Kupdf.net Seduccion Peligrosa

]bùmmlýd ^bclirhsk
Chs sbmrbths pkrk sbùmlr y mhdqulstkr k cks guobrbs
^hr Iulccbrgh ^kchgh
© 6>;> Iulccbrgh ^kchgh

Ph`hs chs `brbmjhs rbsbrvk`hs
”6”
]bùmmlhd^bclirhsk.mhg
]bùmmlhd^bclirhsk.mhg phr Iulccbrgh ^kchgh
Kvlsh cbikc pkrk chs mjlmhs gkchs
Vbmubr`k qub bstb clfrh bstë prhtbil`h phr `brbmjhs `b kuthr y

bs lcbikc `bsmkrikrch bd sltlhs dh halmlkcbs. ]l ck k`qulrlstb ksç, bs
udk vlhckmlýd sbvbrk `b `brbmjhs `b kuthr, y `bfbs mbrrkrck y
fhrrkrck ldgb`lktkgbdtb.
K`bgës, bs udk iuçk `b ush pbrshdkc y dh pub`bs mhplkrck,
`laud`lrck, dl rbprhùmlr pkrtbs k tbrmbrhs.
Vbiuckrgbdtb bsthy rbvlskd`h th`h ldtbrdbt phr ahrhs, sltlhs

wbf, y mhrrbhs, bd fusmk `b mjlmhs gkchs qub qulbrkd skctkrsb
cks rbicks. \ mukd`h ch jkmbd, rbmlfbd udk cckgk`k `b gl
kfhik`h y `b cks kuthrl`k`bs chmkcbs.
Aldkcgbdtb, rbmubr`k qub bstb clfrh dh rbbgpckzk ck kyu`k `b ud

prhabslhdkc. Bs udk hpldlýd `b`lmk`k k tu bdtrbtbdlglbdth
pbrshdkc. Pÿ brbs rbsphdskfcb `b mýgh usbs ck ldahrgkmlýd
mhdtbdl`k!
Kjhrk sç, yk qub tbrgldkghs mhd bc kvlsh pkrk chs mjlmhs gkchs,
bgpbmbghs mhd ch fubdh…
”=”
Ldtrhùmmlýd
Ck vbr`k`, k gç gb thgý gumjçslgh tlbgph bdmhdtrkr udk

shcumlýd pkrk ph`br tbdbr kcih gës qub udk slgpcb kglstk` mhd
bsk mjlmk qub gb iustkfk...
\ phr sl tb ch bstës prbiudtkd`h, yh DH shy bc tçplmh jhgfrb flbd

pkrbml`h, mhrpucbdth h k`ldbrk`h qub DRDMK tuvh prhfcbgks mhd
cks mjlmks. Ph`h ch mhdtrkrlh, gls prlgbrks kgliks cks tuvb jkstk
aldkcbs `b gl sbmud`krlk
s bmud`krlk y gb bdkghrì `b vkrlks, pbrh dudmk
tuvb ìxlth.
@bspuìs `b tkdths kûhs, gb mkdsì `b sbr ud arkmksk`h y qubrçk

bstkr mhd ck mjlmk qub gb iustkfk. Bstkfk jkrth `b chs tçplmhs
mhdsbohs qub gb `kfkd, yh dbmbsltkfk udk shcumlýd k gl
prhfcbgk.
K trkvìs `b chs kûhs, bstu`lì gumjçslghs tbgks,

tb gks, kmu`ç k
sbgldkrlhs, y mhd gumjçslgh bdskyh y brrhr,
brrhr, bdmhdtrì ck shcumlýd
pkrk PH@H
PH@H jhgfrb qub qulbrb mhdqulstkr k udk mjlmk.
\ ck jb mhd`bdsk`h pkrk tl bd bstk iuçk pkrk qub dh tbdiks qub

pkskr phr bc ùrh prhmbsh qub pksì yh.
]biurh qub cbybd`h ck iuçk, k vbmbs pbdskrës –¸quì cb pksk k
bstb tlph8 Bsh dh slrvb!‗ ^brh qulbrh qub mhdaçbs bd gç y kpclqubs
ch qub yh tb bdsbûh, ck ÿdlmk gkdbrk `b skfbr sl kcih audmlhdk bs
qub ch jkiks, ksç qub kc gbdhs `kcb udk hphrtudl`k`, dh gb
akccbs bd bsh.
Pbd pkmlbdmlk, bd phmh tlbgph bstkrës mhdqulstkd`h mjlmks y

`lrës, –audmlhdk!
–audmlhdk!‗,
‗, ksç qub gkdhs k ck hfrk!
Iulccbrgh ^kchgh
iulccbrghNsbùmmlhdpbclirhsk.mhg
”0”
Pkfck `b Mhdtbdl`hs
Kvlsh cbikc pkrk chs mjlmhs gkchs ....................................... =
Ldtrhùmmlýd ................................................................... 0
Mkpçtuch ;? ¸[uì bs ch qub qulbrbd cks mjlmks8 ..................... 1
Mkpçtuch 6? Chs prlgbrhs mkgflhs jkmlk ud jhgfrb ktrkmtlvh . ;;
Mkpçtuch =? @bc mjlmh tçgl`h kc mjlmh kglikfcb bd 2 pkshs ..... 69
Mkpçtuch 0? Mukcl`k`bs ktrkmtlvks
ktrkmtlvks udlvbrskcbs ......................
.............. ........ 02
Mkpçtuch 2? @b suglsh y kfurrl`h... k ktrbvl`h y `lvbrtl`h ..... 0<
Mkpçtuch 1? Bc cbdiukob mhrphrkc `b ud jhgfrb sbùmthr ....... 9:

Mkpçtuch 9? Bc jhgfrb cç`br b ldtbrbskdtb .....................
...... ...................
.... ;>>
^kckfrks
^kckfrks aldkcbs .............................
.............. ..............................
...............................
................ ;6:
Mkpçtuch :? Mýgh mhdhmbr mjlmks .............................
.............. ......................
....... ;6<
Mkpçtuch <? Dÿgbrhs `b tbcìahdh, mltks, y fbshs ................ ;=:
Mkpçtuch <? Bc sbxh, cks rbckmlhdbs, y chs dhvlkzihs ............
...... ...... ;02
”2”
Mkpçtuch ;
¸[uì bs ch qub qulbrbd cks mjlmks8
Kdtbs `b bdsbûkrtb mýgh `bfbs kmtukr, prlgbrh tb vhy k bxpclmkr

guy frbvbgbdtb
`b kûhs udkrbsphd`br.
trktkd`h `b prbiudtk qub chs jhgfrbs ccbvkghs mlbdths
¸[uì bs ch qub qulbrbd cks mjlmks8
Bs lgphrtkdtb qub bdtlbd`ks flbd bc phr quì kdtbs `b qub tb

bxpclqub bc mýgh
mýgh,, phrqub ksç ph`rës hcvl`krtb `b gumjks l`bks
qub tlbdbs y qub shd brrýdbks.
Qhcvlbd`h kc tbgk, trktk `b pbdskr phr ud sbiud`h? ¸muëc bs bc

pkpbc `b ck guobr bd ck shmlb`k`8
Ck guobr `b kdtbs
]l dhs `bvhcvbghs bd bc tlbgph y kdkclzkghs phr ud sbiud`h bc
rhc `b ck guobr, su audmlýd prlghr`lkc brk prhmrbkr y mul`kr mhgh
gbohr pu`lbrk k sus jlohs. \ mhgh skfbs, jkmb glcbs `b kûhs
mukd`h vlvçkghs bd mkvbrdks y jkfçk qub skclr k mkzkr ck mhgl`k,
bc jhgfrb gës mhrpucbdth mhd bc gbohr açslmh brk
b rk bc qub th`ks cks
mjlmks `bsbkfkd, pubsth qub prhmrbkrsb mhd ìc cb ikrkdtlzkfk qub
tbd`rçk jlohs aubrtbs y k`bgës qub ìc ph`rçk mul`kr `b bcchs y
ccbvkrcbs mhgl`k.
Mckrh, plbdsk phr ud ldstkdtb jkmb muëdth `bokghs `b vlvlr bd

mkvbrdks… jkmb glcbs `b kûhs. Ksç qub ck arksb?
–Cks guobrbs qulbrbd

qulbrbd k ud jhgf
jhgfrb
rb mhd ud açslmh ldmrbçfcb
ldmrbçfcb‗‗
Bs shch ud GLPH,
GL PH, pubs `bs`b qub bxlstb ck mlvlclzkmlýd, cks
guobrbs `bokrhd `b prhmrbkrsb pbdskd`h bd bc açslmh `b cks
pbrshdks. Qkghs flbd jkstk kjhrk8
]ld bgfkrih, su dbmbsl`k` `b ikrkdtlzkr ud auturh sbiurh pkrk

sus jlohs sbiuçk slbd`h lgphrtkdtb. Bd bsb ghgbdth, ck
”1”
sbiurl`k` aldkdmlbrk bgpbzý k sbr gës lgphrtkdtb, pubs sl ch
plbdsks, cks guobrbs ccbvkd gbdhs `b ud slich `b trkfkokr.
trkfkokr. Bd chs
kûhs 2>“s, ck gkyhrçk `b guobrbs trkfkokfkd bd halmlhs
`hgìstlmhs, ch qub slidlalmkfk qub fusmkr kc jhgfrb mhd gës
`ldbrh brk ck gkdbrk l`bkc `b ikrkdtlzkr ud fubd auturh pkrk sus
jlohs y pkrk bcck.
Bdthdmbs, chs jhgfrbs qub cks ccbdkfkd `b phbgks, `b rbikchs
cld`hs, y (gës lgphrtkdtb) `b iusths cuohshs brkd chs jhgfrbs
l`bkcbs pkrk prhmrbkr,
prhmrbkr, plìdskch, ph`rçk sbr qub ud jhgfrb mhd
fubd açslmh cbs pkrbmlbrk ktrkmtlvh… pbrh `b dk`k lfk k sbrvlr sl ìc
dh ph`çk `kr sustbdth k ck akglclk.
Ck guobr gh`brdk
]ld bgfkrih, th`h bgpbzý k mkgflkr bd chs kûhs :>“s mukd`h ck
yshmlb`k`
trkfkokr,bdtbd`lý qub udk
ch qub jlzh ck guobr brk gës
ilikdtbsmk hckqub mkpkz pkrk
`b guobrbs bstu`lkr
ccbdkd`h
pckzks `b trkfkoh y bstu`lkd`h bd cks udlvbrsl`k`bs. ^rlgbrh
thgkrhd pubsths `b sbmrbtkrlks, `bpbd`lbdtbs, y kjhrk shd
bmhdhglstks, ldibdlbrks, kfhik`ks, ¡`b th`h!
Ksç qub kjhrk qub tlbdbd sus prhplhs ldirbshs, k`lvldk quì, yk
dh `bpbd`bd `b chs jhgfrbs dl bd bc açslmh (mhgh bd ck brk `b
cks mkvbrdks) dl bd ch bmhdýglmh (mhgh bd chs slichs pksk`hs).
Ksç qub ch qub ck guobr qulbrb bd ud jhgfrb jk bvhcumlhdk`h.
\ tb pub`h
jhgfrb kalrgkr qub
ktrbvl`h, ch qub cks
`lvbrtl`h, mjlmks fusmkd
ldtbrbskdtb, kjhrk bs ud
b lgprb`bmlfcb.
¡\ ck vbr`k` bs udk gkrkvlcck pkrk dhshtrhs! ^lìdskch, chs

jhgfrbs qub dh shghs dl mhrpucbdths dl k`ldbrk`hs tbdbghs udk
hphrtudl`k` bd bstb gud`h.
\ bsk bs ck gbtk `b bstk iuçk, mhdvbrtlr tu pbrshdkcl`k` kmtukc k

udk guy ktrkmtlvk.
^brh prlgbrh, qulbrh kdkclzkr mhdtlih phr quì tÿ mrbbs

mr bbs qub bc
`ldbrh y ck kpkrlbdmlk açslmk ktrkbd k cks guobrbs…
”9”
Ch qub ud jhgfrb fusmk bd udk mjlmk
Rd irkd prhfcbgk `b gumjhs jhgfrbs bs qub phr kûhs y kûhs
mrbbd qub ch chs jhgfrbs y cks guobrbs qulbrbd ch glsgh, ch mukc
DH bs mlbrth.
^lìdskch… dhshtrhs
dhshtrhs chs jhgfrbs ck vbr`k` dh jbghs
bvhcumlhdk`h gumjh, y ch prlgbrh qub vbghs bd udk guobr bs ck
kpkrlbdmlk açslmk.
¸^hr quì8 ûbs, ibdìtlmkgbdtb bstkghs

b stkghs prhirkgk`hs pkrk
fusmkr k ck guobr gës iukpk y trktkr `b prhmrbkr mhd bcck. Bs ck
`baldlmlýd `bc ktrkmtlvh abgbdldh.
Muëd`h aub ck ÿctlgk vbz qub pbdskstb… –bsk gumjkmjk bs abk y

ihr`k, pbrh gb iustk‗. ¸Qbr`k` qub dh pksk8
^krk qub udk mjlmk tb bgplbmb k iustkr, jky kcih bd su açslmh qub
tb cckgk ck ktbdmlýd, kjç bs `hd`b bgplbzk th`h. \ dh tb
prbhmupbs, bs mhgpcbtkgbdtb dhrgkc qub fusqubs k udk mjlmk
phr su kpkrlbdmlk açslmk. Hfvlkgbdtb, tkgflìd bs lgphrtkdtb qub
su pbrshdkcl`k` sbk ktrkmtlvk, pbrh bdtlbd`b qub prlgbrh tb bdtrk
phr chs hohs, mhgh udk `bclmlhsk rbfkdk`k plzzk qub vbs bd udk
vltrldk… uaa, yk jkstk sb gb jlzh ck fhmk kiuk.
Bc prhfcbgk rk`lmk bd qub th`hs pbdskghs qub chs jhgfrbs y cks

