Friday, 21 June 2024 WhatsApp 0322 9117651

Dawn Editorial With Urdu Translation 21 June 2024

KP’s ‘power struggle’ ‘‫کے پی کی ’طاقت کی کشمکش‬
AN ongoing dispute between Peshawar and Islamabad
over loadshedding in KP has flared up once again, with ‫خیبرپختوپخوا میں لوڈشیڈنگ پر پشاور اور اسالم آناد کے درمیان جاری تیازع انک نار پھر پھڑک اپھا‬
the provincial government now demanding ‫ مطالبہ‬that ‫ گھ نٹے‬12 ‫ صونائی جکومت نے اب مطالبہ کیا ہے کہ کسی پھی عالقے میں پجلی کی تیدش‬،‫ہے‬
‫ لیکن اس سے پجلی‬،‫ اگرچہ ئی ئی آئی کا موقف 'عوام نواز' دکھائی د تیا ہے‬،‫سے زنادہ نہ ہو۔ ناہم‬
power cuts not exceed 12 hours in any area. However,
though the PTI’s stance‫ موقف‬appears to be ‘pro-people’,
it also risks creating impediments in the fight against ‫ اور نارئی کو جلد ہی احشاس ہو‬،‫چوری کے جالف جیگ میں رکاوٹیں تیدا ہونے کا خطرہ پھی ہے‬
‫جانے گا کہ اسے اس معا م لے پر اتنی نالیسی پر نطر نائی کرئی جا ہٹے۔ یہاں نہ نات قانل ذکر ہے‬
electricity theft, and the party will soon realise it should
reconsider its policy on the matter. It is pertinent to
mention here that Pesco, which powers most parts of ‫ ان ڈسبری ت توشن کمپ نتوں میں سامل‬،‫ چو کے ئی کے زنادہ پر خصوں کو ناور د تنی ہے‬،‫کہ ٹیشکو‬
KP, is among those distribution ‫ تقسیم‬companies that ‫ اس کے ت یٹ ورک پر‬،‫ہے چو ناقاعدگی سے پجلی کی زنادہ چوری اور نقصان کی اطالع د تنی ہیں‬
regularly report high theft and loss of electricity, with ً ً
‘line losses’ climbing ‫ چڑھنا‬to as high as 60pc on average ‫ ف یصد نک ’الئن السز‘ پڑھٹے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ ٹیشکو کے صارفین اوسطا ہر‬60 ‫اوسطا‬
on its network. This means that Pesco customers, on ‫ رونے ادا کرنے ہیں۔ ناقی ملک پھر میں نل ادا کرنے‬4 ‫ رونے کی پجلی کے لٹے صرف‬10
‫ کتونکہ نہ نکشاں قومی ٹبرف میں سامل ہونا ہے۔‬،‫والے دوسرے صارفین اپھا لنٹے ہیں‬
average, pay only Rs4 for every Rs10 of electricity they
consume. The rest is picked up by other bill-paying
customers across the country, as it is factored into the
uniform national tariff.

