‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺟﺎك ﻟﻨﺪن‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﺎرة ﻃﻪ ﻋﻼم‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫اﻟﺰﻫﺮاء ﺳﺎﻣﻲ‬
‫‪A Nose for the King‬‬ ‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬
‫‪Jack London‬‬ ‫ﺟﺎك ﻟﻨﺪن‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬وﻻء اﻟﺸﺎﻫﺪ‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٣١٩٦ ٩ :‬‬

‫ﺻﺪر اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﲇ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎم ‪.١٩٠٦‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٣‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ ،‬واﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﺺ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫ٌ‬
‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬

‫ﱠ‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﺟﺪار ٍة اﺳﻤَ ﻬﺎ‬ ‫ﰲ أرض ﻛﻮرﻳﺎ ذات اﻟﺼﺒﺎﺣﺎت اﻟﻬﺎدﺋﺔ‪ ،‬وﰲ اﻵوﻧﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﻴﺎﳼ اﺳﻤﻪ »ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ«‪.‬‬ ‫ﱞ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ »ﺗﺸﻮ‪-‬ﺳﻮن« اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺴﻼم واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻋﺎش‬
‫رﺟﻼ ﻣﺘﻌ ﱢﺪ َد املﻮاﻫﺐ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺳﻮأ َ ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﺳﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣَ ﻦ ﻳﺪري ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎن ً‬
‫أيﱢ ﺣﺎل؟ ﻏري أﻧﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻜﺲ إﺧﻮاﻧﻪ ﰲ اﻟﺒُﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﻳﻘﺒﻊ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻷﻧﻪ اﺧﺘﻠﺲ ﻣﻦ املﺎل اﻟﻌﺎم؛ ﺑﻞ ﻷﻧﻪ اﺧﺘﻠﺲ ﻣﻨﻪ اﻟﻜﺜريَ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻹﻓﺮاط ﻳﺠﻠﺐ‬
‫ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻷﳻ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ اﻻﺣﺘﻴﺎل‪ ،‬وإﻓﺮاط ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﻗﺪ أﻧﺰل ﺑﻪ‬
‫ﺿﺎﺋﻘﺔ ﺷﺪﻳﺪة وﻣﺆﺳﻔﺔ‪.‬‬ ‫ً‬
‫آﻻف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳ ِﺠ َﻦ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻛﺎن ﻳَﺪﻳﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ َ‬
‫ﺑﻌﴩة ٍ‬
‫ﺣﻈﻲ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜري‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻹﻋﺪام‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻴﺰ ٌة واﺣﺪة ﻟﻬﺬا املﻮﻗﻒ‪ ،‬وﻫﻲ أﻧﻪ‬
‫اﻟﺴﺠﱠ ﺎن‪.‬‬ ‫أﺣﺴﻦ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻔﻜري‪ .‬وﻧﺎدى ﻋﲆ ﱠ‬ ‫وﻗﺪ َ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ املﺤﱰم‪ ،‬ﻳﻘﻒ أﻣﺎﻣﻚ اﻵن رﺟ ٌﻞ ﻣﻦ أﺗﻌﺲ اﻟﺮﺟﺎل‪ .‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﴍَ ع ً‬
‫َ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳﻤﺤﺖ ﱄ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘُﺼﺒﺢ ﻛ ﱡﻞ أﻣﻮري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام إذا‬
‫ﺗﱰﻗﻰ ﰲ‬‫أﻳﻀﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؛ ﻷﻧﻨﻲ ﺳﺄﺣﺮص ﻋﲆ أن ﱠ‬ ‫واﺣﺪة وﺟﻴﺰة‪ .‬أﻣﻮرك ﻛﻠﻬﺎ ً‬
‫املﻨﺎﺻﺐ ﻋﲆ ﻣَ ﺮ اﻟﺴﻨني ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ أﺧريًا إﱃ إدارة ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺠﻮن ﺗﺸﻮ‪-‬ﺳﻮن‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ؟ ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ؟ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺨﺮوج‬ ‫اﻟﺴﺠﱠ ﺎن ً‬ ‫ﺳﺄﻟﻪ ﱠ‬
‫رأﺳﻚ! وﺗﺮﻳﺪﻧﻲ أن أﺳﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر أن ﻳُﻘﻄﻊ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺴﺎﻋﺔ وﺟﻴﺰة وأﻧﺖ ﺗﻘﺒﻊ ﻫﻨﺎ ﰲ‬
