Professional Documents
Culture Documents
Full download Song, Landscape, and Identity in Medieval Northern France: Toward an Environmental History Jennifer Saltzstein file pdf all chapter on 2024
Full download Song, Landscape, and Identity in Medieval Northern France: Toward an Environmental History Jennifer Saltzstein file pdf all chapter on 2024
https://ebookmass.com/product/song-landscape-and-identity-in-
medieval-northern-france-toward-an-environmental-history-
jennifer-saltzstein/
https://ebookmass.com/product/authenticity-and-belonging-in-the-
northern-soul-scene-the-role-of-history-and-identity-in-a-
multigenerational-music-culture-1st-ed-edition-sarah-raine/
https://ebookmass.com/product/environmental-problem-solving-in-
an-age-of-climate-change-volume-one-basic-tools-and-techniques-
jennifer-pontius/
https://ebookmass.com/product/france-kafka-an-author-in-theory-
john-t-hamilton/
Landscape Architecture, Fifth Edition : A Manual of
Environmental Planning
https://ebookmass.com/product/landscape-architecture-fifth-
edition-a-manual-of-environmental-planning/
https://ebookmass.com/product/renegotiating-french-identity-
musical-culture-and-creativity-in-france-during-vichy-and-the-
german-occupation-jane-f-fulcher/
https://ebookmass.com/product/constructing-catalan-identity-
memory-imagination-and-the-medieval-michael-a-vargas/
https://ebookmass.com/product/scars-on-the-land-an-environmental-
history-of-slavery-in-the-american-south-david-silkenat/
https://ebookmass.com/product/a-history-of-medieval-heresy-and-
inquisition-critical-issues-in-world-and-international-history-
ebook-pdf-version/
Song, Landscape, and Identity in
Medieval Northern France
Song, Landscape, and
Identity in Medieval
Northern France
Toward an Environmental History
J E N N I F E R S A LT Z ST E I N
Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers
the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education
by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University
Press in the UK and certain other countries.
DOI: 10.1093/oso/9780197547779.001.0001
List of Tables ix
List of Figures xi
List of Examples xiii
Introduction: Landscape, Group Identity, and the Songs of the
Trouvères 1
edieval People and Their Environments
M 5
Of Songs and Identities: Authorship, Anonymity, and Group Identities 7
The Design of This Book 11
PA RT I . L A N D S A N D I D E N T I T I E S
1. The Lay of the Land 19
edieval Environments: Climate and Human Flourishing
M 20
Northern French Cities and their Rural Surroundings 22
Rural Topographies: Forests, Fields, Meadows, Parks, and Gardens 27
2. Trouvère Identities: Rank, Status, and Geography 35
nightly Trouvère Biographies: Lives and Careers
K 37
Clerkly Trouvère Biographies: Lives and Careers 40
Group Identities, Knightly and Clerical 45
Representing Individual and Group Identities in Medieval
Songbooks: Knights, Clerics, and Performers 51
Songbooks and Songbook Patronage as Projections of Noble Identity 63
Songbook Portraits and Authorial Persons: Author Portraits as Seals 65
PA RT I I . S O N G A N D SP R I N G I N T OW N
A N D C OU N T RY
3. In the Meadows: Feeling the Landscape through the Songs of
Knightly Trouvères 75
andscape and Knightly Identity in the Songs of Gace Brulé
L 77
Autobiography, Variability, and Authorial Persons: Approaching
Trouvère Song in Manuscripts 81
Feeling the Landscape in the Songs of Gace Brulé 89
Generating Feeling: Landscape and Melodic Form in the Songs
of Knightly Trouvères 95
viii Contents
PA RT I I I . I N T H E PA ST U R E A N D T H E G A R D E N
