BMW Motorrad

Kezelési útmutató
C 400 X
Jármű/kereskedő adatai

Gépjármű adatai Kereskedő adatai

Modell Kapcsolattartó a szervizben

Jármű azonosítószáma Úr/Úrhölgy

Színkód Telefonszám

Első forgalomba helyezés időpontja

Hatósági rendszám Kereskedő címe/telefonszáma (cégbé-

lyegző)
Üdvözli a BMW!
Örömünkre szolgál, hogy a
BMW Motorrad egyik járművét
választotta és hogy üdvözölhetjük
a BMW-t vezetők körében. Új
járművének alapos megismerése
segít, hogy biztonságosan tudjon
részt venni a forgalomban.
Tudnivalók a Kezelési
útmutatóval kapcsolatban
Mielőtt az új BMW-jét elkezdené
használni, kérjük, olvassa el ezt a
Kezelési útmutatót. Itt találhatja
meg a jármű kezelésével kapcso-
latos fontos tudnivalókat, amelye-
ket megismerve a BMW-je által
kínált műszaki előnyöket teljesen
kiaknázhatja.
Itt talál információkat a karbantar-
tásról és az ápolási feladatokról,
az üzemeltetési és a közlekedés-
biztonságról, valamint arról, hogy
miként őrizheti meg legjobban
gépjárművének értékét.
A karbantartási munkák végrehaj-
tásának igazolása előfeltétele a
grátisz teljesítéseknek.
Ha eladja BMW gépjárművét, ne
felejtse el átadni a kezelési útmu-
tatót is. Az fontos részét képezi a
motorkerékpárjának.
Javaslatok és kritikák
Bármely kérdés esetén a mo-
torkerékpárjával kapcsolatban
bármikor rendelkezésére áll a
BMW Motorrad Márkaszervize.
A BMW-je használatához sok
örömet, valamint kellemes és biz-
tonságos utat kíván Önnek a
BMW Motorrad.
01 40 9 467 565
*01409467565*
*01409467565*
*01409467565*
Tartalomjegyzék
Műszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1 Általános informá- Műszeregység . . . . . . . . . . . . . . 25 Gyújtáskapcsoló és kor-
ciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Műszeregység Connectivity- mányzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gyújtás Keyless Ride
Rövidítések és szimbólu- 3 Kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . 27 kulccsal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
mok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ellenőrző és figyelmeztető Vészleállító kapcsoló . . . . . . . . 71
Felszereltség . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . 7 Többfunkciós kijelző . . . . . . . . 29 Nappali menetfény . . . . . . . . . . 72
Aktualitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Figyelmeztető jelzések . . . . . . 30 Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
További információforrá- Szervizkijelző . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Irányjelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
sok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Olajszint visszajelzője . . . . . . . . 43 Többfunkciós kijelző . . . . . . . . 78
Tanúsítványok és üzemelte- Külső hőmérséklet . . . . . . . . . . 43 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
tési engedélyek . . . . . . . . . . . . . . 8 Ellenőrző és figyelmeztető Automatikus menetstabilizáló
Adattároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 lámpák Connectivity-vel . . . . . 44 (ASC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2 Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . 15 TFT kijelző Pure nézet- Idő és dátum . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Bal oldali teljes nézet . . . . . . . . 17 ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Általános beállítások a több-
Jobb oldali teljes nézet . . . . . . 19 TFT kijelző a Nézet menü- funkciós kijelzőn . . . . . . . . . . . . . 87
Az ülés alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Markolatfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Bal oldali kombinált kap- Figyelmeztető jelzések Con- Ülésfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
csoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 nectivityvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Jobb oldali kombinált kap- Tárolórekeszek . . . . . . . . . . . . . . 93
csoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Műszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 TFT kijelző . . . . . . . . . . . . . . 97 7 Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . 129 10 Karbantartás . . . . . . . . . 151
Általános információk . . . . . . . . 98 Tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Általános információk . . . . . . 152
Alapelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Fényszóró . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Normál szerszámkész-
Pure és Urban nézet . . . . . . 105 Rugó-előfeszítés . . . . . . . . . . 130 let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Általános beállítások . . . . . . . 106 8 Motorozás . . . . . . . . . . . . . 133 Elsőkerék-állvány . . . . . . . . . . 152
Fedélzeti számítógép Biztonsági tudnivalók . . . . . . 134 Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Connectivity-vel . . . . . . . . . . . 107 Az ellenőrzőlista áttekin- Fékrendszer . . . . . . . . . . . . . . . 155
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 tése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Hűtőfolyadék . . . . . . . . . . . . . . 160
Járművem . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . 161
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Motorozás . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Felnik és gumiabron-
Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Bejáratás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 csok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Fékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Kerekek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Szoftver verzió megjelení- Scooter leparkolás . . . . . . . . 140 Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . 174
tése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Licenc információk megje- Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . 176
lenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1. változat . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Burkolati elemek . . . . . . . . . . 183
6 Riasztóberende- 2. változat . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Diagnosztika csatlakozó . . . 184
zés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Jármű rögzítése szállítás- 11 Felszerelések . . . . . . . . 187
Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 hoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Általános információk . . . . . . 188
Aktiválás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 9 Műszaki részletek . . . . 147 Csatlakozóaljzat . . . . . . . . . . . 188
Riasztási funkció . . . . . . . . . . 125 Általános információk . . . . . . 148 Topcase doboz . . . . . . . . . . . 189
Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . 126 Blokkolásgátló rendszer Navigációs rendszer . . . . . . . 192
Programozás . . . . . . . . . . . . . . 126 (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Automatikus menetstabili-
záló (ASC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
12 Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Villamosság . . . . . . . . . . . . . . . 215
Ápolószerek . . . . . . . . . . . . . . . 198 Riasztóberendezés . . . . . . . . 217
A gépjármű mosása . . . . . . . 198 Keyless Ride . . . . . . . . . . . . . . 217
Érzékeny alkatrészek tisztí- Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
tása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Tömegadatok . . . . . . . . . . . . . 218
Fényezés ápolása . . . . . . . . . 200 Menetteljesítmény . . . . . . . . . 219
Állagmegőrzés . . . . . . . . . . . . 200 14 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . 221
Scooter leállítása hosszabb BMW Motorrad szerviz . . . . 222
időre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 BMW Motorrad szerviztör-
Scooter Üzembe helye- ténet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
zés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 BMW Motorrad Mobilitási
13 Műszaki adatok . . . . . 203 szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . 223
Hibakeresési táblázat . . . . . . 204 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . 223
Csavarkötések . . . . . . . . . . . . . 207 Karbantartási terv . . . . . . . . . 225
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . . . 209 Karbantartási igazolá-
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 sok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Szervizigazolás . . . . . . . . . . . . 243
Tengelykapcsoló . . . . . . . . . . 211 15 Függelék . . . . . . . . . . . . . 245
Sebességváltó . . . . . . . . . . . . 211 Tanúsítvány az elektronikus
Hátsókerékhajtás . . . . . . . . . . 211 indításgátlóhoz . . . . . . . . . . . . 246
Váz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Tanúsítvány a Key-
Futómű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 less Ride-hoz. . . . . . . . . . . . . . 248
Fékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Tanúsítvány a TFT műsze-
Kerekek és gumiabron- regységhez . . . . . . . . . . . . . . . . 250
csok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
16 Tárgymutató . . . . . . . . . 253
Általános információk
Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Rövidítések és szimbólumok . . . . . . . . . 6
Felszereltség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Általános információk
Aktualitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
További információforrások . . . . . . . . . . 8
Tanúsítványok és üzemeltetési enge-
délyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adattároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

z
 Áttekintés
1 A kezelési útmutató 2.
6 fejezetében gyors áttekintést talál
Scooter-éről. A 12. fejezetben
rögzíthető az összes végrehajtott
karbantartási és javítási munka. A
karbantartási munkák végrehaj-
Általános információk
tásának igazolása előfeltétele a
grátisz teljesítéseknek.
Ha eladja Scooter gépjárművét,
kérjük, ne felejtse el átadni a ke-
zelési útmutatót is, hiszen az fon-
tos részét képezi a járművének.
Rövidítések és
szimbólumok
VIGYÁZAT Alacsony koc-
z kázatú veszély. Ezek el
nem kerülése kisebb vagy mér-
sékelt sérüléshez vezethet.
FIGYELMEZTETÉS Kö-
zepes kockázatú veszély.
Ezek el nem kerülése halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VESZÉLY Magas kocká- Hivatkozás egy további
zatú veszély. Ezek el nem információkat tartalmazó
kerülése halálhoz vagy súlyos sé- oldalra.
rüléshez vezet.
Adott tartozékoktól, illetve
FIGYELEM Különleges
felszereltségtől függően
utasítások és óvintézke-
érvényes információ vé-
dések. Ezek figyelmen kívül ha-
gét jelöli.
gyása a jármű vagy tartozékok
károsodásához vezethet, ezáltal a Meghúzási nyomaték.
jótállás elvesztését vonhatja maga
után.
ÉRTESÍTÉS Különleges, Műszaki adatok.
a kezelési, ellenőrzési és
beállítási folyamatok, valamint a
LA Ország szerinti felsze-
jármű ápolásának hatékonyabb
elvégzését segítő megjegyzések. reltség.
Az egyes megjegyzések GY Extra felszereltség.
végét jelöli. A BMW Motorrad extra
felszereltségeket már a
Tevékenységleírás. gépjármű gyártása során
beépítik.
Tevékenység eredmé-
nye.
U Extra tartozékok. Felszereltség Műszaki adatok
BMW Motorrad BMW
Scooter motorkerékpárja vásár- A Kezelési útmutatóban található 1
extra tartozékok beszer-
lásakor egyéni felszereltséggel minden méret-, tömeg- és tel- 7
zése és utólagos besze-
rendelkező modellt választott. Ez jesítményadat mérése a Német
relése BMW Motorrad
a Kezelési útmutató leírja a BMW Szabványügyi Intézet (Deutsches
márkaszervizben lehet-
által kínált extra felszereltségeket Institut für Normung e.V., DIN)
séges.
(GY) és bizonyos utólagos kiegé- szabványai szerint történt, és az

Általános információk
EWS Elektronikus indításgátló. szítő felszereléseket (U). Felhív- azokban megadott tűréseknek fe-
juk a figyelmét arra, hogy olyan lel meg.
DWA Riasztó. felszereltségi szintek leírása is A jelen kezelési útmutatóban fel-
szerepel az útmutatóban, amelye- tüntetett műszaki adatok és spe-
ABS Blokkolásgátló rendszer. ket Ön nem kért. Az itt ábrázolt cifikációk támpontként szolgálnak.
járműköz képest előfordulhatnak A járműspecifikus adatok ettől el-
ASC Automatikus stabilitásve- országspecifikus eltérések is. térhetnek, pl. a kiválasztott extra
zérlés. Ha Scooter motorkerékpárja felszereltségek, különböző or-
olyan felszerelést is tartalmaz, szágokba szánt modellek vagy
CVT Continuously Variable amely leírását a jelen használati országspecifikus mérési eljárások
Transmission. útmutató nem tartalmazza, annak miatt. A részletezett értékek az
Hajtás fokozatmentes z
leírása egy külön használati engedélyezési dokumentumok-
átvitellel útmutatóban található. ban és a jármű információs táb-
lán tekinthetők meg, illetve egy
BMW Motorrad márkaszervizben,
egy másik minősített szervizpart-
nernél vagy szakszervizben lehet
utánuk érdeklődni. A járműdoku-
mentumokban szereplő adatok
 mindig elsőbbséget élveznek a
1 jelen kezelési útmutatóban sze-
replő adatokkal szemben.
8 BMW Motorrad márkaszerviz
Aktualitás
A BMW Scooter-einek magas
biztonsági és minőségi színvo-
nalát a konstrukció, a felsze-
Általános információk
reltség és a tartozékok folya-
matos fejlesztésével biztosítja.
Ebből adódóan előfordulhatnak
eltérések ezen kezelési útmu-
tató és az Ön járműve között.
A BMW Motorrad az esetleges
tévedéseket sem tudja kizárni.
Ezért felhívjuk szíves figyelmét,
hogy az itt közölt adatok, ábrák
és leírások alapján semmilyen kö-
z vetelésre nem tarthat jogot.
További
információforrások
A BMW Motorrad márkaszerviz
mindenkor készségesen áll ren-
delkezésre kérdések esetén.
Internet
Járműve kezelési útmutatója, a
lehetséges tartozékok kezelési
és beszerelési útmutatói, vala-
mint a BMW Motorrad általános
információi, pl. műszaki adatok,
a www.bmw-motorrad.com/
service címen állnak rendelke-
zésre.
Tanúsítványok
és üzemeltetési
engedélyek
A jármű tanúsítványai és a
lehetséges tartozékok hivatalos
üzemeltetési engedélyei a
www.bmw-motorrad.com/
certification címen állnak
rendelkezésre.
Adattároló
Általános információk
A járműbe elektronikus vezérlő-
készülékek vannak beépítve. Az
elektronikus vezérlőkészülékek
azokat az adatokat dolgozzák fel,
amelyeket Ön pl. a járműérzéke-
lőkről fogad, maga hoz létre, vagy
mással kicserél. Bizonyos vezér-
lőkészülékek a jármű biztonságos
működéséhez szükségesek, il-
letve menet közben nyújtanak se-
gítséget, pl. a járműasszisztencia-
rendszerek. Ezenkívül komfort-
és Infotainment funkciókat is biz-
tosítanak.
A tárolt vagy kicserélt adatokra
vonatkozó információk a jármű
gyártójától szerezhetők be, pél-
dául egy külön prospektusban.
Személyes vonatkozások
Minden járművet egyértelmű
járműazonosító szám jelöl. Or-
szágtól függően a járműazonosító
szám, a rendszám és a megfelelő
hatóságok információi alapján a
jármű tulajdonosa meghatároz-
ható. Ezenkívül további lehetősé-
gek is adódnak a járműben gyűj-
tött adatok alapján a vezető vagy
a járműtulajdonos személyének
megállapítására, például a hasz-
nált ConnectedDrive Account
segítségével.
Adatvédelmi jogok
A járműhasználók a hatályos
adatvédelmi jogszabályok értel-
mében bizonyos jogokkal rendel-
keznek a járműgyártóval vagy a
vállalattal szemben, akik a sze-
mélyes adatok összegyűjtését és
feldolgozását végzik.
A járműhasználóknak ingyenes és
széles körű tájékoztatáshoz való
joguk van azokkal a partnerekkel
szemben, amelyek a járműhasz-
nálók személyes adatait tárolják.
Ezek a partnerek a következők
lehetnek:
járműgyártók
minősített szervizpartnerek
szakszervizek
szolgáltatók
A járműhasználók tájékoztatást
kérhetnek arról, mely személyes
adatok tárolására került sor, mi-
lyen célra lettek felhasználva az
adatok és honnan származnak.
Az adott információ megszerzé-
séhez a tulajdonos engedélyére
vagy használati igazolásra van
szükség.
A tájékoztatáshoz való jog magá-
ban foglal bizonyos információkat,
így azokat az adatokat is, amelyek
más vállalatok vagy partnerek bir-
tokába jutottak.
A járműgyártó weboldala tartal-
mazza a mindenkor alkalmazandó
adatvédelmi nyilatkozatokat. Ezek
az adatvédelmi nyilatkozatok ma-
gukban foglalják az adatok tör- 1
lésére vagy helyesbítésére vo-
natkozó információkat. A jármű- 9
gyártó az interneten a saját és
adatvédelmi megbízottjának kap-
csolattartási adatait is rendelke-
zésre bocsátja.
Általános információk
A járműtulajdonosnak egy
BMW Motorrad márkaszervizben,
egy másik minősített szervizpart-
nernél vagy szakszervizben adott
esetben, díjfizetés ellenében joga
van a járműben tárolt adatok
kiolvasását igényelni.
A járműadatok kiolvasása a jármű
fedélzeti diagnosztikájának (OBD)
jogszabályban előírt csatlakozóalj-
zatán keresztül történik. z
Az adatok közzétételének
jogszabályban foglalt
követelményei
A járműgyártó a hatályos jogsza-
bályok keretében köteles a nála
tárolt adatokat a hatóságok ren-
 delkezésére bocsátani. Az adatok
1 szükséges mértékben való ren-
delkezésre bocsátására egyedi
10 esetekben kerül sor, pl. bűntény
tisztázásánál.
Az állami szervek a hatályos jog-
szabályok keretében, egyedi ese-
tekben jogosultak a járműadatok
Általános információk
kiolvasására.
Üzemi adatok a járműben
A jármű üzemeltetése érdekében
a vezérlőkészülékek adatokat dol-
goznak fel.
Ide tartoznak pl.:
a jármű állapotüzenetei és
egyedi komponensei, pl. kerék
fordulatszáma, sebessége,
z mozgáskésleltetés
környezetei állapotok, pl. hő-
mérséklet
A feldolgozandó adatok feldol-
gozására kizárólag magában a
járműben kerül sor. Rendszerint
felületes adatokról van szó. Az
adatok az üzemidőn túl nem tá-
rolhatók.
Az elektronikus alkatrészek – pl.
vezérlőkészülékek – műszaki
információk tárolására szolgáló
komponenseket tartalmaznak. A
járműállapotra, alkatrész-igény-
bevételre, eseményekre vagy
hibákra vonatkozó információk
időleges vagy tartós tárolására
van lehetőség.
Ezek az információk általában az
alkatrész, modul, rendszer vagy
környezet állapotának dokumen-
tálására hivatottak, pl.:
rendszerkomponensek üze-
mállapotai, pl. folyadékszintek,
abroncsnyomás
a fontos rendszerkomponensek
– pl. világítás és fékek – hibás
működése és meghibásodása
a jármű viselkedése különleges
közlekedési helyzetekben, pl.
menetstabilizáló rendszerek
alkalmazása
a járművet károsító esemé-
nyekkel kapcsolatos informá-
ciók
Az adatok a vezérlőkészülékek
funkcióinak biztosításához szük-
ségesek. Ezenkívül a hibás mű-
ködés felismerésére és elhárí-
tására, továbbá a járműfunkciók
járműgyártó általi optimalizálására
szolgálnak.
Az adatok nagy része felületes
adat, feldolgozásuk magában a
járműben történik. Az adatoknak
csak elenyésző részét tárolja a
rendszer eseti alapon esemény-
vagy hibatárolóban.
Szolgáltatások (pl. javítások, szer-
vizfolyamatok, garanciális esetek
és minőségbiztosítási intézkedé-
sek) igénybevétele esetén ezek a
műszaki információk a járműazo-
nosító számmal együtt olvashatók
ki a járműből.
Az információk kiolvasását egy
BMW Motorrad márkaszerviz,
egy másik minősített szervizpart-
ner vagy szakszerviz végezheti.
A kiolvasáshoz a jármű fedélzeti
diagnosztikájának (OBD) jogsza-
bályban előírt csatlakozóaljzata
használatos.
Az adatokat a szervizhálózat min-
denkori partnerei gyűjtik össze,
dolgozzák fel és használják. Az
adatok dokumentálják a jármű
műszaki állapotait, segítenek a
hiba megtalálásában, a garanciális
kötelezettségek betartásában és
a minőség javításában.
Ezenkívül a gyártóra a termék-
felelősségi jogszabályok termé-
kellenőrzési kötelezettséget írnak
elő. Az adott kötelezettségek
teljesítéséhez a járműgyártónak
szüksége van a jármű műszaki
adataira. A járműadatok az ügyfél
szavatossági és jótállási igényei-
nek vizsgálatára is használhatók.
A jármű hiba- és eseménytáro-
lói javítási és szervizmunkálatok
keretében egy BMW Motorrad
márkaszervizben, egy másik mi-
nősített szervizpartnernél vagy
szakszervizben visszaállíthatók.
Adatbevitel és -átvitel a
járműben
Általános információk
Felszereltségtől függően a jármű
komfortbeállításai és személyre
szabott megoldásai tárolhatók,
illetőleg mindenkor módosíthatók
vagy visszaállíthatók.
Ide tartoznak pl.:
a szélvédő pozíciójának beállítá-
sai
futómű-beállítások
Az adatok szükség esetén betáp-
lálhatók a jármű szórakoztató és
kommunikációs rendszerébe, pl.
okostelefon segítségével.
Ide tartoznak a mindenkori felsze-
reltségtől függően:
multimédiás adatok, pl. leját-
szandó zene
címkönyvadatok kommuniká-
ciós rendszerrel vagy beépí-
tett navigációs rendszerrel való
használatra 1
megadott navigációs célok
11
internetes szolgáltatások ke-
retében használandó adatok.
Ezek az adatok lokálisan, a
járműben, illetve a járművel
összekötött készüléken (pl.
Általános információk
okostelefon, USB-meghajtó,
MP3-lejátszó) találhatók. Ha
az adatok tárolása a járműben
történik, akkor ezek az adatok
bármikor törölhetők.
Az adatok külső személyek ré-
szére történő továbbítása kizáró-
lag egyéni kívánság alapján törté-
nik online szolgáltatások haszná-
lata keretében. Ez a szolgáltatá- z
sok használata során a kiválasz-
tott beállításoktól függ.
Végfelhasználói mobilkészü-
lékek használata
Felszereltségtől függően a jármű-
vel összekapcsolt végfelhasználói
mobilkészülékek (pl. okostele-
 fonok) a jármű kezelőelemeinek
1 segítségével vezérelhetők.
A végfelhasználói mobilkészülé-
12 keknél a képet és a hangot mul-
timédiás rendszer szolgáltatja. A
végfelhasználói mobilkészülékre
egyúttal bizonyos információk át
is vihetők. Az alkalmazás típu-
Általános információk
sától függően ide tartoznak pl.
a pozícióadatok és további álta-
lános járműinformációk. Ezáltal
lehetővé válik a kiválasztott al-
kalmazások – pl. navigáció vagy
zenelejátszás – optimális haszná-
lata.
A további adatfeldolgozás típusát
a mindenkor használt alkalma-
zás szolgáltatója határozza meg.
z A lehetséges beállítások körét a
mindenkori alkalmazás és a vég-
felhasználói mobilkészülék operá-
ciós rendszere szabja meg.
Szolgáltatások
Általános információk
Ha a jármű rendelkezik rádió-
kapcsolattal, az lehetővé teszi
a jármű és további rendszerek
közötti adatcserét. A rádiókap-
csolatot a jármű saját adó- és
vevőegysége vagy a személye-
sen alkalmazott végfelhasználói
mobilkészülékek (pl. okostele-
fon) biztosítják. Az említett rádi-
ókapcsolaton keresztül ún. on-
line funkciók használatára nyílik
lehetőség. Ide tartoznak a jármű-
gyártó vagy egyéb szolgáltatók
által elérhetővé tett online szol-
gáltatások és alkalmazások.
A járműgyártó szolgáltatásai
A járműgyártó online szolgálta-
tásai kapcsán a megfelelő hely
mindenkori funkcióinak jellemzé-
sére kell gondolni, pl. kezelési út-
mutató, a gyártó weboldala. Itt az
adatvédelmi jogokkal kapcsolatos
releváns információk is megtalál-
hatók. Az online szolgáltatások
nyújtása személyes adatok hasz-
nálatával párosul. Az adatcsere
biztonságos kapcsolaton, pl. a
járműgyártó adott célra kialakított
IT rendszerein keresztül történik.
A szolgáltatásnyújtásból kiinduló
vizsgálat, a személyes adatok fel-
dolgozása és használata kizárólag
jogszabály által előírt engedélyen,
szerződéses megállapodáson
vagy beleegyezésen alapul. A
teljes adatkapcsolat aktiválására,
ill. inaktiválására is lehetőség van.
Kivételt képeznek ez alól a tör-
vény által kötelezően előírt funk-
ciók.
Egyéb szolgáltatók által nyúj-
tott szolgáltatások
Az egyéb szolgáltatók által nyúj-
tott online szolgáltatások haszná-
lata során ezek a szolgáltatások
a mindenkori szolgáltató fele-
lősségi körébe tartoznak, és az
adatvédelmi és használati feltéte-
lek vonatkoznak rájuk. A folyamat
során kicserélt tartalomra a jár-
műgyártó nincs befolyással. A
személyes adatok összegyűjté- 1
sének és használatának típusára,
terjedelmére és céljára vonatkozó 13
információkról harmadik fél szol-
gáltatásainak keretében a min-
denkori szolgáltatónál lehet tudo-
mást szerezni.

Általános információk
z
z
14
1

Általános információk
Áttekintés
Bal oldali teljes nézet . . . . . . . . . . . . . . . 17
2
15
Jobb oldali teljes nézet . . . . . . . . . . . . . 19
Az ülés alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bal oldali kombinált kapcsoló . . . . . . . 21

Áttekintés
Jobb oldali kombinált kapcsoló . . . . . 22
Műszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Műszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 z
Műszeregység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Műszeregység Connectivity-vel . . . . . 26
z
16
2

Áttekintés
Bal oldali teljes nézet
1 Hátsókerék- 2
fékfolyadéktartály ( 159) 17
2 Az akkumulátorfedél alatt:
Akkumulátor ( 176)
Biztosítékok ( 174)
Diagnosztika csatlakozó

Áttekintés
( 184)
3 Rugó-előfeszítés beállítása
( 130)
4 Üzemanyag betöltőnyílás
( 141) ( 143) z
5 Hűtőfolyadék-kiegyenlítő
tartály (a bal oldalsó burko-
lati elem alatt) ( 160)
z
18
2

Áttekintés
Jobb oldali teljes nézet
1 Elsőkerék-fékfolyadéktar- 2
tály ( 158) 19
2 Hűtőfolyadékszint kijelzője
( 160)
3 Típustábla (a jobb vázcsö-
vön)

Áttekintés
Járműazonosító szám (a
vázcsövön jobbra)
4 Olajbetöltő-nyílás és olaj-
szintmérő pálca ( 154)
5 Ülés vészkireteszelése z
Ülés használata ( 91).
 Az ülés alatt
2 1 Kezelési útmutató
20 2 Szerszámkészlet ( 152)
3 Terhelhetőségi táblázat
Gumiabroncsnyomás-táblá-
zat
ASC megjegyzés, kalibrálás
Áttekintés

4 Kinyitás BMW flexcase

( 93)

z
Bal oldali kombinált
kapcsoló 2
1 Távolsági fényszóró és 21
fénykürt ( 72)
2 Vészvillogó ( 77)
3 Irányjelző ( 77)
4 Kürt

Áttekintés
5 MENU billentyű
Kijelzések kiválasztása.
( 78)
SETUP előhívása. ( 80)
A TFT-kijelző használata. z
( 99)
6 Multi-Controller
Kezelőelemek ( 99)
7 Nappali menetfény
nappali menetfénnyel GY
Automatikus nappali me-
netfény ( 73).
 Jobb oldali kombinált
2 kapcsoló
22 1 markolatfűtéssel GY
Markolatfűtés használata
( 89).
Markolatfűtés
2 ülésfűtéssel GY
Áttekintés

A vezetőülés-fűtés haszná-
lata ( 90).
Ülésfűtés
3 Vészleállító kapcsoló
z ( 71)
4 Indítógomb ( 136)
Műszerfal
enélkül: Keyless Ride GY 2
23
1 Gyújtáskapcsoló és kor-
mányzár ( 66)
2 Jobb tárolórekesz kinyitása
( 93)
3 Jobb tárolórekesz ( 93)

Áttekintés
Csatlakozóaljzat (a tárolóre-
keszben) ( 188)
4 Ülés kinyitása ( 91)
5 Bal tárolórekesz ( 93)
z
6 Bal tárolórekesz kinyitása
( 93)
 Műszerfal
2 ezzel: Keyless Ride GY
24
1 Keyless Ride vezérlőegy-
sége ( 67)
2 Jobb tárolórekesz kinyitása
( 93)
3 Jobb tárolórekesz ( 93)
Áttekintés

Csatlakozóaljzat (a tárolóre-
keszben) ( 188)
4 Ülés kinyitása ( 91)
5 Bal tárolórekesz ( 93)
z
6 Bal tárolórekesz kinyitása
( 93)
Műszeregység
enélkül: Connectivity GY 2
25
1 Sebességkijelző
2 Ellenőrző és figyelmeztető
lámpák
3 Többfunkciós kijelző

Áttekintés
z
 Műszeregység
2 Connectivity-vel
26 ezzel: Connectivity GY

1 Ellenőrző és figyelmeztető
lámpák Connectivity-vel
( 44)
Áttekintés

2 TFT kijelző ( 45)

( 46)
3 Riasztóberendezés (DWA)
LED-je
z riasztóberendezéssel
(DWA) GY
Riasztási hangjelzés
( 125)
ezzel: Keyless Ride GY
Távirányítós kulcs visszajel-
zőfénye
Gyújtás bekapcsolása
( 68).
4 Fotocella (műszeregység-
megvilágítás fényerejének
beállításához)
Kijelzések
Ellenőrző és figyelmeztető lám-
3
pák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 27

Többfunkciós kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Figyelmeztető jelzések . . . . . . . . . . . . . . 30

Kijelzések
Szervizkijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Olajszint visszajelzője . . . . . . . . . . . . . . . 43
Külső hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
z
Ellenőrző és figyelmeztető lámpák
Connectivity-vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TFT kijelző Pure nézetben . . . . . . . . . . 45
TFT kijelző a Nézet menüben . . . . . . . 46
Figyelmeztető jelzések Connectivity-
vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 Ellenőrző és
3 figyelmeztető lámpák
28 1 Bal oldali irányjelző
2 Tartalék üzemanyag
( 41)
3 Távolsági fényszórók
4 Általános figyelmeztető
Kijelzések

lámpa ( 30)
5 Jobb oldali irányjelző
6 Riasztóberendezés (DWA)
LED-je ( 125)
z 7 – kiegészítő fényszóróval U
Kiegészítő fényszóró
8 ASC ( 39)
9 Nappali menetfény ( 73)
10 ABS ( 39)
11 - EU-piaci exporttal LA
Kibocsátásra figyelmeztető
fény ( 37)
Többfunkciós kijelző
1 Time ( 86) 3
2 Üzemanyag-mennyiség 29
kijelzője
3 Figyelmeztető szimbólu-
mok ( 30)
4 Szöveges mező a

Kijelzések
figyelmeztetések számára
( 30)
5 Beállított fűtési fokozat
( 89)
6 Beállított fűtési fokozat z
( 90)
7 Napi kilométer-számláló
( 79)
Szervizkijelző ( 42)
8 Fedélzeti számítógép meg-
jelenítése ( 78)
9 Külső hőmérséklet-figyel-
meztetés ( 43)
10 BMW flexcase ( 93)
11 Nappali menetfény auto-
matikája ( 74)
 Figyelmeztető jelzések meztető lámpa sárga vagy piros
3 Megjelenítés
fénnyel világít.
Ha több figyelmeztetés is aktív,
30 A figyelmeztetéseket a megfelelő az összes kapcsolódó figyelmez-
figyelmeztető lámpák jelzik. tető lámpa és figyelmeztető szim-
bólum megjelenik, a figyelmez-
tetések szöveges üzenetei pedig
felváltva jelennek meg.
Kijelzések

Az összes lehetséges figyelmez-

tetés áttekintését a következő
oldalakon találja.

Azokat a figyelmeztetéseket,
amelyekhez nincs önálló figyel-
meztető lámpa hozzárendelve,
az 1 jelű általános figyelmeztető
lámpa jeleníti meg a többfunk-
ciós kijelzőn egy figyelmezte-
téssel együtt a 2 jelű helyen (pl.
LAMPF!), vagy a 3 jelű figyelmez-
tető szimbólumok valamelyikével.
A figyelmeztetés sürgősségé-
től függően az általános figyel-
Figyelmeztető jelzések áttekintése 3
Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük 31
tető lámpák
jelenik meg Külső hőmérséklet-figyelmeztetés
( 35)

Kijelzések
sárga fénnyel világít Megjelenik az EWS EWS aktív ( 35)
figyelmeztető szim-
bólum
sárga fénnyel világít Megjelenik a felirat Távirányítós kulcs a vételi körzetén kívül
van ( 35) z
piros fénnyel világít jelenik meg Hűtőfolyadék-hőmérséklet túl magas
( 36)

sárga fénnyel világít jelenik meg Túl alacsony a motorolajszint ( 36)

Megjelenik a OIL
CHECK felirat
sárga fénnyel világít jelenik meg A motor vészüzemmódban működik
( 36)
 Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
3 tető lámpák
32 sárga fénnyel világít Kibocsátási figyelmeztetés ( 37)

sárga fénnyel világít villog Súlyos hiba a motorvezérlésben ( 37)

Kijelzések

sárga fénnyel világít Megjelenik a A hátsó fényszóró vagy az irányjelző

LAMPR! felirat meghibásodott ( 38)

sárga fénnyel világít Megjelenik a A fényszóró, a kiegészítő fényszóró vagy

z LAMPF! felirat az első irányjelző meghibásodott ( 38)

sárga fénnyel világít Megjelenik a Több első és hátsó lámpa meghibáso-

LAMPS! felirat dott ( 38)

villog Az ABS-öndiagnosztika nem fejeződött

be ( 39)

világít ABS hiba ( 39)

gyorsan villog ASC-beavatkozás ( 39)

Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
tető lámpák 3
lassan villog ASC-öndiagnosztika nem fejeződött be 33
( 39)

világít ASC kikapcsolva ( 40)

Kijelzések
világít ASC-hiba ( 40)

világít CAL villog ASC kalibrálás még nincs lezárva

( 40) z
sárga fénnyel világít jelenik meg BMW flexcase nyitva ( 40)

DWALO! felirat jele- Riasztóberendezés akkumulátorának töl-

nik meg töttsége alacsony ( 40)

sárga fénnyel világít DWALO! felirat jele- Riasztóberendezés (DWA) akkumulátora

nik meg lemerült ( 41)

piros fénnyel világít jelenik meg Elégtelen akkumulátoráram ( 41)

 Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
3 tető lámpák
34 világít Tartalék üzemanyag használatban
( 41)
Kijelzések

z
Külső hőmérséklet-figyel-
meztetés
Megjelenik a jégkristály
szimbólum.
Lehetséges ok:
A járművön mért külső hőmér-
séklet alacsonyabb 3 °C-nál.
FIGYELMEZTETÉS
Ónos eső veszélye 3 °C felett
is
Balesetveszély
Alacsonyabb hőmérsékleteknél
a hidakon és az árnyékos út-
szakaszokon mindig számítani
kell jegesedésre.
Óvatosan vezessen.
EWS aktív
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik az EWS figyel-
meztető szimbólum.
Lehetséges ok:
A használt gyújtáskulcs nem ren-
delkezik jogosultsággal az indí-
táshoz, vagy a gyújtáskulcs és a
motorelektronika közötti kommu-
nikációban zavar lépett fel.
A kulcscsomójáról távolítsa el
az egyéb gyújtáskulcsokat.
Használja a másik gyújtáskul-
csot.
A hibás gyújtáskulcsot cserél-
tesse ki, a legcélszerűbb, ha
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Távirányítós kulcs a vételi
körzetén kívül van
ezzel: Keyless Ride GY
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik a felirat.
3
Lehetséges ok: 35
A távirányítós kulcs és a motor
elektronikája közötti kapcsolatban
zavar lépett fel.
Ellenőrizze az akkumulátort a
Kijelzések
távirányítós kulcsban.
ezzel: Keyless Ride GY
Távirányítós kulcs elemének
cseréje ( 70).
z
Az út hátralévő részében hasz-
nálja a pótkulcsot.
ezzel: Keyless Ride GY
A távirányítós kulcs eleme le-
merült vagy a távirányítós kulcs
elveszett ( 70).
Ha menet közben megjelenik a
figyelmeztető szimbólum, őrizze
meg nyugalmát. Az út folytat-
ható, a motor nem kapcsol le.
A meghibásodott távirányí-
tós kulcsot cseréltesse ki egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
ben.
 Hűtőfolyadék-hőmérsék-
3 let túl magas
Piros fénnyel világít az álta-
36
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik a hőmérséklet
szimbólum.
Kijelzések
FIGYELEM
Közlekedés túlmelegedett
motorral
z Motorkárok
Mindenképp ügyeljen az alább
ismertetett intézkedésekre.
Lehetséges ok:
Túl alacsony a hűtőfolyadékszint.
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése
( 160).
Amennyiben túl alacsony a hűtő-
folyadékszint:
A hűtőrendszert ellenőriztesse
szakszervizben, a legcélsze-
rűbb, ha BMW Motorrad már-
kaszervizhez fordul.
Lehetséges ok:
A hűtőfolyadék vagy a motorolaj
hőmérséklete túl magas.
Amennyiben lehetséges, a mo-
tor lehűtése érdekében csak
részterheléssel haladjon.
Amennyiben a hűtőfolyadék
vagy a motorolaj hőmérséklete
gyakrabban túl magas, a hibát
a lehető leggyorsabban ki kell
javítani szakszervizben, a leg-
célszerűbb, ha BMW Motorrad
Márkaszervizhez fordul.
Túl alacsony a
motorolajszint
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik az olajszintjelző
szimbólum.
Megjelenik az OIL CHECK felirat.
Lehetséges ok:
Az elektronikus olajszint-érzékelő
megállapította, hogy túl alacsony
a motorolajszint. A következő
tankolásnál ellenőrizze a motoro-
laj szintjét az olajszintmérő pálcá-
val:
Motorolajszint ellenőrzése
( 154).
Amennyiben túl alacsony az olaj
szintje:
Töltsön utána motorolajat.
A motor vészüzemmódban
működik
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik a motor szimbó-
lum.

