Tuesday, 23 April 2024 WhatsApp 0348 0834080

Dawn Editorial with Urdu Translation 23 April 2024

Privatising PIA ‫پی آپی اے کی نجکاری‬
FINANCE Minister Muhammad Aurangzeb’s
reaffirmation ‫ تیثیق‬that the process of disinvestment of ‫وزیر خزانہ محمد اورنگزیب کا اس نات کی توی یق کہ خسارے میں چلنے والے قومی کیرییر کی ڈس‬
‫م‬
the loss-making national carrier will be concluded ‫نتیجہ‬ ‫ نجکاری کے چکومتی‬،‫اتویسٹمنٹ کا عمل جون کے آخر نا جوالئی کے شروع نک کمل ہو چائے گا‬
by the end of June or early July reinforces confidence in
the government’s commitment to privatisation. ‫عزم یر اعٹماد کو تقویت د یتا ہے۔ یرائے گریز کو دہرائے ہوئے "چکومت کے ناس کوئی کارونار‬
Reiterating ‫ دہرانا‬the old refrain “the government has no ‫ الہ ور‬،‫ اسالم آناد‬- ‫ مسیر اورنگزیب ئے اعالن کتا کہ ملک کے تین اہم ہ وائی اڈے‬،"‫نہیں ہے‬
‫ نجکاری کی فہرست میں اگلے نمیر یر ہیں۔ انہوں ئے واشتگین میں ا ینے ہفتہ بھر کے‬- ‫اور کراچی‬
business being in business”, Mr Aurangzeb declared
that the country’s three main airports — in Islamabad,
Lahore and Karachi — are next on the list of ‫دورے کے اختتام یر ان ک ی ی وز یرتفتگ میں یتانا کہ "ہم توقع کرئے ہیں کہ ئی آئی اے کی‬
privatisation. “We expect ‫ توقع‬the bids for PIA to come ‫ ہم اسے‬،‫ اور جون کے آخر نا جوالئی کے شروع نک‬،‫تولتاں اگلے دو سے تین ہف یوں میں آ چاتیں گی‬
‫شرمانہ کاروں کے ناس متتقل کر سکنے ہیں۔" آئی ایم اتف کے ساب ھ انک ینے اور یڑے‬
in the next two to three weeks, and by the end of June
or early July, we can move it to the investors,” he told a
news briefing ‫ وضاحت‬at the end of his weeklong visit to ‫درمتائی مدئی یتکیج یر نات چ نت کے لنے۔‬
Washington to discuss a new and larger medium-term
package with the IMF.

It is encouraging to see the minister consistently ‫مسلسل‬ ،‫نہ دنکھتا جوصلہ افزا ہے کہ وزیر مسلسل شرکاری اداروں کی نجکاری کی ضرورت یر زور د ینے ہیں‬
underscoring the need for privatising state-owned
enterprises, which are incurring massive annual losses ‫ اور قومی نجٹ کے ساب ھ سابھ ہمارے‬،‫ ارب روئے کا ساالنہ تقصان ابھا رہے ہیں‬500 ‫جو‬
of Rs500bn, and have become a source of systemic risk ‫ دنگر‬،‫ انہوں ئے‬،‫فرض دہتدگان کے لنے تظامی خطرے کا ذرتعہ بن چکے ہیں۔ اس کے ناوجود‬
‫ کٹھی وصاحت نہیں کی کہ آنا خکام کے ناس ئی آئی اے کی فروحت‬،‫شرکاری اہلکاروں کی طرح‬
for the national budget as well as our creditors ‫قرض‬
‫دہندگان‬. Yet, he, like other government officials, has
never elaborated ‫ وضاحت‬if the authorities have a clear ‫اور ہ وائی اڈوں کی آؤٹ سورشتگ سے ہٹ کر نج کاری کا کوئی واضح روڈ منپ ہے۔‬
privatisation roadmap beyond the sale of PIA and the
outsourcing of airports.