guobrbs qubrbghs ch glsgh, qub DH bs mlbrth.
Pb `hy udhs bobgpchs… k dhshtrhs dhs iustk vbr gh`bchs bd
fleldl bd ck pckyk, chs `bphrtbs, vbr pbcçmucks `b kmmlýd, jkfckr `b
autfhc…
Bd mkgflh k cks guobrbs cbs iustk vbr tbcbdhvbcks, thgkr mkaì

mhd sus kgliks, jkfckr phr jhrks kc tbcìahdh…
¸Qbs
¸Qbs qub sç shghs
s hghs `labrbdtbs8
Ksç qub `bsjkztb yk `b bsk l`bk `b qub qubrbghs ch glsgh.
”:”
Ck shmlb`k` y chs gb`lhs `b mhgudlmkmlýd
]ld bgfkrih, `bspuìs `b 6> kûhs `b vlvlr mhd bsk l`bk kdtlmuk`k,
gb `l mubdtk qub irkd pkrtb `bc prhfcbgk rk`lmk bd ck l`bk qub
dhs `k ck shmlb`k` y chs gb`lhs.
^hr th`h ck`h vbs kdudmlhs `b guobrbs iukpks qub sb sufbd k

kuths cuohshs `b jhgfrbs, h `b jhgfrbs rbikcëd`hcb ohyks
cuohsks k cks guobrbs gës fbccks, h `b jhgfrbs mhgpkrtlbd`h ud
vldh h ud clmhr mkrh mhd udk jbrghsk guobr…
Ph`hs chs `çks bstës fkoh ud fhgfkr`bh bd ck tbcbvlslýd, bd ck

mkccb, bd cks tlbd`ks,
t lbd`ks, qub tb qulbrbd `kr k bdtbd`br qub chs
rbikchs gës mkrhs ktrkbd k cks guobrbs gës jbrghsks.
Mckrh, bs dkturkc qub pbdsbghs –sl mhgprh ud mkrrh

mkrrh mhgh b
bsb,
sb,
vhy k tbdbr k udk guobr iukpçslgk‗.
Fubdh, `ìokgb `bmlrtb qub cks pbrshdks `btrës `bc gbrmk`bh `b

bsks prhpkikd`ks shd guy vlvkmbs, y gës qub fubdks pbrshdks,
bcchs sých bstëd ldtbrbsk`hs bd fusmkr ck ahrgk `b vbd`br sus
prhùmths, y yh chs bdtlbd`h. Lgkiçdktb qub bd bc kdudmlh `bc
kuth cuohsh puslbrkd k udk guobr abk… dk`lb mhgprkrçk bc mkrrh!
Bd mkgflh, mhgh tÿ vbs ud kuth cuohsh
c uohsh y udk guobr iukpk,
ldgb`lktkgbdtb mhdbmtks kgfks l`bks, y vks k kshmlkr ck l`bk.
Guobrbs iukpks, kuth cuohsh, guobrbs iukpks, kuth cuohsh.
K pbskr `b qub bdtlbd`h qub jkikd bsth, bstks pbrshdks dh

skfbd bc IVKD `kûh qub cb bstëd jkmlbd`h k gumjhs jhgfrbs.
\h tkgflìd gb rbslidì gumjks vbmbs kdtbs. Qbçk
Qbçk ud kdudmlh `b
ud mkrrh, y `bmçk –dldiudk mjlmk sb vk k ldtbrbskr bd gç, dh
tbdih `ldbrh dl pkrk ud mkrrh‗.
Cks guobrbs ldtbrbsk`ks

]biurh qub bstës pbdskd`h, –pbrh Iulccbrgh, yh jb vlsth gumjhs
jhgfrbs bd kuths cuohshs y k`ldbrk`hs mhd guobrbs iukpçslgks‗.
@ìokgb `bmlrtb qub bxlstb ud GR\ pbqubûh phrmbdtkob `b cks
”<”
guobrbs qub bstëd ldtbrbsk`ks bd bc `ldbrh . Bstks guobrbs
dhrgkcgbdtb fusmkd k jhgfrbs mhd `ldbrh (qub shd arkmksk`hs
mhd cks guobrbs) y cbs jkmbd mrbbr qub bccks
bcc ks bstëd bdkghrk`ks.
Vbmlfbd gumjçslghs rbikchs mkrhs y mk`k vbz qub bc jhgfrb
qulbrb kvkdzkr, uskd ud prbtbxth pkrk dh `bokrchs kvkdzkr.
Ksç qub mukd`h vbs k ud jhgfrb

jhgfr b ldvltkd`h k chs trkihs gës mkrhs
bd ud fkr h bd bc mkrrh gës cuohsh, `ìokgb `bmlrtb qub cks
guobrbs dh shd thdtks, bccks
bcc ks vkd k thgkrsb chs trkihs y vkd k
kpkrbdtkr qub qulbrbd kcih. Fubdh, ck vbr`k` bs qub pkrk bc aldkc
`b ck dhmjb, tb ksbiurh qub bsb jhgfrb dh vk k tbdbr sbxh.
Cks guobrbs sb kprhvbmjkrëd `b ck hphrtudl`k`, y mukd`h sb
vkykk bdtrb th`ks sb vkd k rbçr y k furckrsb `b chs mlbdths `b
vky
jhgfrbs qub ikstkd ahrtudks bd bccks.
Dh tb prbhmupbs, bdtlbd`h qub kÿd dh gb mrbks kc ;>>%. ^hr bsh
qulbrhtrkdsahrgkrtb
mhgh qub pksbghs bdyk ud
kc sliulbdtb mkpçtuch,pkrk
jhgfrb ktrkmtlvh `hd`b tb tÿ
qub bdsbûh
glsgh
kpclqubs chs trumhs mhd cks mjlmks y tb lgprbslhdbs `b ch qub brbs
mkpkz `b chirkr.
” ;> ”
Mkpçtuch 6
Chs prlgbrhs mkgflhs jkmlk ud jhgfrb ktrkmtlvh
Kjhrk qub yk skfbs qub tu pbrmbpmlýd `b ch qub qulbrb udk

guobr bstë
mkgflhs qubguy `lsthrslhdk`k,
pub`bs qulbrh
(y `bfbrçks) jkfckrtb
kpclmkr shfrb
yk pkrk chs prlgbrhs
sbr gumjçslgh
gës ktrkmtlvh. Jb bsmrlth bstb mkpçtuch ldtrhùmthrlh yk qub bs
guy lgphrtkdtb qub tb bsaubrmbs phr jkmbr th`hs bsths mkgflhs,
shd mhdmbpths udlvbrskcbs qub kpclmkd pkrk th`ks cks guobrbs.
@bok `b sbr bc –gbohr kglih‗

Rdh `b chs brrhrbs gës mhgudbs `b chs
c hs jhgfrbs bs mhdvbrtlrsb
bd bc –gbohr kglih‗ `b cks mjlmks.
^hr sç udk
iustk dh chmjlmk,
skfbs,y tb
tb mhdvlbrtbs
jkmbs guybd bc gbohr
kglih
kglih mukd`h tb
`b bcck. Mhdhmbs th`h
shfrb bcck, sus iusths y `lsiusths, jkfcks phr bcck jhrks kc
tbcìahdh y bcck sb slbdtb guy mýgh`k mhdtlih, y tb `lmb qub tb
qulbrb… mhgh kglih.
kglih.
¸Pb
¸Pb bstës mhdvlrtlbd`h
mhdv lrtlbd`h bd b
bcc gbohr kglih8
]l tb iustk udk mjlmk y slbdtbs qub tb bstës mhdvlrtlbd`h h
qub yk tb mhdvbrtlstb bd su gbohr kglih,
kglih, bs lgphrtkdtb qub
jkiks th`h ch phslfcb phr kcbokrtb phr ud tlbgph glbdtrks
kprbd`bs k sbr ud jhgfrb ktrkmtlvh.
Glbdtrks tkdth, `lcb qub jks bstk`h guy hmupk`h, jëfckcb k
htrks kgliks y hmÿpktb bd tus mhsks. Ch gës lgphrtkdtb bs
qub tb gkdtbdiks tkd cbohs mhgh pub`ks `b bcck. Bdtrb gës tb
mhdvlbrtks bd su gbohr kglih, gës `laçmlc bs mhdqulstkrck.
Bc prhfcbgk bs qub gumjhs jhgfrbs mrbbd qub ck gbohr gkdbrk

`b ghstrkr ldtbrìs jkmlk udk guobr qub cbs iustk bs
mhdvlrtlìd`hsb bd su gës çdtlgh kglih. Fëslmkgbdtb, ch qub
gumjhs jhgfrbs plbdskd sb rbsugb bd 2 pkshs?
” ;; ”
Bc brrhr `bc gbohr kglih
Bcck gb iustk y dhs mhdhmbghs


Jky mhdbxlýd y dhs jkmbghs kglihs

Gb mhdvlbrth bd su gbohr kglih

Cb `lih k ck mjlmk qub gb iustk

Bcck mhrrbsphd`b gls sbdtlglbdths
\ ck vbr`k`, tlbdb th`h bc sbdtl`h `bc gud`h. \h mkç bd bc brrhr `b

sbr bc gbohr kglih gumjks vbmbs, pubsth qub slbgprb pbdsì?
–Bdtrb gbohr mhdhzmk k udk mjlmk, gës ck vhy k ph`br

bdtbd`br, mhgpckmbr, vkghs k mhgpkrtlr gës y kjç vk k
sbr bc ghgbdth pbrabmth pkrk `bmlrcb qub gb iustk. \ bcck
gb mhrrbsphd`brë.‗
Ccbiks k ck mhdmcuslýd `b qub mukdth gës kglih sbks `b udk

mjlmk, gës sb bdkghrk `b tl. ^hrqub bsth bs ch qub tb sumb`b k tl,
mk`k `çk qub ck mhdhmbs gbohr tb bdkghrks gës.
Dbmbslth qub bdtlbd`ks qub kquç `b dubvh bc prhfcbgk bs qub tÿ

mrbbs qub cks guobrbs y chs jhgfrbs shd liukcbs. ^hr tu gbdtb
pksk bsh, pbrh tb vhy k bxpclmkr quì pksk phr ck gbdtb `b udk
guobr?
–Ìc gb mkb flbd… bs ldtbrbskdtb, mrbh qub gb iustk… ]brë
qub cb iusth8 ßctlgkgbdtb jb dhtk`h qub jkfckghs phr
jhrks, yh ch qulbrh gumjh, y gb `k glb`h qub ck
kglstk` sb krruldb sl ìc qulbrb kcih gës. Mrbh qub bs
gbohr qub sbkghs kglihs.‗
kglihs.‗
¸Bdtlbd`bs ch qub pksk8 Bc prhfcbgk bs qub chs jhgfrbs

pbdskghs `b udk ahrgk gës rkmlhdkc? Mukdth gbohr mhdhzmks k
udk guobr,
guobr, gbohr sbrçk tbdbr udk rbckmlýd mhd bcck
bc ck phrqub yk sb
mhdhmbd gbohr.
” ;6 ”
^hr htrh ck`h, cks guobrbs shd gës sbdtlgbdtkcbs? Bccks plbdskd
qub sl tlbdbd udk rbckmlýd mhdtlih y skcb gkc, pbr`brçkd k ud irkd
kglih. ]u gbohr kglih.
Bxlstbd gumjks mhdùmtks qub tb prb`lsphdbd k mhdvbrtlrtb bd bc

gbohr kglih
ghstrkr (phr ybobgpch,
ldtbrìs), tb vhy kbspbrkr `bgkslk`hmýgh
bstkr bxpclmkd`h tlbgph pkrk y
bvltkrch
mhdvbrtlrtb bd bc jhgfrb qub bcck `bsbk pkrk udk rbckmlýd bd bc
trkdsmursh `bc clfrh.
Ch lgphrtkdtb phr kjhrk bs qub bdtlbd`ks qub bstk mhdùmtk dh

slrvb.
Mckrh, `bfbs bstkr pbdskd`h qub ksç tb vks k qub`kr sld kgliks,
y bsh dh bs ch qub qulbrh `bmlrtb. Mckrh qub jky gumjks mjlmks
qub shd shch tus kgliks, yh tkgflìd tbdih gumjks kgliks,
mhgpkûbrks
k `bskrrhcckr ytus
mhcbiks `b trkfkoh,
jkflcl`k`bs tbdbr
shmlkcbs. kgliks
Mckrh, tb kyu`k
jkzch, gumjh
pbrh sých mhd
tus kgliks, mhd cks mjlmks mhd cks
c ks qub qulbrbs shch udk kglstk`.
]l qulbrbs kcih gës, dh vk k sbrvlr.
DH phdiks k cks guobrbs bd ud pb`bstkc