FIGYELMEZTETÉS
Szokatlan vezetési viselkedés
a motor vészüzemmódban
történő működtetésekor
Balesetveszély
Kerülje az erős gyorsításokat és
az előzési manővereket.
Lehetséges ok:
A motorvezérlő hibát észlelt. A
motor vészüzemmódban műkö-
dik.
Tovább tud haladni, de előfor-
dulhat, hogy nem áll rendelke-
zésre a megszokott motortelje-
sítmény.
Ha a károsanyag-kibocsátás az
előírt érték fölött van, a kibo-
csátásra figyelmeztető lámpa is
világít.
Kivételes esetekben a motor
leáll, és nem lehet újra beindí-
tani.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Kibocsátási
figyelmeztetés
A kibocsátásra figyelmez-
tető fény sárgán világít.
Lehetséges ok:
A motorvezérlő hibát észlelt.
A hibát alkalomadtán ki
kell javítani szakszervizben,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Az út folytatása lehetséges, a
károsanyag-kibocsátás értéke
az előírt értékek felett van.
Súlyos hiba a
motorvezérlésben
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
A motor szimbólum villog.
3
37
FIGYELMEZTETÉS
A motor károsodása vészü-
zemmódban
Balesetveszély
Kijelzések
Lassan haladjon, kerülje az erős
gyorsításokat és az előzési ma-
nővereket.
Ha lehet, vitesse el a járművet,
és szakszervizben, lehetőség z
szerint egy BMW Motorrad
Márkaszervizzel javíttassa
meg.
Lehetséges ok:
A rendszer motorhibát fedezett
fel, amelynek súlyos következmé-
nyei (pl. túlmelegedés) lehetnek.
A motor vészüzemmódban mű-
ködik.
Lehetőleg kerülje a nagy
terheléseket és a magas
fordulatszám-tartományokat.
 Az út folytatása nem javasolt.
3 Ha a károsanyag-kibocsátás az
előírt érték fölött van, a kibo-
38 csátásra figyelmeztető lámpa is
világít.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
Kijelzések
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
A hátsó fényszóró vagy az
z irányjelző meghibásodott
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik az LAMPR! felirat.
Lehetséges ok:
A LED-es hátsó fényszóró meg-
hibásodott.
A LED-es hátsó fényszórót ki
kell cserélni. Forduljon szak-
szervizhez, a legcélszerűbb, ha
egy BMW Motorrad márkaszer-
vizhez fordul.
Lehetséges ok:
Hátsó irányjelző meghibásodott.
A LED-es irányjelzőt ki kell cse-
rélni. Forduljon szakszerviz-
hez, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
A fényszóró, a kiegészítő
fényszóró vagy az első
irányjelző meghibásodott
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik az LAMPF! felirat.
Lehetséges ok:
A LED-es fényszóró meghibáso-
dott.
A LED-es fényszórót ki kell
cserélni. Forduljon szakszer-
vizhez, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Lehetséges ok:
nappali menetfény nélkül GY
A LED-es helyzetjelző meghibá-
sodott.
A LED-es helyzetjelzőt ki kell
cserélni. Forduljon szakszer-
vizhez, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Lehetséges ok:
nappali menetfénnyel GY
A LED-es helyzetjelző/nappali
menetfény meghibásodott.
A LED-es helyzetjelzőt/nap-
pali menetfényt ki kell cse-
rélni. Forduljon szakszerviz-
hez, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Több első és hátsó lámpa
meghibásodott
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik az LAMPS! felirat.
Lehetséges ok:
Több első és hátsó lámpa meg-
hibásodott.
Olvassa el a korábbiakban be-
mutatott hibaleírásokat.
Az ABS-öndiagnosztika
nem fejeződött be
Az ABS ellenőrző és figyel-
meztető lámpa villog.
Lehetséges ok:
Az öndiagnosztika nem fejező-
dött be, az ABS funkció nem áll
rendelkezésre. Az ABS-öndiag-
nosztika befejezéséhez a Scooter
legalább 5 km/h sebességű hala-
dására van szükség.
Lassan induljon el. Vegye fi-
gyelembe, hogy az öndiagnosz-
tika befejezéséig az ABS funk-
ció nem áll rendelkezésre.
ABS hiba
Az ABS ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
Lehetséges ok:
Az ABS-vezérlő hibát észlelt. Az
ABS funkció nem áll rendelke-
zésre.
Tovább tud haladni, azonban
figyelembe kell vennie, hogy
nem áll rendelkezésre az ABS
funkció. Vegye figyelembe az
esetlegesen ABS hibákhoz ve-
zető helyzetekkel kapcsolatos
információkat ( 149).
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
ASC-beavatkozás
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa gyorsan vil-
log.
Az ASC rendszer instabilitást
érzékelt a hátsó keréken, ezért
csökkenti a forgatónyomatékot. 3
A ASC figyelmeztető lámpa az
ASC beavatkozás időtartamánál 39
hosszabb ideig villog. Ezáltal a
vezető a kritikus menethelyzet
után vizuális visszajelzést kap a
beavatkozásról.
Kijelzések
ASC-öndiagnosztika nem
fejeződött be
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa lassan villog. z
Lehetséges ok:
Az ASC-öndiagnosztika
nem fejeződött be
A kerékfordulatszám-érzékelők
ellenőrzéséhez a Scooter-nek
járó motorral el kell érnie egy
minimális sebességet:
min. 5 km/h
Lassan induljon el. Vegye fi-
gyelembe, hogy az öndiagnosz-
 tika befejezéséig az ASC nem
3 áll rendelkezésre.
40 ASC kikapcsolva
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
Lehetséges ok:
Kijelzések
A vezető kikapcsolta az ASC
rendszert.
ASC bekapcsolása ( 82).
z ASC-hiba
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
Lehetséges ok:
A ASC-vezérlő hibát észlelt.
Tovább tud haladni. Vegye fi-
gyelembe, hogy az ASC-funk-
ció nem áll rendelkezésre. Ve-
gye figyelembe az esetlegesen
ASC-hibákhoz vezető helyze-
tekkel kapcsolatos információ-
kat ( 150).
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
ASC kalibrálás még nincs
lezárva
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
CAL villog.
Lehetséges ok:
Az ASC kalibrálás még nincs le-
zárva
Folytassa a végéig, vagy ismé-
telje meg az ASC kalibrálást.
ASC kalibrálása ( 83).
Az ASC kalibrálás megszakí-
tása: gyújtás ki- majd bekap-
csolása.
BMW flexcase nyitva
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik a tárolórekesz
szimbólum.
Lehetséges ok:
Az BMW flexcase megnyílik.
A BMW flexcase zárása.
BMW flexcase használat
( 93).
Riasztóberendezés
akkumulátorának
töltöttsége alacsony
riasztóberendezéssel (DWA) GY
DWALO! felirat jelenik meg
ÉRTESÍTÉS
Ez a hibaüzenet csak rövid időre
jelenik meg a Pre-Ride-Check-
hez kapcsolódóan.
Lehetséges ok:
A riasztóberendezés akkumulá-
tora nincs teljesen feltöltve. A
DWA csak korlátozott ideig mű-
ködik, ha le van kötve a gépjármű
akkumulátora.
Forduljon szakszervizhez,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Riasztóberendezés (DWA)
akkumulátora lemerült
riasztóberendezéssel (DWA) GY
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
DWALO! felirat jelenik meg
ÉRTESÍTÉS
Ez a hibaüzenet csak rövid időre
jelenik meg a Pre-Ride-Check-
hez kapcsolódóan.
Lehetséges ok:
A riasztóberendezés akkumulá-
tora lemerült. A DWA nem mű-
ködik, ha le van kötve a gépjármű
akkumulátora.
Forduljon szakszervizhez,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Elégtelen
akkumulátoráram
Piros fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Megjelenik az akkumulátor
szimbólum.
FIGYELMEZTETÉS
Járműrendszerek meghibáso-
dása
Balesetveszély
Ne haladjon tovább.
Nem tölt az akkumulátor. To-
vábbhaladás esetén a járműelekt-
ronika lemeríti az akkumulátort.
Lehetséges ok:
A generátor vagy a generátor haj- 3
tása meghibásodott.
41
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Kijelzések
Tartalék üzemanyag
használatban
Világít a tartaléküzemanyag-
használat figyelmeztető
z
lámpája.
FIGYELMEZTETÉS
A motor egyenetlenül jár,
vagy leáll a túl kevés üzema-
nyag miatt
Balesetveszély, a katalizátor káro-
sodik
Ezért az üzemanyagtartályt
soha ne hagyja teljesen
kiürülni.
 Lehetséges ok:
3 Az üzemanyagtartályban már
csak a tartalék üzemanyag van.
42
Tartalékmennyiség
kb. 4 l
Kijelzések
enélkül: Keyless Ride GY
Tankolás ( 141).
ezzel: Keyless Ride GY
Tankolás ( 143).
z nappal megjelenik, akkor újra be
Szervizkijelző
Ha a szerviz egy hónapon
belül esedékes, megjelenik
a SERVT! 1 kijelzés és a
szerviz 2 jelű dátuma. Ez rövid
időre megjelenik a Pre-Ride-
Check végén.
Ha a szerviz 1000 km-en
(egyesült államokbeli modelleknél
700 mérföldön) belül esedékes,
megjelenik a SERVD! 3 kijelzés,
a 4 jelű fennmaradó útszakasz,
amelyet a rendszer 100 km-es
(egyesült államokbeli modelleknél
100 mérföldes) szakaszokban
visszaszámlál. Ez rövid időre
megjelenik a Pre-Ride-Check
végén.
Ha a szerviz időpontja
elmúlt, a dátum- és a
kilométer-kijelző mellett az
általános figyelmeztető lámpa is
sárga fénnyel világít. A SERVD!
vagy SERVT! kijelzés tartósan
látható.
ÉRTESÍTÉS
Ha a szervizkijelző a szervizelés
időpontja előtt több mint egy hó-
kell állítani az aktuális dátumot.
Ez akkor fordulhat elő, ha levá-
lasztotta az akkumulátort.
Olajszint visszajelzője
Az olajszint 1 jelű visszajelzője a
motorban található olajszintről ad
visszajelzést. Csak a jármű álló
állapotában jeleníthető meg.
Az olajszint visszajelzője az alább
feltételek teljesülése esetén mű-
ködik:
A motor elérte az üzemi hő-
mérsékletet.
A motor legalább tíz másodper-
cen keresztül üresjáraton jár.
Az oldaltámasz be van hajtva.
A Scooter függőlegesen áll.
Az 1 és 2 pozíciók melletti lehet-
séges kijelzések jelentése: 3
OILLVL OK: Olajszint rendben.
43
OILLVL CHECK: A következő
tankolásnál ellenőrizze az olaj-
szintet.
OILLVL -- -- --: A mérés
nem lehetséges (a felsorolt fel-
Kijelzések
tételek nem teljesülnek).
Ha túl alacsony az olajszint,
megjelenik a megfelelő fi-
gyelmeztető szimbólum. z
Külső hőmérséklet
Amennyiben a külső hő-
mérséklet 3 °C alá esik,
villogni kezd a hőmérsékletérték,
így figyelmeztetve a jegesedés
veszélyére. Amikor a hőmérsék-
let először esik ez alá az érték
alá, a rendszer az éppen érvé-
nyes kijelzőbeállítástól függetlenül
átvált a hőmérséklet-kijelzőre.
 Ellenőrző és
3 figyelmeztető lámpák
44 Connectivity-vel
ezzel: Connectivity GY

1 Bal oldali irányjelző

Irányjelzők használata
Kijelzések

( 77).
2 Távolsági fényszórók
( 72)
3 Általános figyelmeztető
z lámpa ( 47)
4 Jobb oldali irányjelző
5 - EU-piaci exporttal LA
Kibocsátásra figyelmeztető
fény
Kibocsátási figyelmeztetés
( 59)
6 ASC ( 39)
7 ABS ( 39)
8 nappali menetfénnyel GY
Manuális nappali menet-
fény ( 75).
9 – kiegészítő fényszóróval U
Kiegészítő fényszóró
TFT kijelző Pure
nézetben 3
ezzel: Connectivity GY 45

1 Kezelési fókusz váltása

( 103)
2 Sebességkijelző

Kijelzések
3 Vezetői információk állapot-
sor ( 103)
4 Speed Limit információ
( 105)
5 Time ( 106) z
6 Kapcsolat állapot ( 109)
7 Némítás ( 106)
8 Kezelő segéd
9 A markolatfűtés beállított
fűtési fokozata ( 89)
10 Az ülésfűtés beállított fű-
tési fokozata ( 90)
11 Külső hőmérséklet-figyel-
meztetés ( 54)
12 Külső hőmérséklet
 TFT kijelző a Nézet
3 menüben
46 ezzel: Connectivity GY

1 Menü megjelenítési terü-

lete
2 Sebességkijelző
Kijelzések

3 Speed Limit információ

( 105)
4 Vezetői információk állapot-
sor ( 103)
z 5 Time
Óra beállítása ( 106).
6 Kapcsolat állapot
Bluetooth-párosítás aktivá-
lása ( 109).
7 Némítás ( 106)
8 Kezelő segéd
9 A markolatfűtés beállított
fűtési fokozata ( 89)
10 Az ülésfűtés beállított fű-
tési fokozata ( 90)
11 Külső hőmérséklet-figyel-
meztetés ( 54)
12 Külső hőmérséklet
Figyelmeztető jelzések
Connectivityvel
Megjelenítés
A figyelmeztetéseket a megfelelő
figyelmeztető lámpák jelzik.
A figyelmeztetéseket az általános
figyelmeztető lámpa jelzi a pár-
beszéddel együtt a TFT kijelzőn.
A figyelmeztetés sürgősségé-
től függően az általános figyel-
meztető lámpa sárga vagy piros
fénnyel világít.
Az általános figyelmeztető-
fény a legfontosabb figyel-
meztetésnek megfelelően jelenik
meg.
Az összes lehetséges figyelmez-
tetés áttekintését a következő
oldalakon találja.
Check-Control kijelző
A képernyőn megjelenő üzenetek
különböző módon vannak ábrá-
zolva. Prioritás szerint különböző
színek és jelek használatával:
Zöld CHECK OK 1: nincs üze-
net, optimális értékek.
Fehér kör kis „i”-vel 2: Infor-
máció.
Sárga figyelmeztető három-
szög 3: figyelmeztető üzenet,
nem optimális érték.
Piros figyelmeztető három-
szög 3: figyelmeztető üzenet,
kritikus érték
3
47
Kijelzések
Érték kijelző
A 4 szimbólumok különböző mó-
don vannak ábrázolva. Rtékelés z
szerint különböző színek haszná-
latával. A 8 jelű numerikus érté-
kek és 7 jelű egységek helyett 6
jelű szövegek is megjelennek:
A szimbólum színe
Zöld: (OK) Aktuális érték opti-
mális.
Kék: (Cold!) Aktuális hőmér-
séklet túl alacsony.
Sárga: (Low! / High!) Aktuális
érték túl alacsony vagy túl ma-
gas.
 Piros: (Hot! / High!) Aktuális ( 101)Amíg fennáll a hiba, az
3 hőmérséklet vagy érték túl ma- üzenet ismételten megnyitható.
gas.
48 Fehér: (---) Nincs érvényes ér-
ték. Az érték helyett 5 csíkok
Kijelzések jelennek meg.

ÉRTESÍTÉS
Az egyes értékek értékelés rész- Check-Control párbeszéd
ben csak az út bizonyos időtar-
Az üzenetek kiadása az 1 jelű
tamától és bizonyos sebességtől
z Check-Control párbeszédben tör-
lehetséges. Ha egy mérési érték
ténik.
a nem teljesült mérési feltételek
Ha több azonos prioritású
miatt még nem teljesülhet, hely-
Check-Control üzenet van, az
kitöltőként csíkok vannak ábrá-
üzenetek addig váltakoznak a
zolva. Amíg nincs érvényes mé-
fellépés sorrendjében, míg azok
rési érték, nem történik meg az
nem kerülnek nyugtázásra.
értékelés sem színes szimbólum
formájában. Ha a 2 szimbólum aktívan jele-
nik meg, a többfunkciós vezérlő
balra billentésével nyugtázható.
A Check-Control üzenetek
kiegészítő fülként dinamiku-
san hozzáadódnak a Jármű-
vem menüben lévő oldalakhoz
Figyelmeztető jelzések áttekintése 3
Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük 49
tető lámpák
jelenik meg Külső hőmérséklet-figyelmeztetés
( 54)

Kijelzések
sárga fénnyel világít Remote key not Távirányítós kulcs a vételi körzetén kívül
in range. van ( 54)

sárga fénnyel világít Remote key bat- Távirányítós kulcs elemének cseréje
tery at 50 %. ( 55)
z
Remote key bat-
tery weak.
sárga fénnyel világít sárgán jelenik meg Túl alacsony a fedélzeti elektromos rend-
szer feszültsége ( 55)
Vehicle voltage
low.
piros fénnyel világít pirosan jelenik meg A fedélzeti elektromos rendszer feszült-
sége kritikus ( 55)
Vehicle voltage
critical!
 Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
3 tető lámpák
50 sárga fénnyel világít Jelzi a meghibáso- Izzóhiba ( 56)
dott izzót.
Alarm system Riasztóberendezés akkumulátorának töl-
battery weak. töttsége alacsony ( 57)
Kijelzések

sárga fénnyel világít Alarm system Riasztóberendezés (DWA) akkumulátora

battery empty. lemerült ( 57)
Oil level too Túl alacsony a motorolajszint ( 58)
z low! Check oil
level.
piros fénnyel világít Coolant tem- Hűtőfolyadék-hőmérséklet túl magas
perature too ( 58)
high!
sárga fénnyel világít Engine! Kibocsátási figyelmeztetés ( 59)

sárga fénnyel világít No communica- Motorvezérlés meghibásodott ( 59)

tion with en-
gine control.
sárga fénnyel világít Fault in the en- A motor vészüzemmódban működik
gine control. ( 59)
Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
tető lámpák 3
Sárgán villog az Serious fault Súlyos hiba a motorvezérlésben ( 60) 51
általános figyelmez- in the engine
tető lámpa. control!
Side stand mo- Oldaltámasz-felügyelet meghibásodott
nitoring fa- ( 60)

Kijelzések
ulty.
villog Az ABS-öndiagnosztika nem fejeződött
be ( 39)

Az ABS ellenőrző Limited ABS ABS hiba ( 61) z

és figyelmeztető availability!
lámpa világít.
Az ABS ellenőrző ABS failure! ABS meghibásodott ( 61)
és figyelmeztető
lámpa világít.
gyorsan villog ASC-beavatkozás ( 39)

lassan villog ASC-öndiagnosztika nem fejeződött be

( 39)
 Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
3 tető lámpák
52 világít Off! ASC kikapcsolva ( 62)

Traction cont-
rol deactiva-
Kijelzések

ted.
világít Traction cont- ASC hiba ( 62)
rol failure!

Engine st. BMW flexcase nyitva ( 62)

z not poss. BMW
flexcase open.
Close BMW
flexcase.
Tank reserve Tartalék üzemanyag használatban
level reached. ( 62)
Ride to the next
filling sta-
tion.
A bal irányjelző el- A vészvillogó bekapcsolt ( 63)
lenőrző lámpája zöl-
den villog.
Ellenőrző és figyelmez- Kijelzőszöveg Értelmezésük
tető lámpák 3
A jobb irányjelző A vészvillogó bekapcsolt ( 63) 53
ellenőrző lámpája
zölden villog.
fehéren jelenik meg Szerviz esedékes ( 63)

Kijelzések
Service due!

sárga fénnyel világít sárgán jelenik meg A szervizidőpont elmúlt ( 64)

z
Service over-
due!
 Külső hőmérséklet
3 A külső hőmérséklet a TFT ki-
54 jelző állapotsorában jelenik meg.
Álló jármű esetén a motor által
leadott hő befolyásolhatja a külső
hőmérséklet mérését. Amennyi-
ben a motor hőmérsékletének
hatása túl nagy, ideiglenesen csí-
Kijelzések
kok jelennek meg az érték he-
lyett.
Az alábbi határérték alatti
z is
külső hőmérséklet esetén
fennáll a jégképződés veszélye.
Külső hőmérséklet határ-
érték
kb. 3 °C
Amikor a hőmérséklet először
esik ez alá az érték alá, a TFT
kijelző állapotsorában villog a
külsőhőmérséklet-érzékelő a
jégkristály szimbólummal együtt.
Külső hőmérséklet-figyel-
meztetés
Megjelenik a jégkristály
szimbólum.
Lehetséges ok:
A járművön mért külső hőmér-
séklet alacsonyabb 3 °C-nál.
FIGYELMEZTETÉS
Ónos eső veszélye 3 °C felett
Balesetveszély
Alacsonyabb hőmérsékleteknél
a hidakon és az árnyékos út-
szakaszokon mindig számítani
kell jegesedésre.
Óvatosan vezessen.
Távirányítós kulcs a vételi
körzetén kívül van
ezzel: Keyless Ride GY
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Remote key not in
range. Do not stop
engine. Not possible to
restart the engine.
Lehetséges ok:
A távirányítós kulcs és a motor
elektronikája közötti kapcsolatban
zavar lépett fel.
Ellenőrizze az akkumulátort a
távirányítós kulcsban.
ezzel: Keyless Ride GY
Távirányítós kulcs elemének
cseréje ( 70).
Az út hátralévő részében hasz-
nálja a pótkulcsot.
ezzel: Keyless Ride GY
A távirányítós kulcs eleme le-
merült vagy a távirányítós kulcs
elveszett ( 70).
Ha menet közben megjelenik a
Check-Control párbeszédablak,
őrizze meg nyugalmát. Az út
 folytatható, a motor nem kap-
csol le.
A meghibásodott távirányí-
tós kulcsot cseréltesse ki egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
ben.
Távirányítós kulcs
elemének cseréje
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Remote key battery at
50 %. No functional
impairment.
Remote key battery
weak. Limited central
locking function. Change
battery.
Lehetséges ok:
A távirányítós kulcs elemének
töltöttségi szintje alacsony. A
távirányítós kulcs működése
csak korlátozott ideig biztosí-
tott.
ezzel: Keyless Ride GY
Távirányítós kulcs elemének
cseréje ( 70).
Túl alacsony a fedélzeti
elektromos rendszer
feszültsége
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
sárgán jelenik meg.
Vehicle voltage low.
Switch off unneces-
sary consumers.
FIGYELMEZTETÉS
Járműrendszerek meghibáso-
dása
Balesetveszély
Ne haladjon tovább.
Nem tölt az akkumulátor. To-
vábbhaladás esetén a járműelekt-
ronika lemeríti az akkumulátort.
ÉRTESÍTÉS 3
A 12 V-os akkumulátor helytelen
55
beszerelése, illetve a kapcsok fel-
cserélése (pl. az indítássegítőnél)
a generátorszabályozó biztosíté-
kának kiégését idézheti elő.
Kijelzések
Lehetséges ok:
A generátor vagy a generátor haj-
tása meghibásodott.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz- z
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
A fedélzeti elektromos
rendszer feszültsége
kritikus
Piros fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
pirosan jelenik meg.
 Vehicle voltage cri-
3 tical! Consumers have
been switched off. Check
56
battery condition.
FIGYELMEZTETÉS
Járműrendszerek meghibáso-
Kijelzések
dása
Balesetveszély
Ne haladjon tovább.
Nem tölt az akkumulátor. To-
z vábbhaladás esetén a járműelekt-
ronika lemeríti az akkumulátort.
ÉRTESÍTÉS
A 12 V-os akkumulátor helytelen
beszerelése, illetve a kapcsok fel-
cserélése (pl. az indítássegítőnél)
a generátorszabályozó biztosíté-
kának kiégését idézheti elő.
Lehetséges ok: Front side light fa-
A generátor vagy a generátor haj- ulty!
tása meghibásodott.
nappali menetfénnyel GY
A hibát a lehető leggyorsab-
Daytime riding light
ban ki kell javítani szakszerviz-
faulty!
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz- Tail light faulty!
hez fordul.
Izzóhiba Brake light faulty!
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa. Rear left turn indi-
cator faulty! ill. Rear
Jelzi a meghibásodott izzót:
right turn indicator fa-
ulty!
High beam faulty! Have it checked by a spe-
cialist workshop.
Front left turn indi-
cator faulty! ill. Front
right turn indicator fa-
ulty!
Low-beam headlight
faulty!

FIGYELMEZTETÉS
A közlekedés résztvevői nem
veszik észre a járművet a
jármű meghibásodott vilá-
gítása miatt
Biztonsági kockázat
A kiégett izzókat a lehető leg-
gyorsabban cserélje ki. A leg-
jobb, ha minden útra visz ma-
gával pótizzókat.
Lehetséges ok:
Több első és hátsó lámpa meg-
hibásodott.
Olvassa el a korábbiakban be-
mutatott hibaleírásokat.
Riasztóberendezés
akkumulátorának
töltöttsége alacsony
riasztóberendezéssel (DWA) GY
Alarm system battery
weak. No restricti-
ons. Make an appointment
at a specialist workshop.
ÉRTESÍTÉS
Ez a hibaüzenet csak rövid időre
jelenik meg a Pre-Ride-Check-
hez kapcsolódóan.
Lehetséges ok:
A riasztóberendezés akkumulá-
tora nincs teljesen feltöltve. A
DWA csak korlátozott ideig mű-
ködik, ha le van kötve a gépjármű
akkumulátora.
Forduljon szakszervizhez,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Riasztóberendezés (DWA)
akkumulátora lemerült
riasztóberendezéssel (DWA) GY
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Alarm system battery
empty. No indepen- 3
dent alarm. Make an appo-
intment at a specialist 57
workshop.
ÉRTESÍTÉS
Kijelzések
Ez a hibaüzenet csak rövid időre
jelenik meg a Pre-Ride-Check-
hez kapcsolódóan.
Lehetséges ok:
A riasztóberendezés akkumulá- z
tora nincs teljesen feltöltve. A
DWA csak korlátozott ideig mű-
ködik, ha le van kötve a gépjármű
akkumulátora.
Forduljon szakszervizhez,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
 Elektronikus olajszint
3 ellenőrzés
58 Az elekronikus olajszint el-
lenőrzés értékeli az olajszin-
tet OK vagy Low!segítségével
Az elektronikus olajszint ellenőr-
Kijelzések
zés az alább feltételek teljesülése
esetén működik:
A motor elérte az üzemi hő-
mérsékletet.
z A motor legalább tíz másodper-
cen keresztül üresjáraton jár.
Az oldaltámasz be van hajtva.
A motorkerékpár függőlegesen
és sík felületen áll.
Ha a felsorolt feltételek nem tel-
jesülnek, az olajszint mérés nem
lehetséges. Az utasítás helyett
csíkok jelennek meg.
Túl alacsony a
motorolajszint
Oil level too low!
Check oil level.
Lehetséges ok:
Az elektronikus olajszint-érzékelő
megállapította, hogy túl alacsony
a motorolajszint. A következő
tankolásnál ellenőrizze a motoro-
laj szintjét az olajszintmérő pálcá-
val:
Motorolajszint ellenőrzése
( 154).
Amennyiben túl alacsony az olaj
szintje:
Töltsön utána motorolajat.
Hűtőfolyadék-hőmérsék-
let túl magas
Piros fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Coolant temperature
too high! Check
coolant level. Continue
under part. load to cool
down.
FIGYELEM
Közlekedés túlmelegedett
motorral
Motorkárok
Mindenképp ügyeljen az alább
ismertetett intézkedésekre.
Lehetséges ok:
Túl alacsony a hűtőfolyadékszint.
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése
( 160).
Amennyiben túl alacsony a hűtő-
folyadékszint:
A hűtőrendszert ellenőriztesse
szakszervizben, a legcélsze-
rűbb, ha BMW Motorrad már-
kaszervizhez fordul.
Lehetséges ok:
A hűtőfolyadék vagy a motorolaj
hőmérséklete túl magas.
 Amennyiben lehetséges, a mo-
tor lehűtése érdekében csak
részterheléssel haladjon.
Amennyiben a hűtőfolyadék
vagy a motorolaj hőmérséklete
gyakrabban túl magas, a hibát
a lehető leggyorsabban ki kell
javítani szakszervizben, a leg-
célszerűbb, ha BMW Motorrad
Márkaszervizhez fordul.
Kibocsátási
figyelmeztetés
A kibocsátásra figyelmez-
tető fény sárgán világít.
Engine! Have it chec-
ked by a specialist
workshop.
Lehetséges ok:
A motorvezérlő hibát észlelt.
A hibát alkalomadtán ki
kell javítani szakszervizben,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Az út folytatása lehetséges, a
károsanyag-kibocsátás értéke
az előírt értékek felett van.
Motorvezérlés
meghibásodott
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
No communication with
engine control. Mul-
tiple sys. affected. Ride
carefully to the next spe-
cialist workshop.
A motor vészüzemmódban
működik
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
Fault in the engine
control. Riding at
mod. speed pos. Ride ca-
refully to next specialist
workshop.
FIGYELMEZTETÉS 3
Szokatlan vezetési viselkedés
59
a motor vészüzemmódban
történő működtetésekor
Balesetveszély
Kerülje az erős gyorsításokat és
Kijelzések
az előzési manővereket.
Lehetséges ok:
A motorvezérlő hibát észlelt. Ki-
vételes esetekben a motor leáll,
és nem lehet újra beindítani. Kü- z
lönben a motor vészüzemmód-
ban működik.
Tovább tud haladni, de előfor-
dulhat, hogy nem áll rendelke-
zésre a megszokott motortelje-
sítmény.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
 Súlyos hiba a
3 motorvezérlésben
Sárgán villog az általános
60
figyelmeztető lámpa.
Serious fault in the
engine control! Ri-
ding at mod. speed pos.
Kijelzések
Engine damage possible.
Have checked by workshop.
FIGYELMEZTETÉS
z csátásra figyelmeztető lámpa is
A motor károsodása vészü-
zemmódban
Balesetveszély
Lassan haladjon, kerülje az erős
gyorsításokat és az előzési ma-
nővereket.
Ha lehet, vitesse el a járművet,
és szakszervizben, lehetőség
szerint egy BMW Motorrad
Márkaszervizzel javíttassa
meg.
Lehetséges ok:
A rendszer motorhibát fedezett
fel, amelynek súlyos következmé-
nyei (pl. túlmelegedés) lehetnek.
A motor vészüzemmódban mű-
ködik.
Lehetőleg kerülje a nagy
terheléseket és a magas
fordulatszám-tartományokat.
Az út folytatása nem javasolt.
Ha a károsanyag-kibocsátás az
előírt érték fölött van, a kibo-
világít.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Oldaltámasz-felügyelet
meghibásodott
Side stand monitoring
faulty. To avoid
breakdown do not stop
engine. Have checked by
spec. workshp.
Lehetséges ok:
Az oldaltámasz-kapcsoló vagy
annak kábelezése sérült.
Forduljon szakszervizhez,
a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Az ABS-öndiagnosztika
nem fejeződött be
Az ABS ellenőrző és figyel-
meztető lámpa villog.
Lehetséges ok:
Az öndiagnosztika nem fejező-
dött be, az ABS funkció nem áll
rendelkezésre. Az ABS-öndiag-
nosztika befejezéséhez a Scooter
legalább 5 km/h sebességű hala-
dására van szükség.
Lassan induljon el. Vegye fi-
gyelembe, hogy az öndiagnosz-
tika befejezéséig az ABS funk-
ció nem áll rendelkezésre.
ABS hiba
Az ABS ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
Limited ABS availabi-
lity! Riding at mod.
speed pos. Ride carefully
to next specialist works-
hop.
Lehetséges ok:
Az ABS-vezérlő hibát észlelt. Az
ABS funkció részben áll rendel-
kezésre.
Tovább tud haladni. Vegye fi-
gyelembe az esetlegesen ABS-
hibaüzenethez vezető különle-
ges helyzetekkel kapcsolatos
információkat ( 149).
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
ABS meghibásodott
Az ABS ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
ABS failure! Riding
at mod. speed pos.
Ride carefully to next
specialist workshop.
Lehetséges ok:
Az ABS-vezérlő hibát észlelt. Az
ABS funkció nem áll rendelke-
zésre.
Tovább tud haladni, azonban
figyelembe kell vennie, hogy
nem áll rendelkezésre az ABS
funkció. Vegye figyelembe az
esetlegesen ABS hibákhoz ve-
zető helyzetekkel kapcsolatos
információkat ( 149).
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
ASC-beavatkozás
Az ASC ellenőrző és figyel- 3
meztető lámpa gyorsan vil- 61
log.
Az ASC rendszer instabilitást
érzékelt a hátsó keréken, ezért
csökkenti a forgatónyomatékot.
A ASC figyelmeztető lámpa az
Kijelzések
ASC beavatkozás időtartamánál
hosszabb ideig villog. Ezáltal a
vezető a kritikus menethelyzet
után vizuális visszajelzést kap a
beavatkozásról.
z
ASC-öndiagnosztika nem
fejeződött be
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa lassan villog.
 Lehetséges ok:
3 Az ASC-öndiagnosztika
62 nem fejeződött be
A kerékfordulatszám-érzékelők
ellenőrzéséhez a Scooter-nek
járó motorral el kell érnie egy
Kijelzések
minimális sebességet:
min. 5 km/h
Lassan induljon el. Vegye fi-
gyelembe, hogy az öndiagnosz-
z to next specialist works-
tika befejezéséig az ASC nem
áll rendelkezésre.
ASC kikapcsolva
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa világít.
ezzel: Connectivity GY
Off!
ezzel: Connectivity GY
Traction control de-
activated.
Lehetséges ok: BMW Motorrad márkaszerviz-
A vezető kikapcsolta az ASC hez fordul.
rendszert.
BMW flexcase nyitva
ASC bekapcsolása ( 82).
Engine st. not poss.
ASC hiba BMW flexcase open.
Az ASC ellenőrző és figyel- Close BMW flexcase.
meztető lámpa világít. Lehetséges ok:
Traction control fai- Az BMW flexcase megnyílik.
lure! Riding at mod. A BMW flexcase zárása.
speed pos. Ride carefully BMW flexcase használat
( 93).
hop.
Tartalék üzemanyag
Lehetséges ok: használatban
A ASC-vezérlő hibát észlelt. Tank reserve level
Tovább tud haladni. Vegye fi-
reached. Ride to the
gyelembe, hogy az ASC-funk- next filling station.
ció nem áll rendelkezésre. Ve-
gye figyelembe az esetlegesen
ASC-hibákhoz vezető helyze-
tekkel kapcsolatos információ-
kat ( 150).
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy

FIGYELMEZTETÉS
A motor egyenetlenül jár,
vagy leáll a túl kevés üzema-
nyag miatt
Balesetveszély, a katalizátor káro-
sodik
Ezért az üzemanyagtartályt
soha ne hagyja teljesen
kiürülni.
Lehetséges ok:
Az üzemanyagtartályban már
csak a tartalék üzemanyag van.
Tartalékmennyiség
kb. 4 l
enélkül: Keyless Ride GY
Tankolás ( 141).
ezzel: Keyless Ride GY
Tankolás ( 143).
A vészvillogó bekapcsolt
A bal irányjelző ellenőrző
lámpája zölden villog.
A jobb irányjelző ellenőrző
lámpája zölden villog.
Lehetséges ok:
A vezető bekapcsolta a vészvillo-
gót.
Vészvillogó használata ( 77).
Szervizkijelző
Ha a szerviz időpontja
elmúlt, a dátum- és a
kilométer-kijelző mellett az
általános figyelmeztető lámpa is
sárga fénnyel világít.
Ha a szerviz időpontja elmúlt,
megjelenik egy sárga színű
Check-Control üzenet. Ezenkívül
a szerviz, a szervizidőpont és
a hátralévő távolság kijelzései
a MY VEHICLE és SERVICE
REQUIREMENTS menütáblákon
felkiáltójellel vannak kiemelve.
ÉRTESÍTÉS 3
Ha a szervizkijelző a szervizelés 63
időpontja előtt több mint egy hó-
nappal megjelenik, akkor újra be
kell állítani az aktuális dátumot.
Ez akkor fordulhat elő, ha levá-
lasztotta az akkumulátort.
Kijelzések
Szerviz esedékes
fehéren jelenik meg.
z
Service due! Have service
carried out by authorised
BMW Motorrad Retailer.
Lehetséges ok:
A szervizelés a futásteljesítmény
vagy a dátum alapján esedékes.
A szervizelést egy szak-
szervizben, lehetőleg egy
BMW Motorrad partnernél,
rendszeresen el kell végeztetni.
Így fennmarad a jármű üzem-
és közlekedésbiztonsága.
 Biztosítva van a jármű lehető
3 legjobb értékállandósága.

