Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

Dawn Opinion with Urdu Translation 30 April 2024

Tectonic shifts ‫ٹیکٹونک ٹیدنلیاں‬
Bina Shah
The writer is an author. She has been recently ‫بینا شاہ‬
appointed the inaugural Writer-in-Residence at AKUFAS. ‫ن‬
‫ریزیڈنس مقرر کنا گنا ۔‬-‫ان‬-‫لکھاری ایک مصنف ہے۔ ا ہیں حال ہی اوکوفس میں افیناحی رائٹر‬
‫ت‬
WHEN I was a teenager, the world was divided between ‫ اصطالحات نہلی یار‬،‫ دننا نہلی دننا اور بیسری دننا کے درمنان قسیم تھی‬،‫جب میں ایک نوجوان تھا‬
the First World and Third World, terms first defined by ‫ میں ننان کی تھیں۔ نہلی دننا امٹر یرقی یافتہ دننا‬1952 ‫فرانسیسی ماہر نسریات القریڈ سووی نے‬
‫مس‬
‫ زیدگی ا ننے شہرنوں کے‬،‫ تحکم اور جمہوری‬:‫ نورپ اور آسٹریلنا کی صنعتی قومیں‬،‫ شمالی امریکہ‬،‫تھی‬
the French anthropologist Alfred Sauvy in 1952. The
First World was the affluent developed world, the
industrialised nations of North America, Europe and ‫لنے المحدود اطمینان رکھتی ہے۔‬
Australia: stable and democratic, life held infinite
satisfaction for its citizens.

On the other hand, the Third World, where I lived, was ‫ میشدد اور غٹر محفوظ کے طور‬،‫ نسمایدہ‬،‫ یاجوایدہ‬،‫ غرنب‬،‫ جہاں میں رہنا تھا‬،‫ بیسری دننا‬،‫دوسری طرف‬
‫یر نمایاں تھا۔ دوسری دننا سوونت نوبین سے نتی تھی اور ممالک اس کے شات ھ جڑے ہ ونے‬
characterised as poor, illiterate, underdeveloped,
violent and insecure. The Second World was made up of
the Soviet Union and the countries aligned with it, but it ‫ لنکن اسے یا نو 'دشمن' یا 'وہ کمیونسٹ' کے یام سے حایا حایا تھا۔ ہم نے اس یر نہت کم‬،‫ت ھے‬
was more familiarly known either as ‘the enemy’ or ‫نوجہ دی نہاں یک کہ جب سوونت نوبین نے افغانسنان یر جملہ کنا اور دوسری دننا کو بیسری کی‬
‫دہلٹز یر ن ہتحا دیا۔‬
‘those Communists’. We paid little attention to it even
when the Soviets invaded Afghanistan, bringing the
Second World right to the doorstep of the Third.

We were told that the First/ Third World had more to do

with economics than politics, but the two seemed ‫ لنکن جب نہلی‬،‫بیسری دننا کا سناست سے زیادہ مغاسنات سے تغلق ہے‬/‫ہمیں ننایا گنا کہ نہلی‬
inseparable when it came to the power the First World ‫دننا بیسری یر اق ندار میں آئی نو یہ دونوں الزم و ملزوم تظر آنے۔ نہلی دننا کے ممالک نے انہیں‬
‫سوونت نوبین کے چ نگل سے دور رکھنے کے لنے نہت زیادہ ایر و رسوخ اور بیسہ اسنعمال کنا۔ ان‬
wielded over the Third. First World countries used a lot
of influence and money to keep them away from the
clutches of the Soviet Union. Building on the ‫بینادوں یر اسیوار کرنے ہونے ج و اسنعمار اور شامراج نے پچھلی دو صدنوں میں ان کے لنے رکھی‬
‫تغ‬
‫ ان کے لیمی‬،‫ نہلی دننا نے بیسری دننا کی مغاشی منڈنوں یک آزادایہ رشائی حاصل کی‬،‫تھیں‬
foundations that colonialism and imperialism had laid
for them in the previous two centuries, the First World
gained free access to the Third World’s economic ‫تطام یر ایر و رسوخ اور تقاقتی غلتہ حاصل کنا جس نے نوجوانوں کی جود اعیمادی اور فخر کو منایر کنا۔‬
markets, influence on their education systems and a .‫ان کی انتی سناجت‬
cultural dominance that warped young people’s self-
esteem and pride in their own identity.

The First World rewarded those Third World countries
for their loyalty with generous foreign aid, favourable
trade deals, and unending support for their
governments, no matter how corrupt or undemocratic.
Indeed, the First World coined the term ‘banana
republic’ to describe some of these Third World
countries, even as they propped up their autocrats and
‫ شازگار پحارئی مغاہدوں اور‬،‫نہلی دننا نے بیسری دننا کے ان ممالک کو فراحدلی سے غٹر ملکی امداد‬
‫ حاہے وہ کیتی ہی یدعیوان یا غٹر‬،‫انتی حکومیوں کے لنے یہ چیم ہونے والی جمانت کا اتغام دیا‬
‫ نہلی دننا نے بیسری دننا کے ان ممالک میں سے کچھ کو ننان‬،‫جمہوری کیوں یہ ہوں۔ درحق نقت‬
‫ نہاں یک کہ انہوں نے ا ننے آمروں کو شہارا‬،‫کرنے کے لنے ’ننایا ربینلک‘ کی اصطالح وصع کی‬
‫دیا اور تصف صدی یک مغرئی لٹرل ازم کے محالف فطتی کے طور یر کام کرنے کی یرع یب دی۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

encouraged them to function as the polar opposite of

Western liberalism for half a century.

Is the term ‘Global South’ obsolete? ‫کنا 'گلویل شاؤتھ' کی اصطالح مٹروک ہ؟‬
‫ شال کے غٹر نوآیادیائی مطالغات اور مارکسسٹ‬30 ‫ سے‬20 ‫ دننا نے‬،‫ کی دہائی یک‬1990
By the 1990s, the world had benefited from 20 to 30
years of decolonial studies and Marxist economics, ‫ ایڈورڈ سعند کے مسیسرق یت یر طاق یور کام اور گائٹری سییواک کے‬،‫مغاسنات‬
Edward Said’s powerful work on Orientalism and Gayatri ‫ چ یوئی امریکہ کی آزادی کے تظریات اور چ یوئی افرتقہ کی نشل یرستی کے حالف‬،subalternity
‫ کسی‬،‫پخریک سے فایدہ اتھایا۔ 'بیسری دننا' کی اصطالح نے 'گلویل شاؤتھ' کو راستہ د ننا سروع کنا‬
Spivak’s on subalternity, the liberation theologies of
South America and the anti-apartheid movement of
South Africa. The term ‘Third World’ began to give way ‫حد یک سناشی درسنگی کی وجہ سے لنکن زیادہ یر اس یام کے لنے ان کی انتی تقرت کی وجہ سے جو‬
‫کہ غٹر فغالی اور نسمایدگی کی غالمت ہے۔‬
to the ‘Global South’, somewhat due to political
correctness but mostly out of their own loathing for an
appellation that symbolised dysfunction and
underdevelopment.

The Global South is made up of Latin America, Africa ‫ افرتقہ اور انسنا یر مسیمل ہے۔ تھر تھی اس میں کچھ ممالک نے‬،‫گلویل شاؤتھ الطیتی امریکہ‬
and Asia. Yet some countries in it began to achieve ‫ متحدہ غرب امارات اور‬،‫ یرازیل۔ آج‬،‫ چین‬،‫ ہندوسنان‬:‫مغاشی صنعت کاری حاصل کریا سروع کی‬
‫سعودی غرب کے شاتھ شات ھ جھونے کوسنا رتکا اور جوشحال مالنسنا چیسے نہت امٹر ممالک کی‬
economic industrialisation: India, China, Brazil. Today,
the inclusion of very rich countries like the UAE and
Saudi Arabia as well as tiny Costa Rica and prosperous ،‫شمولیت سے یہ سوال نندا ہویا ہے کہ کنا ’گلویل شاؤت ھ‘ کی اصطالح اب افادنت سے یاہر ہے‬
Malaysia raises the question of whether the ‘Global ‫ یا نہاں یک کہ یالکل مٹروک ہے؟‬،‫نہت زیادہ نشلی‬
South’ term is now stretched beyond usefulness, too
racialised, or even simply obsolete?