To penalise delinquency ‫ جرم‬in the payment of bills,

‫ن‬
many electricity distribution companies have been ‫نلوں کی اداتیگی میں کوناہی کو جرمانہ کرنے کے لٹے پجلی کی یہت سی قسیم کار کمپ نیاں کم‬
‫وصولی والے عالقوں میں لوڈشیڈنگ کر رہی ہیں حس کی وچہ سے نل ادا کرنے والے صارفین کو‬
imposing ‫ عائد‬loadshedding in low-recovery areas, due
to which even bill-paying customers may suffer hours of
no electricity for no fault of their own. The same is true ‫پھی گھ نتوں پجلی نہ ہونے کی وچہ سے اتنی علطی کا سامیا کرنا پڑ سکیا ہے۔ ی ہی نات کے ئی‬
for those in KP who are dutifully paying their bills but ‫کے ان لوگوں کے لٹے پھی ہے چو فرض کے ساپھ ا تٹے نل ادا کر رہے ہیں لیکن پھر پھی‬
،‫پرپشائی کا سکار ہیں کتونکہ ٹیشکو دوسروں کے واخب االدا رقم وصول کرنے سے قاصر ہے۔ ناہم‬
still suffering because Pesco is unable to recover the
money others owe. However, while Chief Minister Ali
ٰ
Amin Gandapur’s gung-ho response to his province’s ‫خب کہ وزپر اعلی علی امین گیڈا نور کا ا تٹے صونے کے پجلی کے پحران پر گیگ ہو کا ردعمل‬
‫ لیکن اپشا لگیا ہے کہ وہ انک ا پسے مسیلے‬،‫ایہیں اتنی نارئی کے جامتوں کے لٹے پسید کر سکیا ہے‬
electricity crisis may endear him to his party’s
supporters, he seems to be taking a counterproductive
approach to an issue that needs to be resolved ‫کے لٹے انک م یصاد رونہ اخنیار کر رہے ہیں حسے ذمہ داری سے جل کرنے کی صرورت ہے۔‬
responsibly. Instead of emboldening ‫ ہمت دالنا‬protesters ،‫پجلی کے گرڈ شپ یشتوں میں نوڑ پھوڑ کرنے والے مطاہرئن کی چوصلہ افزائی کرنے کے پجانے‬
‫مسبر گیڈا نور کو جا ہٹے کہ وہ ا تٹے صونائی رعانا کو ا تٹے واخب االدا نلوں کی اداتیگی کے لٹے چوصلہ‬
who keep breaking into electricity grid stations, Mr
Gandapur should encourage his provincial subjects to
clear their due bills and use his authority to ensure that ‫افزائی کرئں اور اس نات کو نقننی تیانے کے لٹے ا تٹے اخنیارات کا اسیعمال کرئں کہ چوری کو‬
theft is minimised. This seems to be the surest way of ‫کم کیا جانے۔ اپشا لگیا ہے کہ نہ نقننی تیانے کا سب سے نقننی طرنقہ ہے کہ ایماندار شہرنوں کو‬
ensuring that honest citizens do not continue to suffer.
‫نکلیف کا سامیا نہ کرنا پڑے۔‬
To be fair, the KP government does seem to realise
where the problem lies: just last month, it amicably
‫ دوستانہ‬concluded discussions with the federal
government on the same matter. However, the onset

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Friday, 21 June 2024 WhatsApp 0322 9117651

of summer has brought with it immense ‫ بے حد‬public ‫ اس‬،‫ اپھی پچھلے مہنٹے‬:‫ کے ئی جکومت کو احشاس ہونا ہے کہ مس یلہ کہاں ہے‬،‫م یصفانہ طور پر‬
pressure for a quick resolution to the loadshedding
issue, which is a tall order given the complexities of the ،‫نے اسی معا م لے پر وقاقی جکومت کے ساپھ چوش اسلوئی سے نات ج یت کا اخنیام کیا۔ ناہم‬
economics of electricity supply. Mr Gandapur has ‫موسم گرما کا آعاز لوڈشیڈنگ کے مسیلے کے قوری جل کے لٹے نے تیاہ عوامی دناؤ لے کر آنا‬
‫ چو کہ پجلی کی فراہمی کی معاشیات کی تیخیدگتوں کے ٹیش نطر ان ک پڑا جکم ہے۔ مسبر گیڈا‬،‫ہے‬
suggested on multiple occasions that the dues owed to
KP by the centre should be used to offset the province’s
electricity liabilities ‫ واجبات‬،‫ذمہداری‬, but while he is ‫نور نے م یعدد مواقع پر پخوپز ٹیش کی ہے کہ مرکز کی طرف سے کے ئی کے واخب االدا واجیات‬
justified in seeking his province’s fair share, it appears ‫ لیکن خب کہ وہ‬،‫کو صونے کی پجلی کی واجیات کو نورا کرنے کے لٹے اسیعمال کیا جانا جا ہٹے‬
‫ اپشا لگیا ہے کہ مرکز کے سدند وسانل کے‬،‫ا تٹے صونے کا م یصفانہ خصہ ما نگٹے کے چق میں ہیں‬
unlikely that it will materialise given the centre’s severe
resource constraints ‫رکاوٹ‬. Both Peshawar and
Islamabad must, therefore, find a way out of the mess. ‫ٹیش نطر نہ ممکن یہیں ہوگا۔ رکاونوں۔ ٰلہذا پشاور اور اسالم آناد دونوں کو گڑپڑ سے نکلٹے کا راسبہ‬
‫نالش کرنا جا ہٹے۔ ناہم اس وفت ن ک مطاہرئن کو پجلی کے گرڈ میں مداجلت کی اجازت یہیں‬
Till then, however, protesters must not be allowed to
interfere with the electricity grid. It seems dangerous
and irresponsible and should not be condoned ‫ معاف‬by ‫ہوئی جا ہٹے۔ نہ خطرناک اور غبر ذمہ دارانہ لگیا ہے اور کے ئی جکومت کو اسے معاف یہیں کرنا‬
the KP government. ‫جا ہٹے۔‬
Published in Dawn, June 21st, 2024

