Professional Documents
Culture Documents
Demystifying Corpus Linguistics for English Language Teaching Kieran Harrington full chapter instant download
Demystifying Corpus Linguistics for English Language Teaching Kieran Harrington full chapter instant download
https://ebookmass.com/product/english-language-teaching-
approaches-and-methodologies-navita-arora/
https://ebookmass.com/product/teaching-english-as-an-
international-language-ali-fuad-selvi/
https://ebookmass.com/product/applied-linguistics-and-language-
teaching-in-the-neo-nationalist-era-1st-edition-kyle-mcintosh/
https://ebookmass.com/product/english-language-teaching-in-india-
the-shifting-paradigms-s-p-dhanavel/
Creativity and English Language Teaching: From
Inspiration to Implementation 1st Edition Alan Maley
https://ebookmass.com/product/creativity-and-english-language-
teaching-from-inspiration-to-implementation-1st-edition-alan-
maley/
https://ebookmass.com/product/critical-issues-in-teaching-
english-and-language-education-international-research-
perspectives-salah-troudi/
https://ebookmass.com/product/the-linguistics-of-the-history-of-
english-remco-knooihuizen/
https://ebookmass.com/product/language-as-evidence-doing-
forensic-linguistics-victoria-guillen-nieto/
https://ebookmass.com/product/first-language-english-jane-
arredondo/
Demystifying Corpus Linguistics
for English Language Teaching
Edited by
Kieran Harrington · Patricia Ronan
Demystifying Corpus Linguistics for English
Language Teaching
Kieran Harrington • Patricia Ronan
Editors
Demystifying Corpus
Linguistics for
English Language
Teaching
Editors
Kieran Harrington Patricia Ronan
Faculty of Cultural Studies Faculty of Cultural Studies
TU Dortmund University TU Dortmund University
Dortmund, Germany Dortmund, Germany
© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive licence to Springer Nature
Switzerland AG 2023
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the Publisher, whether
the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of
illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and
transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar
or dissimilar methodology now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication
does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant
protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors, and the editors are safe to assume that the advice and information in this book
are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or
the editors give a warranty, expressed or implied, with respect to the material contained herein or for any
errors or omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional
claims in published maps and institutional affiliations.
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature Switzerland AG.
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
This book is dedicated to the inspirational Günter Nold, Emeritus Professor
of Applied Linguistics and ESL/EF Education at TU Dortmund University
Contents
1 D
emystifying Corpus Linguistics for English Language
Teaching 1
Kieran Harrington and Patricia Ronan
2 Learning
to Teach English as a Foreign Language with
Corpus Linguistic Approaches: A Survey of Teacher
Training Students’ Attitudes 19
Patricia Ronan
3 A
Flexible Framework for Integrating Data-Driven
Learning 39
Jane Templeton and Ivor Timmis
4 Speaking
and Listening: Two Sides of the Same Coin 59
Michael McCarthy and Jeanne McCarten
5 Corpus
Linguistics and Writing Instruction 79
Eric Friginal, Ashleigh Cox, and Rachelle Udell
vii
viii Contents
6 Corpus
Affordances in Foreign Language Reading
Comprehension 99
Alejandro Curado Fuentes
7 Corpus
Linguistics and Grammar Teaching119
Christian Jones
8 C
orpus Linguistics and Vocabulary Teaching139
Leo Selivan
9 Culture
in English Language Teaching: Let the Language
Do the Talking163
Kieran Harrington
10 World
Englishes and the Second Language Classroom:
Why Introducing Varieties of English Is Important and
How Corpora Can Help185
Sarah Buschfeld and Emily Rose Weidle
11 Annotating
VOICE for Pedagogic Purposes: The Case for
a Mark-up Scheme of Pragmatic Functions in ELF
Interactions207
Stefanie Riegler
12 Detecting
and Analysing Learner Difficulties Using a
Learner Corpus Without Error Tagging229
Gerold Schneider
13 The
Potential Impact of EFL Textbook Language on
Learner English: A Triangulated Corpus Study259
Elen Le Foll
14 C
onclusion289
Patricia Ronan and Kieran Harrington
I ndex297
Notes on Contributors
ix
x Notes on Contributors
she has taught both international students and adults living in her com-
munity. Because of her background in language pedagogy, she is inter-
ested in applied linguistics research that has practical implications for
language learning and teaching.
Alejandro Curado Fuentes is a senior lecturer at University of
Extremadura, Spain, where he teaches English for specific purposes (ESP)
and applied linguistics at graduate and post-graduate levels. He belongs
to GexCALL (Extremadura’s Research Group for Computer-Assisted
Language Learning). He has participated as a main researcher and assis-
tant in several national and international projects related to the use of
information technology (IT) in English as a foreign language (EFL)
teaching and learning. He has published extensively on corpus-based
analyses and IT developments in ESP/EFL in different journals and
edited volumes. He is the president of AELFE (European Association of
Languages for Specific Purposes).