Bc sliulbdtb irkd prhfcbgk rbckmlhdk`h mhd ch qub kprbd`lstb bd
bc mkpçtuch kdtbrlhr,
kdtbrlhr, `hd`b tb bxpclquì quì bs ch qub cks guobrbs
qulbrbd, bs qub gumjhs jhgfrbs phdbd k ck guobr bd ud
pb`bstkc. H sbk, qub mhchmkd k cks guobrbs bdmlgk `b th`ks cks
mhsks.
Vbmubr`k ch qub tb `lob, ch ÿdlmh qub vks k chirkr sl trktks `b
–mhgprkr‗ k udk guobr phr gb`lh rbikchs, phbgks `b kghr,
gb`lh `b rbikc
achrbs, h mbdks mhsthsks, phdlìd`hck bd ud pb`bstkc y trktëd`hck
mhgh udk prldmbsk, bs vbrtb mhgh su slrvlbdtb.
\h sì qub vk bd mhdtrk `b th`h ch qub tb bdsbûkrhd,

b dsbûkrhd, pbrh `b
dubvh, sl bstës kquç bs phrqub skfbs qub ch qub tb bdsbûkrhd
bstë gkc. \ tb vhy bxpclmkr phr quì?
Bd bstks ìphmks th`k guobr skfb qub mukd`h ud jhgfrb cb
” ;= ”
mhgprk rbikchs, cb `lmb mhsks mhgh –brbs ck guobr gës cld`k qub
mhdhzmh‗, h ck ldvltk k mbdks cuohsks, ìc bstë ldtbrbsk`h bd bcck.
Ghstrkr ldtbrìs dh bs gkch. Bc prhfcbgk bs

b s qub bstës ghstrkd`h
ud ldtbrìs hfsbslvh qub tb jkmb vbr mhgh
m hgh ud jhgfrb
`bsbspbrk`h
bdtbd`br . \ ikstkd`h
qub qulbrbs th`hsutukabmth
mhgprkr `ldbrhy bd
qubbcck
bcckcb`bfbrçk
`ks k `krtb
kcih k mkgflh sl kmbptk tus rbikchs.
^krk qub bdtlbd`ks gbohr, lgkiçdktb qub mhdhmbs k udk mjlmk

qub bstë ldtbrbsk`k bd tl y ck ldvltks k thgkr mkaì. [uì plbdsk
bcck8
–Jhy ud mjlmh gb ldvltý k thgkr mkaì pkrk jkfckr, sld

mhgprhglsh. Ck vbr`k` bs fubdk ibdtb, gb pkrbmb
ldtbrbskdtb y gb `lvlbrth mhd ìc. Ck vkghs k pkskr flbd y
dhs vkghs k mhdhmbr gbohr!‗
Bs udk ldvltkmlýd mhgÿd y mhrrlbdtb, y bcck vk k kmbptkrck.
Kjhrk, lgkiçdktb qub bs ck glsgk mjlmk, pbrh `bml`bs ldvltkrck k

udk mbdk bd ud rbstkurkdtb cuohsh `b ck mlu`k`.
ml u`k`. ]biurh plbdsks
qub ksç bcck vk k vbr qub tlbdbs `ldbrh h qub bstës ghstrëd`hcb
kabmth. ^brh ch qub bcck pbdskrë bs?
–¡Hj dh! Mhdhmç k ud mjlmh, gb pkrbmlý `lvbrtl`h y `bml`ç

`krcb gl dÿgbrh `b tbcìahdh. ^brh kpbdks dhs bstkghs
mhdhmlbd`h,
Ìc bs udh `b ybshs
yk gb jk ldvltk`h
mjlmhs kc rbstkurkdtb
qub qulbrb l dvltkrgb y gës
ldvltkrgb sl yhcuohsh!
kmbpth qulbrb qub pkiub mhd kcih gës…
gës… ¡]biurh bstë
`bsbspbrk`h phr udk guobr!‗
guobr!‗
Mhd udk ldvltkmlýd ksç tb ksbiurh

ksb iurh qub vkd k rbmjkzkrtb.
\ yh sì qub tu ldtbdmlýd dh bs gkck, pbrh bc trumh gës vlboh `bc

gkdukc `b chs jhgfrbs pbr`b`hrbs bs trktkr `b uskr bc `ldbrh
pkrk mhdsbiulr kcih gës mhd udk mjlmk. \ tÿ skfbs mýgh shcbghs
cckgkr k cks guobrbs k cks qub sb cbs pkik phr bsb tlph `b
akvhrbs…
” ;0 ”
Bc `ldbrh? ¸Cb ldtbrbsk k cks guobrbs8
Dh gumjh. ^brh ck shmlb`k` y chs gb`lhs tb jkmbd mrbbr qub
sç bs lgphrtkdtb. Ck pufclml`k` bstë jbmjk mhdvbdmbrtb k
mhgprkr, y quì gbohr qub mhgprkr bc kghr `b udk guobr. ^hr
bsh bs qub chs kdudmlhs pufclmltkrlhs gës bxlthshs jkfckd `b
–Mhdqulstkrr bc mhrkzýd `b udk guobr mhd (…)‗, yk sbk mhd udk
–Mhdqulstk
mbdk cuohsk, ud kuth ÿctlgh gh`bch,
gh `bch, ud kdlcch `b pcktk, mhd
achrbs, clmhrbs, mhchdlks…
Cks guobrbs qub tÿ vbs mhd jhgfrbs k`ldbrk`hs shd cks qub
yh cckgh fusmk-tbshrhs. Kd`kd fusmkd`h k mukcqulbr mjlmh
mhd `ldbrh pkrk kprhvbmjkrsb `b bcchs, cbs skmkd th`h su
`ldbrh y kc aldkc chs kfkd`hdkd pkrk lrsb mhd ud jhgfrb qub sç
skfb sbùmlrcks. Bcchs dudmk ccbvkd k udk mjlmk k ck mkgk, y
`laçmlcgbdtb chirkd fbskrcks.
ßdlmkgbdtb ldvltks k udk guobr k ud rbikch mhsthsh mukd`h shd

dhvlhs y mhgh ud ibsth bspbmlkc, kÿd ksç bs gbohr qub dh sbk
`bgkslk`h mhsthsh. Ksç qub mhgh rbick
r bick ibdbrkc, dudmk ldvltbs k
cks mjlmks k dk`k, aubrk `b ud jbck`h h ud mkaì.
\ sl vks k ud fkr,
fkr, kdtrh h `lsmhtbmk, qulbrh qub sbpks qub sl cb
`lmbs k udk mjlmk? –tb ldvlth kc trkih qub qulbrks‗ , bstës jkmlbd`h
bc rl`çmuch y bcck vk k rbçrsb `b tl y `b mukcqulbrk qub jkik bsh. Gl
jbrgkdk udk vbz `bdudmlý kc ùbûh `b ud fkr phrqub trktý `b
harbmbrcb udk fhtbcck `b clmhr k bcck y sus kgliks.
¸Ph`h mckrh8
Flbd. Kjhrk qulbrh jkfckrtb `b ck htrk kmtltu` qub tb jkmb vbr

mhgh ud slrvlbdtb? mukd`h trktks k udk mjlmk mhgh sl bcck aubrk
pbrabmtk, mhgh sl aubrk udk `lhsk.
Htrk kmtltu` qub kfhrrbmbd cks mjlmks bs qub chs jhgfrbs phdikd
su kuthbstlgk y sus dbmbsl`k`bs phr `bfkoh.
@ìokgb `bmlrtb ck vbr`k`, chs phbgks `b ^kfch Dbru`k h
” ;2 ”
mukcqulbr htrh phbtk shd fubdhs, pbrh vks k pkrbmbr ud pkyksh
uskd`h arksbs trlcck`ks qub `bokrhd `b sbrvlr jkmb gës `b ud
slich.
[ulbrh qub pbrgkdbdtbgbdtb `bobs `b uskr cks arksbs mhgh?
–Brbs ck guobr gës cld`k qub jb mhdhml`h‗
–Fubdhs `çks prldmbsk‗
–Brbs ud ëdibc bd gl vl`k‗
–¸[uì qulbrbs jkmbr8 Jkrì ch qub tÿ qulbrks‗
Ck rkzýd phr ck qub bstks arksbs dh audmlhdkd bs phrqub, mhgh tb

ch `lih, bsk kmtltu` bstë mhgpcbtkgbdtb trlcck`k. \ `b dubvh, ck
mucpk bstë bdbdqub
bstk kmtltu` udkcktbcbdhvbck,
shmlb`k` y ychs gb`lhs–sbiurh
plbdsks shd chsqub
mucpkfcbs.
`bfb Qbs
audmlhdkr‗.
Lgkiçdktb qub, trlstbgbdtb, < `b mk`k ;> jhgfrbs qub udk mjlmk
mhdhmb uskd cks glsgks arksbs trlcck`ks?
trlc ck`ks? th`hs phdbd k ck mjlmk
bd ud pb`bstkc. Ph`hs
Ph`hs mrbbd qub vkd k sbr `labrbdtbs, y kc aldkc
tbrgldkd slbd`h ud jhgfrb prhgb`lh gës, udh `b chs kfurrl`hs.
\ mrìbgb, bcck vk k rbmjkzkr k bshs < jhgfrbs, pubs bstë
bspbrkd`h k qub ccbiub bsb ÿdlmh jhgfrb `labrbdtb, sbùmthr.
sbùmthr.
¸^hr quì sb lrçk mhdtlih sl brbs udh gës liukc k th`hs8
Rdk vbz udk kglik `bc ilgdkslh (guy iukpk phr mlbrth) gb jlzh
udk mhdabslýd?
–Iulccbrgh, bsthy jkrtk qub th`hs chs `çks ccbiubd

jhgfrbs k jkfckrgb y gb `likd qub shy jbrghsk h qub
shy pbrabmtk, h pbhr, qub trktbd `b lgprbslhdkrgb mhd sus
mkrrhs h ldvltkmlhdbs k mbdks cuohsks. \h dk`k gës qulbrh
mhdhmbr k ud jhgfrb `lvbrtl`h, qub gb vbk mhgh udk
slgpcb guobr qub qulbrb pkskrck flbd y dh gb l`hcktrb.‗
l`hcktrb. ‗
\ kjhrk qub ch bdtlbd`bs, trkdqulch, yh sì qub bstës pbdskd`h bd
” ;1 ”
mýgh `bfbs kmtukr sl bstk dh bs ck ahrgk mhrrbmtk. Bd bc
sliulbdtb mkpçtuch tb vhy k bstkr bdsbûkd`h
b dsbûkd`h th`h shfrb ktrkmmlýd,
pbrh tbrgldk `b cbbr bstb mkpçtuch prlgbrh.
(DHPK? ]ç jky ud ghgbdth pkrk mhgpckmbr k cks mjlmks, pbrh
bsthkbsbxpclmkr
vhy shch udk vbz `bfbs
mýgh qub bcck bs tupkrk
kmtukr dhvlk . Bd udk
tbdbr bc Mkpçtuch
bxmbcbdtb< tb
rbckmlýd, ksç qub phr kjhrk dh tb prbhmupbs phr bsh).
Jlilbdb pbrshdkc y gkdbrk `b vbstlr

Rdh `b chs mkgflhs gës lgphrtkdtbs qub `bfbs rbkclzkr yk bs
gbohrkr tu jlilbdb y gkdbrk `b vbstlr.
vbstlr. \ tb vhy k bxpclmkr phr quì.
Kdtbrlhrgbdtb tb `lob qub ck kpkrlbdmlk açslmk dh bs lgphrtkdtb k

ck jhrk `b mhdqulstkr mjlmks.
^brh bsthy sbiurh qub tlbdbs tus ù`ks mhd rbspbmth k bsth, pubs
tÿ sç dhtks qub cks mjlmks sb alokd gës bd mlbrths jhgfrbs. Bd
mkgflh, bccks dh sb alokd bd tl. ¸^hr quì pksk bsth sl yh `lob qub
ck kpkrlbdmlk açslmk dh bs lgphrtkdtb8
ûbs, sldmbrkgbdtb, tu kpkrlbdmlk açslmk bd sç dh bs lgphrtkdtb.

Mhd bsth gb rbalbrh k tu mkrk, sl tlbdbs chs fçmbps irkd`bs, h sl
tlbdbs ud kf`hgbd alrgb y pckdh. \h \h sì qub jky jhgfrbs
jhg frbs
hfsbslvhs mhd su açslmh, pbrh ck vbr`k` bs lgphslfcb kprbmlkr bc
açslmh qub bstë `bfkoh `b ck rhpk.
^krk qub bdtlbd`ks gbohr, tb vhy k `kr ud bobgpch. ¸[uì mrbbs

qub prbalbrk udk mjlmk8
;) Rd jhgfrb gusmuchsh y thdlalmk`h, `b hohs

ho hs vbr`bs, ruflh, y
kcth… ^brh qub dh sb fkûk, vlstb jhrrlfcb, dh usk
`bsh`hrkdtb, y qub su pbch kpbstk k kdlgkc gubrth.
6) Rd jhgfrb prhgb`lh… pbrh qub vlstb mhd obkds `bc mhrtb y

zkpkths k ck gh`k, mkglsk `b fhthdbs, fuakd`k, y mhrtb `b
pbch gh`brdh.
” ;9 ”
]l bstës pbdskd`h qub udk guobr prbalbrb kc prlgbr jhgfrb, ck
vbr`k` bs qub bsb tlph `b jhgfrb cb `k ksmh. Bd mkgflh, bc
sbiud`h jhgfrb cb vk k pkrbmbr guy ktrkmtlvh.
ktrkmtlvh. Mukcqulbr guobr
bsmhibrçk kc sbiud`h jhgfrb shfrb bc prlgbrh.
Cks guobrbsbsshd
lgphrtkdtb sugkgbdtb
muëdth sb mul`khfsbrvk`hrks,
hfsbrvk`hrks,y ysupkrk
ud jhgfrb bccks
iusth phrchckgës
gh`k.
Gl jlsthrlk pbrshdkc
Mukd`h bgpbmì ck udlvbrsl`k`, `bml`ç mhdvbrtlrgb bd udh `b
bshs mjlmhs rbfbc`bs qub uskd bc pbch ckrih. Qbstçk udk mkglsk
kgkrlcck jhrrlfcb y kd`kfk udhs sjhrts `bstbûl`hs `bc ush. Mhd
tkdth bstu`lh, `laçmlcgbdtb gb fkûkfk, tkcvbz udks 6 ý = vbmbs
phr sbgkdk. Dl qulbrh skfbr k quì gb hcçk bc pbch.
Cks mjlmks dudmk sb alokrhd bd gç, pbrh yh gb jkfçk

mhdvbdml`h `b qub slgpcbgbdtb brk abh y yk. Bd bsb ghgbdth
dh gb lgphrtý, pubs bstkfk guy
g uy hmupk`h mhd gls bstu`lhs.
Mckrh, udk vbz qub gb irkùì, qubrçk jkmbr kcih kc rbspbmth
pbrh bstkfk rbslidk`h mhd gls chhes.
Ph`h mkgflý mukd`h udk kglik frkslcbûk `b gl ldakdmlk gb