Journalist’s murder ‫صحافی کا قتل‬

ANOTHER name has been added to the list of
journalists murdered in Pakistan. On Tuesday, Khalil ‫ناکسیان میں فیل ہ ونے والے صجاف توں کی فہرست میں ان ک اور نام سامل ہو گیا ہے۔ م یگل کو‬
Jibran’s vehicle was ambushed ‫ گھات لگا کر‬in Landi ‫خیبر کے صلع لیڈی کونل میں جلیل خبران کی گاڑی پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا اور صجاقی کو‬
‫گولتوں سے پھون دنا گیا۔ خب کہ اپھی نک کسی گروپ نے اس گھیاؤنے جرم کی ذمہ داری‬
Kotal, Khyber district, and the journalist was sprayed
with bullets. While no group has as yet claimed
responsibility for this dastardly ‫گھناؤنا‬crime, as per the ‫ ئی انف نو جے کے مطانق خبران کو دہشت گردوں کی دھمکتوں کا سام یا‬،‫ف تول یہیں کی ہے‬
‫پھا۔ حس عالقے میں اس نے آپرپشن کیا وہ عشکرتت پسیدوں کی سرگرمتوں کے لٹے جانا جانا‬
PFUJ, Jibran had been facing threats from terrorists.
The area in which he operated is known for militant
activity. The journalist was active in the local press club ‫ہے۔ صجاقی مفامی پرپس کلب کے ساپھ ساپھ سماجی کاموں میں پھی سرگرم پ ھے۔‬
as well as social work.

There appears to have been an uptick in violence ‫اپشا لگیا ہے کہ جالبہ مہنتوں میں میڈنا والوں کے جالف پشدد میں اصافہ ہوا ہے۔ کمننی نو‬
‫پروتیکٹ جرنلشیس کے مطانق صرف منی کے مہنٹے میں میڈنا کے جار اہ لکار مارے گٹے خب کہ‬
against media persons in recent months. According to
the Committee to Protect Journalists, four media
personnel were killed in May alone, while several ‫کنی دنگر کو مخیلف قسم کے پشدد کا سامیا کرنا پڑا۔ سی ئی جے کا کہیا ہے کہ ناکسیان میں‬
‫ صجاقی ا تٹے کام کے سلشلے میں مارے جا جکے ہیں۔ دنگر سماروں سے‬64 ‫ سے اب نک‬1992
others faced different forms of violence. The CPJ says
64 journalists have been killed in Pakistan since 1992 in ٰ
connection with their work; other counts put the ‫ وئں یمبر پر‬11 ‫ کے عالمی اشپ ننی انڈنکس میں ناکسیان‬CPJ ‫ کے فرتب ہے۔‬100 ‫نہ نعداد‬
number closer to 100. Pakistan ranked 11th on the ‫ چو اس اقسوشیاک خق یقت کی پشاندہی کرنا ہے کہ اس ملک میں صجاف توں کو مارنے نا نقصان‬،‫ہے‬
‫یہیجانے والے ساذ و نادر ہی نکڑے جانے ہیں۔‬
CPJ’s Global Impunity ‫ استثنی‬Index, indicating the sad
fact that those who kill or harm journalists in this
country rarely get caught.

There is a wide variety of actors who do not want

journalists reporting on what they do. They range from
militants, criminal gangs and local ‘influentials’ to
elements within the state apparatus that are not happy
with those who ask too many questions, even if this is
in the public and national interest. Along with threats
and deadly violence, members of the media fraternity
‫ برادرانہ‬also face ‘lawfare’, as cases are instituted against
‫اداکاروں کی انک وسیع قسم ہے چو یہیں جا ہٹے کہ صجاقی ا تٹے کاموں کی رنورتیگ کرئں۔ ان‬
‫ جرائم ٹیشہ گروہوں اور مفامی ’نااپر افراد‘ سے لے کر رناشنی ادارے کے‬،‫میں عشکرتت پسیدوں‬
‫ جاہے نہ‬،‫اندر ا پسے عیاصر سامل ہیں چو یہت زنادہ سواالت کرنے والوں سے چوش یہیں ہیں‬
‫ میڈنا پرادری کے ارکان‬،‫عوامی اور قومی مفاد میں ہ و۔ دھمکتوں اور جان لتوا پشدد کے ساپھ ساپھ‬
‫ کتونکہ ان کے جالف معمولی ٹنیادوں پر مفدمات قائم کٹے‬،‫کو پھی ’قانون‘ کا سامیا کرنا پڑنا ہے‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Friday, 21 June 2024 WhatsApp 0322 9117651