The current initiative on the privatisation of the

‫سمحھا چانا ہے کہ قومی کیرییر اور ہوائی اڈوں کی نجکاری کے نارے میں موجودہ اقدام قوچی حمایت‬
national carrier and airports is understood to have been
‫چ‬
‫نافتہ خصوصی شرمانہ کاری سہولت کویسل کے نجت ابھانا گتا ہے ناکہ نہ انائے دوست لیجی‬
taken under the military-backed Special Investment
Facilitation Council to hand over these assets to
investors from friendly Gulf countries, probably in ‫ ساند چکومت سے چکومت کے سودوں میں۔‬،‫ممالک کے شرمانہ کاروں کے جوالے کنے چاتیں‬
‫اس سے نہ نایر یتدا ہوا ہے کہ سول اور قوچی خکام کریٹ اکاؤیٹ اور نجٹ یر دناؤ کم کرئے کے‬
government-to-government deals. This has generated
an impression ‫ تاثر‬that the civil and military authorities
are in a hurry to disinvest these assets‫ اثاثہ‬for raising a ‫لنے چتد نلین ڈالر اکٹ ھے کرئے کے لنے ان اناتوں کو چٹم کرئے کی چلدی میں ہیں۔ اگرچہ‬
‫م‬
few billion dollars to ease pressure on the current ‫ نجکاری کی چلد نازی‬،‫یتکس دہتدگان رناشتی ملکتتی وسانل کی مالی اعایت کے یحمل نہیں ہ و سکنے‬
‫ اس عمل یر شتگین سکوک یتدا کر سکتی ہے چاہے ان لین دبن کو‬،‫نالجصوص ئی آئی اے‬
account and budget. While taxpayers can no longer
afford to finance the state-owned resource guzzlers,
the hasty pursuit of privatisation, especially PIA, might ‫عدالیوں میں چتلیج نہ کتا چائے۔‬
cast serious doubts over the process even if these
transactions are not challenged in the courts.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080
 Tuesday, 23 April 2024 WhatsApp 0348 0834080

Multilateral lenders like the World Bank have also ‫عالمی تتتک خیسے کثیر الجہتی فرض دہتدگان ئے بھی نج کاری کے اتیسار کے عمل کے خطرات کے‬
‫ خکام کو مشورہ دنا ہے کہ وہ ان اناتوں کو م تصونہ یتد اور م تظم طر تقے سے‬،‫چالف حیردار کتا ہے‬
cautioned against the perils of a chaotic ‫افراتفری‬
privatisation process, advising the authorities to pursue
disinvestment of these assets in a planned and ‫ڈس اتویسٹمنٹ کے لنے انک ینے شرے سے ی تائے گنے نجکاری کمیشن کے ذر تعے عمل میں‬
‫التیں جن کا عملہ "قانل تیشہ ور افراد کے لنے مالتائی ماڈل یتار کر سکتا ہے۔ ہر ادارے کی‬
structured manner through a revamped ‫اختالف دور‬
‫کرنا‬privatisation commission staffed with “able
‫م‬
professionals who can prepare a financial model for ‫نجکاری کی چائے۔ اس طرح کے لین دبن میں شقاف نت اور کمل انکساف عمل میں عوام کے‬
each entity to be privatised”. Transparency ‫ شفافیت‬and ‫اعٹماد کو متایر کرئے اور شرمانہ کاروں کے لنے ییچتدگیوں نا قاتوئی چتلیجوں سے نچنے کے لنے نہت‬
‫ضروری ہے۔ اس سے خ کام کو ان اناتوں کی نہیر فٹمتیں چاصل کرئے میں بھی مدد ملتی‬
full disclosure ‫ اظہار‬in such transactions is crucial for
inspiring public confidence in the process and avoiding
complications ‫ پیچیدہ‬or legal challenges for investors. ‫چا ہنے۔‬
This should also help the authorities fetch better prices
for these assets.
Published in Dawn, April 23rd, 2024

By-election trends ‫ضمنی انتخابات کے رجخابات‬

WHILE it is too early to deduce a definitive political
trend from the provisional results of Sunday’s 21 by- ‫ ضمتی اییخانات کے عارصی‬21 ‫ فروری کے عام اییخانات کے تعد اتوار کو ہوئے والے‬8 ‫اگرچہ‬
polls held so soon after the Feb 8 general elections, the ‫ اس مشق ئے انک نار بھر رناست‬،‫یتانج سے قطعی شتاسی رجخان کا اندازہ لگانا فتل از وفت ہے‬
exercise has once again emphasised the need for the ‫ اور ای تظامتہ —۔ اییخائی عمل کی ساکھ کو نہیر‬ECP ‫کی ضرورت یر زور دنا ہے چاص طور یر‬
state — particularly the ECP and the administration —
‫یتائے کے لنے کام کرنا۔‬
to work on improving the credibility ‫ ساکھ‬of the
electoral process.