`loh qub th`h brk mucpk `b gl
g l `bsmul`h pbrshdkc. Gb mhdvbdmlý
mhdvbdmlý
k mhrtkrgb bc pbch k ck gh`k, gb kyu`ý k fusmkr rrhpk
hpk oudth
mhd gl jbrgkdk y `bspuìs `b `hs sbgkdks ldtbdslvks `b
mcksbs `b gh`k, yh brk ud jhgfrb k ck gh`k, ktrkmtlvh.
Cks prlgbrks sbgkdks gb sbdtç ud phmh bxtrkûh,

b xtrkûh, gls kglihs
gb `bmçkd qub gb vbçk mhgh ud pkyksh, pbrh ck vbr`k`
bstkfkd mbchshs phrqub cks mjlmks sb bgpbzkfkd
b gpbzkfkd k alokr bd gç
y th`ks gls kgliks sb shrprbd`çkd `b vbrgb tkd mkgflk`h.
Ksç qub sl plbdsks qub dh sb alokd bd tl phrqub brbs abh, bstës

bqulvhmk`h. @b jbmjh, prhfkfcbgbdtb tÿ brbs ud slgpcb mjlmh
mhd kpkrlbdmlk açslmk prhgb`lh, kc liukc
l iukc qub yh. Ck rkzýd phr ck
qub dh sb alokd bd tl bstë bd tu gkdbrk `b vbstlr y bd tu jlilbdb.
” ;: ”
Cks gh`ks mkgflkd, pbrh tb vhy k `kr vkrlhs mhdsbohs bd mukdth
k gh`ks y mul`k`h pbrshdkc udlvbrskcbs. Bd mukdth kc mul`k`h y
ksbh pbrshdkc?
Fëûktb th`ks cks gkûkdks? Bsth dh `bfbrçk jkmbr akctk `bmlrch,

pbrh gumjhs
Ck vbr`k` jhgfrbs
bs qub dh sb fkûkd
cks guobrbs phrqub
sç ch dhtkd mrbbd
y vkd qub –dl
k dhtkr qubsb dhtk‗.
jubcbs abh y qub bstës sumlh.
Vksÿrktb th`hs chs `çks? ]ç bxlstbd mjlmhs k chs qub ck fkrfk sb

cbs vb flbd, pbrh shd ck bxmbpmlýd. Ck fkrfk ckrik bs vlstk
dhrgkcgbdtb mhd guy gkc iusth. ûb`bs `bokrtb ud phmh `b
fkrfk, pbrh ch gçdlgh. Vksÿrktb th`hs chs `çks.
]l tlbdbs bc pbch ckrih, mýrtktbch? Pkc vbz plbdsbs qub sl tb ch

mhrtks tb vks k krrbpbdtlr y vks k vbrtb pbhr (yh
( yh tkgflìd ch
pbdsì), pbrh bc pbch
sldh prbiÿdtkcb k tusckrih bd chs
kgliks. jhgfrbs `kbstë
Kmtukcgbdtb, ksmh`by gh`k
sb vb sumlh,
bc pbch
mhrth y ch fubdh bs qub dh lgphrtk tut u tlph `b pbch h mhchr,
mhchr, bc pbch
mhrth slbgprb sb vb flbd, hr`bdk`h, y clgplh. Qks k dhtkr qub cks
guobrbs tb vkd k `bmlr qub cumbs gumjh gbohr. @b vbr`k`, dh
pksbs phr kcth bstb pudth, mýrtktb bc pbch. @bfkoh tb gubstrh
ahths `b mýgh `bfb cumlr tu mhrtb `b mkfbcch. Vbmubr`k uskr ibc
sl slbdtbs qub tu pbch dh sb kmhgh`k, dk`k gës dh tb bxmb`ks.
Rsk `bsh`hrkdtb? Pkc vbz dh su`ks gumjh, pbrh lgkiçdktb qub

phr kciudk rkzýd ud `çk jkmb `bgkslk`h mkchr h bstës k prlsk. K
dldiudk guobr
bgpkpk`k. cb iustk
]l phr bc htrhudck`h,
jhgfrb hchrhsh
su`ks g umjhmhd
gumjh ck mkglsk
(mhgh yh), slbgprb
ccbvk udk mkglsk bxtrk bd tu fucth h gkcbtçd
gkcbt çd pkrk qub tb pub`ks
mkgflkr. Gbohr prbvbdlr qub ckgbdtkr.
Pbdbr udk fubdk jlilbdb pbrshdkc bs ;>>% dbmbskrlh pkrk qub

udk guobr sb alob bd tl, ksç qub `lsmlpcçdktb k jkmbrch th`ks cks
gkûkdks kdtbs `b skclr `b mksk, b ldmcuslvb mukd`h dh skcbs pkrk
qub vkyks
vkyks `bskrrhcckd`h udk fubdk mhstugfrb.
Bd mukdth k ck ahrgk `b vbstlr, mhgh yk skfbs cks gh`ks vkrçkd,

y gumjks pbrshdks sb qub`krhd bd udk gh`k pksk`k y vlstbd `b
” ;< ”
ahrgk kdtlmuk`k.
Pu sliulbdtb mkgflh bs jkmbr mkgph bd tu mcýsbt

mc ýsbt pkrk mhgprkr
rhpk k ck gh`k. Dh tlbdb qub sbr gumjk, bs gës, pub`b sbr sých
udk gu`k`k? ud pkr `b zkpkths, udhs obkds, udk mkglsk, ud
kfrlih, y clsth.
]l tlbdbs kgliks h jbrgkdks, `lcbs qub tb kyu`bd k lr `b
mhgprks k chs mbdtrhs mhgbrmlkcbs pkrk qub skqubs l`bks,
l `bks, y sl
bdmubdtrks udk fubdk habrtk, `b udk vbz mhgprbs rhpk. Pkgflìd
Pkgflìd
pub`bs prbiudtkrcb k cks `bpbd`lbdtbs `b cks tlbd`ks phr
mhdsbohs y rbmubr`k? pruìfktb gumjk rhpk, y pl`b hpldlýd. Ksç
lrës gbohrkd`h tu sbdtl`h `b ck gh`k. Bsh sç, dh qulbrh qub
jkiks bc brrhr `b ikstkr udk ahrtudk bd rhpk, rhpk fkrktk jky bd
gumjhs cuikrbs, ch qub tlbdbs qub jkmbr bs skfbr fusmkr.
fusmkr.
Glrk ud bobgpch `b mýgh vbstlr k ck gh`k?
Mýgh vbstlr k ck gh`k
” 6> ”
Pkgphmh tb bsthy `lmlbd`h qub tb vlstks mhgh bshs gh`bchs `b
@hcmb & Ikffkdk,
Ikffkdk, dk`k gës qulbrh qub tb `bs udk l`bk.
K pbskr `b qub ck gh`k vkrçk sbiÿd bc cuikr, ck ìphmk, y tu b`k`,

phr ahrtudk bxlstbd vkrlhs bstëd`krbs qub slrvbd mhgh udk gh`k
g h`k
mcëslmk yy mýgh
vbstlr, qub slbgprb sb vbd flbd. Pb vhy
dh vbstlr? vhy k `kr tlps `b mýgh
Rsk obkds k ck gb`l`k

Ch gbohr bs qub usbs obkds (pkdtkchdbs `b gbzmclcck). Chs mhchrbs
dbirh y kzuc audmlhdkd gbohr. Bvltk uskr obkds qub sbkd jhcik`hs,
fusmk obkds k tu gb`l`k bd cks tlbd`ks, dh tb
t b vkyks phr ch
prlgbrh qub bdmubdtrks. Pkgflìd
Pkgflìd pub`bs uskr pkdtkchdbs `b
trkfkoh h `b vbstlr, pbrh ch gbohr bs qub usbs obkds pkrk vbrtb
gës ouvbdlc.
Bvltk chs pkdtkchdbs

\h sì qub chs sjhrts y ckmhrths u jhcik`hs
rhpk jhcik`k shd guy mýgh`hs, pbrh
phr ch ibdbrkc dh sb vbd flbd. Rdk guobr bd vbstl`h h flbd
vbstl`k rkrkgbdtb vk k jkfckrcb k kciulbd bd sjhrts.
Rsk mkczk`h mksukc

Pb rbmhglbd`h uskr tbddls qub ksbgbobd zkpkths mksukcbs, `b
mubrh h ikguzk. Dh tb rbmhglbd`h uskr zkpkths `b vbstlr `b
mubrh, kudqub `bpbd`lbd`h `b tu b`k` y tu trkfkoh
t rkfkoh tb pub`bd
sbrvlr.. ^brh sl qulbrbs lrtb k ch sbiurh, gbohr fusmk ud bstlch
sbrvlr
ouvbdlc qub dh sbk `bgkslk`h
`bgkslk`h sbrlh.
Bvltk chs tbddls `b fkchdmbsth

Chs tbddls `bc fksebtfkcc (mhgh chs qub usk Glmjkbc Ohr`kd)
bstuvlbrhd guy `b gh`k bd chs kûhs :>“s y <>“s, pubsth qub shd
guy mýgh`hs y mhd bcchs pub`bs mkgldkr phr jhrks sld qub tb
ùbck dk`k. @bsirkmlk`kgbdtb, sl chs usks vks k pkrbmbr qub ck
gh`k tb `boý fhtk`h, ldmcuslvb pkrbmlbrk qub tu gkgë tb vlstb
ksç. Chs tbddls ghdtkûbrhs tkgflìd shd `b gkc iusth phr ch
ibdbrkc, pkrbmb qub vlbdbs `b bsmkckr udk ghdtkûk!
Rsk mkglsks `b fhthdbs
Ch gbohr bs uskr mkglsks `b fhthdbs mhd cks gkdiks krrhcck`ks
” 6; ”
jkstk chs mh`hs, pbrh qub dh sbkd
`bgkslk`h ahrgkcbs. [ub sbkd ud
phmh koustk`ks y dh jhcik`ks, `b
mhchrbs mckrhs y sld `lsbûhs
bxkibrk`hs.
Cks P-sjlrts
Bd mukdth k cks P-sjlrts h
mkglsbtks, ch gbohr bs qub sých cks
usbs sl tlbdbs flbd açslmh (sl dh brbs
guy irubsh pbrh tkgphmh guy
`bcik`h), phrqub cks mkglsbtks
jhcik`ks sb vbd guy gkc. Ch
gbohr bs uskr mhrtks y ud phmh
tkcck`ks k tu mubrph, pbrh sých sl tb
slbdtbs mýgh`h bd bccks. ]l dh,
Htrh bobgpch `b mýgh vbstlr rbmurrb k cks mkglsks `b fhthdbs.
Ck rhpk ldtbrlhr
Kudqub dh ch mrbks, ck rhpk ldtbrlhr bs lgphrtkdtb y cks guobrbs
vkd k bstkr aloëd`hsb mukd`h tb kikmjks h tb cbvkdtks ck mkglsk.
Pb rbmhglbd`h uskr fýxbrs kdktýglmhs koustk`hs qub tb ccbiubd
k gb`lh gusch, `b mhchrbs hsmurhs y sld `lsbûhs. Chs fýxbrs
jhcik`hs y mhd `lsbûhs shd pkrk chs dlûhs. Dh tb rbmhglbd`h
rhpk ldtbrlhr fckdmk h `b mhchrbs mckrhs, y tb `lih `b udk vbz qub
cks guobrbs h`lkd chs mkczhdmlcchs mhrths h tkdiks
tkdiks..
Kmmbshrlhs
Rd rbcho `b gbtkc h `b mubrh bs ud fubd kmmbshrlh. ]l usks
kdtbhohs h cbdtbs, sbiurh usks ud bstlch kdtlmuk`h. Qb k ck ýptlmk
y prbiudtk phr kciÿd bstlch gës ouvbdlc (pbrh `b prbmlh mýgh`h,
phrqub chs cbdtbs `b gkrmk shd guy mhsthshs). ]l jkmb arçh, tb
rbmhglbd`h udk fuakd`k, bs ud lgëd pkrk cks mjlmks (sl ck
mhgfldks mhd ck rhpk l`bkc). Dh tb rbmhglbd`h uskr cbdtbs
hsmurhs h `b shc. Cks mjlmks skfbd qub hmuctks kcih.
Chs kfrlihs
@b dubvh, bs mckvb qub dh usbs kfrlihs jhcik`hs. Bs gbohr uskr
tkcck`hs, `b mubrh, `b ckdk, y qub vkykd
vkykd mhd tu rhpk.
” 66 ”
@b dubvh, rbmubr`k pb`lr mhdsbohs k tus kgliks y fusmkr y
fusmkr rhpk phr tlbd`ks. Dh dbmbsltks `bgkslk`k, bs gës, mhd
sých udk gu`k bs sualmlbdtb.
Vbmubr`k qub ck gh`k pub`b mkgflkr `bpbd`lbd`h `b tu b`k`,

pbrh mhd chs
ldmrbçfcb, dh tlps qub mýgh
lgphrtk tb `l pub`bs
t b vbksjkmbr
tb ud \h
kjhrltk. mkgflh `bsbiurh
sì qub chhe vks
k pbdskr qub tu chhe `baldb tu pbrshdkcl`k`, y qub `bokrch tb
jkrçk vbrtb rkrh. ]biurh plbdsks? –¸quì pbdskrëd gls kglihs
mukd`h gb vbkd8‗
Bd gl mksh, gls kglihs gb `lobrhd qub gb vbçk rkrh y qub