‫ "گلویل‬،‫ سناشی محققین نور دادوس اور رانوین کوننل کے مطانق۔ ان کی تظر میں‬،‫انشا نہیں‬
Not so, according to political researchers Nour Dados
and Raewyn Connell. In their eyes, “the use of the
phrase Global South marks a shift from a central focus ‫شاؤتھ کے جملے کا اسنعمال یرقی یر مرکزی نوجہ یا تقاقتی فرق سے طاقت کے حغراقنائی سناشی‬
on development or cultural difference toward an ‫تغلقات یر زور د ننے کی طرف ایک نندیلی کی نشایدہی کریا ہے"۔ شاتقہ کالونناں ا نسے ممالک کے‬
،‫طور یر میشلک ہوبیں جن کے مقادات مغرب میں صنعتی طاق یوں اور کمیونسٹ یالک سے یکرا گنے‬
emphasis on geopolitical relations of power”. Former
colonies aligned as countries whose interests clashed
‫ت‬
with industrialised powers in the West and the ‫ گلویل شاؤتھ صرف‬،‫ کی دہائی کی سرد چنگ کی قسیم کو تظر ایداز کنا۔ آج‬60 ‫ اور‬50 ‫اس طرح‬
‫ اور تقرنق‬،‫ نو شامراچ یت‬،‫ یہ "نوآیادیات‬،‫"کم یرقی کا ای ک اسنغارہ" سے زیادہ ہے۔ اس کے پحانے‬
Communist bloc, thus ignoring Cold War divisions of the
’50s and ’60s. Today, the Global South is more than just
“a metaphor for underdevelopment”. Instead, it ‫ میوفع زیدگی اور‬،‫مغاشی اور شماحی نندیلی کی نوری یارپخ کا جوالہ د ننا ہے جس کے ذر تعے معنار زیدگی‬
references “an entire history of colonialism, ‫وشایل یک رشائی میں یڑی غدم مشاوات یرفرار رہتی ہے"۔‬
neoimperialism, and differential economic and social
change through which large inequalities in living
standards, life expectancy and access to resources are
maintained”.

But as we transition from a unipolar to a multipolar
world, political scientist John Ikenberry envisions a
Global North, a Global South, and a Global East, led by
China and Russia. The Global South, in this scenario, is
more passive and lacks leadership, and both the Global
North and Global East compete for its loyalty and
cooperation.
‫ ماہر سناسنات حان اکن‬،‫لنکن چیشا کہ ہم ای ک فطتی سے کثٹر فطتی دننا میں مینقل ہو رہے ہیں‬
‫ اور ایک گلویل‬،‫ ایک گلویل شاؤت ھ‬،‫ئٹری نے چین اور روس کی قنادت میں ایک گلویل یارتھ‬
‫ زیادہ غٹر فغال ہے اور اس میں ق نادت‬،‫ اس م نظر یامے میں‬،‫انسٹ کا تصور کنا۔ گلویل شاؤتھ‬
‫ اور گلویل یارت ھ اور گلویل انسٹ دونوں انتی وفاداری اور تغاون کے لنے مقایلہ‬،‫کا فقدان ہے‬
‫کرنے ہیں۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

Still, when South Africa took Israel to the International ‫ جب چ یوئی افرتقہ اسراننل کو غزہ میں نشل کسی کے الزام میں بین االقوامی غدالت‬،‫تھر تھی‬
‫ نہت سے غالمی چ یوئی ممالک نے غزہ میں ننازعہ کو چیم کرنے اور اسراننل‬،‫اتصاف میں لے گنا‬
Court of Justice on charges of genocide in Gaza, many
Global South countries rallied behind the cause of
ending the conflict in Gaza and getting Israel to face ‫کو اس کے مب یتہ چنگی جرائم کے لنے بین االقوامی فانون کا شامنا کرنے کے لنے حدوجہد کی۔‬
‫چ یوئی افرتقہ کی نشل یرستی کی یارپخی شکست نے الزام لگانے والوں کے کیس کو احالقی اور فانوئی‬
international law for its alleged war crimes. South
Africa’s historic defeat of apartheid gave the accusers’
case moral as well as legal weight. Instead of just ‫ گلویل شاؤتھ‬،‫ چیسی حگہوں یر فلسطین کی جمانت کرنے کے پحانے‬UN ‫ اور‬ICJ ‫وزن دیا۔‬
backing Palestine in places like the ICJ and the UN, the ‫اب ان ہی ق ورمز میں اسراننل کے حالف یراہ راست کارروائی کر رہا تھا۔‬
Global South was now taking direct action against Israel
in those very forums.

‫یہ ان ممالک کے غالمی ننازغات کو ہم آہنگ کرنے اور یات چ یت کرنے کے طر تقے میں ایک‬
This marks a powerful change in the way these
countries align and negotiate global conflicts. In politics,
sometimes language reflects these changes and ‫طاق یور نندیلی کی نشایدہی کریا ہے۔ سناست میں تعض اوفات زیان ان نندیلیوں کی عکاشی کرئی‬
sometimes it is a precursor or even an instigator of ‫ہے اور تعض اوفات یہ نندیلی کا بیش چیمہ تھی ہوئی ہے۔ ننکیویک یلی یوں کی جرکت کی طرح جو‬
‫ ’گلویل شاؤتھ‘ کی اصطالح کا حان نوجھ کر‬،‫ریکٹر اشکنل کے او پچے سروں یر زلزلے نندا کرئی ہے‬
change. Like the movement of tectonic plates that
creates earthquakes on the higher ends of the Richter
scale, the deliberate use of the term ‘Global South’ will ‫اسنعمال ایک انسی دننا کی طرف ای ک یڑی نندیلی کو چیم دے گا جہاں غالمی اتصاف کو غالب ہویا‬
‫حا ہنے۔‬
instigate a major shift towards a world where global
justice must prevail.

The writer is an author. She has been recently

appointed the inaugural Writer-in-Residence at AKUFAS.
Published in Dawn, April 30th, 2024

Ending conflicts ‫ٹیازعات کا خاتمہ‬

Dr Niaz Murtaza
The writer is a political economist with a PhD from the ‫ڈاکٹر نناز مرتضی‬
University of California, Berkeley. ‫ یرکلے سے ئی اپچ ڈی‬،‫مصنف ای ک سناشی ماہر مغاسنات ہیں جس نے نون یورستی آف کنل نفورننا‬

BUSINESS gurus, often deemed unwise, gave very wise
advice to Prime Minister Shehbaz Sharif in Karachi: end
conflicts with the PTI and India. These tiffs are the
biggest internal and external drains on national energy,
curbing our progress. The one with the PTI has polarised
society and major institutions and impeded their work.
The one with India has contributed to our isolation and
wasted scarce resources on defence. There are also the
Baloch and Taliban conflicts. Arguably, the shadow of
the establishment hovers over all. Three of the issues
need a peaceful end; the Taliban a forceful one.
‫کی ہے۔‬
‫ع‬ ‫ش‬
‫ نے کراحی میں وزیر ا ظم شہناز سرتف کو نہت‬،‫ چنہیں اکٹر یادان مچھا حایا تھا‬،‫کارویاری گرو‬
‫ ئی ئی آئی اور تھارت کے شات ھ ننازغات چیم کریں۔ یہ جھگڑے قومی نوایائی‬:‫دانسمندایہ مشورہ دیا‬
‫ جو ہماری یرقی کو روک رہے ہیں۔ ئی ئی آئی‬،‫یر سب سے یڑے ایدروئی اور ئٹروئی یالے ہیں‬
‫والے نے مغاسرے اور یڑے اداروں کو نولرایز کنا ہے اور ان کے کام میں رکاوٹ ڈالی ہے۔‬
‫تھارت کے شاتھ ایک نے ہماری ننہائی میں حصہ ڈاال ہے اور دفاع یر فلنل وشایل صا تع کنے‬
‫ہیں۔ یلوچ اور طالنان کے جھگڑے تھی ہیں۔ یالستہ اسب ینلسمیٹ کا شایہ سب یر منڈال رہا ہے۔‬
‫بین مشایل کا یرامن حانمہ صروری ہے؛ طالنان ایک طاق ی ور۔‬

