø¨Ä?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ºõÀó¾õ.
Íó¾Ãò¾¢üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯¾Î¸û ÁðÎõ ÐÊò¾É.
“§¸¡Å¢îÍì¸¡¾¢í¸. ±ÉìÌì ¸‰¼Á¡¸ −ÕìÌ. ÌÎõÀò¾¢§Ä −ôÀÊ....
«¾¢Öõ ±ý¨Éô§À¡Ä ¿¡Ö §À¨Ã Åîº¢¸¢ðÎ.... Àì¸òÐ Å£ðÎô ¦Àñ¸û
§Å§È ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ü¸¢È¡í¸.... ¿£í¸ §¸ôÀ£í¸, “¿£ Â¡Õ¼¡ ±ý ÌÎõÀ
Å¢ºÂò¾¢§Ä ¾¨ÄÂ¢ÎÈÐìÌ?” ýÛ. ¬É¡, ±Éì§¸ ¦À¡Úì¸ø§Ä.....”
“¿£í¸ ±ýÉ ¦º¡øÈ£í¸?” ±ýÚ ÒÃ¢Â¡Áø §¸ð¼¡÷ ºõÀó¾õ.
“ÒÕ„¨Éô À¡÷òÐ ‘¿£’ ‘¿¡’ýÛ ¦À¡ñ¼¡ðÊ §Àº¢É¡ ±í¸ °Ã¢§Ä
¦Ãñ¼¡ ¦ÅðÊô §À¡ðÎÎÅ¡ý. ¿£í¸ ±ýÉ¼¡ýÉ¡...”
ºõÀó¾õ ¯¼§É, “Â¡Õ, §Ä¡¸¡ §¸¡Å¢îÍì¸¢ð¼¨¾î ¦º¡ýÉ£í¸Ç¡?”
±ýÚ §¸ð¼¡÷.
“−¨¾ô Àò¾¢ ±ÉìÌô §Àº§Å À¢Êì¸ø§Ä. ¿£í¸ ¦Ã¡õÀ ±¼õ
ÌÎò¾¢ðËí¸... §Åñ¼¡õ. ¿¡ý Å÷§Èý” ±ýÚ º¢È¢Ð ÀÂò§¾¡§¼ Íó¾Ãõ
ÒÈôÀð¼¡ý.

232  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ºõÀó¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Üîºø §À¡ðÎî ºñ¨¼ìÌ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ

«ÅÛìÌ ¯ûÀÂõ. «ÅÕìÌ «Åý −ÕÀÐ åÀ¡ö ¸¼ý ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ
¯ñ¨Á ¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, −ý¦É¡Õ ÌÎõÀ Å¢Å¸¡Ãò¾¢§Ä, ¾¨ÄÂ¢Îõ
«Ç×ìÌò¾¡§É ¾¨ÄÂ¢¼ ÓÊÔõ?
«Åý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, “«¨¾ô Àò¾¢ «ôÒÈõ
¦º¡ø§Èý” ±ýÚ ºõÀó¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô À¢û¨Ç¸ÙìÌî º¡ôÀ¡Î §À¡¼
¯û§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.
«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ³óÐ Á½¢ìÌî Íó¾Ãõ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºõÀó¾õ «Å¨Éô À¡÷òÐì¦¸¡ñ¼¡÷. “±ó¾ô
Àì¸õ §À¡È£í¸? ¦¸¡ïºõ −Õí¸§Çý. ¿¡Ûõ Å÷§Ãý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ
«Å÷ «Å¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ º¢Ú À¢û¨ÇÂ¡÷ §¸¡Â¢ø.
−ÃñÎ §À÷ ¿¢ýÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô §Àº «ó¾ −¼§Á §À¡Ðõ ±ýÚ Íó¾Ãò¨¾
«Å÷ «í§¸§Â ¿¢Úò¾¢É¡÷.
Íó¾Ãõ, “±ýÉ …¡÷ ºÁ¡îº¡Ãõ? ±ÉìÌ ¯í¸§Ç¡§¼ §Àº§Å
−‰¼Á¢ø¨Ä. ¿£í¸ ºñ¨¼ìÌ Åó¾¡Öõ ºÃ¢, ¿¡ý ¦º¡ø§Èý μ÷ ¬õÀ¢¨Ç
−ôÀÊ −Õì¸ì Ü¼¡Ð. ¿£í¸ ¯º¢¨Ã§Â Å¢ÎÈ£í¸. ¯í¸ Å£ðÎ «õÁ¡§Ç¡
¦¸¡ïºõÜ¼ ÁÃ¢Â¡¨¾Â¢øÄ¡§Á “¿£” “Óñ¼õ” «ôÀÊ −ôÀÊýÛ §ÀÍÈ¡í¸.
«¨¾ì §¸ðÎðÎî ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£í¸§Ç, …¡÷. ¸¼ý¸¡Ãó¾¡ý §ÀÍÈ¡ý;
¸ðÊÉ ¦Àñ¼¡ðÊÔÁ¡ §ÀÍÈÐ «ôÀÊ !” ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸§Å §Àº¢Å¢ð¼¡ý.
ºõÀó¾õ −¨Á ¦¸¡ð¼¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Ç§Â À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ
¦ÁÇÉÁ¡¸§Å ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ −§Äº¡¸, ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸§Å ´Õ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.
“…¡÷, ¿£í¸ §ÀÍÈ£í¸ ±ý¸¢È¾É¡§Ä, ±ÉìÌì §¸¡Àõ ÅÃ¡§Á, º¢Ã¢ôÒ Å÷ÈÐ.
§Å¦È¡Õò¾ý §Àº¢Â¢Õó¾¡ø «ô§À¡ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý, ±ýÉ
¦º¡ø§ÅýÛ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¿£í¸ ¦º¡ó¾ À¢Ã¾÷ Á¡¾¢Ã¢. «¾¢Öõ ¦¸¡ïº ÅÂÐ. ¬Á¡, ¯í¸ÙìÌì
¸øÂ¡½Á¡¸¢ ±ò¾É¢ ÅÕºÁ¡îÍ?”
Íó¾Ãõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
“¦º¡øÖí¸ …¡÷. ±ò¾¨É ÅÕ„Á¡îÍ?”
“«¨¾ ²ý −ô§À¡ §¸ð¸£È£í¸?”
“¦º¡øÖí¸ «ôÒÈõ ¿¡ý ¦º¡ø§Èý.”
“¬Ú Á¡ºÁ¡îÍ.”
“¬Ú Á¡ºÁ¡îÍ...ºÃ¢, ±ýÉ ºõÀÇõ −ô§À¡ ¯í¸ÙìÌ?”
“ÍÁ¡÷ −ÕáÚ.”
“−ÕáÚ. ÌÆó¨¾¸û ±ò¾¨É?”
Íó¾Ãõ º¢Ã¢ò¾¡ý. “±ýÉ ¿£í¸ §À¡ÎÈ §¸ûÅ¢?” ±ò¾¨É ÌÆó¨¾ýÛ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?”
“−ÐÅ¨ÃÂ¢Öõ ÌÆó¨¾¸û −ø¨Ä... ¦¾Ã¢Ôõ... ¸¼ý ±ùÅÇ×
−ÕìÌ?”

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  233
“«ó¾ ¦ÀÕ¨Á ±ÉìÌ −ýÛõ ¸¢ð¼ø§Ä. −í§¸ ÌÊ ÅóÐ ¦¸¡ïº

¿¡û¾¡§É ¬îÍ? «ÐìÌû§Ç ±ý¨É ´Õò¾ý ¿õÀ¢ì ¸¼ý ÌÎôÀ¡É¡?
−ýÛõ ´Õ ÅÕ„õ −ÕóÐ¾¡ý «ó¾ô ¦ÀÕ¨Á¨Âò §¾¼ ÓÎÔõ...”
“¿£í¸ ²ý ±ÉìÌ −ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Òò¾¢ ¦º¡øÈ£í¸ ±ý¸¢ÈÐìÌ ¯í¸
Å¡Â¡§Ä§Â À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ðËí¸! ÒÐì ÌÊò¾Éõ; ÌÆó¨¾ −ø¨Ä; ¸¼ý
−ø¨Ä; ºõÀÇõ −ÕáÚ. ¿£í¸ «ôÀÊò¾¡ý §ÀÍÅ£í¸. −ô§À¡ ¿£í¸
«ôÀÊò¾¡ý §ÀÍÅ£í¸. −ô§À¡ ¿£í¸ −Õì¸¢È ¸ð¼ò¾¢§Ä ²ý À¾¢ÉïÍ
ÅÕ„òÐìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬É¡ «ó¾ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ±ý ´öô¨À
¯Í÷ §À¡È¡ô§Ä «Êîº¢Õì¸¢§Èý. ãÏ ¾¼¨Å «Å¨Çô ¦À¡Èó¾ Å£ðÎì§¸
«ÊîÍò ¦¾¡Ãò¾¢Â¢Õì§¸ý. ¿¡ý −ôÀÊ ´Õ §¸¡Â¢Ä¢§Ä ÅóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡Öõ, ±ý¨Éò §¾Ê §ÅÇ¡ìÌì ¸¡À¢, ÊÀý Åó¾¡¸Ïõ.
º¡õÀ¡Ã¢§Ä ¯ôÒ ¦¸¡ïºõ ÜÊÉ¡Öõ §À¡îÍ; ¦¸¡¨Èïº¡Öõ §À¡îÍ,
º¡õÀ¡÷ô À¡ò¾¢Ãò¨¾ «ôÀÊ§Â ±ÎòÐî º¡ì¸¨¼Â¢§Ä ¦¸¡óÐ ÅóÐ
¦¸¡ðÎ§Åý. «ýÉ¢ìÌ «Å Å¡íÌÈ «Ê¨Â ¬Î Á¡ÎÜ¼ Å¡í¸¡Ð...
¦¾Ã¢ïº¾¡? ¾õÀ¢Êì ¸¡ÍÜ¼ ±ý¸¢ð§¼ §¸ðÎ Å¡í¸£É¡, Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢§Ä «ÐìÌ
±ýÉ ¦ºÄ×ýÛ ¸½ìÌî ¦º¡øÄÏõ...¦¸¡Ãí¸¡ ¬ðÊ Åî§ºý. ±ý
¾¨Ä¨Âì ¸ñÎð¼¡ ¿ÎíÌÅ¡ - −ò¾¨ÉÔõ ¸¨¾ýÛ ¦¿¨Éì¸¡¾£í¸ ¯í¸
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ ¿£í¸ ¿õÀø§ÄýÛ §¾¡ÏÐ, §ÅÏõÉ¡ Ó¾Ä¢Â¡¨Ãì
§¸ðÎôÀ¡Õí¸...”
Íó¾Ãõ §¸ð¼¡ý. “ «ô§À¡ «ôÀÊ, −ÕóÐðÎò ¾¡ý −ô§À¡ −ôÀÊ
¬Â¢ðËí¸Ç¡?
“«ôÒÈõ ¦À¡öÂ¡ ¦º¡ø§Èý? Ó¾Ä¢Â¡¨Ãì §¸ðÎô À¡Õí¸ýÛ
¦º¡øÃ§É! «ôÒÈõ ÌÆó¨¾ ÌðÊÂ¡îº¢. ¿¡Ö ¿øÄÐ ¦¸ð¼Ð ¿¼ó¾Ð...
±í¸ ¾õÀ¢ ¸øÂ¡½õ; ±í¸ «ôÀ¡ ¦ºò¾Ð; Áîº¢É¨Éô ÀÊì¸
ÅîºÐ...−ôÀÊ ´ñÏ §À¡¸ ´ñÏ ¦ÀÃ¢Â ¦ºÄ×; «¾É¡§Ä ¦ÀÃ¢Â ¸¼ý.
Å¡íÌÈ ºõÀÇõ ¦ºÄ×ì§¸ Àò¾¡¾§À¡Ð ¸¼¨É «¨¼ì¸¢ÈÐ ±ôÀÊ?
±ýÉ¡§Ä ¿¢÷Å¡¸õ Àñ½§Å ÓÊÂø§Ä. §Ä¡¸¡, Å¢Êïº¡ «ÐìÌ
−ÐìÌýÛ ¸¡Í §¸ðÎì¸¢ð§¼ −ÕôÀ¡. ´Õ ¿¡û À¡÷ò§¾ý, ¿£§Â À½ò¨¾
Åîº¢ì§¸¡; ¿£§Â ¦ºÄ× ÀñÏ.
ÌÎõÀò¨¾ ¿£§Â ¿¢÷Å¡¸õ Àñ½¢ì§¸¡’ýÛ ºõÀÇò¨¾ «Å ¨¸Â¢§Ä
ÌÎò§¾ý. −ôÀ×õ ÌÎòÐì¸¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¦ºÄ×ìÌô ÀòÐ§¾¡
Àò¾ø¨Ä§Â¡ «Å ¦À¡ÚôÒ. −ôÀÊì ÌÎõÀ À¡Ãò¨¾§Â −ô§À¡ «Å
¾¡íÌÈ¡...”
ºõÀó¾õ ¦¸¡ïºõ ÓîÍÅ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ À¨ÆÂÀÊÔõ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷:
“±ýÉ …¡÷, «ÅÙìÌ ±ýÉ¡§Ä ´Õ ¿¨¸ Àñ½¢ô§À¡¼
ÓÊÂø§Ä, , ´Õ ÀðÎô Ò¼¨Å Å¡í¸¢ò¾Ã ÓÊÂø§Ä...”
“«Ðì¸¡¸ −ó¾î ¦º¡øÄ¡ §¸ð¸¢ÈÐ?”
“¦¸¡ïºõ ¦À¡Õí¸... −ó¾î ¦º¡ø ±ýÉ, ±ó¾î ¦º¡øÖõ §¸ð§Àý. ²ý?
«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄÅó§¾ý. ´Õ¿¡û −ôÀÊò ¾É¢Â¡ μ÷ −¼ò¾¢§Ä
¯ð¸¡÷óÐ §Â¡º¨É Àñ½¢§Éý; ÁÛ„ý ±Ðì¸¡¸ Å¡úÈ¡ý? −ó¾
Å¡úì¨¸Â¢§Ä «Åý ±¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸¢È¾¢§Ä ºó§¾¡„ôÀÎÈ¡ý? −ôÀÊ

234  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
§Â¡º¨É Àñ½¢§ÉýÛ Åîº¢ì§¸¡í¸§Çý. ´Ä¸ò¾¢§Ä «ò¾É¢ §ÀÕõ

ÅÂ¢òÐìÌî §º¡Úõ, ¸ðÊì¸ò Ð½¢Ôõ, ÌÊÂ¢Õì¸ çÎõ, Ð¨½ìÌô
¦À¡ñ¼¡ðÊÔõ §ÅÏõÛ¾¡ý ¬¨ºôÀÊÈ¡ý. Áò¾ ¬¨º¸û −ÕìÌõ.
¬É¡ −ó¾ ¿¡Öõ ¾¡§É ‘±¦…ý„¢Âø’! −ø¨ÄÂ¡? −ó¾ ¿¡Öõ ¿ÁìÌì
¦¸¡¨¼ìÌ¾¡ýÛ À¡÷ò§¾ý. ¦¸¡¨¼ìÌÐ. ¸ïº¢§Â¡ Ü§Æ¡ ¦¸¡¨¼ìÌÐ;
¦¸¡¼ìÜÄ¢ ç¼¡ÅÐ −ÕìÌ; ¦À¡ñ¼¡ðÊ −Õì¸¢È¡. −ó¾ ¿¡ÖìÌõ ¬ÀòÐ
ÅÃ¡§Á −Õì¸Ïõ. Áò¾ ¬¨º¸û ¿ÁìÌò §¾¨Å −ø¨Ä; ¬¨ºôÀð¼¡Öõ
¦¸¨¼ì¸¡ÐýÛõ ÓÊ× Àñ½¢ð§¼ý. ¦À¡ñ¼¡ðÊ ¾¢ðÎÉ¡ ±ýÉ, «Êîº¡
±ýÉ? ¿õ¨Á Å¢ðÎô §À¡¸¡§Á ¿õ§Á¡¼ −Õì¸¢È¡. ¿ÁìÌô À¢û¨Ç
¦À÷È¡, «ôÒÈõ ¬ì¸¢ô §À¡ÊÈ¡. §º¡Úõ ¦À¡õÁÉ¡ðÊÔõ¾¡§É …¡÷ ¿¡õÀ
¸ñ¼ ¦º¡¸õ. §ÅÈ ¦º¡¸õ ¬¨ºôÀð¼¡Öõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡Ì¾¡ - −ó¾
ƒýÁò¾¢§Ä? «Ð×õ −ó¾î ºõÀÇò¾¢§Ä? À¡÷ò§¾ý, «Å ±ýÉ §Àº¢É¡Öõ
ºÃ¢, ¸¼ý¸¡Ã¡í¸ ±ýÉ §Àº¢É¡Öõ ºÃ¢, ¸Å¨ÄôÀÎÈÐõ, ºñ¨¼ìÌô
§À¡ÈÐõ Ó¾ð¼¡û¾ÉõÛ Å¢ðÎð§¼ý...”
“¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ºÃ¢Â¢ø§Ä. ÁÛ„ý ¦¸ÇÅÃÁ¡×õ Å¡ÆÏ§Á!”
“ÓÊïº¡ø Å¡ÆÄ¡õ¾¡ý. ¬É¡ ¿ÁìÌ ±í§¸ ÓÊÔõ? ±í§¸
ÓÊÔÐ? ¬À£º¢§Ä Óð¼¡ô ÀÂø¸Ùõ ¸¡Ä¢ô ÀÂø¸ÙõÜ¼ «¾¢¸¡Ã¢Â¡
ÅóÐÎÃ¡í¸. «Åí¸ÙìÌ ¿¡õÀ «Ê¨ÁÂ¡ ¿¼ì¸¢§È¡õ; ÀòÐ ¿¢Á¢„õ
§ÄðÎýÉ¡ ÀÂóÐ º¡¸¢§È¡õ. ¬Â¢Ãõ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸¢§È¡õ.
¿¡ö¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ó¸ŠÐ¾¢ Àñ§È¡õ, «í§¸ «ôÀÊÂ¡? −í§¸, çðÊ§Ä
−ó¾ì ¸¨¾ ±ôÀÊ? çðÎì¸¡Ãý ¦¸¡¼ìÜÄ¢¨Â ²ò¾¢¼ôÀ¼¡Ð, ¸¡Ä¢ Àñ½î
¦º¡øÄ¢¼ì Ü¼¡ÎýÛ «Åý ¿¡Ê¨Âò ¾¡íÌ§È¡õ, ¸¡Ä¢§Ä¾¡ý ×Æø§Ä.
«ôÒÈõ ¦À¡ñ¨½ô¦Àò¾¢ð¼¡ ¸ðÊì¸î ¦º¡øÄ¢ ¸ñ¼ ¸ñ¼
¸Ø¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡öì ¸¡¨Äô À¢Êì¸¢§È¡õ. ¿ÁìÌ ±ýÉ …¡÷
¦¸ÇÃÅõ? ´Õò¾ý «Êîº¢ð¼¡ ¾¢ÕôÀ¢ «Êì¸ô ÀÂôÀÎÈ§Á, «Ð ¦Ã¡õÀì
¦¸ÇÃÅ§Á¡? −ôÀÊ ±Åý ¸¢ð¼§Å¡ «ÅÁ¡ÉôÀÎÃô§À¡, «Ã¢º¢Ôõ ÀÕôÒõ
«ÅºÃòÐìÌì ¸¼ý ÌÎì¸¢ÈÅý ¸¢ð§¼ «ÅÁ¡Éô Àð¼¡ ±ýÉ?”
“…¡÷, ¿£í¸ ¦º¡øÈ¨¾ −ýÛõ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±øÄ¡Õõ
¯í¸¨Çô §À¡Ä¾¡ý ÀÂôÀÎÈ¡í¸Ç¡ýÛ §¸ð¸¢§Èý. ±ó¾ Å£ðÊ§Ä −ôÀÊ
ÁÃ¢Â¡¾ì Ì¨ÈÅ¡ ´öô §Àº ´Õò¾ý ¿¢ì¸¢È¡ý?”
“¿£í¸ ±ò¾¨É Å£ð¨¼ô À¡÷òÐðÊí¸? «í¸í§¸ ±ýÉ
¿¼ìÌÐýÛ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? «ôÀÊ§Â ±ÅÉ¡ÅÐ ´öô ¨À
«¼ì¸¢É¡ ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ºñ¨¼ ¾¡ý Á¢îºõ. ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌî §º¡üÚìÌ
Ä¡ð¼Ã¢. «ÐÁðÎÁ¡? ¸øÂ¡½õ Àñ½¢Ôõ À¢ÃõÁîº¡Ã¢. ÀÂø àì¸õ ÅÃ¡§Á
«¨Ä §Á¡ÐÅ¡ý. «ôÒÈõ «Å ¸¡Ä¢§Ä Ã¸º¢ÂÁ¡ ×ØÅ¡ý. ¦¾Ã¢Â¡¾
ºí¸¾¢Â¡ −Ð?”
Íó¾Ãõ Ó¾Ä¢Â¡¨Ãò ¾¢Õ‰¿¡ó¾õ ¸¡ðÊ, “§Å¾¡ºÄ Ó¾Ä¢Â¡÷
−Õì¸¢È¡÷. «Å÷ Å£ðÎ «õÁ¡¨Åô À¡Õí¸...” ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾,
ºõÀó¾õ −¨¼ ÁÈ¢òÐ ´Õ º¢Ã¢ôÒõ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ, “…¡÷, «Å÷
«¼ì¸¢Â¡ÇÄ¡õ; ¦À¡ñ¼¡ðÊ ¦ºò¾¡Öõ ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ÅÂÐ «ÚÀÐìÌ

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  235
§Á§Ä ¬îÍ. −ó¾ ÅÂº¢§Ä ¦À¡ñ¼¡ðÊ −Õó¾¡ ±ýÉ - −øÄ¡ð¼¡

±ýÉ? ¿¡ý ¦º¡øÈÐ ÒÃ¢ïº¾¡?
Íó¾Ãò¾¢É¡ø º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ºõÀó¾õ «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸¡Áø, “¬Á¡ …¡÷, ¿¡õÀ Â¡Õ? ¿õÀ
¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? - −ó¾ ¦Ãñ¨¼Ôõ ´Õò¾ý Ó¾Ä¢§Ä ¦¾Ã¢ïº¢ì¸Ïõ.
−¨¾ò ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ð¼¡ «¨¾ô§À¡Ä ¿¢õÁ¾¢, μ÷ −ýÀõ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ´ñÏ
¸¢¨¼Â¡Ð. ±Åý ¾¢ð¼ðÎ§Á, ±Åý ¨ÅÂðÎ§Á! ¿õÀ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¢É¡î
ºÃ¢¾¡§É? «¨¾ ÁÈóÐðÎ ¾ý¨ÉôÀò¾¢ ±ý¦ÉýÉ§Å¡ ¦ÀÃ¢º¡
¿¢¨Éîº¢ì¸¢È¾¡§Ä¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä «ò¾¨É ºñ¨¼Ôõ, «ò¾¨É ÅõÒõ!
¿¡ý ¦º¡øÈÐ ÒÃ¢ïº¾¡?” ±ýÈ¡÷.
“ÒÃ¢ïºÐ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¨¼ò ¦¾Õ¨Åô À¡÷òÐô §À¡É¡ý
Íó¾Ãõ. Àì¸òÐò ¦¾Õ¨ÅÔõ ‚ ÓÕ¸ Àì¾ ƒÉ º¨À¨ÂÔõ ¸¼ìÌõ §À¡Ð
Íó¾Ãò¾¢üÌ Á¨Èò¾¢Õ ÀÆÉ¢§ÅÄÉ¡÷ ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð.
“Á¸¡ ÓÉ¢Å÷¸Ç¢§Ä§Â ¾ý¨É «È¢ó¾ »¡É¢ Äðºò¾¢§Ä ´Õò¾÷”
±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. “¾ý¨ÉÂÈ¢óÐÅ¢ð¼¡ø «Ð§Å −ýÀ ¿¢¨Ä” ±ýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷. ²ý «ôÀÊ? ±ýÚ «ÅÛìÌ «ô§À¡Ð ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø
−ô§À¡Ð ÒÃ¢óÐÅ¢ð¼Ð. Á¨Èò¾¢Õ ÀÆÉ¢§ÅÄÉ¡÷ ¦º¡ýÉ¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, Ó¾Ä¡ÅÐ Üü¨È ÁðÎõ
«ÅÉ¡ø ´ôÒì¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¾ý¨ÉÂÈ¢Å¾üÌ ´ÕÅý ÓÉ¢ÅÉ¡¸ Á¡È§ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ
Åó¾Ð- −øÄÈò¾¢ø −ÕóÐ ¦¸¡ñ§¼, Á¨ÉÅ¢Â¢¼Óõ ¸¼ý ¸¡ÃÉ¢¼Óõ
Á¡Éí¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸¨Çò ¾¢ÉÓõ §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ ¾ý¨ÉÂÈ¢Å¾üÌî
º¡ò¾¢Âõ −ÕìÌõ§À¡Ð?
Íó¾Ãõ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý.
−Å¨É ¿¢¨ÉòÐî ºõÀó¾õ ±ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ

¿¼ó¾¡§Ã¡?
¬¸Šð 1968

236  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.3
±Øò¾¡Ç÷ Ì.«Æ¸¢Ã¢º¡Á¢Â¢ý ‘¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾Åý’

¸¨¾ò¾¢ð¼ò¨¾ò ¾¢ÈÉ¡ö×î ¦ºöÐ ÜÚ¸.
9.4 §¸¡.Òñ½¢ÂÅ¡ý
¿Äõ ¾¡É¡....?
−ýÚõ −ý¦É¡Õ ¸¨¾§Â¡Î §À¡Â¡¸ §ÅñÎõ.
º¢í¸ì¸¨¾, ¿Ã¢ì¸¨¾, Â¡¨Éì ¸¨¾, ¸ØÌì ¸¨¾, ¿ñÎì ¸¨¾,

â¨Éì ¸¨¾, ÒÄ¢ì¸¨¾ þôÀÊ ¸¨¾¸û À¾¢¦ÉðÎ ÓÊóÐ Å¢ð¼É.
þý¦É¡Õ ¸¨¾ìÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ¨¸Åºõ þÕó¾ ¸¨¾¸¨Ç ±øÄ¡õ
¦º¡øÄ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨É Àñ½¢ ¦º¡øÄÄ¡õ. «ó¾ «Ç×ìÌ ±ýÉ¢¼õ
ÅÇõ þø¨Ä. «ôÀÊ§Â ¦º¡ýÉ¡Öõ þ¨¼Â¢ø ±í¸¡ÅÐ º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÙõ.
ÌÚìÌì §¸ûÅ¢ §¸ðÌõ «Ãº¢Â¢¼õ À¾¢ø ÜÈ ÓÊÂ¡Áø §Àó¾ô §Àó¾
Å¢Æ¢ì¸ §¿Ã¢Îõ; þó¾ ÅÂÐìÌò §¾¨ÅÂ¡ þÐ? «Ãº¢ ¦Ã¡õÀ×õ Òò¾¢º¡Ä¢ô
¦Àñ. ±ÉìÌõ «ÅÙìÌõ þ¨¼§Â ¿¡í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ´ôÀó¾ò¾¢ý
À¢Ã¸¡Ãõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÀÅû. «¨¾ ¨ÅòÐò¾¡ý «Åû º¡Ð÷Â Òò¾¢ÔûÇÅû
±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸üâÃ «È¢× ±ýÀ¡÷¸§Ç «Ð §À¡ýÈ »¡À¸ ºì¾¢;
¿¢¨ÉÅ¢ý §¿÷ò¾¢!