5. Rural Landscapes and the Pastourelle: Boundaries, Spatial and
Social 163
S pace, Place, and Identity in Pastourelle Narratives 168
Boundaries Transgressed: Topographies of Rape in the Pastourelle 173
Urban Composers and Rural Life: Pastourelle Landscapes of Arras 181
6. The Song-Space of the Medieval Garden: Performance and
Privacy in the Rondet 196
The Medieval Rondet: Aspects of Genre, Register, and Transmission 197
Re-placing the Rondet: “Bele Aeliz” and “C’est la jus” on the
Landscape of the Estate 202
Ornamental Landscapes: Experiencing Space, Place, and Movement
through the Rondet 205
The Promise of Privacy: Watching, Being Watched, and
Overhearing in the Rondet 208
Conclusions: Nature, Culture, and Change in the Middle Ages
and Beyond 222
ontinuities Amid Change in Machaut’s Remede de Fortune
C 225
Culture, Identity, Climate, and Change, Medieval and Modern 232
Acknowledgments 237
Appendix: “Au renouveau” by Gace Brulé 239
Manuscript and Print Sources 241
Bibliography 247
Song Index 267
General Index 271
Tables
1.1. Harvesting Poles of Small Wood. Courtesy of the Walters Art Museum,
Baltimore, MD, Manuscript W90, fol.7v 24
2.1. Author Portrait of Thibaut IV, T 1r. Courtesy of Bibliothèque nationale
de France, fr.12615 53
2.2. Third Grand Seal of Thibaut IV, no.155 15089. Archives
départementales de l’Aube, © Département de l’Aube, Noël Mazières.
Photo courtesy of Aubin Baudin reproduced here with kind permission 67
Examples
1 My thinking about medieval identity is especially inspired by Bynum’s classic article, “Did the
Twelfth Century,” which continues to influence more recent accounts of medieval identity (see, for
example, Newman, The Permeable Self).
Song, Landscape, and Identity in Medieval Northern France. Jennifer Saltzstein, Oxford University Press.
© Oxford University Press 2023. DOI: 10.1093/oso/9780197547779.003.0001
2 Introduction
2 My examples resonate with Boym’s view that expressions of nostalgia are often oriented toward a
in Merriman et al., “Landscape, Mobility, Practice.” Berberich, Campbell, and Hudson discuss
distinctions between land and landscape and identify ways the intertwining of land, landscape,
space, and place often combines the material and the ideological. See “Introduction,” 19–20.
4 Key studies include Hoffman, An Environmental History; Campbell, The Great Transition; and
5 Marder, Plant-thinking, 2. For accounts of medieval song that highlight animals (notably birds),
see especially Kay, Parrots and Nightingales; Leach, Sung Birds; and Zingesser, Stolen Song. For a re-
cent musicological study that focuses on plants, see Watkins, Musical Vitalities.
6 Nine out of every ten medieval people were engaged in farming. See Freedman, Medieval
Peasant, 2–3.
7 Kowaleski, “Medieval People,” 600.
8 Piero de’ Crescenzi, Liber ruralium commodorum, 102, 105, and 107. In his song “Tout autresi
con l’ente,” the highest-ranking of all the trouvères, Thibaut IV, count of Blois and Champagne and
(from 1234) king of Navarre, writes: “Just as falling water/makes the grafted scion grow,/so does re-
membrance give birth to true love/and make it grow and flower through habit and use,” suggesting
his own understanding of grafting. Thibaut de Champagne, Lyrics of Thibaut, 96–101. The symbolism
of grafting in the context of the Old French song genre known as the motet enté has received consid-
erable attention. See especially Butterfield, “Enté,” “Peraino,” “Monophonic Motets.” The relationship
between musical quotation and horticultural metaphors focused on grafting receives extensive and
thoughtful treatment in Plumley, Grafted Song.
