‘ FERDINAND DE SAUSSURE CURSO DE LINGUISTICA GENERAL Coamues aAULY ¥ ALNERT secnENAYE ALBERT RAEDUNGER ‘bo Alon Caledra: Totroduecice ‘Tema: 4. Narvrateza 2€ la signo inguictivo Pig W270, 134 anes 2. Tnmnotabilidead y mutabilided att sigoo Rog M50 Hs Libra. Garso de Lingpistita General Autor: 6 De Savssurve £4, Losada. 5.9), Bs. Me 40 co fio Unidad EDITORIAL LOSADA. S.A PRIMERA PARTS PRINCIPIOS GENERALES eartrvzo 1 MATURALEZA met ao LINGtiisTIC® 5%. sioxo, stémetcana, stentmoan rs Fare cierlas personas, a tenga, redveite a su priveiio sence nn nomenclatura, esto e, unt isa riven que ‘oreespomien otras tantas cost. Por ejemplo sta concepeidn ex cliente por muchos eonceptos. Snpone teas ‘completamente hechas preesisten esa Tas palabras (ver eolne esto ‘i: 191}; no nos diee si ol wom bre es de maturalens vocal oysiqu. 8; pues arbor pede considersene fn nno w otre aspect 5 ce étine, Inco euponer que et vinculo que ‘operacién may site o eu ests bion Iain de tor verdad Sin en. barge, esta peeepeetien wimplisia Duode acerenradi a la vontad al mostenrnos que fs wna Bin Bilston es una enta doble, heeba eon la unin de dos tino, ‘amos veto en I pig. 66, a peopésito del eiredita del hablo, oD‘que los Léominos implintos on e signe tinglisicw son ambos Daignios y eatin uuidas eu auestro cerebro or wu vineula.te Asociaehn, Tnsistinas on este panto, Tay que at sigaa Hinglistico une no ws wow cosa yun nombre, sino un eoncopto y nan imagen acistiea. La imagen aoistion no esol sonido inaerial, cosa punsmente fies sino st hulls osiquie, ln copretentasién que da dt nos da el ceatimonio do sustevs soutidos sw imagen es sensor xsi egnaos ata amacla stnateial + es solamente en eate aeatide ¥ por oposteiin al ots edruiuo do la wsoeicién, et coneepto, genetalnente anis| abate, 1B eater claramoute cuando absecvanos uneatan lengua materun, Sia ‘wover fos Iabiow ni ta lenge, polewosInblaenos a nosotros iyuoo da macatens inigenee sedatias apaeece wigs o rualaenos mentalmente ux poesss. ¥ pore ls pal ‘bas de a Jeagua materat sop parauosotrosimsgeuvsacistiess, lay que ovitar ol hablar do tos «fouemas » de que eatin cou uss, Bate teuino, que lplien una en de aosién voc, ho puode conveoir mis quo a ins palabras babladas, ala vex vienciéu do In jwagon intesior en ol disearso, Hablando de sonidos y dle sflabas do ava palabea, ovitaremon ol eguivoeo, cou tal que oa aeoremas de quo se tata de la imagen acts tos Ina a In imagen ata. (7B) 18 i siguo Hingston eyes, ane entidad peiguiea ae dox cara; que plo Taptosentarae por la siguloatefigucn ston dor elementos esta fatima mento unidos y so reclaman reeproca ‘mente, Yasea que busquemos el sentido Alea yalaben atin arbor o a patra eon que el latin designs el coneepta de ‘ishod, ef! evhlente que hus vineatuciones eousigraes po Va fengua sou las Gnicas que wos apareeen eonternses wy IDI os cualquier otra quese pura i ata defulldn plantes won importante. enestidn de tert Joga. Lamas eigno ats eombansi6n dal eoucepta ye la Imagen nefistiea: por an el uso coerente eae tuino desi geutrafmeate ls imagen aestien sola, por ejemplo ena pasts {ertorjete).Soolvida que st Hatnames signe w artor uo mise ‘que gracias a quo coullava el coneepto ‘Srbu?, le tal waucre quo la ou Ue fa partasensorit ipl fa del eoujunt ‘Es ammbigieda dosapareceri al designérans las tee it res agat preseates por medio de numbres que se relacinen reelprocamente al mismo cesipo que se opoagun, Y propone ‘mos coservar la palabra apne pata designarelconjant y