But can they be ended? The PTI, PML-N, PPP and the ‫ ئی ئی ئی اور جو طاقبیں ہیں‬،)‫ مشلم لنگ (ن‬،‫لنکن کنا انہیں چیم کنا حا شکنا ہے؟ ئی ئی آئی‬
‫سب سے نہلے شحائی اور مقاہمت کے لنے ایک کمرے میں جمع ہوں اور سناشی غدم استح کام کو ہوا‬
powers that be must first gather in a room for truth and
reconciliation and admit their roles in fanning political
instability that causes all our social, economic, security ‫ شالمتی اور ئٹروئی مشایل کا‬،‫ مغاشی‬،‫د ننے میں ا ننے کردار کا اغٹراف کریں جو ہمارے نمام شماحی‬
‫یاغث ہے۔ کمرے میں موجود ہاتھی کو سناست سے پچنے کے ا ننے نہلے وغدے نورے کرنے‬
and external issues. The elephant in the room must fulfil
its earlier promises to eschew politics.
‫حاہبیں۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

‫ مشلم لنگ ن اور ئی ئی ئی کو حاریر آف ڈ ن موکرنسی اور گوربیس یر دستحط‬،‫اس کے تغد ئی ئی آئی‬
The PTI, PML-N and PPP must then sign charters of
democracy and governance. In the charter of
democracy, they must accept that the 2018 and 2024 ‫ کے‬2024 ‫ اور‬2018 ‫کریا ہوں گے۔ میناق جمہورنت میں انہیں یہ نشلیم کریا حا ہنے کہ‬
‫انتحایات میں دھایدلی ہوئی تھی۔ دویارہ کیھی اسب ینلسمیٹ کی امداد یہ لینے یر اتقاق۔ ایک دوسرے‬
polls were rigged; agree never to seek the
‫ی‬
establishment’s aid again; see each other as rivals and
not enemies; accept each other’s mandate; eschew ‫کو جرتف کے طور یر د کھیں یہ کہ دشمن کے طور یر۔ ای ک دوسرے کے مینڈنٹ کو ق یول کریا؛‬
political victimisation via fake cases against rivals; and ‫جرتفوں کے حالف حغلی مقدمات کے ذر تعے سناشی ان نقام سے پچیں؛ اور اداروں کو جود مچنار‬
make institutions independent.
‫ننابیں۔‬

‫ اور انہیں فایل اعینار‬،‫انہیں ق نل از وقت انتحایات کے لنے ایک یائم فرئم یر تھی اتقاق کریا حا ہنے‬
They must also agree on a time frame for early polls,
and come to an agreement on legal changes before they
are held to make them credible and agree on a power- ‫ننانے کے لنے م نعقد ہونے سے نہلے فانوئی نندیلیوں یر ای ک مغاہدے یر ن ہتچنا حا ہنے اور ایک ا نسے‬
sharing formula under which all three get a piece of the ‫یاور سثٹریگ فارمولے یر م نفق ہویا حا ہنے جس کے پحت بییوں کو یائی کا ای ک یکڑا مل حانے یاکہ‬
pie to compensate for both the 2018 and 2024 alleged
rigging. An example of this could be an agreement for ‫ میں مب یتہ دھایدلی۔ اس کی ایک منال سناشی‬2024 ‫ اور‬2018 ‫دونوں کی یالقی ہو شکے۔‬
two of them to form a federal coalition after the polls to ‫استحکام کو تقیتی ننانے کے لنے انتحایات کے تغد ای ک وفاقی اپحاد ننانے کے لنے ان میں سے دو‬
‫ جس میں بیسرا ان کی تغداد کے لحاظ سے نتحاب سیٹ اپ میں‬،‫کے لنے ایک مغاہدہ ہو شکنا ہے‬
ensure political stability, with the third one leading or
being in the Punjab set-up, depending on their numbers.
‫آگے ہو یا ہو گا۔‬
A charter of governance must commit to ending misrule.

The charter of governance must commit to ending ‫حاریر آف گوربیس کو یدان نطامی کے حا ن مے کا عہد کریا حا ہنے۔‬
misrule, especially of the economic variety. All three
‫ حاص طور یر اق نصادی فسم کے۔‬،‫حاریر آف گوربیس کو یدان نطامی کو چیم کرنے کا عہد کریا حا ہنے‬
parties must publicly accept their own input in the

‫بییوں یارن یوں کو مغاشی گڑیڑ میں انتی انتی رانے کو عوامی طور یر ق یول کریا حا ہنے اور یہ نشلیم کریا‬
economic mess and admit that the cited six per cent
growth under the PML-N and PTI was not accurate.
Most critically, they must accept that their top leaders ‫حا ہنے کہ مشلم لنگ (ن) اور ئی ئی آئی کے پحت جھ ق نصد کی سرح نمو درست نہیں تھی۔‬
‫ انہیں یہ مان لینا حا ہنے کہ ان کے اغلی رہیما اس وقت حکومت‬،‫سب سے زیادہ ن نقندی طور یر‬
are not the best ones to rule at the moment, given how
bad our economic status is. They must agree to appoint
competent cabinets with experts in key posts for the ‫ اس کے بیش تظر ہماری مغاشی حالت کیتی جراب ہے۔‬،‫کرنے کے لنے نہٹرین نہیں ہیں‬
‫ شالوں کے لنے کلندی عہدوں یر ماہرین کے شات ھ فایل کابیتہ کی تقرری‬10 ‫انہیں اگلے یاپچ سے‬
next five to 10 years, while the top leaders run their
parties, like the Gandhi family has since Rajiv Gandhi’s
death. ‫ چیشا کہ گایدھی حایدان راچ یو گایدھی‬،‫ جب کہ اغلی رہیما انتی یارنناں حالنے ہیں‬،‫یر اتقاق کریا ہوگا‬
‫کی موت کے تغد حال رہا ہے۔‬
While this charter will cover all areas, I focus on the
three other conflicts. On the Taliban, all three, especially
the PTI, must agree that talks are futile, use China’s ‫ میں بین دیگر ننازغات یر نوجہ مرکوز کریا ہوں۔‬،‫اگرجہ یہ حاریر نمام سعیوں کا احاطہ کرے گا‬
‫ حاص طور یر ئی ئی آئی کو اس یات یر م نفق ہویا حا ہنے کہ‬،‫ بییوں‬،‫طالنان کے یارے میں‬
influence to wean Kabul away from the TTP, and deploy
force if the latter still don’t end terrorism. On
Balochistan, they should agree to give nationalists their ‫ کایل کو ئی ئی ئی سے دور کرنے کے لنے چین کے ایر و رسوخ کا‬،‫مذاکرات نے کار ہیں‬
due share, end disappearances, ensure development ‫ اور اگر تغد میں دہست گردی چیم نہیں ہوئی ہے نو قوج تعینات کریں۔ یلوجسنان‬،‫اسنعمال کریں‬
‫ یرقی کو‬،‫ گمشدگیوں کو چیم کرنے‬،‫ انہیں قوم یرسیوں کو ان کا حایز حصہ د ننے‬،‫کے یارے میں‬
and hold talks with the insurgents to put down their
arms. On India, the three must agree on trade and
peace, recognising that it holds the aces. Our only small ‫تقیتی ننانے اور یاع یوں سے ہی ھنار ڈا لنے کے لنے مذاکرات کرنے یر راضی ہویا حا ہنے۔ تھارت کے‬
leverage is that the world still doesn’t accept India’s ‫ یہ نشلیم کرنے ہونے کہ اس کے یاس‬،‫ بییوں کو پحارت اور امن یر م نفق ہویا حا ہنے‬،‫یارے میں‬
‫اکانناں ہیں۔ ہمارا صرف ای ک جھویا شا فایدہ یہ ہے کہ دننا اب تھی یاکسنان اور کسمٹرنوں کے‬
claims on occupied Kashmir without a pact with
Pakistan and the Kashmiris.
Will ‫شاتھ مغاہدے کے تعٹر مق یوضہ کسمٹر یر تھارت کے دعووں کو ق یول نہیں کرئی۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