،‫ حب کہ ناقی مقا ن لے صونائی اسمتلی کے لنے ب ھے‬،‫قومی اسمتلی کی نانچ یشسیوں یر ف تضہ چاری بھا‬
Five National Assembly seats were up for grabs, while
the rest of the contests were for the provincial
legislatures, 12 of those for Punjab Assembly ‫ ییخاب اسمتلی کے چلقوں کے لنے ب ھے۔ خس طرح دھاندلی اور ئے صاتظگیوں‬12 ‫جن میں سے‬
constituencies. Just as allegations ‫ الزامات‬of rigging and ‫ اسی طرح ضمتی اییخانات کے دوران‬،‫ فروری کے اییخانات کو متایر کتا بھا‬8 ‫کے الزامات ئے‬
irregularities had marred the Feb 8 polls, similar ‫ جن میں سے زنادہ یر مسلم لتگ (ن) کے‬،‫م تعدد چلقوں میں ا یسے ہی الزامات لگائے گنے‬
accusations ‫ الزامات‬were levelled in a number of
constituencies during the by-polls, most of which were ‫امتدواروں ئے ختنے ب ھے۔‬
won by PML-N candidates.

‫الہور کے ان ک تولتگ شت یشن یر یریزایتڈنگ افسر کا ’اعیراف‘ انک متال ہے۔ ہوسکتا ہے کہ ئی‬
An example was the ‘confession’ ‫ اعتراف‬of a presiding
officer at a Lahore polling station. The PTI might have
played up these claims, but independent observers, ‫ لتکن آزاد م تصربن کا بھی چتال بھا کہ ییخاب کے‬،‫ئی آئی ئے ان دعووں کو ع لط نایت کتا ہو‬
‫ت‬
too, were of the view that all was not well at many ‫نہت سے تولتگ اشت یسیوں یر سب کحھ بھت ک نہیں ہے۔ ای سی ئی ئے واضح اییخائی ند ظمی کا‬
‫تویس لتنے ہوئے رتورٹ طلب کر لی۔ ادھر نارووال سے یسدد کی اطالع ملی ہے خس کے تتیجے‬
polling stations in Punjab. The ECP ‘took notice’ of the
apparent ‫ بظاہر‬electoral malfeasance and sought ‫ تالش‬a
report. Meanwhile, violence was reported from ‫میں تولتگ شت یشن کے فریب انک شجص چاں نجق ہ و گتا۔‬
Narowal, resulting in the death of a man near a polling
station.

Whereas the by-polls should have been a

straightforward process, this was not to be. Clearly, the 8 ،‫ ایسا نہیں ہونا بھا۔ واضح طور یر‬،‫چتکہ ضمتی اییخانات انک شتدھا سادا عمل ہونا چا ہنے بھا‬
lessons of the Feb 8 polls, as well as earlier fiascos such ‫ کے ڈسکہ ضمتی اییخاب خیسے نہلے کی ناکامیوں سے‬2021 ‫فروری کے اییخانات کے سابھ سابھ‬
as the 2021 Daska by-election, have not been learnt.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080
 Tuesday, 23 April 2024 WhatsApp 0348 0834080

Unless polls in Pakistan are transparent — and seen to ‫ اور ایسا ہونا دنکھا‬- ‫سیق نہیں شتکھا گتا ہے۔ حب نک ناکس تان میں اییخانات شقاف نہیں ہ وئے‬
be so — the country’s democratic evolution ‫ارتقاء‬will
‫ ملک کا حمہوری ارتقا سست رہے گا۔‬- ‫چانا ہے‬
remain slow.

The ECP bears the principal responsibility for ensuring

‫ رناست اور‬،‫ یر عاند ہوئی ہے۔ چکومت‬ECP ‫اس شقاف نت کو تقتتی یتائے کی تتتادی ذمہ داری‬
this transparency; others in the government, state and
bureaucracy also have a duty to promote electoral
integrity. Unless the culture of violence and rigging is ‫ی یوروکریسی کے دنگر افراد کا بھی فرض ہے کہ وہ اییخائی سالمنت کو فروغ دبں۔ حب ن ک یسدد اور‬
rooted out, so that the vote is the sole determinant ‫ ناکہ ووٹ ہی شتاسی طافت کا واچد تعین اور‬،‫دھاندلی کے کلچر کو خڑ سے اکھاڑ بھ تتکا نہیں چانا‬
‫ فیصلہ کن‬and source of political power, the credibility of ‫ ناکستان میں اییخائی عمل کی ساکھ انک نادل کے ییجے ہی رہے گی۔‬،‫متتع ہ و‬
the electoral process in Pakistan will continue to remain
under a cloud.