een pasa couepta € imagen asistion respestivamente cou sift ue ysignifoont; estos dos timon tnigostienen ls ren Ae senala I opaatldn que ls separa, se entre ells dos, se ‘et dota de yas forman parte. Hw cuanto al téraiuo signe, si sos coutentamos cou él et porque, uo stigiriénlanos la lew 129ena sual cualgaier otra, ao aubemes oon que 1) sign Tngtatien a definide pasee dos enact Aisles, A ennneiavlos vamos a propaner ls piveipios msmos Ae tao extiio se eate eden, 62. pain emmmotPI0: Lo ampireyRio EL sroxo 2 azn que ane et signiReunte al siguieta os arbiters en, pesto que entendemos yor algo el total resutante de 1s socineién de wm ignideante con wn alguien, poremos Aocir mie simplemente: el signe Kngiatce ex arbitvete NS, In ies de sar no est lgada porrlaen algonn interior cou la seewensia de gonidow aa qne Ie sieve de siguiicante; Irn estar roprotentada tan perfestamente por cualquier ott acuenia de sonidos. Sirvan de pracb is diferencias entre Tax lengua yn esistencia mina de longuas diferentes: sig Acarlo ‘tue tlene por signifennte tia un lado se fa fon leretranen-espariola y Bi (boew) al ob, 5 81 otra lado de fronteraframeogermana esol (Oeke). I principio de lo abitraro el signa no est contradiche por ‘ue; pero suole see mis cil degeubrir tm verdad que ag i prineipoaerbe enaaeind domina narle el puestoquee toca. toda angst deta lengua sus conseenencia gon innnve ables Bs verdad que no todas aparecea als primers ejeada rn gual evidencia hay que daria mechas ynelta para desea brie ans couseenencins y, eo ells ta inportancia primordial el prin ‘Una observicign de paso: enn Ia semiolgin esté orga ral ge tendri que avorignar A lon modes ie expretin qe se ‘vasan en sgnos enteramenta naturales — caino In pantomitna ~le pertenecen de derecho. Saponiento que Is senioogta Tos 130 seni, 6 prinlpal objative no por eso deiarh deer el conjunta ‘le sistemas fonds ou Yo arbour el sign, Bn efeto tnd medio de expresion recibida denna sie se npaya en pine! ‘ig enn hAbitaentectivo-, lo que viene w ser To msn, et convencién. Les signoe de cotesia, por eiemle, datndes com feecuenein de cert expresivitad naar (piénsese en lon chi ‘os que tudan a au emperndor prosternindose nuere veces Instn et suelo), no extn menos Mas por ann regia; esa tex 2 Ia. que obliga a emplearlos, no si valor Intsinsero. Se pee, pes, decir qn lo siguos enfaranvetearbltrarion aun lene ‘mejor reaizan el eal del proeeiiento semieloyien; por exe 'w lengua, e! mis complejo el min extento de Ios sistemas ‘te expresion, es tambia e is euruetristic de tevlor; en vate Senile ts Hingstea freed evigire ew ol mvlela genera! ne toda serology ange Ta Teng no aea mis que vn slateme articnlar, ‘Se bi ution palabra sSutoto para designar e sa tn latin, o, més exnctamente, lo qve nosotens Hamanvon aig nideante. Pero bay inconvenientes push mits, justamente 4 eansn de nuestro primer prineipia. 1 winboty tiene por canfoter no sor nunea completamente srbiteeri; no ath varie Jay im ruilimenta de winesto natural entre el algnifeunte y igniieado, Bi simboto de Is josie, a alanem, no poneia eemplusarse por otto objeta enalquieety un torr, por eel, [bn palabra arbitraviongeesita también ana observasiGn. No ‘lee da ites de qe el signifoante penile de In ive ele in dol hablante (ya veremos Inegn qa no esi en woe el invivideo et ennbiar nada enun signa nis vex establecia pram ‘apa Hingston); quereinos decir que es inmotion, ex dee, ‘chicas con relieién a sigaieata, eon elcnal no gaan ex 1a realidad