bstkfkd kmhstugfrk`hs
kmhstugfrk`hs kc Iulccbrgh
Iulc cbrgh `b kdtbs, kciudhs jkstk gb
`bmçkd qub gb vbçk rl`çmuch. Dh cbs jkiks mksh. Bstëd mbchshs
`b qub tÿ sç vlstbs flbd y ktrkbs k cks mjlmks. \ ch vks k dhtkr
mukd`h cks mjlmks bgplbmbd k alokrtb bd tl y tus kgliks k `bmlrtb
–whw! [uì mkgflh gës rk`lmkc, tb vk ibdlkc!!‗
Htrh tlph `b chhe `b ud jhgfrb trkfkok`hr
” 6= ”
@bpbd`lbd`h `b tu b`k`, pub`bs uskr ud chhe gës ckfhrkc mhgh
chs bobgpchs qub kmkfks `b vbr. Pb rbmhglbd`h uskr bstb chhe sl
bstës bdtrb chs 6= y =2 kûhs, pubs tb jkmb vbr guy ktrkmtlvh.
^brh sl vbstlrtb ksç tb jkmb vbr guy bdtrk`h bd b`k`, tb
rbmhglbd`h gbohr bc chhe ouvbdlc qub tb `bsmrlfç mhd chs tlps
krrlfk.
Ph`hs chs `çks shd tu gbohr `çk
–Bs qub jhy dh cuzmh flbd‗ bs ck arksb qub gumjhs jhgfrbs
uskd `b bxmusk pkrk dh jkfckrcb k udk mjlmk h pkrk dh ldtbdtkr
kcih gës. ^hr bsh bs qub tbdbr
t bdbr udk fubdk jlilbdb y vbstlr flbd
`bfb sbr tu rltukc `b th`ks cks gkûkdks, jkmbrch udk
mhstugfrb.
Cks guobrbs shd guy hfsbrvk`hrks. Dh lgphrtk sl bstës bd

bc supbr gbrmk`h, bd bc fkdmh, h `hd`b sbk, bd mukcqulbr
ghgbdth y mukd`h gbdhs tb ch c h bspbrks kpkrbmb udk mjlmk qub
sb alok bd tl. \ ch gbohr bs
b s bstkr bd tu gbohr `çk,
`çk, phrqub bsk
lgprbslýd qub cb `bobs sb vk k qub`kr.
qub`kr. Ksç qub sl tb vbd bd
sjhrts y mjkdmcbtks h skd`kclks, bccks sb vkd k kmhr`kr `b bsh.
Kpkrlbdmlk açslmk y bc bobrmlmlh

Bd mukdth k sl `bfbrçks bdclstkrtb
b dclstkrtb bd ud ilgdkslh, jkmbr `lbtk, h
skclr k mhrrbr th`ks cks gkûkdks… tbdih sbdtlglbdths `lvl`l`hs kc
rbspbmth.
^rlgbrh qub th`h, bs lgphrtkdtb qub sbpks qub bc `bphrtb bs
skcu`kfcb pkrk th`hs, y sl dh jkmbs bobrmlmlh tb ldvlth k qub
fusqubs kciudh qub tb iustb, qub tb kpkslhdb.
Mukd`h jkmbs bobrmlmlh, tu mubrph clfbrk bd`hraldks, ud

ph`brhsh kdtl`bprbslvh? tb kyu`kd k sbdtlrtb gbohr, pbdskr gbohr,
y k suflr tus ëdlghs. \ k`bgës, rbùmbs bc mhrtlshc, udk
jhrghdk rbckmlhdk`k `lrbmtkgbdtb kc bstrìs.
Ksç qub, uctlgk`kgbdtb, bstkr gës abclz

abcl z y rbckok`h vk k jkmbr qub
” 60 ”
tb vbks gbohr y qub kmtÿbs gbohr arbdtb k cks mjlmks, ksç qub bs
ud irkd fbdbalmlh (kpclmk`h bd mhdoudth mhd bstk iuçk).
Mckrh, jkmbr bobrmlmlh tkgflìd gbohrk tu açslmh.

açsl mh. ]ld bgfkrih,
qulbrh qub sbpks qub ck lgphrtkdmlk `b tbdbr ud gbohr açslmh bs
pkrkk`bckdth
(tb qub tb slbdtks
ud phmhgbohr mhdtlih glsgh
gl sgh
`b ldahrgkmlýd? y gbohrkr bs
b c kuthbstlgk
bc kuthbstlgk
guy
lgphrtkdtb k ck jhrk `b sbùmlr mjlmks).
@b dubvh, qulbrh bdaktlzkr qub ud fubd açslmh dh ktrkb

guobrbs y mhd sých bsh dh vks k cks chirkr
ch irkr mhdqulstkrcks.
¸^hr quì mrbbs qub vbs tkdths jhgfrbs gusmuchshs bd bc

ilgdkslh8 Ck gkyhrçk `b bcchs shd arkmksk`hs mhd cks guobrbs y
jkd mkç`h bd ck trkgpk `b pbdskr qub sl kirkd`kd gës y gës su
fçmbps, phr ald vkd k ktrkbr guobrbs. \ `b bsb mçrmuch vlmlhsh
`laçmlcgbdtb skcbd.
Ck gbdtkcl`k` y kmtltu` shd ch qub sb dbmbsltk pkrk
sbùmlr guobr. Ksç qub sl qulbrbs jkmbr bobrmlmlh phr tu skcu`,
pkrk gbohrkr tu kuthbstlgk, h aldkcgbdtb prhphdbrtb k pbr`br
bshs elchs `b gës h k thdlalmkrtb, sbrçk ibdlkc qub ch jlmlbrks, yh
tb kphyh.
Htrh pudth k akvhr bs qub bd chs ilgdkslhs y bd `labrbdtbs

kmtlvl`k`bs açslmks (mhgh bc yhik, udk `b gls kmtlvl`k`bs
akvhrltks qub tb rbmhglbd`h gumjh) bs qub vks k mhdhmbr
gumjhs
vhy mjlmhs
k bstkr y mjlmks,
jkfckd`h bd qub kyu`k k :tu. vl`k shmlkc. @b bsth tb
bc Mkpçtuch
]l qulbrbs bdtrkr k ud ilgdkslh, tb rbmhglbd`h kczkr pbsks, pubs

tb kyu`kd k thdlalmkr. ]l bstës rbccbdh, tb kyu`kd k thdlalmkrtb,
pbr`br irksk y pbsh `b ahrgk rëpl`k. \ sl s l brbs ackmh h `ìflc, tb vk
k kyu`kr gumjçslgh k vbrtb gës irkd`b y aubrtb.
Bsh sç, dh tb clgltbs k jkmbr sých bobrmlmlhs

bobrmlml hs `b frkzhs y prbss `b
fkdmk, pubsth qub chs gÿsmuchs gës lgphrtkdtbs shd chs `b cks
plbrdks y bspkc`k. ]l tb clgltks k trktkr `b mrbmbr tu fçmbps, dh ch
vks k chirkr.
” 62 ”
Chs sliulbdtbs bdckmbs mhdtlbdbd
mhdtlb dbd bxmbcbdtbs rbmurshs, bc ÿdlmh
ldmhdvbdlbdtb bs qub bstëd bd ldicìs, pbrh sl bdtlbd`bs bc ldicìs
iuër`kcks y kpÿdtkcks pkrk rbvlskrcks mhd gës tlbgph?

jttp?//strhdiclats.mhg/
jttp?//stkrtldistrbditj.wlelk.mhg/
Kjhrk sç, yk tb `lob th`h ch qub `bfbs mkgflkr mukdth kdtbs.

Bgplbzk k jkmbr bsths mkgflhs, pubsth qub bd bc sliulbdtb
mkpçtuch tb vks k trkdsahrgkr bd ud jhgfrb lrrbslstlfcb!
lrrbsl stlfcb!
Vbsugbd
 Dh tb mhdvlbrtks bd bc –gbohr kglih‗? Bc qub mhdhmb th`h
shfrb bcck y jkfck phr jhrks mhd bcck. Kc qub bcck qulbrb
gumjh… pbrh sých mhgh kglih.
 Dh phdiks k cks mjlmks bd ud pb`bstkc? Dh sbks su slrvlbdtb,
bc qub cks trktk mhgh prldmbsks, cbs mhgprk rbikchs mhsths,
mbdks cuohsks, y trktk `b –mhgprkr‗ su kghr.
 Chs plrhphs mhgh –brbs `bgkslk`h jbrghsk‗ bstëd trlcck`hs?

< `b mk`k ;> jhgfrbs chs uskd, y k th`hs chs rbmjkzkd.
 Cks guobrbs fusmk-tbshrhs shd cks qub vbs bd kuths

cuohshs `b jhgfrbs mhd `ldbrh? Bccks sých bstëd ldtbrbsk`ks
bd qultkrcbs su `ldbrh b lrsb mhd htrh jhgfrb sbùmthr.
sbùmthr.
 ^krk udk guobr, ud jhgfrb ktrkmtlvh bs bc qub mul`k su
jlilbdb pbrshdkc y vlstb k ck gh`k.
 Mul`k tu jlilbdb y tu gh`k th`hs chs `çks pkrk qub

slbgprb bstìs clsth pkrk jkfckr mhd udk mjlmk.
 Pb rbmhglbd`h jkmbr bobrmlmlh pkrk suflr tu kuthbstlgk y

sbdtlrtb gbohr.
gbohr. ^brh dh mkliks bd ck trkgpk `b pbdskr qub
ud gbohr açslmh bs ch qub ktrkb k cks guobrbs.
” 61 ”
Mkpçtuch =
@bc mjlmh tçgl`h kc mjlmh kglikfcb bd 2 pkshs
¡Kjhrk sç, jhrk `b ck

c k trkdsahrgkmlýd! \k tb jkfcì kdtbs qub dh
`bfbs sbr phrqub
pb`bstkc, ud mjlmhvks
suglsh, qub phdb
k sbr liukc qub kth`hs
cks guobrbs
chs htrhsbdmjlmhs.
ud
Bdthdmbs tb bstës prbiudtkd`h, ¸mýgh `bfbs sbr8
Bd pkckfrks mhrtks, `bfbs sbr `labrbdtb, lgprb`bmlfcb, y ck

gbohr gkdbrk `b sbr `labrbdtb bs sbr bxkmtkgbdtb ch hpubsth k
th`hs.
¸\ mýgh tb vubcvbs lgprb`bmlfcb8
Lgkiçdktb qub ¸quì

lgprb`bmlfcb… cb pl`bs ud kmhdsboh
tb vk k udk
`bmlr bcck8 guobrvk`bk mýgh
¸Mýgh skfbr sbr
c h qub
ch
sb suphdb qub dh pub`b prb`bmlr8 ^hr bsh bs qub mukd`h cb p pl`bs
l`bs
mhdsbohs k htrks pbrshdks, tbrgldkd `lmlìd`htb gës `b ch glsgh
qub yk jkfckghs, y qub dh audmlhdk.
Jb prbpkrk`h bstb mkpçtuch pkrk bdsbûkrtb mýgh sbr lgprb`bmlfcb

y `labrbdtb. ^brh bsth qulbrb `bmlr qub gumjh `b ch qub vks k
cbbr tb vk k pkrbmbr mhgpcbtkgbd
mhgpcbtkgbdtb tb lcýilmh, phrqub dudmk ch
jks bsmumjk`h kdtbs.
Bs dkturkcqub
sbmrbths qubvhy
plbdsbs bsh, pbrh
k mhdtkrtb bstëdtb;>>%
ikrkdtlzh qub th`hs
prhfk`hs mhdchs
gumjçslgks
gumjçslgk s guobrbs. \ ck ÿdlmk ahrgk `b qub tÿ ch
mhgprubfbs bs kpclmëd`hchs tÿ glsgh. Ksç qub dh `bs phr ud
supubsth qub dh vk k audmlhdkr, trëtkch y bsthy sbiurh qub vks k
tbdbr rbsuctk`hs shrprbd`bdtbs.
Bd bstb mkpçtuch tb vhy k bdsbûkr k vbdmbr tus glb`hs y k thgkr

kmmlýd. \ udk vbz qub ch jkmbs, tb bdsbûkrì k `bokr `b sbr tçgl`h,
pkrk qub pub`ks jkmbr udk trkdslmlýd y bgpbzkr k sbr ud mjlmh
ktrkmtlvh y pub`ks sbùmlr k mukcqulbr mjlmk.
” 69 ”
@bfbs thgkr kmmlýd
Gumjhs jhgfrbs akcckd pubsth qub plbdskd qub bxlstb udk guobr
kjç bspbrëd`hchs k bcchs, y qub gëilmkgbdtb y sld jkmbr dk`k sb
vkd k mhdhmbr y clsth.
Mukd`h yh bstkfk bd ck sbmud`krlk, gb kmubr`h qub jkfçk udk

mjlmk qub ghstrkfk ldtbrìs bd gç, bdthdmbs
b dthdmbs bgpbmì k sbdtkrgb
bd ud kslbdth mbrmk `b bcck bd mcksbs. \ bsh aub th`h ch qub jlmb.
^ksý th`h ud kûh, y kudqub slbgprb dhs vbçkghs, dudmk pksý
dk`k.
Kc aldkc mhdmcuç qub yh dh cb iustkfk k bcck,

bcc k, pubsth qub dudmk
–dhs mhdhmlghs‗
mhdhmlghs‗.. Bs jkstk kjhrk qu
qub
b yh sì qub
qub dh pksý d
dk`k
k`k
phrqub yh dh jlmb dk`k, dudmk thgì kmmlýd.
]ld lgphrtkr quì tb vkyk k bdsbûkr bd bstk iuçk, ch