them on flimsy grounds. Calls to create a safer ‫جانے ہیں۔ صجاف توں کے لٹے محفوظ ماچول تیدا کرنے کے مطالیات رناست کو اس سلشلے میں‬
environment for journalists have failed to move the
state into taking substantive ‫ پختہ‬action in this regard. ‫پھوس اقدام کرنے میں ناکام رہے ہیں۔‬
‫ نے وزپر اعظم سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ "صجاف توں کے جالف حملوں‬CPJ ،‫میال کے طور پر‬
ٰ
‫ اور اشپ ننی کے اس جکر کو جیم کرئں"۔ خق یقت نہ ہے کہ‬،‫میں اس خطرناک اصاقے کو روکیں‬
For example, the CPJ has called upon the prime
minister to “stop this alarming rise in attacks against
journalists, and end this cycle of impunity”. The fact is ‫ جا تٹے ہیں کہ وہ صجاف توں کے جالف پشدد سے پچ‬- ‫ رناشنی اور غبر رناشنی دونوں‬- ‫سرپسید اداکار‬
that malevolent actors — both state and non-state — ‫سکٹے ہیں۔ نہ وہی ہے چو ندلیا ہے۔ جکومت کو جلیل خبران اور دنگر یمام م یڈنا اہلکاروں کے فیل‬
know that they can get away with violence against
journalists. This is what must change. The government ‫ اور محرموں کو‬،‫کی پحق یفات کرنے کی صرورت ہے چو ان کے کام کی وچہ سے مارے گٹے‬
needs to investigate the murder of Khalil Jibran and all ‫انصاف کے کٹہرے میں النے۔ اگر میڈنا کو پرپشدد قونوں نے جاموسی اخنیار کر لی نو کون نے‬
‫آواز لوگوں کے لٹے آواز اپھانے گا اور وہ ناگوار سواالت نو حھے گا چو نوحھٹے کی صرورت ہے؟ اظہار‬
other media personnel killed for their work, and bring
the perpetrators ‫ مجرم‬to justice. If the media is cowed
into silence by violent forces, who will raise a voice for ‫رانے کی آزادی کے پحقظ کے لٹے رناست کو میڈنا کے لٹے پشدد سے ناک ماچول کو نقننی تیانے‬
the voiceless, and ask the uncomfortable questions that ‫کی صرورت ہے۔‬
need to be asked? To preserve the freedom of
expression, the state needs to ensure a violence-free
atmosphere for the media.
Published in Dawn, June 21st, 2024