ningé Mnz0 neta astenalemos,yora teri, das objeoaes gue ae Tmt nee exe pees pelo ae ese ano apojar en ab oromatopesas Pate SOO sp crectonaet signee wo siempre = aia 2) rgaaios ae wn sistent ve rerpeyas punen son erementae ergniens ng cro fon tig” 98 te i "ver que no tienen tal eariette de vale jr ty down, neu menor e104 ‘tat wtgeatia peso PH teas we pntae fora tis (ne es 8 stm oui de 58 80H 96 fen ese Coot [ayn hays gt ln) rites, oy gj, 18 que xe AEDASE tle me evoineia Fone. ortega tan onoatapoyas ances an Ue UN8 2 onan atamente sn ena Hive IN ferent eli ari nw wT a ala yeti convencinn cele ts of fanedsoneons emia : tp es inoue a eng uh MA? Ate ee a eolinfston moe 8s 1 no ae bras (le pie ct ESTP 2a ae pntapss) roi ett Cae 1 UY a rer eco prs amg! Gl en EY sre senor gv 06 nn0ut208 a eronsones ty Yetnas nga y0 son 89 DS sigs expeesiones eaten. rosy, eal 91 No)” faa ouonatopens a msi pat gar a abservaciones aa . re ena Sean hs antactn do ver et eanenn de eal dss ce «an sniasnamaorén pes ber arerey ‘pera part la mayor parte de elas go ote negar gue hays wm Vavulo nocesurio ents ol significado y el sigoiBeante, Bast aoe parar doaYouguas en ete terreno para ver vinta vist cea seapresiones de idiom » ion (por ejemplo al tones shat, exp, rey! corresponds et afeméa ev!) Y yu so sabe que nce oxclamsoigues comenraron por ser palabras con seit ‘Teerainado (fr. diable, orden! = mort Diet ot Di esumen, as onowstopeyas y las exclamaciones oon de ioportania, secundarin, y su atigen simbiea’es en atte dadoso 43. seousno wmiwenio: cARLOE 3 Li siguidcante, por ser de uaturalera anditiva, se sesen olve enol tome dnicaments y ene Tos exractores que Loma Tet tempo: a representa wn extentin yD xa entonibn co oom vai cn uns Solu dimension wn ine Tinto principio es evidente, pero parece que siempre se hs deatenudo ol enuncivl, sin dla porgue vo te ba encontrado Ntomasindo simple; sin eabuego, c4 fundamental y sue conse Geena son inealenTables; au Importaneia es igual a lade be rimern ley. Too el mcaniano do 1 lengua depenle de ese helo (ver pig, 203)! Por oposiiin a Toa slgatReantes vials {cotales marion, por empl}, que peeden ofrecer eomplisk crepes cianttSueazn vavins dinensiones los vigaiBeaites 0s ficos no dixponea ents que dela Kea del tiempo; sus elementow a proseotaa unp teas ote forasau una ealena, Hate caret ee estce tnmediatamente custo ls representabos por mito Gla evcrturs,en donde It auvesion en el tempo 3 ausiclila por la fines eapacit de lo signs gritos 133nein ain ome osapaec con evden to scat sonatinin, arcs qe tentoen emai yon Loses sini ne Perens lain au aon no ontayen mn que ka are ‘nny dnalidad en e intarioe do aato net, sing tan elo eposico. beaver cn Inge etn mld see ete py 9) 134 1 ag am ERE Sp hes eg i mere cartroto It 51. waeoramapan icon relacina tain ane sonesents, amare ol ie conto go eli game, en cleo comugilad ling 1 Jo gmpien,_no es Hee, es ines nao enue ligule Segoe seems pla apo aor einpasato por oro. Hate ih the parece efvlver ans coud, pst fanaee fais Monte ta curt forzade, Se dice a In Tengwa elise flee, alennoss No anlamante sfadiendg: aor exo sign y ra veedal gayle peopentirela, wn indivi seris eae de hotter en un Spice In eleeise. ya hocha, sino qu In. msn ihiom no pede gjereor su sebernuia sobre uaasoin pales lo naan eat ntada a Ia Tengua fal oul es, Ta longo no pede, Tues, entipararse a wn eoneato to y simple, yustamente en este aspooto, muestra al xiguo Hn: Tica misting fntrds de eatudio; pues sl se qlee semostrr