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  237
±í¸û ´ôÀó¾õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Ó¾ø ¿¡û ¿¡ý ¦º¡ýÉ ¸¨¾ ÁÚ¿¡û
«Åû ºÃ¢Â¡¸ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ «Åû ´ôÒÅ¢ò¾¡ø ´Õ Ò¾¢Â
¸¨¾¨Â ¿¡ý «ÅÙìÌì ÜÈ §ÅñÎõ. «¾ýÀÊ§Â «ÅÙõ ¿¼óÐ
¦¸¡ûÅ¡û. ¿¡Ûõ Å¡ìÌ ¾ÅÈ¡¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò§¾ý. þÅÙìÌô
Ò¸úîº¢¨Âò ¾ÕÅ¾¡¸ þÕó¾¡ø, ±ý Å¡ú¿¡ð¸û ºüÚ ¿¢¨ÈÅ¡É¾¡ö
þÕì¸ðÎ§Á ±ýÈ ÍÂ¿Äõ ¦¸¡ïºõ ¿¡ý «Ãº¢Â¢¼õ ÜÈ¢Â À¾¢¦ÉðÎ
¸¨¾¸û «Åû ²ü¸É§Å §¸ð¸¡¾ «øÄÐ ÀÊì¸¡¾ ¸¨¾¸û. ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç¡
«õÁ¡§Å¡ «ôÀ¡§Å¡ «ÅÇ¢¼õ ÜÈ¢Â ¸¨¾¸Ç¡ö þÕó¾¡ø ¸¨¾ ¦º¡øÖõ
¬ÃõÀì ¸ð¼ò¾¢§Ä ÌÚì¸¢ðÎ «Åû ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ÎÅ¡û,
«ôÒÈõ Ò¾¢Â ¸¨¾ìÌî º¢ó¾¨É «¨Äîºø ¦ºöÐ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ò
¾ð¼ôÀÎõ ¸¨¾¨Â «ÅÙìÌì ÜÚ§Åý. ¸¨¾ ¦º¡øÄ¡Áø ¿¡ý «ó¾
ÁÕòÐÅÁ¨É¨Â Å¢ðÎ þÄÌÅ¢ø ÅóÐÅ¢¼ ÓÊÂ¡Ð. «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢
±ýÛ¨¼Â ¬òÁ ¾¢Õô¾¢ìÌ þ¨¾ ¿¡ý ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý. «Åû «¾¢ø
ÄÂ¢òÐ; ¸ñ¸¨ÇÔõ Ü÷¨ÁÂ¡ì¸¢; ¸¨¾§Â¡Î ³ì¸¢ÂÁ¡ì¸¢; À¡ò¾¢Ãí¸§Ç¡Î
´ÕÁ¢òÐ Ó¸ò¾¢ø À¡Åí¸¨Çî º¢Õ‰ÊòÐ, º¢Ã¢òÐ, §¸¡ÀôÀðÎ, ÀÂóÐ,
¿ÂóÐ ¿¡ý ÜÚõ ¸¨¾¨Â «Åû §¸ðÌõ §À¡Ð ÁÉõ ºüÚ ¬ÍÅ¡ºô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ. þ¨¾Å¢¼ «Å¨Çî ºó§¾¡„ôÀÎò¾ ±ÉìÌ §ÅÚ ´Õ
ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀÆõ Å¡í¸¢ ÅÕ§Å¡÷, À¢Š¸ð Å¡í¸¢ ÅÕ§Å¡÷,
“±ýÉõÁ¡ §ÅÏõ? ¦º¡øÖ Å¡í¸¢Â¡§Èý,” ±ýÚ ¸Ã¢ºÉò§¾¡Î §¸ðÌõ
ÁÉ¢¾÷¸û. ¯ÈÅ¢É÷¸û, ¿ñÀ÷¸û, þÃñ¦¼¡Õ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾í¸û
¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡öò ¾¢Õô¾¢ÀðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Ãº¢Ôõ þ¾É¡ø,
¾ý¨É §¿º¢ì¸¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û þò¾¨É §ÀÃ¡ ±ýÚ Å¢ÂóÐ §À¡¸Ä¡õ.
¬É¡ø, þó¾ þÕ¾ÃôÒ Á¸¢ú×õ ¾¢Õô¾¢Ôõ μ÷ «÷ò¾ ÁüÈ¾¡öô §À¡ö
Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ý ¯ûÁÉõ §¸ðÎì ¦¸¡ûÙõ.
ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌ «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾§¾ ´Õ Á¨Æ ®ÃôÀÎò¾¢Â

ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÂ¢ø ¾¡ý. ±í§¸Ôõ ±ó¾ Å¢ÀòÐìÌûÇ¡¸¡Áø «Åû
ãìÌòÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢ þÃò¾ì ¸º¢¨Åì ¸ñ¼ «Åû «õÁ¡ Á¢ÃñÎ §À¡ö
«Åû ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ, ±ýÉ§Á¡? ²§¾¡? ±ýÚ ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌ
Å¢¨Ãó¾¢Õì¸¢ýÈÉ÷.
Ó¾Ä¢ø §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ô ÀÃ¢§º¡¾¢ò¾ ¼¡ì¼÷ ´ÕÅ÷ «Åû

ÁÕòÐÅÁ¨ÉÂ¢ø §º÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷.
ÁÚ¿¡û, ¸¡¨ÄÂ¢ø ¦¸¡ïºõ þÃò¾õ ±ÎòÐ §º¡¾¢ò¾ À¢ýÉ÷ «ýÚ Á¾¢Â§Á
«Åû ÓÐÌò ¾ñÊÄ¢ÕóÐ þÃò¾õ ±Îò¾¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Ãº¢Â¢ý
¾ó¨¾Â¢¼õ ´ôÀó¾ì ¨¸¦Â¡ôÀõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼É÷.
«Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ ¦¸¡ïºõ ¬Êô§À¡ö Å¢ð¼¡÷. ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ ¬îÍ?

μÊ ¬Ê ±õÀ¢ì Ì¾¢òÐ ¬ð¼õ §À¡ð¼ ¸ýÚì ÌðÊÂ¡Â¢ü§È. ±ýÉ þÐ?
º¡Å¸¡ºÁ¡Ôõ, Â¾¡÷ò¾Á¡Ôõ Å¡úì¨¸ μÊì¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãò¾¢ø Ó¸ò¾¢ø
¾£ôÀ¢Æõ¨À Å¡Ã¢ þ¨Èò¾Ð §À¡ýÈ ´Õ ºõÀÅõ!

238  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“þô§À¡ ´ýÛõ ¦º¡øÄÈÐìÌ þø§Ä. ÓÐÌò ¾ñÊ§Ä ¯Úïº¢Â

þÃò¾õ §¸¡Ä¡Äõâ÷ ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ ÁÕòÐÅÁ¨É ÀÃ¢§º¡¾¨ÉÂ¢ý ÓÊ×
Åó¾ À¢ÈÌ¾¡ý ±¨¾Ôõ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ”±ýÚ «Ú¾¢Â¡öì ÜÈ¢ Å¢ð¼¡÷
¦ÀÃ¢Â ¼¡ì¼÷.
³ó¾¡Ú ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ó¾ ÓÊ×õ Åó¾Ð. ¼¡ì¼÷ «ÅÉ¢¼õ

ÀðÎõ À¼¡Áø ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÛìÌ ±ôÀÊô ÒÃ¢Ôõ? «Å÷¸Ç¢ý
À¡¾¢ À¡¨„ ÁÕòÐÅ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «øÄÅ¡ ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø
±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷ì¸¢¨¼§Â ´Õ
ÀÃŠÀÃõ þÕìÌõ. ±ÉìÌò ¦¾Ç¢Å¡öôÒÃ¢ó¾ À¢ý ¿¡ý «ÅÉ¢¼õ ÜÈ
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ý¨É ¿¢ÂÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø ±ÉìÌ ²üÀð¼
«ó¾ ¾÷Áºí¸¼õ.........¼¡ì¼÷¸û ±ýÉ¢¼õ ÜÈ¢Â «ó¾ «ÅÄ
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊ «ÅÉ¢¼õ ÜÚ§Åý? ±ýÛû ¨¾ò¾ Óû¨Çô
À¢Îí¸¢ «Åý ¯Â¢÷ ¿ÃõÒ¸Ç¢ø ÅÄ¢ì¸¡Áø Ìò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ
¿¢÷ôÀó¾òÐìÌ ¬Ç¡ì¸ôÀð§¼ý. ÁÉõ À¡¨ÈÂ¡öì ¸Éì¸¢È§¾!
þò¾¨É ¿¡û ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. Ó¸ò¾¢ø

§ÀÂ¨Èó¾¡ü§À¡ø ¦º¡øÖ¸¢ýÈ «Ç×ìÌ ±ýÉ¢¼õ ¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä.
¦ÀüÈÅ÷¸Ç¢ý ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ. ¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý.
þÕì¸ðÎõ. Å¢¾¢ôÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ ±ýÚ ±ý¨É ¿¡§É ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì
¦¸¡û§Åý.
«Ãº¢ ±Éì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þýÚõ ´Õ Ò¾¢Â

¸¨¾§Â¡Î ÅÕ§Åý ±ýÈ ¬Åø, ±¾¢÷ôÀ¡÷ôÒ «Åû Å¢Æ¢¸Ç¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É.
ÁÕòÐÅÁ¨É §¿¡Â¡Ç¢¸¨Ç ¯ÈÅ¢É÷¸û, ¿ñÀ÷¸û À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸

´Ðì¸ôÀð¼ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ Å¡÷ð ¦¸¡ïºõ ÁÉ¢¾ ¿¼Á¡ð¼ ¦¿Õì¸ò¾¢ø
¿¢¨ÈóÐ §À¡Â¢ÕìÌõ.
«ó¾ Å¡÷ðÊø μ÷ ³ó¾¡Ú §¿¡Â¡Ç¢¸û. «Ãº¢ ÅÂôÀðÊÕó¾

§¿¡öì§¸ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡÷¸û. «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø
«ó¾ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
«Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ìÌõ þÐ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ø¨Ä. «ùÅô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ

Å¢º¡Ã¢ìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¦À¡ö ¸ÄóÐ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ
¿¢÷ôÀó¾òÐìÌ ¬Ç¡ÉÐ ¯ñÎ.
ÅûÙÅ§Ã ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ðÎ¸¢È¡§Ã ‘Å¡ö¨Á ±ýÀÐ Â¡¦¾É¢ø

Â¡¦¾¡ýÚõ ¾£¨Á þÄ¡¾ ¦º¡Äø’ ±ýÚ; «ó¾ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø ¿¡ý «ÅÛìÌ
- «Åý ÁÉõ ¸¡ÂôÀ¼¡¾ «Ç×ìÌî ¦º¡øÖÅÐñÎ. ¸¡Âò¾¢ý ¸º¢¨Å
±ý ÁÉ¾¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ!

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  239
¿¡ý «Ãº¢¨Â ¦¿Õí¸¢Â×¼§É§Â “Á¡Á¡ ¸¨¾ ¦º¡øÖí¸û”

±ýÀ¡û. ±ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¾¢Ã¡ð¨ºô ÀÆí¸û Ü¼ «Å¨Ç ®÷ò¾Ð
Ì¨È×¾¡ý. ±ý ¸¨¾¾¡ý «ÅÙìÌò ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡òÐ.
Àì¸ò¾¢ø ¾ý ÅÂ¨¾¦Â¡ò¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ¨½Ôõ Ò¾¢Â

§¾¡Æ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Õ¸¢ø «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ±ý ¸¨¾¨Â «ÅÙõ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å
«Å¨Ç ÅÄ¢Â «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û §À¡Öõ. “´ÉìÌ ±ýÉõÁ¡?”
±ý§Èý. “Á¡Á¡.......Á¡Á¡.......«ÅÙìÌõ ±ýÉô §À¡Äò¾¡ý. «ýÉ¡¼õ
Ãò¾õ ±Îì¸¢È¡í¸. Ãò¾ò¾¢§Ä «ØìÌ þÕì¸¡õ. «ÅÙìÌ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡
þÕì¸¡õ. §¾¡ À¡Õí¸ Á¡Á¡, «Åû ÓÊ¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ðÊô §À¡ÉÐÉ¡Ä
«Åû ¾¨Ä¨Âò Ð½¢Â¡ø ¸ðÊ ¨Åîº¢ð¼¡í¸” ±ýÈ¡û. ¾ý ÀÂ½Óõ
«Åû ÀÂ½¢ìÌõ «§¾ À¼¸¢ø ¾¡ý «¨ÁóÐ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡
«Ãº¢ìÌ?
±ý ¬úÁÉò¾¢ø Í¨ÁÂ¢ý ÅÄ¢ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. ¬ñ¼Å§É þÐ ±ýÉ

§º¡¾¨É? «È¢Â¡ôÀÕÅò¾¢ø þôÀÊ¦Â¡Õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¢Â¡¾¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ
ÌÆó¨¾¸¨Çî §º¡¾¢ì¸¢È¡§Â....! ÁÄ÷óÐ Á½õ Å£Íõ §¿Ãò¾¢ø ¯ý ¦¸¡ÞÃì
¨¸¸û .... ¸ñ¸Ç¢ø ¿¢¨ÈóÐ ¿¢ýÈ ¸ñ½£÷ ¸ýÉò¾¢ø À¡öÅ¾üÌ ÓýÒ ±ý
Ó¸ò¨¾ §ÅÚ ¾¢¨ºìÌ ¾¢ÕôÀ¢ ¨¸ìÌð¨¼Â¡ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý.
«¾üÌû «Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾Ôõ, «Ãº¢Â¢ý §¾¡Æ¢Â¢ý «õÁ¡×õ ±í¸¨Ç

¦¿Õí¸¢ Åó¾É÷?
“þó¾ À¢û¨ÇìÌ ±ýÉ¡? ¯í¸ Á¸Ç¡?” ±ýÚ «Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾¨Â

§¿¡ì¸¢ Å¢ÉÅ¢É¡û «ó¾ò ¾¡ö. ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡ý «Ãº¢Â¢ý
¾ó¨¾. “¬Á¡í¸ ±ý Á¸ÙìÌ «ôÀÊò¾¡í¸ þÕó¾¢îÍ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Ôõ
¨¸ÔÁ¡ ¿¡ý «¨ÄÂ¡¾ Á¡ºÁ¢ø¨Äí¸.¦ÃñÎ Å¡Ãõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§ÄÔõ
¦ÃñÎ Å¡Ãõ Å£ðÊ§ÄÔõ ¿¡ý º¢ÃÁôÀÎ§Èí¸” ±ýÚ ¾ý Å¢Ãì¾¢¨Â
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡û.
¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡¸§Å ¾ý Á¸ÙìÌ ¯ñ¼¡É Å¢Â¡¾¢Â¡ø «¨Äì

¸Æ¢ó¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø «Åû Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø §Å¾¨ÉÔõ Å¢Ãì¾¢Ôõ ¦ÅÇ¢Â¡ÉÐ.
«Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. “±ý Á¸ÙìÌõ «§¾

Å¢Â¡¾¢¾¡É¡?”±ýÚ ±ý¨Éì §¸ðÀÐ §À¡Ä. «Åý À¡÷¨Å §Àº¢ÂÐ!
“î§º...î§º «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÕì¸¡Ð” ±ýÚ ¿¡Ûõ À¡÷¨ÅÂ¢§Ä§Â

«ÅÛìÌô ÒÄôÀÎò¾ ÓÂý§Èý. ±ý ÓÂüº¢ ±ó¾ «Ç×ìÌ «ÅÛû
À¡¾¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ¸ñ¸¨Ç Å¡º¢ì¸¢ýÈ «Ç×ìÌ ¦¿ïºò¾¢ý
±ñ½í¸¨Ç ±ýÉ¡ø Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌû «Ãº¢¨Â ¦¿Õí¸¢
Åó¾ ¾¡¾¢ô¦Àñ «ÅÇ¢¼õ ¿¡ýÌ ŠÊ§Ã¡öð Á¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ´Õ ¸¢ñ½õ
¾ñ½£¨ÃÔõ ¦¸¡Îò¾¡û. ±ó¾ ÁÚôÒÁ¢ýÈ¢ «Ãº¢ Å¡Â¢ø §À¡ðÎ Å¢Øí¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡û.
240  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“þôÀÊò¾¡í¸ ±ý ÁÅÙìÌõ ¦º¡ýÉ¡í¸” ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ «ó¾ò

¾¡ö ÜÈ¢É¡û.
“þó¾ Á¡ò¾¢¨Ã º¡ôÀ¢ð¼¡ ¦Ã¡õÀ àì¸õ ÅÕõ. «¾¢¸ Àº¢ ±ÎìÌõ.

àíÌõ §À¡Ð ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ §Åñ¼¡õ. Àº¢ìÌõ§À¡Ð º¡ôÀ¢¼ðÎõ.
Å¢ÕõÀ¢Â¦¾øÄ¡õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îí¸û” ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¾ý ¸¼¨Á¨Âì
¸ÅÉ¢ì¸î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡û.
“Å¢ÕõÀ¢Â¦¾øÄ¡õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îí¸û” ±ýÈ «ó¾ò ¾¡¾¢ô

¦Àñ½¢ý Å¡÷ò¨¾¸û «Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾¨Âô ¦ÀÃ¢Ðõ À¡¾¢ò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ±ý¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ Å¡÷¨¼ Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ý. ¾ý Á¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ «ÅÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!
¯ñ¨Á¨Â ±ò¾¨É ¿¡ð¸ÙìÌ Á¨Èì¸ ÓÊÔõ. ²§¾¡ ´Õ

åÀò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¦¾Ã¢Â ÅóÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. Å¡ö¨Á ÀüÈ¢î
¦º¡ýÉ ÅûÙÅ§Ã §¾¡üÚô §À¡¸¢È¡÷.
¬õ, ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Âò¾¡ý §ÅñÎõ. ºüÚ §¿Ãí¸Æ¢òÐ «Ãº¢Â¢ý

«Õ¸¢ø Åó¾ ¦ÀÃ¢Â ¼¡ì¼÷ «Ãº¢¨Â Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ
ÜÈ¢Å¢ð¼¡÷. ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¢Õó¾ «Ãº¢Â¢ý «ôÀ¡×õ ¯û§Ç Åó¾¡÷.
«Ãº¢¨Â Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ ¼¡ì¼÷ ÜÈ¢Â¾¢ø «Åý
¦¸¡ïºõ Á¸¢úîº¢ìÌûÇ¡É¨¾ì ¸¡½ ÓÊó¾Ð. «ó¾ Á¸¢úîº¢
¿¢Ãó¾ÃÁ¡É¾øÄ ±ýÀ¨¾ «Åý ±ôÀÊ «È¢Å¡ý?
“þó¾ ÁÕó¾ Å¢¼¡Á º¡ôÀ¢¼Ïõ. «Îò¾ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ÁÚÀÊÔõ

¯í¸ À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ñÎ Å¡í¸ ÀÃ¢§º¡¾¢ì¸Ïõ” ±ýÈ¡÷.
“±ý Òû¨ÇìÌ ´ñÏÁ¢ø¨Ä§Â ¼¡ì¼÷.....?” «Åý ¾¡ý

§¸ð¼¡ý. “þô§À¡ ´ñÏõ ¦º¡øÈÐìÌ þøÄ. ¿¡í¸ ÀÄ º¢¸¢î¨º
Ó¨È¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ À¡÷ô§À¡õ. «¾É¡Ä ¯Ú¾¢Â¡ ¦º¡øÄ ¿¡Ç¡¸Ä¡õ.
þÐìÌ þ¨¼Â¢ø ¯í¸ ÁÅÙìÌ ²Ðõ ¸¡Âõ À¼¡Á À¡÷òÐì¸Ïõ. ¸¡Âõ
Àð¼¡ Ãò¾õ ¿¢ì¸¡Ð. ¦Ã¡õÀô À¢ÊÅ¡¾õ, «Ç×ìÌ Á£È¢Â §¸¡Àõ, ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡ »¡À¸ ÁÈ¾¢ ±øÄ¡õ ¯ñ¼¡Ìõ. ¦À¡ÚòÐô §À¡í¸.” ¦ÀÃ¢Â
¼¡ì¼÷ ±îºÃ¢òÐ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
“±ý ÁÅÙìÌõ þôÀÊò¾¡í¸ ¦º¡ýÉ¡í¸” ±ýÚ «ó¾ò ¾¡ö

¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡û.
«Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ

§À¡öÅ¢ð¼¡ý.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  241
¦ÀÃ¢Â ¼¡ì¼Ã¢ý «È¢×¨ÃÂ¢ý §ÀÃ¢ø «ó¾î ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á «Ãº¢¨Âì

¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. þÃò¾õ «Åû ¨¸ ¿ÃõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¯È¢ïº¢ ±Îì¸ôÀð¼Ð.
þÃò¾ô ÀÃ¢§º¡¾¨É «¨ÈìÌ «ÛôÀôÀð¼ ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø
ÓÊ§Å¡Î Åó¾¡û ´Õ ¾¡¾¢.
ÀÃ¢§º¡¾¨É ºõÀó¾Á¡¸ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾ ÁÕòÐÅ Ã¢ô§À¡÷ð¨¼

¯ýÉ¢ôÀ¡¸ ¸ÅÉ¢ò¾Å¡Ú «í¸¢Õó¾ þÕ ¼¡ì¼÷¸û ±ýÉ§Å¡
§Àº¢ì¦¸¡ñ¼É÷. À¢ÈÌ ±í¸û Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¬í¸¢Äò¾¢ø ÜÈ¢É¡÷.
“¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÁÕòÐÅÁ¨ÉÂ¢ø þÕó¾¡¸ §ÅñÎõ” ±ýÚ

¾¡¾¢ô¦Àñ½¢¼õ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢òÐ Å¢ð¼É÷.
«Ãº¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ «§¾ Å¡÷ðÎìÌû Ñ¨Æó§¾¡õ.

±í¸§Ç¡Î Åó¾ ¾¡¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø «Ãº¢Â¢ý Ãò¾ò¾¢ø þÕìÌõ ¦Åû¨Ç
«Ïì¸û Á¢¸×õ Ì¨ÈÅ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚõ, «Å÷¸û ¦¸¡Îò¾ ÁÕóÐ
±ó¾ Á¡üÈò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜÈ¢É¡û. §ÅÚ ÁÕóÐ ¾óÐ
Ì½ôÀÎò¾ ÓÂøÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡û.
Å¡÷ð¨¼ «¨¼ó¾Ðõ ÁÕó¾¢ý ¦¿Ê ãì¨¸ò Ð¨Çò¾Ð. ÓýÒ þÕó¾

§¿¡Â¡Ç¢¸û Â¡Õõ Å¡÷ðÊø ¦¾ýÀ¼ Å¢ø¨Ä. ¾¡¾¢¸û Ü¼ ÊäðÊ Á¡È¢
þÕó¾É÷. «Ãº¢ ÓýÒ ÀÎò¾¢Õó¾ ÀÎì¨¸Â¢ø Â¡§Ã¡ ´Õ Ò¾¢Â §¿¡Â¡Ç¢
ÀÎò¾¢Õó¾¡û. ¿÷…¥¸Ç¢ý ÀÃÀÃôÒ þÕó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ ¼¡ì¼÷¸Ç¢ý
¿¼Á¡ð¼õ þÕó¾Ð. ÁÕòÐÅ ¯Ä¸ò¾¢ý §Áø ¦Åû¨ÇÂÊò¾Ð §À¡ø-
¿÷Š¸û, ¼¡ì¼÷¸û, §¿¡Â¡Ç¢¸û, «Å÷¸Ç¢ý ÀÎì¨¸¸û, Àì¸îÍÅ÷ º¸ÄÓõ
¦Åû¨ÇÂ¡ö.....
«Ãº¢¨Â §ÅÚ ´Õ Ò¾¢Â ¸ðÊÖìÌ «¨ÆòÐî¦ºýÚ ÀÎì¨¸¨Âò

¾Â¡÷ ¦ºö¾É÷. «Ãº¢Â¢ý ÀÎì¨¸ìÌ ±¾¢÷ôÒÈõ þÕó¾ «¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ
«ó¾ì ¸¾Èø †£ÉÁ¡öì §¸ð¼Ð.
‘§À¡Â¢ðÊÂ¡õÁ¡.... ±ý¨É Å¢ðÎðÎô §À¡¸ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ÁÉÍ Åó¾Ð....?

«õÁ¡...’ ¦Ã¡õÀô ÀÆì¸ôÀð¼ ÌÃø. «¨Èì ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾Ðõ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð - «Ð ºõÀÅ¢ò¾Ð «Ãº¢Â¢ý Å¡÷Î §¾¡Æ¢ì¦¸ýÚ!
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.4
§¸¡.Òñ½¢ÂÅ¡É¢ý ‘¿Äõ ¾¡É¡’ º¢Ú¸¨¾¨Â Å¡º¢òÐò ¾¢ÈÉ¡ö×

¦ºö¸.

242  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
9.5 ¬÷.ºñÓ¸õ
Ó¸òÐìÌû Ó¸õ
²Æ¡í¸ð¨¼ò §¾¡ð¼ò¾¢üÌû Ñ¨ÆÀÅ÷¸û «¾ý
Ñ¨ÆÅ¡Â¢Ä¢§Ä§Â §ÅÄôÀý ´ðÎì ¸¨¼¨Âô À¡÷ì¸Ä¡õ. §ÀÕ¾¡ý
´ðÎì ¸¨¼§Â ¾Å¢Ã «Ð ´Õ ÌðÊ ¦ÃŠ¼¡¦ÃñÎ §À¡ø Á£, ¸¡ôÀ¢,
ÀÄ¸¡Ã¡í¸û, ÌÇ¢÷À¡Éí¸û, º¢¸¦Ãð ¬¸ −ôÀÊ ÀÄ¨¾Ôõ «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀð¼Ð.
−ò¾¨ÉìÌõ §ÅÄôÀý ²Æ¡í¸ð¨¼ìÌ ÅóÐ; §¸ðÀ¡ÃüÚì ¸¢¼ó¾

¾ûÙ ÅñÊ¨Âî ¦º¡üÀ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ô ÀØÐ À¡÷òÐ; º¡Âõ âº¢
Å¢º¡Äô ÀÎò¾¢; Å¢Â¡À¡Ãò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢ ÓØº¡¸ ¬Ú Á¡¾õ Ü¼
¬¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø ±ýÉ «¾üÌû §¾¡ð¼ò¨¾§Â ³Â¡, «õÁ¡, «ôÀ¡,

¾õÀ¢, ¾í¸îº¢...±ýÚ ÅÂÐì §¸üÀ «¨ÆòÐ Å¨ÇòÐÅ¢ð¼¡ý.
º¡Âí¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ø §¾¡ð¼òÐ −ÇÍ¸û ¸¨¼Â¢ø ÁñÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ý §Á¡ôÀõ ¯½÷óÐ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ùõ Å¡Ã, Á¡¾
¦ÅÇ¢Â£Î¸¨ÇÔõ ¼Å½¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¨ÆòÐ ¸¨¼Â¢ø ´Õ ÒÈò§¾ «Îì¸¢
¨Åò¾¢Õó¾¡ý.
−Ð×Á¢øÄ¡Áø ¸¨¼Â¢ø ¬ð¸û −øÄ¡¾§À¡Ð −¨Ç»÷¸ÙìÌ

²¸ôÀð¼ «È¢×¨Ã¸¨Çî ¦º¡øÖÅ¡ý. ¬ÃõÀò¾¢ø “−Ð μ÷ «Ú¨Å”
±ýÚ ¿¨¸òÐ ´Ðí¸¢ÂÅ÷¸û; −ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ôÀÊ ¦º¡øÖÅ¾¢ø¨Ä,
“§ÅÄôÀñ½ý ¦º¡ýÉ¡ «Ð§Ä Å¢ºÂÁ¢ÕìÌõ ¼¡,” ±ýÚ ¯ð¸¡÷óÐ
§¸ð¼¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ÌÎõÀ Å¢Å¸¡Ãí¸¨ÇÔõ −ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò
¾£÷× ¸ñ¼ÐñÎ! ¸¡¾ø Å¢Å¸¡Ãí¸ÙõÜ¼ «ôÀÊ¾¡ý. ¬Ú Á¡¾í¸Ç¢ø
−ÃñÎ ¾¢ÕÁ½í¸ÙõÜ¼ «Åý §Àº¢ ÓÊò¾¢Õì¸¢È¡ý.
¦Á¡ò¾ò¾¢ø §ÅÄôÀý ²Æ¡í¸ð¨¼Â¢ø ´Õ Óì¸¢Âô ÒûÇ¢Â¡öô

§À¡É¡ý. ºÁÂò¾¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ³óÐ ÀòÐ ¾ðÎôÀðÎ ÅóÐ §¸ð¼¡ø
ÁÚôÒî ¦º¡øÄ¡Ð ¯¼§É ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅ¡ý. À¢ÈÌ ºõÀÇõ -
À¢Ç¡ïº¡Å¢ø «Å÷¸§Ç ¦¸¡Îò¾¡ÄýÈ¢ −Åý Å¡öÅ¢ðÎ §¸Ç¡ý.
¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¯ò¾ÁÉ¢Öõ ÀÃÁ ¯ò¾ÁÉ¡¸ §ÅÄôÀý ²Æ¡í¸ð¨¼Â¢ø
ÀÅÉ¢ Åó¾¡ý ±ýÈ¡ø ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎ§Á¡! −ò¾¨ÉìÌõ §ÅÄôÀÉ¢ý
ãÄŠ¾¡Éò¨¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø ±ÅÕõ «È¢ó¾¡Ã¢ø¨Ä. «Å÷¸Ùõ
−ÐÅ¨Ãì §¸ð¼¾¢ø¨Ä −ÅÛõ ¦º¡ýÉ¡É¢ø¨Ä.
“Á¨ÉÅ¢ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¾ ¬ÚÁ¡¾ò¾¢§Ä§Â ´Õ ¸¡÷Å¢Àò¾¢ø

−ÈóÐ §À¡É¡û” ±ýÚ −Åý ´Õ Ó¨È Â¡§Ã¡ §¸ð¼¾üÌî
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «Ø¾§À¡Ð «Åý Å¡úì¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸ò¨¾ò §¾¡ð¼õ
ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  243
“Å¡úì¨¸Â¢ø ²üÀð¼ Å¢Ãì¾¢¾¡ýÀ¡! ±Ð×õ §Å½¡õÛ −ó¾ Àì¸õ

ÅóÐ Òð¼¡ý À¡Åõ...”
§ÅÄôÀý «ó¾ ¬ñÎ §¾¡ð¼òÐô ÀûÇ¢Â¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¬ñÎ
§À¡ðÊ Å¢¨ÇÂ¡ðÊü¸¡É ÌÇ¢÷À¡Éî ¦ºÄ¨Å ²üÚ «ó¾ô ÀûÇ¢Â¢ý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý §À¨Ãô À¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
“´Õ ÀòÐ ¦ÅûÇ¢ §¸ð¼¡ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ Å¢ØóÐ ¸ÊôÀ¡Ûí¸öÂ¡!