Will the four forces accept this plan broadly? The PTI, ‫کنا حاروں قوبیں اس م نصونے کو وسنع نیمانے یر ق یول کریں گی؟ ئی ئی آئی کے یاس دوسرے‬
lacking other viable paths, may do so as the dubious ‫ وہ انشا کر شکتی ہے کیویکہ اس کے حالف مشکوک کیس چیم ہ و‬،‫فایل عمل راسیوں کی کمی ہے‬
‫یا نتحاب سیٹ اپ کی ق نادت کر شکتی ہے۔ لنکن اسے تھی یانولزم سے‬/‫شکنا ہے اور وہ مرکز اور‬
case against it might then end and it may lead the
centre and/ or Punjab set-up. But it too must eschew
populism; end its polarising politics of calling the PPP ‫ اور‬،‫پچنا حا ہنے۔ بینلز یارئی اور مشلم لنگ (ن) کو جور کہنے کی انتی نولرایزیگ سناست کو چیم کریں‬
and PML-N chors, while filling its own ranks with some ‫انتی صفوں کو کچھ مشکوک عناصر سے تھریں۔ اور فرتقین کے شات ھ مل کر کام کرنے یر اتقاق‬
‫کرنے ہیں۔ شاید کوئی ایدازہ ل گا شکنا ہے کہ انسی صورت حال میں بینلز یارئی راضی ہو شکتی ہے‬
dubious elements; and agree to work with the parties.
Perhaps one can conjecture that in such a scenario, the
PPP may agree as it won’t lose Sindh and may be in ‫کیویکہ وہ سندھ نہیں ہارے گی اور مرکز میں تھی اپحادی ہ و شکتی ہے۔ لنکن مشلم لنگ ن شاید‬
‫ نو اس کے یاس کوئی آنشن نہیں‬،‫ اگر دوسرے م نفق ہیں‬،‫اقندار کھونے کو ننار نہیں۔ یاہم‬
coalition in the centre too. But the PML-N may be
unwilling to lose power. However, if the others agree, it
may not have an option. A piece of the pie may mollify it ‫ہوشکنا ہے۔ یائی کا ای ک یکڑا اسے مزید ہال شکنا ہے۔‬
further.

Finally, what will it take to reduce the establishment’s ‫آجر اسب ینلسمیٹ کا شایہ کم کرنے کے لنے کنا کریا یڑے گا؟ یہ سب سے یڑی رکاوٹ ہے۔‬
shadow? This is the biggest hurdle. A concerted ‫ اپحادی ریاسیوں اور کارویاری اداروں کی طرف‬،‫ سول سوشانتی‬،‫ منڈیا‬،‫ داحلی صفوں‬،‫سناشی جماعیوں‬
‫ سناشی جماعیوں کی یرقی کے لنے مل‬،‫ ایدروئی اور ئٹروئی کسندگی کے حا ن مے‬،‫سے ایک مرنوط نش ننک‬
pushback from political parties, internal ranks, media,
civil society, allied states and businesses will help, as
would an end to internal and external tensions, political ‫ اور زیادہ قوحی بیسہ ورایہ مہارت میں مدد م لے گی۔‬،‫کر کام کرنے‬
parties working together for progress, and greater
military professionalism.

Asif Zardari who pushed reconciliation in his National ‫ وہ نمام‬،‫آصف زرداری چنہوں نے انتی قومی اشمنلی کی تقریر میں مقاہمت کو آگے یڑھایا تھا‬
‫ اور انتی نے لوث مقاہمت کی‬،‫جماعیوں کو صدر کی چب ی یت سے یات کرنے یر مچی ور کر شکنے ہیں‬
Assembly speech can nudge all parties to talk as
president, while using his vaunted reconciliation skills.
All four must see that conflicts and political illegitimacy ‫مہارت کو اسنعمال کرنے ہونے ان حاروں کو یہ دیکھنا حا ہنے کہ ننازغات اور سناشی یااتصاقی‬
are pushing us fast towards doom. ‫ہمیں ئٹزی سے نناہی کی طرف دھکنل رہی ہے۔‬

Nevertheless, all this is a short-term remedy. Ultimately,

new non-elitist parties must emerge. But the path to ‫ نتی غٹر اسرافتہ جماعیوں کو اتھریا ہوگا۔ ل نکن‬،‫ یہ سب ایک فلنل مدئی غالج ہے۔ یاآلجر‬،‫نہر حال‬
‫نہلے انتحائی جمہورنت کا راستہ تغد میں اس اپحام یک لے حا شکنا ہے۔‬
electoral democracy first may lead later to that end.

The writer is a political economist with a PhD from the

University of California, Berkeley.
murtazaniaz@yahoo.com
X: @NiazMurtaza2
Published in Dawn, April 30th, 2024

Strange obsession with biryani ‫برنانی کا عج یب ج ٹون‬

Jawed Naqvi
The writer is Dawn’s correspondent in Delhi. ‫حاوید تفوی‬
‫مصنف دہلی میں ڈان کے یامہ تگار ہیں۔‬
‫ یرنندر مودی کے وزیر اعظم کے طور یر ئی جے ئی کی نہلی‬،‫ میں‬2014 ،‫ننے شال کے موفع یر‬
ON New Year’s Eve, 2014, a few short months into the
first BJP government with Narendra Modi as prime
minister, Indian coastguards blew up a suspected ‫ ہندوسنائی کوسٹ گارڈز نے ایک مسیتہ یاکس نائی کو اڑا دیا۔ تغد میں انہوں‬،‫حکومت کے چند ماہ تغد‬
‫نے دعوی کنا کہ ڈو ان کے یان یوں میں تھ نک گنا تھا۔ ہندوسنائی ئی وی اننکرز نے مودی کے‬
Pakistani dhow. They later claimed the dhow had
strayed into their waters. Indian TV anchors, keeping

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

the fig leaf of integrity intact around Modi’s early days, ‫انندائی دنوں کے ارد گرد شالمیت کے اپحٹر کی نتی کو یرفرار رکھنے ہونے یہ م نطقی سوال کنا کہ کوئی‬
‫یامغلوم کستی کو اس کے مکی یوں یا ارادوں کی جھان بین کرنے کے پحانے کیوں اڑا دے گا؟‬
asked the logical question: why would anyone blow up
an unidentified boat rather than investigate its
occupants or intent? A high-ranking coastguard official ‫کوسٹ گارڈ کے ایک اغلی عہدے دار کا تغد میں یہ دعوی کرنے ہونے کہا گنا کہ اس نے کستی‬
‫ جو قوری طور یر مر‬،‫کو نناہ کرنے کا حکم دیا تھا یاکہ اس کے حار مشافروں کو اتکار کر دیا حانے‬
was later quoted boasting that he had ordered the
boat’s destruction to deny its four occupants, who died
instantly, the pleasure of enjoying biryani in an Indian ‫ تھارئی چنل میں یریائی سے لطف ایدوز ہونے کی جوشی۔ جس طرح مسٹر مودی ا ننے ئٹروکاروں‬،‫گنے‬
jail. Just as Mr Modi dog-whistles to his followers the ‫ اشی طرح یریائی کو‬،‫کو سب یناں پحانے ہونے مشلمانوں کو ان کے لناس سے نہحا ننے ہیں‬
method to identify Muslims by their attire, biryani for
better or worse is identified as a Muslim delicacy. ‫مشلمانوں کی لذت کے طور یر نہحایا حایا ہے۔‬

Be that as it may, the love-hate with biryani is

widespread among right-wing nationalists. Last week,
the BJP changed its candidate midstream for the Lok ،‫ یریائی سے تقرت دابیں یازو کے قوم یرسیوں میں تھ نلی ہوئی ہے۔ پچھلے ہقنے‬،‫حاہے چیشا تھی ہو‬
Sabha seat in the Mumbai North constituency. It was ‫ئی جے ئی نے ممیتی یارتھ حلقہ میں لوک سی ھا سیٹ کے لنے ا ننے امندوار کو درمنان میں نندیل‬
‫ جس میں مسٹر‬،‫کنا۔ یہ نولنگ کے نہلے مرحلے کے یرنشان کن ردعمل کے طور یر کہا حایا تھا‬
said to be a response to the troubling first phase of
polling, which didn’t see any wave for Mr Modi and
which worried the party. The daughter of the ‫مودی کے لنے کوئی لہر تظر نہیں آئی تھی اور جس نے یارئی کو یرنشان کنا تھا۔ مق یول شانق وزیر‬
‫ جو ایک ہندو اچنا یرست یراسنکیویر ت ھے۔‬،‫یرمود مہاجن کی بیتی کو اجول یکم کی حگہ لے لنا گنا‬
assassinated former minister Pramod Mahajan was
replaced by Ujjwal Nikam, a Hindu revivalist prosecutor.