By-elections in Pakistan have generally attracted little

‫ وویرز اکیر ا ینے‬،‫ناکستان میں ضمتی اییخانات میں عام طور یر وویرز کی دلچستی نہت کم رہی ہے‬
voter interest, with voters often tending to cast their
ballots in favour of the party already in the saddle. As
per the provisional results, the PML-N secured ‫محفوظ‬ ‫ووٹ کاسٹ نارئی کے جق میں کرئے کا رجخان رکھنے ہیں۔ عیوری یتانج کے مظاتق مسلم لتگ‬
two NA seats, while winning 10 provincial ‫ صونائی چلقوں میں کامتائی‬10 ‫ن ئے قومی اسمتلی کی دو یشستیں چاصل کیں چتکہ ییخاب کے‬
‫ فروری‬8 ‫چاصل کی۔ ان میں سے نہت سی ایسی ستتیں بھیں جو ن لتگ کے امتدوار نہلے ہی‬
constituencies in Punjab. Many of these were seats that
N-League candidates had already won on Feb 8.
‫کو چ نت چکے ب ھے۔‬
Rather than reflecting any great triumph for the N-
League narrative ‫بیانیہ‬, as its leaders are claiming, the ‫ خیسا کہ اس کے رہٹما‬،‫ن لتگ کے یتا ینے کے لنے کسی یڑی فیح کی عکاسی کرئے کے نخائے‬
ٰ
‫ یتانج اس خف تفت کی طرف زنادہ اسارہ کرئے ہیں کہ وویر اییخائی چکر میں‬،‫دعوی کر رہے ہیں‬
results are more an indication of the fact that voters
want to maintain the status quo at this point in the
electoral cycle. ‫اس مقام یر حمود کو یرفرار رکھتا چا ہنے ہیں۔‬

Nevertheless, it is difficult to ignore the rigging claims,

which also dominated ‫ غالب‬the Feb 8 polls. They
indicate that the electoral victory is not as clear as the
ruling party is portraying ‫تصویر کشی‬. There is much time
between now and the 2029 elections. This period
should be used by all stakeholders to ensure the next
elections are free of controversy ‫تنازعہ‬.
Published in Dawn, April 23rd, 2024
‫ فروری کے اییخانات‬8 ‫ جو‬،‫ دھاندلی کے ان دعوؤں کو تطر انداز کرنا مشکل ہے‬،‫اس کے ناوجود‬
‫میں بھی چاوی رہے۔ وہ اس نات کی یساندہی کرئے ہیں کہ اییخائی فیح ایتی واضح نہیں ہے خیسا‬
‫ کے اییخانات میں کاقی وفت‬2029 ‫کہ چکمران حماعت کی تصویر کسی کی چا رہی ہے۔ ابھی اور‬
‫ہے۔ اس مدت کو نمام استت ک ہولڈرز کو اس نات کو تقتتی یتائے کے لنے استعمال کرنا چا ہنے‬
‫کہ اگلے اییخانات یتازعات سے ناک ہوں۔‬

Suffering in captivity ‫قید میں دکھ سہیا‬

YET another animal — a lioness — is critically ill at the
Karachi Zoo. The feline, emaciated ‫ کمزور‬and barely
able to move, is suffering due to old age, according to
the zoo director. However, this does little to explain the
depth of neglect that has become a recurring ‫باربار‬
theme at this facility. The lioness’s condition — which
recently drew attention in a video on social media — is
a grim reminder of past tragedies ‫ المیہ‬involving other
creatures of the wild like elephants, lions, bears and
even a young chimpanzee who died of a heart attack.
،‫ سدند یٹمار ہے۔ خڑنا گھر کے ڈایرنکیر کے مظاتق‬- ‫ انک شیرئی‬- ‫کراچی خڑنا گھر میں انک اور چاتور‬
‫ نہ تطر‬،‫ یڑھائے کی وچہ سے تکلتف میں ہے۔ ناہم‬،‫ کمزور اور نمشکل خرکت کرئے کے قانل‬،‫نلی‬
‫اندازی کی گہرائی کی وصاحت کرئے میں نہت کم کام کرنا ہے جو اس سہولت میں نار نار چلنے‬
‫ خس ئے چال ہی میں سوسل متڈنا یر ان ک ونڈتو میں‬- ‫واال موصوع بن گتا ہے۔ شیرئی کی چالت‬
‫ ماصی کے سانخات کی ان ک شتگین ناد دہائی ہے خس میں چ تگلی کی‬- ‫توچہ متذول کروائی ہے‬
‫ رنحھ اور نہاں نک کہ انک توجوان حمنثیزی بھی سامل بھا جو دل‬،‫ شیر‬،‫دوشری مخلوقات خیسے ہابھی‬
‫کا دورہ یڑئے سے مر گتا بھا۔ ا یسے واقعات کراچی کے لنے الگ بھلگ نہیں ہیں۔ اسالم آناد‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080
 Tuesday, 23 April 2024 WhatsApp 0348 0834080