64 A szervizidőpont elmúlt
Sárga fénnyel világít az álta-
lános figyelmeztető lámpa.
sárgán jelenik meg.
Kijelzések

Service overdue! Have

service carried out by
authorised BMW Motorrad
z Retailer.
Lehetséges ok:
A szervizelés a futásteljesítmény
vagy a dátum alapján régen ese-
dékes.
A szervizelést egy szak-
szervizben, lehetőleg egy
BMW Motorrad partnernél,
rendszeresen el kell végeztetni.
Így fennmarad a jármű üzem-
és közlekedésbiztonsága.
Biztosítva van a jármű lehető
legjobb értékállandósága.
Kezelés
Gyújtáskapcsoló és kormányzár . . . . . 66 Ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4
65
Gyújtás Keyless Ride kulccsal . . . . . . . 67 Tárolórekeszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Vészleállító kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kezelés
Nappali menetfény . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
z
Irányjelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Többfunkciós kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . 78
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Automatikus menetstabilizáló
(ASC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Idő és dátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Általános beállítások a többfunkciós
kijelzőn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Markolatfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ülésfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
 Gyújtáskapcsoló és
4 kormányzár
66 Gyújtáskulcs
Két gyújtáskulcsot kap kézhez.
Topcase dobozzal Light U
Külön kérésre a Topcase do-
Kezelés
boz ugyanazzal a gyújtáskulccsal
működtethető. Ehhez forduljon
szakszervizhez, a legcélszerűbb,
z ha egy BMW Motorrad márka-
szervizhez fordul.
Kormányzár reteszelése
Forgassa ütközésig balra a kor-
mányt.
Forgassa a gyújtáskulcsot
az 3 jelű pozícióba, miközben a
kormányt kissé mozgatja.
A gyújtás, a világítás és az
összes funkció kikapcsol.
Ezzel reteszel a kormányzár.
Kihúzhatja a gyújtáskulcsot.
Gyújtás bekapcsolása
Forgassa a gyújtáskulcsot
az ON jelű pozícióba.
A helyzetjelző világítás és az
összes funkció bekapcsol.
Beindíthatja a motort.
Pre-Ride-Check végrehajtása.
( 137)
ABS-öndiagnosztika folyamat-
ban. ( 137)
ASC-öndiagnosztika folyamat-
ban. ( 138)
Gyújtás kikapcsolása
Forgassa a gyújtáskulcsot
az OFF jelű pozícióba.
A világítás kikapcsol, a helyzet-
jelző és a hátsó tárolórekesz
világítása még kis ideig aktív.
A kormányzár kioldott állapot-
ban van.
Kihúzhatja a gyújtáskulcsot.
Gyújtás Keyless Ride
kulccsal
ezzel: Keyless Ride GY
Járműkulcs
ÉRTESÍTÉS
A távirányítós kulcs ellenőrző
lámpája addig villog, amíg keresi
a távirányítós kulcsot.
Ha felismeri a távirányítós, ill.
vészkulcsot, akkor kialszik a fény.
Ha nem ismeri fel a távirányítós,
ill. vészkulcsot, akkor rövid ideig
világít.
Egy távirányítós kulcsot és egy
vészkulcsot kap. A kulcs elvesz-
tése esetén kövesse az elektro-
nikus indításgátló (EWS) ( 69)
útmutatóját.
A gyújtást, tanksapkát, központi
zárat és riasztóberendezést a táv-
irányítós kulcs vezérli. Az ülés-
reteszelés és a Topcase doboz
manuálisan működtethetők.
ÉRTESÍTÉS
A távirányítós kulcs hatótávol-
ságának túllépése esetén (pl. a
Topcase dobozban) a jármű nem
indítható. 4
Ha a távirányítós kulcs továbbra
is hiányzik, a gyújtás az akkumu- 67
látor kímélése érdekében mintegy
1,5 perc elteltével kikapcsol.
Ne tartsa a távirányítós kulcsot a
csomagtartóban.
Kezelés
Bizonyos körülmények között a
távirányítós kulcs jele nem fog-
ható az antennáról, és az ülést
nem lehet többé kinyitni.
z
Ajánljuk, hogy a távirányítós kul-
csot hordja magánál (pl. kabát-
zsebben), és szükség esetére a
vészkulcsot is tartsa magánál.
A Keyless Ride távirányí-
tós kulcs hatótávolsága
ezzel: Keyless Ride GY
kb. 1 m
 Kormányzár reteszelése
4 Előfeltétel
A kormány balra ütközésig el van
68
fordítva. A távirányítós kulcs a
vételi körzetben van.
Kezelés
z A helyzetjelző világítás és az
Tartsa nyomva az 1 jelű gom-
bot.
A kormányzár hallhatóan bere-
teszel.
A gyújtás, a világítás és az
összes funkció kikapcsol.
A kormányzár kireteszeléséhez
nyomja meg röviden a 1 jelű
gombot.
Gyújtás bekapcsolása Pre-Ride-Check végrehajtása.
Előfeltétel ( 137)
ABS-öndiagnosztika folyamat-
A távirányítós kulcs a vételi kör-
ban. ( 137)
zetben van.
ASC-öndiagnosztika folyamat-
ban. ( 138)
2. változat:
A kormányzár biztosítva van,
tartsa nyomva az1 jelű gombot.
A kormányzár kireteszel.
összes funkció bekapcsol.
nappali menetfénnyel GY
A nappali menetfény be van
A gyújtás bekapcsolása két-
kapcsolva.
féle módon történhet.
Pre-Ride-Check végrehajtása.
1. változat:
( 137)
Nyomja meg röviden
ABS-öndiagnosztika folyamat-
az 1 gombot:
ban. ( 137)
A helyzetjelző világítás és az
ASC-öndiagnosztika folyamat-
összes funkció be van kap-
ban. ( 138)
csolva.
nappali menetfénnyel GY
A nappali menetfény be van
kapcsolva.
Gyújtás kikapcsolása Tartsa nyomva az 1 jelű gom-
Előfeltétel bot.
A világítás kikapcsol.
A távirányítós kulcs a vételi kör-
zetben van. A kormányzár bereteszel.
EWS elektronikus
indításgátló
A motorkerékpár elektronikája a
távirányítású zárban található gyű-
rűantennán keresztül beolvassa
a távirányítós kulcsban rögzített
adatokat. A motorvezérlő csak
akkor engedi a motort beindítani,
ha a távirányítós kulcs „jogosult-
ságának” ellenőrzése sikeresen
A gyújtás kikapcsolása kétféle
módon történhet. megtörtént.
1. változat: ÉRTESÍTÉS
Nyomja meg röviden
az 1 gombot: Ha az indításhoz használt gyújtás-
A világítás kikapcsol. kulcshoz másik távirányítós kulcs
A kormányzár reteszelve van. is rögzítve van, előfordulhat, hogy
az elektronika működését befo-
2. változat: lyásolja, és nem engedélyezi a
Forgassa ütközésig balra a kor- motor indítását. A többfunkciós
mányt. kijelzőn a figyelmeztetés jelenik
meg egy kulcs szimbólummal.
A másik járműkulcsot mindig a
távirányítós kulcstól elkülönítve 4
tárolja.
69
Ha elveszít egy távirányítós kul-
csot, akkor azt a BMW Motorrad
márkaszervize segítségével letil-
tathatja. Ehhez a motorkerékpár-
Kezelés
hoz tartozó összes többi kulcsot
magával kell vinnie.
A letiltott távirányítós kulccsal a
motor többé nem indítható be, a z
letiltott távirányítós kulcsot azon-
ban újra lehet engedélyeztetni.
Vészkulcsok és további kulcsok
csak a BMW Motorrad márka-
szervizen keresztül szerezhetők
be. A szerviz köteles ellenőrizni a
jogosultságát, mivel a távirányítós
kulcsok egy biztonsági rendszer
részét képezik.
 A távirányítós kulcs Az 1 jelű vészkulcsot, ill. Távirányítós kulcs
4 eleme lemerült vagy a 2 jelű lemerült távirányítós elemének cseréje
a távirányítós kulcs kulcsot az akkumulátorfedélnél Ha rövid vagy hosszú nyomásra a
70 tartsa a 3 jelű antenna
elveszett távirányítós kulcs nem reagál:
magasságában.
A távirányítós kulcs akkumulá-
ÉRTESÍTÉS tora nem rendelkezik a teljes
kapacitásával.
Kezelés

A vészkulcsot, illetve a lemerült A többfunkciós kijelzőn a

távirányítós kulcsot az akkumulá- KEYLO! felirat jelenik meg.
torfedélre kell helyezni. Cserélje ki az akkumulátort.
z
Időtartam, ami alatt el
kell indítani a motort. Ezt
követően újra ki kell nyitni.
A kulcs elvesztése esetén kö-
vesse az elektronikus indítás- 30 s
gátló (EWS) útmutatóját. Indulás előtti ellenőrzés folya-
Ha menet közben esetleg el- matban.
vesztené a távirányítós kulcsot, A kulcsot felismerte.
a vészkulccsal a jármű elindít- Beindíthatja a motort.
ható. Motor beindítása ( 136). Nyomja meg a 1 jelű gombot.
Ha a távirányítós kulcs eleme
A kulcstoll kinyílik.
lemerült, akkor az akkumulátor-
fedelet a távirányítós kulccsal Nyomja fel a 2 jelű akkumulá-
megérintve a jármű elindítható. torfedelet.
 Szerelje ki az 3 jelű akkumulá-
tort.
A lemerült elemet a törvényi
előírásoknak megfelelően ártal-
matlanítsa, és ne dobja a ház-
tartási hulladékba.
FIGYELEM
Nem megfelelő, vagy szak-
szerűtlenül beszerelt elemek
Alkatrészkárok
Az előírt típusú akkumulátort
használja.
Az akkumulátor behelyezé-
sénél ügyeljen a megfelelő
polaritásra.
Az új elemet a pozitív pólusával
felfelé helyezze be.
Akkumulátor típusa
Keyless Ride távirányítós
kulcshoz
CR 2032
Akkumulátorfedél 2 felszere- Menet közben ne nyomja meg
lése. a vészleállító kapcsolót. 4
A vörös LED villog a műsze- A vészleállító kapcsoló segítsé-
regységen. 71
gével a motort egyszerűen és
A távirányítós kulcs ismét hasz- gyorsan leállíthatja.
nálatra kész.
Vészleállító kapcsoló
Kezelés
z
a Motor kikapcsolva
b Üzemi állapot
1 Vészleállító kapcsoló
FIGYELMEZTETÉS
A vészleállító megnyomása
menet közben.
Bukásveszély a blokkoló hátsó
kerék miatt.
 Világítás Távolsági fényszóró és
4 Tompított fény és fénykürt
72 helyzetjelző
A helyzetjelző a gyújtás bekap-
csolását követően automatikusan
világítani kezd.
A gyújtás kikapcsolása után a
Kezelés

helyzetjelző még egy kis ideig

világít.
Közvetlenül a gyújtás kikapcso-
z ÉRTESÍTÉS lása után nyomja balra, majd
A távolsági fényszóró bekap- tartsa úgy az 1 jelű gombot,
A helyzetjelző terheli az akkumu- amíg a parkolófény be nem
csolásához nyomja előre az 1
látort. A gyújtást csak rövid időre kapcsol.
jelű kapcsolót.
kapcsolja be. A parkolófény kikapcsolásá-
A fénykürt működtetéséhez
húzza hátra az 1 jelű kapcsolót. hoz kapcsolja be, majd újra ki a
A tompított fény a motor bein- gyújtást.
dítását követően automatikusan
Parkolófény
világítani kezd. Nappali menetfény
Kapcsolja ki a gyújtást.
nappali menetfénnyel GY nappali menetfénnyel GY
Napközben a tompított fény he-
lyett a nappali menetfény is hasz-
nálható. ( 73)
Automatikus nappali
menetfény vagy manuális
kapcsolású nappali
menetfény
A nappali menetfény automatiku-
san vagy manuálisan kapcsolható
be és ki.
A nappali menetfény automatikája
a SETUP menüben kapcsolható
be vagy ki.
Ajánlott beállítás:
SETUP A DRL ON (A DRL:
automatic daytime riding light)
Az automatika ideiglenesen ki-
kapcsolható a nappali menetfény
gombjával. A nappali menetfény
gombjának működtetése nem
módosítja a beállítást a SETUP
menüben.
ezzel: Connectivity GY
A nappali menetfény automatiku-
san vagy manuálisan kapcsolható
be és ki.
A nappali menetfény automatika
a menüben Vehicle settings
kapcsolható be vagy ki.
Ajánlott beállítás:
Auto. dayt. rid. light
bekapcsolva.
Az automatika ideiglenesen ki-
kapcsolható a nappali menetfény
gombjával. A nappali menetfény
gombjának működtetése nem
módosítja a beállítást a menüben
Vehicle settings.
Automatikus nappali
menetfény
FIGYELMEZTETÉS
Az automatikus nappali me-
netfény nem helyettesíti a
fényviszonyok egyéni becslé-
sét
Balesetveszély
Rossz fényviszonyok esetén 4
kapcsolja ki az automatikus
nappali menetfényt. 73
Motor beindítása ( 136).
ÉRTESÍTÉS
Kezelés
Az átkapcsolás a nappali menet-
fény és a tompított fény között,
beleértve az első helyzetjelzőt,
automatikusan is megtörténhet. z
Megjelenik az automatikus
nappali menetfény szimbó-
luma.
Ha nem jelenik meg
az automatikus nappali
menetfény szimbóluma,
a SETUP A DRL OFF van
beállítva.
A következők szerint járjon el
az automatikus nappali menet-
fény bekapcsolásához:

4 Az Settings, Vehicle set-
74
Kezelés
Nyomja meg annyiszor rövi-
z den az MENU jelű felső 1 bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP ENTER 3 lehetőség.
Nyomja meg hosszan az
MENU jelű felső 1 billentyűt a
SETUP indításához.
SETUP ASC felirat jelenik meg
luma.
Nyomja meg annyiszor rövi-
den az 1 jelű felső MENU bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP A DRL 3 lehetőség.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű alsó 2 billentyűt az
ON és OFF közötti váltáshoz.
SETUP A DRL ON felirat jelenik
meg
Nyomja meg hosszan az
MENU jelű felső 1 billentyűt.
SETUP ENTER felirat jelenik
meg
Megjelenik az automatikus
nappali menetfény szimbó-
ezzel: Connectivity GY
tings menüben Lights a
Auto. dayt. rid. light
funkció bekapcsolása.
Az automatikus nappali me-
netfény ellenőrző lámpája
világít.
Ha a környező fényerő egy bi-
zonyos érték alá esik, a tom-
pított fény automatikusan be-
kapcsol (pl. alagútban). Ha a
környező fényerő megint elég-
séges, megint a nappali menet-
fény kapcsol be.
A fény manuális kezelése
bekapcsolt automatika
esetén
Előfeltétel
A nappali menetfény automatikája
bekapcsolt.

Nyomja meg az 1 jelű gombot
(pl. alagútba hajtáskor, amikor a
nappali menetfény automatikája
a környezeti fényerő miatt kés-
leltetve reagál).
A nappali menetfény automati-
kája kikapcsol.
A tompított fény és az első
helyzetjelző fény bekapcsol.
Nyomja meg újra az 1 jelű
gombot:
A nappali menetfény automati-
kája ismét aktív.
A nappali menetfény a szüksé-
ges környezeti fényerő elérése-
kor ismét bekapcsol.
A tompított fény és a műsze-
regység háttérvilágítása kikap- 4
csol.
Ha a nappali menetfény 75
működik, a nappali menet-
fény ellenőrző lámpája világít.
Manuális nappali
Kezelés
menetfény
Előfeltétel Nyomja meg annyiszor rövi-
A nappali menetfény automatiká- den az MENU jelű felső 1 bil- z
ját ki kell kapcsolni. lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP ENTER 3 lehetőség.
FIGYELMEZTETÉS Nyomja meg hosszan az
MENU jelű felső 1 billentyűt a
A nappali menetfény bekap- SETUP indításához.
csolása sötétben. SETUP ASC felirat jelenik meg
Balesetveszély
A nappali menetfény használa-
tának elmulasztása sötétben.
Motor beindítása ( 136).

4 funkció kikapcsolása.
76
Kezelés
Nyomja meg annyiszor rövi-
z den az 1 jelű felső MENU bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP A DRL 3 lehetőség.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű alsó 2 billentyűt az
ON és OFF közötti váltáshoz.
SETUP A DRL OFF felirat jele-
nik meg
Nyomja meg hosszan az
MENU jelű felső 1 billentyűt.
ezzel: Connectivity GY
A Settings, Vehicle set-
tings, Lights menüben a
Auto. dayt. rid. light
A nappali menetfény bekapcso-
lásához nyomja meg az 1 jelű
gombot.
ÉRTESÍTÉS
A szembejövők jobban észreve-
szik a nappali menetfényt, mint a
tompított fényt. Emiatt napköz-
ben javul a jármű láthatósága.
A tompított fény és az első
helyzetjelző fény kikapcsol.
Ha a nappali menetfény
működik, a nappali menet-
fény ellenőrző lámpája világít.
Sötétben vagy alagutakban: A
nappali menetfény kikapcsolá-
sához és a tompított fény és az
első helyzetjelző fény bekap-
csolásához nyomja le ismétel-
ten az 1 jelű gombot.
ÉRTESÍTÉS
Ha bekapcsolt nappali menet-
fénynél a távolsági fényszórókat
bekapcsolja, a nappali menetfény
kb. 2 másodperc múlva kikap-
csol, és a távolsági fényszóró, a
tompított fény és az első helyzet-
jelző bekapcsol.
Ha a távolsági fényszórót kikap-
csolja, a nappali menetfény nem
kapcsol be automatikusan, ha-
nem szükség esetén manuálisan
újra bekapcsolható.
Vészvillogó
Vészvillogó használata
Kapcsolja be a gyújtást.
ÉRTESÍTÉS
A vészvillogó terheli az akkumu-
látort. A vészvillogót csak rövid
időre kapcsolja be.
ÉRTESÍTÉS
Ha az üzemi készenlét be van
kapcsolva, és megnyomja az
egyik irányjelzőgombot, akkor a
vészvillogó helyett az irányjelző
villog, amíg fel nem engedi a
gombot. Amint abbahagyja az
irányjelzőgomb lenyomását, újra
bekapcsol a vészvillogó funkció.
4
77
Kezelés
A vészvillogó bekapcsolásához A bal oldali irányjelző bekap-
nyomja meg az 1 jelű gombot. csolásához nyomja balra az 1 z
Kikapcsolhatja a gyújtást. jelű gombot.
A vészvillogó kikapcsolásához A jobb oldali irányjelző bekap-
kapcsolja be a gyújtást, és is- csolásához nyomja jobbra az 1
mételten nyomja meg az 1 jelű jelű gombot.
gombot. Az irányjelző kikapcsolásához
állítsa vissza az 1 jelű gombot
Irányjelző a középső állásba.
Irányjelzők használata ÉRTESÍTÉS
Kapcsolja be a gyújtást.
Az irányjelzők automatikusan le-
kapcsolnak a meghatározott hala-
dási idő és távolság elérése után.
A meghatározott menetidőt és
 útszakaszt egy BMW Motorrad 100 km/h feletti sebesség: öt- meg röviden az MENU jelű 1
4 márkaszerviz állíthatja be. szöri villogás után felső billentyűt.
Gyári beállítás: Az alábbi értékek jeleníthetők
78 Az 1 jelű gomb némileg hossza- meg:
Menetidő = 10 s dalmas jobbra vagy balra nyomá-
Útszakasz = 200 m Összkilométer-számláló ODO
sát követően az irányjelzők már
Napi kilométer-számláló 1
csak a sebességfüggő útszakasz
Komfort irányjelző elérése után kapcsolnak ki auto-
TRIP 1
Napi kilométer-számláló 2
Kezelés

matikusan.
TRIP 2
Az automatikus napi kilométer-
Többfunkciós kijelző
számláló TRIP A automatiku-
z Felső kijelzés kiválasztása san nullázódik, ha a gyújtás ki-
Kapcsolja be a gyújtást. kapcsolása után legalább 5 óra
eltelt és a dátum megváltozott.
Beállítási menü megjelenítése:
SETUP ENTER (csak akkor jele-
nik meg, ha a Scooter áll)
Az 1 jelű gomb jobbra vagy balra
nyomását követően az irányjelzők Fedélzeti számítógép
automatikusan kikapcsolnak a kijelzésének kiválasztása
következő feltételek mellett:
Kapcsolja be a gyújtást.
30 km/h alatti sebesség: 50 m-
es útszakasz megtétele után
30 km/h és 100 km/h közötti
sebesség: sebességfüggő út- A 3 jelű értéktartomány kijelzé-
szakasz után vagy gyorsításnál sének kiválasztásához nyomja

A 4 jelű fedélzeti számító-
gép kijelzésének kiválasztá-
sához nyomja meg röviden
a 2 jelű MENU alsó billentyűt.
ÉRTESÍTÉS
A tartalék üzemanyag-mennyiség
elérésekor a gyújtás bekapcso-
lása után mindig megjelenik a
RANGE kijelzés.
Az alábbi értékek jeleníthetők
meg:
Hatótávolság RANGE
ÁtlagfogyasztásCONS 1
ÁtlagfogyasztásCONS 2
Pillanatnyi fogyasztás CONS C
Olajszint visszajelzőjeOILLVL
Külső hőmérséklet EXTEMP
Hűtőfolyadék-hőmérsék-
letENGTMP
Átlagsebesség: SPEED Ø
TávirányítóVOLTGE
MenetidőRDTIME
DátumDATE
Napi kilométeróra
visszaállítása
Kapcsolja be a gyújtást.
Válassza ki a napi kilométer-
számlálót.
Megjelenik a kívánt napi
kilométer-számláló.
4
79
Kezelés
Tartsa nyomva az 1 jelű felső
MENU billentyűt, amíg a 3 jelű z
napikilométer-számláló vissza
nem áll nullára.
Napi kilométer = 0.0
Átlagértékek
visszaállítása
Kapcsolja be a gyújtást.
Nyomja meg annyiszor röviden
a MENU jelű alsó billentyűt,
míg meg nem jelenik a kívánt
átlagfogyasztás vagy átlagse-
besség.
4
80
Kezelés
Tartsa nyomva a MENU jelű
z alsó2 billentyűt, amíg a 4 jelű
megjelenített átlagértéket
vissza nem állítja a rendszer.
Átlagos érték = -- -- --
Menetidő visszaállítása
Kapcsolja be a gyújtást.
Nyomja meg annyiszor röviden
a MENU jelű alsó billentyűt,
hogy megjelenjen az RDTIME
menetidő.
Tartsa nyomva az 2 jelű
alsó MENU billentyűt, amíg
az RDTIME 3 menetidő
visszaállítása megtörténik.
A menetidő kiindulási értéke:
00:00:00
SETUP
SETUP kiválasztása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Nyomja meg annyiszor rövi-
den az 1 jelű felső MENU bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP ENTER 3 lehetőség.
A SETUP indításához nyomja
meg hosszan az 1 jelű felső
MENU billentyűt.
Megjelenik az SETUP ASC feli-
rat.
A következő paraméter SETUP-
ben történő kiválasztásához
nyomja röviden a MENU jelű 1
felső billentyűt:
ASC be- vagy kikapcsolása
ASC OFF / ASC ON ill. ASC ka-
librációja ASC CAL
riasztóberendezéssel (DWA) GY
A riasztóberendezés riasztás
funkciójának automatikus be-
kapcsolása DWA ON, vagy ki-
kapcsolása DWA OFF a gyújtás
kikapcsolása után.
Időkijelzés beállítása: CLOCK.
Dátum beállítása DATE.
A műszeregység háttérvilágí-
tása fényerejének beállítása
(BRIGHT).
nappali menetfénnyel GY
Az automatikus nappali menet-
fény A DRL ON vagy a manuális
kapcsolású nappali menetfény
A DRL OFF aktiválása.
Mértékegységek beállítása
(UNIT).
Kijelzések visszaállítása (RE-
SET).
A SETUP elhagyása EXIT.
Kilépés a SETUP-ból
Előfeltétel
4 lehetőség kínálkozik a SETUP-
ból való kilépésre.
Nyomja hosszan
az 1 jelű MENU felső billentyűt
felfelé.
Megjelenik az SETUP ENTER
felirat.
Másik lehetőség: nyomja meg
annyiszor röviden az 1 jelű
felső MENU billentyűt, hogy
megjelenjen a SETUP EXIT le-
hetőség.
Nyomja hosszan
a 2 jelű MENU alsó billentyűt. 4
Megjelenik az SETUP ENTER
81
felirat.
Alternatív megoldás: Kapcsolja
ki, majd újra be a gyújtást.
Megjelenik az SETUP ENTER
felirat.
Kezelés
Másik lehetőség: elindulás.
Sebesség a SETUP me-
z
nüben való kezeléshez
max. 10 km/h
A megengedett sebesség túllé-
pésekor a kezelésnél a SETUP
befejeződik.
Megjelenik az ODO felirat.
Minden beállítás mentése meg-
történt, függetlenül attól, milyen
módon hagyja el a SETUP me-
nüt.
 Automatikus Megjelenik a SETUP ASC
4 menetstabilizáló (ASC) OFF felirat.
Az ASC ellenőrző és figyel-
82 ASC kikapcsolása meztető lámpa világít.
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van. Az ASC ki van kapcsolva.
A MENU elhagyásához nyomja
Kapcsolja be a gyújtást. meg hosszan a jelű felső
Kezelés

SETUP kiválasztása ( 80). SETUP billentyűt.

Megjelenik az SETUP ASC feli- Megjelenik az SETUP ENTER
rat. felirat.
z Az ASC ellenőrző és figyel-
ASC kikapcsolása
ezzel: Connectivity GY
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
Hívja elő az Settings, Ve-
hicle settings, ASC, Ac-
tivate ASC menüpontot.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű alsó billentyűt az
ASC ON 1 és ASC OFF közötti
váltáshoz.
Kapcsolja ki a ASC rendszert.
meztető lámpa világít.
Az ASC ki van kapcsolva.
A MENU elhagyásához nyomja
meg hosszan a jelű felső Set-
tings billentyűt.
Megjelenik az Pure nézet.
ASC bekapcsolása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
 Megjelenik az SETUP ASC feli-
rat.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű alsó billentyűt az
ASC ON és ASC OFF 1 közötti
váltáshoz.
Megjelenik az SETUP ASC ON
felirat.
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpája kialszik
vagy villog, míg az öndiagnosztika
nem zárul le.
A ASC be van kapcsolva.
A MENU elhagyásához nyomja
meg hosszan a jelű felső 4
SETUP billentyűt.
Megjelenik az SETUP ENTER 83
felirat.
Alternatív megoldás: kapcsolja
ki, majd újra be a gyújtást.
Ha az ASC ellenőrző és figyel-
Kezelés
meztető lámpa a gyújtás ki- és
bekapcsolása után továbbra is Kapcsolja be az ASC rendszert.
világít, akkor ASC hiba lépett
fel.
Az ASC ellenőrző és figyel- z
meztető lámpája kialszik
vagy villog, míg az öndiagnosztika
ASC bekapcsolása
nem zárul le.
ezzel: Connectivity GY
A ASC be van kapcsolva.
Előfeltétel
A MENU elhagyásához nyomja
A Scooter álló helyzetben van. meg hosszan a jelű felső Set-
Kapcsolja be a gyújtást. tings billentyűt.
Hívja elő az Settings, Ve- Megjelenik az Pure nézet.
hicle settings, ASC, Ac-
ASC kalibrálása
tivate ASC menüpontot.
Előfeltétel
Az ASC-szabályozás stabilitási
tartalékai csökkennek abroncs-
csere után.
4 ÉRTESÍTÉS FIGYELEM

84 A kalibrálás azt jelenti, hogy a A kalibrálás lezárásáig az

szabályozó az első és hátsó ke- ASC nem áll rendelkezésre
rék aktív abroncssugaraihoz iga- Bukásveszély
zodik. A kalibrálást sík és egyenes
Az aktív abroncssugarat a kö- szakaszon, jó tapadás mellett
Kezelés

vetkezők határozzák meg: ab- végezze el.

roncsgyártmány, profilmélység,
abroncsnyomás és terhelés.
z Minden abroncscserénél végezze
el az ASC-szabályozó kalibrálását
a módosult abroncssugarak kie-
gyenlítéséhez.
Előrehaladott abroncskopásnál az
optimális működés biztosításához
rendszeresen végezze el az ASC-
szabályozó kalibrálását.
A kalibrálás előtt a gyújtást
legalább 1 percre ki kell
kapcsolni.
ASC bekapcsolása ( 82).
Megjelenik az SETUP ASC ON
felirat.
A kalibrálás indításához nyomja
meg hosszan a MENU jelű
alsó 2 gombot.
CAL 3 villog.
Világítani kezd az ASC el-
lenőrző és figyelmeztető
lámpa.
A MENU 1 és 2 gomboknak
nincs funkciójuk.
A menüpont elhagyása csak a
gyújtás ki- és bekapcsolásával
lehetséges.
A kalibrálás elindul, és megvárja
a Scooter mozgását.
Hajtson egyenesen, és 6 má-
sodpercen át, lehetőleg egyen-
letesen hajtva maradjon a kö-
vetkező sebességtartomány-
ban.
Sebességtartomány
ASC-kalibráláshoz
A Scooter robogóval egy meg-
határozott sebességtartomá-
nyon belül, egyenesen kell ha-
ladni:
30...50 km/h
A rendszer elvégzi az ASC ka-
librálását.
 Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpája kialszik.
Megjelenik az ODO felirat.
ASC-kalibrálás lezárva.
A menet folytatható.
ASC kalibrálása
ezzel: Connectivity GY
Előfeltétel
Az ASC-szabályozás stabilitási
tartalékai csökkennek abroncs-
csere után.
ÉRTESÍTÉS
A kalibrálás azt jelenti, hogy a
szabályozó az első és hátsó ke-
rék aktív abroncssugaraihoz iga-
zodik.
Az aktív abroncssugarat a kö-
vetkezők határozzák meg: ab-
roncsgyártmány, profilmélység,
abroncsnyomás és terhelés.
Minden abroncscserénél végezze
el az ASC-szabályozó kalibrálását 4
a módosult abroncssugarak kie-
gyenlítéséhez. 85
Előrehaladott abroncskopásnál az
optimális működés biztosításához
rendszeresen végezze el az ASC-
szabályozó kalibrálását.
Kezelés
A kalibrálás előtt a gyújtást
legalább 1 percre ki kell Hívja elő az Start ASC
kapcsolni. calibration menüt, és z
indítsa el a kalibrálást.
ezzel: Connectivity GY
ASC bekapcsolása ( 83). A kalibrálás elindul, és megvárja
ASC aktív. a Scooter mozgását.
Világítani kezd az ASC el-
lenőrző és figyelmeztető
lámpa.
A menüpont elhagyása csak a
gyújtás ki- és bekapcsolásával
lehetséges.
FIGYELEM
A kalibrálás lezárásáig az
ASC nem áll rendelkezésre
 Bukásveszély
4 A kalibrálást sík és egyenes
szakaszon, jó tapadás mellett
86 végezze el.
Hajtson egyenesen, és 6 má-
sodpercen át, lehetőleg egyen-
letesen hajtva maradjon a kö-
Kezelés
vetkező sebességtartomány-
ban.
Sebességtartomány
z ASC-kalibráláshoz
A Scooter robogóval egy meg-
határozott sebességtartomá-
nyon belül, egyenesen kell ha-
ladni:
30...50 km/h
A rendszer elvégzi az ASC ka-
librálását.
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpája kialszik.
ASC-kalibrálás lezárva.
A menet folytatható.
Idő és dátum
Óra beállítása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
Megjelenik az SETUP CLOCK
felirat.
Nyomja meg a MENU jelű alsó
billentyűt az óra beállításához.
Az óraérték 1 villog.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű felső billentyűt az
óra értékének növeléséhez.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű felső billentyűt az
óra értékének csökkentéséhez.
Ha az órát megfelelően beál-
lította, nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó billentyűt.
A percérték 2 villog.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű felső billentyűt a
perc értékének növeléséhez.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű felső billentyűt a
perc értékének csökkentésé-
hez.
Ha a percet megfelelően beál-
lította, nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó billentyűt.
A 2 jelű percérték már nem
villog.
Ellenőrizze a 3 jelű megjelení-
tett időt.
A beállítás sikerült.
Nyomja hosszan az MENU bil-
lentyűt felfelé.
Megjelenik az SETUP ENTER
felirat.
Dátum beállítása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
Megjelenik az SETUP DATE
felirat.
Nyomja hosszan a MENU jelű
alsó billentyűt.
A 1 jelű nap villog.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű felső billentyűt a
nap értékének növeléséhez.
Nyomja meg röviden az
MENU jelű alsó billentyűt a nap
értékének csökkentéséhez.
Ha a napot megfelelően beál-
lította, nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó billentyűt.
A 2 jelű hónap villog.
Nyomja meg röviden az
MENU jelű felső billentyűt a
hónap értékének növeléséhez.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű alsó billentyűt a hó-
nap értékének csökkentéséhez.
Ha a hónapot megfelelően be-
állította, nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó billentyűt.
Az 3 jelű év érték villog.
Nyomja meg röviden az
MENU jelű felső billentyűt az
év értékének növeléséhez.
Nyomja meg röviden az
MENU jelű alsó billentyűt az év
értékének csökkentéséhez.
Ha az évet megfelelően beál-
lította, nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó billentyűt.
A 3 jelű év már nem villog.
A beállítás sikerült. 4
Nyomja hosszan az MENU bil-
87
lentyűt felfelé.
Megjelenik az SETUP ENTER
felirat.
Általános beállítások a
Kezelés
többfunkciós kijelzőn
A műszeregység
háttérvilágítása
z
fényerejének beállítása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
Nyomja meg annyiszor rövi-
den az jelű felső MENU bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP BRIGHT lehetőség.

4 Nyomja meg annyiszor rövi-
88
Kezelés
Nyomja meg annyiszor röviden
a 2 jelű alsó MENU billentyűt,
z
míg sikerül beállítani a háttérvi-
lágítás kívánt fényerejét.
A MENU elhagyásához nyomja
meg hosszan a 1 jelű felső
SETUP billentyűt.
Megjelenik az SETUP ENTER
felirat.
Mértékegységek
beállítása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
den az jelű felső MENU bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP UNIT ENTER lehetőség.
A SETUP UNIT aktiválásá-
hoz nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó billentyűt.
Megjelenik az
SETUP UNIT SPEED
felirat.
A következő paraméter
SETUP UNIT-ben történő
kiválasztásához nyomja röviden
a MENU jelű 1 felső billentyűt:
Sebességkijelző egységének
módosítása (KMH vagy MPH)
Kilométer-számláló egységének
módosítása (KM vagy MI)
A sebességkijelző és a
kilométer-számláló egységének
visszaállítása a gyári beállításra.
Nyomja meg annyiszor röviden
a 2 jelű alsó MENU billentyűt,
míg meg nem jelenik a sebes-
ségkijelző vagy a kilométer-
számláló kívánt egysége 3.
Ha a beállítást be kívánja fe-
jezni, nyomja meg annyiszor
röviden az 1 jelű MENU felső
billentyűt, míg meg nem jelenik
a SETUP UNIT EXIT.
A SETUP UNIT elhagyásá-
hoz nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó 2 billentyűt.
Megjelenik az SETUP RESET
felirat.

SETUP visszaállítása
Ha a mértékegységeket vissza
kívánja állítani a gyári beállításra,
nyomja meg annyiszor röviden
az 1 jelű felső MENU billen-
tyűt, míg meg nem jelenik a
SETUP UNIT RESET.
Nyomja meg a 2 jelű
alsó MENU billentyűt, míg
villogni nem kezd a RESET 3
kijelzés.
Megtörténik a mértékegységek
gyári beállításra való visszaállí-
tása.
Megjelenik a
SETUP UNIT EXIT
kijelzés.
A SETUP UNIT elhagyásá-
hoz nyomja meg hosszan a
MENU jelű alsó 2 billentyűt.
Megjelenik az SETUP RESET
felirat.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
Nyomja meg annyiszor rövi-
den az jelű felső MENU bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP RESET lehetőség.
Tartsa nyomva a 2 jelű
alsó MENU billentyűt, amíg
a SETUP visszaállítása
megtörténik. 4
ÉRTESÍTÉS 89
A SETUP RESET funkció hasz-
nálatával a dátum és a pontos
idő egy standard értékre állítható
Kezelés
vissza.
12:00 idő jelenik meg.
A MENU elhagyásához nyomja
z
meg hosszan a 1 jelű felső
SETUP billentyűt.
Megjelenik az SETUP ENTER
felirat.
Markolatfűtés
markolatfűtéssel GY
Markolatfűtés használata
Indítsa el a motort.
ÉRTESÍTÉS
A markolatfűtés csak járó motor
mellett működik.