aida on ana colestividal es yn co quero sx ate cpnsentida, In Tengus es I oe ‘ye a ey a fre y no waa rege bron toon fx praca ws eouetayente de elo "Yeainos, pes eine el sig Singatien est fs swe jak tantes que ae derivan de tal fendnen0, 435Ba cnslguiee éyora qué elijamoe, por aabiguisine gun se ls longa eowo tna hereaein Ho In Spans peeeadente -Blacto poral coal, en an momento dao, foeran tos nombres ‘Aistribios.onteo Tas cosas, el noto de establecer na eontesto ‘entre ts conoeptos y Ins imégones neitiens, 09 verdad que To “poremos imagiun pero jams ba elo eamprobade, La idea do sq a8 como pve gears henhos noe os eagerida poe “awestrosentimiento tan vive de lo arbiteaso del signe. De best, naga eociedad eaxnee mi jnmbs ba eanncta Ia lenin de otra modo que como on prodneto heredato de Ine sgeneraciones precetentes que bay que tomar tal cual ¢8 Baia es In rea6n le que Ia euestign deb origen del lenguale ho tenga I impnceanein a aye. generalmente. Ni Siquiees 08 euesti6u que se eb plantanrs el tnico objeto res) ‘lel Ungeien ex Ms vida normaly regular de nna Teogee y8 sonata. Un estado de tenga dado siempre ext producto Mle futons biatdient, x enn faotares aon to qe explienn por ‘486 el xin a8 iomutadle, ex decir, por qn resista tos suet tue arbitra F ‘Pero docie que Ia lengan ex wna hereneia no explo mada ino se va ms lejos. po ne pueten modiearde un momentoa ovr layesexistonies herodadas ? Esa olesiin nas eva a situa Is Peng en waren social yA planteae la eneaién como se plantearia para las ate ini clnoessociales. 1 Chino to tranalien i wionest He aqut Js enertin, mds genernl que env Inde la inmatabilidyet "Tenors, primero, qe apresiar el mis eT Enos de herbal de ‘que disfeatan las rae inetitaciones,y varemos entoncen que ‘ira cala de ells ly an hlaneeo diferente entre a tend 60 impnesta y In secién tibre de In socledad..Fn angi ‘studlaromos por qué, en vo eategorin dada, low faotores del 136 orden primero son més 9 menos poderoos que los del otro, Por fimo, vlviendo a In lenges, noe pregantaremes por qué el ci sia ta donina engeramenta exch endo todo canto Ungiletien general sibite ‘ra reapomier a est cuestin an podedn baéervaler muchos acgumentos y decir por ajempte, que ae meifeaciones de lx Tengen no estén Iigadan sla raotsi6n fe generactones qv nis ‘te mperponerse unas a otras ono los oxjones de un anvsble, to morclnn, ve interpenctras, yeadn won contieneindividuos {te todas ls gdates, Habra que recordar In sume esfecrs08 ue euig el prendieaj de lenges materia, para Hegne a cetaeatée don impeded den eabio. genet. 80 an dia quo ederim no inteviene ene petien de a idioma; aq on neon bo, en gran mdi, Inenecentes de as ever dein tongan; ya no sda enenta delle ebm0 van yer iY aunqoe feeran conscinte, tndvnwos que Teeordat que Tos becbos lingtlstins apenns,yrovocao In Critica, one seide-de_ quella ynobie. ets gencralmente shtisfeho de i long qv ba resi." “E) "ta cinco inn nee cas; peferioos las siguientes, mis evencils, ms rect, fo Tan ctesdependen oda las otras Fe Blea erttrarie de sgna|— A hemes visto oo i arto arbiter de ign no8btigaba aad 0 pos Ilda tobi del exmbiog ym profuadnmos verenoe quo de ‘echo lo abieario lane de igo pose ae angus ol slvg de tad fentativa que pueda modlesa tums, ong He tien, Peer, pare ‘modifcu ‘nds couselenie de To que ey no podrin li entre en euestion os noossadio que st bse en uD ‘ane na co horinaeneooable. Be pusle, por ejemplo, debalir si sf is razonabte quela poligbnies rmonogenio del