‫زوﺟﺔ وﻋﺪﱠة أﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎر! ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ وﻏ ٍﺪ ﻟﻌني!«‬‫ٍ‬ ‫ﱄ ﻣﻦ أ ﱟم ﻣُﺴﻨﱠﺔ أ ُ ِﺟ ﱡﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎءُ ﻓﻴﻪ؛ ﻣﻦ »املﺪﻳﻨﺔ املﻘﺪﺳﺔ« إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫رد ﻳﻲ ﺗﺸني ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫أﻃﺮاف اﻟﺴﻮاﺣﻞ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬إﻧﻨﻲ رﺟﻞ ﺣﻜﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﺣِ ﻜﻤﺘﻲ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ؟ ﻟﻮ‬
 ‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬

‫ﻣﺎل ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺮد‬‫ﻛﻨﺖ ﺣ ٍّﺮا‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ٍ‬ ‫أﻧﻨﻲ ُ‬
‫أﻧﻔﺎ ﺳﻴُﻨﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ أﻋﺎﻧﻴﻬﺎ‪«.‬‬ ‫املﺒﻠﻎ اﻟﻼزم إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬إﻧﻨﻲ أﻋﺮف ً‬
‫اﻟﺴﺠﱠ ﺎن ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﻒ!«‬ ‫ﺻﺎح ﱠ‬
‫ً‬
‫أﺟﺎب ﻳﻲ ﺗﺸني ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬أﻧﻒ‪ ،‬أﻧﻒ ﻣﻤﻴ ٌﺰ إذا ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒري‪ ،‬أﻧﻒ ﻣﻤﻴﺰ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬آه‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﺎرع ﻣﻀﺤﻚ! وﻣﺎ أﻋﺠﺐَ‬ ‫اﻟﺴﺠﱠ ﺎن ﺑﻴﺪَﻳﻪ ﰲ ﻳﺄس‪ .‬وﺿﺤﻚ ً‬ ‫ﻟﻮﱠح ﱠ‬
‫ﻘﺼﻠﺔ اﻹﻋﺪام!«‬‫ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺤﺎل ﺑﺬﻛﺎﺋﻚ اﻟﺮاﺋﻊ ﻫﺬا ﻋﲆ ِﻣ َ‬
‫َ‬ ‫أن‬
‫اﻟﺴﺠﱠ ﺎن ﻋﻨﻪ واﺑﺘﻌﺪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﺳﺎذجٌ ورﻗﻴﻖ اﻟﻘﻠﺐ؛‬ ‫وﺑﻘﻮﻟﻪ ﻫﺬا‪ ،‬اﺳﺘﺪار ﱠ‬
‫اﻟﺴﺠﺎن ﻟﻴﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أوﻏﻞ اﻟﻠﻴﻞ ﺳﻤَ ﺢ ﱠ‬
‫ذﻫﺐ ﻣﺒﺎﴍة إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ ووﺟﺪه وﺣﺪه‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻐ ﱠﻞ ذﻟﻚ وأﻳﻘﻈﻪ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻠﺴﺖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻛﻢ! ﻣﺎذا أﻧﺖ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻴﻬﺎت أن ﺗﻜﻮن ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ؛ وإﻻ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺤﺎﻛﻢ ً‬
‫ﻓﺎﻋﻞ ﻫﻨﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻘﺼﻠﺔ اﻹﻋﺪام!«‬
‫ﺮﻓﺼﺎء ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﴪﻳﺮ وﻳُﺸﻌِ ﻞ ﻏﻠﻴﻮﻧﻪ ﻣﻦ املﻮﻗﺪ‪:‬‬ ‫اﻟﻘ ُ‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ وﻫﻮ ﻳﺠﻠﺲ ُ‬
‫»أرﺟﻮك ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐَ اﻟﺴﻌﺎدة أن ﺗﺴﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ‪ .‬اﻟﺮﺟﻞ املﻴﺖ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻛﺮﺟﻞ‬
‫ﻣﻴﺖ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﱄ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬أو إﱃ ﻣﻌﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬أو إﱃ ﻧﻔﴘ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬إذا اﻓﱰﺿﻨﺎ ﱠ‬
‫أن‬
‫ﻣﻌﺎﻟﻴﻚ ﺳﺘﻤﻨﺤﻨﻲ ﺣﺮﻳﺘﻲ …«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ! ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻹﻋﺪام‪«.‬‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺤﺎﻛﻢ ً‬
‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺳﺪاد املﺒﻠﻎ اﻟﻀﺨﻢ‬‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻄﺮد ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻌﺎﻟﻴﻚ ﺟﻴﺪًا أﻧﻨﻲ إذا‬
‫ﺳﻤﺤﺖ ﻣﻌﺎﻟﻴﻚ — وأﻧﺖ رﺟﻞ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬي أَدﻳﻦ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺘﻌﻔﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻗﻮل‪ ،‬إذا‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﺴﺄدﻓﻊ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﺎ أدﻳﻦ ﺑﻪ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ وﺳﺄﻛﻮن ﰲ وﺿﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻬﻴﻢ — ﺑﻤﻨﺤﻲ ﺣﺮﻳﺘﻲ‬