Such incidents are not isolated to Karachi. Islamabad’s ‫ اور ہابھی کاون کی عالمی‬،‫کے مرعزار خڑنا گھر کو انک نارنجی ف تص لے کے تعد یتد کر دنا گتا بھا‬
‫وکالت کے تعد اسے چ تگلی چتات کے نخاؤ کے مرکز میں یتدنل کر دنا گتا بھا۔ اس سے نہ ضرف‬
Marghazar Zoo was shut down after a landmark
judgement, and transformed into a wildlife rescue
centre following the global advocacy for Kaavan, the ‫نہت سے چاتوروں کی تکالتف میں کمی ہوئی نلکہ نہ انک متال بھی قایم ہوئی کہ ہمیں چ تگلی‬
elephant. This not only alleviated ‫ کم‬the suffering of
‫چتات کی فتد سے کیسے رجوع کرنا چا ہنے۔‬
many animals but also set a precedent ‫ مثال‬for how we
should approach wildlife captivity.

‫ اگر فریب کے قدرئی رہایش گاہوں کی تقل ی تار کرئے اور ا ینے مکتیوں کی قالح و ن ہیود کو‬،‫خڑنا گھر‬
Zoos, if unable to replicate near-natural habitats and
ensure the welfare of their residents, should indeed be
closed. The example of Islamabad should inspire ‫ تو انہیں واقعی یتد کر د یتا چا ہنے۔ اسالم آناد کی متال سے کراچی کو‬،‫تقتتی یتائے سے قاضر ہیں‬
،‫ ممکتہ طور یر نج کاری کے ذر تعے‬،‫بھی اسی طرح کے راشنے یر ع ور کرئے کی یرع نب د یتی چا ہنے‬
Karachi to consider a similar path, possibly through
privatisation, provided stringent ‫ شدید‬reforms and
oversight mechanisms are established. The Sindh High ‫یسرطتکہ شجت اصالچات اور نگرائی کا طرتقہ کار قایم ہ و۔ شتدھ ہائی کورٹ ان ئے آواز مخلوقات کی‬
Court might consider intervening ‫ مداخلت‬to safeguard ‫ کیونکہ ان کی تکالتف انک معاشرے کے‬،‫خقاظت کے لنے مداچلت کرئے یر ع ور کر سکتی ہے‬
these voiceless creatures, as their suffering reflects our
failure as a society to protect the most vulnerable ‫طور یر سب سے زنادہ کمزور لوگوں کے نجقظ میں ہماری ناکامی کو طاہر کرئی ہیں۔ ہمارے خڑنا‬
‫کمزور‬. The role of our zoos must evolve from being just ‫گھروں کا کردار ضرف نمایسی چگہوں سے نجقظ اور تعلٹم کے مراکز نک یتار ہونا چا ہنے۔‬
exhibition spaces to centres for conservation and
education.

If we cannot meet these standards, it is perhaps time to ‫اگر ہم ان معتارات یر تورا نہیں ایر سکنے تو ساند وفت آگتا ہے کہ ہم فتد میں موجود چ تگلی چتات‬
rethink our approach to wildlife in captivity. Karachi Zoo
must be reimagined as a sanctuary ‫ پناہ گاہ‬that ‫کے نارے میں ا ینے تقطہ تطر یر تطر نائی کربں۔ کراچی خڑنا گھر کو انک ایسی یتاہ گاہ کے طور یر‬
genuinely contributes to conservation efforts, rather ‫ نخائے اس کے‬،‫دونارہ تصور کتا چانا چا ہنے جو خف تقی طور یر نجقظ کی کوسشوں میں خضہ ڈالتا ہے‬
‫کہ وہ ایسی چگہ ہو جہاں چاتور ضرف زندہ رہنے ہیں۔ اگر ہمارے ناس ان مخلوقات کو فراہم کرئے‬
than being a place where animals merely survive. If we
lack the resources or the will to provide for these
creatures, we must have the courage to choose a ‫ تو ہمیں انک مہرنان متتادل کا اییخاب کرئے کی ہمت‬،‫کے لنے وسانل نا ارادے کی کمی ہے‬
kinder alternative. Closure or new management with ‫ اس سے کم کحھ بھی اشیر چاتوروں کے‬- ‫ہوئی چا ہنے۔ یتدش نا شجت نگرائی کے ساب ھ یتا ای تظام‬
‫ اسے روکتا چا ہنے۔‬،‫لنے تقصان دہ ہوگا۔ عقلت طلم ہے‬
strict oversight — anything less would be a disservice to
the captive animals. Negligence is cruelty ‫ظلم‬, and it
must be stopped.
Published in Dawn, April 23rd, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080