4 mény
90
Kezelés
Nyomja meg annyiszor
z az 1 jelű gombot, amíg a
kijelzőn a kívánt fűtési fokozat
meg nem jelenik.
A markolatok három fokozatban
fűthetők. A harmadik fokozat a
markolat gyors felfűtésére szolgál.
A felfűtés után ajánlott vissza-
kapcsolni a második vagy akár az
első fokozatba. Az alábbi kijelzé-
sek lehetségesek:
100 %-os fűtési teljesít-
mény
kb. 60 %-os fűtési teljesít-
mény
kb. 30 %-os fűtési teljesít- 100 %-os fűtési teljesít-
mény
kb. 60 %-os fűtési teljesít-
ezzel: Connectivity GY
mény
kb. 30 %-os fűtési teljesít-
mény
Ülésfűtés
ülésfűtéssel GY
A vezetőülés-fűtés
használata
Nyomja meg annyiszor Indítsa el a motort.
az 1 jelű gombot, amíg a
kijelzőn a kívánt fűtési fokozat ÉRTESÍTÉS
meg nem jelenik.
A markolatok három fokozatban Az ülésfűtés csak járó motorral
fűthetők. A harmadik fokozat a használható.
markolat gyors felfűtésére szolgál.
A felfűtés után ajánlott vissza-
kapcsolni a második vagy akár az
első fokozatba. Az alábbi kijelzé-
sek lehetségesek:

Nyomja meg annyiszor
az 1 jelű gombot, amíg a
kijelzőn a kívánt fűtési fokozat
meg nem jelenik.
A vezetőülés három fokozatban
fűthető. A harmadik fokozat az
ülés gyors felfűtésére szolgál. A
felfűtés után ajánlott visszakap-
csolni a második vagy akár az
első fokozatba. Az alábbi kijelzé-
sek lehetségesek:
100 %-os fűtési teljesít-
mény
kb. 60 %-os fűtési teljesít-
mény
kb. 30 %-os fűtési teljesít- 100 %-os fűtési teljesít-
mény mény 4
kb. 60 %-os fűtési teljesít- 91
ezzel: Connectivity GY
mény
kb. 30 %-os fűtési teljesít-
mény
Kezelés
Ülés
Ülés használata
z
Kapcsolja be a gyújtást.
Nyomja meg annyiszor
az 1 jelű gombot, amíg a
kijelzőn a kívánt fűtési fokozat
meg nem jelenik.
A vezetőülés három fokozatban
fűthető. A harmadik fokozat az
ülés gyors felfűtésére szolgál. A
felfűtés után ajánlott visszakap-
csolni a második vagy akár az
első fokozatba. Az alábbi kijelzé- Nyomja meg az 1 jelű gombot.
sek lehetségesek: Az ülés kireteszel.
 enélkül: Keyless Ride GY
4
92
Kezelés
z Az ülés a gyújtás bekapcso-
lása nélkül kireteszelhető. Eh-
hez helyezze be a 3 jelű jár-
műkulcsot a jobb oldali burko-
lat 4 jelű zárjába, és fordítsa el
az óramutató járásával mege-
gyező irányba.
Az ülés kireteszel.
ezzel: Keyless Ride GY
Emelje fel az 5 jelű ülést a
Az ülés a gyújtás bekapcsolása hátsó részénél, és hajtsa fel.
nélkül kireteszelhető. Ehhez
helyezze be a felhajtott, 3 jelű
járműkulcsot a jobb oldali bur-
kolat 4 jelű zárjába, és fordítsa
el az óramutató járásával mege-
gyező irányba.
Az ülés kireteszel.
Zárja le az 5 jelű ülést úgy,
hogy belenyomja a retesze-
lésbe.
Tárolórekeszek
Az elülső tárolórekeszek
használata
enélkül: Keyless Ride GY
A tárolórekesz kinyitásához
nyomja meg a megfelelő 1
gombot.
A tárolórekesz bezárásához
nyomja be a megfelelő fede-
let a reteszelésbe.
ÉRTESÍTÉS
A tárolórekeszek nem
reteszelhetők.
Az elülső tárolórekeszek
használata
Utánfutási idő a tárolóre-
keszek nyitásához. 4
ezzel: Keyless Ride GY 93
Kapcsolja be a gyújtást. 10 s
BMW flexcase használat
Ülés használata ( 91).
Kezelés
ÉRTESÍTÉS
A tárolórekesz világítása a gyújtás
bekapcsolásával kapcsol be. z
A gyújtás kikapcsolása után rövid
ideig tovább világít a tárolórekesz
világítása.
A tárolórekesz kinyitásához
nyomja meg a megfelelő 1
gombot.
A tárolórekesz bezárásához
nyomja be a megfelelő fede-
let a reteszelésbe.
A gyújtás kikapcsolása után
mindkét tárolórekesz reteszel-
hető egy adott utánfutási időn
belül.
4
94

Kezelés

Húzza kissé előre az 1 jelű kiol-
z dókart a tárolórekesz megnöve-
léséhez, pl. bukósisak elhelye-
zése céljából.
A 2 jelű padló lesüllyed.
A süllyesztett talajon a jármű
nem indítható el.
A gyújtás bekapcsolt állapo-
tában megjelenik a tárolóre-
kesz szimbólum.
A BMW flexcase helyet biztosít
egy integrál sisak számára.
flexcase terhelése
max. 5 kg
A tárolórekesz elülső részében
elhelyezhető egy Jethelm az
ábra szerint.
Tárolórekesz elülső ré-
szének terhelése
max. 3 kg
Zárja le az ülést.

– Connectivityvel
A gyújtás bekapcsolt állapo-
tában megjelenik a Engine
st. not poss. BMW flexcase
open. Close BMW flexcase..
 4
95

Kezelés
A menet folytatásához nyissa
fel az ülést. z
Ürítse ki a csomagtartót.
Húzza felfelé a 3 jelű kar 2 jelű
alját a reteszelésbe.
A gyújtás bekapcsolt állapo-
tában eltűnik a tárolórekesz
szimbólum.

– Connectivityvel
A gyújtás bekapcsolt álla-
potában eltűnik a Engine
st. not poss. BMW flexcase
open. Close BMW flexcase..
Zárja le az ülést.
A menet folytatható.
z
96
4

Kezelés
TFT kijelző
Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . 98
5
97
Alapelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Pure és Urban nézet . . . . . . . . . . . . . . . 105
Általános beállítások . . . . . . . . . . . . . . . 106

TFT kijelző
Fedélzeti számítógép Connectivity-
vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Járművem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 z
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Szoftver verzió megjelenítése . . . . . . 119
Licenc információk megjelení-
tése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
 Általános információk
5 Figyelmeztetés
98
FIGYELMEZTETÉS
Okostelefon használata me-
net közben ill. járó motornál
Balesetveszély
TFT kijelző
Tartsa be a közúti közlekedés
mindenkor érvényes szabályait.
Nincs használat (kezelés nél-
küli alkalmazások, pl. kihango-
z sító berendezésen keresztüli
telefonálás kivételével) menet
közben.
FIGYELMEZTETÉS
A figyelem elterelése a for-
galmi helyzetről és ellenőrzés
hiánya
Az integrált információs rendsze-
rek és kommunikációs eszközök
menet közbeni kezelése miatti
balesetveszély
Ezeket a rendszereket vagy
eszközöket csak akkor kezelje,
ha a közlekedési helyzet ezt
lehetővé teszi.
Szükség esetén álljon meg és
álló helyzetben kezelje a rend-
szereket vagy eszközöket.
Connectivityfunkciók
Connectivityfunkciók média, te-
lefonálás és navigáció témákat
tartalmazzák. Connectivityfunk-
ciók akkor használhatók, ha a
TFT kijelző össze van kapcsolva
végfelhasználói mobilkészülékkel
és bukósisakkal ( 109). Több
információ a Connectivityfunkci-
ókhoz: bmw­motorrad.com
ÉRTESÍTÉS
Ha az üzemanyagtartály a végfel-
használói mobilkészülék és a TFT
kijelző között található, előfordul-
hat, hogy a Bluetooth-kapcsolat
korlátozva lesz. BMW Motorrad
azt javasolja, hogy a végfelhasz-
nálói mobilkészüléket az üzema-
nyagtartályon felett (pl. a dzseki
zsebében) tárolja.
ÉRTESÍTÉS
A végfelhasználói mobilkészülék-
től függően a Connectivity funk-
ciók terjedelme korlátozva lehet.
BMW Motorrad
Connected App
A BMW Motorrad Connected al-
kalmazás segítségével a haszná-
latra és a járműre vonatkozó in-
formációk nyithatók meg. Egyes
funkciók, pl. a navigáció haszná-
latához telepíteni kell az alkalma-
zást a végfelhasználói mobilké-
szülékre és össze kell kapcsolni
a TFT kijelzővel. Az alkalmazás-
sal elindul az úti célra vezetés és
módosítható a navigáció.

ÉRTESÍTÉS
Egyes, pl. iOS operációs
rendszerrel felszerelt végfel-
használói mobilkészüléknél a
BMW Motorrad Connected al-
kalmazás használatát meg kell
nyitni.
Aktualitás
A szerkesztés lezárása után a
TFT kijelző frissítései lehetsé-
gesek. Ebből adódóan előfor-
dulhatnak eltérések ezen keze-
lési útmutató és az Ön Scooter-
e között. Frissített információk:
bmw­motorrad.com
Alapelv Végezze el a beállításokat.
Kezelőelemek
Növelje a hangerőt. 5
Forgassa a többfunkciós 99
vezérlőt lefele:
Vigye a kurzort lefele a listában.
Végezze el a beállításokat.
Csökkentse a hangerőt.
TFT kijelző
Billentse a többfunkciós
vezérlőt balra:
A kezelési visszajelzésnek
megfelelően a funkció indítása.
A navigációs rendszer minden z
tartalmának kezelése az 1 jelű A balra vagy vissza funkció in-
többfunkciós vezérlőn és a dítása.
MENU 2 billentyűvel történik. A beállítások után visszatérés a
A kontextustól függően az alábbi Menü nézetbe.
funkciók lehetségesek. Menü nézetben: a hierarchia
szint felfele váltása.
A többfunkciós vezérlő A Járművem menüben: egy
funkciói menütábla tovább lapozása.
Forgassa a többfunkciós
Billentse a többfunkciós
vezérlőt felfele és lefele:
vezérlőt jobbra:
Vigye a kurzort felfele a listá-
A kezelési visszajelzésnek
ban.
megfelelően a funkció indítása.
 Kiválasztás nyugtázása.
5 Beállítások nyugtázása.
Egy menülépéssel tovább lapo-
100
zás.
A listákban jobbra görgetés.
A Járművem menüben: egy
menütábla tovább lapozása.
TFT kijelző
A MENU billentyű funkciói
ÉRTESÍTÉS
A navigációs utasítások párbe-
z szédes formában jelennek meg,
ha a Navigation menü nincs
megnyitva. A MENU billentyű ke-
zelése ideiglenesen korlátozott.
MENU-t nyomja meg röviden
felfelé:
Menü nézetben: a hierarchia
szint felfele váltása.
A Purenézetben: vezetői in-
formációk állapotsor kijelzés
váltása.
MENU nyomja hosszan Kezelési utasítások a
felfele: főmenüben
Menü nézetben: nyissa meg a
Pure nézetet.
A Purenézetben: kezelési fó-
kusz váltása navigátorra.
MENU nyomja röviden lefele:
Váltás egy hierarchia szinttel
lefele.
Az alsó hierarchia szint elérése-
kor nincs funkció.
A kezelési utasításokban meg-
MENU nyomja hosszan lefele: található, hogy lehetséges-e és
milyen kommunikációk lehetsé-
Váltson vissza az utoljára
gesek.
megnyitott menübe, miután
végrehajtotta a menüváltást a
fenti MENU billentyű hosszú
megnyomásával.
 Kezelési utasítások az
almenükben
A főmenüben lévő kezelési utasí-
tások kiegészítéseként az alme-
nükben további kezelési utasítá-
sok találhatók.
zik, hogy felfele vissza lehet-e
lépni. 5
2 kezelési utasítás: További
almenü szint hívható elő. 101
Kezelési utasítás 3: Több be-
jegyzés van, mint amennyi
megjeleníthető.

A kezelési utasítások
jelentése:
1 kezelési utasítás: A bal vég-
helyzet elérve.
2 kezelési utasítás: Jobbra le-
het lapozni.
3 kezelési utasítás: Lefele lehet
lapozni.
4 kezelési utasítás: Balra lehet
lapozni.
5 kezelési utasítás: A jobb vég-
helyzet elérve.
TFT kijelző
A Pure nézet
megjelenítése
Nyomja a MENU billentyűt
hosszan felfele.
z
A kezelési utasítások
jelentése:
1 kezelési utasítás: Az aktuális
kijelzés hierarchikus menüben
található. Szimbólum jelenti
az almenü szintet. Két szim-
bólum mutatja a kettő vagy
több almenü szintet. A szim-
bólum szint attól függően válto-
 A funkciók be- és
5 kikapcsolása
102
TFT kijelző
Néhány menüpont előtt négyzet
z van elhelyezve. A négyzet azt
mutatja, hogy a funkció be- vagy
ki van kapcsolva. A menüpontok
utáni műveleti jelek szemléltetik,
hogy mi kapcsol jobbra a több-
funkciós vezérlő rövid ideig tartó
megnyomásával.
Példák a ki- és
bekapcsolásra:
Az 1 szimbólum mutatja, hogy
a funkció be van kapcsolva.
A 2 szimbólum mutatja, hogy a
funkció ki van kapcsolva.
A 3 szimbólum mutatja, hogy a Röviden nyomja többször
funkció kikapcsolható. jobbra az 1 többfunkciós
A 4 szimbólum mutatja, hogy a vezérlőt, míg a kívánt
funkció bekapcsolható. menüpont ki van jelölve.
Röviden nyomja hátra az 2 jelű
Menü megnyitása gombot.
ÉRTESÍTÉS
Az Settings menü csak álló
helyzetben nyitható meg.
A kurzor mozgatása a
listákban
A Pure nézet megjelenítése
( 101).
Röviden nyomja hátra az 2 jelű
gombot.
Az alábbi menük nyithatók meg:
My vehicle
Navigation
Media
Menü megnyitása ( 102).
Telephone
A kurzor listákban lefele moz-
Settings gatásához, forgassa lefele az 1
 többfunkciós vezérlőt, míg a kí-
vánt bejegyzés ki van jelölve.
A kurzor listákban felfele moz-
gatásához, forgassa felfele az 1
többfunkciós vezérlőt, míg a kí-
vánt bejegyzés ki van jelölve.
Kiválasztás nyugtázása
Válassza ki a kívánt bejegyzést.
Nyomja az 1 többfunkciós ve-
zérlőt röviden jobbra.
Az utoljára használt menü
megnyitás
Pure nézetben: nyomja
hosszan felfele az MENU
billentyűt.
Megnyílik az utoljára használt
menü. Az utoljára kijelölt be-
jegyzés van kiválasztva.
Kezelési fókusz váltása
Ha a Navigator csatlakoztatva
van, váltani lehet a Navigator és
TFT kijelzővel végrehajtott keze-
lés között.
Kezelési fókusz váltása
navigációs rendszerrel U
Navigációs berendezés besze-
relése ( 192).
A Pure nézet megjelenítése
( 101).
Nyomja a MENU billentyűt
hosszan felfele.
Kezelési fókusz váltása a Na-
vigator ill. TFT kijelzőre. Balra
a felső állapotsorban az aktív
készülék ki van jelölve. A keze-
lési műveletek a kezelési fókusz
ismételt váltásáig az aktív ké-
szülékre vonatkoznak.
Navigációs rendszer használata.
( 193) 5
Vezetői információk 103
állapotsor kijelzés váltása
Előfeltétel
A jármű áll. Megjelenik az Pure
nézet.
TFT kijelző
Gyújtás bekapcsolása ( 66).
A fedélzeti számítógép minden
közúti használathoz szükséges
információja megjelenik a TFT z
kijelzőn. Az információk a felső
állapotsorban jeleníthetők meg.
A vezetői információk állapot-
sor tartalmának kiválasztása
( 104).

5 állapotsor tartalmának
104
TFT kijelző
Hosszan nyomja az 1 gombot a
Pure nézet megjelenítéséhez.
Röviden nyomja az 1 gombot
z az érték 2 felső állapotsorban
kiválasztásához.
Az alábbi értékek jeleníthetők
meg:
Összkilométer-számláló Total
Napi kilométer 1 Current
Napi kilométer 2 Current
Pillanatnyi fogyasz-
tásConsumption
Átlagfogyasztás 1
Átlagfogyasztás 2 A vezetői információk
Menetidő 1 kiválasztása
Nyissa meg az Settings,
Display, Status line con-
Menetidő 2
tent menüt.
Kívánt kijelzők bekapcsolása.
Szünetidő 1 A vezetői információk állapot-
sorban a kiválasztott kijelzők
között lehet váltani. Ha nincse-
Szünetidő 2
nek kiválasztva kijelzők, csak a
hatótávolság jelenik meg.
Átlagsebesség 1
Végezze el a beállításokat
Átlagsebesség 2
Üzemanyag-töltésszint kijel-
zése.
Hatótávolság
Válassza ki a kívánt beállítási
menüt és nyugtázza.
 Forgassa az 1 többfunkciós
vezérlőt lefele, amíg a kívánt
beállítás ki van jelölve.
Ha van kezelési utasítás, bil-
lentse az 1 többfunkciós vezér-
lőt jobbra.
Ha nincs kezelési utasítás, bil-
lentse az 1 többfunkciós vezér-
lőt balra.
A beállítás tárolva van.
Speed Limit információ
be- vagy kikapcsolása
Előfeltétel
A jármű össze van kapcsolva
Navigator -zal vagy egy kom-
patibilis végfelhasználói mobil-
készülékkel. A végfelhasználói
mobilkészüléken telepítve van a
BMW Motorrad Connected alkal-
mazás.
Speed Limit Info megmu-
tatja az aktuálisan megengedett
legnagyobb sebességet.
Nyissa meg a Settings,
Display menüt.
Speed Limit Info be- és
kikapcsolása.
Pure és Urban nézet
Pure nézet
A Pure nézetben a közúti haszná-
lattal kapcsolatban minden fontos
információ megjelenik.
Az 1 jelű sebességkijelző az ak-
tuális menetsebességet mutatja.
A MENU jelű felső billentyű rövid
megnyomására az üzemanyag-
töltésszint kijelzése helyett
a 2 jelű hatótávolság jelenik meg.
Az 2 jelű hatótávolság azt jelzi,
mekkora utat lehet még meg- 5
tenni a meglévő üzemanyaggal.
Az adat kiszámítása az átlag- 105
fogyasztás és az üzemanyag-
mennyiség alapján történik.
Ha a jármű az oldaltámaszra
van támasztva, a döntött po-
TFT kijelző
zíció miatt nem határozható
meg pontosan az üzemanyag-
mennyiség. Ezért a hatótávol-
ság ismételt kiszámítása csak
behajtott oldaltámasszal hajt- z
ható végre.
A hatótávolság a tartalék üzem-
anyag használatának megkez-
dése után figyelmeztetéssel
együtt megadásra kerül.
Tankolás után a rendszer újra
kiszámítja a hatótávolságot,
amennyiben az üzemanyag-
mennyiség nagyobb, mint a tar-
talék üzemanyag-mennyiség.
A számított hatótávolság egy
közelítő érték.
 Urban nézet
5 a többfunkciós vezérlőt lefele.
106
TFT kijelző
Kiegészítő információként az Ur-
ban nézetben a motor fordulat-
z száma is megjelenik, numeriku-
san 1 és oszlopdiagrammal 2
egyaránt.
A főmenün keresztül hívható elő.
Általános beállítások
Hangerő beállítása
Vezetői bukósisak és utas
bukósisak összekapcsolása
( 110).
Hangerő növelése: forgassa a
többfunkciós vezérlőt felfele.
Hangerő csökkentése: forgassa
Némítás: forgassa a többfunk-
ciós vezérlőt egészes felfele.
Dátum beállítása
Gyújtás bekapcsolása ( 66).
Nyissa meg az Settings,
System settings, Date and
time, Set date menüt.
Day, Month és Year állítsa be.
Beállítások nyugtázása.
Dátum formátumának
beállítása
Nyissa meg az Settings,
System settings, Date and
time, Date format menüt.
Válassza ki a kívánt beállítást.
Beállítások nyugtázása.
Óra beállítása
Gyújtás bekapcsolása ( 66).
FIGYELMEZTETÉS
Az óra beállítása menet köz-
ben
Balesetveszély
Az órát mindig álló helyzetben
állítsa be.
Nyissa meg az Settings,
System settings, Date and
time, Set time menüt.
Hour és Minute beállítása.
Idő formátumának
beállítása
FIGYELMEZTETÉS
Az óra beállítása menet köz-
ben
Balesetveszély
Az órát mindig álló helyzetben
állítsa be.
Nyissa meg az Settings,
System settings, Date and
time, Time format menüt.
 Válassza ki a kívánt beállítást. Nyelv beállítása Nyissa meg a Settings me-
Beállítások nyugtázása. Nyissa meg az Settings, nüt. 5
System settings, Langu- Reset all kiválasztása és
GPS szinkronizáció be- nyugtázása. 107
age menüt.
vagy kikapcsolása Az alábbi nyelvek állíthatók be: Az alábbi menük beállításai
Nyissa meg az Settings, Kínai visszaállításra kerülnek:
System settings, Date and Német Vehicle settings
time menüt. System settings

TFT kijelző
Angol
GPS synchronisation be- Spanyol Connections
és kikapcsolása. Francia Display
Ha a megfelelő funkció Olasz Information
Navigator-ban aktiválva van, az Holland
idő Navigator-ről átvételre kerül.
Portugál
Meglévő Bluetooth-kapcsolatok z
nem kerülnek törlésre.
Mértékegységek Orosz
beállítása Ukrán Fedélzeti számítógép
Nyissa meg az Settings, Fényerő beállítása Connectivity-vel
System settings, Units
Nyissa meg az Settings, ezzel: Connectivity GY
menüt.
Display, Brightness me-
Az alábbi mértékegységek állítha- nüt. Fedélzeti számítógép
tók be: megnyitása
Fényerő beállítása.
Útszakasz
Nyissa meg a My vehicle
Nyomtatás Minden beállítás nullázása menüt.
Hőmérséklet Az Settings menüben min-
Sebesség den beállítás visszaállítható.
Fogyasztás
 Lapozzon jobbra, amíg a ON- Lapozzon jobbra, amíg a TRIP Bluetooth
5 BOARD COMPUTER menütábla COMPUT. menütábla meg nem
Közeli rádiófrekvenciás
meg nem jelenik. jelenik.
108 technológia
Fedélzeti számítógép Úti fedélzeti számítógép A Bluetooth-funkció elérhetősége
visszaállítása visszaállítása országfüggő.
Fedélzeti számítógép megnyi- Úti fedélzeti számítógép meg-
tása ( 107). A Bluetooth egy közeli
nyitása ( 108).
TFT kijelző

Nyomja a MENU billentyűt le- rádiófrekvenciás technológia.

Nyomja a MENU billentyűt le-
fele. A Bluetooth-eszközök rövid
fele.
hatótávolságú eszközként
Válassza ki és nyugtázza a Re- Válassza ki és nyugtázza a Re- sugároznak a 2,402 GHz és
set all values -t vagy Re- set automatically -t vagy 2,480 GHz közötti szabad ISM-
z set individual val. -t. Reset all -t. frekvenciatartományban (ISM:
Az alábbi értékek egyenként állít- Az Reset automatically ipari, tudományos és orvosi célú).
hatók vissza: kiválasztása esetén a fedél- Ez a frekvenciatartomány az
Break zeti számítógép automatikusan egész világon engedélymentesen
Journey visszaáll, ha a gyújtás kikapcso- használható.
Current (TRIP 1) lása után legalább 6 óra eltelt, Noha kialakítása alapján a Blueto-
Av. spee. és a dátum megváltozott. oth képes a rövid hatótávolságon
Av. consump. belüli megbízható kapcsolatok
létrehozására, az egyéb vezeték
Úti fedélzeti számítógép nélküli technológiákhoz hason-
megnyitása lóan itt is felléphetnek zavarok.
Fedélzeti számítógép megnyi- Előfordulhat, hogy egy kapcso-
tása ( 107). lat zavarjelet kap, így rövid időre
vagy akár teljesen megszakad.
Különösen akkor nem garantál-
ható a zavartalan működés, ha
több eszköz működik egyetlen
Bluetooth-hálózatba kapcsolva.
Lehetséges zavarforrások:
Villanyoszlopok és hasonló mű-
tárgyak okozta elektromágne-
ÉRTESÍTÉS
Egyes, pl. iOS operációs
rendszerrel felszerelt végfel-
használói mobilkészüléknél a
BMW Motorrad Connected al-
kalmazás használatát meg kell
nyitni.
A fentiekhez szükséges lépések-
ről kérjük, tájékozódjon a kommu- 5
nikációs rendszer kezelési útmu-
tatójából. 109
Bluetooth-párosítás
aktiválása
Nyissa meg a Settings,

ses zavarok
Hibásan megvalósított
Bluetooth-szabvánnyal működő
eszközök
Közelben található egyéb
Bluetooth-eszközök
Bluetooth-párosítás
Mielőtt két Bluetooth-eszköz
egymással kapcsolatot épít fel,
kölcsönösen fel kell ismerniük
egymást. Ez a kölcsönös felis-
merési művelet a „párosítás”. Az
egyszer már felismert eszközök
adatait a készülék menti, így csak
az első kapcsolatfelvétel alkal-
mával van szükség Bluetooth-
párosításra.
TFT kijelző
Connections menüt.
Bluetooth-párosításkor a TFT A CONNECTIONS menüben ál-
kijelző más Bluetooth-képes esz- líthatók be, kezelhetők és töröl-
közöket keres a vételi hatótávol- hetők a Bluetooth-kapcsolatok.
ságon belül. Az eszközök felis- Az alábbi Bluetooth-kapcsola- z
meréséhez az alábbi feltételeknek tok jelennek meg:
kell teljesülniük: Mobile device
Az eszköz Bluetooth-funkciója Rider's helmet
legyen bekapcsolva Passenger helm.
Az eszköz legyen „látható” más Megjelenik a végfelhasználói mo-
eszközök számára bilkészülék kapcsolatának álla-
Az eszköz vevőegysége támo- pota.
gassa az A2DP profilt
Az egyéb Bluetooth-képes esz- Végfelhasználói
közök legyenek kikapcsolva (pl. mobilkészülék
mobiltelefonok és navigációs összekapcsolása
rendszerek). Bluetooth-párosítás aktiválása
( 109).
 A végfelhasználói mobilkészü-
5 lék Bluetooth-funkciójának fris-
sítése (lásd végfelhasználói mo-
110 bilkészülék kezelési utasítását).
Mobile device kiválasztása
és nyugtázása.
PAIRING NEW MOB. DEVICES
kiválasztása és nyugtázása.
TFT kijelző
Ha a kapcsolat nem hozható Vezetői bukósisak
létre, a „Műszaki adatok” című és utas bukósisak
fejezetben található hibakere- összekapcsolása
sési táblázat segíthet a prob-
Bluetooth-párosítás aktiválása
léma megoldásában. ( 204)
( 109).
A végfelhasználói mobilkészü-
Válassza ki és nyugtázza a Ri-
léktől függően a telefon adatok
der's helmet-t vagy Pas-
automatikusan átvitelre kerül-

Végfelhasználói mobilkészülékek
keresése folyamatban van.
A Bluetooth-párosítás alatt
villog a Bluetooth-szimbó-
z fejezetben található hibakere-
lum az alsó állapotsorban.
Megjelennek a látható végfel-
használói mobilkészülékek.
Végfelhasználói mobilkészülék
kiválasztása és nyugtázása.
Tartsa be a végfelhasználói
mobilkészülékre vonatkozó uta-
sításokat.
Nyugtázza a kód megfelelősé-
gét.
A kapcsolat létrejön és a kap-
csolat állapota frissítve.
nek a járműhöz.
Telefon adatok ( 118)
Ha a telefonkönyv nem jelenik
meg, a „Műszaki adatok” című
sési táblázat segíthet a prob-
léma megoldásában. ( 205)
Ha a Bluetooth-kapcsolat nem
megfelelően működik, a „Mű-
szaki adatok” című fejezetben
található hibakeresési táblázat
segíthet a probléma megoldá-
sában. ( 205)
senger helm.-t.
Bukósisak kommunikációs
rendszerének láthatóvá tétele.
Válassza ki és nyugtázza a PA-
IRING NEW HELMETS-t vagy
PAIRING NEW PASS. HELM.-t.
Bukósisakok keresése folyamat-
ban van.
A Bluetooth-párosítás alatt
villog a Bluetooth-szimbó-
lum az alsó állapotsorban.
Megjelennek a látható bukósisa-
kok.
Válassza ki és nyugtázza a bu-
kósisakot.
 A kapcsolat létrejön és a kap-
csolat állapota frissítve. 5
Ha a kapcsolat nem hozható
létre, a „Műszaki adatok” című 111
fejezetben található hibakere-
sési táblázat segíthet a prob-
léma megoldásában. ( 204)
Ha a Bluetooth-kapcsolat nem

TFT kijelző
megfelelően működik, a „Mű-
szaki adatok” című fejezetben
található hibakeresési táblázat
segíthet a probléma megoldá-
sában. ( 205) z
Kapcsolatok törlése
Nyissa meg a Settings,
Connections menüt.
Válassza a Delete connec-
tions lehetőséget.
Egy kapcsolat külön törléséhez
válassza ki és nyugtázza a kap-
csolatot.
Az összes kapcsolat törlésé-
hez válassza ki és nyugtázza az
Delete all connections-t.
 Járművem
5 Kezdő kép
112 1 Check-Control kijelző
Megjelenítés ( 47)
2 Hűtőfolyadék-hőmérséklet
( 58)
3 Range ( 105)
TFT kijelző

4 Szervizkijelző ( 63)
5 Jármű futásteljesítménye
6 Fedélzeti elektromos rend-
szer feszültsége ( 176)
z 7 Olajszint ellenőrzés
( 58)
Kezelési utasítások
1 kezelési utasítás: Fülek, me-
lyek mutatják, hogy hányat le-
het balra ill. jobbra lapozni.
2 kezelési utasítás: Fül, mely
az aktuális menütábla pozícióját
mutatja.
A Járművem menü az alábbi táb-
lákat tartalmazza:
Lapozás a menütáblákon
Nyissa meg a My vehicle
menüt.
A jobbra lapozáshoz nyomja rö-
viden jobbra az 1 többfunkciós
vezérlőt.
A balra lapozáshoz nyomja rö-
viden balra az 1 többfunkciós
vezérlőt.
MY VEHICLE
Check-Control üzenetek (ha
van)
ON-BOARD COMPUTER
TRIP COMPUT.
SERVICE REQUIREMENTS
Az abroncsnyomásra és Check- 5
Control üzenetekre vonatkozó
részletes információk a „Kijel- 113
zők” fejezetben található.
ÉRTESÍTÉS
TFT kijelző
A Check-Control üzenetek kiegé-
szítő fülként dinamikusan hozzá-
adódnak a Járművem menüben
lévő menütáblákhoz.
Fedélzeti számítógép és z
úti fedélzeti számítógép
A ON-BOARD COMPUTER me-
nütáblák és a TRIP COMPUT.
mutatják pl. a jármű- és a mene-
tadatok átlagértékét.
 Szerviz szükséges
5
114

TFT kijelző

Ha a következő szerviz
időpontjáig hátralévő idő
z kevesebb mint egy hónap, vagy
a szerviz 1000 kilométeren belül
esedékes, megjelenik egy fehér
színű Check-Control üzenet.
Navigation
Figyelmeztetés
FIGYELMEZTETÉS
Okostelefon használata me-
net közben ill. járó motornál
Balesetveszély
Tartsa be a közúti közlekedés
mindenkor érvényes szabályait.
Nincs használat (kezelés nél-
küli alkalmazások, pl. kihango-
sító berendezésen keresztüli
telefonálás kivételével) menet
közben.
FIGYELMEZTETÉS
A figyelem elterelése a for-
galmi helyzetről és ellenőrzés
hiánya
Az integrált információs rendsze-
rek és kommunikációs eszközök
menet közbeni kezelése miatti
balesetveszély
Ezeket a rendszereket vagy
eszközöket csak akkor kezelje,
ha a közlekedési helyzet ezt
lehetővé teszi.
Szükség esetén álljon meg és
álló helyzetben kezelje a rend-
szereket vagy eszközöket.
Előfeltétel
A jármű össze van kapcsolva egy
kompatibilis végfelhasználói mo-
bilkészülékkel.
Előfeltétel
Az összekapcsolt végfelhasználói
mobilkészüléken telepítve van a
BMW Motorrad Connected alkal-
mazás.
ÉRTESÍTÉS
Egyes, pl. iOS operációs
rendszerrel felszerelt végfel-
használói mobilkészüléknél a
BMW Motorrad Connected al-
kalmazás használatát meg kell
nyitni. 5
Cél címének megadása 115
Végfelhasználói mobilkészülék
összekapcsolása ( 109).
BMW Motorrad Connected al-
kalmazás megnyitása és úti
TFT kijelző
célra vezetés indítása.
A TFT kijelzőn a Navigation
menü megnyitása.
Megjelenik az aktív úti célra
vezetés. z
Ha az aktív úti célra vezetés
nem jelenik meg, a „Műszaki
adatok” című fejezetben ta-
lálható hibakeresési táblázat
segíthet a probléma megoldá-
sában. ( 206)
Válassza ki a célt az
utolsó célok között
Nyissa meg a Navigation,
Recent destinations me-
nüt.
Válassza ki és nyugtázza a célt.
 Válassza a Start route gui-
5 dance lehetőséget.
116 A cél kiválasztása a
kedvencekből
A FAVOURITES menü min-
den célt megjelenít, amit a
BMW Motorrad Connected al-
TFT kijelző
kalmazás a kedvencek között
tárol. A TFT kijelzőn nem hoz-
hatók létre új kedvencek.
Nyissa meg a Navigation,
z Favourites menüt.
Válassza ki és nyugtázza a célt.
Válassza a Start guidance
lehetőséget.
Különleges célok
megadása
Különleges célok, pl. neveze-
tességek megjeleníthetők a
térképen.
Nyissa meg a Navigation,
POIs menüt.
A következő helyek választhatók:
At current location
At destination
Along the route
Válassza ki, hogy hol keresi a
különleges célokat.
Pl. az alábbi különleges cél vá-
lasztható:
Filling station
Válassza ki és nyugtázza a kü-
lönleges célt.
Start route guidance kivá-
lasztása és nyugtázása.
Útvonal kritériumok
meghatározása
Nyissa meg a Navigation,
Route criteria menüt.
A következő kritériumok választ-
hatók:
Route type
Avoid
Kívánt Route type kiválasz-
tása.
Kívánt Avoid be- és kikapcso-
lása.
A bekapcsolt kerülők száma záró-
jelben jelenik meg.
Úti célra vezetés
befejezése
Nyissa meg a Navigation,
Active route guidance
menüt.
End route guidance kivá-
lasztása és nyugtázása.
Hangutasítások be- és
kikapcsolása
Vezetői bukósisak és utas
bukósisak összekapcsolása
( 110).
A navigációt számítógépes
hang olvashatja fel. Ehhez
be kell kapcsolni a Spoken
instructions-t.
Nyissa meg a Navigation,
Active route guidance
menüt.
 Spoken instructions be-
és kikapcsolása.
Az utolsó hangutasítás
megismétlése
Nyissa meg a Navigation,
Active route guidance
menüt.
Current instruction kivá-
lasztása és nyugtázása.
Média
Előfeltétel
A jármű össze van kapcsolva egy
kompatibilis végfelhasználói mo-
bilkészülékkel és egy kompatibilis
bukósisakkal.
Zenelejátszás vezérlése
Nyissa meg a Media menüt.
ÉRTESÍTÉS
A BMW Motorrad azt javasolja,
hogy az indulás előtt állítsa be a
médiumok és a beszélgetés ma-
ximális hangerejét a végfelhasz-
nálói mobilkészüléken.
Hangerő beállítása ( 106).
Következő zeneszám: Billentse
az 1 többfunkciós vezérlőt rövi-
den jobbra.
Utolsó zeneszám vagy az aktu-
ális zeneszám vége: Billentse
az 1 többfunkciós vezérlőt rövi-
den balra. 5
Gyors előre: Billentse az 1
többfunkciós vezérlőt hosszan 117
jobbra.
Gyors hátra: Billentse az 1
többfunkciós vezérlőt hosszan
balra.
TFT kijelző
Helyi menü előhívása: nyomja
lefele az 2 gombot.
ÉRTESÍTÉS
A végfelhasználói mobilkészülék- z
től függően a Connectivity funk-
ciók terjedelme korlátozva lehet.
A helyi menüben a következő
funkciók használhatók:
Start playback vagy Pause
playback.
A kategória kereséséhez és
lejátszásához válassza a Now
playing, All artists, All
albums vagy All tracks le-
hetőséget.
 Playlists kiválasztása. Telefonálás Beszélgetések több
5 A Audio options almenüben
résztvevővel
118 Beszélgetés alatt fogadható má-
a következő beállításokat adhatja
sodik hívás. A rendszer tartja az
meg:
első beszélgetést. Az aktív hívá-
Shuffle be- és kikapcsolása.
sok száma a Telephone menü-
Repeat: Off, One (aktuális
ben jelenik meg. Két beszélgetés
cím) vagy All kiválasztása.
között lehet váltani.
TFT kijelző

Telefon Telefon adatok

Előfeltétel Nyissa meg a Telephone me-
A jármű össze van kapcsolva egy nüt.
z kompatibilis végfelhasználói mo- Hívás fogadása: Billentse az 1
bilkészülékkel és egy kompatibilis többfunkciós vezérlőt jobbra.
bukósisakkal.
Hívás elutasítása: Billentse az 1
többfunkciós vezérlőt balra.
Beszélgetés befejezése: Bil-
lentse az 1 többfunkciós vezér-
lőt balra.
Némítás
Aktív beszélgetéseknél a bukó-
sisakban lévő mikrofon lenémít-
ható.
A végfelhasználói mobilkészülék-
től függően a Bluetooth-párosítás
után ( 109) a telefonadatok
automatikusan átvitelre kerülnek
a járműhöz.
Phone book: A végfelhasználói
mobilkészülékben tárolt kapcsola-
tok jegyzéke
Call list: A végfelhasználói
mobilkészülékkel folytatott hívá-
sok jegyzéke
Favourites: A végfelhasználói
mobilkészülékben tárolt kedven-
cek jegyzéke
Szoftver verzió
megjelenítése 5
Nyissa meg az Settings, In- 119
formation, Software ver-
sion menüt.