‫ﻧﻔﻊ ﻛﺒري ملﻌﺎﻟﻴﻚ‪«.‬‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﱄ أن أﻛﻮن ﰲ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺎﻟﻴﻚ‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻛﻮن ﺣﻴﻨﻬﺎ ذا ٍ‬
‫ﺳﺄﻟﻪ اﻟﺤﺎﻛﻢ‪» :‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ُﺧﻄﺔ ﺗﺄﻣُﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال؟«‬
‫رد ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬أﺟﻞ‪«.‬‬
‫»ﻓﻠﺘﻌﺮ ْ‬
‫ﺿﻬﺎ ﻋﲇ ﱠ إذن ﻣﺴﺎءَ ﻏﺪ؛ أﻣﺎ اﻵن ﻓﺴﺄﻋﻮد إﱃ اﻟﻨﻮم«‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻗﺎل اﻟﺤﺎﻛﻢ واﺳﺘﻜﻤﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﺨريه ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ِ‬
‫ﻗﻮﻃﻊ‪.‬‬
‫إذن ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﺎن‪ ،‬ﺣﴬ ﻳﻲ‬ ‫ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺣﺼﻞ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺗﺸني ﻫﻮ‪ ،‬ووﻗﻒ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﴎﻳﺮ اﻟﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺄﻟﻪ اﻟﺤﺎﻛﻢ‪» :‬أﻫﺬا أﻧﺖ ﻳﺎ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ؟ وﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﺨﻄﺔ؟«‬
‫أﺟﺎب ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬أﺟﻞ ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬واﻟﺨﻄﺔ ﻣﻌﻲ‪«.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ٌ‬
‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬

‫ﻗﺎل اﻟﺤﺎﻛﻢ آﻣ ًﺮا‪» :‬ﺗﻜ ﱠﻠﻢ!«‬

‫ﻛ ﱠﺮر ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬اﻟﺨﻄﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﰲ ﻳﺪي‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺟﻠﺲ اﻟﺤﺎﻛﻢ وﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪﱠم إﻟﻴﻪ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ورﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻳﺪه‪ .‬ﻓﺤﻤﻠﻬﺎ اﻟﺤﺎﻛﻢ‬
‫إﱃ اﻟﻨﻮر ﻛﻲ ﻳﺮاﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮال‪» :‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﳾء ﺳﻮى أﻧﻒ‪«.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة‪«.‬‬ ‫ﻣﻘﺮوص ً‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬أﺟﻞ‪ٌ ،‬‬
‫أﻧﻒ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮل‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺤﺎﻛﻢ‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻣﻘﺮوص ً‬
‫أﻧﻒ ﺳﻤني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢﱠ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻪ ٌ‬‫ﺗﺎﺑﻊ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ً‬
‫ﳾء‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ ﺑﺤﺜﺘﻢ ﺳﻴﺎدﺗﻜﻢ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻧﻒ ﰲ ﻛﻞ ﺣﺪب وﺻﻮب‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ اﺳﺘﻐﺮق ﺑﺤﺜﻜﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻦ ﺗﺠﺪوه‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻪ ٌ‬
‫أﻧﻒ ﻏري ﻋﺎدي‪«.‬‬ ‫أﻗ ﱠﺮ اﻟﺤﺎﻛﻢ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺛُﺆﻟﻮ ٌل ﻋﻠﻴﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬ﻳﻮﺟﺪ ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﺎﻛﻢ‪» :‬إﻧﻪ أﻧﻒ ﻏري ﻋﺎدي ﺑﺤﻖ‪ .‬ﻟﻢ أ َر ﻣﺜﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ ﺑﻬﺬا‬