Nikam had successfully persuaded the special court

‫ کے ممیتی دہست گردایہ جملہ کیس میں زیدہ یکڑے گنے واحد نندوق یردار‬2008 ‫یکم نے نومٹر‬
trying Ajmal Kasab, the lone gunman caught alive in the
Mumbai terror attack case of November 2008, to award
him the capital punishment. During the trial, Nikam ‫اجمل فصاب یر مقدمہ حالنے والی حصوضی غدالت کو کامنائی کے شات ھ فایل کنا تھا کہ وہ اسے‬
‫موت کی سزا سنانے۔ مقدمے کی شماغت کے دوران یکم نے یہ افشایہ تھنالیا کہ یاکسنائی م لزم‬
circulated the fiction that the Pakistani suspect had
been demanding mutton biryani in jail. He would later
come under fire for the ‘mutton biryani’ claim. It seems ‫چنل میں مین یریائی کا مطالتہ کر رہا ہے۔ وہ تغد میں 'مین یریائی' کے دعوے کی وجہ سے آگ‬
that during a global conference on counterterrorism in ‫ میں جے نور میں انشداد دہست گردی یر ایک غالمی‬2015 ‫کی زد میں آ حانے گا۔ انشا لگنا ہے کہ‬
‫ یکم نے ایکشاف کنا کہ اس نے "حذیائی لہر کو نوڑنے" کے لنے جھوٹ نوال‬،‫کاتقرنس کے دوران‬
Jaipur in 2015, Nikam disclosed he had made up the lie
to “break an emotional wave” that was being created in
favour of the terror suspect. ‫ت ھا جو دہست گردی کے مسیتہ شحص کے جق میں نندا کی حا رہی تھی۔‬

The biryani is almost always a non-vegetarian rice dish ً

akin to what one knows in Lucknow as pulao but is
different in its geographical origins and flavours. It may
have become more popular than pulao in India today,
but the 18th-century Urdu poet Nazir Akbarabadi saw
pulao as a great cuisine to woo the beloved with.
‫یریائی تقرننا ہمیسہ ایک یان وپچیثٹرین حاول کی ڈش ہوئی ہے جسے لکھن ؤ میں یالؤ کے یام سے حایا‬
‫حایا ہے لنکن یہ انتی حغراقنائی اصلیت اور ذاتفوں میں مچنلف ہے۔ ہوشکنا ہے کہ یہ آج‬
‫ویں صدی کے اردو شاغر یذیر اکٹرآیادی‬18 ‫ لنکن‬،‫ہندوسنان میں یالؤ سے زیادہ مق یول ہ و گنا ہ و‬
‫نے یالؤ کو مچیوب کو جوش کرنے کے لنے ایک نہٹرین یکوان کے طور یر دیکھا۔‬

The biryani story has proved useful to tarnish the quarry

before the assault. ‫یریائی کی کہائی جملے سے نہلے کان کو داغدار کرنے کے لنے کارآمد یانت ہوئی ہے۔‬

‫نو یار آپ یہ آیا رق یب کو‬/‫تکایا فرض ماتگا کر یالؤ اور کلتہ‬/‫"یذیر یار کی ہم نے جو کل ضناقت کی‬
“Nazir yaar ki ham ne jo kal ziyafat ki/ Pakaya qarz
ُ
manga kar pulao aur qaliya/ So yaar aap na aaya raqib
ko bheja/ Hazar haif ham aise nasib ke baliya/ Idhar to ‫ادار سے فرض ہ وا اور ادھر سے نہیں یایا" سے ہوگا‬/‫ہزار چنف ہم ا نسے تصیب کے یلنا‬/‫تھتحا‬
qarz hua aur udhar na aaya yaar/ Pakai khiir thi qismat ‫ڈالنا!" مچیوب طاہر نہیں ہوا اور یالؤ ایک یار کے لنے تھی اس موفع یر اتھنے میں یاکام رہا۔‬
se hogaya daliya!” The beloved didn’t show up and the
pulao failed to rise to the occasion for once.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

Biryani featured twice with Mr Modi in the frame. Even ‫فرئم میں مسٹر مودی کے شاتھ یریائی دو یار دکھائی گتی۔ نہاں یک کہ جب وہ ئی جے ئی کے‬
‫ع‬
‫وزارت ظمی کے امندوار ت ھے مسٹر مودی نے اس وقت کے وزیر اعظم می موہن سنگھ اور نو ئی‬
when he was the BJP’s prime ministerial candidate Mr
Modi had lashed out at then PM Manmohan Singh and
the UPA government, accusing them of sharing “chicken ‫اے حکومت یر ن نقند کرنے ہ ونے الزام ل گایا تھا کہ انہوں نے یاکسنائی وزیر اعظم کے شات ھ‬
‫"حکن یریائی" کا اسٹراک کنا تھا جب ہندوسنائی جوان سرحدوں یر مارے حا رہے ت ھے۔‬
biryani” with the Pakistan prime minister while Indian
jawans were being killed on the borders.

“What is the reason that Pak soldiers kill our jawans on ‫’’کنا وجہ ہے کہ سرحد یر یاکسنائی قوحی ہمارے جوانوں کو مارنے ہیں اور دہلی میں حکومت یاک ئی‬
the border and the government in Delhi cites protocol
to feed the Pak PM biryani?” India Today had reported ‫ائم کو یریائی کھالنے کے لنے یرونوکول کا جوالہ د نتی ہے؟‘‘ ایڈیا نوڈے نے مسٹر مودی کی اطالع‬
‫ت‬
Mr Modi as saying. Having said this, he urged the voters ‫ انہوں نے وویروں یر زور دیا کہ وہ " قسیم کرنے والی" کایگرنس کو یاہر‬،‫دی تھی۔ یہ کہہ کر‬
‫تھ ینک دیں اور ملک کو آزاد کریں۔ کایگرنس نے انتی طرف سے مسٹر مودی یر الزام لگایا کہ انہوں‬
to throw out the “divisive” Congress and free the
country. The Congress, on its part, accused Mr Modi of
stopping over unannounced to enjoy biryani with Mr ‫نے غٹر اغالنتہ طور یر نواز سرتف کے شاتھ ان کے الہ ور کے گھر یریائی کا مزہ لینے سے روک دیا۔‬
Nawaz Sharif at his Lahore home. Apart from the ‫ مسٹر مودی کی یگرائی میں ئی جے ئی‬،‫ایک مق یول کھانوں میں تھ یسنے والی سناشی چنگ کے غالوہ‬
‫ یہ یرچتح وزیر اعظم نے ا ننے گخرائی شاتھی امیت شاہ کے‬،‫سٹزی جوروں کی طرف مایل ہو رہی ہے‬
political crossfire entrapping a popular cuisine, the BJP
under Mr Modi’s watch has been veering towards
vegetarianism, a preference the prime minister shares ‫شاتھ سثٹر کی ہے۔ انہوں نے حال ہی میں انتی یلیٹ میں مچھلی کی ہڈیاں جمکانے یر نہار کے‬
‫ اور الزام ل گایا کہ انوزنشن ایک مقدس مہینے کے دوران ہندوؤں کے‬،‫ایک انوزنشن لنڈر یر جملہ کنا‬
with his Gujarati colleague Amit Shah. He recently
attacked a Bihar opposition leader for flashing fish
bones in his plate, accusing the opposition of playing ‫حذیات سے کھنل رہی ہے۔‬
with Hindu sentiments during a sacred month.