Licenc információk

TFT kijelző
megjelenítése
Nyissa meg az Settings, In-
formation, Licences me-
nüt.
z
z
5

TFT kijelző
120
Riasztóberendezés
Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6
121
Aktiválás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Riasztási funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Riasztóberendezés
Programozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

z
 Áttekintés
6 riasztóberendezéssel (DWA) GY
122
Általános információk a
DWA rendszerhez
A jármű mozgatására, helyzeté-
nek megváltoztatására, jogosulat-
Riasztóberendezés
lan elindítására vagy az akkumu-
látorainak leválasztására irányuló
minden egyes kísérlet riasztást
vált ki. A berendezés érzékeny-
ségét úgy állítottuk be, hogy a
jármű könnyebb rázkódásai ne
váltsanak ki riasztást. A berende-
zés aktiválása után minden lopási
kísérletre szirénázó hangjelzés és
z a négy irányjelző szinkronban vil-
logó fényjelzése figyelmeztet.
A riasztóberendezés (DWA) bizo-
nyos funkciói egyénileg beállítha-
tók.
A jármű akkumulátorának
kímélése
A jármű akkumulátorának vé-
delme és az indíthatóság meg-
őrzése érdekében a bekapcsolt
DWA néhány nap után automa-
tikusan kikapcsol. Legalább 10
napig azonban aktív marad.
Rádiófrekvenciás zavarok
A DWA távirányítójának működé-
sét zavarhatják az azonos frek-
vencián sugárzó rádiófrekvenciás
berendezések vagy eszközök. Ha
ilyen problémák merülnek fel, a
távirányítót egy másik irányból
irányítsa a jármű felé.
Aktiválás
riasztóberendezéssel (DWA) GY
DWA bekapcsolása
Gyújtás bekapcsolása ( 66).
DWA beállítása ( 124).
enélkül: Keyless Ride GY
Kapcsolja ki a gyújtást.
Ha a DWA aktiválva van, akkor
a gyújtás kikapcsolása után au-
tomatikusan bekapcsol a DWA.
Az aktiválás körülbelül 30 má-
sodpercig tart.
Az irányjelzők kétszer felvillan-
nak.
Kétszer megszólal a visszai-
gazoló hangjelzés (ha be van
kapcsolva).
A riasztóberendezés aktív.
ezzel: Keyless Ride GY
Kapcsolja ki a gyújtást.
Nyomja meg egyszer a távirá-
nyítós kulcs 1 gombját.
Az aktiválás körülbelül 30 má-
sodpercig tart.
Az irányjelzők kétszer felvillan-
nak.
Kétszer megszólal a visszai-
gazoló hangjelzés (ha be van
nyomja meg újra a távirányítós
kulcson található 1 gombot.
Az irányjelzők háromszor felvil-
lannak.
Háromszor megszólal a vissza-
igazoló hangjelzés (ha be van
programozva).
A mozgásérzékelő deaktiválva
Az aktiválás körülbelül 30 má-
sodpercig tart. 6
Az irányjelzők kétszer felvillan-
nak. 123
Kétszer megszólal a visszai-
gazoló hangjelzés (ha be van
kapcsolva).
A riasztóberendezés aktív.

Riasztóberendezés
kapcsolva). van.
A riasztóberendezés aktív. Mozgásérzékelő
Aktiválás a következővel: a motorkerékpár
Keyless Ride szállításakor
ezzel: Keyless Ride GY Ha a motort szállítani kell, pél-
dául vonattal, akkor ajánlatos a
mozgásérzékelőt kikapcsolni. Az
erőteljes mozgások nem kívánt
riasztást válthatnak ki. z
A mozgásérzékelő
deaktiválása
A mozgásérzékelő inaktiválá- ezzel: Keyless Ride GY
sához (pl. akkor, ha a robogót
vasúton szállítják, és az erős
mozgások riasztást válthatná- Kapcsolja ki a gyújtást.
nak ki), az aktiválási fázis során Nyomja meg a távirányítós kul-
cson található 1 gombot.

6 Nyomja meg annyiszor rövi-
124
Riasztóberendezés
Az aktiválási fázis során nyomja
meg újra a távirányítós kulcson
található 1 gombot.
Az irányjelzők háromszor felvil-
lannak.
Háromszor megszólal a vissza-
igazoló hangjelzés (ha be van
z programozva).
A mozgásérzékelő deaktiválva
van.
DWA beállítása
Előfeltétel
A Scooter álló helyzetben van.
Kapcsolja be a gyújtást.
SETUP kiválasztása ( 80).
den a MENU jelű felső bil-
lentyűt, hogy megjelenjen a
SETUP DWA lehetőség.
Nyomja meg röviden a
MENU jelű alsó 2 billentyűt az
DWA ON 3 és DWA OFF közötti
váltáshoz.
Az alábbi beállítások adhatók
meg:
DWA ON: a DWA aktiválva van,
ill. a gyújtás kikapcsolása után
automatikusan bekapcsol.
DWA OFF: a DWA nem aktív.
A MENU elhagyásához nyomja
meg hosszan a 1 jelű felső
SETUP billentyűt.
SETUP ENTER felirat jelenik
meg
ezzel: Connectivity GY
Kapcsolja be a gyújtást.
Nyissa meg az Settings,
Vehicle settings, Alarm
system menüt.
Az alábbi beállítások adhatók
meg:
A Warning signal beállítása
Tilt alarm sensor be- és
kikapcsolása
Arming tone be- és kikapcso-
lása
Arm automatically be- és
kikapcsolása
Programozási lehetőségek
( 126)
Riasztási funkció
riasztóberendezéssel (DWA) GY
Riasztás kiváltása
A DWA-riasztást kiválthatja:
Mozgásérzékelő
A gyújtás bekapcsolása nem
megfelelő kulccsal
A DWA leválasztása a jármű
akkumulátoráról (DWA akkumu-
látora átveszi az áramellátást).
Riasztási hangjelzés
A DWA-riasztást kiválthatja:
Mozgásérzékelő
A gyújtás bekapcsolása nem
megfelelő kulccsal
A DWA leválasztása a jármű
akkumulátoráról (DWA akkumu-
látora átveszi az áramellátást –
csak hangjelzéses riasztás, az
irányjelzők nem villognak)
Ha a DWA akkumulátora leme- ezzel: Keyless Ride GY
rül, minden funkció működőképes 6
marad, egyedül a jármű akkumu-
125
látoráról való leválasztás esetén
nem riaszt a berendezés.
A riasztás körülbelül 26 másod-
percig tart. A riasztás során egy
Riasztóberendezés
hangjelzés hallható, és villognak
az irányjelzők. A riasztási hang
jellegét egy BMW Motorrad Már-
A kioldott riasztás bármikor meg-
kaszerviz tudja beállítani.
szakítható a távirányítós kulcson
található 1 jelű gomb megnyomá-
sával anélkül, hogy deaktiválná a
riasztót.
Amennyiben a vezető távollé- z
tében riasztás történt, a gyújtás
bekapcsolásakor a riasztási hang
egyszeri megszólalása figyelmez-
tet erre. Ezután a DWA világító
dióda egy percen keresztül jelzi,
hogy mi váltotta ki a riasztást.
 A DWA világító dióda
6 fényjelei:
1x villan fel: 1. mozgásérzékelő
126
2x villan fel: 2. mozgásérzékelő
3x villan fel: gyújtás bekapcso-
lása nem megfelelő kulccsal
4x villan fel: riasztóberendezés
leválasztása a jármű akkumulá-
Riasztóberendezés
toráról
5x villan fel: 3. mozgásérzékelő
Riasztás oka
A riasztás funkció kikapcsolása
után a DWA LED-je egy percen
keresztül jelzi az esetlegesen fel-
lépő riasztások okát:
z 1x villan fel: Mozgásérzékelő: a
motorkerékpárt előre vagy hátra
billentették.
2x villan fel: Mozgásérzékelő: a
motorkerékpárt oldalra billentet-
ték.
3x villan fel: Gyújtás erre jogo-
sulatlan kulccsal bekapcsolva.
4x villan fel: Riasztó leválasztva
a jármű akkumulátoráról.
Kikapcsolás
riasztóberendezéssel (DWA) GY
Riasztási funkció
kikapcsolása
A gyújtás bekapcsolása a meg-
felelő kulccsal.
ezzel: Keyless Ride GY
Nyomja meg egyszer a távirá-
nyítós kulcs 1 gombját.
ÉRTESÍTÉS
Ha a távirányítós kulcs inaktiválja
a riasztási funkciót, és ezt köve-
tően a gyújtás nem kapcsol be,
a riasztási funkció 30 másodperc
elteltével, programozott „Aktivá-
lás a gyújtás kikapcsolása után”
üzenet esetén automatikusan
újraaktiválódik.
Az irányjelzők egyszer felvillan-
nak.
Egyszer hallható a riasztási
hang (ha be van programozva).
A riasztási funkció ki van kap-
csolva.
Programozás
riasztóberendezéssel (DWA) GY
Programozási lehetőségek
A riasztóberendezés működése
az Ön BMW Motorrad partnere
által az alábbi leírás alapján egyé-
nileg beállítható:
Nyugtázó hang a DWA ki-/be-
kapcsolása után, az irányjelzők
felvillanását kiegészítve.
Emelkedő-csökkenő vagy szag-
gatott riasztási hang.
 ezzel: Connectivity GY
A riasztóberendezés beállítására 6
az Settings, Vehicle set-
127
tings, Alarm system menü-
ben van lehetőség.

Gyári beállítások
A riasztóberendezést az alábbi

Riasztóberendezés
gyári beállításokkal szállítjuk:
Nyugtázó hang a DWA ki-/
bekapcsolása után: nem.
Riasztási hang: szaggatott.

z
z
6

Riasztóberendezés
128
Beállítás
Tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7
129
Fényszóró . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Rugó-előfeszítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Beállítás
z
 Tükrök
7 Tükrök beállítása
130
Beállítás
z beállításával kapcsolatban, for-
A tükröket a peremnél enyhén
megnyomva állítsa a kívánt po-
zícióba.
Fényszóró
Fényszóró-beállítás jobb/
bal oldali forgalomban
A jármű szimmetrikus tompított
fénnyel rendelkezik. Ha olyan or-
szágokban vezet, ahol a járművet
forgalomba helyező országhoz
képest az ellentétes oldalon halad
a forgalom, további intézkedésre Rugó-előfeszítés
nincs szükség. beállítása a hátsó keréken
Világítótávolság és rugó- Állítsa le a Scooter motorkerék-
párt, ügyelve arra, hogy sík és
előfeszítés
szilárd felületen álljon.
A világítótávolság a rugó-előfe-
szítés terhelési állapothoz való
igazításával rendszerint állandó
marad.
Amennyiben kétségei merülnek
fel a világítótávolság megfelelő
duljon szakszervizhez, a legcél-
szerűbb, ha egy BMW Motorrad
márkaszervizhez fordul.
A rugó-előfeszítés növeléséhez
Rugó-előfeszítés
az 1 jelű állítógyűrűket csa-
Beállítás varja a szerszámkészletben ta-
A hátsó kerék rugó-előfeszítését lálható szerszám segítségével
a Scooter robogó terheléséhez az A jelű nyíl irányába.
kell igazítani. A megnövelt ter- A rugó-előfeszítés csökkenté-
helés nagyobb rugó-előfeszítést séhez az 1 jelű állítógyűrűket
igényel, míg alacsonyabb szállított csavarja a szerszámkészletben
tömeg esetén kisebb rugó-előfe- található szerszám segítségével
szítés is elegendő. a B jelű nyíl irányába.
 Hátsó rugó-előfeszítés
alapbeállítása 7
131
1. fokozat (feltankolva, 85 kg-
os vezetővel)
1. fokozat (Egyszemélyes
használat csomagok nélkül)

Beállítás
3. fokozat (Egyszemélyes
használat csomagokkal)
5. fokozat (Kétszemélyes hasz-
nálat csomagokkal) z
Ügyeljen arra, hogy mindkét
rugóstagon ugyanazt az értéket
állítsa be.
z
7

Beállítás
132
Motorozás
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . 134
8
133
Az ellenőrzőlista áttekintése . . . . . . . . 136
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Motorozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Motorozás
Bejáratás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Fékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Scooter leparkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
z
Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
1. változat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2. változat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Jármű rögzítése szállításhoz . . . . . . . 145
 Biztonsági tudnivalók
8 Ruházati felszerelés
134 Megfelelő ruházat nélkül ne mo-
torozzon:
Bukósisak
motoros ruházatot
kesztyűt
Motorozás
csizmát
Ez tetszőlegesen rövid úton és
minden évszakban követendő. A
BMW Motorrad Márkaszervize
z
szívesen ad tanácsot, és minden
felhasználási célhoz rendelkezik
megfelelő ruházattal.
Terhelés
FIGYELMEZTETÉS
A túlterhelés és az egyen-
lőtlenül elosztott terhelés
hátrányosan befolyásolja a
menetstabilitást
Bukásveszély
A megengedhető össztöme-
get ne lépje túl, és ügyeljen a
terheléssel kapcsolatos meg-
jegyzések betartására.
Állítsa be a rugó-előfeszítést az
össztömegnek megfelelően.
Ne lépje túl a csomagtartósínre
engedélyezett megengedett
terhelést.
Csomagtartósín terhe-
lése
max. 9 kg
Ne lépje túl a Topcase dobozra
engedélyezett megengedett
terhelést.
Topcase doboz terhelése
max. 5 kg
Sebesség
Nagy sebességgel történő hala-
dásnál például a következő körül-
mények negatívan befolyásolhat-
ják a Scooter viselkedését:
Rugózási rendszer beállítása
Nem egyenletesen elosztott
terhelés
Laza öltözet
Túl alacsony gumiabroncsnyo-
más
Nem megfelelő abroncsprofil
Mérgezési veszély
A kipufogógáz színtelen és szag-
talan, azonban mérgező szénmo-
noxidot tartalmaz.

FIGYELMEZTETÉS
Egészségre veszélyes kipufo-
gógázok
Fulladásveszély
Ne lélegezze be a kipufogó-
gázt.
Zárt helyiségekben ne járassa a
motort.
Égési sérülés veszélye
VIGYÁZAT
Motor és kipufogórendszer
erős felhevülése menet köz-
ben
Égési sérülés veszélye
A jármű leállítása után ügyeljen
arra, hogy se személy, se tárgy
ne érjen a motor és a kipufogó-
rendszer részeihez.
Katalizátor
Ha kihagy a motor, és emiatt el
nem égett üzemanyag jut a ka-
talizátorba, az túlmelegedést és
károsodást okozhat.
Az alábbi követelményeket tartsa
be:
Soha ne használja el az összes
üzemanyagot a tartályból.
Ne üzemeltesse a motort tartó-
san fordulatszám-korlátozással.
Ha kihagy a motor, azonnal ál-
lítsa le.
Csak ólommentes üzemanya-
got tankoljon.
A javasolt karbantartási időkö-
zöket mindenképpen tartsa be.
FIGYELEM
El nem égett üzemanyag a
katalizátorban
A katalizátor károsodik
A katalizátor védelme érdeké-
ben ügyeljen az alábbiakra.
Túlmelegedés veszélye
8
FIGYELEM
135
A motor hosszabb idejű jára-
tása álló helyzetben
Túlmelegedés nem megfelelő
hűtés miatt, szélsőséges esetben
Motorozás
jármű kigyulladása
A motort álló helyzetben ne
járassa feleslegesen.
Indítás után azonnal induljon el
a motorkerékpárral.
z
Módosítások
FIGYELEM
Módosítások a Scooter-on
(pl. motorvezérlő, fojtószele-
pek, tengelykapcsoló).
Az érintett alkatrészek károso-
dása, biztonsági szempontból
lényeges funkciók kiesése. A
módosításokra visszavezethető
károkra nem érvényesíthető sza-
vatossági igény.
 Ne módosítsa a
8 motorkerékpárt.
136 Az ellenőrzőlista
áttekintése
A következő ellenőrzőlista se-
gítségével rendszeresen ellenő-
Motorozás
rizze motorkerékpárját.
Előfeltétel
Minden elindulás előtt:
z A fékrendszer működésének
ellenőrzése.
A világítás és a jelzőberendezés
működésének ellenőrzése.
Abroncs profilmélységének el-
lenőrzése ( 162).
Ellenőrizze a Topcase és cso-
magok biztos rögzítését.
Előfeltétel
Minden 3. tankoláskor:
Rugó-előfeszítés beállítása a
hátsó keréken ( 130).
Motorolajszint ellenőrzése
( 154). ÉRTESÍTÉS
Első fékbetét vastagságának Kihajtott oldaltámasszal a jármű
ellenőrzése ( 156). nem indul el. Ha járó motornál
Hátsó fékbetét vastagságának az oldaltámaszt kihajtja, a motor
ellenőrzése ( 157). leáll.
Elsőkerékfék folyadékszintjének
ellenőrzése ( 158).
Hátsókerékfék fékfolyadékszint-
jének ellenőrzése ( 159).
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése
( 160).
Indítás
Motor beindítása
Kapcsolja be a gyújtást.
Nyomja meg a 1 indítógombot.
Pre-Ride-Check végrehajtása.
( 137) A motor beindul.
Ha a motor nem indul be, a
ABS-öndiagnosztika folyamat-
ban. ( 137) hibakeresési táblázat segíthet
ASC-öndiagnosztika folyamat- a probléma megoldásában.
ban. ( 138) ( 204)
Működtesse a féket.
Pre-Ride-Check
A gyújtás bekapcsolása után a
műszeregység elvégzi a műsze-
rek, valamint a figyelmeztető és
ellenőrző lámpák ellenőrzését. Ez
a „Pre-Ride-Check”. A rendszer
megszakítja az ellenőrzést, ha a
motort a vége előtt elindítják.
1. szakasz
A sebességjelző mutatója elmegy
a végállásáig. A figyelmeztető és
ellenőrző lámpák bekapcsolnak.
2. szakasz
A sebességmérő mutatója vissza-
tér alaphelyzetbe. A bekapcsolt
figyelmeztető és ellenőrző lámpák
kikapcsolnak.
Ha valamelyik mutató nem mo-
zog, vagy a figyelmeztető, illetve
ellenőrző lámpák valamelyike
nem világít:
FIGYELMEZTETÉS
Hibás figyelmeztetőlámpák
Az üzemzavarok jelzései nem
működnek
Ügyeljen az ellenőrző és figyel-
meztető lámpákra.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
ABS-öndiagnosztika
Az öndiagnosztika ellenőrzi a
BMW Motorrad ABS megfelelő
működőképességét. Az
öndiagnosztikát automatikusan
végrehajtja a rendszer a
gyújtás bekapcsolása után. A
kerékfordulatszám-érzékelők
ellenőrzéséhez a Scooter néhány
méteres haladására van szükség.
1. szakasz
Az álló helyzetben diagnoszti- 8
zálható rendszerelemek ellenőr-
137
zése.
Az ABS ellenőrző és figyel-
meztető lámpa villog.
2. szakasz
Motorozás
Az ABS kerékfordulatszám-
érzékelőinek ellenőrzése indu-
láskor.
Az ABS ellenőrző és figyel-
z
meztető lámpa villog.
ABS-öndiagnosztika
befejeződött
Az ABS ellenőrző és figyelmez-
tető lámpája kialszik.
Amennyiben az ABS-öndiagnosz-
tika befejezése után a rendszer
az ABS meghibásodását jelzi:
Tovább tud haladni. Vegye fi-
gyelembe, hogy az ABS-funk-
ció nem áll rendelkezésre.
 A hibát a lehető leggyorsab-
8 ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
138 BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
ASC-öndiagnosztika
Az öndiagnosztika ellenőrzi a
Motorozás
BMW Motorrad ASC megfelelő
működőképességét. Az öndiag-
nosztikát automatikusan végre-
hajtja a rendszer a gyújtás bekap-
z csolása után.
1. szakasz
Az álló helyzetben diagnoszti-
zálható rendszerelemek ellenőr-
zése.
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa lassan villog.
2. szakasz
A menet közben diagnosztizál-
ható rendszerelemek ellenőr-
zése.
Az ASC ellenőrző és figyel-
meztető lámpa lassan villog.
ASC-öndiagnosztika
befejeződött
A ASC szimbólum kialszik.
Ügyeljen a figyelmeztető és
ellenőrző lámpákra.
Az ASC-öndiagnosztika
nem fejeződött be
A kerékfordulatszám-érzékelők
ellenőrzéséhez a Scooter-nek
járó motorral el kell érnie egy
minimális sebességet:
min. 5 km/h
Amennyiben az ASC-öndiagnosz-
tika befejezése után a rendszer
az ASC meghibásodását jelzi:
Tovább tud haladni. Vegye fi-
gyelembe, hogy az ASC-funk-
ció nem áll rendelkezésre.
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Ha az ASC igény nélkül túl
gyakran vagy túl korán szabá-
lyoz, a hibakeresési táblázat-
ban talál további információt.
( 206)
Motorozás
Kb. 1500 f/perc alatti motorfor-
dulatszámnál a centrifugáliserő-
csatlakozás nyitva marad, és a
Scooter üres fokozatban van. A
motorfordulatszám növelésekor a
tengelykapcsoló zár, és a Scooter
elindul.
A kb. 50 km/h – 120 km/h se-
bességtartományban a motor
gyorsul, a fojtószelep teljesen
nyitva van, a fordulatszám a ma-
ximális nyomatékú tartományban
enyhén emelkedik. A megválto-
zott sebesség a CVT által érhető
el. Ennélfogva a motorzaj csak
kis mértékben változik ebben a
sebességtartományban.
A kb. 120 km/h-t meghaladó se-
besség a motorfordulatszám nö-
velésével érhető el.
Bejáratás
Motor
A bejáratás utáni ellenőrzésig a
vezetés során gyakran változ-
tassa a terhelést.
Kanyargós, dimbes-dombos
terepen vezető útvonalakat vá-
lasszon, és lehetőleg kerülje az
autópályákat.
500 - 1200 km megtétele után
végeztesse el a bejáratás utáni
ellenőrzést.
Fékbetétek
Az új fékbetéteket be kell járatni
az optimális súrlódási tényezőjük
eléréséhez. A lecsökkent fékha-
tás a fékkar erősebb meghúzásá-
val ellensúlyozható.
FIGYELMEZTETÉS
Új fékbetétek
Hosszabb fékút, balesetveszély
Fékezzen a szokásosnál
hamarabb.
Gumiabroncsok
Az új gumiabroncsok felülete
sima. Ezért a bejáratás ideje alatt
a gumiabroncsok felületét a mo-
tor óvatos, különböző mértékű
bedöntésével fel kell durvítani. A
futófelület csak a bejáratás segít-
ségével éri el a teljes tapadóké-
pességét.
FIGYELMEZTETÉS
A tapadás elvesztése ned-
ves úton és extrém bedöntési
szögeknél
Balesetveszély
Óvatosan vezessen, és
ne döntse be nagyon a
motorkerékpárt.
Fékek
Hogyan érheti el a 8
legrövidebb fékutat? 139
Fékezés során megváltozik a di-
namikus tehereloszlás az első és
a hátsó kerék között. Minél erő-
sebb a fékezés, annál több teher
Motorozás
kerül az első kerékre. Minél na-
gyobb a kerék terhelése, annál
több fékerő átvitele lehetséges.
A legrövidebb fékút eléréséhez
az elsőkerékféket gyorsan, egyre z
fokozódó erővel kell behúzni. Ez
által az első kerék dinamikus ter-
helésének megnövekedése op-
timálisan kihasználható. A so-
kat gyakorolt „satufékezésnél”,
amikor a féknyomást a lehető
leggyorsabban, minden erejével
növeli a vezető, a dinamikus te-
herelosztás nem képes követni
a lassítás sebességét, és nem
lehet a teljes fékerőt átadni az
útpályára. Ez az első kerék blok-
kolásához vezethet.
 A BMW Motorrad ABS megaka-
8 dályozza az első kerék blokkolá-
sát.
140
Vészfékezés
Ha erősen fékez 50 km/h sebes-
ség felett, a közlekedés többi
résztvevőjét a féklámpa gyors
Motorozás
villogása is figyelmezteti.
Ha ennek során 15 km/h alá fé-
kez, a vészvillogó is bekapcsol.
20 km/h feletti sebesség esetén
z a vészvillogó automatikusan újra
kikapcsol.
Lejtőn történő közlekedés
FIGYELMEZTETÉS
Kizárólag a hátsó fék haszná-
lata lejtőn haladva
Fékhatás csökkenése, fékek
tönkremenetele túlmelegedés
miatt
Lejtőkön használja az első- és
hátsókerékfékeket, valamint a
motorféket is.
Nedves és szennyezett
fékek
A féktárcsákra és fékbetétekre
kerülő nedvesség és szennye-
ződések a fékhatás romlásához
vezetnek.
A következő helyzetekben kés-
leltetett vagy rosszabb hatásfokú
fékhatással kell számolni:
Esőben vagy pocsolyákon való
áthajtáskor.
A gépjármű mosása után.
Útszóró sóval felszórt utcákon
történő motorozáskor.
A fékeken végzett munka után
az esetleges olaj- vagy zsír-
szennyeződések miatt.
Szennyezett útpályán való hala-
dáskor
FIGYELMEZTETÉS
Rossz fékhatás nedvesség és
kosz miatt
Balesetveszély
Fékezze a fékeket szárazra,
illetve tisztára, szükség esetén
tisztítsa meg azokat.
A szokásosnál hamarabb fékez-
zen, amíg újra rendelkezésre
nem áll a teljes fékhatás.
Scooter leparkolás
Oldaltámasz
Állítsa le a motort.
FIGYELEM
Rossz talajviszonyok a tá-
masz letámasztási helyén
Alkatrészek sérülhetnek meg fel-
borulás miatt
Ügyeljen arra, hogy a támasz
sík és szilárd felületen álljon.
Hajtsa ki az oldaltámaszt, és
támassza le a Scooter-t.
FIGYELEM
Az oldaltámasz túlterhelése
kiegészítő súllyal
Alkatrészek sérülhetnek meg fel-
borulás miatt
Ne üljön a járműre, ha az oldal-
támaszra van leállítva.
Amennyiben az út dőlése meg-
engedi, fordítsa a kormányt
balra.
Ha a középállvány ki van hajtva,
ne üljön a járműre.
Hajtsa ki a középállványt, és
támassza le a Scooter-t.
Tankolás
enélkül: Keyless Ride GY
A műanyag elemeket azonnal
tisztítsa meg, ha üzemanyag 8
kerül rájuk.
141
Állítsa a Scooter-t a középáll-
ványra, ügyelve arra, hogy sík
és szilárd felületen álljon.

Motorozás
Középállvány
Állítsa le a motort. FIGYELMEZTETÉS

FIGYELEM Az üzemanyag enyhén gyúlé-

Rossz talajviszonyok a tá-
masz letámasztási helyén
Alkatrészek sérülhetnek meg fel-
borulás miatt
Ügyeljen arra, hogy a támasz
sík és szilárd felületen álljon.
FIGYELEM
A középállvány becsukódik
túl erős mozgásoknál
Alkatrészek sérülhetnek meg fel-
borulás miatt
kony z
Tűz- és robbanásveszély
Ne dohányozzon vagy hasz-
náljon nyílt lángot az üzema-
nyagtartályon végzett bármilyen
tevékenység közben. Hajtsa fel a védőfedelet 1.
Reteszelje ki és nyissa
FIGYELEM ki a tanksapkát a 2 jelű
járműkulccsal.
Üzemanyag és műanyag felü-
letek érintkezése
A felületek megsérülnek (csúnyák
vagy fénytelenek lesznek)
 Ólmozott vagy fém adalékot, pl.
8 mangánt vagy vasat tartalmazó
Ajánlott üzemanyag-mi-
nőség
üzemanyagot tilos beletölteni.
142
Tankoljon az ismertetett minő- Ólmozatlan normálbenzin
ségű üzemanyagból a tartályba (max. 15 % etanol, E15)
úgy, hogy az üzemanyag szintje 91 ROZ/RON
legfeljebb a töltőnyílás alsó pe- min. 87 AKI
Motorozás

FIGYELMEZTETÉS
z Az üzemanyag kifolyik a túl-
töltött üzemanyagtartályból
a hőhatás okozta hőtágulás
miatt
Bukásveszély
Ne töltse túl az
üzemanyagtartályt.
FIGYELEM
Tankolás ólmozott
üzemannyaggal
A katalizátor károsodik
reméig érjen.
ÉRTESÍTÉS
Ha az üzemanyag-tartalékszint el-
érése után tankol, akkor legalább
annyi üzemanyagot kell töltenie a
tartályba, hogy a töltési mennyi-
ség több legyen az üzemanyag-
tartalékszintnél, különben a rend-
szer nem ismeri fel az új üzem-
anyagszintet, és nem alszik ki a
tartalék ellenőrzőlámpa.
Üzemanyagtartály térfo-
gata
kb. 12,8 l
Tartalékmennyiség
kb. 4 l
Ügyeljen a tanksapkán és az
üzemanyag-adagolókon talál-
ható következő szimbólumokra:
Erőteljes nyomással zárja le
a 2 jelű tanksapkát.
 Húzza ki a járműkulcsot, majd
hajtsa vissza a védőfedelet.
Tankolás
ezzel: Keyless Ride GY
Előfeltétel
A kormányzár ki van reteszelve.
FIGYELMEZTETÉS
Az üzemanyag enyhén gyúlé-
kony
Tűz- és robbanásveszély
Ne dohányozzon vagy hasz-
náljon nyílt lángot az üzema-
nyagtartályon végzett bármilyen
tevékenység közben.
FIGYELMEZTETÉS
Az üzemanyag kifolyik a túl-
töltött üzemanyagtartályból
a hőhatás okozta hőtágulás
miatt
Bukásveszély
Ne töltse túl az
üzemanyagtartályt.
Utánfutási idő a tank-
sapka nyitásához 8
143
FIGYELEM 2 min
A tanksapka nyitása
Üzemanyag és műanyag felü-
letek érintkezése kétféle módon történhet:
Az utánfutási időn belül.
A felületek megsérülnek (csúnyák
Motorozás
vagy fénytelenek lesznek) Az utánfutási idő letelte után.
A műanyag elemeket azonnal
tisztítsa meg, ha üzemanyag 1. változat
kerül rájuk. ezzel: Keyless Ride GY
Állítsa a motorkerékpárt a kö- z
Előfeltétel
zépállványra, ügyelve arra, hogy
sík és szilárd felületen álljon. Az utánfutási időn belül
ezzel: Keyless Ride GY
Gyújtás kikapcsolása ( 69).
ÉRTESÍTÉS
A gyújtás lekapcsolása után a
tanksapka a meghatározott után-
futási időn belül nyitható akkor is,
ha a távirányítós kulcs nincs a vé-
teli tartományban.

8 kulcsot.
144
Motorozás
Húzza lassan felfelé a tank-
sapka 1 jelű fülét.
A tanksapka kireteszel.
z Nyissa ki teljesen a tanksapkát.
2. változat
ezzel: Keyless Ride GY
Előfeltétel
Az utánfutási idő letelte után
Helyezze a távirányítós kulcsot
a vételi tartományba.
Húzza lassan felfelé az 1 jelű
fület, majd engedje el.
A távirányítós kulcs ellenőrző
lámpája addig villog, amíg a
rendszer keresi a távirányítós
Húzza lassan felfelé ismét a
tanksapka 1 jelű fülét.
A tanksapka kireteszel.
Nyissa ki teljesen a tanksapkát.
Tankoljon a fent ismertetett
minőségű üzemanyagból a tar-
tályba úgy, hogy az üzemanyag
szintje legfeljebb a töltőnyílás
alsó pereméig érjen.
ÉRTESÍTÉS
Ha az üzemanyag-tartalékszint el-
érése után tankol, akkor legalább
annyi üzemanyagot kell töltenie a
tartályba, hogy a töltési mennyi-
ség több legyen az üzemanyag-
tartalékszintnél, különben a rend-
szer nem ismeri fel az új üzem-
anyagszintet, és nem alszik ki a
tartalék ellenőrzőlámpa.
ÉRTESÍTÉS
A műszaki adatok között mega-
dott „felhasználható üzemanyag-
mennyiség” az az üzemanyag-
mennyiség, amelyet be lehet
tölteni a tartályba azután, hogy
az teljesen kiürült, azaz a motor
üzemanyaghiány miatt leállt.
Üzemanyagtartály térfo-
gata
kb. 12,8 l
Tartalékmennyiség
kb. 4 l
Húzza felfelé a tanksapka fülét.
 Nyomja erősen lefelé a tank-
sapkát.
A tanksapka hallható kattanás-
sal a bereteszel.
Az utánfutási idő letelte után a
tanksapka automatikusan bere-
teszel.
A beakasztott tanksapka azon-
nal bereteszel a kormányzár
aktiválásakor vagy a gyújtás be-
kapcsolásakor.
Jármű rögzítése
szállításhoz
Minden olyan alkatrészt óvjon a
karcolástól – például ragasztó-
szalaggal vagy puha ronggyal –,
amelyen keresztülvezeti a feszí-
tőhevederet.
FIGYELEM
A jármű oldalra borul felba-
koláskor
Alkatrészek sérülhetnek meg fel-
borulás miatt
Gondoskodjon a jármű oldalirá-
nyú megbillenésének megaka-
dályozásáról; a legjobb, ha egy
másik személy megtámasztja.
A járművet tolja a szállítófelü-
letre, és ne állítsa az oldaltá-
maszra vagy a középállványra.
8
145
Motorozás
FIGYELEM
Alkatrészek beszorítása z
Alkatrészkárok
Ne csípje be az egyes alkatré-
szeket, mint például fékvezeté-
keket vagy vezetékkötegeket.
Az elülső feszítőhevederet
mindkét oldalon, átlósan he-
lyezze a villahíd köré, és fe-
szítse meg.
Közben ügyeljen arra, hogy ne
gyakoroljon nyomást a fékveze-
tékekre.
 Az első kerékburkolatot puha
8 ronggyal óvja.