‫اﻷﻧﻒ ﻳﺎ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ؟«‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬أﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﻹﻋﺎدة اﻷﻣﻮال إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬أﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﻛﻲ أﻛﻮن ﰲ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺎﻟﻴﻜﻢ‪ ،‬وأﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﻹﻧﻘﺎذ رأﳼ اﻟﺬي ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻃﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﻴﻜﻢ وﺿﻊ ﺧﺘﻤﻜﻢ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﻟﻸﻧﻒ‪«.‬‬
‫ﺿﺤﻚ اﻟﺤﺎﻛﻢ ووﺿﻊ ﺧﺘﻢ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ ﺻﻮرة اﻷﻧﻒ‪ ،‬وﻏﺎدر ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪ .‬ﻗﻄﻊ ﻳﻲ‬
‫ﺷﻬﺮ وﻳﻮم‪ ،‬وﺣني وﺻﻞ ﰲ ٍ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ املﻠﻚ املﺆدﱢيَ إﱃ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﴩﻗﻲ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺸني ﻫﻮ‬
‫ﻣﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﻮاﺑ ِﺔ أﻛ ِﱪ ﻗﴫ ﰲ إﺣﺪى املﺪن اﻟﻐﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻃ َﺮق ﻋﲆ ﺑﻮاﺑﺘﻪ ﺑﺼﻮت ٍ‬
‫ﻋﺎل ﻃﺎﻟﺒًﺎ اﻟﺪﺧﻮل‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺨﺺ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﻌﻨﻒ ﻟﻠﺨﺪم اﻟﺨﺎﺋﻔني‪» :‬ﻟﻦ أﻗﺎﺑﻞ ﺳﻮى ﺳﻴﺪ املﻨﺰل‪ .‬إﻧﻨﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫املﻠﻚ‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ داﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وأو ِﻗﻆ ﺳﻴﺪ املﻨﺰل ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻪ ﻟﻴﻘﺎﺑﻞ زاﺋﺮه ووﻗﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻗﺘﻴ َﺪ ﰲ اﻟﺤﺎل إﱃ‬
‫أﻣﺎﻣﻪ ﰲ ذﻫﻮل‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﺑﻨﱪة اﺗﻬﺎم ﺷﺪﻳﺪ‪» :‬أﻧﺖ »ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ« رﺋﻴﺲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وأﻧﺎ ﰲ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﺨﺺ املﻠﻚ‪«.‬‬
‫ارﺗﺠﻒ ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﺟﻴﺪًا أن املﻬﺎم املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎملﻠﻚ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻓﻈﻴﻌﺔ‪ .‬ارﺗﻌﺪَت أوﺻﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎد ﻳﺠﺜ َﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬

‫ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻌﺶ‪» :‬اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ .‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن …«‬

‫»ﻣﺎ ﻳﺨﺺ املﻠ َﻚ ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺑﺪًا!«‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﺻﺎح ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪ .‬وأردف‪» :‬أرﻳﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻣﻌﻚ ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد‪ ،‬ﺗﻌﺎ َل ﻣﻌﻲ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻟﺪيﱠ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻧﺎﻗﺸﻬﺎ ﻣﻌﻚ‪«.‬‬
‫وأﺿﺎف ﺑﴩاﺳﺔ أﻛﱪ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺨﺺ املﻠﻚ«‪ ،‬ﻓﺴﻘﻂ ﻏﻠﻴﻮ ُن ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ‬
‫اﻟﻔﴤ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻌﻪ املﺘﻮﺗﺮة‪ ،‬ووﻗﻊ ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻘﻌﻘﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ﱢ ﱡ‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺻﺎرا ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻌﺮف أن املﻠﻚ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻨﺔ‬
‫ﺻﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻨﺔ ﺻﺤﻴﺔ رﻫﻴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﺸﻞ ﻃﺒﻴﺐُ اﻟﺒﻼط ﰲ ﻋﻼﺟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﺰاؤه ﺳﻮى‬
‫ﻗﻄﻊ رأﺳﻪ‪ .‬أﺗﻰ اﻷﻃﺒﺎء ﻣﻦ ﻛﻞ املﻘﺎﻃﻌﺎت اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ املﻠﻚ‪ .‬أﺟﺮى اﻷﻃﺒﺎء ﻣﺸﺎورات‬