With time, as the elections move into critical zones, the ‫ فرقہ وارایہ جوالوں میں اصافے‬،‫ چیسے چیسے انتحایات یازک غالقوں میں حانے ہیں‬،‫وقت کے شات ھ‬
sectarian references are expected to increase. The ‫کی نوفع ہے۔ وزیر اعظم نے انوزنشن یر مشلمانوں کی جمانت کرنے کا الزام لگایا اور دعوی کنا کہ‬
‫ان کے جرتفوں نے سویا اور نہاں ی ک کہ چ یوئی ہند کی شادی شدہ جوابین کے مقدس م نگل سویر‬
prime minister accused the opposition of favouring
Muslims and claimed his rivals planned to take away the
gold and even the mangalsutras sacred mostly to south ‫تھی مشلمانوں کو د ننے کا م نصویہ ننایا۔ دہلی ہائی کورٹ نے ئٹر کے روز ای ک درجواست کو حارج‬
Indian married women, to give them to Muslims. The ‫کر دیا جس میں ہندوسنان کے النکشن کمیشن کو مسٹر مودی کے حالف مب یتہ طور یر مذہب کے یام‬
Delhi high court on Monday dismissed a petition seeking
to order the election commission of India to act against ‫یر ہ ونے والے لوک سی ھا انتحایات کے لنے مب یتہ طور یر ووٹ مایگ کر ماڈل صاتطہ احالق کی‬
Mr Modi for apparently violating the model code of ‫حالف ورزی کرنے کے لنے کارروائی کرنے کا حکم د ننے کا مطالتہ کنا گنا تھا۔‬
conduct by allegedly seeking votes for the upcoming Lok
Sabha election in the name of religion.

It is commonplace for states to plant false stories about ‫ریاسیوں کے لنے یہ غام یات ہے کہ وہ عصے سے ان نقام لینے سے نہلے ان لوگوں کے یارے میں‬
‫جھوئی کہانناں لگانے ہیں چنہیں وہ یدیام کریا حاہتی ہیں۔ یازنوں نے کمیونسیوں یر نے رجمی سے‬
those it seeks to discredit before unleashing furious
retribution. The Nazis falsely accused the communists of
setting fire to the Reichstag before going mercilessly ‫حانے سے نہلے رپخسنگ کو آگ ل گانے کا جھویا الزام لگایا۔ اسراننل نے انتی سرزمین یر جماس‬
‫کے ایک جوقناک جملے کو ایدرون اور ئٹرون ملک عوامی رانے غامہ کو متخرک کرنے کے لنے یڑے‬
after them. Israel has used a terrifying attack by Hamas

‫نیمانے یر عصمت دری اور پچوں کے سر فلم کرنے کے ڈاکٹر کے دعووں کے لنے اسنعمال کنا‬
on its soil to doctor claims of mass rape and beheading
of babies to galvanise public opinion at home and
abroad. ‫ہے۔‬

A TV channel in New Delhi thought nothing of playing

the so-called confession of Afzal Guru, which the
supreme court had discarded as evidence in the 2001
parliament attack case since it was given dubiously to
the police who illegally leaked it to the press. The
playing of the interview prepared, as it were, the
‫نتی دہلی کے ایک ئی وی چینل نے افصل گرو کے یام نہاد اغٹراقی ننان کو حالنے کے یارے‬
‫ کے یارلیمیٹ جملہ کیس میں ن یوت کے طور‬2001 ‫ جسے سٹرئم کورٹ نے‬،‫میں کچھ نہیں سوحا‬
‫یر رد کر دیا تھا کیویکہ یہ نولیس کو مشکوک طور یر دیا گنا تھا جس نے اسے غٹر فانوئی طور یر یرنس‬
‫ شامعین کو سزانے موت کی نوفع‬،‫ چیشا کہ یہ تھا‬،‫کو لن ک کنا تھا۔ ائٹرونو کے کھنل نے ننار کنا‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

audience to expect the capital punishment, which came. ‫ جو آیا۔ یریائی کی کہائی جملے سے نہلے کان کو داغدار کرنے کے لنے کارآمد یانت ہوئی ہے۔‬،‫تھی‬
‫یریائی کو تھی اشی طرح کا ای ک حذیائی مسنلہ فرار دیا گنا ہے۔‬
The biryani story has proved useful to tarnish the quarry
before the assault. Biryani figures as a similarly
emotional issue.

The Modi era has been notorious for violent assault on

Muslims for alleged cow slaughter or storing and
consuming beef, even if that included buffalo meat.
However, among major players in beef exports in 2023
was India, which exports water buffalo. Before the
advent of the Modi era, it was not unusual for the BJP to
include a meat dish not excluding the maligned biryani
‫مودی دور مشلمانوں یر مب یتہ طور یر گانے کے ذنتحہ یا گانے کا گوست ذجٹرہ کرنے اور اسنعمال‬
‫ حاہے اس میں تھب یس کا گوست تھی شامل‬،‫کرنے کے لنے یرنشدد جملوں کے لنے یدیام رہا ہے‬
‫ جو آئی‬،‫ میں گانے کے گوست کی یرآمدات میں اہم کھالڑنوں میں تھارت تھا‬2023 ،‫ہو۔ یاہم‬
‫ت‬
‫ ئی جے ئی کے لنے یہ غٹر معمولی یات نہیں‬،‫ھب یسیں یرآمد کریا ہے۔ مودی دور کی آمد سے نہلے‬
‫ اس میں جراب یریائی کو جھوڑ کر گوست‬،‫تھی کہ ا نسے موفعوں یر جہاں یرنس کو مدعو کنا گنا تھا‬

‫کی ڈش شامل کی حانے۔ نب وزیر اعظم ایل نہاری واچ نائی نے رمصان کے دوران مشلمانوں‬
on occasions where the press was invited. Then prime
minister Atal Bihari Vajpayee presided over and hosted
iftars for Muslims during Ramzan. Inevitably, the ‫ اس موفع یر یان وپچیثٹرین رنسٹ کی‬،‫کے لن ے افطار کی صدارت کی اور ان کی مٹزیائی کی۔ المحالہ‬
‫صرورت تھی۔ سب سے زیادہ یات کٹرالہ میں ای ک ئی جے ئی کارکن کی تصویر تھی جو انتی یلیٹ‬
occasion required a non-vegetarian repast. Most telling
was the picture of a BJP worker in Kerala showing off
the beef dish in his plate or a BJP minister from a north- ‫میں ن نف ڈش دکھا رہا تھا یا شمال مسرقی ریاست کے ئی جے ئی وزیر کا دعوی تھا کہ گانے کے‬
‫گوست یا یریائی میں یرنشائی ہے۔ مسٹر مودی کے سناشی طور یر پخرنتی کثٹر النقاقتی کھانے کی‬
eastern state claiming there was trouble with beef or
biryani. Mr Modi is unlikely to be impressed by the
politically subversive multicultural food habits. ‫غادات سے م نایر ہونے کا امکان نہیں ہے۔‬

The writer is Dawn’s correspondent in Delhi.

jawednaqvi@gmail.com
Published in Dawn, April 30th, 2024

Enter the deputy PM ‫ڈ ٹٹی نی ایم داخل کریں‬

Arifa Noor
The writer is a journalist. ‫غارقہ نور‬
‫مصنف صحاقی ہیں۔‬
،‫انوار آرام کا دن ہے لنکن یاکسنان کی حکومت حالنے والے مچیتی لوگوں کے لنے نہیں۔ یہ مرد‬
SUNDAY is a day of rest but not for the hardworking
people running the government of Pakistan. These men,
and a few women, never rest. This Sunday was no ‫ کیویکہ وزیراعظم ئٹرون‬،‫ کیھی آرام نہیں کرنے۔ یہ انوار تھی کچھ مچنلف نہیں تھا‬،‫اور چند عوربیں‬
‫ملک سرکاری دورے میں مصروف ت ھے۔ لنکن غٹر ملکی شاحلوں نے ان کی نوجہ اشالم آیاد میں زیر‬
different, as the prime minister was busy with an official

‫الیواء کام سے نہیں ہنائی اور وہ موجودہ وزیر حارجہ اشحاق ڈار کو یان ب وزیراعظم فرار د ننے کا‬
trip overseas. But foreign shores didn’t distract him
from the pending work in Islamabad and he managed to
issue a notification declaring current Foreign Minister ‫نون نقکیشن حاری کرنے میں کامناب ہوگئ۔‬
Ishaq Dar as deputy prime minister.