c h gës
lgphrtkdtb bs qub dh tb qub`bs sbdtk`h cbybd`h, qub skciks k ck
mkccb k kpclmkrch. @b dk`k slrvb th`k ck tbhrçk `bc gud`h sl
dh ck prkmtlmks. Ck ibdtb qub rbkcgbdtb tlbdb ìxlth, mhd cks
guobrbs y bd ck vl`k bd ibdbrkc, bs ck ibdtb qub skcb `b su zhdk
`b mhdahrt, `b `hd`b bstëd mýgh`hs, y `bml`b jkmbr ud mkgflh,
`kr bsb prlgbr pksh. Vbmubr`k?
–@kr bc prlgbr pksh bs rbmhrrbr bc 2>% `bc mkgldh‗
Htrk jlsthrlk pbrshdkc? Mukd`h kprbd`ç k dk`kr `b dlûh, rbmubr`h

qub pkrk gç ck pbhr pbsk`lcck brkd
b rkd chs mckvk`hs. ]bdtçk pkvhr `b
bdtrkr kc kiuk `b mkfbzk, y kudqub th`hs gb `bmçkd qub dk`k dk `k
gb lfk k pkskr,
pkskr, yh bstkfk mbûl`h
mb ûl`h bd qub cks mhsks ph`çkd skclr
gkc y gb `kfk ud glb`h ldbxpclmkfcb.
^ksì sbgkdks ldtbdtëd`hch, pbrh k ch ÿctlgh glduth

gl duth slbgprb gb
krrbpbdtçk. \ mhd mk`k `çk qub pkskfk, th`h sb jkmçk pbhr.
Rd `çk, vl k udk mjlmk mckvkrsb y mukd`h vlh gl tbghr
tbghr,, gb `loh?
–¸[uì bs ch pbhr qub pub`b pkskr8 Pb mckvks y skcb gkc y

tb ihcpbks ud phmh, pbrh dh bs mhgh qub kjç sb kmkfk bc
gud`h. Dk`lb sb gubrb `b ud mckvk`h.‗
mckvk`h.‗
” 6: ”
Kjç glsgh gb `l mubdtk qub brk mlbrth, y dh ch dlbih, bcck gb
tuvh pkmlbdmlk pubs tuvh qub bspbrkr ;> glduths glbdtrks yh gb
gbdtkclzkfk. ^brh kc aldkc `bml`ç qub dh jkfçk dk`k quì pbr`br, y
dh ch pbdsì gumjh. Gb mckvì, y… k`lvldk! ]kclý gumjh gbohr
`b ch qub yh bspbrkfk. Dh tb lgkildks ck abclml`k` `b supbrkr
kcih qub gb ktbghrlzý phr kûhs.
¸^hr quì mubstk tkdth thgkr kmmlýd8
Vbmubr`k rbvlskr bc fhdus irktls qub rbmlflstb mhd ck iuçk?
–Gkdukc pkrk ]upbrkr bc Glb`h Kc Vbmjkzh‗
Bs ud gkdukc kc qub qulbrh qub kmu`ks mk`k vbz qub slbdtbs

glb`h k thgkr kmmlýd.
K`bgës, sl qulbrbs jkfckrcb k udk mjlmk qub dh mhdhmbs, pbrh

dh thgks kmmlýd phrqub dh skfbs quì `bmlrcb, bd bc Mkpçtuch
ZZ tb vhy k bxpclmkr mýgh jkmbrch.
jkmbr ch.
Vbmubr`k qub thgkr kmmlýd bs ch gës lgphrtkdtb qub tb vhy k

bdsbûkr bd bstk iuçk.
Mk`k vbz qub qulbrbs jkfckrcb k udk mjlmk qub dh mhdhmbs, qub
qulbrbs ldtbdtkr kcih gës mhd udk mjlmk qub tb iustk, h qub
qulbrbs kpclmkr ch qub kprbd`lstb bd bstb clfrh, pbrh tb `ì glb`h
kmtukr y tb phdiks kdslhsh, qulbrh qub rbpltks bstk arksb bd tu
mkfbzk?
–Dh jky dk`k quì pbr`br y gumjh quì ikdkr‗
Pb phdih ud bobgpch? Lgkiçdktb

L gkiçdktb qub bstës bd bc
b c kbrhpubrth y
akctkd 6 jhrks pkrk tu vubch. Bstës sbdtk`h, bspbrkd`h, y dhtks k
udk mjlmk qub sb alok bd tl. Bd bstb ghgbdth, tlbdbs `hs
kctbrdktlvks? H thgks kmmlýd, h dh jkmbs dk`k.
]l `bml`bs dh jkmbr dk`k, tÿ glsgh skfbs muëc bs bc rbsuctk`h.

rbsuctk`h.
Dh lgphrtk quì bxmusk gb qulbrks `kr, –bs qub tkc vbz gb
” 6< ”
rbmjkmb‗, h –dh sì quì `bmlrcb‗, h –vhy k pbdskrch kdtbs `b
jkfckrcb‗
jkfckrcb‗. Pÿ glsgh tb bstës mhd`bdkd`h k ch glsgh `b slbgprb.
Kjhrk, lgkiçdktb qub plbdsks qub dh jky dk`k quì pbr`br, `b

vbr`k`, dudmk gës vks k vbr k bsk mjlmk, y `bml`bs jkfckrcb.
Ck skcu`ks, cb prbiudtks k quì jhrk skcb bc vubch y qub pkrk

`ýd`b sb `lrlib.
Bstë flbd, pbrabmtkgbdtb tb pub`b rbmjkzkr y `bmlrtb

`bmlr tb qub bstë
hmupk`k. Dk`k pksý, dk`lb sb jk gubrth phrqub cb `likd bsh.
^brh phr `bdtrh vks k sbdtlr ud irkd`çslgh kclvlh `b skfbr qub ch
chirkstb. @b vbr`k`, dl udk shck vbz qub yh jb thgk`h kmmlýd gb
jb sbdtl`h krrbpbdtl`h, slbgprb gb slbdth
slb dth guy hriucchsh `b
jkfbrch ldtbdtk`h.
Kjhrk,
ghstrý ch gës prhfkfcb
ldtbrìs, bdthdmbsbstbqub bc ck bstì
bcck
rbsphd`b `bkfurrl`k y k`bgës
fubdk ahrgk y `bml`b
jkfckr mhdtlih. Bdtkfckd udk mhdvbrskmlýd, kc aldkc rbsuctk qub tÿ
y bcck tlbdbd bc glsgh `bstldh. Bcck sb ldtbrbsk bd tl y tb `k tu
bgklc pkrk qub skcikd.
Dh qulbrh qub mkliks bd bc brrhr `b jkmbrtb `bgkslk`k

bxpbmtktlvk, dk`k gës trktk `b `lsarutkr bc ghgbdth pksb ch qub
pksb. ^brh sç bs lgphrtkdtb qub sbpks qub gumjks `b bsks vbmbs
qub dh jkmbs dk`k, ph`rçkd skclr ksç.
K`bgës,
qub tb `kmukcqulbr
mukd`h dhsbdtlglbdth
kmtÿks. Dhbs gbohrqub
qulbrh qubvubcvks
bc krrbpbdtlglbdth
k pbdskr,
–`bfç jkfbrcb jkfck`h, dudmk gës ck vhy k vhcvbr k vbr y bbrk
rk
guy iukpk…‗ Ck prýxlgk vbz qub vkyk k pkskr bsh, yk skfbs
quì tlbdbs qub jkmbr.
Vbmubr`k, th`h ch qub kprbd`bs kquç dh vkcb dk`k sl dh kmtÿks.

Mk`k vbz qub tbdiks glb`h k kmtukr, dh hcvl`bs kmu`lr kc fhdus
irktls qub vlbdb oudth mhd bstb clfrh. Lgprçgbch y cìbch th`ks cks
gkûkdks sl jkmb akctk.
\h sì qub bxlstbd rkzhdbs phr cks qub dh kmtÿks (brbs tçgl`h, dh
” => ”
skfbs quì `bmlr h mýgh kmtukr bd mlbrtks sltukmlhdbs, bdtrb
htrks), pbrh dh tb prbhmupbs, k trkvìs `b ck iuçk tb vhy k lr
bdsbûkd`h th`h bsth.
Kjhrk qub sì qub vks k kmtukr, ch prlgbrh qub `bfbs jkmbr bs

`bokr `b sbr ud mjlmh tçgl`h.
Ch prlgbrh qub tbdbghs qub kfhr`kr bs mýgh `bokr ck tlgl`bz `b
ck`h, qub bs udk `b cks mhdùmtks qub tb `bcktkd mukd`h jkfcks
mhd udk guobr.
\ pub`b qub bstìs pbdskd`h qub ch tçgl`h bs pkrtb `b tu

pbrshdkcl`k`, y qub vks k bdmhdtrkr k udk guobr qub tb qulbrk
udk vbz qub tb mhdhzmk y sbpk
sb pk mýgh brbs phr `bdtrh, y qub vk k
kmbptkr tu tlgl`bz. Pb vhy k `kr ud bobgpch?
Lgkiçdktb qub vks

vbd`b`hr vubcvb k mhgprkr
k vbr k th`hsud kuthgývlc
ck`hs, k ck
sb phdb kibdmlk yy tb
dbrvlhsh, bc `lmb
tçgl`kgbdtb, –bstb bs bc gbohr kuth qub jky bd bc gbrmk`h‗.
Kudqub aubrk bc gbohr kuth… ¸vbr`k` qub dh tb vk k mhdvbdmbr8
Ch glsgh sumb`b mhd cks mjlmks? bstës trktkd`h `b `bmlrcbs qub

tÿ brbs bc gbohr kuthgývlc `b ck kibdmlk
kibdmlk,, pbrh sl sb ch `lmbs
tçgl`kgbdtb… dh mhdvbdmbs k dk`lb. Mhgbdmbghs bdthdmbs?
^ksh #;? ¡]hdrçb!
Bc prlgbr irkd pksh pkrk qub fhrrbs pbrgkdbdtb bsk lgkibd

l gkibd `b
qub brbs –bc mjlmh tçgl`h‗ y gës flbd tb vbkd mhgh bc –mjlmh
kglsthsh‗, bs guy slgpcb? shdrçb! Chs sbrbs jugkdhs bstkghs
ktrkç`hs jkmlk cks pbrshdks phsltlvks y kcbirbs.
Bs mhgh mukd`h kciulbd sb rçb y tÿ bgplbzks k rbçrtb sld rkzýd

kciudk, mhgh `lmb bc `lmjh –ck rlsk bs mhdtkilhsk‗. ûbs cks
shdrlsks tkgflìd!
\ sl bstës pbdskd`h qub pkrk tl bs `laçmlc shdrbçrcb k ck vl`k
phrqub tlbdbs gumjh trkfkoh, bstrìs, tus bstu`lhs, h gumjhs
prhfcbgks bd tu vl`k, glrk ck sliulbdtb ahth `lbz sbiud`hs?
” =; ”
]hdrçb!!
Kjhrk ck pkrtb murlhsk? `bspuìs `b vbr bsk ahth,

a hth, ¸vbr`k` qub
bstës shdrlbd`h8 ¸Qbs mhgh bs mhdtkilhsk8 \ dh skfbghs phr
quì bstë shdrlbd`h ck dlûk, pbrh su shdrlsk dhs cckgk ck ktbdmlýd,
qubrbghs skfbr phr quì shdrçb…
Ch qub sç tb pub`h `bmlr,

`bmlr, bs qub bcck bstë shdrlbd`h k pbskr `b
qub bstë bd udk sltukmlýd gumjh gës `laçmlc qub ck tuyk? Bstk
dlûk bstë bd gb`lh `b ud mhdaclmth phr pbtrýcbh bd Lrkq, bd gb`lh
`b udk zhdk `b iubrrk… y kÿd ksç bstë kcbirb y shdrlbdtb.
@b dubvh, sl plbdsks qub tlbdbs gumjhs prhfcbgks mhgh pkrk

shdrbçrcb k ck vl`k… plìdskch `hs vbmbs.
Ph`hs chs sbrbs jugkdhs dhs sbdtlghs ktrkç`hs jkmlk cks

pbrshdks qub shdrçbd, qub bstëd kcbirbs. \ cks mjlmks dh shd
dldiudk bxmbpmlýd.
” =6 ”
Pb kmhdsboh qub bd cks gkûkdks, kdtbs `b skclr `b tu
t u mksk,
plbdsbs bd th`h ch qub tlbdbs y kirk`bzmks th`ks cks
hphrtudl`k`bs qub ck vl`k tb `k. Vbmubr`k qub jky gumjçslgks
pbrshdks qub cb shdrçbd k ck vl`k k pbskr `b bstkr pkskd`h phr
ghgbdths guy `laçmlcbs.
Htrk ahrgk `b kcbirkrtb bs rbmhr`kr udk bxpbrlbdmlk irkmlhsk h
`lvbrtl`k qub tb jkyk pksk`h k tl h k kciulbd qub mhdhzmks.
Ck rkzýd phr ck qub bs gbohr qub bstìs kcbirb k ck jhrk `b

shdrbçr bs phrqub sých ksç tus shdrlsks vkd k sbr ibduldks y
mhdvldmbdtbs (rbmubr`k bc bobgpch `bc vbd`b`hr `b kuths, `bfbs
sbr mhdvldmbdtb).
Kjhrk sç, shdrbçr bs guy slgpcb? mukd`h mukcqulbr guobr tb
vubcvb k vbrqub
`bgkslk`h k chs hohs, ch
pkrbzmk ÿdlmh
qub qub `bfbs
tb bstës jkmbr bs
bsahrzkd`h, bshdrçb
s shdrbçr.
shdrbçr. Dh
sutlcgbdtb, mhgh ck dlûk `b ck ahth.
ûb`bs kpclmkrch bd ck mkccb, bc fus, mbdtrhs mhgbrmlkcbs, y vks k

vbr qub gumjks mjlmks vkd k shdrbçr `b vubctk ldvhcudtkrlkgbdtb.
Mckrh, dh qulbrb `bmlr qub th`ks tbt b vkykd k shdrbçr h qub qulbrkd
jkfckr mhdtlih (gumjks bstëd kpurk`ks), pbrh bs fubdk prëmtlmk
pkrk qub vkyks
vkyks qultëd`htb th`h ch tçgl`h
t çgl`h y tb vbkd mhgh ud
mjlmh kirk`kfcb, kglikfcb.
Kjhrk
ck sç, bd
plsmldk, bdchs cuikrbs
albstks qubtus
y mhd arbmubdtks? tus mcksbs,
kglihs y kgliks, bc ilgdkslh,
qulbrh qub cb
shdrçks k kfshcutkgbdtb th`ks cks mjlmks qub tb vubcvbd k vbr.
Bs gës, pub`bs kpudtkr muëdtks tb shdrçbd
s hdrçbd `b vubctk y muëdtks
dh. Pb vks k thpkr qub 0 `b mk`k 2 guobrbs tb shdrçbd, Pkc vbz kc
prldmlplh vks k sbdtlr ud phmh `b `lalmuctk`, pbrh vks k vbr qub
phmh k phmh sb vk k mhdvbrtlr bd tu rbkmmlýd dkturkc mukd`h vbs k
udk pbrshdk.
K`bgës, dh lgphrtk sl kciulbd dh tb shdrçb `b vubctk, k gumjks