ÓýëÚ ¦ÅûÇ¢ ¦ºÄ¨Å ²òÐì¸¢ÈÐýÉ¡ ÍõÁ¡Å¡...”
¦ÀÃ¢Âº¡÷ Ò¸úó¾§¾¡Î ¿¢øÄ¡Áø §À¡ðÊ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ «ýÚ

¦À¡ýÉ¡¨¼ô §À¡÷ò¾¢ Á¡¨Ä§À¡ðÎ §ÅÄôÀ¨É ¯îº¢ì§¸ ¦¸¡ñÎ
¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. −ÅÛõ “À¢û¨Ç¸ÙìÌî º£Õ¨¼ Å¡í¸ÓÊÂ¡¾Å÷¸û
±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý...−Ð ¾÷ÁÁøÄ ±ýÛ¨¼Â
¸¼¨Á” ±ýÈ¡§É, ¨¸¾ð¼ø μÂ ³óÐ ¿¢Á¢¼Á¡¸¢ÂÐ.
«ý¨ÈÂô §À¡ðÊÂ¢ø ±ó¾ô ¨ÀÂý «¾¢¸ô ÀÃ¢Í¸û Å¡í¸¢É¡ý

±ýÀÐ ÁÈóÐ §À¡ö §ÅÄôÀ§É «ò¾¨É ÀÃ¢Í¸Ùõ Å¡í¸¢ÉÐ §À¡ø
§¾¡ð¼§Á §Àº¢ÂÐ.
“¨ÀÂý ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «ûÇ¢ì ¦¸¡Îì¸¢È¨¾ô À¡÷ò¾¡ ¦ÀÃ¢Â −¼òÐô

¨ÀÂÉ¡ò¾¡ý −ÕôÀ¡ý §À¡Ä¢ÕìÌ...”
§¾¡ð¼ò¾¢ø −ôÀÊ ´Õ Ò¾¢Â ¦ºö¾¢ «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¸¢ÇõÀ¢ «Ð

«Åý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾§À¡Ð «Åý «¾üÌ §ÁÖõ ¾ý À¢Èô¨À Á¨Èì¸¡Ð
¦º¡ýÉ¡ý.
“ÌÙÅ¡í¸¢§Ä Á¢øÄ¢ÂÉ÷ ¦Åí¸¼¡ºÄõÛ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ¢í¸

«Å§Ã¡¼ ãò¾Á¸ó¾¡ý ¿¡ý. Ü¼ô¦À¡Èó¾ÅÛí¸ ¿¡Ö§ÀÕ ¦Àñº¡¾¢
−Èó¾ Ðì¸ò¾¢§Ä ¿¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¡ «ØÐ ÒÄõÀ¢¸¢ðÊÕó¾ §À¡Ð
¦º¡ò¨¾ô À¢Ã¢ì¸ÛõÏ Ä¡Â÷ §¿¡ðËÍ «ÛôÀ¢É¡Ûí¸ ... ±ý ¯Â¢§Ã
§À¡îÍ ¦º¡òÐ ±Éì¦¸ÐìÌ? ...¿£í¸§Ç Åîº¢ì¸¢í¸¼¡ýÛ àì¸¢ ±È¢ïÍðÎ
ÅóÐð§¼ý...±ÉìÌô À½õ Óì¸¢ÂÁ¢øÄ¢í¸ ¿øÄ¨¾î ¦ºöÐ¸¢ðÎ ¦¸¡ïº
¸¡Äò¨¾Ôõ §À¡ì¸Ïõ «Ð¾¡ý ±ý −Äðº¢Âõ...”
«ýÈ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÚõ §ÅÄôÀý Á¢øÄ¢ÂÉ÷ §ÅÄôÀÉ¡¸¢ô §À¡É¡ý.

«¾¢¸Á¡öî ¦º¡øÅ¡§Éý; §¾¡ð¼òÐ Á¡§Éƒ÷ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ §ÅÄôÀÛìÌ
−Ãñ¼¡Å¾¡¸¢ô §À¡É¡÷.
“ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ ¸¢ð§¼ §¸Ùí¸ôÀ¡ «ÅÕ ¦ºöÅ¡Õ...”

“ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÖí¸ôÀ¡...”
“ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ ¸¢ð§¼...”
¬¸ ²Æ¡í¸ð¨¼ º÷Åõ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ ÁÂÁ¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.

244  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
«ùÅ¡ñÊÉ¢Ú¾¢Â¢ø ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾Ð §À¡ø ÓÉ£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø

¾¨ÄÅ÷ À¾Å¢¨Âô ÀÄ¸¡Äõ ÍÁó¾ ÓÛº¡Á¢ ¾ñ¼ø - ¾¡§É Óý ÅóÐ
§ÅÄôÀý ¾¨ÄÂ¢ø ²üÈ¢Å¢ðÎ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«Å§É, “ Áì¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø «Ð§Å §À¡Ðõ... Áì¸û

¦¾¡ñ§¼ Á§¸ºý ¦¾¡ñÎ..” ±ýÚ ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø
§¾¡ð¼òÐ Áì¸û ²¸Á¡¸ “ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ §ÅÄôÀ§É ±í¸û ¾¨ÄÅ÷...” ±ýÚ
ÓÆí¸¢ «Å¨Éò ¾¨ÄÅÉ¡ì¸¢ Å¢ð¼É÷ .
«Åý À¾Å¢ ²üÈÐõ “ §¸¡Â¢¨Äô ÒÉÕò¾¡Ã½õ ¦ºöÂ §ÅñÎõ”

±ýÈÅý À¨ÆÂ ¾¨ÄÅ÷ ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ´Õ ÅÝø ¸Á¢ðÊ¨ÂÔõ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡ý.
“ À¾Å¢ ÀÈ¢§À¡Â¢Êî§º! ¾¨ÄÅ¡ ¾¨ÄÅ¡”ýÛ ¿¡Â¡ Ì¨Æïºô ÀÂÖ¸

−É¢ ´ò¾ ¾õÀÊìÌ Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡Ûí¸§Ç...±ýÚ ¯ûÙìÌû μ ¦ÅýÚ
«ØÐ Á¡öóÐ - ¦ÅÇ¢ìÌ º¢Ã¢òÐ ÁØôÀ¢Â ÓýÉ¡ø ¾¨ÄÅ÷, §ÅÄôÀý
«Å¨Ã ÅÝø ¾¨ÄÅÉ¡ö §À¡ð¼¡§É¡ Á£ñÎõ ¾¨Ä¨Á ¸¢¨¼ò¾Ð §À¡ø
âÃ¢òÐô §À¡É¡÷.
“ ±ýÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ §ÅÄôÀý Á¡¾¢Ã¢ ÅÃ¡ÐôÀ¡! ±ýÉ¡

À½¢× ¯Â÷ó¾ ¯ûÇõ...”
§ÅÄôÀý À¾Å¢ ²üÈÐõ Ó¾ø ¸ð¼Á¡¸ - ²Æ¡í¸ð¨¼ Á¡§Éƒ¨Ãì

§¸¡Â¢ø À¢Ãº¡¾òÐ¼ý ¸¡Ã¢Âì ¸Á¢ðÊ Ò¨¼ÝÆô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý.
§¾¡ð¼òÐìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ÅÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ «Åý ¯Â÷ó¾

¯ûÇò¨¾ô ÀûÇ¢ô §À¡ðÊ Å¢¨ÇÂ¡ðÊý §À¡Ð Á¡§Éƒ÷ §¿Ã¢§Ä§Â
À¡÷ò¾ÅÃ¡¨¸Â¡ø, «Å¨É ¦ÅÌÅ¡¸ô Ò¸úó¾§¾¡Î §¸¡Â¢Öì¦¸ýÚ
§¾¡ð¼òÐ ¨ÅôÀ¢Ä¢ÕìÌõ ¦¾¡¨¸Â¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨Âì §¸¡Â¢ø º£Ã¨ÁôÒìÌò
¾ÕÅ¾¡¸×õ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷.
−ÐÅ¨ÃÂ¢ø Á¡§Éƒ÷ ±ýÈ¡ø ÀÂóÐ «Å¨Ã §¿Ã¢ø À¡÷ì¸¡Áø μÊ

Á¨ÈóÐ ¾ðÊì ¸Æ¢ò¾ô À¨ÆÂò ¾¨ÄÅ¨Ã, “ −ÅÕ¾¡ý ÅÝø ¸Á¢ðÊÂ¢ý
¾¨ÄÅ÷” ±ýÚ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â§À¡Ð, “Â¡Õ! ¿õÁ ÓÛº¡Á¢ ¾ñ¼Ä¡...?”
±ýÚ Á¡§Éƒ÷ «Å÷ ¨¸ôÀüÈ¢ ÌØì¸¢Â§À¡Ð Á¸¢úîº¢ô ¦ÀÕì¸¡ø ¸ñ
¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷.
“−ò¾¨É ÅÕºò¾¢§Ä ´Õ ÀÂ ±ý¨É −ôÀÊ

«È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â¾¢ø§ÄÊ! Á¡§Éƒ÷ ±ý ¨¸¨Âô À¢Êîºô§À¡ ±ý ¯¼õ§À
º¢Ä¢÷òÐô §À¡îÍÊ! ±ýÉÂ¢Õó¾¡Öõ ÌÄò¾Ç§Å ¾¡ñÊ ¬Ìõ Ì½õ!
Á¢øÄ¢Â¢É÷ §ÅÄôÀýÉ¡ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ §ÅÄôÀó¾¡ñÊ...”
«ýÈ¢Ã¦ÅøÄ¡õ, §ÅÄôÀý Ò¸¨Æô À¡ÊÂ¾¡§Ä§Â ¾ñ¼ø ÓØò

àì¸ò¨¾Ôõ −ÆóÐ - §¿Ãõ ¸Æ¢ò§¾ ¦ºì§Ã¡ÖìÌô §À¡É¡÷.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  245
“§¼ö §ÅÄôÀ¡! À½ ¬¨ºÂ¢Õì§¸, «Ð À¡¨¼Â¢§Ä §À¡É¡Öõ

§À¡¸¡Ð¼¡! §Åñ¼¡õ¼¡! ¦ƒ¡Ü÷ Àì¸õ ²Á¡ò¾¢ðÎ −ôÀô §ÀÃ¡×ìÌ
Åó¾¢Õì§¸!. ¿¡ý Â¡Õ ¸¢ð§¼Ô ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý.
«§¾§À¡ø ¿£Ôõ Å¢ÊÂÈÐìÌû§Ç §¾¡ð¼ò¨¾ Å¢ðÎ μÊôÒÎ!...

¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡ÔÁ¡ ¯ÉìÌô Òò¾¢ ÅÃ§Ä!”
“«õÁ¡ ¿¡ý ÅóÐ...”
“¿¡ý Å¢ÊïÍ ÅÕõ§À¡Ð ¿£ ¸¨¼Â¢§Ä −Õì¸ìÜ¼¡Ð. −Õó§¾ ¯ý

Åñ¼ÅÇò¨¾ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§Ä ²ò¾¢ô ÒÎ§Åý, ¬Á¡!... À¡Åõ ¿£¦ºö¾
§Á¡ºòÐì¸¡¸ Á¡Éõ ¾¡í¸¡Á ¯ý ¦Àñº¡¾¢¸¡Ã¢ àìÌô §À¡ðÎì¸¢ð¼¡! ¿£
±ýÉ¼¡É¡ ¸¡÷§Ä «ÊôÀðÎ ¦ºòÐð¼¡û Û «Ø¾¢ü§¸! ²ñ¼¡
¯í¸ôÀ¡Õ ¦ÅðÎô À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¡Â¢§Ä §À¡ðÎ¸¢ð§¼! À¡Åõ «ó¾
ÁÛºý −ý¨Éì§¸¡ ¿¡¨Çì§¸¡ ýÛ «É¡¨¾ ¬º¢ÃÁò¾¢§Ä ¯º¢¨Ã
Å¢ðÎì¸¢ðÎ −Õì¸¡Õ! ¿£ ±ýÉ¼¡ýÉ¡ Á¢øÄ¢ÂÉ÷ «Ð −ÐýÛ «ó¾
ÁÛº¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐ§È...!”
“²õÁ¡ ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý −ø§ÄÛ ƒÉí¸ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡...?”

−Åý ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Ø¾¡ý.
“¦Àñ¼¡ðÊ Å¨¸Â¢§Ä ¿¡ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã¢! ¦Àñº¡¾¢ ¸Å¨Ä
«ÅÉ¡§Ä ¾¡í¸ ÓÊÂ¢§Ä! «¾É¡§Ä ±ý¨É Ã¡ò¾¢Ã¢§Â¡¼ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¡
ÅÃÅ¨ÆîÍ ¸¨¼¨Â ´ôÀ¨¼îÍðÎ −ÁÂÁ¨Ä Àì¸Á¡ ºýÉ¢Â¡º¢Â¡
§À¡Â¢ð¼¡Û ¦º¡øÄ¢Î§Èý...”
¸¢ÆÅ¢ «¾üÌ §ÁÖõ ¿¢ü¸¡Ð −ÕÇ¢ø −Èí¸¢ ¿¼ó¾¡û.

“±õÁ¡ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ ¸¡§½¡§Á! ±í§¸Á¡ §À¡Â¢Õó¾£í¸...?”
§ÅÄôÀó¾¡ý §¾õÀ¢ÂÀÊ §¸ð¼¡ý.
“ ¯Éì¦¸ýÉ¼¡ «¨¾ô Àò¾¢! °ÕìÌ ±ý ¬ò¾¡¨Çô À¡÷ì¸ô

§À¡Â¢Õó§¾ý...”
¸¢ÆÅ¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ −ÕÇ¢ø §ÁÖõ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û.

“...ãÅ¡÷ Àì¸õ ÜðÎô À¢Êî§ºý À½ò§¾¡¼ ¾ôÀ¢îÍ μÎõ§À¡Ð
ÅºÁ¡ Á¡ðÊì¸¢ð§¼ý...ƒÉí¸¨Ç ²Á¡ò¾¢§ÉýÛ ãÛ ÅÕºõ ¯û§Ç
§À¡ðÎ¼¡ýÛ −ÅÕì¸¢ð§¼ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬ÌÛÁ¡ìÌõ!
«¼ô §À¡Å¢Â¡...”
¸¢ÆÅ¢ ¾ÉìÌû ¸Îò¾ÅÇ¡öò ¾ñ¼ø Å£ð¨¼ô À¡÷ì¸ ¿¼ó¾¡û.
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.5
±Øò¾¡Ç÷ ¬÷.ºñÓ¸ò¾¢ý ‘Ó¸òÐìÌû Ó¸õ’ º¢Ú¸¨¾Â¢ý
¸¨¾ Á¡ó¾÷ À¨¼ô¨À ¬Ã¡ö¸.

246  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
9.6 Á¡.−Ã¡¨ÁÂ¡
¾¢¨º Á¡È¢Â ÀÈ¨Å¸û

Å¢Ã¢ò¾ Òò¾¸õ «Åý ¨¸¸Ç¢ø −Õó¾Ð. À¡÷¨ÅÔõ º¢ó¾¨ÉÔõ
±í§¸¡ º¢È¸ÊòÐô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«Åý ¿¢¨ÉôÀ¾üÌ ´ýÈ¡ −Ãñ¼¡? ±ò¾¨É§Â¡ À¢Ãîº¨É¸û.
ÌÎõÀò¾¢ø ¾¨ÄÁ¸É¡¸ô À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð... ÌÎõÀî Í¨Á¨Âò ¾¡Â¢ý

¾¨ÄÂ¢ø ÍÁò¾¢Å¢ðÎ, ¾ó¨¾ Å¢ÀòÐìÌô ÀÄ¢Â¡ÉÐ...¾¡Â¢ý Í¨Á¨Âô
À¸¢÷óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡¾ −ÃñÎí ¦¸ð¼¡ý ¿¢¨Ä.
−¨Å §À¡¾¡¾¡ «Åý ÁÉò¨¾ «ØòÐÅ¾üÌ?
þó¾ ±ñ½í¸û «Åý ¦¿ïºì ÌÆ¢Â¢ø ¿£îºÄÊòÐî ¦ºøÖõ §À¡Ð

ÀÖ àì¸¢ÂÅý §À¡Äî §º¡÷óÐ §À¡Å¡ý.
§ÅÄõÁ¡ ´Õò¾¢¾¡ý «ó¾ì ÌÎõÀòÐìÌ ÅÕÁ¡Éõ §¾ÎÀÅû.

«ÅÇ¡ø ±ùÅÇ×¾¡ý ºõÀ¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ? «ó¾ ÅÕÁ¡Éò¾¢ø ¿¡ýÌ
ÌÆó¨¾¸¨Çô ÀÃ¡ÁÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ÌÕã÷ò¾¢¨Â −¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢Â¢ø
ÀÊì¸ ¨ÅôÀÐ «ÅÙìÌô ¦ÀÕõ Í¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð.
−Õó¾¡Öõ «Å¨É ±ôÀÊÔõ §Á§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ

À¢ÊÅ¡¾õ ÁðÎõ «Åû ÁÉò¾¢ø ¬½¢ §ÅÃ¡¸ ¬Æô À¾¢ó¾¢Õó¾Ð.
ÌÕã÷ò¾¢ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ −ÕôÀò¨¾óÐ

¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ àÃõ ÀûÇ¢ô §ÀÕó¾¢ø ÀÂ½õ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. «ó¾ô ÀûÇ¢ô
§ÀÕóÐìÌ Á¡¾õ ÓÊóÐ ¸¡Í ¦¸¡ÎôÀ¾üÌõ §ÅÄõÁ¡ ±ùÅÇ§Å¡
º¢ÃÁôÀÎÅ¡û.
«ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åý ÁÉò¾¢ø ºÄÉõ §¾¡ýÚõ. ºïºÄõ Å¨¾ìÌõ.
‘î§º.......±ýÉ ÀÊôÒ? ±í¸¡ÅÐ §À¡ö §Å¨Ä ¦ºö¾¡ø «õÁ¡×ìÌ

¯¾Å¢Â¡¸ −ÕìÌõ” ±ýÚ «Åý ¿¢¨ÉôÀÐñÎ.
§ÅÄõÁ¡ «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡û.
«Åý ÀÊòÐ ÓýÛìÌ ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý «Åû ¬¨º.

Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢üÌ «ÛôÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ±Š.À¢.±õ. Å¨ÃÂ¢Ä¡ÅÐ ÀÊì¸
¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ −Õó¾¡û.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  247
ÌÕã÷ò¾¢Ôõ ÀÊôÀ¢ø §º¡¨¼ −ø¨Ä. ±ø.º¢.−. §¾÷Å¢ø «ó¾ô

ÀûÇ¢Â¢§Ä§Â «Åý ¾¡ý ³óÐ ÒûÇ¢¸û Å¡í¸¢ Ó¾ø Á¡½ÅÉ¡¸ Åó¾¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ ÀÄ¨Ã Å¢ÂôÀ¢ø ¬úò¾¢ÂÐ. §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ

ÅÕ¸¢È Á¡½ÅÉ¡øÜ¼ −ùÅÇ× ¾ÃÁ¡¸ ÅÃÓÊÔÁ¡? ÀÄ÷ º¢ó¾¢ì¸§Å
¦ºö¾É÷.
¨ÅÃõ ±í¸¢Õó¾¡Öõ ¨ÅÃõ¾¡ý «Ð ¸ñ½¡Êì ¸øÄ¡¸¢Å¢¼¡Ð...!
«¾ý À¢ÈÌ ´Õ Á¡üÈõ. §¾¡ð¼òÐ Á¡½Åý ±ýÚ ´Ðí¸¢î

¦ºýÈÅ÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø Íº¡ý §Á Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅû.
¿¡ý¸¡õ ÀÊÅò¾¢Ä¢Õó§¾ «Å¨Éò ¦¾¡¼Ã ÓüÀð¼¡û.
−ñ¼÷Åø §¿Ãí¸Ç¢ø ±ø§Ä¡Õõ ¦¸ñË¨É §¿¡ì¸¢ô À¨¼¦ÂÎò¾

§À¡Ð «Åý ÁðÎõ Òò¾¸ò¨¾ Å¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Òí¸ ÁÃò¾¢ý
¿¢ÆÄ¢ø «Á÷óÐ Å¢ÎÅ¡ý. −ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, áÄ¸ò¾¢üÌû Ñ¨ÆóÐ Å¢ÎÅ¡ý.
«Åý ±í§¸ −ÕôÀ¡¦ÉýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÉ¢¼õ Åó¾¡û

Íº¡ý. «Åû ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý ÌÕã÷ò¾¢. −ùÅÇ× §¿ÃÓõ Å¢Ã¢ò¾
Òò¾¸ò¾¢ø À¡÷¨ÅÔõ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø º¢ó¾¨ÉÔÁ¡¸ −Õó¾Åý, −ô§À¡Ð
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¸ÅÉò¨¾ «¾¢ø °ýÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
“ ±ýÉ ÌÕ.... ¿¡ý Å÷ÈÐ ¦¾Ã¢ïÍõ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡¾¢Ã¢ −Õì¸¢§È?

−ó¾¡, −¾ ¯Éì¸¡¸ò¾¡ý Å¡í¸¢ Åó§¾ý” ´Õ §¸¡ò¾¡ Í¨Å¿£÷ À¡Éò¨¾
«ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û.
«Åý ¦¸ñËý Àì¸õ §À¡ÌÁÇ×ìÌ Åº¾¢ ¯ûÇÅý −ø¨Ä ±ýÚ

«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý ÁÃò¾ÊìÌ ÅÕÅ¾üÌ Óý ÌÆ¡ö ¿£¨Ãì
Ì¼ÖìÌû ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ Åó¾Ð «ÅÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?
§Åñ¼¡ ¦ÅÚô§À¡Î «¾¨É Å¡í¸¢ô Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
“ÌÕ....¿¡ý ¦º¡ýÉ Å¢ºÂò¨¾ ¯ý «õÁ¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡ýÉ¢Â¡?

«×í¸ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡í¸Ç¡”? ±ýÚ Íºý §Á §¸ð¼¡û.
«Åû −ôÀÊ −ýÚ ÁðÎõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¿¡ý¸¡õ ÀÊÅò¾¢ø

¸¡¦ÄÎòÐ ¨Åò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û.
«Åý −ÐÅ¨Ã «ÅÙìÌõ À¢Êì¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä; ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼Óõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¾ÉìÌ ÁðÎõ ¾íÌÅ¾üÌ −¼Óõ ÀÊôÀ¾üÌ Åº¾¢Ôõ

¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø §À¡ÐÁ¡? «Åý ´ÕÅÉ¢ý Ð¨½¨Â ¿õÀ¢, ¾¡Ôõ ¾õÀ¢
¾í¨¸¸Ùõ −Õì¸¢È¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?

248  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
−Õó¾¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â −¨¼ÂÈ¡¾ ¿¢¨É×Úò¾ø ´Õ º¢Ú «¨º¨Å

«Åý ÁÉò¾¢ø ²üÀÎò¾¢ −Õó¾Ð.
¸¨ÃôÀ¡÷ ¸¨Ãò¾¡ø ¸øÖõ ¸¨ÃÔõ ±ýÀ¡÷¸û.
«Åý ÁÉõ ¸¨ÃóÐ Å¢ð¼Ð!
«õÁ¡¨Åì §¸ðÎô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ? −¨¼Â¢ø −ÕôÀÐ ¬Ú

Á¡¾í¸û¾¡§Á!
ÀûÇ¢ ÓÊóÐ Å£ðÊüÌ Åó¾Ðõ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ Å¢ÅÃò¨¾î

¦º¡ýÉ¡ý.
“²õÀ¡, «ùÅÇ× ¯¾Å¢ ¦ºöÂ¢È¡í¸Ç¡?’’ ±ýÚ Å¢Âô§À¡Î §¸ð¼¡û

§ÅÄõÁ¡.
“¬ÁõÁ¡, ²¨Æ À¢û¨Çí¸ ¾í¸¢ô ÀÊì¸ º÷îº¢§Ä −ÄÅºÁ¡ −¼Óõ

º¡ôÀ¡Îõ ¦¸¡Îì¸¢È¡í¸Ç¡õ “ ±ýÈ¡ý.
“ «ôÀÊýÉ¡, ¿£ Óó¾¢§Â «í§¸ §À¡öò ¾í¸¢ −Õó¾¢Õì¸Ä¡§Á”
“ ¯í¸¨ÇÔõ ¾õÀ¢ ¾í¨¸¸¨ÇÔõ ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ôÀÊô

§À¡ÈÐýÛ¾¡ý ¿¡ý −ùÅÇ× ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ§Ä” ±ýÈ¡ý ÌÕã÷ò¾¢.
“±í¸Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£ º£¨Áì¸¡ §À¡¸ô §À¡§È, −§¾¡ ¦ÃñÎ

±ðÎ§Ä −Õì¸¢È Àð¼½òÐìÌ¾¡§É §À¡È. «ÐìÌ ²ý ¾Âí¸Ïõ?’’
§ÅÄõÁ¡ «ÅÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡ýÉ¡û.
§ÅÄõÁ¡Å¢ý ÌÎõÀõ ¾¨Ä¦ÂÎôÀÐõ ¾¨Ä ÌôÒÈì ¸Å¢úóÐ

§À¡ÅÐõ «Åý ´ÕÅý ¨¸Â¢ø¾¡ý −Õì¸¢ÈÐ, «Åý ÀÊòÐ ´Õ
¿¢¨ÄÂ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø «Á÷óÐ Å¢ð¼¡ø «ÅÙ¨¼Â ÐýÀí¸Ùõ
ÐÂÃí¸Ùõ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ.
§ÅÄõÁ¡×ìÌõ «ó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ý Ýú¿¢¨Ä ÒÃ¢Ôõ. «Åý

ÀÊôÀ¾üÌ «í§¸ ÀÄ Åº¾¢¸û −ø¨Ä. ÀòÐ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ Å¢Çì¨¸
«¨½òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ºÁÂí¸Ç¢ø ¦ƒÉ§Ãð¼÷ ÀØ¾¡¸¢, Å¡Ãì ¸½ì¸¢ø
Áñ¦½ñ¦½ö Å¢Çì¸¢ý Óý§É ¸ñ¸¨Çò §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ
À¡¼í¸¨Çô ÀÊì¸ §ÅñÎõ.
“î§º, −ó¾ Å¢ºÂò¨¾ Óó¾¢§Â «õÁ¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ −Õì¸Ä¡§Á.

¿¡Ä¡õ ÀÊÅò¾¢§Ä§Â «í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ −ýÛõ ±ùÅÇ§Å¡ À¡¼í¸¨Çô
ÀÊò¾¢Õì¸Ä¡§Á”
“Íº¡ý ¦º¡ýÉ¡§Ç, ²¨Æô À¢û¨Ç¸û ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ Å¨ÃìÌõ ÀÊì¸,

º÷î ¯¾Å¢ ¦ºöÔ¦ÁýÚ. ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢É¡ø Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø «Ê¦ÂÎòÐ
¨Åì¸ «õÁ¡ ºõÁ¾¢ôÀ¡Ç¡?”

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  249
±Š.À¢.±õ. Å¨Ã ÀÊòÐ Å¢ðÎ, ÌÎõÀòÐìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ ±¾¡ÅÐ

§Å¨ÄÂ¢ø §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ÅÉ¢ý ÁÉõ −ô§À¡Ð
Àø¸¨Äì¸Æ¸õ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð.
−Õó¾¡Öõ, «ó¾ ¬¨º¨Â «Åý ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

Ó¾Ä¢ø º÷îº¢ø §À¡öò ¾í¸¢ ¿øÄ Ó¨ÈÂ¢ø §¾÷× ±Ø¾ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø
ÌÈ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý.
ÌÕã÷ò¾¢ ¾ýÛ¨¼Â º£Õ¨¼¸¨ÇÔõ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ μÃ¢Õ ¿øÄ

¯¨¼¸¨ÇÔõ À¨ÆÂ §¾¡ø ¨À ´ýÈ¢ø ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, §ÅÄõÁ¡ º¢ýÉ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡û.
‘’±ýÉõÁ¡ −Ð, ¿£¾¡§É ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ý§É, −ô§À¡

«ÆÈ¢§Â” ±ýÚ §¸ð¼¡§É ¾Å¢Ã «ÅÉ¡Öõ «Æ¡Áø −Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
“ ±ýÉôÀ¡ ¦ºöÂ¢ÈÐ. ¦Àò¾Å ÁÉÍ §¸ð¸Ä¢§Â.”
“«õÁ¡, ¿¡ý ¦Ã¡õÀ àÃòÐìÌ ´ýÛõ §À¡Â¢¼§Ä, Àì¸ó¾¡ý.”
“´ù¦Å¡Õ Å¡Ã Ä£Å¢Öõ ÅóÐðÎô §À¡§Èý” ±ýÚ ¾ý ¾¡Â¡ÕìÌ

¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡ý.
“¬ÁôÀ¡ Å£ð¨¼ Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¨¾ô À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ ãýÈ¡ÅÐ Å£ðÎ ÓÉ¢ÂõÁ¡ Å¢ÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ûÇ
μ§¼¡Ê Åó¾¡û.
“±ýÉ §ÅÄõÁ¡, ¨ÀÂý ãð¨¼ ÓÊî§º¡¼ §À¡È¡ý. ±í§¸Â¡îºõ

§Å¨Ä ¸£¨Ä ¸¢¨¼îº¢ô §À¡îº¡?”±ýÚ §¸ð¼¡û.
“−ýÛõ ÀÊô§À ÓÊÂ§Ä. «ÐìÌû§Ç §Å¨Ä ±ôÀÊì

¸¢¨¼îº¢Îõ?”
“À¢È× ±í§¸¾¡ý §À¡È¡ý?’’
“²¨Æ À¢û¨Çí¸ ¾í¸¢ô ÀÊì¸ô §À¡È¡ý.”
“ μ.....«ôÀÊÂ¡?’’
ÌÕã÷ò¾¢ §¾÷× ±Ø¾ −ýÛõ ¬Ú Á¡¾í¸û ¾¡õ −Õì¸¢ýÈÉ

±ýÚ §ÅÄõÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
−§¾¡, §Á¨Â ƒ¥ý Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼Ð.
±ïº¢ −ÕôÀÐ ¬Ú Á¡¾í¸û Ü¼ −ø¨Ä.

250  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ÌÕã÷ò¾¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ðÎ §À¡ÉÐ §À¡Ä Å¡Ã¡Å¡Ãõ Å£ðÎìÌ ÅóÐ

§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý «Å÷¸¨Çô Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¾ü¸¡É ¯½÷§Å
«Å÷¸Ç¢¼õ ±ÆÅ¢ø¨Ä.
´Õ ãýÚ Á¡¾í¸û ¸Æ¢ó¾ À¢ýÉ÷ ÌÕã÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸ ºýÉõ

ºýÉÁ¡¸ì Ì¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Å¡Ãõ ±ýÀÐ Á¡¾ò¾¢üÌ ´ÕÓ¨È ±ýÚ
Ü¼ −øÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð.
¾¡Â¢ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ºó§¾¸í¸ÙìÌ «Å§Ç ºÁ¡¾¡ÉÓõ §¾Êì

¦¸¡ñ¼¡û.
ÀÃ£ð¨ºìÌô À¡¼í¸¨Ç ÓõÓÃÁ¡¸ô ÀÊì¸¢È¡ý §À¡Ä¢ì¸¢ÈÐ.