mateinonio os 137pasion igor te > neo var lag razoues park una wolra. Se podria tambien Aiseatie un ssn d eal, porque ol simbolo goanta una eluchin reional con tn cose siguioada (vee pg. 131); pero en ‘santo a lateagua/sntows de siguosabitarios, ex ase fala, “sonal sapatbe tao eoreeng slo do Aiaeusién; no ny tive alzuao para preerr, ewer a astro. Rermana, Osha ey 0 4 Bua te %. Fa multitud de signas necsarion para vonstiteir evalguier teuyua, — us roporcusioues de este hecho aon eonsiderables, areata | Un aatem lo eseritara compuesto de veinte emplazarse por ot, Lo wistuo sucedecia tor In lengua x eneerrara un ndmero Hinitada de elementos; ero los siguos Hingistigos son Jagumerables. Li BU ewrdeter demasiado sompiej del sistewa,— Una lengua censtituye un sistews. 8), came Ingg0 vereiaos, date eo late te ele Ia laagea no ¢8 completamente acbitraria y dande Impera una raaén relaniva, también os date el punto done se mawifesta fa incompeteneia do la masa pare traneortala. Paes ste sistem es aa mecanixa comple, y no se le puede cons enter ovis que por i etlexin; bata los que ltcen dow ‘so ctidiano to ignotan profunaments, No'ss podria coneebit un cambio semejante mis que cou a intervensién do eapedia: sot. pero lv experiencia deauestrn "que last ahora ls ingereneiae de esta note no tan tela exitoalguno, 4. La reitenia dela ier eolective a ta énnasasin tn station, — La lengua — y esta eonsiderel6a prevalece sobre te "ss deus — es en euda instavte tread toe sano; 6 teudita yor una masa y manejadayorell, Ia lengua es wnacosa Ate que tos los individuos a sieven a 10 largo del dia entero ‘a este punta uo se puede establecer wlnguia eomparaeida” S 2a ky be ee aeapienn ent lla y tas oteus institucloues. Las preseripeionss de un ikigo, 10 ritos de una religio, hs sedales uaritima, ete, sygea ocupan iis que cleo aGmeto de individuos a fa ves 4 durante un tipo Winltado; de ta lengua, por et contrat, ‘aula cual participa en todo tiempo, y por eso ls lengua suite slileesaeIainfluansia de todos. Bate hecho capital baste pars ssobirae ia imposibidad de uaa revoluciGn. La lengua ee de odes Iau instituciones soeales la que tenos peas ufc lsiativas, Ta lengua forma euerpo eon la vide de la mas ta ‘cla, Ia mast weno nituralmente incite, aparece ane ty ‘nm. faeto do conserva, Sin embargo, wobasta co decir gue a leagues un peotucto le fuersas sociales para que ae vea clarasiente que no os libre; wordéndouos de qu siompeo 8 bereneia de ana epoca peoae lente hay que windir que ents fuersis gocinles seta ea fn sia del tiewpo. Sits lengua tlene earcter de Bjorn, wo es aslo porque esté lida sla gravitsciu deta coletivid, sau aun bidn porque eats situada on el tiewpo. Bstos das hechow aun lsepurables, Bu todo fnstante ta solidatidad cou ol pasaca ‘one eu aque ala ibortad declegie. Desimos hour y perro por ‘quo antes que uosotrs se ha dicho Rowe y perro. Bou i i que baya en ef fendmeno total un vincalo entre esos dos Factores antinémicos; ta conveneién aebitrrin, en viebud dela ual es bre ta elec, y el tempo, gracias al cual la losin se alla ya jada, Provistmente porque usiguo as arbiter no ‘larson la tradieioa pus ser abiteario.coprmaioan 14 10 16 _ $2. orsma0a ~¥ 1h emo que ator Yeo Dou ett on apariencn eotedtorio cow ol rier te irre mle 8 enon igitamont To rgnon nisin de scone bar aver el nuidad de In lengua, tiene Ino gy en lert sati, trotted y de Te muti el sgn “prin boii, ambos hechon aon foldaies: el igo0 oti on consiones de alterare porane se vontinds. Lp