Eric Friginal is Professor of Applied Linguistics and Head of Department
of English and Communication at The Hong Kong Polytechnic
University. Before moving to Hong Kong, he was Professor and Director
of International Programs at the Department of Applied Linguistics and
ESL and the College of Arts and Sciences at Georgia State University,
USA. He specializes in applied corpus linguistics, quantitative research,
language policy and planning, technology and language teaching, socio-
linguistics, cross-cultural communication, discipline-specific writing,
and the analysis of spoken professional discourse in the workplace. His
recent publications include Corpus Linguistics for English Teachers: New
Tools, Online Resources, and Classroom Activities (2018) and Advances in
Corpus-Based Research on Academic Writing: Effects of Discipline, Register,
and Writer Expertise, co-edited with Ute Römer and Viviana Cortes
(2020). He is the founding co-editor-in-chief of Applied Corpus Linguistics
(ACORP) Journal (with Paul Thompson, University of Birmingham, UK).
Kieran Harrington has been involved in English language teaching for
over thirty-five years, as a teacher at all levels of education in Spain and in
Ireland, and as a trainer for EFL certification and lecturer in third level
TESOL programs. He began his university teaching career at University
Notes on Contributors xi
Fig. 6.1 Number of works dealing with corpora and reading includ-
ing and excluding DDL 103
Fig. 6.2 Concordance reading of “advertising” to discern it as either
an adjective or a noun 108
Fig. 6.3 Drag-and-drop activity with collocations derived from the
concordances110
Fig. 8.1 Lextutor concordance screen 147
Fig. 8.2 Collocation forks 156
Fig. 9.1 Concordance screen (www.lextutor.ca, last accessed January
2022)171
Fig. 9.2 Concordance lines for sorry172
Fig. 9.3 Concordance lines of sorry sorted alphabetically one word
to the left 172
Fig. 9.4 Expanded text for concordance line 84 173
Fig. 12.1 Hits for make decision242
Fig. 12.2 Hits for if woman243
Fig. 12.3 Hits of just few in the ICLE corpus 243
Fig. 12.4 Hits for understand problems in the ICLE corpus 244
Fig. 12.5 Hits of take the advantage in the ICLE corpus 246
Fig. 12.6 Hits of been a widely in the ICLE corpus 247
Fig. 12.7 Relative frequencies of Determiners by L1 248
Fig. 12.8 Frequency of determiners in spoken and written genres of
the ICE corpora 248
xv
xvi List of Figures
xvii
xviii List of Tables
1.1 Introduction
Are you interested in language teaching? Do you feel that you would like
to kindle the students’ or pupils’ interest in ‘real’ English and work with
authentic language data? Then this book is for you. Especially if you have
been thinking about using corpora for this, but also if you have not yet
considered this possibility, we would like to use the opportunity to
describe how corpora can be employed in various aspects of English lan-
guage teaching.
With this volume we aim to demystify corpus linguistics for use in
English language teaching (ELT). We advocate the inclusion of corpus
linguistics in the classroom as part of an eclectic approach to language
teaching, the main benefit of which is the engagement of students with
naturally occurring language.
1
We would like to thank Carolin Loock, TU Dortmund, for her valuable support and her help in
formatting the articles of the volume.
1 Demystifying Corpus Linguistics for English Language Teaching 3
I quote here a report of the opinion of Mr. Andrew Fisher, the High
Commissioner of Australia, and formerly Prime Minister of Australia; a
member of the Dardanelles Commission, on the duty of departmental
advisers:—
* * * * *
In some notes compiled on this matter I find it recorded that I was
present at the meeting on the 13th January, when the plan was first
proposed and approved in principle, and was also present at the
meeting on the evening of the 28th January, when Mr. Churchill
announced that the Admiralty had decided to push on with the project.
On the morning of the 28th January I said that I had understood that
this question would not be raised to-day, and that the Prime Minister
was well aware of my own views in regard to it.
After the failure of the naval attack on the Narrows on the 18th
March, I remarked at the meeting on the 19th March that I had always
said that a loss of 12 battleships must be expected before the
Dardanelles could be forced by the Navy alone, and that I still adhered
to this view.
Also, at the meeting held on the 14th May, I reminded the War
Council that I had been no party to the Dardanelles operations. When
the matter was under consideration I had stated my opinion to the
Prime Minister at a private interview.
Some light is perhaps thrown on my general attitude towards naval
attacks by the following remark, made at the meeting held on the 13th
January, which related, not to the Dardanelles project, but to a
proposed naval attack on Zeebrugge:—
I said that the Navy had only a limited number of battleships to
lose, and would probably sustain losses in an attack on Zeebrugge. I
demurred to any attempt to attack Zeebrugge without the co-operation
of the Army along the coast.
This note is here inserted because the Dardanelles operation
interfered with the project of certain action in the Decisive Theatre of
the War explained in a Memorandum given to the Prime Minister on
January 25th, 1915, but it has been decided to be too secret for
publication even now, so it is not included in these papers.
A Memorandum was also submitted by me on General Naval
Policy, deprecating the use of Naval Force in Coast Operations
unsupported by Military Force and emphasising the supreme
importance of maintaining the unchallengeable strength of the Grand
Fleet in the Decisive Theatre.