«¾É¡ø¾¡ý ÅÃ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÉ§Å¡!
¬É¡ø, ãýÈ¡ÅÐ Å£ðÎ ÓÉ¢ÂõÁ¡ ÅóÐ ¦º¡ýÉ §º¾¢ «ÅÙìÌ
«¾¢÷îº¢¨Âò ¾ó¾¡Öõ ÓØ¨ÁÂ¡¸ ¿õÀ «Åû ÁÉõ −¼ó¾ÃÅ¢ø¨Ä.
“§ÅÄõÁ¡....¯ý Á¸ý ÌÕ, Â¡§Ã¡ ´Õ º£Éô ¦Àñ§½¡Î Å£Î Å£¼¡

²È¢ −Èí¸¢È¾¡, Áò¾¢Â¡Éõ Àð¼½ò¾¢§Ä −ÕóÐ ÅóÐ Å¢ðÎô§À¡É ±ý
ãò¾¡÷ Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡í¸” ±ýÈ¡û.
“«Åý ±ýÉòÐìÌ Å£Î Å£¼¡ ²ÈÏõ? À¢î¨ºÂ¡ ±Îì¸¢È¡ý?’’

§ÅÄõÁ¡ ¦¸¡ïºõ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.
“¿¡ý ²§¾¡ §¸ûÀ¢ôÀð¼¨¾î ¦º¡øÄ Åó¾¡ §¸¡ÀôÀÊ¸¢È¢§Â. À¢î¨º

±Îì¸ ÁðÎõ¾¡ý Å£Î Å£¼¡ ²È¢ −Èí¸ÏÁ¡? §ÅÚ §Å¨ÄÂ¡¸ô §À¡¸ì
Ü¼¡¾¡?” ÓÉ¢ÂõÁ¡ §¸ð¼¡û.
“«ôÀÊ ±ýÉ §ÅÚ §Å¨Ä?
“¸¢È¢òÐÅ Á¾ô À¢Ãº¡Ãô Òò¾í¸Ç Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸Ä¡õ −ø¨ÄÂ¡?”
“μ, «ÐÅ¡.....μö× §¿ÃòÐÄ ¯¾Å¢ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ −ÕôÀ¡í¸.

«Ðì¸¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý. «¾ §À¡ö ¦ÀÕº¡ ¦º¡øÄ ÅóÐð§¼” º¢È¢Ð
«Äðº¢ÂÁ¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡û §ÅÄõÁ¡.
ÓÉ¢ÂõÁ¡ Å¡Â¨¼òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ÅÇ¡ø ÓÉ¢ÂõÁ¡Å¢ý

Å¡¨Âò¾¡ý «¼ì¸ ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø, ¾ý ¬¾í¸ò¨¾ «¼ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!
¦À¡í¸¢ÅÕõ ¯½÷îº¢Â¨Ä¸¨Çò ¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!
−Åý ÀÊì¸ò¾¡ý §À¡É¡ý. −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÂÅ¡
§À¡É¡ý? −Ð ÁðÎó¾¡É¡, −ýÛõ ±ý¦ÉýÉ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÂî
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç¡? −ùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ±í¸§Ç¡Î −ÕóÐ, ¸¡ø ÅÂ¢üÚì
¸ïº¢Â¡É¡Öõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ÌÊò¾ÅÉ¡, −ô§À¡Ð º¢Ä Åº¾¢¸Ùì¸¡¸ô ÀÄ
Å£ðÎô ÀÊ¸Ç¢ø ±Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈ¡ý!

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  251
§ÅÄõÁ¡Å¢ý ÁÉõ §Å¾¨ÉÂ¢ø ¾¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

−ô¦À¡Ø§¾ §À¡ö «Å¨É «¨ÆòÐ ÅóÐ Å¢¼ ÁÉõ ÐÊò¾Ð. −ýÛõ
ÀÃ£ð¨ºìÌî º¢Ä Å¡Ãí¸û¾¡§É −Õì¸¢ýÈÉ. «¾üÌû ²ý «ÅºÃô À¼
§ÅñÎõ.
ÌÕã÷ò¾¢ìÌô ÀÃ£ð¨º ÓÊó¾ ÁÚ¿¡§Ç §ÅÄõÁ¡, «ÅÛìÌ §¿÷
−¨ÇÂ ¾í¨¸¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Àð¼½õ ÒÈôÀð¼¡û.
º÷îº¢ý −ÕôÒì §¸ðÎ, âð¼ôÀðÊÕó¾Ð.
¯û§Ç À¢û¨Ç¸û âî¦ºÊ¸ÙìÌ ¿£÷ Å¡÷ôÀÐõ, ¾ûÙ ¦Áº¢ý ¦¸¡ñÎ Òø
¦ÅðÎÅÐÁ¡¸ −Õó¾É÷.
§ÅÄõÁ¡¨Åì §¸ð¼Õ§¸ À¡÷òÐ Å¢ðÎ ´Õ ¨ÀÂý Åó¾¡ý.
“²õÁ¡, ¿£í¸ Â¡¨Ãô À¡÷ì¸Ûõ?” «Åý §¸ð¼¡ý.
“¿¡ý ÌÕã÷ò¾¢Â¢ý «õÁ¡, «Å¨Éô À¡÷ì¸ ¾¡ý Åó¾¢Õì§¸ý”

±ýÈ¡û.
“μ.... Å¢ì¼÷ ÌÕã÷ò¾¢Â¡?’’ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡ÉÅý ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø
«Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
§ÅÄõÁ¡¨ÅÔõ ¾ý ¾í¨¸¨ÂÔõ À¡÷ò¾¾¢ø ÌÕã÷ò¾¢ìÌ ±ó¾î
ºÄÉÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ²ý, º¢Ú «¾¢÷îº¢Ü¼ «ÅÉ¢¼õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
“²õÀ¡, ±ôÀÊ −Õì¸¢§È?” §ÅÄõÁ¡ §¸ð¼¡û.
“¿øÄ¡ −Õì¸¢§ÈõÁ¡.”
“«¾¡ý ÀÃ£ð¨º ÓÊïº¢ §À¡î§º, Å£ðÎìÌ ÅÃÄ¢Â¡?”
“−ø§ÄõÁ¡.”
“²õÀ¡, ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöÂô §À¡È¢Â¡?”
“−ø§ÄõÁ¡, ¿¡ý ¸÷ò¾ÕìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÂô §À¡§Èý.”
“ÌÕ...!”
«Å¨Éì §¸ð «Õ§¸ À¡÷òÐ Å¢ð¼ Íºý §Á μ§¼¡Ê Åó¾¡û.
“¨Å Ô ¬÷ §¼¡ì¸¢í Î ¾¢Š ¼÷Ê À£ôÀû. ¸õ μý ¼¡÷Ä¢í” ±ýÚ

«Å¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ −ØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
“ÌÕ...!ÌÕ.....!”
¾¡Â¢ý À¡ºì ÌÃø «Å¨Éî ÍñÊ −Øì¸Å¢ø¨Ä; ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾×Á¢ø¨Ä.
«Åý ¾¢ÕõÀ¢ì À¡÷ì¸¡Á§Ä§Â «Åû À¢ý§É §À¡öì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

252  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.6
±Øò¾¡Ç÷ Á¡.−Ã¡¨ÁÂ¡Å¢ý ‘¾¢¨ºÁ¡È¢Â ÀÈ¨Å¸û’ º¢Ú¸¨¾Â¢ø

¸¨¾ Á¡ó¾÷ À¨¼ô¨À ¬Ã¡ö¸.
9.7 ¸¡÷ò¾¢§¸Í
“Åó¾¢ðÊÂ¡ Ã¡Í!”
º¢Ä¡íÜ÷ §Áýºý ÅóÐ §º÷Å¾üÌû Íó¾Ã Ã¡ƒ¤ìÌ þ¨Ãò¾Ð.

«ÖÅÄ¸ò¾¢ø ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ Á¡§ÉƒÃ¢ý
¸ð¼¨Ç. Á½¢ ÀòÐ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. À¨ÆÂ ¸¢ûÇ¡ý º¡¨ÄÂ¢ø ¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â
§À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Õì¸Ê ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢Îõ. þýÚ Á¢¸ §Á¡ºõ. º¢ÃõÀ¡ý
¦¿Îïº¡¨Ä μÎõ §ÁõÀ¡Äò¾¢ý ¸£§ÆÔûÇ ºó¾¢ôÀ¢ø ÅóÐ §º÷Å¾ü§¸
´ýÀÐ ¬ÉÐ. ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌ ƒ¡Ä¡ý ÁŠƒ¢ð þó¾¢Â¡×ìÌ ÅóÐ
§º÷óÐÅ¢ð¼¡Öõ ¸¡ÕìÌô À¡÷ì¸¢í þ¼õ §¾¼ þò¾¨É §¿ÃÁ¡ÉÐ.
ºÃìÌ¸û þÈìÌõ ¦ÀÃ¢Â §Ä¡Ã¢¸û ±øÄ¡ Å£¾¢¸¨ÇÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
¸¢¼ó¾É. Å¨ÇóÐ ¦¿Ç¢óÐ ãýÚ ÍüÚ¸û ÍüÈ¢Ôõ þ¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø ´Õ
À¡÷ì¸¢í ¦ºöÂì Ü¼¡¾ þ¼ò¾¢ø À¡÷ì ¦ºö¾¡ý. §¿¡ðËŠ Åó¾¡ø À¢ÈÌ
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð Á¡§Éƒ¨Ãî ºÁ¡Ç¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.
Ä¢·ôÎìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯¼§É ÅÕõ ±ýÚ ¿õÀ ÓÊÂ¡Ð.

¿¡ýÌ Á¡Ê¸û ¾¡ý ²È§ÅñÎõ. Íó¾ÃÃ¡ƒ¥ ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ·¨Àø¸û
«¼í¸¢Â À¢Ã¢·ô §¸Š ¸Éì¸ §Å÷ì¸ §Å÷ì¸ μÊÉ¡ý. ´Õ §Å¨Ç þýÚ
Á¡§ÉƒÕõ ¦¿Õì¸ÊÂ¢ø Á¡ðÊì¦¸¡ñÎ §Äð¼¡¸ ÅÃìÜÎõ ±ýÈ ¿ôÀ¡¨º
´ýÚ ±ØóÐ Å¢¨ÃÅ¢ø Ò¨¾ó¾Ð. “§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ «ÆÌ º¡¾Éí¸û”
±ýÈ §À¡÷Î ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý.
Ò¾¢Â ¿¢Â¡ý Å¢ÇìÌ¸Ç¢ý ´Ç¢Â¡ø ÅÃ§ÅüÀ¨È ÀÇ¢î¦ºýÈ¢Õó¾Ð.

ÁÄ÷ ¦¸ªñ¼¨Ãò Ð¨¼òÐô ¦À¡Õû¸¨Ç «Îì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åñ½
Åñ½Á¡É §Ä¦Àø¸Ç¢ø „õâì¸û, §ÁÉ¢¨Â ¦ÅÙôÀ¡ìÌõ ¸¢Ã£õ¸û,
±ñ¨½¸û, Á¡§ÉƒÃ¢ý ¸¾× ãÊÂ¢Õó¾Ð. “Åó¾¢ð¼¡Ã¡ ÁÄ÷?” ±ýÚ
þ¨Ãì¸ þ¨Ãì¸ì §¸ð¼¡ý.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  253
“þÕì¸¡Õ. ¯í¸¨Çì §¸ð¼¡Õ. Åó¾×¼§É ÅóÐ À¡÷ì¸î

¦º¡ýÉ¡Õ” ±ýÈ¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø þÕó¾ ¸Î¸ÎôÒ Á¡§ÉƒÃ¢ý
ÁÉ¿¢¨Ä¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡øÄ¢ÂÐ.
À¢Ã¢·ô §¸¨…ò ¾ÉÐ §Á¨ƒÂ¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¨¼¨Âò ¾Ç÷ò¾¢ì

¸Øò¨¾î ÍüÈ¢ô À¼÷ó¾¢Õó¾ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ð¨¼ò¾¡ý. ¨¼ ´Õ ºÉ¢Âý,
þó¾ Å¢Â¡À¡Ã ¼õÀòÐìÌ þ¨¾Ôõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬¼§ÅñÊ þÕì¸¢ÈÐ.
¦¸¡ïºõ ¬ÍÅ¡ºô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ¾¡Á¾Á¡¸
Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ¾Â¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ.
“¸¢ûÇ¡ýÄ ºÃìÌ ¬Ú ¼ƒý §¸ðÊÕó¾¡í¸Ç¡Á¢øÄ, ²ý §¿òÐ

¦¸¡ñÎ ¦¸¡Îì¸Ä?”
Ó¸ò¾¢ø Óð¨¼¨Â ¯¨¼òÐ °ò¾¢É¡ø ¦À¡Ã¢óÐÅ¢Îõ ÝÎ þÕó¾Ð.

“¦¼Ä¢ÅÃ¢ìÌô §À¡É §Åý ÅÃÄ. Ã¢ô§À÷ ¬Â¢Îîº¢ýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸!”
“«¾ §¿ò§¾ ¦º¡øÈÐìÌ ±ýÉ?”
“§Åý Åó¾¢Õõ Åó¾¢ÕõÛ ¸¡òÐì¸¢ð§¼ þÕó§¾ý. «ÐìÌûÇ

¿£í¸Ùõ Å£ðÎìÌì ¸¢ÇõÀ¢ðÊí¸. Ã¡ò¾¢Ã¢ ±ðÎ Á½¢ Å¨ÃìÌõ ±ÉìÌò
¾¸Åø ¦¾Ã¢Â¢Ä!”
“§Åý þø¨ÄýÉ¡ ¿£ ¯ý ¸¡÷Ä §À¡ö ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?

«ôÒÈõ ±ýÉ ¦ÅðÊìÌì ¸¡÷ Åîº¢Õì¸¢ÈÐ? þôÀÊ þÕó¾¡ Å¢Â¡À¡Ãõ
±ôÀÊ ¯ÕôÀ¢¼ÈÐ? ¿¡¦ÁøÄ¡Áø ±í¸¢ÕóÐ ºõÀÇõ ¯ÎòÐ¸¢ÈÐ?”
“¿£í¸û” ±ýÈ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â

§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦º¡øÄ ²Ðõ þøÄ¡¾¾¡ø ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý.
“þôÀ§Å ´Õ ¬Ú ¼ƒý ±ÎòÐì ¸¡÷Ä §À¡ðÎ ¸¢ûÇ¡ýÄ §À¡ö
¦¼Ä¢¦ÅÃ¢ ÌÎòÐðÎ Å¡. §Åý Ê¨ÃÅ÷ Åó¾Ðõ ¿¡ý À¡÷òÐì¸¢§Èý!”
¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ÌÆôÀòÐ¼ý À¡÷ò¾¡ý. “þý¨ÉìÌ ¦ÃñÎ ãÏ

¸¢¨ÇÂýð Å¡Ã¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¡í¸... ¸¡¨ÄÂ¢Ä!”
“±øÄ¡õ ¿¡ý À¡òÐì¸¢§Èý §À¡! þí¸ Å¢Â¡À¡Ãõ §À¡È §À¡ì¸¢Ä

±ýÉ ôÐ ¸¢¨ÇÂýð Å¡ÃÐ §¸ðÎô §À¡×Ð! §À¡ö þÕì¸¢È
Å¡Êì¨¸ì¸¡Ã¨Éì ¸¡ôÀ¡ò¾¢È ÅÆ¢Âô À¡Õ!”
¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¾¨Ä ‘Å¢ñ Å¢ñ’ ±É ÅÄ¢ì¸ò

¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. “¦¼Ä¢ÅÃ¢ ±ý §Å¨ÄÂ¢ø¨Ä!” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
«¨¾ Å¢¼ ¸¢ûÇ¡ÛìÌ «Åý ¸¡§Ã¡ðÊô §À¡É§¾Â¢ø¨Ä.

254  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
§ÅÉ¢ø ´ÕÓ¨È §À¡ö Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ºÃ¢Â¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ²ü¦¸É§Å ¯¨¼ÀÎõ ÁÃ¢Â¡¨¾ §ÁÖõ
àÇ¡Ìõ ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¬Ú ¼ƒý âðÎ¸û «¼í¸¢Â ¦ÀÃ¢Â «ð¨¼ô ¦ÀðÊ¨Âò

àì¸¢ì¦¸¡ñÎ Ä¢·ô¨¼ô À¢ÊòÐ þÈí¸¢, ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼õ
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. §¸¡Ä¡ÄõâÃ¢ý ¯‰½õ ¾¸¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.
ÀøÄ¡Â¢Ãõ ¸¡÷¸Ùõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸Ùõ ÀŠ¸Ùõ §Ä¡Ã¢¸Ùõ þó¾ô
Àð¼½òÐìÌî Ý§¼üÈ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. ÁÉ¢¾÷¸û ¦ÅóÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¨¸ìÌð¨¼¨Â ±ÎòÐ Ó¸õ Ð¨¼ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø þÃñÎ ¨¸¸Ùõ
«ð¨¼ô ¦ÀðÊ¨Âò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦¾¡ôÒÙìÌõ ¦ÀðÊìÌõ
þ¨¼Â¢ø ¨¼ ¸ºí¸¢ÂÐ.
Å¢¼¡Áø °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡÷¸û ÅÃ¢¨ºìÌû; þ¨¼¦ÅÇ¢

¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦ÀÕ¿¨¼ô §À¡ðÊ Å£Ã¨Éô §À¡Ä ¿¼óÐ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¨Ã
«¨¼ó¾ §À¡Ð Àñ¼¡Ã¡Â¡ §À¡ìÌÅÃòÐì ¸¡ÅÄ÷ ´Õ ºõÁý ±Ø¾¢
¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ô§À¡Ð¾¡ý «ôÀ¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §À¡îÍ! þÐ
³õÀÐ ¦ÅûÇ¢Â¡? ±ØÀÐ ¦ÅûÇ¢Â¡? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þí§¸ ¦¸¡ÎìÌÈ
±ØëÚ ¦ÅûÇ¢î ºõÀÇò¾¢ø þÕáüÚ ³õÀÐ ¦ÅûÇ¢ Å¡¼¨¸ìÌì
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî º¡ôÀ¢¼×õ «õÁ¡×ìÌì ¸¡Í «ÛôÀ×õ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸
þÕì¸¢ÈÐ. º¢É¢Á¡ Ü¼ À¡÷ì¸ ÁÉõ ÅÕÅ¾¢ø¨Ä. §À¡É Å¡Ãõ Òò¾¸ì
¸¨¼ìÌô §À¡öî º¢Ä ÒÐì¸Å¢¨¾ô Òò¾¸í¸¨Çì ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ÂÐ
´ýÚ¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¯øÄ¡ºî ¦ºÄ×.
º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ «ð¨¼ô ¦ÀðÊ¨Âò ¾ÉÐ

º£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø §À¡ð¼¡ý. ¨ÅôÀÃ¢ø ¦ºÕ¸¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ «ÀÃ¡¾ì
¸Ê¾ò¨¾ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý À¢öòÐ ±Îò¾¡ý. À¡ì¦¸ðÎìÌû §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ
¸¡¨Ã Š¼¡÷ð ¦ºöÐ μð¼ô §À¡Ìõ §¿Ãò¾¢ø ´Õ §Ä¡Ã¢ ÅóÐ «¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. Ê¨ÃÅ÷ þÈí¸¢ ²§¾¡ º¡Á¡¨É þÈì¸¢É¡ý.
§†¡÷¨É «ÊòÐ «Å¨Éì ¸¢ÇôÀî ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±É ¿¢¨ÉòÐ

§Åñ¼¡õ ±ýÈ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. §†¡÷¨É «ÊôÀ¨¾ô ÀÄ÷ ¾í¸¨Ç
«ÅÁ¡Éô ÀÎòÐÅ¾¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. “¿£ ¦ÀÃ¢Â þÅÉ¡?” ±ýÀÐ
§À¡Ä Ó¨ÈòÐô À¡÷ôÀ¡÷¸û. “¿¢Úò¾ì Ü¼¡¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ ¦ÀÃ¢Â
§¸ûÅ¢Â¡?” ±ýÚ Å¡¾õ ¦ºöÅ¡÷¸û. Å¡¾õ ÓüÈ¢É¡ø...º¢Ä §À÷ ÅñÊìÌû
Áñ¦ÅðÊì ¸¨½¸¨Ç ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕì¸¢È¡ý.
«¨Á¾¢Â¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±É ¯ð¸¡÷óÐ Å¢ð¼¡ý.
þÂÄ¡¨ÁÔõ ±Ã¢îºÖõ ²Á¡üÈí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ

¸½ò¾¢ø¾¡ý; ÀÇ£¦ÃÉ «ó¾ ±ñ½õ Åó¾Ð. þó¾ §Å¨ÄÔõ þó¾î ºÉ¢Âý
À¢Êò¾ ¿¸¨ÃÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎô À¢É¡íÌì§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? þó¾
ÅÕ¼õ ¬º¢Ã¢Â÷ ÀÂ¢üº¢ìÌ ÁÛô§À¡ð¼¡Öõ ¸¢¨¼ìÌõ.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  255
ÀÂ¢üº¢ì¸¡Äò¨¾ ÓÊòÐì¦¸¡ñÎ ±í¸¡ÅÐ «Å÷¸û ¦¸¡ÎìÌõ

§À¡ŠÊí¨¸ ²üÚì¦¸¡ñÎ - «Ð ´Õ ¦À¡ð¨¼ì ¸¡¼¡¸ þÕó¾¡Öõ
¿øÄÐ¾¡ý - §À¡ö «¨Á¾¢Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼Ä¡õ. §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸Ä¡õ.
þÄì¸¢Âõ ÀÊôÀ¾üÌ Â¡Õõ ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. Â¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û?
Á½¢Âõ §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ÀûÇ¢ìÜ¼ò¾¢§Ä§Â §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡Öõ
¸¢¨¼ìÌõ. «ó¾ ¿¢¨É§Å ¬Éó¾Á¡¸ þÕó¾Ð.
§Ä¡Ã¢ì¸¡Ãý ¿¸÷ó¾¡ý. þÅ¨É μ÷ ²ÇÉô À¡÷¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎô

§À¡É¡ý. þíÌõ¾¡ý ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. Á¡§Éƒ÷ Å¡ö ¿¡Èò
¾¢ðÊÅ¢ðÎ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐî
º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. «Åý «¨ÈìÌû ¾¢ðÎ Å¡íÌõ §À¡Ð ÁÄ÷ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢Õó¾Å¡Ú
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸¢È¡û. ¿¡ý þó¾ ¿¸Ã¢ø ¿¼ìÌõ§À¡Ðõ
´ðÎì¸¨¼¸Ç¢ø º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ðõ Å£ðÎìÌû Ñ¨ÆÔõ §À¡Ðõ ±ø§Ä¡Ã¢ý
¯¾Î¸Ç¢Öõ ²ÇÉîº¢Ã¢ôÒ þÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý þó¾ô ÀðÊÉò¾¢üÌô
¦À¡Õò¾Á¡ÉÅÉ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Ä! Á£ñÎõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þó¾ þ¼ò¨¾
Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄóÐ À¢É¡íÌìÌô §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸
±ØóÐ «¼í¸¢ÂÐ.
¸¡¨Ãì ¸¢ÇôÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢Â§À¡Ð ±ó¾ô Àì¸Á¡¸ô §À¡É¡ø

¸¢ûÇ¡ÛìÌô §À¡Ìõ º¡¨ÄÂ¢ø §À¡öî §ºÃÄ¡õ ±ýÀÐ ºÃ¢Â¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ƒ¡Ä¡ý âÛ¨ºì ¸¼óÐ º¡ð¼÷ð §Àí¸¢ý Àì¸Á¡¸ì ¸¢ûÇ¡ý
¬üÈ¢ý Á£Ð §À¡Ìõ º¢È¢Â À¡Äò¾¢ø ²È¢ Åó¾×¼ý «õÀ¡í º¡¨ÄÂ¢ø
þÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. «ôÒÈõ?
¿¢ýÚ §Â¡º¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. À¢ýÉ¡ø ¸¡÷¸û μ¿¡ö¸Ç¡¸ò ÐÃò¾¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨È μðÎõ ´ù¦Å¡ÕÅÃ¢ý Ó¸ò¾¢Öõ ¯ûÇ ¸ñ¸û
¾£ôÀ¢ÆõÒ¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. ¸¡¨Ã μðÊì¦¸¡ñ§¼¾¡ý §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ.
«¨Ã Á½¢ §¿ÃòÐìÌô À¢ý ¦Àð¼¡Ä¢í ƒÂ¡ ±ýÈ «õÒìÌÈ¢ À¡÷òÐ

¾¢ÕõÀ¢É¡ý. À¢.§ƒ. §À¡öÅ¢ð¼¡ø «í¸¢ÕóÐ ¸¢ûÇ¡ý §À¡öÅ¢¼Ä¡õ.
±ôÀÊ§Â¡ ƒ¡Ä¡ý Üîº¢í Åó¾Ð. §À¡ìÌÅÃòÐ ºÁ¢ì¨» Å¢Çì¸¢ø ¿¢ýÈ¡ý.
±ó¾ §Äý ºÃ¢Â¡É §Äý ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §Åý¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õó¾ §ÅÉ¢ø §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ ÓÊÂ¡Áø ¦¾¡¼÷ó¾ §À¡Ð
ƒ¡Ä¡ý À¡÷Ä¢¦ÁýÊø þÕó¾¡ý. ƒ¡Ä¡ý Ðý §ÀÃ¡ì Åó¾ §À¡Ð ¾¢ÕõÀ
¿¸ÕìÌû Ñ¨ÆÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
þôÀÊ ±ôÀÊ? Á£ñÎõ ƒ¡Ä¡ý «õÀ¡í¨¸ §¿¡ì¸¢Â¡? ÒÎ¨Å

§¿¡ì¸¢Â¡? þôÀÊ§Â §À¡ö...? ¾Âí¸¢Â §À¡Ð À¢ýÉ¡ø ´Õ º¢í¸õ -
º¢í¸Á¡¸ò¾¡É þÕì¸ §ÅñÎõ - “ô§Ã¡í” ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾Ð. ´Îí¸¢ô
§À¡É¡ý.
§À¡, §À¡, §À¡öì¦¸¡ñ§¼ þÕ. ¿¢ü¸¡§¾...²¾¡¸¢Öõ ´Õ
¾¢ì¸¢ø...¾¢ìÌ Óì¸¢Âõ «øÄ. °÷¾ø ¿¸Õ¾ø Óì¸¢Âõ. ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ§¼
þÕ.

256  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý. ±ôÀÊ§Â¡, ±ó¾ò ¦¾öÅ§Á¡, ÅÆ¢

Å¢ð¼Ð. Á¡Ã¢ÂõÁÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¦Á÷§¼ì¸¡ Åð¼õ; Å¢ŠÁ¡
Ðý ºõÀó¾ý; ƒ¡Ä¡ý ¨ºð ÒòÃ¡Å¢ø þÕó¾¡ý. þÉ¢ §¿Ã¡¸ô §À¡É¡ø
À¢.§ƒ §À¡¸Ä¡õ. μÃòÐ §ÅÉ¢ø þÕó¾¡ý. Àì¸ò¾¢ø Á¢Õ¸í¸û º£È¢ô
§À¡¸¢ýÈÉ. À¢ýÉ¡ø ´Õ ¸Ã¢Â Â¡¨É “²ý þùÅÇ× ¦ÁÐÅ¡¸ô
§À¡¸¢È¡ö?” ±Éô À¢Ç¢È¢ò ÐÃò¾¢ÂÐ.
²ý þ¨Å¸§Ç¡Î ¿¡ý Å¡Æ §ÅñÎõ? ²ý þ¨Å¸§Ç¡Î ¿¡ý
§À¡Ã¡¼ §ÅñÎõ? À¢É¡íÌ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. ±ôÀÊÔõ À¢¨Æì¸Ä¡õ.
Á½¢Âò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. þó¾ì
¸¢ûÇ¡ý §Å¨Ä ÓÊó¾Ðõ. þó¾¡ ¯ý §Å¨Ä¨Â ¿£§Â ¨ÅòÐì¦¸¡û.
Å¡¦É¡Ä¢Â¢Öõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢Öõ ¦À¡öÔõ ÒÃðÎõ ¦º¡øÄ¢ ¯ý
Å¢Â¡À¡Ãò¨¾ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡û. ¯ýÉ¢¼õ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ²ƒñÎ¸¨Çô
ÀÂÉ£ð¼¡Ç÷¸û §À¡ø ¿Êì¸ ¨ÅòÐ ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û. Üó¾Ä¢ø ¨¾Äõ
¾¼×Å¾¡ø ¦º¡È¢, º¢ÃíÌ, ¸¡º§¿¡ö, ÒüÚ§¿¡ö «¨ÉòÐõ ¿£íÌõ ±Éî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û. ¸¡Íì¸¡¸ ±øÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. “¦À¡ÕÇ¢øÄ¡÷ì ¸¢ù×Ä¸õ
þø¨Ä” «ó¾ «¨ÃìÌÈû ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ §À¡Ðõ.
“·ôÃ£ì, ·ôÃ£ì, ·ôÃ£ì. ·ôÃ£ì...” ¨¸ò¦¾¡¨Ä§Àº¢ «ÄÈ¢ÂÐ.
¸¡÷ μðÎõ §À¡Ð §ÀºÄ¡Á¡? §À¡Ä£Š¸¡Ãý þÕó¾¡ø À¢ÊòÐì

¦¸¡ûÅ¡§É? ÜôÀ¢ðÎ Á£ñÎõ ÁÂ¢÷ Áð¨¼ ±ýÚ ¾¢ð¼ô§À¡¸¢È¡É¡?
“·ôÃ£ì, ·ôÃ£ì, ·ôÃ£ì. ·ôÃ£ì...” «õÁ¡ ÜôÀ¢Î¸¢È¡§Ã¡? ²¾¡¸¢Öõ

«ÅºÃÁ¡¸ þÕìÌÁ¡?
±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ “†§Ä¡” ±ýÈ¡ý.
“†§Ä¡ «í¸ Â¡Õ Íó¾ÃÃ¡º¡ §ÀÍÈÐ?”
Â¡§Ã¡ Ò¾¢Â ÌÃø. “¬Á¡í¸. Â¡Õ §ÀÍÈ¢í¸?”
ŠÊÂÃ¢í ¬ÊÂÐ. §Å¸ò¨¾ì Ì¨Èò¾¡ý. À¢ýÉ¡ø º¢Ä ¸Ø¨¾¸û

«ÄÈ¢É. μ÷ μÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
“þí§¸ Á½¢Âõ Å£ðÊÄ þÕóÐ §ÀÍ¸¢§È¡õ”
“Á½¢ÂÁ¡? ±ó¾ Á½¢Âõ?”
“«¾¡ý Å¡ò¾¢Â¡Õ. ´í¸ ¿ñÀ÷”
“¬Á¡, Á½¢Âõ!”
“«ÅÕ §¿òÐ μÕ «ìº¢¼ñÊÄ ¾ÅÈ¢ð¼¡Õí¸!”
ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. “¾ÅÈ¢ð¼¡ÕýÉ¡...?”