ove “onan en ton sera on peltencin de Ta mtera vil tn tnteigad at yneado aio os eatin. Por om el praca de Jalteraei te funda en el pee de contineldad, Tralertein on el tetpo adglare Toran diversas, onda svn def uals daa tain param itoportante capita de Tnpatica, Sia entra en dealer, ho gut Toms importanie titstacat, Pot de pronto no nae squoquenog scree en tiny tats at a pnbrnaleraain. xt palabra poeta hacer toss qe te ata especialmente de cambios fotos autidos fret tgaifeant,o bien de cambios de sentido que atasen Sleoneeplasignitcnde, al porapetive ssa Hneottate Sen eas foeren ns cares alterais oben isladamente t combina, samp condueen » un deplesomigt esa ‘sign ens lifende yet sonttente ‘Veannsnunos ejemplos Rati ner maa sen hetho os races noyer hose yon expat anaper, Han cxbado Pda Sunnoe lr Sasaesnente 9 pa (78) taato In ingen abit como el eanceytas pero es ting inn dos partes del fendmeno 5 basta con consigaar glo Dulinenta que el rfncsio entre in Wen y el sigoo re ha relate 1 que bn hablo wn desplzamionta en 1x reno. Sie lugarde company el nese del atin cise con FL en Tre ¥, ya con lu sigoiteaciin de ‘ahogar', el eaza es on yore Aiferente pero tambign agai, sage no hag alkeraelin are able de sguitennt, ha’ darpazanionta def relacin ents faa yh Bi anigne slemsin arti Eevia? eta hese en atone rootlernn Drie. Bn este eat, ane ol coneepto no lverai, Io relacidn se his eamiindo te dos manerat: et signi ‘cante set woniieada no sili en xt aspect ater sno tan ‘wim en sv forma gratia; yx mo Spier Je Aen ste Ted ‘pnte!; yw os na paleo siyple. Do uma wioera 9 de tr siempre hiny desplagaiiento de Te reli Tin anglosnin i ema prliteraria pe” sg sone f9¢ ‘pier we isn (inglés madonna fot, wienteas ques ploral fa Fe (inglés moiemo fet). Sean cues fueren Is aleeracones ‘ave siyone, nua cosa es cert: hn bina despasaiaenta deta relnoidn: bn sirghlo otras enrrespendancine entre Ia nica ym ea. ‘Una lengas os ratientmente ineapas de dfenderse contra Jos fytares que dasplazan minuto tras minuto a relactin cute igniticndo y wigniteante, Bs na se Tax comseenncie Io rbiratio del sign, ots oto,— estin tax Guidns, en graos diversns, en ts veal entre ins easns; en llas hay aie neomodoein neces entre le mins emleos y ne fies peraegaios. (ayNisiaviera te moda gna Aja maesten maneen deren en ene Tamentearbitrrin; no ne pneie iapartar més allée earn Hasites de las coniconesictalan por el cuerpo humane tn lengua, Yor el coutrario, no eis Hina por naa en te leg clon ie mon medion, yes none alvina qué seria oqo tne ar nu Glen coalquiers con una seenenelaceatgnion Fara hacer eae bien ne Is lenges porainatitncién, Whit ay inside con ton entén en el crdoteraritearie de log ‘lgone: 5 con exo bu steno I Hnghistien enn ej verdad Pero Whitney no Meg6 fasta a tn y nn vig que eve machen arhitrariosezaenradicaovente an tengua de todas las denne insttoiones. Seve bien por ta manera en qu lalangua eve Sionas nada tan complejo: staan ves en Jaman socal fn el tiempo, nadia puede cimbias mada en slay, por cose parte; lo arbitrario des nlenon implica tebrcamestotn eae ad de oniablecer cualquier posible relacién entre ln ooteng ten mj, evan, ios intel eee tes qn pean alxnear nanos nan sens tonne i eis leno decir inpe somone a ae ‘spaaontos seni "Tan cinta ont qn hs see ampli ena pric ria is engui arc hau eee “rman en aero see exp Blea seer a Oo )_oommmuioas T aveenacyin Ae esta clas; triuntn pesespark Ta ty ftal Pasa el pi ‘mer momento, In Tonga enteats probablemente en 