Predictably, the notification managed to set off a 9 of ‫ نون نقکیشن دوسری مچیتی دوڑ کے درمنان پحث کا ای ک طوفان کھڑا کرنے میں‬،‫میوفع طور یر‬
‫ صحاق یوں اور م نصرین جو ہقنے کے آجر میں حگہیں تھرنے ہیں۔‬- ‫کامناب ہوگنا‬
discussion among the other hardworking race — the
journalists and commentators who fill the weekend
slots.

‫کنا ڈار نے وانسی کی ہے؟ کنا اس کا مطلب یہ ہے کہ نواز سرتف اب جود کو دویارہ مصیوط‬
Has Dar made a comeback? Does it mean Nawaz Sharif
is now planning to reassert himself? What does this
mean for Shehbaz Sharif? The questions and the ‫کرنے کی م نصویہ نندی کر رہے ہیں؟ شہناز سرتف کے لنے اس کا کنا مطلب ہے؟ سواالت‬
‫ جو‬،‫اور اس کے تغد ہ ونے والی پچبیں شاید آنے والے کچھ دنوں یک ہوائی لہروں کو تھر دیں گی‬
ensuing discussions will probably fill the airwaves for
some days to come, providing more television

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

opportunities for Rana Sanaullah and Javed Latif, just in ‫ صرف اس صورت‬،‫رایا نناء ہللا اور حاوید لطنف کے لنے ننلی ویژن کے مزید موافع فراہم کریں گے‬
‫میں جب صحاق یوں کی دلخستی چیم ہ و رہی تھی اور ان سے ائٹرونوز کی درجواسبیں کم ہو رہی تھیں۔‬
case journalists were losing interest and requests to
them for interviews were reducing.

‫ ڈار کی تقرری ان وسوسوں میں مزید اصاقہ کرے گی کہ حکمران جماغت کو‬،‫دوسرے لقظوں میں‬
In other words, Dar’s appointment is going to add more
fuel to the whispers that the ruling party is facing inner
strife. The story of friction within the party is not new — ‫ یہ شاید اس وقت‬- ‫ایدروئی کسمکش کا شامنا ہے۔ یارئی کے ایدر رگڑ کی کہائی کوئی نتی نہیں ہے‬
it has perhaps been around from the time the party first ‫ میں یاراصگی کا سکار‬2016 ‫سے ہے جب یارئی نہلی یار اس وقت کی اسب ینلسمیٹ کے شاتھ‬
‫ انتحایات اور اس‬،‫ہوئی تھی۔ جب کہ ان 'اطالع شدہ' اچنالفات کی شدت اویر اور نتچے حائی رہی‬
fell into disfavour with the then establishment circa
2016. While the intensity of these ‘reported’ differences
went up and down, the election and its aftermath seem ‫کے انشا لگنا ہے کہ تغد میں فالٹ الن یوں میں اصاقہ ہوا ہے۔‬
to have added to the fault lines within.

Dar’s appointment will add more fuel to whispers that ‫ڈار کی تقرری ان وسوسوں کو مزید ہوا دے گی کہ مشلم لنگ (ن) کو ایدروئی کسمکش کا شامنا‬
the PML-N is facing inner strife. ‫ہے۔‬

This is not simply due to the innumerable interviews of

Javed Latif, who had time for them when he was ‫ جن کے یاس ان کے لنے‬،‫یہ صرف حاوید لطنف کے ان گیت ائٹرونوز کی وجہ سے نہیں ہے‬
‫وقت تھا جب وہ تعٹر کسی فلمدان کے وزیر ت ھے اور اب ان کے یاس اس سے تھی زیادہ گھ ینے یاقی‬
minister without a portfolio and has even more hours to
spare now that he is neither a minister nor an MNA.
Rana Sanaullah seems to be similarly bored. ‫ہیں کہ وہ یہ نو وزیر ہیں اور یہ ہی ائم این اے۔ رایا نناء ہللا تھی ا نسے ہی عض ب یاک تظر آنے‬
‫ہیں۔‬
Their pronouncements against each other and other
matters such as why N ‘lost’ the election (according to
Latif, it was the same big, bad establishment that also ‫ان کے ایک دوسرے کے حالف ننایات اور دیگر مغامالت چیسے کہ ن النکشن کیوں ہاری (لطنف‬
‫ یری اسب ینلسمیٹ تھی جس کی وجہ سے ئی ئی آئی کو النکشن کا تقصان‬،‫ یہ وہی یڑی‬،‫کے مطانق‬
cost the PTI the election, which is what the latter party
alleges) have sparked an entire debate as to what their
interviews indicate about the party. ‫ جس کا تغد کی یارئی نے الزام ل گایا) پحث کریں کہ ان کے ائٹرونوز یارئی کے یارے‬،‫تھی اتھایا یڑا‬
‫میں کنا اشارہ کرنے ہیں۔‬
Both these gentlemen are seen to be part of the Nawaz
Sharif, as opposed to the Shehbaz Sharif, camp, and
their talk was also seen to be at the former’s behest, ‫یہ دونوں حصرات شہناز سرتف کے محالف کیمپ میں نواز سرتف کا حصہ ہونے تظر آنے ہیں اور‬
‫ان کی یات تھی شاتقہ کے کہنے یر ہوئی تظر آئی ہے جس سے انتحایات یر سواالت اتھنے ہیں۔‬
raising questions about the elections.

But this was not the only sign of trouble within the
House of Sharif; others pointed to Nawaz Sharif’s ‫لنکن یہ انوان سرتف کے ایدر یرنشائی کی واحد غالمت نہیں تھی۔ دوسروں نے نواز سرتف کی‬
‫یارلیمیٹ اور اشالم آیاد سے غٹر موجودگی کی طرف اشارہ کنا جہاں سرتف جوبثٹر حکمرائی کرنے ہیں۔‬
absence from parliament and Islamabad where Sharif
junior rules the roost. His only appearances took place
alongside Maryam Nawaz — attending meetings of the ‫ لوگوں سے‬،‫ نتحاب کابیتہ کے احالسوں میں سرکت‬- ‫ان کی صرف مرئم نواز کے شاتھ بیسی ہوئی‬
‫ملنے اور یان اور روئی کی قیمیوں کو چ نک کرنے کے لنے دورے۔ یہ بیتحہ احذ کریا مسکل تھا کہ وہ‬
Punjab cabinet, visiting people and taking trips to check

‫ اور صرف انتی بیتی کے مسنقنل میں‬،‫حان نوجھ کر اشالم آیاد میں حکومت سے دوری ننا رہے ت ھے‬
naan and roti prices. It was hard not to conclude that he
was deliberately keeping a distance from the
government in Islamabad, and was invested only in his ‫سرمایہ کاری کی گتی تھ۔‬
daughter’s future.

But the ‘success’ in by-elections seems to have caused a
change of heart. In interviews, those in the ‘Nawaz
Sharif camp’ have begun to speak in favour of a dialogue
with the PTI. It is important to remember here that
‫لنکن ضمتی انتحایات میں ’کامنائی‘ دل کی نندیلی کا سیب بیتی تظر آئی ہے۔ ائٹرونوز میں ’’نواز‬
‫سرتف کیمپ‘‘ والوں نے ئی ئی آئی کے شاتھ مذاکرات کے جق میں نولنا سروع کر دیا ہے۔‬
‫نہاں یہ یاد رکھنا صروری ہے کہ جب کارویاری شحصیت غارف چی ی ب نے شہناز سرتف کو یہ مشورہ‬
‫دیا نو اس کا جواب زیادہ شا منے نہیں آیا۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

when businessman Arif Habib made this suggestion to

Shehbaz Sharif, the response was not too forthcoming.