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  257
“¦ºò¾¢ð¼¡Õí¸. ¾¨Ä ¿Íí¸¢Êîº¢!”
“±ôÀÊ! ±ýÉ ¦º¡øÈ¢í¸...?”
“þý¨ÉìÌ ãÏ Á½¢ìÌ «¼ì¸õ ÀýÈ¡í¸!”
´ýÚõ §Àºò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âô À¢ÊòÐÕó¾ ¨¸

¿Îí¸¢ÂÐ.
“†§Ä¡... §¸ìÌÐí¸Ç¡? †§Ä¡! †§Ä¡!... þó¾î ºÉ¢Âý ¦†ñð

·§À¡ý ±ôÀ×õ þôÀÊò¾¡ý. †§Ä¡!”
“§¸ìÌÐ §¿ò§¾ ²ý ¦º¡øÄÄ?”
“«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸! ¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢Â¡îº¢.

þôÀ¾¡ý «×í¸ «õÁ¡ ¯í¸ ¿õÀ÷ ÌÎòÐ §Àºî ¦º¡ýÉ¡í¸. ºÃ¢Â¡ ãÏ
Á½¢ìÌ!”
“¿£í¸ Â¡Õ? Á½¢Âõ «õÁ¡ ±í¸?”
“¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸! «Åí¸ ¯¨¼ïÍ §À¡öì ¸¢¼ì¸¢È¡í¸. ãÏ Á½¢ìÌ.

Åîº¢ðÈý!”
“ãÏ Á½¢” ÁðÎõ ¸¡¾¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ´Ä¢ò¾Ð. þô§À¡ Á½¢

±ýÉ? À¾¢¦É¡ýÈ¨È. ãýÚ Á½¢ìÌô §À¡öî §ºÃ ÓÊÔÁ¡?
§À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ? ±ýÉ

¦º¡ýÉ¡÷¸û?
“¦ºò¾¢ð¼¡Õí¸. ¾¨Ä ¿Íí¸¢Êîº¢!” ¿¢Úò¾¢ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡¨Ã ±Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸¸¦ÇøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ. ÒÄ¢¸û, º¢Úò¨¾¸û,
º¢í¸í¸û, Â¡¨É¸û, ´ð¼¸í¸û, ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸í¸û «Å¨Éô À¡÷òÐî
º£È¢Å¢ðÎò ¦¾¡¼÷óÐ μÊÉ. «ÅüÚìÌ «ÅºÃõ. ±í§¸¡ ¦ÀÃ¢Â §Åð¨¼¸û
¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. þÅý º¢È¢Â ±Ä¢. º£îº£ ÌÚì§¸ ÅÃ¡§¾. ¯ÉìÌ
þí¦¸ýÉ §Å¨Ä?
¬É¡ø ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. þí§¸§Â ¿¢ýÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø

§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ò ¨¾Äò¨¾ Â¡÷ ¸¢ûÇ¡ý ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¡÷¸û?
±ò¾¨É §À÷ þ¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐî ¦º¡È¢ º¢ÃíÌ¸Ù¼ý ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!
¿¡ý §À¡¸Ä¡õ. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý Å¡¸Éõ ÀÈìÌõ. ¿¡ý

¿¢¨Éò¾¡ø þ§¾ Å¢Â¡À¡Ã ¯Ä¸ò¾¢ø ÒÌóÐ Ñ¨ÆóÐ ¾¢øÖÓøÖ¸û ¦ºöÐ
¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡¸î ºõÀ¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ.

258  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
Â¡÷ ±ý¨Éò ¾ÎôÀÅ÷¸û? þó¾ò ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ Á¡§ÉƒÕõ þó¾

ÁÄ÷ ±ýÈ «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ô ÀÊò¾ Å¢üÀ¨Éô ¦ÀñÏõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ
º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸Ç¡? ±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û? ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ.
±ýÉ¡ø ÀÈì¸ ÓÊÔõ?
¿¡ý Â¡÷? ¿¡ý¾¡ý À¡Ã¾¢Â¡÷. ¦º¡ýÉ «ì¸¢É¢ì ÌïÍ ±Ã¢ÀÅÛõ

¿¡ý¾¡ý. ±Ã¢ôÀÅÛõ ¿¡ý¾¡ý. ±Ã¢Ôõ Ìïº¢ø ±ó¾ì Ìïº¢ º¢ýÉì Ìïº¢
¸¡¨Ã §Å¸Á¡¸î º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ÒÄ¢¸Ùõ º¢í¸í¸Ùõ
ÁÕñÎ º¢¾È¢ μÊÉ. ¸¡¨Äò ¾¨ÃÂ¢ø °ýÈ Ó¨ÉóÐ ºÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
μÊî º¡¨Äò ¾ÎôÀ¢ø ÓðÊî º¢¾È¢É. Ó¸í¸Ùõ À¢Õ‰¼í¸Ùõ ´ý§È¡Î
´ýÚ ÓðÊ ¿ÍíÌÅÐ §ÅÊì¨¸Â¡¸ þÕó¾Ð. §¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ò
¨¾Äõ º¡¨ÄÂ¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾Ð.
þô§À¡Ð º¢Ã¢ò¾¡ý. þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ¿¡ý Â¡¦ÃýÚ?
“Åó¾¢ðÊÂ¡ Ã¡Í! ±ýÉ þôÀÊô Àñ½¢ð¼?” ±ýÈ¡ý Á½¢Âõ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.7
±Øò¾¡Ç÷ ¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸ÍÅ¢ý ‘Åó¾¢ðÊÂ¡ Ã¡Í’ º¢Ú¸¨¾Â¢ý

À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ô¨À ¬Ã¡ö¸.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  259
9.8 ¨º.À£÷.Ó¸ÁÐ
À¡Ð¨¸
Ã¢ãù ¸¢Ä¡Š Á¡½Å¢Â¡É ¾ÉìÌ þó¾ «ÅÁ¡Éõ Åó¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð.

Ó¾ø ¿¡û ÀûÇ¢ìÌî ¦ºýÈÐõ ¾¨Ä¨ÁÂ¡º¢Ã¢Â÷ «¨ÉÅÃ¢ý Óý§É ¾ÉÐ
¸¡Ä½¢¨Âô À¡÷òÐî ¦ºýÉ Å¡÷ò¨¾¸û ´Õ ¦ÀðÊ Ü÷ ¦Àýº¢ø¸Ç¡ø
Ìò¾¢ÂÐ§À¡ø þÕó¾Ð.
“þí§¸... þó¾ô ÀûÇ¢ì Ü¼ò¾¢ø ¦Åû¨Çî ºôÀ¡òÐò¾¡ý «½¢Â

§ÅñÎõ! ¿£ À¢È×ý ¸Ä÷ ºôÀ¡òÐ «½¢óÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö! «§¾¡Î þÐ
ºôÀ¡ò¾¡¸×õ þø¨Ä; º¢Ä¢ôÀÃ¡¸×õ þø¨Ä; ±Š§¼ð ÀûÇ¢Â¢ø
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §À¡ðÎì¸Ä¡õ... þí§¸ ÓÊÂ¡Ð.” ¾¨Ä¨ÁÂ¡º¢Ã¢Â÷
¸Î¸Îò¾¡÷.
¾ÉÐ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¸¡Ä½¢¨Âô À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡û

¾ÉÄðÍÁ¢. ¸ñ¸û ÀÉ¢ò¾É.
§¾¡ð¼òÐô ÀûÇ¢Â¢ø ¾ÉÄðÍÁ¢ ³ó¾¡õ ÅÌôÒ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡Ä¢ø

ƒôÀ¡ý º¢Ä¢ôÀ÷ ¾¡ý «½¢óÐ ¦ºøÅ¡û. ÅÌôÒ ¬º¢Ã¢Â§Ã¡
¾¨Ä¨ÁÂ¡º¢Ã¢Â§Ã¡ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÌüÈ§Á ¦º¡ýÉ¾¢ø¨Ä§Â...?
À¢ÈÌ ¬È¡õ ÅÌôÀ¢ø ‘ä.À¢.±Š.¬÷.’ ÀÃ£ð¨ºÂ¢ý ¦À¡ØÐ¾¡ý

ÅÌôÒ ¬º¢Ã¢Â÷ ‘¦¸ÎÀÊ’ ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ ¦Åû¨Çì ¸¡Ä½¢
«½¢Â §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì ÜÈ¢Å¢ð¼¡÷.¦Åû¨Çì ¸¡Ä½¢ Å¡í¸
¾ÉÄðÍÁ¢ Å£ðÊø ºò¾¢Â¡ì¸¢Ã¸õ ¦ºöÐ ãýÚ ¿¡û ¯ñ½¡Å¢Ã¾ô
§À¡Ã¡ð¼¡õ ¿¼ò¾¢, ¸¡ó¾¢ÂÊ¸û þó¾¢Â¡Å¢üÌî Í¾ó¾¢Ãõ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¨¾ô
§À¡ø þÅû ¦Åû¨Çì ¸¡Ä½¢¨Âô ¦ÀüÈ¡û.
Ó¾ýÓ¾Ä¡¸ «ó¾î ºôÀ¡òÐì¸¨Ç «½¢ó¾¦À¡ØÐ ¾ÉÄðÍÁ¢ìÌò
¾ÉÐ ¸¡ø¸û þÃñÎ ¦Åû¨Ç ÓÂø¸Ç¢ý §Áø ¿¢üÀ¾¡¸ ¯½÷ó¾¡û. «¾ý
¸Â¢Ú¸¨Ç þØòÐì ¸ðÊÂ¦À¡ØÐ «ó¾ ÓÂø¸û ¸¡§Ä¡Î þÚ¸ þ¨½óÐ
¦¸¡ñ¼É. «Åû ÀûÇ¢ìÌò ¾¡Å¢ò¾¡Å¢ ¿¼ó¾¡û.
§¾¡ð¼òÐî º¡¨ÄÂ¢ø ¿¼ìÌõ¦À¡ØÐ ¦ºõÁñ À¼¡Áø ´Ðí¸¢

´Ðí¸¢ ¿¼ó¾¡û. ÀûÇ¢Â¢ø «¨ÉÅÕõ ¾ÉÐ ¸¡ø¸¨Ç§Â §¿¡ð¼Á¢ÎÅ¾¡¸
«ÅÙìÌôÀð¼Ð. «ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ¸¡ÖìÌû ‘¦À¡Í ¦À¡Í’ ¦ÅýÚ þÉõ
ÒÃ¢Â¡¾ þýÀì ¸¢Ù¸¢ÙôÒ ²üÀð¼Ð. ÀûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ
«ó¾ ¦Åû¨Ç ÓÂø¸¨Ç «¾ý «ð¨¼ô ¦ÀðÊÂ¢ø ¨ÅòÐì
¸ðÊÖì¸ÊÂ¢ø ¾ûÇ¢ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡ò¾¡û.

260  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §¾¡Úõ «ó¾î ºôÀ¡òÐì¸û Ò¾¢Â ´Ç¢ô¦ÀÚõ. ÀìÌÅÁ¡¸ì

¸ØÅ¢ ¦Åû¨ÇÂÊòÐ; ¦ÅöÂ¢Ä¢ø ¸¡Â ¨ÅòÐ; Á£ñÎõ «ð¨¼ô ¦ÀðÊÂ¢ø
¨ÅìÌõ Å¨ÃìÌõ «ÅÙìÌ ¿¢õÁ¾¢ þÕì¸¡Ð. ¸¼¨Á ¾ÅÈ¡¾
¸¡Åø¸¡Ã¨Éô §À¡Ä «Êì¸Ê ¸¡öóÐ Å¢ð¼¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐ ÅÕÅ¾¢§Ä§Â
«ÅÙìÌ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ¸Æ¢óÐÅ¢Îõ.
«ó¾ ¬ñÎ ÀûÇ¢Â¢ø ºÃŠÅ¾¢ â¨º ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «¨ÉÅÕõ

¾í¸û ¸¡Ä½¢¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ¸ÆüÈ¢ ¨ÅòÐ Å¢ðÎò¾¡ý ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ
¾¨Ä¨ÁÂ¡º¢Ã¢Â÷ ¯ò¾Ã× §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷. ¾ÉÄðÍÁ¢ìÌ ¿¢õÁ¾¢§Â þø¨Ä.
Â¡Ã¡ÅÐ ¾ÉÐ ºôÀ¡ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ÀÂõ
ÁÉ¾¢ø ¿¢ÆÄ¡ÊÂÐ. “§º... §Àº¡Áø ƒôÀ¡ý º¢Ä¢ôÀ¨Ãô §À¡ðÎì¸¢ðÎ
Åó¾¢Õì¸Ä¡õ.”
«ôÀÊÔõ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ¾ÉÐ ¸¡Ä½¢¸¨Çò

¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐ Å¢ðÎò¾¡ý ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û.
ÅÌôÒ ¬º¢Ã¢Â÷ ‘Á¡º¢ø Å£¨½Ôõ...’ À¡Ê â¨º¨Âò ÐÅí¸¢É¡÷.
‘Á¡º¢ø Å£¨½...’ À¡Îõ¦À¡ØÐ ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý ÁÉº¢ø ºôÀ¡ò§¾ Óý

¿¢ýÈÐ.
‘ä.À¢.±Š.¬÷.’ §¾÷¦ÅøÄ¡õ ÓÊó¾¦À¡ØÐ «ó¾ ¦Åû¨Çì ¸¡Ä½¢

¾ÉÐ Å¢¾¨Åì §¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ºó¿¢Â¡º¢ì §¸¡Äò¾¢üÌ ¯ÕÁ¡È¢Å¢ð¼Ð!
§¾¡ð¼òÐî ¦ºõÁñ º¡¨ÄÂ¢ø ¿¼óÐ ¿¼óÐ «¾ý Óý Àì¸õ ¸¢Æ¢óÐ
¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý ¸¡ø Å¢Ãø¸û ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼É. þó¾
¿¢¨ÄÂ¢ø¾¡ý Àì¸òÐ ¼×É¢ø þÕìÌõ ÀûÇ¢ìÜ¼ò¾¢ø «ÅÙìÌ Ã¢ãù
¸¢Ç¡Š ¸¢¨¼ò¾Ð.
“«ôÀ¡... ÒÐº¡ ºôÀ¡òÐ Å¡í¸ÏõÀ¡... Å¡ò¾¢Â¡÷ þý¨Éì¸¢

±øÄ¡Õ ÓýÛìÌõ §¸Ä¢ ¦ºïº¢ð¼¡Õ... ÅÌôÀ¢§Ä À¢û¨Çí¸ §ÅÚ ¸¢ñ¼ø
¦ºöÈ¡í¸....”
“þý¨ÉìÌ »¡Â¢üÚì¸¢Æ¨Á. ¸¨¼ ¾¢Èó¾¢Õì¸¡Ð... ¿¡¨ÇìÌì ¸¨¼

¾¢Èó¾Ðõ Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý!” ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý ¾¸ôÀý ÓÉ¢Â¡ñÊìÌ
¸¡Äñ¼÷ ÓØÐõ »¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á¾¡ý! ¾ÉÐ ºôÀ¡ò¨¾ Å¢üÌõ ¸¨¼ìÌ
ÁðÎõ ²ý ±ô¦À¡ØÐõ »¡Â¢üÚì¸¢Æ¨ÁÂ¡¸§Å þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ
¾ÉÄðÍÁ¢ìÌô ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý ¸¡Ä½¢ ¾ÉÐ ¿¢Èò¨¾ ÁðÎÁøÄ §¾¡üÈò¨¾Ôõ

¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð¼Ð! ±ó¾ì ¸¡Ä½¢ þÃñÎ ¦Åû¨Ç ÓÂø¸û §À¡ø
þÕó¾§¾¡ «Ð§Å þô¦À¡ØÐ þÕõÒ Å¢ÄíÌ§À¡ø þÕó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ
¾ÉÐ ¸¡ø¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾ ¸¡Äõ §À¡ö À¡÷ì¸¡Áø
þÕôÀ§¾ §Áø ±ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  261
¾ÉÄðÍÁ¢ ‘Ã£ãù ¸¢Ç¡Š’ §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ¾¡ý Ó¾Ä¢ø

ÓÊ¦ÅÎì¸ôÀð¼Ð; Å£ðÊø ¿¼óÐ ÓÊó¾ Á¡¿¡ðÎò ¾£÷Á¡Éò¾¢ýÀÊ. ¬È¡õ
ÅÌô§À ¾ÉÄðÍÁ¢ìÌô §À¡Ð¦ÁýÚ Óý¦Á¡Æ¢ÂôÀð¼Ð. «Åû þÃñ¼¡ÅÐ
Í¾ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ ¬ÃõÀ¢òÐ ¯ñ½¡Å¢Ã¾õ þÕóÐ ¾¡ý Ã¢ãù
¸¢Ç¡º¢üÌô §À¡Å¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡û.
ÀŠ ¸ð¼½õ, Òò¾¸õ, ÀûÇ¢Â¢ý ¬ÃõÀî ¦ºÄ×¸û ±øÄ¡§Á

Àð¦ƒðÊø ÐñÎ Å¢Øõ ¿¢¨ÄÂ¢ø; ¾ÉÐ ¸¡Ä½¢ì¸¡¸ §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ ¿¼ò¾
ÓÊÂ¡Áø «ó¾ô À¢ïº¢ ÁÉõ §À¾Ä¢ò¾Ð.
Å£ðÊø «ÅÙìÌî º¡ôÀ¡Î þÈí¸Å¢ø¨Ä; À¡¼ò¾¢ø ¸ÅÉõ

¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý ±ñ½õ º¢ó¾¨É ÓØÐõ ¸¡Ä½¢¨Âî ÍüÈ¢§Â
Åó¾Ð.
«ýÚ ¾¨Ä¨ÁÂ¡º¢Ã¢Â÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎ «¨ÉÅÕõ º¢Ã¢ò¾¨¾

«ÅÇ¡ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÀûÇ¢ ¦ºøÖõ
¦À¡ØÐ «ó¾ì ¸¡Ä½¢¸¨Ç Á¢Ìó¾ ¦ÅÚô§À¡Î «½¢óÐ ¦ºýÈ¡û. þó¾
¯Ä¸§Á ¾ÉÐ ¸¡Ä½¢¸¨Ç§Â ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ôÀð¼Ð!
“«õÁ¡... ±ÉìÌ ±ôÀÊÔõ ´Õ ºôÀ¡òÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡¼õÁ¡... þÐ

¸¢Æ¢ïÍ ¸¡ø Å¢Ã¦ÄøÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Ôõ. ŠÜø§Ä ±øÄ¡Õõ §¸Ä¢
¦ºöÈ¡í¸... ¾Â× ¦ºïÍ Å¡í¸¢ì ¦¸¡¼õÁ¡”.
“þí§¸ ¾¡ÛìÌõ ¾£ÛìÌõ ¾¡Çõ §À¡ÎÐ... þ¾¢§Ä À¾¢¨ÉïÍ

¦ÅûÇ¢ ¦¸¡ÎòÐ º¡ôÀ¡òÐ Å¡í¸ ±í§¸ §À¡ÈÐ? §Àº¡Á «¨¾§Â
§À¡ðÎì¸... þøÄ¡ðÊ ŠÜÖìÌô §À¡¸ §Å½¡õ! ÀÊîÍ ±ýÉò§¾ ¸¢Æ¢ì¸ô
§À¡§È...?”
¾ÉÄðÍÁ¢ ¾ÉÐ ¾¡Â¡Ã¢ý ¸£úì §¸¡÷ðÊø §À¡ð¼ ÁÛ ¯¼§É

¾ûÙÀÊ ¦ºöÂôÀð¼Ð.
þÉ¢ ¾ý ¾¡Â¢¼õ Ó¨ÈÂ¢¼ ÓÊÂ¡Ð. §ÁÖõ §Àº¢É¡ø ÀÊôÀ¢ü§¸

ÓüÚôÒûÇ¢ ¨ÅòÐ Å¢ÎÅ¡û.
«ýÚ ¯ñ¨ÁÂ¢ø »¡Â¢üÚì¸¢Æ¨Á! ÓýÀì¸ ÅÃ¡ó¾¡Å¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø

º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý «ñ½ý ÀýÉ£÷¦ºøÅõ ‘À¡ðº¡’ À¼ò¨¾
Å£Ê§Â¡Å¢ø ³ó¾¡ÅÐ Ó¨ÈÂ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Ãƒ¢É¢¸¡óò ¬Éó¾Ã¡¨ƒ à½¢ø ¸ðÊ ¨ÅòÐ «ÊìÌõ º£ý μÊì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀýÉ£÷¦ºøÅò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø ¯½÷îº¢ §Å¸õ! ¿ÃõÒ¸û
Ò¨¼ì¸ô À¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸£úì §¸¡÷ðÊø §¾¡üÚô§À¡É ¾ÉÐ ÅÆì¨¸ §Áø §¸¡÷ðÎìÌì

¦¸¡ñÎ Åó¾¡û ¾ÉÄðÍÁ¢!

262  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“«ñ½¡... ±ý ºôÀ¡òÐ ¸¢Æ¢ïÍ §À¡îÍ; §À¡¼§Å ÓÊÂ¦Ä... Å¡ò¾¢Â¡Õ

±øÄ¡Õ ÓýÛìÌõ §¸Ä¢Â¡ §ÀÍÈ¡Õ... ±ÉìÌ ´Õ ºôÀ¡òÐ Å¡í¸¢ì
¦¸¡¼ñ½¡!” ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¾ÉÐ Å¡¾ò¨¾ ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û ¾ÉÄðÍÁ¢.
“¿¡§É §Á¡ð¼¡ÕìÌ þýº¡ø¦Áñð ¸ð¼¡¦Á ¾Å¢îº¢ì¸¢ðÊÕì¸¢§Èý.

þýÉ¢ì§¸¡ ¿¡¨Çì§¸¡ ÅóÐ §Á¡ð¼¡¨Ã þØòÐì¸¢ðÎô §À¡Â¢ÎÅ¡ýÛ
ÓòÐ Å£ðÊ§Ä ´Ç¢îÍ ¨Åîº¢Õì¸¢§Èý. þ¾¢§Ä... ±í¸¢ð¼ ÅóÐ §¸ð¸¢È¢§Â...
§À¡...! §À¡...! À¨ÆÂ ºôÀ¡ò¨¾§Â §À¡ðÎì¸¢ðÎô §À¡...! þøÄ¡ðÊ ƒôÀ¡ý
º¢Ä¢ôÀ¨Ã §À¡ðÎì¸¢ðÎô §À¡...!” ÀýÉ£÷¦ºøÅõ À¼À¼ò¾¡ý.
¬Éó¾Ã¡ˆ Ãƒ¢É¢Â¢¼õ «ÊÅ¡íÌõ «ó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø ¾ÉÄðÍÁ¢

ÌÚì¸¢ð¼Ð «Åý §¸¡Àò¨¾ þÃðÊôÀ¡ì¸¢ÂÐ. Ã£Óð ¦¸¡ý§È¡¨Ä ±ÎòÐ
Á£ñÎõ ¬Éó¾Ã¡ˆ «Ê Å¡íÌõ ¸¡ðº¢¨Â μðÊÉ¡ý. À¡Åõ ¬Éó¾Ã¡ˆ
þÕÓ¨È «ÊÅ¡í¸ §ÅñÊÂ ¸ð¼¡Âò¾¢üÌ ¬Ç¡É¡÷.
«ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â «í§¸§Â ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡û ¾ÉÄðÍÁ¢. «Åû

¸ñ¸ÙìÌ ¾¡ý Ãƒ¢É¢¸¡óò §À¡Ä×õ; «ñ½ý ÀýÉ£÷¦ºøÅõ
¬Éó¾Ã¡ƒ¤¨Åô §À¡Ä×õ ¦¾ýÀ¼ “«Ê¼¡, «Ê! ¦¸¡øÖ! «ó¾
¸ð¨¼Â¡§Ä «ÊòÐì ¦¸¡øÖ!” ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.
“¿£ Â¡¨Ã Å¡¼¡; §À¡¼¡ýÛ ¦º¡ø§È...?” ÀýÉ£÷¦ºøÅõ

¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ð¼¡ý.
“Ãƒ¢É¢¨Âò¾¡ý ¦º¡ý§Éý” ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý §Å¸Óõ À¼À¼ôÒõ

¿¢¨Èó¾ ÌÃø.
“Ãƒ¢É¢ «ñ½¨É Å¡¼¡ §À¡¼¡ýÛ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð. «Êí¸

¯¨¾í¸... ¦¸¡øÖí¸ýÛ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦¸¡ÎòÐî ¦º¡øÄÏõ”.
“ºÃ¢í¸ «ñ§½!”
“ºÃ¢” í¸ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ìÌ «Øò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û ¾ÉÄðÍÁ¢.
§Áø §¸¡÷ðÊÖõ ¾ÉÐ ÅÆìÌò ¾ûÙÀÊ ¦ºöÂôÀð¼Ð ¸ñÎ

«Åû ÁÉõ Á¢¸ Å¡ÊÂÐ. ¾ÉÐ ¦ÀÂ¨Ãò ¾ÉÄðº¢Á¢ýÛ ²ý ¨Åîº¡í¸.
§Àº¡Á ¾Ã¢ò¾Ã¦ÄðÍÁ¢ýÛ ¨Åîº¢Õì¸Ä¡ÓýÛ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ýÚ Ò¾ý¸¢Æ¨Á À¢üÀ¸ø.
À¡ø ¦ÅðÊÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â ÓÉ¢Â¡ñÊ ¦ÅÇ¢ ÅÃ¡ó¾¡Å¢ø þÕó¾

ÀÄ¨¸ ¦Àïº¢ø «Á÷óÐ §ÀôÀ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
ÀýÉ£÷¦ºøÅõ §Á¡ð¼¡¨Ã ±ÎòÐ ¦ÅÇ¢§Â ¨ÅòÐ Ð¨¼òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å£Ê§Â¡Å¢ø þýÚ À¼õ μ¼Å¢ø¨Ä.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  263
“§¼ö ÀýÉ£Õ... ºõâ÷½ Ã¡Á¡Â½õ Ò¾¢Â ¸¡ôÀ¢ Åó¾¢Õì¸¡õ. þý¨ÉìÌ

§ÀôÀ÷§Ä §À¡ðÊÕìÌ. ¸¨¼ìÌô §À¡ö ±ÎòÐì¸¢ðÎ Å¡” ÓÉ¢Â¡ñÊÂ¢ý
¸ð¼¨Ç ¾ºÃ¾ý Ã¡ÁÛìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç §À¡ø þÕó¾Ð.
“Å£Ê§Â¡ ¸¨¼ìÌ 54 ¦ÅûÇ¢ À¡ì¸¢ þÕìÌ. §¿ò§¾ þó¾¢Âý À¼õ

§¸ð§¼ý; ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼ýÛð¼¡ý. À¡ì¸¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ ¾ÕÅ¡ý!”
ÀýÉ£÷ §Á¡ð¼¡¨Ãò Ð¨¼ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ ºõâ÷½ Ã¡Á¡Â½ò¾¢ý
¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢Çì¸¢É¡ý. ÓÉ¢Â¡ñÊ À÷¨ºò ¾¢ÈóÐ ÓôÀÐ ¦ÅûÇ¢¨Â
±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý.
“±í¸¢ð¼ 24 ¦ÅûÇ¢ þÕìÌ. ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡Îò¾¢ðÎô À¼ò¨¾

±ÎòÐì¸¢ðÎ Å÷§Èý.”
Á¾¢¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖõ Ã¡Á¨Éô §À¡Ä ¯üº¡¸Á¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý
ÀýÉ£÷¦ºøÅõ.
«ô¦À¡ØÐ¾¡ý Àº¢§Â¡Îõ ¸¢Æ¢ó¾ ¸¡Ä½¢§Â¡Îõ Åó¾ ¾ÉÄðÍÁ¢

¯Îô¨À Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §¿Ã¡¸ ÄÂòÐô Àì¸Á¡¸ þÕó¾ ÃôÀ÷ ÁÃò¾¢ø
ÅÊó¾¢Õó¾ À¡¨Ä ´Õ À¡ø ÌÅ¨ÇÂ¢ø ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ºôÀ¡ò¾¢ø
¸¢Æ¢ó¾ À¡¸í¸û ÓØÐõ «¨¾ò ¾¼Å¢É¡û. ¦Åû¨Çò Ð½¢¨Â «Æ¸¡¸
¦ÅðÊ «ó¾ μð¨¼¨Â «¨¼ò¾¡û. «ó¾ì ¸¡Ä½¢ þô¦À¡ØÐ ¾ÉÐ
À¨ÆÂ ¯ÕÅò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡È¢ ÒÐ ¯ÕÅõ ¦ÀüÈÐ ±ýÈ¡Öõ ´ð¨¼
«¨¼ì¸ôÀðÎ Å¢ð¼Ð. ‘º¢Ä¢ôÀ÷’ ±ýÛõ ÌüÈ¡îº¡ðÊÄ¢ÕóÐ «Ð Å¢Î¾¨Ä
¦ÀüÈÐ! ¸¡Ä½¢¸¨Ç ±ÎòÐ ¦ÅöÂ¢Ä¢ø ¸¡Â ¨Åò¾¡û ¾ÉÄðÍÁ¢. ¦ÅöÂ¢ø
‘Íû’ ¦ÇýÚ «Êò¾Ð.
§À¡É §Å¸ò¾¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý ÀýÉ£÷¦ºøÅõ. «Åý ¨¸Â¢ø

ºõâ÷½ Ã¡Á¡Â½Óõ þó¾¢Âý §¼ôÒõ þÕó¾É.
“Ó¾øÄ Ã¡Á¡Â½ò¨¾ô §À¡Î¼¡.”
¾ó¨¾ ¦º¡ø Á¢ì¸ Áó¾¢ÃÁ¢ø¨Ä. ÀýÉ£÷ Ã¡Á¡Â½ò¨¾ Å£Ê§Â¡Å¢ø

§À¡ð¼¡ý. ÓÉ¢Â¡ñÊ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¼ò¨¾ Ãº¢ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý ¾¡ö À¡ø ¯Ç¢¨Âò ¾£ðÊì¦¸¡ñ§¼
Å¡ºüÀÊÂ¢ø «Á÷óÐ À¼ò¾¢ø ÄÂ¢ò¾¡û.
ÀýÉ£ÕìÌî ºõâ÷½ Ã¡Á¡Â½ò¾¢ø ÁÉõ ´ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý Ãº¢ô§À

§ÅÚ. ¾ÇÀ¾¢, À¡ðº¡, «Á¡ý ±ýÈ ÀðÊÂÖìÌû þó¾ þÃ¡Á¡Â½õ
«¼í¸Å¢ø¨Ä, ±ô¦À¡ØÐ ÓÊÔõ; þó¾¢Âý §¼ô¨Àô §À¡ðÎô À¡÷òÐÅ¢¼ò
ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾ÉÄðÍÁ¢ ¾ÉÐ ¸¡Ä½¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡Â¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þô¦À¡ØÐ «ó¾ì ¸¡Ä½¢, ÅÚ¨ÁÂ¢ø Å¡Îõ μ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸
§¾ºòÐì ¦¸¡ÊÂ¢ý ¿¢Èò¾¢ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð.