80 vids semiolSgiea; so transmtird segén tyes que nla tenes de oo rnin eon ts Wea oreacién rellesivay ya nos pol etroceder {I homie que pretentiora conatenie wus lng inmate que a poster lobe cepts tal ena Ie reibieen ne pascevia ‘te gallns quvempotla un huovode pata; la lengua eanateudn por 6 seri arrastralaquiérasque no por Incariente que sbarca toa a tog {as contin il signo en l tiempos nnila mtn alteryeio ‘nel tiempo, ¢8 un principio a samiologia generut;y an con lesen se eneneatee en lon satonas do eseritura, ene len gnaje de bx sontomritos, ote, - Progen nu se finda ta necesid ns eptoche no aber silo tan expteiton sabre este pento come ud del cambio? Quies se sve et principio de amuntabiid; esque no hein dotin {ilo iterentes factored i alteracdn,y tendefamo qe contemplaslos en su varia pata saber hasta qué punta eon a canna deta continitad estén a priors al aleanee de’ no sa lo min oon las enue de alteracidn « i renunsiae peovisonalnente a dar observa leaves de Heanpo. Vi ‘venta cab do elias y limitaese a hablar on gensra eldenpla. alent de slcloues; a ego alter tls an ene lengua escape le otta lay ainiversal. > ny eatéa paca a eeapitsomos las otapaa de nuesten demosteatin, refrién ‘ouos tos prielpion extabesidon on te Tatroducein ¥ Hvitando estéritesdetaisiones ie pslaben, toon emp ‘auto yor distingule, en el senodel fendneno total que represen. (el Fongnat, dos Factores: In lengua et habla, La tenga va eee):% para nosotros 61 Teoganie menos el bai La Jengun e6 com Junto de fos nsbitn linghietiene que permiten a nn seta com render y hacerse comprende. "or Pero esta dellieiéa-daje todawtn i lengua fuers de reall social hn ella waa eos ee, yaqne no abarea tris qe uno de Toe aspentos re realidad, ot aspect inti inal; haco flto ona asa pavlante pars que hoya, wna Heng ‘Contes tne apaiencia, en tomente algano existe a legos fora del ceo soi poogve ax wn Fendmeno semoligic. 80 natorilerasoal ex no de aus earactres interos; $8 dob tin wompleta nos enlace ante des eases inseparable, eno Io rnnestia of esq siguiente Pero ey extn condiciones Jn longo cn vinble, no viviente; no hewox tendo fem enenta ms qe Ia teaidad socin, no el heck biti 3° Como el signe lingilaticn es srbt rari, parcesia que fa tenga, aa df ida, os nn sitenn Ke, oxganiznble a volantad, deventiente tnicamente de tn prieipioraeional. Su carter social, ‘eonsderado en af ism, no se opone precisumente weste punto de'wiata, Sia duda i psoalogin en Iectiva no opera sobre wna materia puramente Nien; aria Falta Loner en enenta todo cuanto bce toroer [a raaén en Ins rote entte individ fividnn, Y, sin enviar ase hablo} relasion #0, no 68 ex0 Jo qae nos imp ver Teng como wna supe anveneién, moveable a valantad de los interesadr: e8 a seein ll tiem, que 86 combina coo lade Ta Tuscan social fara det tip la realidad Hoglistics no es completa y ni rma concludes posible. aia Sige tomra la lengua on el tiempo, sin Jn masa bablance —supogemos uo individuo aislado que viviern durante st problemen a ei nag eed tiempo uo actuatia bre alla Turereamente, aise considers Jamas parlante la el eapo nos vera el fest ae foersa= soclen que obean on Ia lenge. Para eat ela realidad hace fata, pes nie now primer eoqtemn wn slgD0 Indique Ia toargln del tiempo i ce ‘a ars engan no ees, ova a tempo peck tae Ter ssi queaetian en a siowrolaran actos rs lee titipade colina que ania {ic liertat Pew In eon nti necenrnmente a ltr Tiempa Mezn hab én, ef osplacaasiento iv me hos eansierahe fe las relaeones