‫أﻧﻒ ﻻ ﻏري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﻧﻒ ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص‬ ‫ﺣﻜﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮروا أن املﻄﻠﻮب ﻟﻌﻼﺟﻪ ٌ‬
‫ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﰲ ﻳﺪي‪ .‬ﻣﺮﺳﻮم ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺪﻋﺎﻧﻲ ﻣﻌﺎﱄ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﺳ ﱠﻠﻤﻨﻲ‬
‫رﺳﻤﻪ أﻃﺒﺎء املﻘﺎﻃﻌﺎت اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﺧﺘ ُﻢ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﻒ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻐﺮاﺑﺔ َ‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ ٌ‬
‫»اذﻫﺐ«‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻗﺎل ﱄ ﻣﻌﺎﱄ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء‪» .‬اﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻧﻒ؛ ﻷن ﻣﺤﻨﺔ املﻠﻚ‬
‫وأﺣﴬه ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﴪﻋﺔ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫رﺟﻼ ﻟﻪ ﻫﺬا اﻷﻧﻒ‪ ،‬ﻓﺎﻗﻄﻌﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻣﻮﺟﻌﺔ‪ .‬وﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﺠﺪ ً‬
‫ُﺸﻔﻰ املﻠﻚ‪ .‬اذﻫﺐ وﻻ ﺗﻌُ ﺪ ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺪ املﻨﺸﻮد‪«.‬‬ ‫اﻟﺒﻼط‪ ،‬إذ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳ َ‬
‫ُ‬
‫وﻗﻄﻌﺖ‬ ‫اﻧﻄﻠﻘﺖ ﰲ رﺣﻠﺔ اﻟﺒﺤﺚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻓﺮت ﺑﺤﺜًﺎ إﱃ أﺑﻌ ِﺪ أﻃﺮاف املﻤﻠﻜﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬
‫وأﺑﺤﺮت ﰲ ﺑﺤﺎر اﻟﺴﻮاﺣﻞ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﺤﺜﺖ ﰲ املﻘﺎﻃﻌﺎت اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﺮق اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا‪«.‬‬
‫ُ‬
‫أﺻﻮات ﻃﻘﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﺰﻫﻮ ﻛﺒري‪ ،‬أﺧﺮج ورﻗﺔ ﻣﻦ ﺣﺰاﻣﻪ‪ ،‬وﻓﺘﺤﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺻ َﺪ َرت ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ‪.‬‬ ‫ودﻓﻌﻬﺎ أﻣﺎم وﺟﻪ ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻮرة اﻷﻧﻒ‬
‫ﺣﺪﱠق ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﻴﻮن ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻢ أ َر ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﻧﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬ﻳﻮﺟﺪ ﺛﺆﻟﻮل ﻋﻠﻴﻪ‪«.‬‬
‫ﻛﺮر ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ ﻛﻼﻣﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻟﻢ أ َر ﻗﻂ …«‬
‫»أﺣﴬ واﻟﺪك أﻣﺎﻣﻲ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻪ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﺑﴫاﻣﺔ وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ‪» :‬إن أﺑﻲ اﻟﻌﺠﻮز املﺒﺠﱠ ﻞ ﻧﺎﺋﻢ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪ِ » :‬ﻟ َﻢ ﺗُﺨﻔﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟ إﻧﻚ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ أﻧﻒ واﻟﺪك‪ .‬أﺣﴬه أﻣﺎﻣﻲ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻀﺤﺖ أﻣﺮك‪«.‬‬ ‫أﴎع‪ ،‬وإﻻ‬‫أﻧﻔﻪ وأرﺣﻞ‪ِ ْ .‬‬ ‫ﻷﻗﻄﻊ َ‬

‫‪8‬‬
 ‫ٌ‬
‫أﻧﻒ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﺮﺣﻤﺔ! ﻫﺬا ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ!‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻜﻰ ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ وﻫﻮ ﻳﺠﺜﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ! ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻄﻊ أﻧﻒ أﺑﻲ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﺪﻓﻦ ﰲ ﻗﱪه دون أﻧﻔﻪ‪ .‬ﺳﻴﺼﺒﺢ‬
‫أﺿﺤﻮﻛﺔ وﻣﴬﺑًﺎ ﻟﻸﻣﺜﺎل‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺟﺤﻴﻤً ﺎ‪ .‬أرﺟﻮك أن ﺗﻔﻜﺮ ﻣَ ﻠﻴٍّﺎ! ُﻗ ْﻞ إﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺠﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﻧﻒ ﰲ رﺣﻼﺗﻚ‪ .‬أﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﺪﻳﻚ أب‪«.‬‬