9 See comments in Winiwarter, “Making the Earth Fruitful,” 95.
4 Introduction
gardens.10 The biblical tree of knowledge, which God planted in Paradise but
whose fruit he forbade Adam and Eve to eat, became a common heuristic
for the process of attaining knowledge.11 In the medieval experience of time,
seasonal time was tied to sacred liturgical time, where the arrival of spring
was understood as an earthly reminder of the resurrection of Christ.12 The
kingdom of heaven was believed to await the deserving after death, but not
before a stay in heaven’s waiting room—Paradise, or the Garden of Eden, lost
to humanity but still flourishing somewhere on earth.13 Medieval cloister
gardens were modeled directly on the description in Genesis of the Garden
of Eden, which was irrigated by four rivers and was planted with every herb-
bearing seed and every tree.14
Judging by their songs, medieval people also experienced joy and wonder
over the workings of plant-life. God promised them dominion over the
earth, a responsibility that was much desired. Yet medieval people could also
see the tenuousness of their dominion, which they believed had been tainted
by the Fall. It was humanity’s imperfect dominion that explained, for me-
dieval theologians, the creation’s barren wastes, wild beasts, as well as poi-
sonous snakes and plants. Alexander Neckham argued that the irritations of
insects were intended as a living reminder to man of his deceit and his better
state before the Fall—examples of incomplete dominion.15 In the decades
around 1300, this fragile dominion became evident to medieval people in a
destabilizing series of natural disasters that they viewed as punishment from
God. Unbeknownst to them, they were experiencing the negative impacts of
climate change—the gradual onset of the Little Ice Age, a phenomenon they
lacked the scientific understanding to comprehend.16 The authors featured
in this book span this era of climatic disruption and offer an opportunity to
explore relationships between nature, culture, and change through the lens
of medieval song.
10
The scriptural symbolism of good and bad trees is explained in Robertson, “Doctrine of Charity.”
11
See Armstrong and Kay, Knowing Poetry, 107–16.
12 See especially Rothenberg, Flower of Paradise, chap. 3; “Springtime Renewal over the In Seculum
eval European thinking. See Hoffman, An Environmental History, 86. The onset of the Little Ice Age
is described in Campbell, The Great Transition, 335–49; and Hoffman, An Environmental History,
323–29.
Introduction 5
The ways in which most medieval people viewed their relationship toward
their natural surroundings— their “environment”—were fundamentally
shaped by the Scriptures, which conceptualized the earth as an ideal hab-
itat for humans, planned and designed for them by God. Some modern
ecocritical scholars eschew the word “environment” because of the way it
suggests an artificial separation between human beings and the other forms
of life on earth.17 Although medieval people do not use the term “environ-
ment” (a word for which Old French lacks a direct equivalent), the separa-
tion it implies is exactly how they understood their position with regard to
their terrestrial home. Consequently, I use the term “environment” to signify
the way individuals perceived their relationship to topography and climate.
Although the creation story in Genesis situated the earth as a home divinely
designed for humans, the creation also required their constant care and con-
cern.18 Even before the Fall, Adam was placed in the Garden of Eden “to
till and keep it.”19 Postlapsarian earth was no longer this ideal home;20 after
the Fall and the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, God
cursed the ground in response, henceforth demanding that humans engage
in agricultural toil for their survival. Human beings were held responsible, as
a result of their original sin, for improving nature—medieval Christians thus
believed their charge was to co-create their environment with God, an un-
dertaking they viewed not only positively but also redemptively.21 During the
twelfth and thirteenth centuries, people in Northern France made dramatic
changes to the land on which they lived, clearing forests, draining marshes,
and diverting rivers. In notable contrast to post-Romantic environmental
attitudes, which often prize wilderness as land existing in a state uncontam-
inated by human civilization,22 medieval thinkers held little admiration for
wilderness. Although Bernard of Clairvaux famously remarked, “Believe me,
I have discovered that you will find far more in the forests than in books;
trees and stones will teach you what no teacher permits you to hear,”23 at his
17 See the discussion in Allen and Dawe, “Ecomusicologies,” 1–15, esp. 9–10.
18 See Glacken, Rhodian Shore, 151–53 and Hoffman, An Environmental History, 94–112.
19 Genesis 2:15.
20 Epstein, Medieval Discovery of Nature, 13.
21 Aberth, An Environmental History, 6–7.
22 Such attitudes remain common in the modern environmental movement, as Cronon influen-
NUMBER OF WOMEN
TRADE UNION MEMBERS[99]
Industry 1914 1917
Woolen 7,695 35,137
Hosiery 3,657 17,217
Textile bleaching, dyeing, finishing 7,260 22,527
Boot and Shoe 10,165 ...