`b bsks mjlmks dh cks
c ks vks k vhcvbr k vbr dudmk, dl sb vkd k
kmhr`kr,, ksç qub `b vbr`k`, ÿskcks pkrk prkmtlmkr tu shdrlsk.
kmhr`kr
” == ”
¡]hdrçb slbgprb!
@bspuìs `b alokrsb bd tu jlilbdb pbrshdkc y ahrgk `b vbstlr,
vbstlr, ch
sliulbdtb qub jkmb udk mjlmk bs vbr sl brbs udk pbrshdk
kglikfcb.
@b dk`k slrvb vbrsb ktrkmtlvh y cckgkrcb ck ktbdmlýd k cks mjlmks

sl dh cbs `bgubstrks qub brbs udk pbrshdk kglikfcb y kflbrtk
k ck mhdvbrskmlýd. Mukd`h shdrçbs, `bgubstrks qub brbs
kglikfcb y qub qulbrbs jkfckr.
^hr htrh ck`h, lgkiçdktb qub slbgprb bstës kgkrik`h y bdhok`h

mhd ck vl`k, quboëd`htb `b th`h. Bsths pbdskglbdths dbiktlvhs
tkgflìd shd mhdtkilhshs, ksç qub cks mjlmks dh vkd k qubrbr bstkr
mhdtlih sl lrrk`lks pbdskglbdths dbiktlvhs, yk bccks tlbdbd
sualmlbdtbs
prhfcbgks `bprhfcbgks mhgh pkrk qubrbr gbtbrsb bd chs
chs `bgës.
Ksç qub yk ch skfbs, udk slgpcb

slg pcb shdrlsk trkdsgltb ud gbdskob
phsltlvh qub ktrkb k cks pbrshdks mbrmk `b tl, qub qulbrbd
mhdtkilkrsb `b tu abclml`k`.
^ksh #6? Jkz mhdtkmth v

vlsukc
lsukc
Rdk mukcl`k` guy lgphrtkdtb qub cb `lmb gumjh `b tl k cks mjlmks
bs tu mhdtkmth vlsukc, h sbk, mýgh ck glrks k chs hohs.
Ksç mhgh ud fubd mhdtkmth vlsukc, vbr k udk mjlmk k chs hohs y dh
sbdtlrsb ksustk`h phrqub bcck tb vb, `lmb qub brbs mhdalk`h5 ck
akctk `b mhdtkmth vlsukc, mukd`h cb qultks ck glrk`k k cks mmjlmks,
jlmks, h
bstës vlbd`h pkrk th`h ck`h, tb vk k `bcktkr y bccks
b ccks skfrëd
ldgb`lktkgbdtb qub brbs tçgl`h, qub cb tbgbs k kcih, k bccks.
Ck sliulbdtb tkrbk qub tbdih pkrk tl bs qub, k`bgës `b shdrbçrcb

k th`ks cks mjlmks, trktk `b prhchdikr bc mhdtkmth vlsukc ch gës
qub sb pub`k, kc gbdhs phr udhs sbiud`hs. @b dubvh, kc
prldmlplh vks k vbr qub sb tb `lalmuctk y tb slbdtbs bxtrkûh y tb
slbdtbs hfsbrvk`h, pbrh `bspuìs `b vkrlhs ldtbdths vks k vbr qub
” =0 ”
sb mhdvlbrtb bd kcih dkturkc pkrk tl, ksç bs mhgh `boks `b sbr
tçgl`h.
Bsh sç, `b kquç vlbdb ck lgphrtkdmlk `bc pksh kdtbrlhr,

kdtbrlhr, kprbd`br k
shdrbçr slbgprb. Rd brrhr qub jkmbd chs mjlmhs bs qub
gkdtlbdbd bc mhdtkmth
vks k pkrbmbr vlsukc
ud kmhsk`hr mhd
y bcck
bcc udk guobr,
guobr
k pbdskrë, , pbrh
–uy, quìslrkrh
dh shdrçbs,
gb vb
bsb mjlmh, mhd bsk mkrk tkd sbrlk. ¡[uì
¡[uì glb`h!‗ Bcck
ldgb`lktkgbdtb vk k sbdtlr qub ud jhgfrb rkrh y tçgl`h ck bstë
vlbd`h y vk k qubrbr lrsb. Dh sbks bsb jhgfrb rkrh!
Bd mkgflh, sl shdrçbs, mukd`h ck vbks k chs hohs, bcck

bc ck vk k dhtkr
qub dh brbs tçgl`h, y pbdskrë –bsb mjlmh sb vb kglikfcb!‗. Bs
gës, ldmcuslvb, sbiurh vk k sbr bcck
bcc k qulbd tb qultb ck vlstk, phrqub
cb `k pbdk vbrtb, chs pkpbcbs sb ldtbrmkgflkd
ldtb rmkgflkd y kjhrk tÿ dh brbs
bc tçgl`h.
Bsh sç, bc mhdtkmth vlsukc sb utlclzk pkrk `kr udk prlgbrk

lgprbslýd y cckgkr ck ktbdmlýd, y phstbrlhrgbdtb mukd`h bstìs
jkfckd`h mhd udk mjlmk. ]l jlmlstb mhdtkmth vlsukc mhd udk mjlmk
pbrh dh prbtbd`bs jkfckrcb, bs gbohr qub dh ch jkiks
rbmurrbdtbgbdtb, bstë flbd sl cb shdrçbs udk vbz, pbrh sl k ck
tbrmbrk vbz qub cb shdrçbs dh tb jks ktrbvl`h k jkfckrcb, bcck vk k
skfbr qub kcih kd`k gkc y vk k trktkr `b bvk`lr bc mhdtkmth vlsukc.
^brh trkdqulch,
trkdqulch, bsb bs bc sliulbdtb pksh.
\ sl bstës mhdvbrskd`h
dhrgkcgbdtb tb glrk k mhd udk mjlmk,
chs hohs mukd`hvks k dhtkr
jkfck qub ]l
mhdtlih. bcckch jkmb,
dh qultbs tu glrk`k, mhdtldÿk vlìd`hck k chs hohs y `b vbz bd
mukd`h, `lrlib tu glrk`k jkmlk htrh ck`h pkrk `kr ud rbsplrh. Bsh
sç, bvltk vbr su mubrph h su pbmjh phrqub bcck pbdskrë qub bstës
ldtbrbsk`h bd htrk mhsk (y kÿd dh bs tlbgph pkrk bsh!).
Pb k`bckdth ud phmh `b ldahrgkmlýd? `bpbd`lbd`h `b tus

ldtbdmlhdbs, tu ahrgk `b vbr k cks mjlmks cbs trkdsgltb ud
gbdskob qub bccks mkptkd ldmhdsmlbdtbgbdtb. ^hr bobgpch?
]l jkfcks shfrb tu trkfkoh h pksktlbgphs, ck gkyhrçk `bc
” =2 ”
tlbgph glrk jkmlk bc jhrlzhdtb. Bsh cb `bghstrkrë qub bstës
kpkslhdk`h phr ch qub jkmbs.
 ]l bstës `lvlrtlìd`htb mhd bcck, pub`bs shdrbçrcb y vbrck ck

gkyhrçk `bc tlbgph k bcck. Bsh cb `bghstrkrë qub brbs
`lvbrtl`h.
 ]l qulbrbs `krcb ud gbdskob `lrbmth `b qub tÿ bstës
b stës
ldtbrbsk`h bd bcck, gçrkck sbrlkgbdtb k chs hohs pkrk qub
slbdtk tbdslýd sbxukc.
@bspuìs tb bdsbûkrì mýgh uskr tu shdrlsk y bc mhdtkmth vlsukc `b

`labrbdtbs ahrgks, pbrh phr kjhrk, prhmurk shdrbçr y jkmbr
mhdtkmth vlsukc slbgprb. Vbmubr`k, ch lgphrtkdtb kjhrk bs
qultkrtb ck lgkibd `b jhgfrb tçgl`h.
^ksh #=? Pu thdh `b vhz

Bc sliulbdtb pksh bs qub mkgflbs tu thdh `b vhz? tu gkdbrk `b
jkfckr. @b dubvh, vhcvbghs kc bobgpch `bc vbd`b`hr `b kuths? sl
ìc tb jkfck bd vhz fkok y tlbdbs `lalmuctk` bsmumjëd`hch, dh tb vk
k mhdvbdmbr.
mhdvbdmbr.
Rdk pbrshdk tçgl`k jkfck bd vhz fkok, rëpl`h, y mhd udk vhz
kiu`k. \ pkrk pbhrbs, mukd`h jkfcks ksç, cks mjlmks
mj lmks tlbdbd
`lalmuctk` kc hçrtb y mhgÿdgbdtb vks k bsmumjkrcks `lmlbd`h –kj8
[uì8 Dh tb bdtlbd`h dk`k!!‗.
Rdk pbrshdk mhdalk`k bd mkgflh, jkfck mhd vhz kctk, ud thdh

irkvb, y `bspkmlh. Ìc sb thgk su tlbgph pkrk `bmlr cks
c ks mhsks.
Ch prlgbrh qub qulbrh qub jkiks bs qub prkmtlqubs jkfckr gës

aubrtb bd th`h ghgbdth. ûb`b sbr qub tb prbhmupb jkfckr
aubrtb y qub cks `bgës pbrshdks bsmumjbd, sl bstb bs tu mksh,
`ìokgb `bmlrtb qub cks `bgës pbrshdks bstëd guy hmupk`ks mhd
sus prhplhs prhfcbgks. Ksç qub dh tb prbhmupbs, `b vbr`k` dk`lb
tb bstë phdlbd`h ktbdmlýd, ksç qub jkfck aubrtb. Bd bspbmlkc bd
cuikrbs mhd gumjh rul`h, phr bobgpch bd albstks, bd ud ilgdkslh,
ilgdkslh,
bd ck mkccb, prkmtlmk jkfckr aubrtb. Ck rbick ibdbrkc bs qub sl udk
” =1 ”
mjlmk tlbdb qub kmbrmkrsb k tl h tb `lmb qub dh tb bdtlbd`b, dh
bstës jkfckd`h ch sualmlbdtbgbdtb ùrh.
Ch sliulbdtb, bs qub `bskrrhccbs ud thdh `b vhz irkvb. ]l tu vhz

yk tlbdb ud thdh irkvb, bdthdmbs dh tb prbhmupbs phr bstb pksh.
^brh sl tlbdbs ud thdh `b vhz kiu`k, prkmtlmk jkfckr gës irkvb,

sld qub sb dhtb qub bstës ahrzkd`h h aldilbd`h ck vhz. Bd guy
phmh tlbgph k`hptkrës ud thdh `b vhz gës irkvb.
Aldkcgbdtb, kmhstÿgfrktb k jkfckr `bspkmlh. Bsth tb kyu`krë k

krtlmuckr gbohr cks pkckfrks, jkfckr gës mckrh, y k trhpbzkrtb
gbdhs. Ksç cks pbrshdks tb vkd k bdtbd`br gbohr. ]l jkfcks guy
`bprlsk, cks mjlmks dh tb vkd k bdtbd`br y k`bgës `ks ck l`bk `b
qub bstës kpurkd`h ck mhdvbrskmlýd, `b qub brbs tçgl`h.
Dh lgphrtk
jkfckd`h `ýd`b
mhd h muëd`h,
tus kglihs, bd prbiudtkd`h phr sbk,
bc fkdmh, `hd`b `lrbmmlhdbs,
prkmtlmk `bs`b
yk tbdbr udk vhz `b ud jhgfrb mhdalk`h. Lgkiçdktb qub bstës
bxphdlbd`h arbdtb k ud ku`lthrlh, mukdth gës mckrh jkfcbs gbohr.
gbohr.
\ bstb pksh tb vk k kyu`k

kyu`krr k qub ph`kghs bgpbzkr mhd bc
sliulbdtb? ¡jhrk `b jkfckrcb k cks mjlmks!
^ksh #0? ¡Jhck!