Along with this came a party meeting after which Rana ‫اس کے شاتھ ہی ای ک یارئی مب ینگ ہوئی جس کے تغد رایا نناء ہللا نے اغالن کنا کہ نواز سرتف‬
‫کو دویارہ یارئی سیی ھا لنے کے لنے کہا حانے گا کیویکہ ان کے حالف مقدمات چیم ہو حکے ہیں اور ان‬
Sanaullah announced that Nawaz Sharif would be asked
to take over the party — again — as the cases against
him had been concluded and there was no legal bar on )‫کے یارئی عہدہ رکھنے یر کوئی فانوئی رکاوٹ نہیں ہے۔ اور اب ڈار کی یروموشن۔ مشلم لنگ (ن‬
him holding a party position. And now Dar’s promotion. ‫کے اس ایداز یر کوئی تقین نہیں کرے گا کہ یہ معمول کے مطانق کارویار ہے۔ اگر انشا ہویا نو‬
‫ اس فدم کے اتھانے حانے کے تغد سے‬،‫نہلے دن سے ہی یانب وزیراعظم ننا دیا حایا۔ واصح طور یر‬
No one will believe the PML-N version that it is business
as usual; if it was, he would have been made deputy PM
from day one. Clearly, something has changed since for ‫کچھ ن ندیل ہوا ہے اور ایدرون طاقت کے نوازن میں نندیلناں آ رہی ہیں۔‬
this step to have been taken and there are shifts in the
balance of power within.

Second, his promotion shows the Sharif family, despite
all that has happened, has not understood the change in
the country they continue to rule or why they are losing
support. They are unable to understand the growing
sentiment against the domination of families and
‫ ملک میں‬،‫ سب کچھ ہونے کے یاوجود‬،‫ ان کی یروموشن سے نتہ حلنا ہے کہ سرتف حایدان‬،‫دوسرا‬
‫آنے والی نندیلی کو نہیں شمچھ یایا ہے کہ وہ حکومت کر رہے ہیں یا وہ جمانت کیوں کھو رہے‬
‫ش‬
‫ہیں۔ وہ حایدانوں اور حایدانوں کے نشلط کے حالف یڑھنے ہونے حذیات کو مچھنے سے فاصر ہیں۔‬
‫ع‬
‫وریہ وہ نہلے وزیر اغلی اور وزارت ظمی دونوں عہدے جود کو د ننے اور اب حایدان کے کسی اور فرد‬

.‫کو یان ب وزیر اعظم ننانے کا ق نصلہ کیوں کریں گے‬

dynasties. Why else would they first decide to award
both the chief minister and prime minister’s posts to
themselves and now make another family member the
deputy PM?

‫س‬
Third, this is going to add another level of uncertainty to ‫ یہ غٹر تقیتی کی ایک اور طح کا اصاقہ کرنے واال ہے کیویکہ اس سے حایدان میں جھگڑے‬،‫بیسرا‬
‫کی اقواہیں یڑھیں گی اور اس یایر کو تفونت م لے گی کہ شہناز سرتف ای ک کمزور وزیراعظم ہیں۔ مؤجر‬
a rickety government because it will increase rumours of

‫الذکر نہلے ہی ان چناالت سے لڑ رہا تھا کہ اس کا مینڈنٹ ایک م نظم ہے اور اسب ینلسمیٹ اپحارج‬
a feud within the family and strengthen the perception
that Shehbaz Sharif is a weak prime minister. The latter
was already battling views that his mandate is a ‫ کے ذر تعے کنے حا رہے ہیں چنکہ ان کی کابیتہ کے کچھ ارکان ان کی‬SIFC ‫ہے۔ اہم ق نص لے‬
‫نسند کے نہیں ہیں۔‬
managed one and that the establishment is in charge;
key decisions are being made through the SIFC while
some of his cabinet members are not of his choice.
،‫ نہاں غٹر م نغلقہ ہیں۔ نہر حال‬،‫ یہ دالیل کہ یانب وزیراعظم کا عہدہ ایک رشمی ہے‬،‫درحق نقت‬
Indeed, arguments that the deputy prime minister’s
post is a ceremonial one are irrelevant here. After all, ‫اشحاق ڈار کی نواز سرتف سے فرنت کا مطلب ہے کہ ان کی رشائی اور ایر و رسوخ کچھ ہی ہیں‬
Ishaq Dar’s proximity to Nawaz Sharif means he has ‫جن کا مقایلہ کر شکنے ہیں۔‬
access and influence few can rival.

It is worth noting that he was able to replace a finance ‫یہ یات فایل ع ور ہے کہ وہ لندن میں جود شاجتہ حالوطتی کے دوران وزیر جزایہ کی حگہ لے شکے‬
‫ت ھے۔ اس لنے یہ چنال کریا کہ ایک رشمی سرکاری عہدہ زیادہ کچھ نہیں لے گا شاید درست‬
minister while sitting in self-imposed exile in London; so

‫ ہم نے مچمد زئٹر کا ننان تھی سنا ہے کہ اشحاق ڈار نے پح کاری میں‬،‫نہیں۔ اس کے تغد سے‬
to assume that a ceremonial government post will not
lead to much is perhaps not correct. Since then, we have
also heard Mohammad Zubair’s account of how ‫یاجٹر کیسے کی جب وہ مشلم لنگ ن کے نہلے دور میں وزیر جزایہ ت ھے۔‬
privatisation was delayed by Ishaq Dar while he was
finance minister during the earlier PML- N term.

As it is, he has been overseeing the outsourcing of the ‫چیشا کہ وہ وزیر حارجہ رہنے ہ ونے ہوائی اڈوں کی آؤٹ سورسنگ کی یگرائی کرنے رہے ہیں۔ نو‬
airports while being foreign minister. So evidently, with
his elevation, his role in economic affairs is far from ‫ اق نصادی مغامالت میں اس کا کردار چیم ہونے سے دور‬،‫ اس کی یلندی کے شاتھ‬،‫طاہر ہے‬
over. While he may not be able to influence or overrule ،‫ کی ق نصلہ شازی یر ایر ایداز نہیں ہ و شکنا اور یہ ہی اسے زیر کر شکنا ہے‬SIFC ‫ہے۔ اگرجہ وہ‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Tuesday , 30 April 2024 WhatsApp 0322 9117651

the SIFC’s decision-making, if decisions are being made
at the political level of government, the foreign
minister/ deputy PM will be there, representing the
views and interests of the Punjab chapter of the family.
‫س‬
‫یانب وزیر اعظم وہاں ہوں‬/‫ نو وزیر حارجہ‬،‫اگر حکومت کی سناشی طح یر ق نص لے کنے حا رہے ہیں‬
‫ جو حایدان کے نتحاب یاب کے چناالت اور مقادات کی نمانندگی کریں گے۔‬،‫گے‬

Indeed, within the possibilities of the role he could play

in economic and financial affairs and the impact this ‫ اق نصادی اور مالنائی مغامالت میں وہ جو کردار ادا کر شکنے ہیں اس کے امکایات کے ایدر‬،‫درحق نقت‬
decision will have on the space in which Shehbaz Sharif ‫اور اس ق نص لے کا ایر اس حگہ یر یڑے گا جس میں ش ہناز سرتف تظور وزیر اعظم اور اشالم آیاد میں‬
‫ یارئی اور حکومتی یرجمانوں‬،‫ یہ سیق آموز ہے کہ‬،‫مشلم لنگ (ن) کے جہرے یر کام کر رہے ہیں‬
is operating as PM and the face of the PML-N in
Islamabad, it is instructive that, other than party and
government spokespersons, no one thinks this is a ‫ کوئی نہیں سوچنا کہ یہ ایک نے یرن یب ق نصلہ ہے جس کا کوئی بیتحہ نہیں تکلنا۔‬،‫کے غالوہ‬
‫سواری کچھ زیادہ گڑیڑ ہونے والی ہے۔‬
random decision with no consequences. The ride is
about to get a bit more bumpy.

The writer is a journalist.

Published in Dawn, April 30th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651