Tobacco 1,992 2,225
Solid leather case and fancy leather negligible 1,372
Furniture 300 15,236
“Leaving Certificates”
After the keen demand for labor arose in the industry, the “labor
turnover” of experienced workers in munition factories reached
abnormal proportions, causing loss of time and often of skill. The
frequent changes and the resulting interruption to production
became the subject of serious complaints from employers.
To diminish this “labor turnover” a system of “leaving certificates”
or “clearance cards” was put into effect. No person leaving munitions
work could be given work by another employer for six weeks unless
he or she had a “leaving certificate.” The certificate was required to
be granted by the employer on discharging the worker, and might be
granted by a Munitions Tribunal if “unreasonably” withheld. This was
the only condition inserted in the original act to prevent a certificate
from being wrongfully withheld. The giving of employment contrary to
these provisions, or the falsifying of a “leaving certificate,” were
serious offenses under the act, punishable by a maximum fine of £50
(about $240). “Leaving certificates” might be required “in or in
connection with munitions work” in any kind of establishments to
which the regulations were applied by order of the Ministry of
Munitions. In July, 1915, an order was issued requiring them in all
engineering, shipbuilding, ammunition, arms and explosive
establishments and establishments producing substances required
for such production. In May, 1916, all “controlled establishments” not
previously included, and certain places providing electric light or
power for munitions work, were added to the list.
The leaving certificate requirements were said to be the only
feature of the munitions acts approved by employers, but no part
was more unpopular with the workers. It was charged that skilled
workers were tied to unskilled jobs and thus rendered powerless to
move to better wages and working conditions. The following
quotation from The Woman Worker[110] illustrates the labor point of
view:
The first Munitions Act came quietly—on tip-toe,
like a thief in the night, and not one woman worker
in a thousand knew of its coming.
Their shackles were riveted while they slept....
The foreman’s reply to the complaining one is no
longer: “If you don’t like it you can leave it.” She
can’t.
If she tries, she will find that no other employer
will be allowed to engage her, and unless she can
persuade a Munitions Court to grant a leaving
certificate, six weeks’ idleness must be her portion.
And we know what that means to many a woman
worker. Long before the six weeks are up, her little
treasures, if she has any, are gone and God help
her then.
... One great danger of the new conditions is that
sweating and bad conditions may be stereotyped.
The other day a munition worker, who was being
paid 12s. weekly, had a chance of doing the same
work for another employer at 1 pound weekly, but
the Court refused her permission to make the
change. And thus we have a concrete case of the
State turning the lock in the door of the sweaters’
den.
Some people hold very strongly that these
leaving certificate clauses of the Munitions Act are
altogether unnecessary. They hamper and irritate
men and women alike, and so far from accelerating
output, may actually diminish it. Under the Defence
of the Realm Act, it is already illegal for employers
to incite munition workers to change their
employment, and that should have been sufficient.
The stringency of the leaving certificate clauses in their original
form was indicated by the fact that in the munitions act amendment
of January, 1916, several conditions were added making them more
favorable to the workers. If an employer refused a certificate when a
worker was dismissed, or failed to give a week’s notice or a week’s
pay in lieu of notice, except on temporary work, the tribunal could
now make him pay as much at £5 (about $24) for the loss of time,
unless it appeared that the worker was guilty of misconduct to
secure dismissal. A number of other conditions under which a
certificate must be granted were laid down by the amending act.
They included failure to provide employment for three or more days,
failure to pay standard wage rates, behavior of the employer or his
agent toward the worker in a way to justify his leaving, end of
apprenticeship and existence of another opening where the worker
could be used “with greater advantage to the national interest.” Even
The Woman Worker admitted of the amendment act: “Certainly in
many ways it is an improvement over the old one. The workers have
new rights; and if they are strong enough and clever enough to take
advantage of them much can be done.”