146

Motorozás

z A hátsó feszítőhevedereket he-

lyezze az utasoldali kapaszko-
dók köré, és feszítse meg.
Minden spanifert egyenletesen
feszítsen meg, a gépjárműnek
minél erősebben berugózott
állapotba kell kerülnie.
Műszaki részletek
Általános információk . . . . . . . . . . . . . . 148
9
147
Blokkolásgátló rendszer (ABS) . . . . . 148
Automatikus menetstabilizáló
(ASC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Műszaki részletek
z
 Általános információk
9 A műszaki megoldásokkal kap-
148 csolatos bővebb felvilágosítás:
bmw-motorrad.com/techno-
logy
Blokkolásgátló
Műszaki részletek
rendszer (ABS)
Hogyan működik az ABS?
Az útpályára átvitt fékerő többek
között a pálya felületének tapadá-
sától függ. A sóder, a jég, a hó,
valamint a nedves útburkolat sok-
kal alacsonyabb tapadást biztosít
z a tiszta és száraz aszfaltburko-
latnál. Minél rosszabb az útpálya
tapadása, annál hosszabb lesz a
fékút.
Ha a vezető a féknyomás növe-
lése közben meghaladja a maxi-
málisan átadható fékerőt, a ke-
rekek blokkolni kezdenek, és el-
veszik a menetstabilitás. Ezért
ilyenkor fennáll a bukás veszélye.
Mielőtt ez a helyzet kialakulhatna,
az ABS rendszer beavatkozik. A
féknyomást a maximálisan át-
adható fékerőre korlátozza, így
a kerekek tovább forognak és a
menetstabilitás megmarad.
Mi történik, ha egyenetlen
az útpálya?
Az úthibák és -egyenetlensé-
gek miatt a kerék és az útpá-
lya közötti kapcsolat rövid időre
megszakadhat, ezért az átadható
fékerő akár nullára is csökken-
het. Ha ebben a helyzetben fé-
kez, az ABS rendszer csökkenti
a féknyomást, hogy biztosítani
tudja a menetstabilitást, amikor
a kerék újra érinti az útpályát.
Az újbóli érintkezés pillanatáig
a BMW Motorrad ABS extrém
alacsony tapadási értékkel (só-
der, jég vagy hó esetén) számol,
hogy a kerekek minden lehetsé-
ges esetben tovább forogjanak,
és a menetstabilitás biztosítva le-
gyen. A tényleges körülmények
érzékelésekor a rendszer beállítja
a megfelelő féknyomást.
A hátsó kerék
megemelkedése
Az abroncs és az út közötti nagy-
mértékű tapadásnál még erős
fékezés esetén is túl későn vagy
egyáltalán nem kerül sor az első
kerék blokkolására. Ennek meg-
felelően az ABS-szabályozó túl
későn vagy egyáltalán nem avat-
kozik be. Ebben az esetben a
hátsó kerék megemelkedhet, ami
a Scooter hátrabukását okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
A hátsó kerék felemelkedik
erős fékezéskor
Bukásveszély
Fékezéskor számoljon azzal,
hogy az ABS-szabályozás nem
mindig tudja megakadályozni a
hátsó kerék felemelkedését.
Mire szolgál a
BMW Motorrad ABS?
A BMW Motorrad ABS a fizika
határain belül biztosítja a menets-
tabilitást minden útfelületen. A
rendszer nem olyan különleges
elvárásokhoz lett optimalizálva,
amelyek terepversenyeken vagy
versenypályákon merülhetnek fel.
Különleges helyzetek
A kerekek blokkolási hajlamának
érzékeléséhez többek között az
első és hátsó kerék fordulatszám-
viszonyát veszi alapul a rendszer.
Ha a rendszer huzamosabb ideig
valószerűtlen értékeket mér, ak-
kor biztonsági okokból kikapcsolja
az ABS funkciót, és ABS hibát
jelez. A hibajelzés csak akkor je-
lenik meg, ha lezárult az öndiag-
nosztika folyamata.
A BMW Motorrad ABS problé-
máin túl a szokatlan menethely-
zetek is okozhatnak hibajelzést.
Szokatlan menethelyzetek
Egy helyben forgó hátsó kerék
behúzott elsőkerékfék mellett
(burn out).
Hosszabb időn keresztül csú-
szó hátsó kerék sima felületen,
pl. motorfékkel történő lassítás-
kor.
Ha valamely szokatlan menet-
helyzet hibajelzést okoz, az ABS-
funkciót a gyújtás ki- és bekap-
csolásával újra aktiválhatja.
Milyen szerepe
van a rendszeres
karbantartásnak?
FIGYELMEZTETÉS
A fékrendszer rendszeres
karbantartásának elhanya-
golása
Balesetveszély
A BMW Motorrad ABS opti- 9
málisan karbantartott műszaki
állapotának biztosításához min- 149
denképp be kell tartani az előírt
ellenőrzési intervallumokat.
Biztonsági tartalékok
Műszaki részletek
A BMW Motorrad ABS által biz-
tosított rövidebb fékutakba ve-
tett bizalma miatt ne kezdjen
könnyelműen vezetni. A rendszer
elsősorban vészhelyzetek elkerü-
lésére szánt biztonsági tartalék.
Legyen óvatos a kanyarokban!
A kanyarban végrehajtott féke-
zéskor olyan sajátos menetfizikai z
törvények érvényesek, amiket a
BMW Motorrad ABS sem tud
megváltoztatni.
 Automatikus
9 menetstabilizáló (ASC)
150 Hogyan működik az ASC?
A BMW Motorrad ASC össze-
hasonlítja az első és a hátsó ke-
rék fordulatszámát. A rendszer a
fordulatszám-különbség alapján
Műszaki részletek
számítja ki a hátsó kerék csúszá-
sának mértékét, és ebből a stabi-
litási tartalékait. A csúszási határ
átlépése esetén a rendszer le-
szabályozza a motor által leadott
forgatónyomatékot a motorvezér-
lés segítségével.
z Különleges helyzetek
Minél jobban bedönti a motort, a
fizika törvényeinek megfelelően
annál jobban csökken a gyorsítási
képessége. Emiatt a nagyon éles
kanyarokból kifelé jövet előfor-
dulhat, hogy csak lassabban tud
kigyorsítani.
A hátsó kerék kipörgésének, il-
letve megcsúszásának érzékelé-
séhez többek között az első és
hátsó kerekek fordulatszámának
viszonyát veszi alapul a rendszer.
Ha a rendszer huzamosabb ideig
valószerűtlen értékeket mér, ak-
kor biztonsági okokból kikapcsolja
az ASC funkciót, és ASC hibát
jelez. A hibajelzés csak akkor je-
lenik meg, ha lezárult az öndiag-
nosztika folyamata.
Ha az első kerék szélsőséges
gyorsításnál elveszti a kapcsolatot
a talajjal, az ASC addig mérsékli
a motornyomatékot, amíg az első
kerék újra érinti a talajt.
A BMW Motorrad ebben az eset-
ben azt tanácsolja, forgassa kissé
vissza a gázmarkolatot, hogy a
lehető leggyorsabban stabil me-
nethelyzetbe kerüljön.
Csúszós felületen a gázmarko-
latot soha ne forgassa hirtelen
teljesen vissza. A motorfék nyo-
matéka a hátsó kerék blokkolását
okozhatja, és ezáltal instabil me-
nethelyzetet eredményezhet. Ezt
az esetet a BMW Motorrad ASC
rendszere nem tudja kivédeni.
Csúszós útpálya
A különlegesen laza felületeken
(például homokon és hóban)
az ASC szabályozó beavatko-
zása a hátsó kerék teljesítményét
annyira leszabályozhatja, hogy
a hátsó kerék nem forog meg-
felelően. Ebben az esetben a
BMW Motorrad a ASC ideiglenes
kikapcsolását javasolja.
Ügyeljen arra, hogy a hátsó kerék
a laza felületen ki fog pörögni,
és a szilárd felület elérése előtt
időben vegye vissza a gázt.
Végül kapcsolja vissza a ASC
rendszert.
Karbantartás
Általános információk . . . . . . . . . . . . . . 152
10
151
Normál szerszámkészlet . . . . . . . . . . . 152
Elsőkerék-állvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Karbantartás
Fékrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Hűtőfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Felnik és gumiabroncsok . . . . . . . . . . 162 z
Kerekek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Burkolati elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Diagnosztika csatlakozó . . . . . . . . . . . . 184
 Általános információk
10 A Karbantartás című fejezetben
152 azon kopó alkatrészek ellenőr-
zésének és cseréjének leírását
találja, amelyek kisebb ráfordítás-
sal is végrehajthatók.
Ha a beszerelés során adott
Karbantartás
Néhány itt leírt munka elvégzé-
séhez speciális szerszámokra
és alapos szaktudásra van szük-
ség. Amennyiben kétségei me-
rülnek fel, forduljon szakszer-
vizhez, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad Márkaszervizhez
fordul.
2 Megfordítható csavarhúzó-
betét
PH1 keresztfejű és T25
torx
Szerelje ki a burkolati
elemeket.
Akkumulátorfedél lesze-
relése ( 183).

meghúzási nyomatékokat kell

3 Villáskulcsok
betartani, a leírás ezeket az Normál Kulcsméret: 10/16
értékeket is tartalmazza. Az
összes szükséges nyomaték szerszámkészlet Akkumulátor kiszerelése
( 180).
áttekintését megtalálja a
„Műszaki adatok” című 4 Villáskulcsok
z fejezetben. Kulcsméret: 14
A karbantartási és javítási mun- Oldja ki/rögzítse a tükröt.
kálatokról szóló további infor-
mációkat a járművéhez tartozó Elsőkerék-állvány
javítási útmutatóban –DVD-n Elsőkerék-állvány
– találja, amely útmutatóhoz a
beszerelése
BMW Motorrad márkaszervizben
juthat hozzá. Előfeltétel
1 Körmöskulcsok
Az alapállvány és tartozékai a
Rugó-előfeszítés beál- BMW Motorrad Márkaszervizek-
lítása a hátsó keréken ben szerezhetők be.
( 130).
Állítsa a Scooter-t a középáll-
ványra, ügyelve arra, hogy sík
és szilárd felületen álljon.
Használja az alapállványt első
keréktartóval.
Szerelje be az 1 jelű távtartót a
megjelölt pozícióban, a jobb és
a bal oldalon.
10
153
Karbantartás
Oldja ki az 2 jelű rögzítőcsavart A jobb és a bal oldali befogó-
a jobb és a bal oldalon. kat 3 úgy állítsa be, hogy biz-
A jobb és a bal oldali, 3 jelű tosan felfeküdjön az elsőkerék-
befogókat tolja kifelé annyira, felfüggesztés.
hogy közéjük férjen az Húzza meg az 2 jelű rögzítő- z
elsőkerék-felfüggesztés. csavart a jobb és a bal oldalon.
Az elsőkerék-állvány kívánt ma-
gasságát az 4 jelű biztosítócsa-
pokkal állítsa be a jobb és a bal
oldalon.
Az elsőkerék-állványt úgy állítsa
be, hogy a közepénél legyen
az első kerék, majd tolja fel az
első tengelyre.

10
154
Karbantartás
FIGYELEM
A középállvány megemelke-
dése a jármű túl nagy mér-
z tékű megemelésekor
Alkatrészek sérülhetnek meg fel-
borulás miatt
A motorkerékpár megemelé-
sekor ügyeljen rá, hogy a kö-
zépállvány ne emelkedjen el a
talajtól.
Szükség esetén állítsa be az
elsőkerékállványt megfelelő
magasságúra.
Az elsőkerék-állványt egyen- hogy sík és szilárd felületen
letesen tolja lefelé a Scooter álljon.
megemeléséhez. Tisztítsa meg az olajbetöltő-
Ügyeljen rá, hogy a Scooter nyílás környékét.
biztosan álljon.
Motorolaj
Motorolajszint ellenőrzése
FIGYELEM
Olaj töltöttségi szintjének
téves értelmezése, mivel az
olajszint hőmérsékletfüggő
(minél magasabb a hőmér- Szerelje ki az 1 jelű olajszint-
séklet, annál magasabb az mérő pálcát.
olajszint)
Motorkárok
Az olajszintet csak hosszabb
járatás után, ill. meleg motor
mellett ellenőrizze.
A motor kikapcsolása után vár-
jon 1 percet, ezután az olajszint
leolvasható.
Állítsa az üzemmeleg Scooter-
t a középállványra, ügyelve arra,

Az olajszintmérő pálca 2 jelű
mérési területét tisztítsa meg
egy száraz kendővel.
Az olajszintmérő pálcát he-
lyezze rá az olajbetöltő nyílásra,
de még ne csavarja bele.
Vegye ki az olajszintmérő pál-
cát, és olvassa le róla az olaj-
szintet.
Amennyiben az olajszint a MIN-
jelzés alatt van:
Motorolaj előírt szintje
a MIN és MAX jelölés között
(A motor üzemi hőmérsékleten
van. Az olajszintmérő pálcát
helyezze rá, de ne csavarja
bele.)
Töltsön utána motorolajat az
előírt szintig.
Motorolaj utántöltési
mennyisége 10
155
max. 0,4 l (Különbség a MIN
és a MAX között)
Amennyiben az olajszint a MAX-
jelzés fölött van:
Karbantartás
Az olajszintet állíttassa be szak-
szervizben, a legcélszerűbb, ha
egy BMW Motorrad márkaszer-
vizhez fordul.
Helyezze be az olajszintmérő z
pálcát, és húzza meg kézzel.
Fékrendszer
Fék működésének
ellenőrzése
Működtesse a jobb oldali fék-
kart.
Egyértelmű nyomáspontot kell
érzékelnie.
Működtesse a bal oldali fékkart.
 Egyértelmű nyomáspontot kell
10 érzékelnie.
Amennyiben nem érzékelhetők
156 egyértelmű nyomáspontok:
A fékeket ellenőriztesse szak-
szervizben, a legcélszerűbb, ha
egy BMW Motorrad márkaszer-
vizhez fordul.
Karbantartás

Első fékbetét
vastagságának
ellenőrzése
Állítsa le a Scooter motorkerék-
z párt, ügyelve arra, hogy sík és
szilárd felületen álljon.
Szemrevételezéssel ellenőrizze
a fékbetétek vastagságát. For-
dítsa el a kormányt jobbra.
Ábrázolt nézet: az 1 jelű fékbe-
tétek hátulról.
Fordítsa el a kormányt balra, és
ellenőrizze a fékbetétvastagsá-
got ugyanígy a jobb oldalon.
Fékbetétkopási határ elöl
≥1 mm (Csak tartólemez nél-
küli dörzsbetét. A kopásje-
leknek (hornyoknak) egyértel-
műen kivehetőknek kell len-
niük.)

Ha a kopásjel már nem látszik jól:

 FIGYELMEZTETÉS 10
A betétek vékonyabbak a 157
megengedett minimális vas-
tagságnál
Csökkentett fékhatás, fék károso-
dik

A fékberendezés üzembizton-
ságának megőrzése érdeké-
ben a fékbetét ne legyen véko-
nyabb az előírtnál.
Cseréltesse ki a fékbetéteket
szakszervizben, a legcélsze-
rűbb, ha egy BMW Motorrad
márkaszervizhez fordul.
A BMW Motorrad csak eredeti
BMW Motorrad-fékbetétek be-
szerelését javasolja.
Szemrevételezéssel ellenőrizze
a fékbetétek vastagságát. Áb-
rázolt nézet: az 1 jelű fékbeté-
tek hátulról.
A kopásjelzők elérése esetén:
Karbantartás
Fékbetétkopási határ há-
tul
min. 1 mm (Csak tartólemez
nélküli dörzsbetét. A betéta- z
nyag hornya jelzi a kopási ha-
tárt.)

Hátsó fékbetét
vastagságának
ellenőrzése
Állítsa le a Scooter motorkerék-
párt, ügyelve arra, hogy sík és
szilárd felületen álljon.
 Elsőkerékfék
10 FIGYELMEZTETÉS folyadékszintjének
158 A betétek vékonyabbak a ellenőrzése
megengedett minimális vas-
tagságnál FIGYELMEZTETÉS
Csökkentett fékhatás, fék károso-
Túl kevés a fékfolyadék a
dik
fékfolyadéktartályban
Karbantartás

A fékberendezés üzembizton-
Jelentősen csökkent fékteljesít-
ságának megőrzése érdeké-
mény a fékrendszerben lévő le-
ben a fékbetét ne legyen véko- Olvassa le a fékfolyadékszintet
vegő miatt
nyabb az előírtnál. a jobb oldali fékfolyadéktar-
A haladást azonnal szüntesse
tály 1 jelű kémlelőablakán.
Cseréltesse ki a fékbetéteket meg a hiba elhárításáig.
szakszervizben, a legcélsze- Ellenőrizze rendszeresen a fék-
z ÉRTESÍTÉS
rűbb, ha egy BMW Motorrad folyadék szintjét.
márkaszervizhez fordul. A fékbetétek kopása következté-
Állítsa a Scooter-t a középáll- ben a fékfolyadéktartályban csök-
A BMW Motorrad csak eredeti
ványra, ügyelve arra, hogy sík ken a fékfolyadék szintje.
BMW Motorrad-fékbetétek be-
és szilárd felületen álljon.
szerelését javasolja.
Állítsa úgy a kormányt, hogy
a fékfolyadéktartály vízszintes
helyzetben legyen.

Fékfolyadékszint elöl
Fékfolyadék, DOT4
A fékfolyadékszint nem lehet
alacsonyabb a MIN jelzésnél.
(Vízszintesen elhelyezkedő fék-
folyadéktartály)
Ha a megengedett szint alá csök-
ken a fékfolyadékszint:
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Hátsókerékfék
fékfolyadékszintjének 10
ellenőrzése 159
FIGYELMEZTETÉS
Túl kevés a fékfolyadék a
fékfolyadéktartályban
Karbantartás
Jelentősen csökkent fékteljesít-
mény a fékrendszerben lévő le-
Olvassa le a fékfolyadékszin-
vegő miatt
tet a bal oldali fékfolyadéktar-
A haladást azonnal szüntesse
tály 1 jelű kémlelőablakán.
meg a hiba elhárításáig.
Ellenőrizze rendszeresen a fék- ÉRTESÍTÉS z
folyadék szintjét.
A fékbetétek kopása következté-
Állítsa a Scooter-t a középáll- ben a fékfolyadéktartályban csök-
ványra, ügyelve arra, hogy sík
ken a fékfolyadék szintje.
és szilárd felületen álljon.
Állítsa úgy a kormányt, hogy
a fékfolyadéktartály vízszintes
helyzetben legyen.

10
160
Karbantartás
Fékfolyadékszint hátul
Fékfolyadék, DOT4
z a MIN és MAX jelölés között
A fékfolyadékszint nem lehet
alacsonyabb a MIN jelzésnél.
(Vízszintesen elhelyezkedő fék-
folyadéktartály)
Ha a megengedett szint alá csök-
ken a fékfolyadékszint:
A hibát a lehető leggyorsab-
ban ki kell javítani szakszerviz-
ben, a legcélszerűbb, ha egy
BMW Motorrad márkaszerviz-
hez fordul.
Hűtőfolyadék
Hűtőfolyadékszint
ellenőrzése
Állítsa a Scooter-t a középáll-
ványra, ügyelve arra, hogy sík
és szilárd felületen álljon.
Hűtőfolyadék előírt
szintje a kiegyenlítőtar-
tályban
(hideg motornál)
Ha a megengedett szint alá csök-
ken a hűtőfolyadékszint:
Ábrázolt nézet: elölről, az elülső
burkolat alatt. Olvassa le a Töltsön utána hűtőfolyadékot.
hűtőfolyadékszintet az 1 jelű Hűtőfolyadék utántöltése
hűtőfolyadék-kiegyenlítő tartá-
Burkolat oldalsó részének le-
lyon.
szerelése ( 183).

Nyissa ki a hűtőfolyadék kie-
gyenlítő tartályának 1 jelű fede-
lét, és töltse után a hűtőfolya-
dékot az előírt szintig.
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése
( 160).
Zárja le 1 a hűtőfolyadék-kie-
gyenlítő tartály fedelét.
Burkolat oldalsó részének be-
szerelése ( 184).
Gumiabroncsok
Keréknyomás ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Nem megfelelő gumiabroncs-
nyomás.
A Scooter menettulajdonságai
romlanak. Az ASC szabályozó
viselkedése romlott, az abroncsok
élettartama csökkent.
Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
gumiabroncsnyomás.
FIGYELMEZTETÉS
A függőlegesen beépített
szelepbetétek önmaguktól
kinyílnak nagy sebességnél
Az abroncsnyomás hirtelen le-
csökken
Csak gumi tömítőgyűrűvel ellá-
tott szelepsapkákat használjon
és gondosan húzza meg őket.
Állítsa le a Scooter motorkerék-
párt, ügyelve arra, hogy sík és 10
szilárd felületen álljon.
Ellenőrizze a keréknyomást a 161
következő adatok alapján.
Elülső gumiabroncsnyo-
más
Karbantartás
2,2 bar (Egyszemélyes haszná-
lat, hideg gumiabronccsal)
2,4 bar (Kétszemélyes haszná-
lat csomagokkal; hideg gumi-
abroncsokkal)
z
Hátsó gumiabroncsnyo-
más
2,4 bar (Egyszemélyes haszná-
lat, hideg gumiabronccsal)
2,6 bar (Kétszemélyes haszná-
lat csomagokkal; hideg gumi-
abroncsokkal)
Elégtelen keréknyomás esetén:
Korrigálja az abroncsnyomást.
 Felnik és
10 gumiabroncsok
162 Felnik ellenőrzése
Állítsa le a Scooter motorkerék-
párt, ügyelve arra, hogy sík és
szilárd felületen álljon.
Szemrevételezéssel ellenőrizze,
Karbantartás
hogy a felnik nem sérültek-e.
A sérült felniket ellenőriztesse,
szükség esetén újíttassa fel
szakszervizben, a legcélsze-
rűbb, ha egy BMW Motorrad
márkaszervizhez fordul.
z csokat használjon, amelyeket a
Abroncs
profilmélységének
ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Közlekedés erősen kopott
abroncsokkal
Balesetveszély rosszabb úttartás
miatt
Adott esetben cserélje ki a
gumiabroncsokat még aze-
lőtt, hogy elérnék a törvényi-
leg engedélyezett minimális
profilmélységet.
Állítsa le a Scooter motorkerék-
párt, ügyelve arra, hogy sík és
szilárd felületen álljon.
Az abroncs profilmélységét a
kopásjelekkel ellátott fő profil-
csatornákban mérje le.
ÉRTESÍTÉS
Minden gumiabroncson kopás-
jelek vannak a fő profilhornyokba
építve. Ha a gumiabroncs profil-
mélysége a kopásjelek szintjéig
csökkent, akkor az abroncs telje-
sen elkopott. A jelzések helye az
abroncs oldalán jelölve van, pél-
dául a TI vagy TWI betűk, illetve
egy nyíl segítségével.
Ha elérte a minimális profilmély-
séget:
Cserélje ki az érintett abron-
csot.
Kerekek
Ajánlott gumiabroncs
A BMW Motorrad minden ab-
roncsméretben tesztelt és biz-
tonságosan használhatónak nyil-
vánított bizonyos abroncsgyárt-
mányokat. Más gumiabroncsok
alkalmasságát a BMW Motorrad
nem tudja megítélni, így azok
biztonságos használhatóságáért
nem vállal felelősséget.
A BMW Motorrad azt tanácsolja,
hogy csak olyan gumiabron-
BMW Motorrad tesztelt.
Részletes információkat a
BMW Motorrad képviseleteinél,
vagy az interneten a weboldalon
kaphat:
bmw-motorrad.com
A kerékméret ABS
rendszerre gyakorolt
hatásai
A kerékméreteknek jelentős sze-
repük van az ABS rendszer ese-
tében. A legfontosabb méretek a
kerekek átmérője és szélessége,
rolt adatok az új kerékméretekhez
igazíthatók.
A kerékméret ASC
rendszerre gyakorolt
hatásai
A kerékméreteknek jelentős
szerepük van az ASC
Ellenőrizze mindkét abroncs
kopását és légnyomását. 10
Minden abroncscserénél kalib-
rálja az ASC rendszert. 163
Váratlanul sok ASC beavatko-
zás esetén: kalibrálja újból az
ASC-t.

mivel ezek vannak mentve a ve-
zérlőrendszerben minden szüksé-
ges számítás kiindulópontjaként.
A gyárilag használttól eltérő mé-
retű kerék beszerelése jelentős
hatással lehet az említett rend-
szer vezérlési jellemzőire.
A kerékfordulatszám méréséhez
szükséges érzékelőgyűrűknek
is a beépített rendszerhez kell
illeszkedniük, ezért cseréjük nem
megengedett.
Mielőtt a Scooter-t másik kere-
kekkel szereli fel, kérje ki szak-
szerviz véleményét, a legcél-
szerűbb, ha egy BMW Motorrad
márkaszervizhez fordul. Néhány
esetben a vezérlőkészülékben tá-
Karbantartás
futóműszabályozó-rendszer ese- FIGYELEM
tében. A legfontosabb méretek a
keréksugarak, mivel ezek vannak Az abroncssugarak adaptá-
ciós értékeinek elvesztése a
mentve a vezérlőrendszerben
minden szükséges számítás digitális motorelektronikában
Bukásveszély
kiindulópontjaként. A gyárilag z
használttól eltérő méretű kerék Az ASC-t minden szoftverfrissí-
tés után újra kell kalibrálni.
beszerelése jelentős hatással
lehet az említett rendszerek
vezérlési jellemzőire.
FIGYELEM
Az ASC hibái változó ab-
roncssugarak miatt.
Az ASC jó tapadás ellenére is
beavatkozik
 Első kerék kiszerelése
10
164
Karbantartás
Ragassza le a felni azon felü-
leteit, amelyek a féknyergek
szerelése közben megkarcolód-
z hatnak.
Szerelje le a fékvezetéket
az 1 jelű tartókról.
FIGYELEM
Fékbetétek nem szándékos
összepréselése
Alkatrész-károsodások a féknye-
reg felhelyezésekor vagy a fékbe-
tétek szétnyomásakor
Ne működtesse a féket kioldott
féknyereg esetében.
Szerelje ki a féknyergek 2 jelű Elsőkerék-állvány beszerelése
csavarjait a bal és a jobb olda- ( 152).
lon.
Csavarja ki a 1 jelű csavart.
A 4 jelű féknyeregnek a 5 jelű Lazítsa meg az 2 jelű szorító-
féktárcsa felé történő körkörös csavart.
mozgatásával nyomja kissé szét
az 3 jelű fékbetéteket.
Húzza le a féknyergeket óvato-
san hátra és kifelé a féktárcsák-
ról.
Elöl emelje meg a Scooter-
t annyira, hogy az első ke-
rék szabadon forogjon. Leg-
jobb, ha ehhez BMW Motorrad
elsőkerék-állványt használ.
 Első kerék beszerelése
10
FIGYELMEZTETÉS
165
A gyárilag beszerelttől eltérő
kerék használata
Az ABS és az ASC rendszerek
hibásan működnek

Lazítsa meg az 3 jelű szorító-
csavart.
A bal oldalon az 4 jelű gyors-
kioldó tengelyt enyhén nyomja
be, hogy így azt a jobb olda-
lon könnyebben meg lehessen
fogni.
Szerelje ki az 4 jelű gyorskioldó
tengelyt, közben megtámasztva
a kereket.
Előrefelé gurítsa ki az első ke-
reket.
A kerékméretnek az ABS és az
ASC futóműszabályozó-rend-
szerekre gyakorolt hatásaival
kapcsolatos tudnivalókat ezen
fejezet elején találja meg.
FIGYELEM
A csavarkötéseket nem a
megfelelő meghúzási nyo-
matékkal húzzák meg
A csavarkötések károsodnak vagy
meglazulnak
Ellenőriztesse a meghúzási
nyomatékokat szakszervizzel,
a legcélszerűbb, ha
BMW Motorrad Márkaszerviz-
hez fordul.
Karbantartás
Szükség esetén az 5 jelű táv-
tartó perselyt bal oldalról dugja
a kerékagyba.
FIGYELEM z
Az első kerék forgásiránnyal
ellentétes beszerelése
Balesetveszély
Ügyeljen a forgásirányt mutató
nyilakra a gumiabroncson vagy
a felnin.
Gurítsa be az első kereket az
elsőkerék-felfüggesztésbe.

10
166
Karbantartás
Emelje meg az első kereket, és
szerelje be az 4 jelű gyorski-
oldó tengelyt.
z get a féktárcsára, és közben
Csavarja be az 1 jelű csavart,
majd húzza meg a megfelelő
nyomatékkal. Közben jobb ol-
dalon tartson ellen a gyorski- Távolítsa el az elsőkerékáll-
oldó tengelynek. ványt.
Csavar az elülső gyorski-
oldó tengelyen
32 Nm
Helyezze fel az 4 jelű féknyer-
ügyeljen arra, hogy a 5 jelű fék-
tárcsa a 3 jelű fékbetétek közé
kerüljön.
Megfelelő nyomatékkal húzza Szerelje be a féknyerget
meg az 3 és 2 jelű szorítócsa- ugyanígy a másik oldalon.
varokat.
Szorítócsavarok (gyors-
kioldó tengely) a telesz-
kópvillában
19 Nm

Szerelje be az 2 jelű csavarokat
a jobb és a bal oldalon, míg a
csavarfej fel nem fekszik, de ne
húzza meg őket.
Működtesse a féket többször,
míg a fékbetétek megfelelően
nem illeszkednek, és rögzítse
a fékkart gumiszalaggal.
Húzza meg a megfelelő nyo-
matékkal az 2 jelű bal és jobb
oldali csavarokat.
Féknyereg a villacsövön
32 Nm
Rögzítse a fékvezetéket Hátsó kerék kiszerelése
az 1 jelű tartókra. 10
Lazítsa meg a fékkart. VIGYÁZAT
167
Húzza után még egyszer
Meleg motor, ill. meleg kipu-
a megfelelő nyomatékkal
fogórendszer
az 2 jelű bal és jobb oldali
Égési sérülés veszélye
csavarokat.
A munkálatok megkezdése
Karbantartás
Féknyereg a villacsövön előtt hagyja lehűlni a motort
és a kipufogórendszert.
32 Nm Állítsa a Scooter-t a középáll-
ványra, ügyelve arra, hogy sík
Távolítsa el a felniről a védőra-
és szilárd felületen álljon.
gasztót.
z
Megjegyzés a hátsó kerék
kiszereléséhez
A hátsó kerék kiszereléséhez
szaktudást igénylő munkalépé-
sek és részben speciális szer-
számok szükségesek. Ha nem
biztos abban, hogy ez a munka
az Ön lehetőségein belül van-e,
forduljon szakműhelyhez, legjobb
egy BMW Motorrad partnerhez Csavarja ki a 1 jelű csavart.
fordulni.
 Emelje meg a 2 jelű hangtom-
10 pító takarólemezét.
168
Karbantartás
Tolja hátra és vegye le a hang-
z tompító takarólemezét 2.
Szerelje le a 3 jelű csavart
a 4 jelű bilincsről.
Csavarja ki a csavarokat 5 az
alátétekkel együtt.
Húzza le a 6 jelű hangtompítót
a kipufogócsonkról, és szerelje
le.
Csavarja ki az 1 jelű csavarokat.
Emelje meg a 2 jelű
hátsókerék-burkolatot.
Zárja le a hátsókerék-féket gu-
miszalaggal.
Így a hátsó kerék nem tud el-
fordulni.
Óvatosan emelje le az 1 jelű
fedelet, és szerelje ki.
Szerelje ki az 2 jelű anyát és
a 3 jelű távtartó perselyt.
Szerelje ki a féktömlőt az 3 jelű
Távolítsa el a gumiszalagot a tartóból.
hátsókerék-fékről.
Szerelje ki a 4 jelű csavart, és
szerelje le az 5 jelű féktömlőt. 10
Nyomja neki a 6 jelű féknyerget
a féktárcsának. 169
A fékdugattyú vissza van tolva.
Csavarja ki az 7 jelű csavarokat.
Húzza le fentről a 6 jelű fék-
nyerget a féktárcsáról, és füg-

gessze oldalra.
Csavarja ki a 3 jelű csavart.
Fordítsa hátrafelé a 4 jelű ru-
góstagot.
Karbantartás
Szerelje le a 2 jelű hátsó lengő-
villát, és közben ügyeljen arra,
hogy a kerékfordulatszám-érzé-
kelő 3 jelű kábele ne sérüljön
meg. z

Lazítsa meg a felső rugóstag-

csavarzat 1 jelű anyáját, és
csavarkulccsal tartson ellen
a 2 jelű csavarnak. Csavarja ki az 1 jelű csavarokat.

A kerékfordulatszám-érzé-
kelő 3 jelű kábelét és a 4 jelű
 féktömlőt vezesse el az 5 jelű Hátsó kerék beszerelése
10 olajbetöltő nyílás és a 6 jelű
Kenőanyag
hátsókerék-burkolat között. FIGYELEM
170 A 3 jelű kábel húzásra nem
A csavarkötéseket nem a Staburags NBU 30 PTM
terhelődik.
megfelelő meghúzási nyo- A kimeneti tengely menetére
Helyezze le az 2 jelű hátsó len-
matékkal húzzák meg ne vigyen fel kenőanyagot.
gővillát.
A csavarkötések károsodnak vagy Tolja rá az 2 jelű hátsó keret a
Karbantartás

meglazulnak kimeneti tengelyre, és hagyja

Ellenőriztesse a meghúzási
nyomatékokat szakszervizzel,
a legcélszerűbb, ha
BMW Motorrad Márkaszerviz-
hez fordul.
z
bepattanni a fogazatban való
elforgatással.
Szerelje be az 1 jelű távtartó
perselyt.

Szerelje ki az 1 jelű távtartó

perselyt.
Húzza le az 2 jelű hátsó kere-
ket a kimeneti tengelyről, és
szerelje le.

A 2 jelű hátsó lengő-

Kenje meg a kimeneti tengely
villát helyezze vissza
fogazatát.
a kerékfordulatszám-
érzékelő 3 jelű kábelével és
a 4 jelű féktömlővel. 10
171

Az 1 jelű csavarokat csavarja
be, és húzza meg a megfelelő
nyomatékkal.
Helyezze fel a 2 jelű hátsó
lengővillát, közben ügyeljen Jobb oldali lengővilla az
a kerékfordulatszám- erőátvitel-lengőkaron
érzékelő 3 jelű kábelének
38 Nm
megfelelő elhelyezésére.
Karbantartás
Fordítsa előre és helyezze fel
a 4 jelű rugóstagot.
A 3 jelű csavart csavarja be, és
húzza meg a megfelelő nyoma-
z
tékkal.
Rugóstag a lengővillán
38 Nm

10
172
Karbantartás
Tartson ellen csavarkulccsal
a 2 jelű csavarnak, és húzza
meg az 1 jelű anyát a megfe-
lelő nyomatékkal.
z kerüljön.
Rugóstag a vázon
38 Nm
és húzza meg őket a megfelelő
nyomatékkal.
Hátsó féknyereg a hátsó
lengővillán
Csavarbiztosító szer: mikro-
kapszulás
32 Nm
Helyezze fel az 5 jelű féktöm-
Helyezze fel az 6 jelű féknyer-
lőtartót, csavarja be a 4 jelű
get a féktárcsára, és közben
csavart, és húzza meg a meg-
ügyeljen arra, hogy a 8 jelű fék-
felelő nyomatékkal.
tárcsa a 9 jelű fékbetétek közé
Féktömlőtartó a lengővil-
lán
8 Nm
Rögzítse a féktömlőt a 3 jelű
tartóban.
Igazítsa be a 6 jelű féknyerget,
csavarja be a 7 jelű csavarokat,

Igazítsa be a 2 jelű hátsókerék-
burkolatot.
Csavarja be a 1 jelű csavarokat.
Működtesse a hátsó kereket
többször, hogy a fékbetétek
megfelelően illeszkedjenek, és
rögzítse gumiszalaggal.
Így a hátsó kerék nem tud el-
fordulni.
Szerelje be az 3 jelű távtartó
perselyt.
A 2 jelű anyát szerelje be és
húzza meg a megfelelő nyoma-
tékkal.
Hátsó kerék a hajtott
tengelyen
Csavarbiztosító szer: mechani-
kus
115 Nm
Szerelje be a 1 jelű fedelet.
Távolítsa el a gumiszalagot a
hátsókerék-fékről.
10
173
Karbantartás
Helyezze rá a 6 jelű hangtom-
pítót a kipufogócsonkra.
Csavarja be az 5 jelű csava-
rokat az alátétekkel együtt, és
húzza meg őket a megfelelő z
nyomatékkal.
Hangtompító a lengővil-
lán
21 Nm
Húzza meg a megfelelő nyo-
matékkal a 4 jelű bilincs 3 jelű
csavarját.
 Biztosítékok
10 Kipufogódob a kipufogó-
csonkon Biztosíték kiszerelése
174 Előfeltétel
25 Nm
A biztosítékok az akkumulátorfe-
dél alatt, a lábtáblán találhatók.

FIGYELEM
Karbantartás

Akassza be a 2 jelű hangtom- Hibás biztosítékok áthidalása

pító takarólemezét a tartókba. Rövidzárlat veszélye és tűzve-
szély
Ne próbálja áthidalni a sérült
z biztosítékokat.
A hibás biztosítékokat cserélje
Szükség esetén állítsa be ki új biztosítékokra.
a 7 jelű perselyt.
Kapcsolja ki a gyújtást.
Akkumulátorfedél leszerelése
( 183).