264  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
«ó¾ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ §¾ºò¾¢ý ¦ÀÂÕõ «ÅÙìÌ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä;

¸¡Ä½¢Â¢ý Åñ½ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Å£Ê§Â¡Å¢ø μÊÂ ºõâ÷½ Ã¡Á¡Â½ò¾¢ý ´Õ ¸ð¼õ ¾ÉÄðÍÁ¢Â¢ý

¸ÅÉò¨¾ «ô¦À¡ØÐ ®÷ò¾Ð.
Ã¡ÁÉ¡¸ ¿Êò¾ ±ý.Ê.Ã¡ÁÃ¡Å¢ý ¸¡Ä¢ø þÕó¾ À¡Ð¨¸¸¨Çì

¸¡ðÊüÌî ¦ºýÚ Å¡í¸¢ò ¾ÉÐ ¾¨ÄÂ¢ø ÍÁó¾ÀÊ ÀÃ¾É¡¸ ¿Êò¾ º¢Å¡ƒ¢
¸§½ºý, Ê.±õ.¦ºªó¾¢ÃÃ¡ƒý ÌÃÄ¢ø «ô¦À¡ØÐ À¡ÊÉ¡÷.
“À¡Ð¨¸§Â Ð¨½Â¡Ìõ ±ó¿¡Ùõ - ¯ý

À¡Ð¨¸§Â Ð¨½Â¡Ìõ!”
“¬¸¡... º¢Å¡ƒ¢ ¸§½ºý ±ôÀÊ ¿Êì¸¢È¡÷! þÐÁ¡¾¢Ã¢ ±ÅÉ¡§Ä

¿Êì¸ ÓÊÔõ?” ÓÉ¢Â¡ñÊ ÓÏÓÏò¾Å¡Ú À¼ò¾¢ø ÄÂ¢ò¾¢Õó¾¡ý.
¾ÉÄðÍÁ¢ ¾ÉÐ ¸¡Ä½¢¸¨Çì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. «ô¦À¡ØÐ «Êò¾

º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾òÐ Áò¾¢Â¡É ¦ÅöÂ¢Ä¢ø «Åû ´ðÊÂ ¦Åû¨ÇòÐ½¢ À¢Ã¢óÐ
Á£ñÎõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø μð¨¼ ¦¾Ã¢ó¾Ð!
ÓÉ¢Â¡ñÊ Ê.±õ.¦ºªó¾¢ÃÃ¡ƒý ÌÃÄ¢ø Á¢¸ ÄÂ¢òÐô §À¡öò ¾¡§É

À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
“À¡Ð¨¸§Â Ð¨½Â¡Ìõ ±ýÉ¡Ùõ - ¯ý

À¡Ð¨¸§Â Ð¨½Â¡Ìõ”.
ÍÂ¦¾Ç¢× 9.8
±Øò¾¡Ç÷ ¨º.À£÷.Ó¸ÁÐÅ¢ý ‘À¡Ð¨¸’ º¢Ú¸¨¾Â¢ý ¯ò¾¢

Ó¨È¨Â ¬Ã¡ö¸.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  265
9.9 º¡.¬.«ýÀ¡Éó¾ý
¸¡Äò¾¢ý Å¢ÇìÌ
¾Ãò¾¢Öõ §¾¡üÈò¾¢Öõ §ÅÚÀðÊÕó¾¡Öõ ÁÉ¢¾ý ÁÉ¢¾ó¾¡§É!
º¢¸¦Ãð ¼ôÀ¡Å¢ø ±Ã¢ó¾¡Öõ ±ÉìÌõ ¦ÀÂ÷ Å¢ÇìÌ¾¡§É!
ÅÂ¢Ú ¯ôÀ¢Â À¢û¨ÇÂ¢ý º¢ýÉ ¾¨Ä§À¡Ä º¢¸¦Ãð ¼ôÀ¡×ìÌ§Áø

¿¡ý ¦¿ÕôÒò ÐÇ¢Â¡¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
¸¡öó¾ ÅÂ¢Ú ±ÉìÌ. þÂýÈ ÁðÎõ þÕìÌõ ¦¸¡ïº ±ñ¦½Â¢ý

®ÃôÀ¨º§Â¡Î Ã¡Áº¡Á¢Â¢ý Å£ðÎìÌò¾¡ý ±ýÉ¡ø ´Ç¢ ¦¸¡Îì¸ ÓÊó¾Ð.
¬É¡ø «Åý ÁÉ Å£ðÎìÌ......!
«Åý ÁÉ Å£ðÊø ´Ç¢ þÕó¾¡ÄøÄÅ¡ ±ý ÅÂ¢Úõ ¿¢¨ÈÔõ; ¿¡Ûõ

þýÛõ À¢Ã¸¡º¢ì¸ ÓÊÔõ? À¡Åõ Ã¡Áº¡Á¢! ²§É¡ þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸
Ò¨¸ ¸¡ôÀ¢ Ã¡Å¢ø ¸¡öó¾ º£ðÊô À¡¨Äô§À¡Ä ¸Õï º¢ÅôÒ Ó¸ò§¾¡Î
Ò¨¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾¡ý.
À¸Ä¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ±Éì¦¸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ý þÃ×ìÌ

ÁðÎó¾¡§É §ÅñÊÂÅý......
þýÈ¢Ã× þó§¿Ãõ ¿¡É¨½ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²§É¡, Å¡Â¢üÀÊÂ¢ø

“Ìó¾¢ì ¦¸¡ñÎ” þÕñ¼ ¦ÅÇ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý Ã¡Áº¡Á¢.
þÕÇ¢ø ±ýÉ §¾Î¸¢È¡ý. ±ý¨Éò Ð¨½ ¦¸¡ñ¼¡Ä¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ

¦¾Ã¢Ôõ..... «ÅÛì¦¸ýÉ ¸Å¨Ä§Â¡! ±Ã¢ó¾ ¾¢Ã¢§À¡Ä «Åý Ó¸õ
þÕôÀ¨¾ ±øÄõÁ¡É¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
“²ó§¾! ²ý ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡ þÕì§¸! ±ýÉ¡ Å¢ºÂõ?” ±øÄõÁ¡Ç¢ý

§¸ûÅ¢ìÌ Ã¡Áº¡Á¢ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¸¡üÈÊìÌõ Àì¸¦ÁøÄ¡õ «¨ºóÐÅ¢Øõ ¦¿Õô¦À¡Ç¢ÂøÄ§Å «Åý

º¢ó¾¨É. «Ð ÓØì¸ÓØì¸ ±í§¸¡ ±¾¢§Ä¡ ¬úóÐ Å¢ðÊÕó¾Ð.
“±ýÉ §¾! §¸ìÌ§Èý! ÌòÐì ¸ð¨¼ Á¡¾¢Ã¢ ¯ì¸¡÷ó¾¸¢ðÎ.........

Ä¡õÒ Ü¼ «¨½ïº¢Îõ §À¡Ä þÕìÌ! ÀÎì¸¨ÄÂ¡?”
þô§À¡Ð §Äº¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «Åý Å¢Æ¢¸Ç¢ø Å¢Â÷¨Åì ¸ðÊÂ¢Õó¾Ð.
ÌÇ¢÷îº¢Â¡¸ ±øÄõÁ¡Ç¢ý ÌÃø Àð¼§¾¡ ±ýÉ§Å¡. «ó¾ ¦Åó¿£÷ò ÐÇ¢¸û
¸ñ Å¢ðÎ ¸ýÉòÐ ÅÆ¢Â¡¸ ¯Õñ§¼¡ÊÉ.

266  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“þõ! «ö§Â¡! ±ó§¾¡! «Ø×§È! ±ýÉ §¾ ÅóÐÐ ¯ÉìÌ! ¿¡Ûõ

¸øÂ¡½Á¡¸¢ þò¾¨É ¬ñ¼¡îÍ, ¯ý¨É þÐÅ¨Ã þôÀÊô
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â!”
±øÄ¡õÁ¡Ç¢ý ¿øÄ ÁÉõ ¸½ÅÕì¸¡¸ ¯Õ¸¢üÚ. «ÅÇ¢ý Óó¾¡¨É

Óý§ÉÈ¢ ÓÃðÎì ¸ýÉòÐ ®Ãò¨¾ò Ð¨¼òÐ Å¢ð¼Ð.
“±øÄõÁ¡! ¿¡ý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ÅñÊ! ¿õÀ ÌÎõÀò¾ ¿Î§Ã¡ðÎÄ

Å¢ðÊð§¼ñÊ!” «¾üÌ §Áø §ÀÍõ ¾Ì¾¢ Ã¡Áº¡Á¢ìÌ þø¨Ä. ¾¨Ä¨Âì
¸Å¢úòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Åý ±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý.
±ýÉ Å¢ó¨¾! ¦¿Õô¦À¡Ç¢¨Âô À¡÷ì¸¢È¡ý «Åý. ¸ñ ÜºÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø ÒÉø §À¡ýÈ ±øÄ¡õÁ¡Ç¢ý ¸ñ¸¨Ç ÁðÎõ «ÅÉ¡ø ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ²ý?
¿¡ý Å¨ÇóÐ Å¨ÇóÐ À¡÷ò§¾ý! ±øÄõÁ¡Å¢ý Å¢Æ¢¸Ç¢ø Å¢ÅÃõ

¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÆôÀõ þÕó¾§¾ ¾Å¢Ã Ü÷¨Á þø¨Ä.
“±ýÉ§¾! ¦º¡ø§È! Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ø§Äý!” ±øÄõÁ¡û

Ã¡Áº¡Á¢¨Âô À¢ÊòÐ ¯Öì¸¢É¡û.
“¿õÁ §¾¡ð¼ò¾ Â¡§Ã¡ º£Éò¾Åì¸ Å¡í¸ô §À¡È¡É¡õ. «ÐÄ

¿õÀÇøÄ¡õ ÅîÍì¸ Áð¼¡É¡õ .... ¦ÅÇ¢Â¡ì¸¢ÎÅ¡É¡õ.”
“¬í! ±ýÉ ¯ñ¨ÁÂ¡Å¡? ±ýÉ §¾ «¿¢Â¡Âõ! ¿¡õÀ þÉ¢ ±í¸

§Å¨ÄìÌô §À¡ÈÐ. ±ó¾ò §¾¡ð¼òÐÄ §Å¨Ä ¸¢¨¼ì¸¢§ÈíÌò?”
“¯ñ¨Á¾¡ý ±øÄõÁ¡! §¾¡ð¼ò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ À½õ À¨¼îºÅøÄ¡õ

Ðñ¼¡ÎÈ¡ý. ¿õÀÇô §À¡Ä, ²¨Æí¸ ÁÉ¨ºÔõ Ðñ¼¡ì¸¢ ¿Î§Ã¡ðÎÄ
Ðñ¼ Å¢Ã¢îÍô §À¡Îí¸¼¡í¸¢È¡Ûí¸.....”
Ã¡Áº¡Á¢Â¢ý ÌÓÈø §Å¸ôÀð¼¾¡ø, Óý§É þÕó¾ ¿¡ý

¾¢½È¢ô§À¡ö Å¢ð§¼ý! «îºõ §ÅÚ ÅóÐ Å¢ð¼Ð.
¿¡ý þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ò¾¡ý ²§¾¡ ¯¨¾ Å¡í¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐ

þÕì¸¢§Èý.
þ¾üÌ ÓýÒ ¿¡û ¾ÅÈ¡Áø ²§¾¡ ‘Ä¡Ä¡ý ¾ñ½£Â¡õ’ ÌÊòÐÅ¢ðÎ
Å£ð¨¼ ‘«¾õ’ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡ý. ±øÄõÁ¡û ¯¨¾ Å¡í¸¡¾ ¿¡Ç¢ø¨Ä.
±øÄõÁ¡û àÃòÐÄ¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¾¡ý ‘¾£À¡½õ’. Àì¸¢ «ÊôÀ¡ý. §¿Ã¡¸
«ÅÇ¢ý Áñ¨¼Â¢ø §À¡ö «ÊòÐò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ ‘¼¡ô’ ¸ÆñÎ
Å¢Î§Åý.

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  267
«ôÒÈõ ±ýÉ?
ÅÂ¢üÚô §À¡ìÌò¾¡ý.... «ôÀÊ§Â Å£úóÐ Å¢Î§Åý.
À¡Åõ!
Àð¼ «Ê¨ÂìÜ¼ ¦À¡ÕðÀÎò¾Á¡ð¼¡û ±øÄõÁ¡û. ±ýÉ ±ÎòÐî

ºÃ¢ôÀÎò¾¢ ÁÚÀÊÔõ þÕñ¼ Å£ðÊø ¾ý ¦À¡Ú¨ÁÂ¡ø ´Ç¢ ¦¸¡ÎôÀ¡û.
Ã¡Áº¡Á¢ ±ýÉ ±ÎòÐ ÍÕð¦¼ÎòÐ ÀüÈ¨ÅìÌõ §À¡Ð ãì¨¸î

ÍðÎ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¾¡×§Åý; ¬É¡ø ±øÄõÁ¡Ç¢ý ¿øÄ Ó¸õ Óý§É
¦¾Ã¢Ôõ. À¢ý Å¡í¸¢ Å¢Î§Åý.
¿øÄ §Å¨Ç! þýÚ ±Ð×õ «ôÀÊ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä, þÕÅÕõ ºüÚ

§¿Ãõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. þô§À¡Ð ¾¡ý ±øÄõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ ±ý
ÅÊÅõ ¦ÀüÈÐ.
“±ó§¾! ¦¾Ã¢Ô¾¡? ¿õÁ ¿¢¨Ä ¦¾Ã¢Ô¾¡? ¿¡ý ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ ¾¨Ä

«ÊîÍì¸¢ð§¼ý. ¸¡Äõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¡Ð. ¿¡Ö ÀòÐ ¸¡Í
Á¢îºôÀÎòÐ§Å¡õ. ÌÊì¸¡§¾, Ý¾¡¼¡§¾ýÛøÄ¡õ §¸ðÊÂ¡? §¸ðÊÂ¡?
þôÀÀ¡Õ ... ´Õ ±ÚõÒìÜ¼ ¿õÀÇ §¸Ä¢ ¦ºöÂ¢È ¿¢¨ÄìÌ ÅóÐð§¼¡õ”
«ôÀ¡¼¡! ±ýÉ Ý¼¡Éô §ÀîÍ. ¿¡ý ¦¿ÕôÒ. ±ýÉ¢Öõ «ÅÇ¢ý §ÀîÍ
ÍÎÅ¾¡¸ þÕó¾Ð. Ã¡Áº¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¦ÁªÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ý.
“ ²ó§¾ §ÀºÁ¡ð§¼íÌÈ? «ôÀ§Å ¦º¡ý§Éý! ¼×ýÄ ¸¢×ýÄ ´Õ

§Å¨ÄÂ À¡Õ? À¡Ö ÁÃõ ¦ÅðÎÈÐõ, ¦ºÊÂÊì¸¢ÈÐõ, ¦ºõÀ¨É §Å¨Ä¸û
ÁðÎõ ¿õÀ¡§¾, §ÅÈ §Å¨Ä... À¡Õ! ¨¾Âø ¸¢öÂø ¸òÐìÌ§Å¡õ, Ê¨ÃÅ÷
§Å¨Ä... «Ð þÐ ... §Àì¼Ã¢Â¢ø ¸¢ð¼Ã¢Â¢ø §Å¨Ä À¡Õñ§Èý §¸ðÊÂ¡?
§¸ðÊÂ¡? ºõÍ! ºõÍýÛ ÌÊîÍì ¦¸ðÊ§Â! ¯ÉìÌ ÀÄíÜ¼ ¸¢¨¼Â¡§¾!
ÅÂ¢Ú ¦ÅóÐ ¸¢¼ìÌ§Á! þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡§È ¦º¡øÖ§¾! ±ýÉ
¦ºöÂô §À¡§È! þÉ¢ ÌÊì¸¢ÈÐìÌò¾¡ý ±ýÉ ¦ºö§Å! ±í¸ ´¼õÒÄ
²ò¾íÜ¼ Àò¾¡§¾!” ±øÄõÁ¡Ç¢ý ¦º¡ü¸û ÌñÎ¸¨Çô §À¡Ä ¦ÅÊò¾É.
«ó¾ ²¸ò¾¢ø, ³§Â¡ ¿¡ý «¨½óÐ... Å¢ð§¼§É!
¿øÄ §Å¨Ç! ¨ÀÂý ÀÄÃ¡Áý ±ØóÐ μÄÁ¢¼ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ý.
“²ñÊ ºò¾õ §À¡¼È! ¦¸¡ÙòÐ! ÒûÇ¸òÐÈ¡ý” Ã¡Áº¡Á¢ ¦¿ÕôÒô

¦ÀðÊÂ Å£º¢É¡ý.
“Ä¡õÀì ¦¸¡ÙòÐí¸! Ä¡õÀ! þó¾ Ä¡õÒìÌì Ü¼ ±ñ¦½ö Å¡í¸¢
°ò¾ Åì¸¢øÄ¡Á ¬ì¸¢ôÒðÎ þÕì¸¢§Â ¿£ ´Õ ¬õÀ¢û¨Ç¾¡É¡.... ²ý
§¾!”
“º£! §¿¡Ã ãÊì¸¢ðÎ Ä¡õÀì ¦¸¡ÙòÐÊ! ÒÕºý ÅÂ¢¦ÈÃ¢ïÍ ¸¢¼ì¸¢È¡ýÛ
Ü¼ ±ñ½¡Á...” Ã¡Áº¡Á¢ ¾ý ÀÃÍÃ¡Á «Å¾¡Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý.

268  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
“«ÐÄ Ì¨Èîº −ø§Ä!” ±ýÈ ÓÉ¸§Ä¡¼ ±ý¨Éì ¦¸¡Ùò¾¢

¨Åò¾¡û.
±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ, ¨ÀÂý ÀÄÃ¡Áý «õÁ¡ Á£Ð ¾¡Å¢É¡ý. “«õÁ¡!
Àº¢ìÌÐ! Àº¢ìÌÐ!” À¡ÅÁ¡¸ −Õó¾Ð. À¢û¨Çì§¸ Àº¢. ±Éì§¸í§¸
±ñ¦½ö ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?
“¯í¸ôÀ¨Éì §¸Ù¼¡! Áñ½ «ûÇ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¡Õ! ÐýÛ! ±øÄ¡õ
±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢! ¿¡ý ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦À¡Èó¾§É¡ −ó¾ ÌÎõÀò¾¢Ä −Õð¼Ä
Åîº¢Õì§¸ý. ¦Àò¾ÒûÇ, ¿ÎÃ¡ò¾¢Â¢Ä Àº¢ìÌÐýÛ §¸ìÌÃ¡ý.
¦ÅÚõÀ¡¨ÉÂÅ¡ ¸¡ðÎ§Åý...” ±øÄõÁ¡Ç¢ý ÌÓÈø ¬¦ÈÎò§¾¡ÊÂÐ.
À¡Åõ! ÒñÀð¼ ¦¿ïºõ Ò¨Ã§Â¡Êô §À¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø ¾£ ¨Åì¸¢È
¸¨¾Â¡¸ò¾¡ý Ðñ¼¡¼ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
“±øÄõÁ¡! «ØÅ¡§¾! ¿¡ý ´ýÛ§Á Å¢Çí¸¡Á ¾Å¢ì¸¢§Èý. ±ýÉ ±ôÀ

§¿Õ§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡§¾.....−Õó¾¡Öõ ¿¡¨ÄïÍ §À§Ã¡¼ ¿õÀ ¸¡Ã¢Â¾Ãº¢
¨¸Ä¡ºõ §¸¡Ä¡Öõâ÷ìÌô §À¡Â¢Õì¸¡Õ. ÅÃðÎõ.... ´Õ §Å¨Ç Ã¡§Å¡¼
Ã¡Å¡ ¾¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¾¢ÕõÒÎÅ¡í¸...”
Ã¡Áº¡Á¢ §Àî¨º ÓÊì¸Å¢ø¨Ä, ÓòÐº¡Á¢ Ê¨ÃÅÃ¢ý §ºÅ¡ì ¸¡ÊÂ¢ý
‘†¡÷ý’ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
ÐûÇ¢ ±Øó¾¡ý Ã¡Áº¡Á¢. “±øÄõÁ¡, ¦¸¡ïºõ −Õ. ¸¡Ã¢Â¾Ãº¢
¨¸Ä¡ºõÄ¡õ ÅóÐð¼¡í¸...§À¡öô À¡÷òÐðÎ Å÷§Ãý...” Å¢¨ÃóÐ ¦ÅÇ¢§Â
μÊÉ¡ý.
¸½Åý §À¡Å¨¾§Â À¡÷ò¾¢Õó¾ ±øÄõÁ¡û, “Å¡¼¡ ¸ñÏ «õÁ¡
¿¡¨ÇìÌ §º¡È¡ì¸¢ §À¡Î¸¢§Èý. −ô§À¡ §¸¡ôÀ¢ §À¡ðÎ ¾÷§Èý....Å¡!”
±ýÚ ±Øó¾Åû ...º£É¢ −Õì§¸¡ ±ýÉ§Å¡...À¡÷ì¸Ïõ” ±ýÚ ¾ÉìÌû
ÓÉ¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ±ý¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¨ÁÂü ¸ðÎìÌô §À¡É¡û.
§À¡É §Å¸ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý Ã¡Áº¡Á¢.
“¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ§Á¡ ÜðÎÈ× ºí¸Á¡õ «ÐÄ −ÕóÐ «¾§É¡Î
¾¨ÄÅÕ −í¸ −í§¸ §Àº Å÷Ã¡Ã¡õ.......«ÅÕ¾¡ý ¿õÀ Áó¾¢Ã¢ ºõÀó¾ý
Å÷Ã¡Ã¡õ.”
“Áó¾¢Ã¢ Å÷Ã¡Ã¡! ¾Á¢Ç Áó¾¢Ã¢¾¡§É! ÅÃðÎõ! ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾ ¿Úì¸¡
§¸ìÌ§Èý. «ó¾ ¸¡Äò¾¢Ä −ÕóÐ −ó¾ ¸¡Äõ Å¨ÃìÌõ À¡ÎÀð¼ ¿õÀ
ºÉí¸ÙìÌ; −Ð¾¡ý ¸¨¼º¢Â¢Ä ¦ºöÂ¢È ¸¡Ã¢Â¦ÁýÛ §¸ìÌ§Èý.
±Å¦ÉÅ§É¡ ¦À¡Æ¢ì¸¢ÈÐ. ¿õÀøÄ¡õ º¡¸¢È¾¡ýÛ §¸ìÌ§Èý.”
±øÄ¡õÁ¡û ±Ã¢ïÍ §Àº¢É¡û.
“−ó¾¡ ¦À¡Ú «ÅºÃôÀ¼¡§¾! Áó¾¢Ã¢ýÉ¡ ¯ÉìÌõ ÁðÎÁ¢øÄÊ. °÷Ä

¯ûÇ ±ø§Ä¡ÕìÌõ¾¡ý. −í¸ Å÷ÃÅÕ ÜðÎÈ× ¾ó¨¾¾¡ý. Áó¾¢Ã¢ÅÃøÄ.
«ÅÕ ¾¡ñÊ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ¢ÃòÐ¸¡¸ Å÷Ã¡Ã¡õ. ¿£ ÍõÁ¡ −Õ; §Àº
§ÅñÊÂÅí¸ §ÀÍÅ¡í¸!”

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û  269
«Îì¸¨ÇÂ¢ø §¸ò¾ø ãÊ À¼À¼ì¸§Å ±øÄõÁ¡û «Îì¸¨ÇìÌû

§À¡É¡û.
Ã¡Áº¡Á¢ À¡¨Âò ¾ðÊ §À¡ðÎ ÀÎì¨¸Â¢ø º¡öó¾¡ý.
ÁÚ¿¡û −Õû Ýúó¾Ð. −ÕóÐõ....¿¡ý ã¨ÄÂ¢ø

¸¢¼ó§¾ý.......−ô¦À¡ØÐ Ã¡Áº¡Á¢ Á¸¢úîº¢§Â¡Î μÊ Åó¾¡ý.....
“±øÄõÁ¡! −ó¾¡ ÒÐ Ä¡õÒ! ¦ÀÃ¢Â Ä¡õÒ ¦¸¡ÙòÐ ¦º¡ø§Èý!
¿¢¨ÈÂ ±ñ½¨Â °ò¾¢Õì¸¢§Èý” ±ýÚ Ò¾¢Â¾¡¸ Å¡í¸¢ Åó¾ Å¢Çì¨¸
¿£ðÊÉ¡ý.
±øÄõÁ¡û ¾Á¢úô ¦Àñ½øÄÅ¡! ±ý¨ÉÔõ À½¢§Å¡Î
¿¼òÐÀÅû «Åû; Åó¾ ¿øÄ Å¢Çì¨¸ Á¸¢úîº¢§Â¡Î ¸Ãí ¦¸¡ñÎ
Å¡í¸¢É¡û; ¦¸¡Ùò¾¢ Å£ðÎ Áò¾¢Â¢ø ¨Åò¾¡û.
±ý¨Éì ¦¸¡Ùò¾¢ «ÎôÒ¸¨ÇÔû ¨Åò¾¡û. Å¢ÅÃõ ±ýÉ?

²É¢ó¾ Á¡üÈõ? ±ÉìÌ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä? §¿üÚ «Ø¾ Ó¸í¸û −ýÚ
º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ...
“«ôÀ¡!” μÊ Åó¾¡ý ¨ÀÂý ÀÄÃ¡Áý. “Å¡¼¡ Ã¡º¡!” ±ýÈ¡ý
Ã¡Áº¡Á¢, “¸ñÏ! −É¢ ¿£Ôõ ´Õ Ó¾Ä¢§Â¡Î Á¸ý. ¬Á¡¼¡ ¿õÁ §¾¡ð¼ò¾
§¾º¢Â ¿¢Ä ¿¢¾¢ì ÜðÎÈ× ºí¸õ Å¡í¸¢Îîº¢. Á¡ºõ ÀòÐ ¦ÅûÇ¢¾¡ý.
¿õÁ¡Ùõ Ó¾Ä¡Ç¢. −É¢ §¾¡ð¼ò¨¾ò Ðñ¼¡Ê¼ ÓÊÔõ¸¢§Èý!” «¸Óõ
Ó¸Óõ º¢Ã¢ì¸ À¢û¨ÇÂ¢¼§Á À¢û¨ÇÂ¡¸¢ô ¦ÀÕ¨Á §Àº¢É¡ý «Åý.
μ! ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð! «Ø¾Å÷¸û º¢Ã¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. §¿üÚ Ã¡ô §À¡Ð ¿õÀ¢ì¨¸ −ÆóÐ ¾Å¢ò¾ ¯ûÇí¸û −ýÚ
¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ...
²ý! −ýÚ ¿¡Ûõ¾¡ý º¢Ã¢ì¸¢§Èý; ¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î ¿¢Á¢÷óÐ

À¡÷ì¸¢§Èý.Ã¡Áº¡Á¢Â¢ý Å£ðÊø Áò¾¢Â¢ø; ¿øÄ ‘¸¡Äò¾¢ø Å¢ÇìÌ’ ´Ç¢ÀÃôÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «ó¾ ´Ç¢Â¢ø ãýÚ Ó¸í¸û ¦ºÆ¢ô§À¡Î º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ

270  ¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û
¿¼ÅÊì¨¸ 9.1
«. (Â¡Å÷ìÌÁ¡õ - ¸¡Äò¾¢ý Å¢ÇìÌ) ¬¸¢Â º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý

ºÓ¾¡Âì ¸Õò¾¢¨É ´ôÀ¢Î¸.
¬. º¢Ú¸¨¾ìÌÃ¢Â −Äì¸½ò¨¾ Å¢ÅÃ¢òÐì ÜÚ¸.
−. À¢ýÅÕõ ¸¾¡ôÀ¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø þÕÅ¨Ãò §¾÷ó¦¾ÎòÐô

À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ô¨À ¬Ã¡ö¸.
• ¾ÉÄðÍÁ¢ - (À¡Ð¨¸)
• «Ãº¢ (¿Äõ ¾¡É?...)
• Íó¾ÃÃ¡ƒ¤ (“Åó¾¢ðÊÂ¡ Ã¡Í!”)
• Íó¾Ãõ (¾ý¨ÉÂÈ¢ó¾Å÷)
®. Á§Äº¢Â º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢¨É

Å¢ÇìÌ¸.
«Æ¸¢Ã¢º¡Á¢,Ì. (1990). ¸¡Å¢ÂÓõ ¸¡¾Öõ. ¦ºý¨É:«½¢ ¾¢¨½
À¾¢ôÀ¸õ.
¦ºøÅÃ¡ˆ. (1997). Á§Äº¢Âò ¾Á¢ú −Äì¸¢Âõ. §¸¡Ä¡Äõâ÷: §Á»ý

À¾¢ôÀ¸õ.
ÁÄ¡Â¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ. (1988). §ÀÃ¨Åì ¸¨¾¸û 3. ¦Àð¼¡Ä¢í ¦ƒÂ¡:

§¸Š À¾¢ôÀ¸õ.
ÁÄ¡Â¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ. (1989). §ÀÃ¨Åì ¸¨¾¸û 4. ¦Àð¼¡Ä¢í ¦ƒÂ¡:

À¢§¸Š À¾¢ôÀ¸õ.