A leaner government? ‫ایک دیلی پتلی حکومت؟‬

FINANCE Minister Muhammad Aurangzeb has
reiterated ‫ دہرانا‬his government’s ‘commitment’ to ‫وئں آ ٹننی پرمیم کی م یظ وری کے نعد صونوں کو یہلے سے منیفل‬18 ‫وزپر جزانہ مچمد اورنگزتب نے‬
shutting down ministries and departments already ‫ لیکن‬،‫کی گنی وزارنوں اور مجکموں کو تید کرنے کے لٹے اتنی جکومت کے 'عزم' کا اعادہ کیا ہے‬
devolved ‫ عائد‬to the provinces, following the passage of ‫س‬
the 18th Constitutional Amendment, but that are still ‫شیاسی وچوہات کی تیا پر اسے وقاقی طح پر پرفرار رکھا جا رہا ہے۔ اس سوچ کی ٹنیادی وچہ جکومت‬
being retained at the federal level for political reasons. ‫پر ا تٹے موچودہ اجراجات کو رو کٹے کے لٹے پڑھیا ہوا دناؤ لگیا ہے کتونکہ وزارٹیں اور مجکمے وقاقی پجٹ‬
‫پر پھاری اجراجات عاند کر رہے ہیں۔ نہ قطعی طور پر واصح یہیں ہے کہ اسالم آناد تیکس‬
The main reason behind this thinking seems to be the
growing pressure on the government to contain its
current expenditure as ministries and departments ‫ ٹنیلز نارئی‬،‫دہیدگان کے ٹیسوں سے م یقطع مصامین کو رکھٹے کے لٹے کنیا جرچ کر رہا ہے۔ ناہم‬
have been imposing ‫ عائد‬heavy costs on the federal ‫ جن کی نارئی نے وسیع پر شیاسی انفاق رانے کی ف یادت کی حس‬،‫کے خیبرپرشن نالول پھتو زرداری‬
ٰ
‫ مپ یبہ طور پر اتیجائی مہم کے دوران دعوی‬،‫ میں نارپخی پرمیم کی م یظوری کو نقننی تیانا‬2010 ‫نے‬
budget. It is not clear exactly how much Islamabad is
spending from the taxpayers’ money to keep the
devolved subjects. However, PPP chairperson Bilawal ‫ ارب رونے کی پجت ہوگی۔‬300 ‫ وقاقی وزارنوں کو جیم کرنے سے‬17 ‫کیا پھا کہ‬
Bhutto-Zardari, whose party led the wider political
consensus ‫اتفاق رائے‬that ensured the passage of the
landmark amendment in 2010, had reportedly claimed
during the election campaign that abolishing ‫ ختم کرنا‬17
federal ministries would save Rs300bn.

The 18th Amendment is among the most important ‫وئں پرمیم ناکسیان کی نارپخ کی اہم پرئن آ ٹننی اصالجات میں سے انک ہے۔ اقسوس کی نات‬18
‫نہ ہے کہ اس کی دقعات پر نوری طرح عمل یہیں کیا گیا۔ نلکہ ا حھے کام کو آگے پڑھانے کی‬
constitutional reforms in Pakistan’s history. Sadly, its
provisions have not been fully implemented. Rather, ً
the appetite ‫ خواہش‬for carrying forward the good work ‫پھوک نارلیمیٹ میں پرمیم کی م یظ وری کے قورا نعد دم نوڑ گنی۔ حھونے صونوں کے پرزور‬
was lost soon after the passage of the amendment in ‫مطالیات کے ساپھ ساپ ھ وقاق کی طرف سے ا پسے موصوعات پر پڑے اجراجات کے ناوچود جن‬
‫ وقاقی جکومت کچھ مصامین اور اقعال کو پرفرار رکھٹے‬،‫سے اس کا کوئی نعلق یہیں پھا۔ درخق یقت‬
parliament. This was so, in spite of strong demands by
the smaller provinces as well as the large expenditure
borne by the federation on account of subjects that no
longer concerned it. As a matter of fact, the federal

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Friday, 21 June 2024 WhatsApp 0322 9117651

government has gone out of its way to retain some ‫ کچھ مرکزی قونوں کو امید ہے کہ انک دن نہ پرمیم‬،‫کے لٹے ا تٹے راشٹے سے ہٹ گنی ہے‬
subjects and functions, with some centrist forces
hoping that the amendment will be rolled back one day. ‫واپس لے لی جانے گی۔‬
Indeed, the amendment is more about provincial
autonomy than any other item. But reduction in the
size of the federal government, duplication of public ‫ پرمیم صونائی چود مخیاری کے نارے میں کسی پھی دوسرے سے سے زنادہ ہے۔‬،‫درخق یقت‬
‫ل‬
‫ کیکرتٹ یجشلنتو لشٹ کے جا ی مے کے ناوچود مرکز اور صونوں‬،‫لیکن وقاقی جکومت کے حچم میں کمی‬
expenditure by the centre and the provinces despite
the abolition ‫ تنسیخ‬of the Concurrent Legislative List, and
the transfer of most responsibilities to the federating ‫ اور زنادہ پر ذمہ دارناں وقاق کی اکات توں کو منیفل کرنا پھی‬،‫کی جاتب سے عوامی اجراجات کی نفل‬
units were also equally important objectives. Will the ‫ا تٹے ہی اہم مفاصد پ ھے۔ کیا موچودہ جکومت اس اصالجات کے نفاذ پر اتنی تیان نازی کو عملی‬
‫سکل دے سکے گی؟ نہ دنکھیا ناقی ہے۔‬
current government be able to translate its rhetoric
‫ بیان بازی‬on the implementation of this reform into
action? It remains to be seen.
Published in Dawn, June 21st, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651