Helyezze fel a 2 jelű hangtom-

pító takarólemezét.
Csavarja be a 1 jelű csavart.
 léseket, és szerelje le a 3 jelű Biztosíték beszerelése
fedelet a biztosítékdobozról. 10
175

Karbantartás
A fő biztosíték kiszereléséhez
húzza ki a 1 jelű biztosítékot a A biztosítékdoboz hibás bizto-
biztosítéktartóból. sítékait a szükséges áramerős-
Húzza ki a megfelelő biztosíté-
séggel rendelkező biztosítékkal
kot a biztosítékdobozból.
pótolja. z

ÉRTESÍTÉS
A biztosítékok kapcsolási rajzait
és áramerősség-adatait a „Mű-
szaki adatok” című fejezetben
találhatja meg. Az ábrán látható
számok megegyeznek az egyes
biztosítékok számával.
A 2 - 7. csatlakozóhelyek biz-
tosítékainak kiszereléséhez
nyomja meg a 2 jelű retesze-
 Izzók
10 ÉRTESÍTÉS
LED-izzó
176 A biztosítékok gyakori meghi- Mivel a Scooter összes lámpája
básodása esetén az elektromos LED-technológiával van ellátva,
rendszert vizsgáltassa meg szak- az izzók egyesével nem cserélhe-
szervizben, a legcélszerűbb, ha tők.
BMW Motorrad Márkaszervizhez
Forduljon BMW Motorrad már-
fordul.
Karbantartás

kaszervizhez.
Az 1 jelű hibás fő biztosítékot Akkumulátor
a szükséges áramerősséggel
rendelkező biztosítékkal pótolja. Karbantartással
kapcsolatos
z Főbiztosíték
megjegyzések
A szakszerű ápolás, töltés és tá-
30 A (Feszültségszabályzó) rolás növeli az akkumulátor élet-
Akkumulátorfedél felszerelése tartamát és előfeltétele az esetle-
( 183). ges garanciális igények érvénye-
Szerelje be a 3 jelű fedelet. sítésének.
A 2 jelű reteszelések hallhatóan Az akkumulátor hosszú élettarta-
bepattannak. mának biztosításához ügyeljen a
következőkre:
 Az akkumulátor felületét tartsa
tisztán és szárazon
Az akkumulátor töltésekor ve-
gye figyelembe a következő
oldalakon ismertetett, töltéssel
kapcsolatos megjegyzéseket
Ne fordítsa fel az akkumulátort
FIGYELEM
A csatlakoztatott akkumulá-
tor lemerítése a jármű elekt-
ronikája által (pl. óra)
Akkumulátor-mélykisülés, ezáltal
a jótállási igények elvesztése
A jármű használatának 4 hétnél
hosszabb szüneteltetése
esetén: csatlakoztassa a
csepptöltő készüléket az
akkumulátorra.
Indítási segítség
FIGYELEM
Túl nagy áram az Scooter
külső áramforrásról való in-
dításakor.
Eléghetnek vezetékek, vagy károk
keletkezhetnek a jármű elektro-
mos rendszerében
A Scooter motorkerékpárt ne
a dugaszolóaljzatból, hanem
kizárólag akkumulátorpólusokról
indítsa külső forrásként.
FIGYELEM
Az indítókábel csatlakozói
hozzáérnek a járműhöz
Rövidzárlat veszélye
Csak teljesen szigetelt csat-
lakozókkal ellátott indítókábelt
használjon.
FIGYELEM
10
Indítás külső áramforrásról,
177
12 voltnál nagyobb feszült-
ségről
A jármű elektronikus rendszerei
károsodnak
Karbantartás
Az indítóáramot biztosító gép-
járműnek 12 V-os akkumulátor-
ral kell rendelkeznie.
Állítsa le a Scooter motorkerék-
párt, ügyelve arra, hogy sík és
szilárd felületen álljon.
z
Akkumulátorfedél leszerelése
( 183).
Az akkumulátortartó leszerelése
( 180).
Először csatlakoztassa a piros
indítókábel segítségével a saját
jármű pozitív pólusát egy másik
jármű akkumulátorának pozitív
pólusához.
Csatlakoztassa a fekete indító-
kábel segítségével a saját jármű
negatív pólusát saját testcsat-
 lakozóponthoz vagy egy másik
10 jármű akkumulátorának negatív
pólusához.
178 A külső indítási segítséggel
végzett indítás során járassa
az áramadó gépjármű motorját.
ÉRTESÍTÉS
Karbantartás
A motor indításához ne használ-
jon indítássegítő sprayt vagy ha-
sonló anyagokat.
Indítsa be a lemerült akkumulá-
torú gépjármű motorját a meg-
z szokott módon. Ha sikertelen
az indítási kísérlet, az önindító
és a külső indítási segítség vé-
delme érdekében csak néhány
perc elteltével ismételje meg
azt.
Az indítókábel leválasztása előtt
járassa mindkét motort néhány
percig.
Az indítókábelt először a ne-
gatív, azután a pozitív pólusról
válassza le.
Az akkumulátortartó felszere-
lése ( 182).
Akkumulátorfedél felszerelése
( 183).
Bekötött akkumulátor
töltése
FIGYELEM
A járműhöz csatlakoztatott
akkumulátor töltése az akku-
mulátor pólusainál
A jármű elektronikus rendszerei
károsodnak
Az akkumulátor töltése előtt
válassza le az akkumulátor
pólusait.
FIGYELEM
Teljesen lemerült akkumulá-
tor töltése dugaszolóaljzaton
vagy kiegészítő aljzaton ke-
resztül
A jármű elektronikus rendszerei
károsodnak
A teljesen lemerült akkumu-
látort (akkumulátorfeszültség
kisebb, mint 12 V, bekapcsolt
gyújtásnál az ellenőrzőlámpák
és a többfunkciós kijelző kial-
szik) mindig közvetlenül a levá-
lasztott akkumulátor pólusairól
töltse.
Az akkumulátort csatlakoztatott
állapotában csak a jobb oldali
burkolatban található tárolóre-
kesz csatlakozóaljzatán keresz-
tül töltse.
FIGYELEM
Kereskedelemben kapható
töltőkészülék csatlakoztatása
a csatlakozóaljzatra
A töltőkészülék és a jármű elekt-
ronikus rendszerei károsodnak
Csak az BMW Motorrad által
engedélyezett töltőkészüléket
használjon.
Kövesse a töltőkészülék hasz-
nálati útmutatóját.
Lekötött akkumulátor Először válassza le az akkumu-
töltése látor 1 jelű negatív kábelét. 10
Akkumulátorfedél leszerelése Ezután válassza le az akkumu-
látor 2 jelű pozitív kábelét. 179
( 183).
Az akkumulátortartó leszerelése Az akkumulátort megfelelő töl-
( 180). tőkészülékkel töltse fel.
Kövesse a töltőkészülék hasz-
nálati útmutatóját.

FIGYELEM
Az akkumulátor szakszerűt-
len leválasztása
Rövidzárlat veszélye
Tartsa be a lekötés megfelelő
sorrendjét.
A töltés befejezése után vá-
lassza le a töltőkészülék csat-
lakozósaruit az akkumulátorsa-
rukról.
ÉRTESÍTÉS
Ha hosszabb ideig nincs hasz-
nálatban, az akkumulátort rend-
szeresen fel kell tölteni. A fel-
töltéshez vegye figyelembe az
akkumulátor kezelési útmutató-
ját. Üzembe helyezés előtt az
akkumulátort újra teljesen fel kell
tölteni.
Karbantartás
FIGYELEM
Az akkumulátor szakszerűt-
len csatlakoztatása
z
Rövidzárlat veszélye
Tartsa be a beszerelés megfe-
lelő sorrendjét.
Először csatlakoztassa az akku-
mulátor 2 jelű pozitív kábelét.
Ezután csatlakoztassa az akku-
mulátor 1 jelű negatív kábelét.
Az akkumulátortartó felszere-
lése ( 182).
Akkumulátorfedél felszerelése
( 183).
 Az akkumulátortartó enélkül: Keyless Ride GY ezzel: Keyless Ride GY
10 leszerelése
180

Karbantartás

Nyomja be a bal és a jobb ol- Nyomja be a bal és a jobb ol-

Nyomja be az 1 jelű reteszelé- dali 1 jelű reteszeléseket, és dali 1 jelű reteszeléseket, és
seket. hajtsa fel a 2 jelű akkumulátor- hajtsa fel a 2 jelű akkumulátor-
z tartót. tartót.
Szerelje le az 2 jelű diagnosz-
tika csatlakozót a 3 jelű tartóról, Akassza ki az 2 jelű akkumulá- Akassza ki az 1 jelű akkumu-
és függessze oldalra. tortartót az akkumulátorrekesz látortartót az akkumulátorre-
hátulján, és szerelje le. kesz hátulján, húzza ki a 3 jelű
NF-antennával, és helyezze
oldalra.

Akkumulátor kiszerelése
Kapcsolja ki a gyújtást.
Adott esetben kapcsolja ki a
riasztóberendezést.
 Akkumulátorfedél leszerelése
( 183).
Az akkumulátortartó leszerelése
( 180).
FIGYELEM
Az akkumulátor szakszerűt-
len leválasztása
Rövidzárlat veszélye
Tartsa be a lekötés megfelelő
sorrendjét.
Először szerelje le az akkumulá-
tor 1 jelű negatív kábelét.
Ezután szerelje le az akkumulá-
tor 2 jelű pozitív kábelét.
Vegye ki az 3 jelű akkumulátort Először az 2 jelű pozitív kábelt
az akkumulátorrekeszből. csatlakoztassa. 10
Ezután csatlakoztassa az 1 jelű
Akkumulátor beszerelése negatív kábelt. 181
Az akkumulátortartó felszere-
lése ( 182).
Akkumulátorfedél felszerelése
( 183).
Karbantartás
Óra beállítása ( 86).
Dátum beállítása ( 87).
Állítsa az 3 jelű akkumulátort az z
akkumulátorrekeszbe úgy, hogy
a pozitív pólus a bal oldalon
helyezkedjen el.
FIGYELEM
Az akkumulátor szakszerűt-
len csatlakoztatása
Rövidzárlat veszélye
Tartsa be a beszerelés megfe-
lelő sorrendjét.
 Az akkumulátortartó
10 felszerelése
182 enélkül: Keyless Ride GY
Karbantartás
z Helyezze fel az 2 jelű akkumu-
látortartót, és akassza be hátul
az akkumulátorrekeszbe.
Hajtsa le az 2 jelű akkumulátor-
tartót, ezzel egyidejűleg nyomja
meg a 1 jelű reteszeléseket, és
hagyja őket bepattanni.
ezzel: Keyless Ride GY
Helyezze az 2 jelű diagnosztika
Helyezze fel az 2 jelű akkumu- csatlakozót a 3 jelű tartóba.
látortartót a 3 jelű NF-anten- Az 1 jelű reteszelések bepat-
nával, és akassza be hátul az tannak.
akkumulátorrekeszbe.
Hajtsa le az 2 jelű akkumulátor-
tartót, ezzel egyidejűleg nyomja
meg a 1 jelű reteszeléseket, és
hagyja őket bepattanni.
Burkolati elemek Húzza ki a 2 jelű akkumulátor-
Akkumulátorfedél
fedél 3 jelű rögzítőkapcsait a 10
befogókból.
leszerelése 183
Akkumulátorfedél
felszerelése

Karbantartás
Csavarja be a 1 jelű csavarokat.

Burkolat oldalsó részének

leszerelése
Csavarja ki az 1 jelű csavarokat. z

Ellenőrizze, hogy az 3 jelű rög-

zítőkapcsok illeszkednek-e
a 2 jelű akkumulátorfedélre.
Akassza be alul az 2 jelű ak-
kumulátorfedelet, és nyomja
a 3 jelű rögzítőkapcsokat a be-
fogókba.
Szerelje ki az oldalsó burkolati
elem 1 jelű csavarjait.
Emelje meg kissé az 2 jelű ak-
kumulátorfedelet a széleknél.

10 ÉRTESÍTÉS
184 A bal oldali oldalsó burkolati
elemmel kapcsolatban itt
ismertetett munkalépések
értelemszerűen a jobb oldalon is
érvényesek.
Karbantartás
z relve a 2 jelű oldalsó burkolati
Emelje meg kissé az 2 jelű ol-
dalsó burkolati elemet a szélek-
nél.
A lehető legegyenletesebb
mozdulattal húzza ki a 2 jelű
oldalsó burkolati elem 3 jelű
rögzítőkapcsait a befogókból.
Burkolat oldalsó részének
beszerelése
Ellenőrizze, hogy az 3 jelű rög-
zítőkapcsok rá vannak-e sze-
elemre.
Helyezze fel a 2 jelű oldalsó
burkolati elemet, és nyomja
a 3 jelű rögzítőkapcsokat a be-
fogókba.
ÉRTESÍTÉS
A bal oldali oldalsó burkolati
elemmel kapcsolatban itt
ismertetett munkalépések
értelemszerűen a jobb oldalon is
érvényesek.
Csavarja be az oldalsó burkolati
elem 1 jelű csavarjait.
Diagnosztika
csatlakozó
Diagnosztika csatlakozó
leszerelése
Előfeltétel
A diagnosztika csatlakozó az ak-
kumulátorfedél alatt, a lábtáblán
található.
 Akkumulátorfedél leszerelése
( 183). 10
185

Karbantartás
Helyezze az 2 jelű diagnosztika
csatlakozót a 3 jelű tartóba.
Az 1 jelű reteszelések bepat-
Nyomja be az 1 jelű reteszelé- tannak.
seket. Akkumulátorfedél felszerelése z
Szerelje ki az 2 jelű diagnosz- ( 183).
tika csatlakozót a 3 jelű tartó-
ból.
A diagnosztikai és informati-
kai rendszer interfész a 2 jelű
diagnosztika csatlakozóra csat-
lakoztatható.

A diagnosztika csatlakozó
beszerelése
Vegye le a diagnosztikai és in-
formatikai rendszer interfészét.
z
Karbantartás
186
10
Felszerelések
Általános információk . . . . . . . . . . . . . . 188
11
187
Csatlakozóaljzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Topcase doboz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Navigációs rendszer . . . . . . . . . . . . . . . 192

Felszerelések
z
 Általános információk
11
188 VIGYÁZAT
Nem eredeti termékek hasz-
nálata
Biztonsági kockázat
A BMW Motorrad vállalatnak
Felszerelések
nincs lehetősége minden
gyártó termékeinek
bevizsgálására, hogy azok
biztonsági kockázatok nélkül
használhatóak-e a BMW
motorkerékpárokkal. Ezt
z akkor sem tudja garantálni,
ha a terméket az illetékes
hatóság engedélyezte az
adott országban. A hatósági
vizsgálatok nem tudják mindig
figyelembe venni a BMW
járművek használata során
felmerülő összes körülményt,
ezért egyes esetekben nem
kielégítőek.
Csak azokat az alkatrészeket
és tartozékokat használja, ame-
lyeket a BMW jóváhagyott a
járműhöz.
Az alkatrészeket és tartozéko-
kat a BMW alapos biztonsági,
funkció- és alkalmassági tesz-
teknek vetette alá. A BMW ezért
felelősséget vállal a termékekért.
A nem jóváhagyott alkatrészekért
és egyéb tartozékokért a BMW
semmilyen felelősséget nem vál-
lal.
A motorkerékpár minden esetle-
ges módosítása esetén tartsa be
a törvényi előírásokat. Tájékozód-
jon országa forgalomba helyezés-
sel kapcsolatos jogszabályairól.
Az Ön BMW Motorrad partnere
minőségi tanácsadással szolgál
az eredeti BMW alkatrészek, tar-
tozékok és egyéb termékek kivá-
lasztásához.
Tartozékokkal kapcsolatos bő-
vebb felvilágosítás:
bmw-motorrad.com/accesso-
ries
Csatlakozóaljzat
A csatlakozóaljzat használatával
kapcsolatos megjegyzések:
Elektromos készülékek
csatlakoztatása
A csatlakozóaljzatról üzemel-
tetett készülékeket csak be-
kapcsolt gyújtás esetén lehet
üzemeltetni.
Kábelezés
A kiegészítő készülékek vezeté-
keinek a csatlakozóaljzathoz való
elvezetésekor ügyeljen a követke-
zőkre:
A kábelek nem akadályozhatják
a vezetőt.
A kábelek nem korlátozhatják a
kormány mozgathatóságát és
nem ronthatják a menettulaj-
donságokat.
A kábeleknek nem szabad be-
csípődniük.
Automatikus lekapcsolás Topcase doboz
Az indítási folyamat során a Topcase dobozzal Light U 11
csatlakozóaljzatot automatiku-
189
san lekapcsolja a rendszer. Topcase doboz kinyitása
A gyújtás lekapcsolása után
legkésőbb 15 perccel a rend-
szer lekapcsolja a konnektoro-
kat a jármű elektromos rend-

Felszerelések
szerének tehermentesítése ér-
dekében. Előfordulhat, hogy Nyomja előre a Topcase doboz
a gépjármű elektronikai rend- zárját.
szere nem érzékeli az alacsony Az 2 jelű Topcase fogantyú
áramfogyasztású kiegészítő ké- felugrik.
szülékeket. Ebben az esetben
a rendszer a konnektorokat már Forgassa el a Topcase doboz z
röviddel a gyújtás lekapcsolása zárjában 1 lévő kulcsot OPEN
után kikapcsolja. állásba.
Túl alacsony akkumulátorfe-
szültség esetén a jármű indít-
hatóságának megőrzése érde-
kében a rendszer lekapcsolja a
csatlakozóaljzatot.
A műszaki adatok között meg-
adott maximális terhelés túllé-
Húzza hátrafelé az 3 jelű burko-
pése esetén a rendszer lekap-
lat mögött található kioldókart.
csolja a csatlakozóaljzatot.
 Felugrik a Topcase doboz te- Szükség esetén forgassa a kul-
11 teje. csot a Topcase doboz zárjában
Nyissa ki a Topcase doboz te- CLOSE állásba, majd húzza ki.
190 tejét.
Topcase doboz
Felszerelések Topcase doboz bezárása leszerelése

Nyomja előre a Topcase doboz

zárját.
Az 2 jelű Topcase fogantyú
felugrik.
z
Ügyeljen az 2 jelű Topcase Forgassa el a Topcase do-
fogantyú kihajtott állapotára. boz 1 jelű zárjában lévő kulcsot
Zárja le a Topcase doboz tete- OPEN állásba.
jét, majd nyomja le a reteszbe.
Ügyeljen rá, hogy a csomagtar-
tódoboz bezárásakor ne csípje
be annak tartalmát.
Zárja le az 2 jelű Topcase fo-
gantyút.

felszerelése
Forgassa el a Topcase doboz
zárjában lévő kulcsot RELEASE
állásba.
Húzza hátrafelé az 4 jelű kiol-
dókart, és emelje meg a Top-
case dobozt a fogantyúnál.
Vegye le a Topcase dobozt
hátrafelé a Topcase doboz tar-
tójáról.
Topcase doboz
Győződjön meg az 2 jelű Top-
case fogantyú kihajtott állapo-
táról, és arról, hogy a Topcase
doboz kulcsa RELEASE pozíci-
óban van.
Helyezze be a Topcase dobozt
elölről a Topcase doboz tartó-
jába.
Húzza hátrafelé az 4 jelű kiol-
dókart, és helyezze be a Top-
case dobozt hátul a Topcase
doboz tartójába.
Zárja le az 2 jelű Topcase fo-
gantyút.
Szükség esetén forgassa a kul-
csot a Topcase doboz zárjában 11
CLOSE állásba, majd húzza ki.
191
Maximális terhelés
Ne lépje túl a Topcase dobozban
található figyelmeztető táblán fel-
tüntetett maximális terhelést.
Felszerelések
Ha nem találja járműve és a Top-
case doboz kombinációját a jel-
zőtáblán, lépjen kapcsolatba a
BMW Motorrad szervizzel.
Az itt leírt kombinációra a követ-
kező értékek érvényesek:
z
Topcase doboz terhelése
max. 5 kg
 Navigációs rendszer Navigációs berendezés
11 Navigációs berendezés kiszerelése
192 beszerelése navigációs rendszerrel U
navigációs rendszerrel U
Felszerelések

Fordítsa előre az 1 jelű navi-

gációs készüléket, és a felső
szélénél nyomja bele a 3 jelű
reteszelésbe.
z A navigációs készülék a helyére Nyomja be az 2 jelű retesze-
pattan. lést.
Helyezze az 1 jelű navigációs
Ellenőrizze, hogy megfelelően A piros 3 jelzés mutatja a rete-
készüléket a 2 jelű tartóba.
rögzült-e a navigációs berende- szelést.
zés a tartójában. Szerelje ki az 1 jelű navigációs
A kireteszelés piros jelzése készüléket.
nem látható.
Navigációs rendszer
használata
ÉRTESÍTÉS
A következő leírás
BMW Motorrad Navigator V és
BMW Motorrad Navigator VI
esetekre vonatkozik. A
BMW Motorrad Navigator IV nem
rendelkezik minden ismertetett
lehetőséggel.
ÉRTESÍTÉS
Csak a BMW Motorrad
kommunikációs rendszer
legújabb verziója támogatott.
Adott esetben aktualizálni kell a
BMW Motorrad kommunikációs
rendszer szoftverét. Kérdé-
seivel forduljon bizalommal
BMW Motorrad partneréhez.
Ha a BMW Motorrad Naviga-
tor be van szerelve és a keze-
lési fókusz a Navigator-ra vált,
( 103), néhány funkció közvet-
lenül a kormányról vezérelhető.
A navigációs rendszer kezelése
az 1 jelű többfunkciós vezérlőn
és a 2 jelű MENU billentyűn tör-
ténik.
Fordítsa az 1 jelű
többfunkciós vezérlőt felfele
és lefele
Az iránytű és a Mediaplayer-ol-
dalon: a Bluetooth-on keresztül
csatlakoztatott BMW Motorrad
kommunikációs rendszer hange-
rejének növelése ill. csökkentése.
A BMW speciális menüben: Me-
nüpontok kiválasztása. 11
Billentse röviden a 1 193
többfunkciós vezérlőt balra
és jobbra
Váltás a Navigator főoldalai kö-
zött:
Felszerelések
Térkép nézet
Iránytű
Mediaplayer
BMW speciális menü
Az én motorom oldal
Billentse hosszan az 1 jelű z
többfunkciós vezérlőt balra
és jobbra
A Navigator kijelző bizonyos funk-
cióinak aktiválása. Ezeket a funk-
ciókat az adott érintőmező felett
jobb vagy bal oldalon nyíl jelöli.
A funkció indításához
hosszan nyomja jobbra a
vezérlőt.
 A funkció indításához
11 hosszan nyomja balra a
vezérlőt.
194
Nyomja a MENU 2 billentyűt
lefele
Kezelési fókusz Pure nézetre vál-
Felszerelések
tása.
A következő funkciók használha-
tók:
Térkép nézet
Felfelé tekerés: térképrészlet
nagyítása (Zoom in).
z vábbra is bekapcsolva marad.
Felfelé tekerés: térképrészlet
kicsinyítése (Zoom out).
Iránytű oldal
A tekerés hangosítja vagy hal-
kítja a BMW Motorrad Blueto-
oth kommunikációs rendszert.
BMW speciális menü
Beszéd: legutóbb elhangzott
szöveges utasítás megismét-
lése.
Állomás: aktuális tartózkodási
helye mentése kedvencként.
Haza: elindítja az otthoni címre
navigálást (szürke, ha nincs be-
állítva otthoni cím).
Néma: automatikus hangos
szöveges utasítások ki–, ill. be-
kapcsolása (ki: a kijelzőn egy
áthúzott száj-szimbólum jele-
nik meg a legfelső sorban). A
hangos szöveges utasítások
továbbra is elhangozhatnak a
„Beszéd” funkció használatával.
Minden egyéb hangjelzés to-
Kijelzés kikapcsolása: kijelző
kikapcsolása.
Hazatelefonálás: felhívja a na-
vigátorban elmentett otthoni
telefonszámot (csak akkor jele-
nik meg, ha csatlakoztatva van
egy telefon).
Átirányítás: aktiválja az átirányí-
tás funkciót (csak akkor jelenik
meg, ha aktív egy útvonal).
Átugrás: átugorja a következő
állomást (csak akkor jelenik
meg, ha az útvonal rendelke-
zik állomásokkal).
Az én motorom
Tekerés: megváltozik a kijelzett
adatok mennyisége.
Egy adatmező képernyőn való
megérintésével megnyílik az
adatkiválasztó menü.
Az értékek választéka a beépí-
tett extra tartozékoktól függ.
ÉRTESÍTÉS
A Mediaplayer funkció csak egy
A2DP szabvány szerinti Blueto-
othkészülék, pl.BMW Motorrad
kommunikációs rendszer
csatlakoztatása után áll
rendelkezésre.
Mediaplayer
Nyomás hosszan balra: előző
zeneszám lejátszása.
Nyomás hosszan jobbra: követ-
kező zeneszám lejátszása. 11
A tekerés hangosítja vagy hal-
kítja a BMW Motorrad Blueto- 195
oth kommunikációs rendszert.

Felszerelések
z
z
Felszerelések
196
11
Ápolás
Ápolószerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
12
197
A gépjármű mosása . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Érzékeny alkatrészek tisztítása . . . . . 199
Fényezés ápolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Ápolás
Állagmegőrzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Scooter leállítása hosszabb z
időre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Scooter Üzembe helyezés . . . . . . . . . 201
 Ápolószerek
12 A BMW Motorrad azt tanácsolja,
198 hogy a BMW Motorrad márka-
szervizben beszerezhető tisztító-
és ápolószereket használja. A
BMW Care Products termékek
bevizsgált hatóanyagú, labora-
Ápolás
tóriumi teszteken átesett és a
gyakorlatban is kipróbált készít-
mények, amelyek optimális ápo-
z lást és védelmet kínálnak a gép-
járművében felhasznált anyagok
számára.
FIGYELEM
Nem megfelelő tisztító- és
ápolószerek használata
A jármű alkatrészei károsodnak
Ne használjon oldószereket,
például nitrohígítót, hideg zsírol-
dót, üzemanyagot és ezekhez
hasonlókat, valamint ne hasz-
náljon alkoholtartalmú tisztítókat
sem.
A gépjármű mosása
A BMW Motorrad azt tanácsolja,
hogy a gépjármű mosása előtt
az odatapadt rovarokat és egyéb
makacs szennyeződéseket áz-
tassa fel, majd mossa le a BMW
rovareltávolító segítségével.
A foltosodás elkerülése érdeké-
ben ne mossa a gépjárművet a
napon, vagy közvetlenül azután,
hogy erős napsugárzásnak volt
kitéve.
Különösen a téli hónapok alatt
ügyeljen a gépjármű gyakori mo-
sására.
Az útszóró só eltávolításához a
Scooter motorkerékpárt közvetle-
nül a használat után tisztítsa meg
hideg vízzel.
FIGYELMEZTETÉS
Nedves féktárcsák és fék-
betétek a jármű mosása és
vízen történő áthajtás után,
vagy esőben
Rosszabb fékhatás, balesetve-
szély
A szokásosnál hamarabb
fékezzen, amíg a féktárcsák
és fékbetétek megszáradnak
vagy amíg szárazra nem fékezi
őket.
FIGYELEM
A só hatásának felerősítése
meleg vízzel
Korrózió
Az útszóró só eltávolításához
csak hideg vizet használjon.
FIGYELEM
Károsodások a nagynyo-
mású mosóberendezések
vagy gőzborotvák túl nagy
nyomása miatt
Korrózió vagy rövidzárlat, károso-
dás a címkékben, tömítésekben,
a hidraulikus fékrendszerben, az
elektromos rendszerben és az
ülésen
Nagynyomású vagy gőzsugaras
készülékeket csak körültekin-
tően használjon.
Érzékeny alkatrészek
tisztítása
Műanyagok
FIGYELEM
Nem megfelelő tisztítószerek
használata
Műanyagfelületek sérülése
Ne használjon alkoholtartalmú
vagy oldószertartalmú tisztító-
szereket, illetve súrolószereket
sem.
Ne használjon rovareltávolító
szivacsot, vagy egyéb kemény
felületű szivacsokat.
Burkolati elemek
A burkolati elemeket vízzel és
BMW Motorrad tisztítószerrel
tisztítsa.
Műanyagból készült
szélvédők és búra
A szennyeződéseket és rovarokat
egy puha szivacs segítségével,
sok vízzel távolítsa el.
ÉRTESÍTÉS
Egy nedves törlőkendő
segítségével lazítsa fel a
makacs szennyeződéseket és a
rovarokat.
Króm
A krómozott részeket bő vízzel
és BMW Motorrad Care Products
motorkerékpár-tisztítóval tisztítsa.
Ez különösen a só keltette hatá-
sokra vonatkozik.
Kiegészítő kezelésként használjon
BMW Motorrad fémpolitúrt.
Hűtő
A motor elégtelen hűtés miatt 12
fellépő túlmelegedésének elke-
199
rülése érdekében tisztítsa meg
rendszeresen a hűtőt.
Ehhez használhat például kis víz-
nyomású kerti locsolócsövet.
Ápolás
FIGYELEM
Hűtőlamellák elhajlítása
z
A hűtő lamellái megsérülnek
A hűtő tisztításakor ügyeljen
arra, hogy a hűtőlamellákat ne
hajlítsa el.
Gumi
A gumialkatrészeket vízzel vagy
BMW gumiápolóval kezelje.
FIGYELEM
Szilikonspray használata a
tömítőgumik ápolásához
A tömítőgumi károsodik
 Ne használjon szilikonsprayt
12 vagy szilikontartalmú
ápolószert.
200
Fényezés ápolása
A fényezést károsító anyagok
hosszú távú hatását gyakori mo-
sással előzheti meg. Ez különö-
Ápolás
sen akkor fontos, ha gépjárművé-
vel erősen szennyezett levegőjű,
z vagy olyan természetes szennye-
ződésekkel telített területeken,
mint amilyen a fenyőgyanta vagy
a virágpor, járt.
A különlegesen káros anyagokat
távolítsa el azonnal, különben a
fényezés megváltozását vagy el-
színeződését okozhatják. Ilyenek
például a kifolyt üzemanyag, az
olaj, a zsír, a fékfolyadék vagy a
madárürülék. Ezekben az esetek-
ben BMW Motorrad tisztítószer
vagy BMW Motorrad fénypolitúr
használata ajánlott az állagmegőr-
zéshez.
A fényezés szennyeződései a
gépjármű mosása után különösen
könnyen észrevehetők. Ezeket a
területeket alaposan tisztítsa meg
tisztítóbenzinbe vagy denaturált
szeszbe mártott törlőkendő vagy
vattapamacs segítségével. A
BMW Motorrad azt ajánlja, hogy
a kátrányfoltok eltávolításához
használjon BMW kátrányeltávolí-
tót. Végül végezze el a fényezés
állagmegóvását ezeken a terüle-
teken.
Állagmegőrzés
Ha már nem pereg le a fényezés-
ről a víz, el kell végezni az állag-
megőrzést.
A BMW Motorrad azt tanácsolja,
hogy a fényezés ápolásához
BMW Motorrad fénypolitúrt vagy
olyan ápolószert használjon,
amely karnaubaviaszt vagy
szintetikus viaszt tartalmaz.
Scooter leállítása
hosszabb időre
Tisztítsa meg a Scooter-t.
Tankolja tele a Scooter-t.
Akkumulátor kiszerelése
( 180).
A fékkart, valamint a
középállvány- és az
oldaltámasz-csapágyazást fújja
be megfelelő kenőanyaggal.
A festetlen és krómozott ré-
szeket dörzsölje be savmentes
zsírral (vazelinnel).
A Scooter-t állítsa le egy száraz
helyiségben úgy, hogy mindkét
kerék tehermentesítve legyen.
Scooter Üzembe
helyezés 12
Távolítsa el a külső konzerváló- 201
anyagot.
Tisztítsa meg a Scooter-t.

Akkumulátor beszerelése

Ápolás
( 181).
Az ellenőrzőlista áttekintése
( 136).
z
12
202

Ápolás

z
Műszaki adatok
Hibakeresési táblázat . . . . . . . . . . . . . . 204
Csavarkötések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
13
203
Tömegadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Menetteljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Műszaki adatok
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Tengelykapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Sebességváltó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Hátsókerékhajtás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Váz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 z
Futómű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Fékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Kerekek és gumiabroncsok . . . . . . . . 213
Villamosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Riasztóberendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Keyless Ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
 Hibakeresési táblázat
13 A motor nem, vagy csak nehezen indul be.
204 Ok Elhárítás
Oldaltámasz kihajtott állapotban Hajtsa vissza az oldaltámaszt.
Indítás fékműködtetés nélkül Indításnál működtesse az egyik fékkart.
Műszaki adatok

A BMW flexcase nyitása A BMW flexcase zárása.