¾¨ÄôÒ  Á§Äº¢Âì
10 ¸Å¢»÷¸Ç¢ý
¸Å¢¨¾¸û
¸üÈø §ÀÚ:
−ôÀ¡¼ −Ú¾¢ìÌû ¿£í¸û:
«. Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Çô ÀÊòÐî «ÅüÈ¢ý
º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸¨Ç «È¢óÐ Å¢ÇìÌÅ£÷;
¬. Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¡º¢òÐì ¸Å¢îÍ¨Å¨Âì
ÜÚÅ£÷;
þ. Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý §À¡ìÌ, §¿¡ìÌ
¿¢¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢Â «È¢óÐ ÜÚÅ£÷; ÁüÚõ
®. Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸¨Ç «È¢óÐ
¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ±ØÐÅ£÷.
 «È¢Ó¸õ
«ýÒº¡ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ÀÕó¾¨¸Â¢É§Ã Å½ì¸õ.
−îº¢ôÀò¾¢ø Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¿¡õ ÀÊòÐ

−ýÒÚ§Å¡õ. ¿õ ¿¡ðÎì ¸Å¢»÷¸Ùõ º¢Èó¾ ¸Å¢¨¾¸¨Ç −ÂüÈ¢ô
À¡Ã¡ðÎô ¦ÀüÈ¢Õì¸¢È¡÷¸û.
−ÐÅ¨Ã ¿£í¸û ¸üÈò ¾¨ÄôÒ¸¨Ç Á£ûÀ¡÷¨Å ¦ºö¾£÷¸Ç¡?

¯ûÅ¡í¸¢Âò ¾¸Åø¸û ¯í¸û ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉÅ¡?
ÓÂüº¢¨Âò ¦¾¡¼Õí¸û. ÓÂüº¢Ôõ ÀÂ¢üº¢Ôõ Óý§ÉüÈò¾¢ý

«Êò¾Çõ.

272  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
10.1 ¨Á¾£ Íø¾¡ý
¦º¡ø Áñ§¼Ä¡ ¦º¡ø

´ÕÀòÐ ¿¡ð¸Ùì§¸ ¯û§Ç§À¡ö Åó¾Å÷¸û
¯¨Ãò¾¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¦ÂýÚõ ¦À¡ö¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÚõ
¯ÇÚ¸¢È¡÷ Áì¸¨ÇÔõ ÌÆôÒ¸¢È¡÷, ¿£ÁðÎõ
þÕôÀÐ ²Æ¡ñÎ º¢¨ÈÀðÎì ¸¢¼ó¾¡§Â
±ôÀÊò¾¡ý ¯ñ÷îº¢ìÌò ¾£ãðÊì ¦¸¡ñ¼¡§Â¡
±í¸ÙìÌõ ÒÃ¢ÂðÎõ ±ÎòÐî¦º¡ø Áñ§¼Ä¡!
À¾Å¢ìÌ Åó¾Å÷¸û ÀøÄ¡ñÎ ÀøÄ¡ñÎ

À¨º§À¡Ä ´ðÊì¦¸¡ñ ÊÕì¨¸Â¢§Ä ¿£ÁðÎõ
À¾Å¢±ý ¸¡øàº¢ ¯¾Ú¸¢§Èý þ§¾¡±ýÚ
¯¾Å¢ìÌ þÕó¾¦Å¡Õ þ¨ÇÂÅ¨Ã «Á÷ò¾¢Å¢ðÎ
´Õ§ÀîÍõ §Àº¡Áø ¸¢ÇõÒ¸¢È¡ö ±ôÀÊ¦ÂýÚ
¯Ä¸¢üÌì §¸ð¸ðÎõ ¯ÃòÐî¦º¡ø Áñ§¼Ä¡
¸ÚôÒ¿¢È ÁÉ¢¾¦ÉÉ¢ø ¸Æ¢º¨¼¸û ¾¡úó¾Å÷¸û

¸Î¸Ç×õ ¿¡¸Ã¢¸õ ¦À¡Ð«È¢× «üÈÅ÷¸û
¸Ø¨¾ìÌî ºÁÁ¡É Á¢Õ¸í¸û ±ý¦ÈøÄ¡õ
¦ÅÚô§À¡Î ¿¼ò¾¢Åó¾ ¦Åû¨ÇÂ¨Ã ¿£ÁðÎõ
¦ÅýÈÀ¢ýÛõ Á¾¢ôÀÇ¢òÐò ¾¨ÄÌÉ¢Â ¨Åò¾¡§Â
Å¢Çí¸ðÎõ ±øÄ¡÷ìÌõ «ÊòÐî¦º¡ø Áñ§¼Ä¡

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  273
¬Ùõ Å÷ì¸ò¾¢ý ¿¢È¦ÅÈ¢¨Âò ÐÃòÐÅ¾¢ø

«Èô§À¡Õì ¸¢¼Á¢ø¨Ä ¬Ô¾§Á Á¡÷ì¸¦ÁÉ
«Õ¸¢Õó¾ «¨ÉÅÕ§Á ¬÷ôÀÃ¢òÐõ ¿£ÁðÎõ
À¡ØõÅýÓ¨È ¿õ ÀñÒì§¸ ±¾¢Ã¢¦ÂÉ
À¡¨¾¨Â Á¡üÈ¢Â¾¢ø ¸¡ó¾¢¨ÂÔõ Á¢ïº¢¨É§Â
À¡Õì§¸ ¦¾Ã¢ÂðÎõ À¡¼õ¦º¡ø Áñ§¼Ä¡!
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.1
¸Å¢»÷ ¨Á¾¢. Íø¾¡É¢ý ‘¦º¡ø Áñ§¼Ä¡ ¦º¡ø’ ¸Å¢¨¾Â¢ø

Áñ§¼Ä¡Å¢ý Á¡ñÒ¸¨Ç Å¢ÇìÌ¸.
10.2 ¦º.º£É¢ ¨¿É¡ Ó¸õÁÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸Ïõ «ñ§½!
(ÀøÄÅ¢)
À¾Å¢ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¯¾Å¢ ¦¸¡Îò¾¡Öõ
À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸Ïõ «ñ§½! ¾Ãõ
À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸Ïõ «ñ§½!
(ÀøÄÅ¢ ±ÎôÒ)
À¡ò¾¢Ãõ «È¢ï§º À¢î¨º þ¼î¦º¡øÄ¢ô
À¡ð¼ý ¦º¡ýÉ¡§É Óý§É- ¿õÁ
À¡ð¼ý ¦º¡ýÉ¡§É Óý§É!

274  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
(¸ñ½¢¸û)
ÀÊîº º¢Ä§ÀÕ À¾Å¢ ¸¢¨¼îº¡§Ä

À½ò¨¾ ÁðÎó¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¡÷- ÅÕõ
ÀÆ¢¨Â ¯ý¨ÀÂ¢ø ¾¢½¢ôÀ¡÷!
¿Êîº º¢Ä§ÀÕ ¯¾Å¢ ¸¢¨¼îº¡Öõ
¿ýÈ¢ ¦¿¡Êô§À¡¾¢ø ÁÈôÀ¡÷- ÅÆ¢
¿ÎÅ¢ø ¾¼õÁ¡È¢ô ÀÈôÀ¡÷!
¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¡Õõ §À¡ðÎì ¦¸¡ÎôÀ¡Õõ

¸¡ðÎõ Á¾¢ô¦ÀøÄ¡õ §À¡Ä¢- «Å÷
¸ñÏõ ¸ÕòÐõ¿¡ü ¸¡Ä¢!
Á¡ðÊì ¦¸¡Ùõ§À¡Ð Å¡¨Âò ¾¢Èì¸¡§Á
ÅÊìÌõ ¸ñ½£Ã¢ø ¿£Ä¢ - «Å÷
Å¡í¸¢ò ¾¢Ã¢Å¡§Ã ÜÄ¢!
Á¡¨Ä §À¡ð¼¡Öõ Å¡ú¸ À¡ð¼¡Öõ

Áº¢óÐ §À¡¸¡§¾ «ñ§½ - «Å÷
Å¨ºÔõ À¡ÎÅ¡÷ À¢ý§É!
¸¡¨Äô À¢Êîº¡Öõ ¸ñ½£÷ ÅÊîº¡Öõ
¸¨ÃïÍ §À¡¸¡§¾ «ñ§½ - «Å÷
¸¡¨Ä Å¡ÕÅ¡÷ ¯ý§É!
¸½ìÌô §À¡¼¡§Á ¸¡Äõ À¡÷ì¸¡§Á

¸Õ¾¢ ¯¨ÆôÀ¡¨Ã ¿õÒ - «ó¾ì
¨¸¸û ¯Éì¦¸ýÚõ ¦¾õÒ!
¾ÉìÌò ¾Éì¦¸ýÚõ À¢½ìÌ ÅÇ÷ì¸¡§Á
þ½ì¸õ ¸¡ðÎÅ¡÷ ÀñÒ - «Ð
²üÈ ÀÂý§º÷ìÌõ À¢ýÒ
¯ý¨Éô §À¡ø¿¡Ùõ ¯¨ÆìÌõ ¦ºÂøÅ£Ã÷

¯ý¨Éî ÍüÈ¢Ôõ þÕó¾¡ø - «Å÷
¾ýÉÄõ ¦¸¡ïºõ ÁÈó¾¡ø,
þýÛõ ¿ÄõÜ¼ þÁÂô Ò¸ú§ºÃ
²üÈõ ¸¡½Ä¡õ þ¨½ó¾¡ø - ¿£
±ýÚõ §À¡ø¦¿ïºõ Ð½¢ó¾¡ø!

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  275
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.2
¸Å¢»÷ º£É¢ ¨¿É¡Å¢ý ‘À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸Ïõ «ñ§½’

¸Å¢¨¾Â¢ý ¸ÕòÐ¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.
10.3 ¸Õ. ¾¢ÕÅÃÍ
¸Å¢¨¾ ÅÊì¸Ä¡õ!
¸ýÉø¾Õõ º¡ü¨È ¯ñ¼¡ø ¿¡Å¢Ä¢É¢¨Á§Â! - ¯ýÈý

¸É¢Â¢¾Æ¢ý §¾¨É¯ñ¼¡ø »¡Éõ¸É¢Ô§Á!
±ýÉ¢ø¯ý¨É ¯Ä¸õ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô¦ÀÕ¨Á§Â! - ¯ýÈý
þ¨¼Â¢ø¿¨¸ «½¢Â±ÉìÌõ ¯ñÎ¾¢È¨Á§Â!
_ ¸ýÉø
ºÄºÄìÌõ μ¨¼´Ä¢¨Âî ¦ºÅ¢¸ûÅ¢ÕõÀÄ¡õ! - ¯ýÈý

Å¨ÄÂø´Ä¢ §¸ð¼¡ø¦ºýÈ þÇ¨Á¾¢ÕõÀÄ¡õ!
ÀÇÀÇìÌõ ¸ñ¸ðÌÅ¨Á Â¡Õõ¦º¡øÄÄ¡õ! - ¯ýÈý
À¡÷¨Å¦Â¡Õ ¨º¨¸¦ºö¾¡ø À¡¨Ã¦ÅøÄÄ¡õ!
_ ¸ýÉø
Â¡ú¿ÃõÀ¢ø Å¢Ãø¸û Àð¼¡ø ¿¡¾õÀ¢Èì¸Ä¡õ! - «¨Å

²¨Æ¦Âý¨Éò ¦¾¡ð¼¡ø¯ûÇõ ÁÄ¨Ã¦ÅÚì¸Ä¡õ!
§ÅøÅ¢¨ÃóÐ À¡öó¾¡øÁÉ¢¾ý Å¢Æ¢¸ûþ¨Áì¸Ä¡õ! - ¯ýÈý
Å¢Æ¢¸û¦¿ïº¢ø À¡öó¾¡øÒ¾¢Â ¯Ä¸õ«¨Áì¸Ä¡õ!
_ ¸ýÉø
´Ç¢ì¸¢¨¼ò¾ ÌÕ¼÷¸û ´ö×¦¸¡ûÇÄ¡õ! ¯ýÈý

´Ç¢Õõ§ÁÉ¢ ¸ñ¼¡ø¸ñ¸û ¯Èì¸õ¾ûÇÄ¡õ!
¸Ç¢Á¢ÌóÐ Å¡ú¨Å¯ýÈý ¨¸Â¢ø¦¸¡Îì¸Ä¡õ! ¯ý¨Éì
¸¡¾Ä¢ò¾¡ø ¾Á¢§Æ¿¡Ûõ ¸Å¢¨¾ÅÊì¸Ä¡õ!
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.3
¸Å¢¨¾ ÅÊì¸Ä¡õ’ ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷ ¸¡ðÎõ ¸üÀ¨Éò
¾¢È¨É ¬Ã¡ö¸.

276  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
10.4 «ýÀ¡Éó¾ý
Òò¾¸ Ò¨¾Âø
«È¢Å¢øÄ¡÷ìÌ «üÀ Òò¾¸Á¡ö

«È¢»÷¸Ç¢ý «È¢× ¸Çïº¢Âõ
¬ò¾¢Ãõ ÅÕõ §À¡Ð «ýÒ ÅÆ¢¸¡ðÊ

¬¾Åý «Æ¢ó¾¡Öõ «È¢×Í¼÷ ¿£ðÎõ
−ý¨ÈÂ ¿¢¨Ä¾¨É ±ñÏõ −¨Ç»÷ ÁÉ¾¢ø

−Õ¨Çô §À¡ì¸¢ −Ð¾¡ý ÅÆ¢¦ÂÉì ¸¡ðÎõ
®ðÊÂ ¦À¡Õ¨Ç ±øÄ¡õ ¾¢ÃðÊ À¢È÷ìÌ

®ýÚ ¿¢õÁ¾¢ ¦ÀÕõ ¾ñ¨Á ¾Õõ
¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¯ñ¨Á¸¨Ç ¯½÷óÐ

¯ûÇÀÊ ¯¨Ãì¸ ¯¾×õ °ì¸¢Â¡ö
°Úõ ¸¢½Ú¾É¢ø °üÚì ¸ñ¸û «¨¼À¼

°üÚ¸ñ ¾¢ÈóÐ °Õõ ¿£Ã¡ö
±ø¨ÄÂ¢øÄ¡ ±ØòÐ¸¨Ç ±Ø¾¢ ¨ÅòÐ

±ñ½ò¾¢ø ¿ø¦Äñ½ò¨¾ ²ü¸ ¦ºöÔõ

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  277
²Á¡Ç¢¸Ç¡ö −ÕôÀÅ÷¸¨Ç ²ü¸ ÁÉÁ¢ýÈ¢

²Î¸Ç¡ö Á¡È¢ô§À¡É Á¡Â¡Å¢
³óÐ Ó¾ø «ÚÀÐ Å¨Ã «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ

³ÂÁ¢ýÈ¢ ÀÊì¸Ûõ «¾¨É
´ýÈøÄ −Ãñ¼øÄ ¯ûÇ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡ö

´üÚ¨Á§Â ¯Â÷¦ÅÉ ´ôÒ¾ø ¾Õõ
μöîºÄ¢øÄ¡ ¯Â÷ó§¾¡÷¸Ç¢ý −¾Âò¾¢ø

μ¨ºÂ¡ö ¯Â¢÷ ¿¡ÊÂ¡ö - ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ
¶¨Å À¡ðÊÂ¢ý ¬ò¾¢ÍÅÊÂ¢ø

«È¢óÐ¦¸¡ñ¼ ¸ÕòÐ Ò¨¾ÂÄ¡öô Òò¾¸õ.
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.4
¸Å¢»÷ «ýÀ¡Éó¾É¢ý ‘Òò¾¸ Ò¨¾Âø’ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸¡Ïõ
º¢ÈôÒ¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.
10.5 Å£ÃÁ¡ý
¦¿ï¨ºÂûÙõ ¸Å¢¨¾ ¾ÕÅ¾¢ø ÅøÄÅÃ¡É ¾ï¨ºÂ¢ø À¢Èó¾ ¸Å¢»÷
Å£ÃÁ¡ý. ÓôÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸Ç¡¸ì ¸Å¢¨¾ò Ð¨ÈìÌò ¾ý¨É
«÷À½¢òÐì ¦¸¡ñ¼ ¸Å¢»÷ Å£ÃÁ¡ý, “¦ÅûÇ¢¿¢Ä×”, “Å£ÃÁ¡ý
¸Å¢¨¾¸û” ±É þÃñÎ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ áø¸û ¦ÅÇ¢Â¢ðÎûÇ¡÷.
¿¡ðÊø ¿¢¸úó¾ ÀÄ §À¡ðÊ¸Ç¢ø ¦ÅýÚ ÀÃ¢Í¸û ¦ÀüÚûÇ¡÷. ¾Á¢úî
ºÓ¾¡Â ¯Â÷×ì¸¡¸ Å£ÃÁ¢ì¸ ¸Å¢¨¾¸û þÂüÚÅ¾¢ø ÅøÄÅ÷ þó¾
Å£ÃÁ¡ý.

278  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
¿¡¼¸ ¯Ä¸¢ø ...

¿¡¼¸ ¯Ä¸¢ø ¿ÊôÀÅ÷ ¾ÁìÌ
Å¡úì¨¸ ±ýÀÐ Í¸Å¡ºõ!
¿ýÈ¢¨Â ¿¢¨ÉóÐ ¿¼ôÀÅ÷ ¾ÁìÌì
¸¢¨¼ìÌõ ÀÄ§É¡ Á¢¸§Á¡ºõ!
¬¼¸ô ¦À¡ý§À¡ø «¼í¸¢ì ¸¢¼ôÀ¡÷
«¨¼Ôõ Ò¸§Æ¡ ¦¸¡ïºÁ¼¡!
«È¢ó¾Å÷ §À¡§Ä ¬÷ôÀÃ¢ì ¸¢ýÈ
«¨ÃÌ¨Èì ¸Ð§Å ÁïºÁ¼¡!
ÀñÀ¢¨Éì ¸¡òÐ ¿¼ôÀÅ÷ ¾ÁìÌô

À¾Å¢¸û ±ýÚõ ¸¡ÉÄ¼¡!
ÀºôÀ¢Î Å¡÷ìÌô À¾Å¢¸û ±ýÚõ
À½¢óÐ ¦¸¡ÎìÌõ ¿¡½Ä¼¡!
«ýÀ¢¨É ±ñ½¢ «¨Äó¾¢Î Å¡Ã¢ý
Å¡úÅ¢ý ÓÊ× §¸¡½Ä¼¡!
«¸ò¾¢ø ¦¿ÕôÒõ ¯¾ðÊø ÌÇ¢Õõ
«È¢Â¡÷ ¯Ä¸¢ý ÜÉÄ¼¡!
¦¸¡û¨¸ì ¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎôÀ¡ý

¦¸¡ÊÂ Óñ¼ô À¢ÈÅ¢Â¼¡!
ÌÃíÌ¸ ¦ÇøÄ¡õ ¾¨ÄÅ÷¸ Ç¡¸¢ì
Ì¾¢ì¸ «Å§É ¸ÕÅ¢Â¼¡!
¿øÄ¨¾ ±ñ½¢ ¿øÄ¨¾î ¦ºöÐ
¿Ä¢ÀÅý Áñ½¢ý À¡ÃÁ¼¡!
¿ïº¢¨Éò §¾É¢ø ¿¨ÉòÐì ¦¸¡ÎìÌõ
¿Ã¢¸Ùì §¸Â¢Ð §¿ÃÁ¼¡!
Ìô¨À ¸¦ÇøÄ¡õ §¸¡ÒÃ Á¡¸¢ì

§¸¡Äõ ¸¡ðÎõ ¸¡ÄÁ¼¡!
Ü¨¸¸ ¦ÇøÄ¡õ ÌÂ¢Ä¡ö Á¡È¢ì
ÜÅ¢ô À¡÷ìÌõ §Å¨ÇÂ¼¡!
«üÀ÷¸ ¦ÇøÄ¡õ ¸ÉÅ¡ É¡¸¢
¬ð¼õ §À¡Îõ §¿ÃÁ¼¡!
«Å§Ã þÉò¾¢ý ¸¡ÅÄ ¦ÃýÚ
«¨Æò¾ø ¸ÕòÐì §¸¡ÃÁ¼¡!

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  279
¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸ì ¸ü§È¡ ¦ÉøÄ¡õ

¸ðº¢ò ¾¨ÄÅý ¬¸¢ýÈ¡ý!
¸¡ðÎõ ¿Êô¨À ¿õÒõ ¦¾¡ñ¼ý
¸Å¨Äò ¾½Ä¢ø §Å¸¢ýÈ¡ý!
¸ñ½£÷ ¦ÃøÄ¡õ ÀýÉ£ Ã¡¸ì
¸¡ñÀÅý Å¡úÅ¢ý Í¸Å¡º¢!
¸ñ½£÷ ¸ñÎ ¸Õ¨½ ¦¸¡ñ¼¡ø
¸¨¼º¢Â¢ø «Å§É ÀÃ§¾º¢!
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.5
¸Å¢»÷ Å£ÃÁ¡É¢ý ‘¿¡¼¸ ¯Ä¸¢ø’ ¸Å¢¨¾Â¢ø Á¡É¢¼÷¸Ç¢ý

«ÅÄí¸¨Çì ¸¡ðÎõ ¾¢Èò¨¾ Å¢ÇìÌ¸..
10.6 ¦À¡ýÓÊ
¸¢ð¼ò¾ð¼ 30 ¬ñÎ¸Ç¡¸ ±Ø¾¢ÅÕõ ¦À¡ýÓÊÂ¢ý þÂü¦ÀÂ÷
ÍôÀÃÁ½¢Âõ. ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢ÂÃ¡¸ô À½¢ÒÃ¢óÐ μö×ô ¦ÀüÈ þÅ÷ 1995¬õ
¬ñÎ “¦À¡ýÓÊ ¸Å¢¨¾¸û” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦¾¡Ìô¦À¡ý¨È
¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡÷. Àø§ÅÚ «¨ÁôÒ¸Ç¢ø þ¨½óÐ ºÁÂ, ºã¸, «Ãº¢Âø
§º¨Å ¦ºöÐÅÕõ þÅ÷ º¢ÚÅ÷ þÄì¸¢ÂÁ¡¸ 16 áø¸¨Ç
¦ÅÇ¢Â¢ðÎûÇ¡÷. ¿õ ¿¡ðÊý ÓýÉ½¢ì ¸Å¢»÷¸Ç¢ø þÅÕõ
´ÕÅÃ¡Å¡÷.

280  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
Å¡ö¨Á ÅûÙÅõ
ÌÈû ¿ÁìÌ «Ãñ¾¡ý! ÌÈû ¿ÁìÌ «Èõ¾¡ý!

ÌÈû ¿ÁìÌ ¯Ãõ¾ý! ÌÈû ¿ÁìÌ ÅÃõ¾¡ý!
þÕó¦¾ýÉ þÅü¨È ¦ÂøÄ¡õ ±ó¾Á¢Æý ¾ÉÐ Å¡úÅ¢ø
ÁÈó¾¡ý! ÁÈó¾¡ý! ÁÈó¾¡ý!
Å¡ö¸¢Æ¢Â ÅûÙÅò¨¾ Å¡÷ò¨¾Â¢§Ä ÅÊô§À¡õ - «Ð

Å¡Æ, Å¨¸ ¦ºöÅÐ§À¡ø Å¨¸Å¨¸Â¡ö ¿Êô§À¡õ!
¬ö×¨Ã¸û «Äí¸¡Ã «½¢ÔÅ¨Á ¸ñ§¼¡õ! - ¦ÅÚõ
¬÷ôÀ¡ð¼ ¬ÃÅ¡Ã «ÊîÍÅðÊø ¿¢ý§È¡õ!
§¾ö¸¢ýÈ ¿¢Ä¨Åô§À¡ø ¦¾Ç¢ÅüÚô §À¡§É¡õ!- ¸¨Ã
§¾ÊÅó¾ Á£¦ÉÉ§Å ¾¢ÉõÅ¡¼ Ä¡§É¡õ!
¸¡ö¸¢ýÈ ¸¾¢Ã¢ý§Áø ¬¨½Â¢Ð ¬¨½! - ÌÈû
¸¡ðÎ¸¢ýÈ ¦¿È¢¿¢ýÚ ±Ø¸.¾Á¢úî §º¨É!
ÓôÀ¡Öì §¸¡ôÀ¡¸ ´Õ á¨Äî ¦º¡øÖ! - ¾Á¢ú

ÓÐá¨Äì ¦¸¡ñ¼Å÷¿¡õ Ó¨Éô§À¡Î ¿¢øÖ!
Óô§À¡Ðõ ±ô¦À¡ØÐõ ÓýÉ¢ýÚ ¸¡ìÌõ! - ¾¡ö
Ó¨ÄôÀ¡¨Äô §À¡ø¿ý¨Á ¾¨Éì¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõ!
þôÀ¡Ã¢ø ¿¡õ¦ÀüÈ §ÀÚ, ¾¢Õì ÌÈ§Ç! - þ¨¾

²ü¸¡¾ ¾Á¢ÆÛìÌ Å¡ú¦ÅýÚõ þÕ§Ç!
¾ôÀ¡Ð ±ýÅ¡÷ò¨¾ ¾ÅÈ¡Ð §¸Ç£÷! - ¿õ
¾É¢ò¾ý¨Á ¾¨Éì¸¡ì¸ ¾Á¢úÁ¨È¨Âô §À½£÷!
¦À¡ÕÇ¢øÄ¡÷ìÌ þ¨ÄÂ¢ó¾ô ÒÅ¢Å¡ú× ±ý§È - ¦¾öÅô

ÒÄÅ÷¾¢Õ ÅûÙÅÉ¡÷ Ò¸ýÈ¡§Ã «ý§È!
þÕÙüÚ ¿¡õÅ£úóÐ §À¡É¦¾øÄ¡õ ±¾É¡ø? - ¿¡õ
þÕó¾¿¢¨Ä þÕìÌõ ¿¢¨Ä ¯½ÃÅ¢ø¨Ä «¾É¡ø!
¦À¡Õû¦ºö¸ ±ýÈ×¨Ã ¾¨Éì¦¸¡ûÇ¡ò ¾ý¨Á- þô

ÒÅ¢¾ýÉ¢ø ¿¡ÓÂÃ Å¢ø¨Ä, þÐ ¯ñ¨Á!
ÅÕÅ¡¨Â þÉí¸ñÎ ÅÌòÐÅ¡Æ §ÅñÎõ! - þ¨¾
Å¡úÅÈÁ¡öì ¦¸¡ñ¼Å÷ìÌò ÐÂ¦ÃøÄ¡õ ¾¡ñÎõ!
Å¡úÅ¢Â¨Ä þÂø þÂÄ¡ö ÅÌòÐ¨Ãò¾ áÄ¡õ! - ÒÅ¢

Å¡ÆÅÆ¢ Å¨¸Ò½÷ò¾ Åó¾¾Á¢úô À¡Ä¡õ!
°úÅ¢¨É¨Âô ÒÈó¾ûÇ¢ ¯¨ÆôÀÈò¨¾ô À¡Îõ! - ±¾üÌõ
°úÅ¢¨É¾¡ý ±øÄ¡§Á ±ýÀÅ¨Ãî º¡Îõ!