Difficulties still arose, however. Though on some government
contracts, such as clothing, the system was not in force, it was often
believed that the cards were required on every form of government
work. They were indeed necessary in so many factories that
employers hesitated to take workers without them, which made it
hard to secure work in a munitions plant for the first time. Often the
workers did not know their rights under the act to secure certificates
or damages from the tribunals under certain conditions. It was finally
decided that dismissal because of trade union membership was
illegal, “tending to restrict output.” By the help of the Federation of
Women Workers three girls dismissed for joining the federation
secured compensation for their dismissal from the local Munitions
Tribunal, and the firm was finally fined for the act by the central court.
Nevertheless, in spite of all concessions, which officials of the
Ministry believed had removed the admitted injustices of the act in its
original form, the certificate system continued to cause much
irritation among the workers. The official commissions to investigate
the industrial unrest prevailing in the summer of 1917 named the
operation of the system among its chief causes. It was because of
the workers’ protests that the second amendment to the munitions
act, passed August 21, 1917, gave the Ministry of Munitions power
to abolish the “leaving certificate” system if it thought it could be
done “consistently with the national interest.” Trade union leaders
informed the government that they could not keep their members in
line unless the system was given up. The Ministry issued an order
abolishing the certificate after October 15, 1917.[111] Workers were
merely required to remain on some kind of war work, except by
permission of the Ministry, and at least a week’s notice or a week’s
wages was necessary before leaving. No report was made as to how
the change worked. It remained in force until two days before the
armistice, when an order allowed employes to shift from munitions to
nonwar work.
Munitions Tribunals
In addition to appeals for leaving certificates, the Munitions
Tribunals dealt with breaches of workshop discipline, and with cases
of disobedience to the instructions of the Ministry of Munitions.
These courts were set up throughout the country. Each consisted of
a chairman, chosen by the Ministry of Munitions, and four or more
“assessors,” taken from a panel, half of whom represented
employers and half employes. The “assessors” served in rotation, a
session at a time. There were two classes of tribunals, “general,”
dealing with all offenses, and “local,” with those for which the penalty
was less than £5 (about $24). The latter handled the great majority
of the cases, settling 3,732 between July and December, 1916,
whereas the general tribunals took up only 182. Under the original
munitions act the general tribunals had the power to imprison for
nonpayment of fines, but this aroused such resentment among the
workers that it was taken away by the first amendment act.
The Munitions Tribunals, like leaving certificates, were a source
of much annoyance to working women. Complaints were made that
the representatives of the Ministry of Munitions had no
understanding of the labor point of view, so that there was always a
majority against the employes. Instances were given in which the
tribunals refused certificates to a woman receiving 10s. ($2.40) a
week, though she had a chance to double her wages, and to girls
working seventy to eighty hours weekly several miles from home,
while a factory having eight hour shifts had opened close at hand.
Fines, unlike those imposed by employers, did not have to be
“reasonable” in the legal sense of the word, and their size was not
known to the workers beforehand. An employe summoned before a
tribunal lost at least a half day’s and sometimes a full day’s work, or
several hours of sleep if a night worker. Previous to January, 1916,
women workers might be obliged to appear before a tribunal
composed entirely of men. But by the amending act, as the “direct
outcome of a scandalous case” in which three girls who had left their
jobs because of “gross insult” were obliged to explain the
circumstances with no woman present,[112] it was required that at
least one of the assessors representing the employes should be a
woman in every case in which women were involved.
Whatever the justice of the employes’ contentions, certainly the
decisions rendered by the tribunals during their first few months of
activity, for which alone figures are available, were generally
unfavorable to the workers. From the beginning of their work to
November 27, 1916, 814 cases involving 3,672 persons were heard
against employes. Convictions against 2,423 of these were secured,
and fines amounting to £2,235 were imposed. Against employers
there were but eighty-six cases involving ninety-four persons, fifty-six
persons convicted, and a total in fines of £290. Out of 3,014 requests
for leaving certificates, only 782 were granted.
CHAPTER X
Wages