Üzemanyagtartály üres
Akkumulátor lemerült
Nem jön létre a Bluetooth-kapcsolat.
Ok
z A Bluetooth-párosításhoz szükséges lépések nem
voltak végrehajtva.
A kommunikációs rendszer a Bluetooth-párosítás
ellenére nem kapcsolódik automatikusan.
A bukósisakban túl sok Bluetooth-eszköz van tá-
rolva.
A közelben további Bluetooth-képes eszközzel
felszerelt járművek találhatók.
Tankoljon.
Akkumulátor töltése ( 179).
Elhárítás
A Bluetooth-párosításhoz szükséges lépésekről
tájékozódjon a kommunikációs rendszer kezelési
útmutatójában.
A bukósisak kommunikációs rendszerének kikap-
csolása és 1-2 perc múlva ismét összekapcsolása.
Minden Bluetooth-párosítás törlése a bukósisak-
ban (lásd a kommunikációs rendszer kezelési út-
mutatóját).
Kerülje a hasonló célú Bluetooth-párosítást több
járművel.
Bluetooth-kapcsolat zavart.
Ok
Bluetooth-kapcsolat a végfelhasználói mobilkészü-
lékkel megszakad.
Bluetooth-kapcsolat a bukósisakkal megszakad.
A bukósisakban a hangerő nem állítható be.
A telefonkönyv nem jelenik meg a TFT kijelzőn.
Ok
A telefonkönyv még nem volt továbbítva a jármű-
höz.
Elhárítás 13
205
Energiatakarékos üzemmód kikapcsolása.
A bukósisak kommunikációs rendszerének kikap-
csolása és 1-2 perc múlva ismét összekapcsolása.
Műszaki adatok
A bukósisak kommunikációs rendszerének kikap-
csolása és 1-2 perc múlva ismét összekapcsolása.
Elhárítás
A végfelhasználói mobilkészüléken történő
Bluetooth-párosításnál a telefonadatok z
továbbításának ( 118) jóváhagyása.
 Az aktív úti célra vezetés nem jelenik meg a TFT kijelzőn.
13 Ok Elhárítás
206
A navigáció a BMW Motorrad Connected alkalma- Az összekapcsolt végfelhasználói mobilkészüléken
zásból nem volt továbbítva. a BMW Motorrad Connected alkalmazás felhívása
indulás előtt.
Az úti célra vezetés nem indítható. A végfelhasználói mobilkészülék adatkapcsolatá-
Műszaki adatok

nak biztosítása és a térkép anyag ellenőrzése a

végfelhasználói mobilkészüléken.
Az ASC igény nélkül túl gyakran vagy túl korán szabályoz.
Ok Elhárítás
Abroncsok kicserélve, abroncssugarak módosítva ASC kalibrálása ( 83).
z Elülső vagy hátsó abroncsnyomás nem elegendő; Keréknyomás ellenőrzése ( 161).
abroncsnyomás vagy terhelés megváltozott
Nincs előrehaladás a túl laza talaj (pl. homok vagy Kapcsolja ki az ASC-t a különlegesen rossz minő-
hó) miatt ségű útszakaszokon történő áthaladáshoz ( 82).
Az abroncssugarak adaptációs értékeinek elvesz- ASC kalibrálása ( 83).
tése a digitális motorelektronikában szoftverfrissí-
tés után.
Csavarkötések
Fékek Érték Érvényes
13
207
Féknyereg a villacsövön
M8 x 50 - 10.9 32 Nm
Hátsó féknyereg a hátsó lengő-
villán

Műszaki adatok
M8 x 30 - 10.9, Csavar kicserélése 32 Nm
mikrokapszulás
Féktömlőtartó a lengővillán
M6 x 12 8 Nm
Első kerék Érték Érvényes
z
Csavar az elülső gyorskioldó
tengelyen
M12 x 20 32 Nm
Szorítócsavarok (gyorskioldó
tengely) a teleszkópvillában
M8 x 30 19 Nm
 Hátsó kerék Érték Érvényes
13 Hátsó kerék a hajtott tengelyen
208
M16, Az anya cseréje 115 Nm
mechanikus
Jobb oldali lengővilla az
erőátvitel-lengőkaron
Műszaki adatok

M10 x 50 38 Nm
Rugóstag a lengővillán
M10 x 50 38 Nm
Rugóstag a vázon
M10 x 50 38 Nm
z Kipufogórendszer Érték Érvényes
Hangtompító a lengővillán
M8 x 50 21 Nm
Kipufogódob a kipufogócsonkon
Bilincs, M8 x 40 25 Nm
Üzemanyag
Ajánlott üzemanyag-minőség
Üzemanyagtartály térfogata
Tartalékmennyiség
Üzemanyag-fogyasztás
Motorolaj
Motorolaj töltőmennyisége
Műszaki adatok
Motorolaj utántöltési mennyisége
BMW recommends
13
Ólmozatlan normálbenzin (max. 15 % etanol,
209
E15)
91 ROZ/RON
min. 87 AKI
kb. 12,8 l
Műszaki adatok
kb. 4 l
3,51 l/100 km, WMTC szerint
kb. 1,8 l, szűrőcserével
SAE 5W-40, API SJ / JASO MA2, Az z
adalékok (pl. molibdén alapú) használata
tilos, mert azok megtámadják a motor
bevonatos alkatrészeit, A BMW Motorrad a
BMW Motorrad ADVANTEC Ultimate olajat ajánlja.
max. 0,4 l, Különbség a MIN és a MAX között
 Motor
13 Motorszám helye Forgattyúsház, balra az olajszűrő mellett
210
Motortípus A85A03M0
Motortípus 1 hengeres, 4 ütemű
Lökettérfogat 350 cm3
Hengerfurat 80 mm
Műszaki adatok

Dugattyúlöket 69,6 mm
Sűrítési viszony 11,5 : 1
Névleges teljesítmény 25 kW, a következő fordulatszámnál: 7500 min-1
Forgatónyomaték 35 Nm, a következő fordulatszámnál: 6000 min-1
Legmagasabb fordulatszám max. 9400 min-1
z
Alapjárati fordulatszám 1450±50 min-1, a motor elérte az üzemi hőmérsék-
letet
Emissziós szabvány Euro 4
Tengelykapcsoló
Tengelykapcsoló típusa Centrifugáliserő-csatlakozás
13
211
Sebességváltó
Sebességváltó típusa CVT (Continuously Variable Transmission; folya-
matosan változó áttételű hajtás)

Műszaki adatok
Hátsókerékhajtás
Hátsókerékhajtás típusa Homlokkerék-hajtás
Hátsókerék-hajtás áttételi aránya 8,71

Váz z
Váztípus Acél áthidalókeret
Jármű azonosítószámának helye Jobb első váz a kormányagyon
Típustábla helye Elülső váz, kormányagy
 Futómű
13 Elsőkerék-felfüggesztés típusa Teleszkópvilla
212
Rugóút elöl 110 mm, az első keréknél
Hátsókerék-felfüggesztés típusa Erőátvitel-lengőkar rácsavarozott segédlengőkarral
Hátsókerék-rugózás típusa két közvetlenül csatlakoztatott rugóstag állítható
rugó-előfeszítéssel
Műszaki adatok

Rugóút a hátsó keréken 112 mm, a hátsó keréknél

Fékek
Első kerék
Elsőkerékfék típusa Kettős tárcsafék, merev, átmérő: 265 mm, 4 du-
z gattyús, rögzített nyereg
Fékbetét anyaga elöl Szerves
Féktárcsavastagság elöl 5,0 mm, Új állapot
4,5 mm, Kopási határ
Hátsó kerék
Hátsókerékfék típusa Egytárcsás fék, átmérő 265 mm, 1 dugattyús
13
úszónyereg 213
Fékbetét anyaga hátul Szinterfém
Féktárcsavastagság hátul 5,0 mm, Új állapot
4,5 mm, Kopási határ

Műszaki adatok
Kerekek és gumiabroncsok
Ajánlott gumiabroncs-párosítások A jóváhagyott gumiabroncsok legfrissebb listáját
megtalálhatja BMW Motorrad Márkaszervizekben
vagy az interneten, a bmw-motorrad.com oldalon.
Az első és hátsó gumiabroncsok sebességindexe S
Első kerék
z
Első kerék típusa Alumíniumöntvény kerék
Első felni mérete 3,50” x 15"
Elülső gumiabroncs méretjelölése 120/70-15
Az első abroncsok terhelési indexe 56
Első kerék megengedett kiegyensúlyozatlansága max. 5 g
13 Hátsó kerék
Hátsó kerék típusa Alumíniumöntvény kerék
214
Hátsó felni mérete 4,25" x 14"
Hátsó gumiabroncs méretjelölése 150/70-14
A hátsó gumiabroncsok terhelési indexe 66
Hátsó kerék megengedett kiegyensúlyozatlansága max. 5 g
Műszaki adatok

Abroncsnyomás
Elülső gumiabroncsnyomás 2,2 bar, Egyszemélyes használat, hideg gumiab-
ronccsal
2,4 bar, Kétszemélyes használat csomagokkal;
hideg gumiabroncsokkal

z Hátsó gumiabroncsnyomás 2,4 bar, Egyszemélyes használat, hideg gumiab-

ronccsal
2,6 bar, Kétszemélyes használat csomagokkal;
hideg gumiabroncsokkal
Villamosság
A csatlakozóaljzatok elektromos terhelhetősége max. 5 A, Jobb első tárolórekesz csatlakozóaljzata
13
215
Akkumulátor
Akkumulátor típusa AGM
Akkumulátor névleges feszültsége 12 V
Akkumulátor névleges kapacitása 9 Ah

Műszaki adatok
Gyújtógyertyák
Gyújtógyertyák gyártója és megnevezése NGK LMAR8J-9E
Izzók
Izzók a tompított fényhez LED
Izzók a távolsági fényszórókhoz LED
z
Izzók a helyzetjelzőkhöz LED
nappali menetfénnyel GY LED-es világító gyűrű
Izzók az elülső irányjelzőkhöz LED
Izzók a hátsó irányjelzőkhöz LED
Izzók a hátsó világításhoz/féklámpához LED
Rendszámtábla-világítás izzója A hátsó fényszóróba beépítve
13 Biztosítékok
Főbiztosíték 30 A, Feszültségszabályzó
216
1. biztosíték Szabad
2. biztosíték 7,5 A, OBD-csatlakozóaljzat, gyújtáskapcsoló,
Keyless Ride, riasztóberendezés
3. biztosíték 7,5 A, Bal oldali kombinált kapcsoló, hátsó fény-
Műszaki adatok

szóró, sisaktartó-világítás, tárolórekesz-reteszelés,

funkciós műhold
4. biztosíték 4 A, Féklámpakapcsoló
5. biztosíték 4 A, Üzemanyagszivattyú-relé
6. biztosíték 7,5 A, Ventilátorrelé
7. biztosíték 7,5 A, Gyújtótekercs, befecskendező szelep, tar-
z
tálylégtelenítő szelep
Riasztóberendezés
riasztóberendezéssel (DWA) GY 13
217
Aktiválási időtartam üzembe helyezéskor kb. 30 s
Riasztás időtartama kb. 26 s
Aktiválási időtartam két riasztás között 15 s

Műszaki adatok
Akkumulátortípus (vezérlőkészülékhez) CR 123 A

Keyless Ride
ezzel: Keyless Ride GY

A Keyless Ride távirányítós kulcs hatótávolsága

ezzel: Keyless Ride GY kb. 1 m z
Akkumulátor típusa (Keyless Ride távirányítós
kulcshoz)
ezzel: Keyless Ride GY CR 2032
 Méretek
13 Járműhossz 2210 mm, a rendszámtartó fölött
218
Járműmagasság min. 1305 mm, szélvédőig, DIN szerinti terhelet-
len tömeg esetén
Járműszélesség 835 mm, tükrökkel
Vezetőülés magassága 775 mm, vezető nélkül, DIN szerinti terheletlen
Műszaki adatok

tömeg esetén
Motorkerékpár-vezető lábának belső ívhosszúsága 1760 mm, vezető nélkül, DIN szerinti terheletlen
tömeg esetén

Tömegadatok
A jármű terheletlen tömege 204 kg, DIN szerinti terheletlen tömeg, menetkész
z
állapotban üzemanyaggal 90 %-ig feltöltve, GY
nélkül
Megengedett első kerékterhelés max. 160 kg
Megengedett hátsó kerékterhelés max. 280 kg
Megengedett össztömeg 405 kg
Legnagyobb megengedett terhelés 201 kg
Menetteljesítmény
Legnagyobb sebesség 139 km/h
13
219

Műszaki adatok
z
z
Műszaki adatok
220
13
Szerviz
BMW Motorrad szerviz . . . . . . . . . . . . . 222
14
221
BMW Motorrad szerviztörténet . . . . 222
BMW Motorrad Mobilitási szolgálta-
tások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Szerviz
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Karbantartási terv . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
z
Karbantartási igazolások . . . . . . . . . . . 226
Szervizigazolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
 BMW Motorrad szerviz
14 Teljes lefedettségű kereskedői
222 hálózatán keresztül a
BMW Motorrad a világ több mint
száz országában gondoskodik
Önről és Scooter motorke-
rékpárjáról. A BMW Motorrad
Szerviz
márkaszervizek rendelkeznek a
megfelelő műszaki információkkal
és tudással ahhoz, hogy BMW
z Scooter motorkerékpárján
minden karbantartási és javítási
munkát megbízhatóan végre
tudjanak hajtani.
A legközelebbi BMW Motorrad
képviseletet megtalálhatja a we-
boldalunkon a következő linken:
bmw-motorrad.com
FIGYELMEZTETÉS
Szakszerűtlenül elvégzett
karbantartási és javítási mun-
kák
Balesetveszély az ezekből szár-
mazó károsodások miatt
A BMW Motorrad ezért
azt tanácsolja, hogy a
Scooter motorkerékpárján
elvégzendő munkákat
szakszervizben, a legcél-
szerűbb, ha BMW Motorrad
márkaszervizben végezteti el.
Annak biztosításához, hogy
BMW Scooter motorkerékpárja
folyamatosan a legjobb állapotban
legyen, a BMW Motorrad a
Scooter járművéhez javasolt
karbantartási idők betartását
tanácsolja.
Rögzíttesse az összes karban-
tartási és javítási munkát ezen
útmutató „Szerviz” című fejezeté-
ben. A garanciális időszak lejárta
utáni méltányossági teljesítések
elengedhetetlen feltétele a rend-
szeres karbantartás igazolása.
BMW Motorrad márkaszervizben
tájékozódhat arról, hogy milyen
szolgáltatásokat tartalmaznak az
egyes a BMW szervizek.
BMW Motorrad
szerviztörténet
Bejegyzések
Az elvégzett karbantartási mun-
kák nyilvántartása a karbantartási
igazolásban történik. A bejegy-
zések – a szerviznaplóhoz hason-
lóan – a rendszeres karbantartás
bizonyítékai.
Ha a jármű elektronikus szerviz-
történetébe bejegyzés történik,
a szervizelés szempontjából fon-
tos adatok a BMW AG, München
központi informatikai rendszerein
lesznek elmentve.
Az elektronikus szerviztörténetbe
bevitt adatokat adott esetben az
új járműtulajdonos is megtekint-
heti. A BMW Motorrad márka-
szerviz vagy szakszerviz megte-
kintheti az elektronikus szerviztör-
ténetbe bevitt adatokat.
Adatközlés és -továbbítás
ellenzése
A járműtulajdonos egy
BMW Motorrad márkaszervizben
vagy szakszervizben ellenezheti
mobilszerviz, autómentés,
járműelszállítás).
A kínált mobilitási szolgáltatások-
ról a BMW Motorrad márkaszer-
vizben tájékozódhat.
Karbantartás
BMW átadáskori
mint bejegyzi a következő szerviz
időpontját. 14
Magas évi futásteljesítmény ese-
tén bizonyos körülmények kö- 223
zött szükség lehet a bejegyzett
időpontnál korábbi szervizre is.
Ezekre az esetekre a szervizta-
núsítványban egy maximális kilo-

az elektronikus szerviztörténetbe
való bejegyzéseket a hozzájuk
kapcsolódó tárolt járműadatokkal,
valamint a járműgyártó felé
történő adattovábbítást a jármű-
tulajdonosként eltöltött időre
vonatkoztatva. Ekkor a jármű
elektronikus szerviztörténetébe
nem kerül bejegyzés.
BMW Motorrad
Mobilitási
szolgáltatások
Új BMW motorkerékpárok
meghibásodása esetén a
BMW Motorrad Mobilitási
szolgáltatások különböző
szolgáltatásokat biztosít (például
Szerviz
méterállás is szerepel. Ha ezt a
áttekintés kilométerállást a megadott szer-
A BMW átadási áttekintést a vizidőpont előtt éri el, a szervizt
márkaszerviz végzi, mielőtt át- z
korábban kell elvégezni.
adná Önnek a járművet.
A járművére érvényes szervizin-
BMW bejáratás utáni tervallumokat az alábbi karbantar-
ellenőrzés tási tervben találja:
A BMW bejáratás utáni ellenőrzés
az első 500 és 1200 km megté-
tele között esedékes.
BMW szerviz
A BMW szerviz évenként egyszer
esedékes, terjedelme a jármű
korától, illetve a megtett kilomé-
terek számától függően változhat.
BMW Motorrad márkaszervize
igazolja a szerviz elvégzését, vala-
z
Szerviz
224
14
Karbantartási terv a évente vagy 10000 km-
1 BMW bejáratás utáni ellen-
enként (amelyik előbb be- 14
következik)
őrzés (olajcserével együtt) b 225
először egy év után, majd
2 BMW szervizcsomag stan-
kétévente
dard tartalma
3 Olaj- és szűrőcsere a mo-
torban

Szerviz
4 A CVT szűrőjének tisztí-
tása/ellenőrzése
5 Légszűrőbetét cseréje
6 CVT-szíj cseréje görgőkre, z
csúszóidomok ellenőrzése,
szükség esetén cseréje
7 Az összes gyújtógyertya
cseréje
8 Szelepjáték ellenőrzése
9 Gumicsapágy tartójának
cseréje
10 Olajcsere a teleszkópvillá-
ban
11 Tengelykapcsoló ellenőr-
zése (tengelykapcsoló ki-
szerelve)
12 Fékfolyadék cseréje a tel-
jes rendszerben
 Karbantartási igazolások
14 BMW szervizcsomag standard tartalma
226 A következőkben a BMW szervizcsomag standard tartalmának tevékenységeit soroljuk fel. Az Ön jármű-
vére vonatkozó tényleges szervizterjedelem eltérhet ettől.
Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése
Járműteszt végrehajtása BMW Motorrad diagnosztikai rendszerrel
A fékvezetékek, féktömlők és csatlakozások ellenőrzése szemrevételezéssel
Szerviz

Elülső/hátsó fékfolyadékszint ellenőrzése

Elülső fékbetétek és féktárcsák kopásának ellenőrzése
z Hátsó fékbetétek és féktárcsák kopásának ellenőrzése
Kormánycsapágy ellenőrzése
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése
Gázhuzal játékának ellenőrzése
Gumiabroncsnyomás és -profilmélység ellenőrzése
A világítás és a jelzőberendezés ellenőrzése
A motorindítás-tiltás működőképességének ellenőrzése
Végellenőrzés és közlekedésbiztonság ellenőrzése
Szervizdátum és hátralévő távolság beállítása
A BMW szerviz jóváhagyása a fedélzeti szervizkönyvben
BMW átadáskori
áttekintés
BMW bejáratás utáni
ellenőrzés
14
végrehajtva végrehajtva 227

dátuma dátuma
km-nél

Legközelebbi szerviz

Szerviz
legkésőbb
dátuma
vagy, ha korábban eléri z
km-nél

bélyegző, aláírás bélyegző, aláírás

14
BMW szerviz Elvégzett munka
228
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
229
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
230
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
231
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
232
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
233
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
234
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
235
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
236
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
237
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
238
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
239
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
240
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
 14
BMW szerviz Elvégzett munka
241
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere

Szerviz
Legközelebbi szerviz CVT szíj csere
legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
Szilentblokk-tartó cseréje z
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
14
BMW szerviz Elvégzett munka
242
végrehajtva Igen Nem
BMW szerviz
dátuma
Olajcsere a motorban, szűrő is
km-nél
Légszűrőbetét csere
Szerviz

Legközelebbi szerviz CVT szíj csere

legkésőbb Minden gyújtógyertya cseréje
Szelepjáték ellenőrzése
dátuma
z Szilentblokk-tartó cseréje
vagy, ha korábban eléri Kuplung ellenőrzés (kuplung kisze-
km-nél relve)
Fékfolyadékcsere az egész rendszer-
ben

Tájékoztatások

bélyegző, aláírás
Szervizigazolás
A táblázat a karbantartási és javítási munkák, valamint a beépített különleges tartozékok és a végrehajtott 14
különleges akciók igazolását szolgálja. 243
Elvégzett munka km-nél Dátum

Szerviz
z
 Elvégzett munka km-nél Dátum
14
244

Szerviz

z
Függelék
Tanúsítvány az elektronikus indítás-
15
gátlóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 245

Tanúsítvány a Keyless Ride-

hoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Tanúsítvány a TFT műszeregység-

Függelék
hez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

z
FCC Approval
Ring aerial in the
ignition switch
To verify the authorization
of the ignition key, the
electronic immobilizer
exchanges information with
the ignition key via the ring
aerial.
This device complies with Any changes or modifi-
Part 15 of the FCC rules. cations not expressly
Operation is subject to the approved by the party
following two conditions: responsible for compliance
(1) This device may not could void the user’s
cause harmful inter- authority to operate the
ference, and equipment.
(2) this device must accept
any interference
received, including
interference that may
cause undesired
operation.
Approbation de
la FCC
Antenne annulaire
présente dans le
commutateur d'allumage
Pour vérifier l'autorisation
de la clé de contact, le
système d'immobilisation
électronique échange des
informations avec la clé de Toute modification
contact via l'antenne qui n'aurait pas été
annulaire. approuvée expressément
Le présent dispositif est par l'organisme responsa-
conforme à la partie 15 ble de l'homologation peut
des règles de la FCC. Son annuler l'autorisation
utilisation est soumise aux accordée à l'utilisateur pour
deux conditions suivantes : utiliser le dispositif.
(1) Le dispositif ne
doit pas produire
d'interférences
nuisibles, et
(2) le dispositif doit
pouvoir accepter toutes
les interférences
extérieures, y compris
celles qui pourraient
provoquer une
activation inopportune.
Certifications

BMW Keyless Ride ID Device Canada:

Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

USA:
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
USA, Canada
Any changes or modifications not expressly
Product name: BMW Keyless Ride ID Device approved by the party responsible for
FCC ID: YGOHUF5750 compliance could void the user’s authority to
IC: 4008C-HUF5750 operate the equipment.
Declaration Of Conformity
We declare under our responsibility that the product
BMW Keyless Ride ID Device (Model: HUF5750)
camplies with the appropriate essential requirements of the article 3 of the R&TIE and the other relevant
provisions, when used for its intended purpose. Applied Standards:
1. Health and safety requirements contained in article 3 (1) a)
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011; Information technology equipment- Safety
2. Protection requirements with respect to electromagnetic compatibility article 3 (1) b)
• EN 301 489-1 (V1 .9.2, 09/2011 ), Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services;
Part 1: Common technical requirements
• EN 301 489-3 (V1.4.1, 08/2002) Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3: Specific conditions for short
range devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 40 GHz
3. Means of the efficient use of the radio frequency spectrum article 3 (2)
• EN 300 220-1 & -2 (V2.4.1, 05/2012), electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Short
range devices (SRD); Radio equipment tobe used in the 25 MHz to 1000 MHz frequency range with power Ieveis
ranging up to 500 mW;
Part 1: Technical characteristics and test methods.
Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 ofthe R&TIE directive
The product is Iabeted wilh the CE marking:

Velbert, October 15th, 2013

Benjamin A. Müller
Product Development Systems
Car Access and Immobilization – Electronics
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Straße 17, D-42551 Velbert
Declaration of Conformity
Radio equipment TFT instrument cluster
For all Countries without EU
Technical information
BT operating frq. Range: 2402 – 2480 MHz
BT version: 4.2 (no BTLE)
BT output power: < 4 dBm
WLAN operating frq. Range: 2412 – 2462 MHz
WLAN standards: IEEE 802.11 b/g/n
WLAN output power: < 20 dBm
Manufacturer and Address
Manufacturer:
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Adress: Robert Bosch Str. 200,
31139 Hildesheim, GERMANY
Turkey
Robert Bosch Car Multimedia GmbH, ICC6.5in
tipi telsiz sisteminin 2014/53/EU
nolu yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder.
AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni, aşağıdaki
internet adresinden görülebilir: http://cert.bosch-
carmultimedia.net
Brazil
Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
Canada Mexico
This device complies with Industry Canada’s La operación de este equipo está sujeta a las
licence-exempt RSSs and part 15 of the FCC siguientes dos condiciones:
Rules. Operation is subject to the following two (1) es posible que este equipo o dispositivo no
conditions: cause interferencia perjudicial y
(1) this device may not cause interference, and (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
(2) this device must accept any interference, cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
including interference that may cause undesired causar su operación no deseada.
operation of the device.
Taiwan, Republic of
Changes or modifications not expressly approved 根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定:
by the party responsible for compliance could 第十二條
void the user's authority to operate the 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公
equipment. 司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率
或變更原設計之特性及功能。
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils radio 第十四條
exempts de licence. L'exploitation est autorisée 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合
aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne 法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改
doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil 善至無干擾時方得繼續使用。
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, 前項合法通信，
même si le brouillage est susceptible d'en 指依電信法規定作業之無線電通信。
compromettre le fonctionnement. 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫
療用電波輻射性電機設備之干擾。
Thailand Le présent appareil est conforme aux CNR
เครื่ องโทรคมนาคมและอุปกรณ์น้ ี d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée
มีความสอดคล้องตามข้อกําหนดของ กทช. aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
(This telecommunication equipments is in doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil
compliance with NTC requirements) doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en
United States (USA) compromettre le fonctionnement.
This device complies with Industry Canada’s
licence-exempt RSSs and part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.

Changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the
equipment.
A Műszaki adatok, 215 Műanyagok, 199
ABS
Ellenőrző és figyelmeztető
Aktualitás, 8 Szélvédő, 199 16
ASC Átlagértékek 253
lámpa, 39, 60 Az abroncssugarak adaptációs Visszaállítás, 79
Műszaki részletek, 148 értékeinek elvesztése, 163 Áttekintés, 23, 24
Öndiagnosztika, 137 bekapcsolás, 82, 83 Az ülés alatt, 20
Akkumulátor Ellenőrző és figyelmeztető
A fedélzeti elektromos rendszer Bal oldali kombinált
lámpa, 39, 61

Tárgymutató
feszültségének figyelmeztető kapcsoló, 21
használat, 82 Ellenőrző és figyelmeztető
jelzése, 55
kalibrálás, 83, 85 lámpák, 28, 44
Akkumulátoráram figyelmeztető
Kikapcsolás, 82 Gépjármű bal oldala, 17
jelzése, 41
Műszaki részletek, 150 Gépjármű jobb oldala, 19
Akkumulátorfedél
Öndiagnosztika, 138 Járművem, 112
felszerelése, 183 z
Akkumulátorfedél Automatikus stabilitásvezérlés Jobb oldali kombinált
leszerelése, 183 ASC, 150 kapcsoló, 22
beszerelés, 181 Műszeregység, 25, 26
Á Műszerfal, 23, 24
Csatlakoztatott akkumulátor Ápolás
töltése, 178 SETUP, 80
A gépjármű mosása, 198
Elhelyezkedés a járművön, 17 TFT kijelző, 45, 46
Ápolószerek, 198
Karbantartással kapcsolatos Többfunkciós kijelző, 29
Burkolati elemek, 199
megjegyzések, 176
Fényezés konzerválása, 200
kiszerelés, 180
Gumi, 199
lekötött akkumulátor
Hűtő, 199
töltése, 179
Króm, 199
 B Burkolat Dinamikus vonóerő-szabályozás
16 Beállítások
Fényszóró, 130
Burkolat oldalsó részének ASC, 150
beszerelése, 184
254 Rugó-előfeszítés, 130 Burkolat oldalsó részének E
Tükrök, 130 leszerelése, 183 Ellenőrző lámpák, 25, 26
Bejáratás, 139 Áttekintés, 28, 44
Biztonsággal kapcsolatos C Ellenőrzőlista, 136
megjegyzések Check-Control Elsőkerékállvány
Tárgymutató

a fékhez, 139 Kijelző, 47 beszerelés, 152

Fékezéskor, 139 Párbeszéd, 47 EWS
Menet közben, 134 Continuously Variable Elektronikus indításgátló, 35
Transmission CVT
Biztosítékok
CVT, 138 É
csere, 174
CVT Értékek
z Elhelyezkedés a járművön, 17
motorozás, 138 Kijelző, 47
Műszaki adatok, 216 Műszaki adatok, 211
Blokkolásgátló rendszer Csavarkötések, 207 F
ABS, 139 Fedélzeti elektromos rendszer
Csomag
Bluetooth, 108 feszültsége
Terheléssel kapcsolatos
Bluetooth-párosítás, 109 Figyelmeztető jelzés, 55
megjegyzések, 134
Bluetooth-párosítás, 109 Fedélzeti számítógép
BMW flexcase D a TFT kijelzőn, 107
használat, 93 Dátum Fékbetétek
Bukósisak beállítás, 86 Bejáratás, 139
elhelyezés, 93 Diagnosztika csatlakozó Ellenőrzés elöl, 156
beszerelés, 185 Ellenőrzés hátul, 157
leszerelés, 184
Fékek Figyelmeztető jelzések
Biztonsági tudnivalók, 139 A fényszóró meghibásodott, 38
Működés ellenőrzése, 155 ABS, 39, 60
Műszaki adatok, 212 Akkumulátoráram, 41
Fékfolyadék ASC, 39, 61
Az elsőkerék-fék folyadékszint- Elektronikus indítás-
jének ellenőrzése, 158 gátlóEWS, 35
Hátsókerékfék fékfolyadékszint-
EWS, 35
jének, 17 Fedélzeti elektromos rendszer
Elsőkerék-fék tartója, 19 feszültsége, 55
Hátsókerék-fék folyadékszintjé- Hátsó irányjelző
nek ellenőrzése, 159 meghibásodott, 38
Felszerelések Hátsó lámpa meghibáso-
Általános információk, 188 dott, 38
Kiegészítő elektromos Hűtőfolyadék-hőmérséklet, 36,
csatlakozó, 178 58
Konnektor, 188 Izzóhiba, 38, 56
Topcase doboz, 189 Járművem, 112
Felszereltség, 7
Kibocsátásra figyelmeztető
Fényszóró fény, 37, 59
beállítás, 130 Külső hőmérséklet-
Jobb/bal oldali forgalom figyelmeztetés, 35, 54
beállítása, 130 Megjelenítés, 30, 47
Világítótávolság beállítása, 130 Motorelektronika, 36, 59
Motorolajszint, 36, 58
Motorvezérlés, 37, 60
Riasztóberendezés, 41, 57 16
Tartalék üzemanyag, 41, 62 255
Több első és hátsó lámpa
meghibásodott, 38
Figyelmeztető jelzések
áttekintése, 31, 49
Tárgymutató
Figyelmeztető lámpák, 25, 26
Áttekintés, 28, 44
Fordulatszámmérő
megjelenítése, 106
Forgatónyomatékok, 207
Futómű
Műszaki adatok, 212 z
Fűtött markolatok
használat, 89
Kezelőszerv, 22
G
Gumiabroncsok
Abroncsnyomások, 214
Ajánlás, 162
Bejáratás, 139
Gumiabroncsnyomás-
táblázat, 20
Keréknyomás ellenőrzése, 161
 Műszaki adatok, 213 Indításgátló Kerekek
16 Profilmélység ellenőrzése, 162 EWS Figyelmeztető jelzés, 35 Első kerék beszerelése, 165
Gyári beállítások, 127 Vészkulcs, 69 Első kerék kiszerelése, 164
256
Gyújtás Indítási segítség, 177 Felnik ellenőrzése, 162
bekapcsolás, 66 Irányjelző Hátsó kerék beszerelése, 170
Kikapcsolás, 67 használat, 77 Hátsó kerék kiszerelése, 167
Gyújtógyertyák Kezelőszerv, 21 Méretváltozás, 163
Műszaki adatok, 213
Tárgymutató

Műszaki adatok, 215 Izzók

H jelzés, 38
Hátsókerékhajtás
Műszaki adatok, 211
Hibakeresési táblázat, 204
z Hűtőfolyadék
Folyadékszint ellenőrzése, 160
Töltési szint kijelzője, 19
Töltőnyílás, 17
Túlmelegedés figyelmeztető
jelzése, 36, 58
Utántöltés, 160
I Általános információk, 152
Indítás, 136
Kezelőszerv, 22
Hibás izzóra figyelmeztető Keyless Ride
A tanksapka kireteszelése, 143
Izzóhiba figyelmeztető A távirányítós kulcs eleme
jelzés, 56 lemerült vagy a távirányítós
Műszaki adatok, 215 kulcs elveszett, 70
EWS elektronikus
J indításgátló, 69
Jármű Figyelmeztető jelzés, 35, 54,
Üzembe helyezés, 201
55
Jármű azonosítószáma Gyújtás bekapcsolása, 68
Elhelyezkedés a járművön, 19
Gyújtás kikapcsolása, 69
K Kormányzár reteszelése, 68
Karbantartás Műszaki adatok, 217
Kezelési fókusz
Karbantartási terv, 225 Csere, 103
Karbantartási időközök, 223
Karbantartási igazolások, 226
Kezelési útmutató Kormányzár Motor
Elhelyezkedés a járművön, 20 Rögzítés, 66 Indítás, 136 16
Kibocsátásra figyelmeztető Kulcs, 66, 67 Kibocsátásra figyelmeztető
fény, 37, 59 fény, 37, 59 257
Külső hőmérséklet
Kijelzések Kijelző, 43, 54 Leparkolás, 71
kiválasztása, 78 Külső hőmérséklet- Motorelektronika figyelmeztető
Kikapcsolás figyelmeztetés, 35, 54 jelzése, 36, 59
Mozgásérzékelő, 123 Kürt, 21 Motorvezérlés figyelmeztető

Tárgymutató
Riasztási funkció, 126 jelzése, 60
Kilométer-számláló L Műszaki adatok, 210
Napi kilométeróra Leparkolás, 140 Súlyos hiba, 37
visszaállítása, 79 túlmelegedett, 36
M
Napi kilométer-számláló Motorkerékpár
Média
megjelenítése, 78 használat, 117 leállítás hosszabb időre, 200 z
Összkilométer-számláló Menetidő Motorolaj
megjelenítése, 78 Visszaállítás, 80 Elektronikus olajszint
Kombinált kapcsoló Menetteljesítmény ellenőrzés, 58
Bal oldali áttekintés, 21 Műszaki adatok, 219 Folyadékszint ellenőrzése, 154
Jobb oldali áttekintés, 22 Menü Motorolajszint figyelmeztető
Konnektor előhívása, 102 jelzése, 36, 58
Elhelyezkedés a járművön, 23, Méretek Motorolaj-töltőnyílás, 19
24 Műszaki adatok, 218
Használattal kapcsolatos Műszaki adatok, 209
Mobilitási szolgáltatások, 223
megjegyzések, 188 Olajszint visszajelzője, 43
Olajszintmérő pálca, 19
Utántöltés, 154
 Mozgásérzékelő Váz, 211 O
16 kikapcsolás, 123 Villamosság, 215 Összkilométer-számláló
megjelenítése, 78
Műszaki adatok Műszeregység
258
Akkumulátor, 215 A háttérvilágítás fényerejének
Általános információk, 7 Ó
beállítása, 87 Óra
CVT, 211 Áttekintés, 25, 26 beállítás, 86, 106
Csavarkötések, 207 Fotocella, 26, 28
Fékek, 212
Tárgymutató

Mértékegységek beállítása, 88 P
Futómű, 212 Parkolófény, 72
Gyújtógyertyák, 215 N Pre-Ride-Check, 137
Hátsókerékhajtás, 211 Napikilométer-számláló Pure
Izzók, 215 megjelenítése, 78 Áttekintés, 45
Kerekek és gumiabron- Visszaállítás, 79
z csok, 213 Nappali menetfény R
automatikus, 73 Riasztás
Keyless Ride, 217 kiváltása, 125
Menetteljesítmény, 219 automatikus vagy manuális, 73
Riasztási funkció
Méretek, 218 manuális, 75 kikapcsolás, 126
Motor, 210 manuálisan, bekapcsolt Riasztóberendezés, 121
automatikánál, 74 beállítás, 124
Motorolaj, 209
Navigáció bekapcsolás, 122
Riasztóberendezés, 217
használat, 115 Ellenőrző lámpa, 26, 28
Sebességváltó, 211
Navigációs berendezések Figyelmeztető jelzés, 41, 57
Szabványok, 7
be- és kiszerelés, 192 Műszaki adatok, 217
Tengelykapcsoló, 211
beszerelés, 192 Rövidítések és szimbólumok, 6
Tömegadatok, 218
kiszerelés, 192
Üzemanyag, 209
Rugó-előfeszítés T TFT kijelző, 26
beállítás, 130 Tankolás, 141
Keyless Ride-dal, 143
Áttekintés, 45, 46 16
Beállítóelem, 17 használat, 102, 103
Üzemanyag-minőség, 141 259
Kijelző kiválasztása, 99
S Tárolórekesz Topcase doboz
Scooter Elhelyezkedés a járművön, 23,
használat, 189
Gondozás, 197 24
elöl, 93 Többfunkciós kijelző
lekötözés, 145

Tárgymutató
Áttekintés, 29
Leparkolás, 140 használat, 93
használat, 78
Tisztítás, 197 Hátsó kireteszelés, 20
Kijelző beállítása, 87
Sebességkijelző, 105, 106 hátul, BMW flexcase, 93
Tartalék üzemanyag Kijelző kiválasztása, 78
Sebességváltó
Figyelmeztető jelzés, 41, 62 kilépés a SETUP-ból, 81
Műszaki adatok, 211
SETUP, 80
SETUP Range, 105 z
kilépés, 81 Távirányító Tömegadatok
kiválasztása, 80 Elem cseréje, 70 Műszaki adatok, 218
Visszaállítás, 89 Telefon Terhelhetőségi táblázat, 20
Speed Limit információ használat, 118 Tükrök
Az be- vagy kikapcsolása, 105 Tengelykapcsoló beállítás, 130
Szerszámkészlet Centrifugáliserő- U
Elhelyezkedés a járművön, 20 csatlakozás, 138 Ülés
Tartalom, 152 Műszaki adatok, 211 használat, 91
Szerviz, 222 Kinyitás, 23, 24
Szerviztörténet, 222
Szervizkijelző, 42, 63
 Ülésfűtés Vezetői információk állapotsor
16 használat, 90 beállítás, 103, 104
Kezelőszerv, 22 Világítás
260
vezetőüléshez, 90 Fénykürt használata, 72
Üléspadzár Fényszórók beállítása, 130
Elhelyezkedés a járművön, 19 használat, 72
Üzemanyag Helyzetjelző használata, 72
Műszaki adatok, 209
Tárgymutató

Kezelőszerv, 21
Tankolás, 141 Nappali menetfény
tankolás a Keyless Ride- használata, 73
dal, 143 Parkolófény használata, 72
Tartalék üzemanyag, 41 Távolsági fényszórók
Töltőnyílás, 17 használata, 72
z Üzemanyag-minőség, 141 Tompított fény használata, 72
Világítótávolság
V
beállítás, 130
Váz
Műszaki adatok, 211 Villamosság
Vészleállító kapcsoló Műszaki adatok, 215
Elhelyezkedés a járművön, 22
használat, 71
Vészvillogó
használat, 77
Kezelőszerv, 21
z

Tárgymutató
261
16
Járműve felszereltségétől, illetve Eredeti kezelési útmutató, a
tartozékaitól függően még az nyomtatás Németországban
azonos országba szánt kivitelek készült.
esetében is eltérések mutatkoz-
hatnak a képeken bemutatottak-
hoz és a leírtakhoz képest. Ezek
az eltérések semmilyen követe-
lésre nem jogosítanak.
A méret­, tömeg- és teljesítmé-
nyadatok a vonatkozó tűrésekkel
együtt értendők.
A konstrukció, a felszereltség és
a tartozékok változtatásának joga
fenntartva.
Tévedés joga fenntartva.

© 2018 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Németország
Utánnyomás – még kivonatosan
is – csak a BMW Motorrad After-
sales részlegének írásos engedé-
lyével történhet.
Fontos tudnivalók a tankoláshoz:

Üzemanyag
Ajánlott üzemanyag-minőség Ólmozatlan normálbenzin (max. 15 % etanol, E15)
91 ROZ/RON
min. 87 AKI

Üzemanyagtartály térfogata kb. 12,8 l

Tartalékmennyiség kb. 4 l
Abroncsnyomás
Elülső gumiabroncsnyomás 2,2 bar, Egyszemélyes használat, hideg gumiabronccsal
2,4 bar, Kétszemélyes használat csomagokkal; hideg gu-
miabroncsokkal
Hátsó gumiabroncsnyomás 2,4 bar, Egyszemélyes használat, hideg gumiabronccsal
2,6 bar, Kétszemélyes használat csomagokkal; hideg gu-
miabroncsokkal

A járművével kapcsolatos további információkat a következő weboldalon

talál: bmw­motorrad.com

BMW recommends

Rendelési szám: 01 40 9 467 565 *01409467565*

*01409467565*
2018.04., 2. kiadás, 78

*01409467565*