‫وﺧ ﱠﺮ ﺑﺎﻛﻴًﺎ ﻋﲆ ُﺧ ﱠﻔﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺴﻚ ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ ﺑﺮﻛﺒﺘَﻲ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ َ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻋﺮف ﻣﻌﻨﻰ ﺑﺮ‬ ‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬ﻟﻘﺪ َر ﱠق ﻗﻠﺒﻲ ﻟﺒﻜﺎﺋﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬أﻧﺎ ً‬
‫اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ واﺣﱰاﻣﻬﻤﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ …«‪ ،‬ﺗﺮدد ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﺑﺼﻮت‬
‫ﻋﺎل‪» :‬إن أﻧﻔﻪ ﻳﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ رأﳼ‪«.‬‬ ‫ٍ‬
‫رأﺳﻚ؟«‬ ‫ﺳﺄل ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ ﺑﺼﻮت رﻓﻴﻊ ﺧﻔﻴﺾ‪» :‬ﻛﻢ ﻳُﺴﺎوي ُ‬
‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬إﻧﻪ رأس ﻏري ﻣﻬﻢ‪ .‬ﻏري ﻣﻬﻢ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺳﺨﻴﻒ! وﻟﻜﻦ ﺣﻤﺎﻗﺘﻲ‬
‫اﻟﻜﺒرية ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ ﻻ أﻗﺪﱢر ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﺄﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ وﻫﻮ ﻳﻘﻒ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪» :‬ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫ورﺟﺎل ﻟﺤﺮاﺳﺘﻪ ﺟﻴﺪًا ﰲ أﺛﻨﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻴﻮل ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻜﻨﺰ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬ﺳﺄﺣﺘﺎج إﱃ‬
‫ﻟﺼﻮص ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﺒﻼد‪«.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﻔﺮي ﻋﱪ اﻟﺠﺒﺎل‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ ﺑﺤﺰن‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺼﻮص ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻚ‬
‫ﻣﺎ ﻃﻠﺒﺖ‪ ،‬ﻣﺎ دام أﺑﻲ اﻟﻌﺠﻮز املﺒﺠﱠ ﻞ ﻟﻦ ﻳﻔﻘﺪ أﻧﻔﻪ‪«.‬‬
‫ﻓﺴريﺳﻠﻮن ﺧﺪاﻣً ﺎ آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﺎل ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻷي ﺷﺨﺺ ﻋﻤﺎ ﺣﺪث‪ ،‬وإﻻ ُ‬
‫وأﻛﺜ َﺮ وﻻءً ﻣﻨﻲ ﻟﻘﻄﻊ أﻧﻒ واﻟﺪك‪«.‬‬
‫اﻧﻄﻠﻖ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻋﱪ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﺒﺘﻬﺞَ اﻟﻘﻠﺐ ﻳﻐﻨﻲ ﺑﺴﻌﺎدة ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﺻﻠﺼﻠﺔ أﺟﺮاس اﻟﺨﻴﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﺠ ﱡﺮ اﻟﻌﺮﺑﺎت املﺤﻤﻠﺔ ﺑﻜﻨﻮزه‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﻪ ﺑﻌﺪ‪ .‬ازدﻫﺮ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‪ ،‬وملﻊ ﻧﺠﻤﻪ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني‪ .‬وﺑﺠﻬﻮده‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻗﺼﺘﻨﺎ ﻟﻢ ِ‬
‫وﺻﻞ اﻟﺴﺠﺎن أﺧريًا إﱃ ﻣﻨﺼﺐ إدارة ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺠﻮن »ﺗﺸﻮ‪-‬ﺳﻮن«‪ ،‬وﻧﺠﺢ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﰲ‬
‫َ‬
‫رﻓﻴﻖ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ »املﺪﻳﻨﺔ املﻘﺪﺳﺔ« ﻟﻴﻜﻮن رﺋﻴﺲ وزراء املﻠﻚ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺻﺒﺢ ﻳﻲ ﺗﺸني ﻫﻮ‬
‫آﺧﺮ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ املﱰَﻓﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎك ﺗﺸﻮﻧﺞ ﺗﺸﺎﻧﺞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣ ﱠﻠﺖ‬ ‫املﻠﻚ املﻘﺮب وﻧﺪﻳﻤَ ﻪ ﺣﺘﻰ ِ‬
‫اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ ﺣﺰﻧًﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻪ اﻟﻜﺂﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ إﱃ أﻧﻒ واﻟﺪه اﻟﻌﺠﻮز املﺒﺠﱠ ﻞ‬
‫واﻟﺪﻣﻮع ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫‪9‬‬