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  281
¾¡ú×Â÷× ±ýÀ¾Å÷ ¾Ì¾¢ÂÃ¡õ ¬Ìõ! - ±Éò

¾ýÉ¢¨ÄÂ¢ø þÕóÐ¾É¢ «Èò¨¾ÂÐ ÜÚõ!
À¡úÅ¢¨É¦ºó ¾Á¢Æ÷, «¾ý ÀÂý¯½Ã¡÷ ¬§É¡õ! - ¿¢¾õ
ÀÊì¸ðÊø ¿¢üÌõ, ±Î À¢Ê¸Ç¡¸¢ô §À¡§É¡õ!
¦ºö¾ì¸ «øÄ, ¦ºÂì ¦¸Îõ ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä - ¿¡õ

¦ºÅ¢¦¸¡ñÎ Å¡úó§¾¡Á¡ ´Õ§À¡Ðõ þø¨Ä!
¦ºöÂò¾ ¸¡¾Åü¨Èî ¦ºöÂ¡¾ þÉÁ¡õ! - þÐ
¦ºó¾Á¢Æ÷ þÉòÐì§¸ ¯ûÇ¦ÀÕí Ì½Á¡õ!
±ö¸¢ýÈ «õÀ¡¸ ¿¡Á¢Õò¾ø §¸Î! - ±É

±ºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¾Á¢ú ÅûÙÅò¨¾ ¿¡Î!
¦Àö¸¢ýÈ Á¨Æ¦ÂÉ§Å §ÀÃÈò¨¾ô À¡Ê! - ¿£
¦ÀÈò¾ì¸ ¯Ã¢¨ÁÂ¢¨É «¨¼Âô§À¡ Ã¡Î!
Àñ½üÈ þ¨º§À¡Äô À¡í¸üÚô §À¡§É¡õ! - ±ýÉ

À¡ÎôÀðÎõ ÌÈû¸¡ðÎõ ÀÂ¨Éò¾¡ý ¸¡§½¡õ!
¸ñ½üÈ §À÷¸ÙìÌì ¸¡ðº¢ÁðÎõ þø¨Ä! - ¿øÄ
¸Õò¾¢øÄ¡ô §À÷¸Ùì§¸¡ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¦¾¡ø¨Ä!
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.6
¸Å¢»÷ ¦À¡ýÓÊ ¸¡ðÎõ ¾¢ÕÅûÙÅÃ¢ý Å¡ö¨Á ¾¢Èò¨¾
Å¢Çì¸¢ì ÜÚ¸.
10.7 ¸¡º¢¾¡ºý
ºÓ¾¡Âò¨¾ò ¾ðÊì§¸ðÌõ ¦ÅüÈ¢ì ¸Å¢¨¾¸û À¨¼ôÀ¾¢ø º¢Èó¾ ¸Å¢»÷
¸¡º¢¾¡ºý. þÉôÀüÚõ ¦Á¡Æ¢ôÀüÚõ ¦ÀÕ¸¢Â¢ÕìÌõ þÅ÷ ±Øò¾¢ø
“ÒÐ¦ÅûÇõ” ±ý¦È¡Õ áø ¦À¡í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. Àò¾¢Ã¢ì¨¸ò Ð¨ÈÂ¢ø
À½¢Â¡üÚõ ¸Å¢»÷ ¸¡º¢¾¡ºý «Îò¾ ¾¨ÄÓ¨Èì ¸Å¢»÷¸ÙìÌò
¾ÇÀ¾¢Â¡¸ò ¾¢¸úÅ¡÷.

282  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
´üÚ¨Á
±Øò¾¡Ç÷ À¡ÅÄ÷
þÅ÷¸Ùì Ìû§ÇÔõ
þÕì¸¢ýÈ ¦¾ò¾¨É À¢Ã¢×¸û À¡÷-þÅ÷
±Øò¾¡§Ä ÌÓ¸¡Âõ
²üÈí¸û ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä
þÕì¸¢ýÈ ¾Ãò¾¢Öõ ºÃ¢×¸ûÀ¡÷!
±Îò¾¡Ùí Üð¼Óõ
±¾¢÷ò¾¡Îí Üð¼Óõ
±ì¸¡Çõ §À¡ÎÐ ¿¡ðÊÉ¢ø¾¡ý-±Å÷
¾Îò¾¡Öõ «Å÷¸¨Çò
¾¢Õò¾¢¼ þÂÄ¡Ð
¾Á¢Æ÷¸û ´üÚ¨Á À¡ðÊÉ¢ø¾¡ý!
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.7
¸Å¢»÷ ¸¡º¢¾¡ºÉ¢ý ‘´üÚ¨Á’ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸¡Ïõ º¢ÈôÒ¸¨Çò

¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.
10.8 ¸.§Ä¡¸¿¡¾ý
¿£ñ¼¸¡Äõ ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢ÂÃ¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ μö× ¦ÀüÈ þÅ÷ «ÃÍô À½¢Â¢ø
þÕó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â þÄì¸¢Â, ºã¸ò ¦¾¡ñÎ¸Ç¢Öõ
®ÎÀ¡Î¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ‘¦¾¡ì§¸¡ ÌÕ’ ±ÉôÀÎõ ¬º¢Ã¢Âò ¾¨¸¨Á
Å¢ÕÐ ¦ÀüÚûÇ “¾Á¢úÁ½¢” §Ä¡¸¿¡¾ÛìÌ Á§Äº¢Âò ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷
ºí¸Óõ §ÀÃ¡ ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷ ºí¸Óõ Å¢ÕÐ¸û ÅÆí¸¢î
º¢ÈôÀ¢òÐûÇÉ.

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  283
ÒÐÔ¸ò¾¢ø ¸½¢É¢
¸ñ º¢Á¢ðÎõ §¿Ãò¾¢ø Å¡Â¡õ «¾üÌ þ¨Ä¦ÂýÚ

¸¡ðÊÎ§Á ¸É×Ä¨¸ Å¡Ð¦ºöÅÐ Å£½¡õ¿õ
±ñ½¡¾ ±ñ½í¸û §¾Â¡ «È¢× ¬üÈ¦ÄÄ¡õ
±Îò¾¢ÂõÒõ ²ðÊÉ¢§Ä §¾Âô ¦ÀÕìÌõ ¸½¢É¢Â¢§¾
Åñ½ Åñ½ì ¸¡ðº¢ÅÆ¢
Å¨¸ôÀÎò¾¢ò ¾ó¾¢Î§Á þÄìÌ §¿¡ì¸¢ ±È¢ÌñÎ
Àñ½¢¨ºÂ¢ý ´Ä¢ãÄõ þÄ¡Å¸ Á¡¸î¦ºý È¨¼óÐ
À¡¼õ¦º¡Öõ ¸½¢É¢Â¢§¾ ¸Äì¸õ þýÈ¢ ¸ÎÅ¢¨ÃÅ¢ø
¸Çò¾¢ø ¦ÅÊòÐô À¨¸Å÷ìÌ
«Îì¸Îì¸¡öò ¾¸Åø¦ÀÈ Á¨ÄìÌõ Å¨¸Â¢ø þÆôÒ¸¨Ç
«üÒ¾Á¡õ ‘ÊŠì’ Á¡üÈ¢ý ÁðÊø Ä¡Ð ¬ìÌ¾üÌô
ÁÎò¾¢¼Ä¡õ ¸½¢É¢ÅÆ¢ ÀÄì¸î ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢ÌÅ§¾¡
ÁÚ¦¿¡ÊÂ¢ø Å¢ÃøÀ¾¢òÐ À¡÷ò§¾¡ §ÁÁò ¾¢Â¸¢Æì¸¢ø
«ÎìÌáø ÀÂ¢ø¸¡Äõ
«Ð§¾¡öóÐ §À¡ÉÀ¢ýÒ
¦¾¡ÎìÌÊŠì ¸¾ýãÄõ º¡¾¡õ ¯§ºÉ¡÷ ¦ºÖòÐÀ¨¼
àñ¼È¢× ¾Õõ¸½¢É¢ º¡Ã¡ ¦¾¡Ðì¸ Å¢ÎÀ¨¼¨Â
²¾¡õ Å¨¸Â¢ø ²Å¢Å¢ð¼¡÷
¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢ ¦¾¡¨ÄôÀ¢Ã¾¢ þÂýÈÐ ¸½¢É¢ò Ð¨½Âý§È¡
¦¾¡¨Ä¸üÈø þ¨Å¸½¢É¢ Á¡¾¡õ ´Ç¨Å ºó¾¢ÃÉ¢ø
¿¢¨ÄÂ¡É ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ÁÂì¸ «Á÷ó¾Ð þ¨Ä±ýÚ
¿¢¸úîº¢¸¨Çì ¸½¢É¢ÅÆ¢ §¾¡¾¡õ Å¨¸Å¢ý ß÷¾¢¸¨Çò
«¨ÄÂ¨ÄÂ¡õ «¾¢÷×ÅÆ¢ ÐÃò¾¢, ¦¾Ã¢ò¾Ð ¸½¢É¢Âý§È¡
«üÒ¾Á¡ö «È¢ó¾¢¼Ä¡õ
þýÛõ Å¢Â¡Æý ±É§ÁÖõ
§ÅÚ ±ð¼ ¯ûÇ ¸¢Ã¸í¸û
ÁýÛõ Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢É¢§Ä
“§À¡Â¢í” Å¢Á¡Éõ Ó¾Ä¡¸ ÁÂìÌõ ¿ðºò ¾¢Ãí¸û±Éô
§À¡ìÌ ÅÃòÐ Å¢Á¡Éí¸û ÀñÏõ ¬ö×ì Ì¾×Å¾¡öô
º¡öóÐ §À¡¸¡ Å¨¸Â¢É¢§Ä ÀÂ¢Äô ÀÎÅÐ ¸½¢É¢Â§¾
ºð¦¼Éò ¾ÎòÐì ¸¡ò¾¢Î§Á ÀñÏõ ¦ÀÕ¨Á Â¨¾î¦º¡øÄô
ÀÂ¢Öõ ¸¡Äõ §À¡¾¡§¾
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.8
‘ÒÐÔ¸ò¾¢ø ¸½¢É¢’ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷ ¸.§Ä¡¸¿¡¾É¢ý ¸Å¢¨¾

¯ò¾¢¨Â Å¢ÇìÌ¸.

284  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
10.9 ¸¡¨Ãì¸¢Æ¡÷
1941 −ø À¢É¡í¸¢ø À¢Èó¾ ¸Å¢»÷ ¸¡¨Ãì¸¢Æ¡÷. −Å÷ 1957 Ó¾ø
¸Å¢¨¾ò Ð¨ÈÂ¢ø ®ÎÀ¡Î ¦¸¡ñ¼Å÷. º¢Ú¸¨¾, ¿¡¼¸õ, ¸ðÎ¨Ã §À¡ýÈ
Ð¨ÈÂ¢ø ÀÂ¢ýÈ¢Õó¾¡Öõ ¸Å¢¨¾ò Ð¨È§Â þÅ¨Ã «¨¼Â¡Çõ
¸¡ðÎ¸¢ÈÐ. «¨Ä§Â¡¨º ÌÚí¸¡Å¢Âõ, ¸¨½¸û, âîºÃõ Ó¾Ä¢Â ¸Å¢¨¾
áø¸û ÌÈ¢À¢ðÎî ¦º¡øÄò¾ì¸¨Å.
Ò¾¢Â ÒÈ¿¡ëÚ
Á¸§É Á¸§É ±í§¸ þÕì¸¢È¡ö?

Á¸§É Á¸§É ±íÌ¿£ Å¡ú¸¢È¡ö?
¬ñÎ¸û ÀÄÅ¡ö «¸ôÀð¼ ÀÄÃ¢¼õ
¬ÅÄ¡öì §¸ð¸¢§È¡õ! ¬É§¾¡÷ À¾¢Ä¢ø¨Ä
¦º¡øÄ¢¼õ ±øÄ¡õ º¢Ä¢÷ìÌõ þ¾Âò¾¡ø
¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊ§É¡õ
À¡ºõ ±ýÀ¨¾, À¢Ã¢× ±ýÀ¨¾
§Åºõ ±ýÀ¡÷ìÌ Å¢õÁø ÒÃ¢Ô§Á¡?

¬ðº¢ ¿¼òÐõ «¾¢À¨Ãì §¸ð¸¢§È¡õ

¸¡ðº¢ Á¨ÈìÌõ ¸ñ½£Ã¡ø §¸ð¸¢§È¡õ
§º¡¾¨É ±ýÛõ ¦º¡ì¸ð¼¡ý Å¡÷ò¨¾Â¡ø
§Å¾¨É ¾¡ì¸, «ÊÅÂ¢Ú ÒÃñÎÅ¢Æ,
Ü¨¼Â¢ø §¸¡Æ¢ì ÌïÍ¸û §À¡Äò
¾¡¨¼Â¢ø ÐôÀ¡ì¸¢ «Øò¾ì ¦¸¡Î¦ºýÈ£÷!
¯Â¢§Ã¡Î ¦¸¡Îò§¾¡õ! ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾¢¼

¯¼õ§À¡Î ¬Â¢Ûõ ¸¡ðÊ¼ Á¡ðË§Ã¡?
±í¸û ¦ºøÅí¸û ±í§¸? ±í§¸?
±í¸û ±¾¢÷¸¡Äõ ±í§¸? ±í§¸?

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  285
Òò¾ý ¯À§¾ºõ Àñ½¢Â âÁ¢Â¢ø

¿¢ò¾õ Ò¨¾ÌÆ¢! ¿¢Á¢ñÊÉ¡ø º¼Äí¸û!
Å¡Æ ÅÆ¢Å¢Î ±Éì§¸ð¼ À¢û¨Ç¸û
¬Æô Ò¨¾ÌÆ¢ «¼í¸¢ì ¸¢¼ì¸
«¾ý§Áø ¿¢ýÚ Òò¾É¢ý Áó¾¢Ãõ!
±¾ý§Áø ¿¢ýÚ Â¡õÀÆ¢ ¾£÷ôÀÐ?
¸¡ø¸¨Çì ¸¡ò¾¢¼ì ¸¡Ä½¢ «½¢ó§¾¡õ
¸¡Ä½¢§Â ±í¸û ¸¡ø¸¨Çì ¸ÊôÀ§¾¡?

«ýÚ,
Àî¨ºì ÌÆó¨¾Â¡öô ÀÃ¢§Å¡Î «ûÇ¢

þî¨ºÂ¡ö Ó¨Ä¾¨É þ¾ØìÌû ¾¢½¢ì¨¸Â¢ø
¾É¢ò¾Á¢ú ®Æ§Á ¾½¢Â¡¾ ¾¡¸¦ÁÉ- ±ý
¾Éò¨¾ì ¾ðÊ Å¢ð¼Ðõ ¿£Âý§È¡!
¦À¡ýÁ½¢ ¬Ãõ ¾É£®Æò ¾¡öì§¸ ±ýÚ
¯ýÁ½¢ì ¸Øò¾¢ý ºí¸¢Ä¢ «Úò¾¡§Â!
«½¢Å¢ò¾ ºð¨¼¨Â «¸ô¨ÀÂ¢ø Á¡ðÊ
Á½¢ì¦¸¡Ê ®Æò ¾¡öì¦¸Éô À¢Êò¾¡§Â!

«Ã¢Â¨½ ²üÚ§Åý! ¾É¢ò¾Á¢ú ®ÆòÐìÌ

¯Ã¢ÂÉ ¦ºö¾¢¼ ¯Â¢¨ÃÔõ ÅÆíÌ§Åý!
¦ÅÈ¢Â¨É Å¢ÃðÎ§Åý ±Éî¦º¡ýÉ ¯¨ÉÂ¢ýÚ
«Ã¢Â¨½ô Ò¨¾ÌÆ¢ Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¾¡?
¾õÁ½¢ò ¾¢Â¡¸í¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¾É¢®Æî
¦ºõÀ½¢ì ¸¡¸î ¦ºÖò¾¢Â ¦ºøÄ§Á!
¯ýÀ½¢ìÌ °Ú Å¢¨Çò¾¢¼ ¿¢¨Éò¾¡§Ã¡?
¦ºõÁ½¢ô Ò¨¾ÌÆ¢î º¢È¢Â¢É¢ø ¨Åò¾¡§Ã¡?


286  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.9
¸Å¢»÷ ¸¡¨Ãì¸¢Æ¡Ã¢ý ‘Ò¾¢Â ÒÈ¿¡ëÚ’ ¸Å¢¨¾Â¢ý ¸ÕòÐ¸¨Çò

¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.
10.10 ¸¡.¸Ä¢Â¦ÀÕÁ¡û
¿¡¼È¢ó¾ §Àîº¡ÇÕõ, ¸Å¢»Õõ, ±Øò¾¡ÇÕõ, ºã¸
º£÷ò¾¢Õò¾Å¡¾¢ÔÁ¡É ¾Á¢úìÌÂ¢ø ¸¡.¸Ä¢Â¦ÀÕÁ¡û 102 áø¸û
¦ÅÇ¢Â¢ðÎûÇ¡÷. −ÅüÚû ÀûÇ¢ô À¡¼áø¸û 52 ¬Ìõ. 1953 Ó¾ø
±Ø¾¢ÅÕõ ¾Á¢úìÌÂ¢Ä¡÷ μö× ¦ÀüÈ ¾Á¢ú ¬º¢Ã¢Â÷ ¬Å¡÷. ¸¨Ä
«ýÀý, §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷, ¦Áö¸ñ¼¡÷, ¾Á¢úìÌÂ¢Ä¡÷ ¬¸¢Â¨Å −ÅÃ¢ý
Ò¨É¦ÀÂ÷¸Ç¡Ìõ.
¾¢ÕìÌÈû ÀÂ¢ø¸
−ÃñÎÅÃ¢ ±Øº£÷¸û ÌÈðÀ¡ §¾¡üÈõ

þÉ¢Â¾Á¢ú «Ã¢ÂáÄ¡õ ÓôÀ¡ø ±ýÀ÷
¾¢ÃñÊÕìÌõ ¿ü¸Õò¨¾î ÍÕí¸î ¦º¡øÖõ
¾¢ÕìÌÈÇ¡õ ¯ÄÌÒ¸ú ¦¾öÅ á¨Ä
«Èí¸ñ¼ ÅûÙÅÉ¡÷ ¬ì¸¢ò ¾ó¾¡÷
«Å÷¸¡Äõ ¸¢È¢ŠÐÓýÒ áÚ ¬ñÎ
¾¢Èý¸ñÎõ ¯Ä¸Áì¸û §À¡üÈì ¸ñÎõ
¾¢ÕìÌÈ¨Çô ÀÂ¢Ä¡Áø þÕó¾¡ø ¿ý§È¡!
´Õ¨Á ¿Äõ Å¢Ã¢òÐ¨ÃìÌõ «ÈòÐô À¡Ä¢ø

¯ñ¨Á¿Ä «¾¢¸¡Ãõ ÓôÀò ¦¾ð§¼!
¦À¡ÕÙ¨ÃòÐô Àý¨Á¿Äõ Á¡ñÒ ¨ÃìÌõ
¦À¡ÕðÀ¡Ä¢ý «¾¢¸¡Ãõ ±ØÀ ¾¡Ìõ
þÕ¨Á¿Äì ¸¡¾Ä¢É¡ø ¯Ä¸õ ¯öÂ
þýÀò¾¢ý «¾¢¸¡Ãõ þÕÀò ¨¾ó¾¡õ
ÁÚ¨Á¿Äõ Å¢Ã¢ì¸¡Áø þõ¨Á Å¡úÅ¢ý
Áì¸û¿Äõ ±ÎòÐ¨ÃìÌõ ÌÈ¨Çì ¸üÀ£÷!

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û  287
¯Ä¸Áì¸û ÁÉÅÇ÷îº¢ ¯¼ø ÅÇ÷îº¢

¯ñ¨Á¿Äõ §ÀÏ¸¢ýÈ ¬ýÁ ÅÇ÷îº¢
Å¢ÇíÌÒ¸ú «ýÀÈ¢×õ ÅÇ÷îº¢ ¦ÀüÚ
Å¢¾¢Ó¨ÈÂ¢ø ¿ý¦ÉÈ¢Â¢ø ¯Ä¸õ ¯öÂ
¯ÄÌ±ý§È À¡ðÎ¨ÃìÌõ ÓôÀ¡ø ²ðÊø
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä º¡¾¢Â¢ø¨Ä Á¾í¸û þø¨Ä
¿¢Ä×Ä¸¢ø ±ø§Ä¡Õõ ²ü¸ò ¾ì¸
¿¢¨ÈÂÈ¢×ô ¦ÀÕáÄ¡õ ÌÈ¨Çì ¸üÀ£÷!
þ¨ÈÂÈ¢óÐ «Èõ§¾÷óÐ þýÀõ ¦¾Ã¢óÐ

þÂøÀÈ¢Å¡ø ÒÅ¢Áì¸û ÜÊ Å¡Æ
«Èõ§ÀÍõ ¾¢ÕìÌÈ¨Çò ¾¢ÉÓí ¸üÚ
«ÅÉ¢Â¢§Ä ¾Á¢úÅ¡ú¨Åî º¢Èì¸î ¦ºöÅ¡ö
Ó¨ÈÂÈ¢óÐ ¿ý¦ÉÈ¢Â¢ý Ó¨ÉôÒ ÁÈ¢óÐ
ÓÂüº¢Á¢Ì ÀÌò¾È¢Å¡ø ¯Ä¸õ ¯öÂ
¸¨ÃÂÈ¢óÐ Ð¨ÈÔ½÷óÐ ¸ôÀø «¨½Â
¸Äí¸¨ÃÂ¢ý ¾¢ÕÅ¢Çì¸¡õ ÌÈ¨Çì ¸üÀ£÷.
«È¦Áý§È ¯Ä§¸üÌõ ÓôÀ¡ø á¨Ä

«ÂÄÅÕõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐô ÀÊìÌõ§À¡Ð
ÒÈõ§Àº¢ ÀÂÉüÈ ÒÃ¡½õ §Àº¢
ÒÐ¨ÁÔÚõ «È¢×Ä¸¢ø Å¡ú¾ø ¿ý§È¡!
¾¢ÈÁ¡É Å¡ú×¦¿È¢ ±ÎòÐì ÜÚõ
¾¢ÕìÌÈ¨Çô ÀÂ¢Ä¡¾ Áì¸û ±ýÈ¡ø
¸Ãí¦¸¡ðÊ ¯Ä¸Áì¸û ¿¨¸ôÀ÷ μ÷¿¡û
¸üâÃõ ÍÁó¾¢ð¼ ¸Ø¨¾ ±ýÀ÷.
ÍÂ¦¾Ç¢× 10.10
‘¾¢ÕìÌÈû ÀÂ¢ø¸’ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸Å¢»÷ ¸¡ðÎõ ÌÈÇ¢ý

º¢ÈôÒ¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸.

288  ¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
¿¼ÅÊì¨¸ 10.1
«. “¿¡¼¸ ¯Ä¸¢ø” ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¯½÷òÐõ

¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡úì¨¸ ¦¿È¢Â¢¨É Å¢Çì¸¢ ±ØÐ¸.
¬ “À¡÷òÐì ¦¸¡Îì¸Ïõ «ñ§½!” ±Ûõ ¸Å¢¨¾Â¢ý þÄì¸¢Â
¿Âõ ÁüÚõ º¢ÈôÀ¢¨É Å¢ÇìÌ¸.
− Á§Äº¢Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¿¨¼Â¢¨É ¬Ã¡ö¸.
® “Å¡ö¨Á ÅûÙÅõ”, “¾¢ÕìÌÈû ÀÂ¢ø¸” ¬¸¢Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø
¦ÅÇ¢ôÀÎõ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý º¢ÈôÒ¸¨Ç Å¢Çì¸¢ ÜÚ¸.
ÓÃÍ ¦¿ÎÁ¡Èý. (1997). Á§Äº¢Âò ¾Á¢ú ¸Å¢¨¾ì ¸Çïº¢Âõ.
§¸¡Ä¡Äõâ÷: ¯Á¡ À¾¢ôÀ¸õ
¸Ä¢Â¦ÀÕÁ¡û. (1999). ¦À¡ýÁ½¢î º¢ó¾¨É¸û. §¸¡Ä¡Äõâ÷: ¯Á¡

À¾¢ôÀ¸õ.
¸¡¨Ãì¸¢Æ¡÷. (1975). «¨Ä§Â¡¨º. ®ô§À¡: Á§Äº¢Âô Òò¾¸¡ÄÂõ.
À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, º¢. (2000). ¾Á¢ú −Äì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú. ¦ºý¨É:

¿ÚÁÄ÷ô À¾¢ôÀ¸õ.
¾¢ÕÅÃÍ. (1988). Åñ½í¸û. §¸¡Ä¡Äõâ÷: Ò¾¢Â ºÓ¾¡Âõ.
º£É¢ ¨¿É¡ Ó¸ÁÐ. (2008). ¯í¸û ÌÃø. À¢É¡íÌ: ƒ¡À¡÷ À¾¢ôÀ¸õ.

MODULE FEEDBACK
MAKLUM BALAS MODUL
If you have any comment or feedback, you are welcome to:
1. E-mail your comment or feedback to modulefeedback@oum.edu.my
OR
2. Fill in the Print Module online evaluation form available on myINSPIRE.
Thank you.
Centre for Instructional Design and Technology

(Pusat Reka Bentuk Pengajaran dan Teknologi )
Tel No.: 03-78012140
Fax No.: 03-78875911 / 03-78875966


HBTL4403 Kesusasteraan Tamil IV_eMay21 (1)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

HBTL4403 Kesusasteraan Tamil IV_eMay21 (1)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HBTL4403 Kesusasteraan Tamil IV_eMay21 (1)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HBTL4403

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Dibangunkan oleh Pusat Reka Bentuk dan Teknologi Pengajaran, OUM.

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¾¨ÄôÒ 1 Àì¾¢ þÄì¸¢Âõ 1

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Äô Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ 25

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1 69

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä −Äì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2 83

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ 98

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø −Äì¸¢Âõ 118

¾¨ÄôÒ 8 ¯¨Ã¿¨¼ì ¸ðÎ¨Ã 149

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û 208

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û 271

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

ÀÂ¢üº¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ Å¢ÅÃõ

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¿£í¸û ¾¢Èó¾, àÃ¿¢¨Ä ¸øÅ¢ ¸üÌõ Á¡½Å÷¸Ç¡¸ −ÕôÀ¾É¡ø

Å¨ÃÀ¼õ 1: Á¡½Å÷ ¸üÈø §¿Ãõ

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

−ôÀ¡¼ò¨¾ ÓØ ®ÎÀ¡ðÎ¼ý ¸üÈ¡ø ÀÂ¢üº¢Â¢ý −Ú¾¢Â¢ø ¿£í¸û:

1. Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É Àñ¨¼Â ÁüÚõ ¿Å£É ¾Á¢ú −Äì¸¢Âò¾¢ý

¾¨ÄôÒ 1 Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ

¾¨ÄôÒ 2 −¨¼ì¸¡Ä Àì¾¢ −Äì¸¢Âõ

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¾¨ÄôÒ 4 ¾ü¸¡Ä þÄì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 1

¾¨ÄôÒ 5 ¾ü¸¡Ä þÄì¸¢Âõ - ¸Å¢¨¾¸û 2

¾¨ÄôÒ 6 º¢Ú¸¨¾ −Äì¸¢Âõ

¾¨ÄôÒ 7 ¿¡Åø ¾¢ÈÉ¡ö×

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¾¨ÄôÒ 9 Á§Äº¢Âî º¢Ú¸¨¾¸û

¾¨ÄôÒ 10 Á§Äº¢Âì ¸Å¢¨¾¸û

¯ûÇ¼ì¸ «¨ÁôÒ ÅÆ¢¸¡ðÊ

¸üÈø §ÀÚ: −¾¢ø ¿£í¸û À¡¼ −Ú¾¢Â¢ø «¨¼Âô§À¡Ìõ ¿¢¨Ä¨Âì

ÍÂò¦¾Ç¢×: º¢ôÀò¾¢ø ²üÒ¨¼Â ÀÌ¾¢¸Ç¢ø −¾¨Éì ¸¡½ ÓÊ¸¢ÈÐ.

§¸ð¸ôÀðÊÕìÌõ. ±É§Å, ¿£í¸û Å¡º¢ò¾¨¾ ¿¢Úò¾¢ º¢ó¾¢ì¸ò

¿¼ÅÊì¨¸: ÍÂò¦¾Ç¢× §À¡Ä ¿¼ÅÊì¨¸¸Ùõ º¢ôÀò¾¢ø §¾¨ÅÂ¡É

¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÝÆÖìÌ ²üÒ¨¼Â ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ Á¾¢ôÀ£Î¸¨ÇÔõ

ÍÕì¸õ: À¡¼ −Ú¾¢Â¢ø −¾¨É ¿£í¸û ¸¡½Ä¡õ. À¡¼ò ¾¨Äô¨À

¸Õî¦º¡ü¸û: ´ù¦Å¡Õ À¡¼ò¾¨ÄôÀ¢ý −Ú¾¢Â¢ø −¾¨Éì

§Áü§¸¡û¸û: −¾¢ø ¾¨ÄôÒìÌî ºõÀó¾Á¡É, ÀÂÛûÇ À¡¼ôÒò¾¸õ,

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

¼¡ý ‚ Ê.¬÷ «ôÐøÄ¡ ºÛº¢ (TSDAS)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Å¨ÃÀ¼õ 2: TSDAS −Äì¸Å¢Âø áÄ¸ò¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ¿¢¸ú¿¢¨Ä ¾Ã×ò¾Çí¸û

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

1.1 ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ

¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½ò¨¾ô À¡ÊÂÕÇ¢ÂÅ÷ §ºì¸¢Æ¡÷. −óáø ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷

−ÅÃ¢ý ¸¡Äõ ¸¢.À¢. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ áüÈ¡ñÎ. −ÅÃ¢ý «È¢Å¡üÈ¨Äì

−Ç¨ÁÂ¢Ä¢Õó§¾ −¨È¦¾¡ñÊø ®ÎÀ¡Î ¸¡ðÊÉ¡÷. §º¡Æ ¿¡ðÊø

§ºì¸¢Æ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ À¡ÎÅ¾üÌî Íó¾Ã÷ «ÕÇ¢Â ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ò

¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ Ò¨ÉóÐ¨Ã áø «ýÚ. ¸¢.À¢. 300 - ¸¢..À¢. 900 ¸¡Äô

Hak Cipta © Open University Malaysia (OUM)

À¡Å¢òÐô À½¢ÒÃ¢¾¨Ä§Â ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¾¢Â¡¸ ¯ûÇÓõ,

¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ −ÃñÎ ¸¡ñ¼í¸Ùõ À¾¢ýãýÚ ºÕì¸í¸Ùõ, 4286