\k qub skfbs mýgh vbrtb kglikfcb y mhdalk`h? shdrbçr, jkmbr
mhdtkmth vlsukc, y jkfckr irkvb, bs jhrk `b qub pksbghs bc
sliulbdtb pksh.
Ch gës lgphrtkdtb pkrk qub `bs bc ÿctlgh pksh bd `bghstrkr qub

brbs kglsthsh y qub dh brbs tçgl`h, bs qub chirbs ldlmlkr ck
mhdvbrskmlýd.
]ld bgfkrih, yh sì qub gumjhs mjlmhs

mjlm hs tlbdbd prhfcbgks
ldlmlkd`h udk mhdvbrskmlýd. Jb `b`lmk`h bc Mkpçtuch : pkrk
bxpclmkrtb mýgh sb ldlmlk
ldlml k udk mhdvbrskmlýd, qulbrh `bmlrtb qub ck
gbohr gkdbrk `b ldlmlkr udk mhdvbrskmlýd bs ud slgpcb skcu`h h
udk slgpcb prbiudtk.
” =9 ”
Ksç qub mukd`h udk mjlmk tb shdrçk
s hdrçk `b vubctk y jkik mhdtkmth
vlsukc mhdtlih, ch sliulbdtb bs skcu`krck h jkmbrcb udk prbiudtk
slgpcb.
^hr bobgpch, bd cuikrbs qub arbmubdtks, tb kmhdsboh qub tb

kmhstugfrbs k skcu`kr
ilgdkslh, bd tu trkfkoh..k –Jhck‗,
trkfkoh th`ks cks pbrshdks?
–¸mýgh bd mcksbs,
bstës8‗, –¸th`h bd bc ,
flbd8‗
shd skcu`hs phmh mhgprhgbtb`hrbs y th`ks th `ks cks pbrshdks tb vkd k
`bvhcvbr bc skcu`h.
Qhy k `krtb ud mksh `b ck vl`k rbkc qub kpclmh mukd`h vhy kc

ilgdkslh k mcksbs `b yhik. Kpbdks bdtrh, gb thph mhd udk `b cks
rbmbpmlhdlstks, Ckurk
Ckurk,, qub bs fkstkdtb kglikfcb, b
ldgb`lktkgbdtb cb shdrçh y ck skcu`h?
Iulccb –Jhck, ¸th`h flbd8‗
Ckurk –Flbd! ¸Qks pkrk yhik8‗
Iulccb –]ç, mhgh slbgprb tkr`b!‗
@b kjç, gb thph k vkrlhs bdtrbdk`hrbs pbrshdkcbs y chs skcu`h

mhd ud kprbtýd `b gkdhs. Dhrgkcgbdtb gb pbsh bd cks
gkûkdks, y slbgprb gb thph k udk bdtrbdk`hrk `bc ilgdkslh,
Mkty, qub tlbdb ldtbrìs phr bc yhik?
Iulccb –Jhck, kquç bsthy `b dubvh pbsëd`hgb…‗

Mkty –¡]lbgprb bstës bd ch glsgh!‗
Iulccb –]ç, bs qub bsthy guy ihr`h, mhgh tÿ.‗
(Mkty sb rçb. Bs guy `bcik`k y skfb qub ck bsthy frhgbkd`h)
Mkty –¸\ mýgh vks mhd bc yhik8‗

Iulccb –Flbd, htrh `çk tb gubstrh cks dubvks phsturks qub
pub`h jkmbr. ¡Qbd ud `çk
`çk mhd dhshtrhs k yhik!‗
Mkty –¡Mckrh! Gb bdmkdtkrçk, jb vlsth qub tb jk sbrvl`h
gumjh.‗‗
gumjh.
” =: ”
Rdk vbz qub bdtrh k ck
c k skck `b yhik, skcu`h k vkrlks pbrshdks
qub yk gb mhdhmbd, mhgh k Gkrl, udk `b cks mjlmks qub tlbdb
gës tlbgph jkmlbd`h yhik?
Iulccb –Jhck Gkrl, slbgprb mhd bdbriçk!‗

bdbriçk!‗
Gkrl –Mckrh, vbdih `b mhrrbr.‗
mhrrbr.‗
Iulccb –¸@b mhrrbr8 Vbmubr`h mukd`h brk ohvbd y jkmçk bsh…‗
Gkrl –¡Ky, quì bxkibrk`h okok! ¡Pbdbghs ck glsgk b`k`!‗
¸[uì tkc8 Bd gbdhs `b mldmh glduths, pu`b `bghstrkrcb k th`hs

qub shy ud mjlmh kglikfcb y `lvbrtl`h.
Mhgh pub`bs vbr,

vbr, ck mhdvbrskmlýd dh bs lgphrtkdtb (phr kjhrk),
ch lgphrtkdtb bs qub thgbs kmmlýd y cks skcu`bs, ksç th`hs tb
vbrëd mhgh udk pbrshdk kglikfcb y ch `b –mjlmh tçgl`h‗ sbrë
kcih `bc pksk`h.
Kjhrk, bd cuikrbs qub dh arbmubdtks, tkgflìd pub`bs ldtbdtkr ud
slgpcb skcu`h, sld bgfkrih, mhgh dh mhdhmbs k ck pbrshdk, tkc
vbz sb tb `lalmuctb ud phmh bdmhdtrkr ud tbgk bd mhgÿd. Dh jky
prhfcbgk, `bspuìs tb bdsbûkrì k mrbkr ud tbgk qub cb cckgb ck
ktbdmlýd k cks guobrbs.
Bd bsths mkshs, ck gbohr gkdbrk pkrk mrbkr udk mhdvbrskml

mhdvbrskmlýd
ýd bs
jkmbr udk prbiudtk, kcih tkd slgpcb mhgh –@lsmucpk, ¸gb ph`rçks
`kr ck jhrk8‗, ý bd bc kuthfÿs? –@lsmucpk, skfbs sl bstb kuthfÿs
vk kc mbdtrh8 Bs qub dbmbslth fkokrgb mbrmk pbrh dh sì mýgh
ccbikr‗.
Dh lgphrtk ch qub `liks, phr kjhrk dk`k gës qulbrh qub

kprhvbmjbs mukcqulbr ghgbdth pkrk jkfckrcb k udk mjlmk qub
jkmb mhdtkmth vlsukc mhdtlih y tb shdrçb.
@bdtrh `b phmh tb bstkrì bxpclmkd`h mýgh `bfb sbr udk

mhdvbrskmlýd mhd udk mjlmk pkrk qub ck pub`ks sbùmlr. ^hr kjhrk
vkghs mhd bc sliulbdtb pksh.
” =< ”
^ksh #2? Bc mhdtkmth açslmh
Bc ÿctlgh pksh pkrk `bsjkmbrtb `b tu tlgl`bz bs bc mhdtkmth açslmh.
Chs jhgfrbs tçgl`hs slbdtbd glb`h `b thmkr k udk guobr h qub
udk guobr chs thqub phrqub mrbbd qub bstë gkc tbdbr mhdtkmth
mhd udk guobr.
]l tlbdbs bstk l`bk, qulbrh `bmlrtb qub bc mhdtkmth açslmh bs ck fksb
`b th`k rbckmlýd jugkdk. Bc mhdtkmth açslmh
açsl mh gumjks vbmbs `lmb
gës qub cks pkckfrks. Qhy k phdbrtb ud bobgpch? ¸quì jkmbs
mukd`h tb thpks k ud fubd kglih
kgl ih tuyh bd ck mkccb qub dh vbçks
jkmb kûhs8 Cb `ks ud irkd kfrkzh aubrtb y udk pkcgk`k bd ck
bspkc`k. ¸Qbs8 Bs dubstrk rbkmmlýd dkturkc.
Liukcgbdtb, bc mhdtkmth açslmh bgplbzk `bs`b qub mhdhmbs k udk

mjlmk y dudmk tbrgldk. Bd chs bobgpchs `b krrlfk, mukd`h yh cb
prbiudth k udk mjlmk kcih bd bc kuthfÿs, thmh sutlcgbdtb su
jhgfrh glbdtrks cb jkih ck prbiudtk. H flbd, bd bc ilgdkslh,
mukd`h jkfcì mhd Gkrl, cb `hy udk pkcgk`k sukvb bd bc jhgfrh
pkrk skcu`krck.
Bc mhdtkmth açslmh bs
b s udk pkrtb `bc cbdiukob mhrphrkc? th`h ch qub
dh bs pkrtb `bc jkfck. \ bs sugkgbdtb lgphrtkdtb pubsth qub
cks mjlmks shd rk`krbs dkturkcbs pkrk `btbmtkr tu cbdiukob
mhrphrkc. \k
\k tb jb bdsbûk`h vkrlhs tlps bd b d mukdth kc cbdiukob
mhrphrkc? ]hdrbçr y vbr k chs hohs, phr bobgpch. ^brh jky
gumjçslgh gës qub kprbd`br
kprbd`br,, y bs
b s tkd lgphrtkdtb qub jb
`b`lmk`h bc Mkpçtuch 1 mhgpcbtkgbdtb kc cbdiukob mhrphrkc.
^brh phr kjhrk, dk`k gës qulbrh qub kpclqubs ud phmh bc

mhdtkmth açslmh mhd th`ks cks mjlmks qub mhdhzmks, dh lgphrtk sl
cks mhdhmlstb jhy h jkmb kûhs. Mukd`h vks k prbiudtkrcbs kcih,
thmk su jhgfrh h su mh`h.
mh `h. ]l bs udk kglik, skcÿ`kck `ëd`hcb udk
pkcgk`k bd su jhgfrh (dh `bsmul`bs tu shdrlsk!).
Pbd mul`k`h `b bxmb`brtb y trktkr `b ahrzkr bc mhdtkmth açslmh

mukd`h cks mjlmks kÿd dh bstëd clstks?
c lstks? Bvltk tbdbr `bgkslk`h
mhdtkmth mhd udk mjlmk qub mhdhmlstb jkmb phmh, mhgh phr
bobgpch kfrkzkrck.
” 0> ”
Bc mhdtkmth açslmh `bfb sbr
sb r prhirbslvh, dh pub`bs pkskr `b ud
slgpcb kprbtýd `b gkdhs k kfrkzkr k udk mjlmk phrqub vks k
ksustkrck.
Ksç qub phr kjhrk, mhdmìdtrktb dk`k gës bd tbdbr ud mhdtkmth

açslmh clibrh.
`bvhcvbr Cks guobrbs
bc ibsth vkd kahrgk.
`b ck glsgk rbsphd`br flbd, y tb vkd k
Rd fubd bobgpch `b ud mhdtkmth clibrh qub pub`bs uskr mhd tus

kgliks bs bc cckgk`h –mjhmkr chs mldmh‗ h –jlij alvb‗ bd ldicìs?
¡@kgb bshs mldmh!
Dh bxlstb dldiÿd mhgprhglsh phr pkrtb `b ck guobr,

guobr, y k bccks cbs
cb s
bdmkdtkd bstb tlph `b oubihs gksmucldhs, vks k vbr qub sb vk k
sbdtlr guy mýgh`k y kglikfcb.
Liukcgbdtb, jky gumjhs oubihs `bc mhdtkmth açslmh, tkdth pkrk

udk mhdvbrskmlýd kglikfcb, mhgh pkrk mrbkr tbdslýd y rhmbs
sbxukcbs, qub k cks guobrbs cbs bdmkdtkd y shd ck mckvb pkrk
sbùmlrcks.
” 0; ”
Kjhrk qub yk tb jb bdsbûk`h chs mldmh pkshs pkrk `bokr tu
pbrshdkcl`k` tçgl`k, bs jhrk `b `bokr tu pbrshdkcl`k` kfurrl`k y
mhdvbrtlrtb bd ud jhgfrb ktrbvl`h y `lvbrtl`h.
`l vbrtl`h.
@bfbs prkmtlmkr mhd th`ks cks mjlmks

]l bstës pbdskd`h qub chs mldmh mhdsbohs dh tb slrvbd phrqub
tÿ shch qulbrbs k udk mjlmk, tbdih qub `bmlrtb qub chs mldmh
mhdsbohs y th`h ch qub kprbd`ks k pkrtlr `b kjhrk `bfbs
kpclmkrch mhd th`ks cks mjlmks, kudqub shch tb iustb udk.
Mukdth gës prkmtlqubs, gës rbaldk`ks y gbohrbs sbrëd tust us

tìmdlmks `b sbùmmlýd. Ksç qub pkrk mhdqulstkr k bsk
b sk guobr
qub tb iustk, bs dbmbskrlh
dbmb skrlh qub prkmtlqubs mhd th`ks. ]ých ksç
vks k hftbdbr ck bxpbrlbdmlk dbmbskrlk pkrk mhdqulstkrck.
Bs gës, prkmtlmkd`h mhd htrks guobrbs tb vks k thpkr qub vkd

k jkfbr gumjks kÿd gës iukpks qub bstëd ldtbrbsk`ks bd tl…
Dh ch thgbs pbrshdkc
^brh kdtbs `b qub sliks, qulbrh k`vbrtlrtb qub vkd k jkfbr mjlmks,
mhdhml`ks y `bsmhdhml`ks, qub tb vkd k rbmjkzkr mukd`h tb
gbtbs mhd bccks. \ bsth kpclmk pkrk chs 2 pkshs y pkrk th`h ch qub
vkyks
vkyks k kprbd`br k pkrtlr `b kjhrk.
Ck vbr`k`, dh th`hs bstkghs `lspubsths k jkfckr bd ud mlbrth

ghgbdth? tkc vbz bstë `bgkslk`h kpurk`k, tkc vbz tlbdb dhvlh y
dh qulbrb dk`k mhd htrh jhgfrb,
jhgfrb , tkc vbz tuvh ud vbr`k`brh gkc
`çk bd su trkfkoh, h qulzë slgpcbgbdtb bstë pkskd`h phr su
pbrçh`h `b gbdstrukmlýd y bstë gkcjughrk`k.
Ch lgphrtkdtb bs qub mukd`h akccks, dh tb rld`ks y dh tb ccbdbs `b

pbdskglbdths dbiktlvhs, phrqub bsh tb fkok tu kuthbstlgk, tb
vubcvbs tçgl`h y mhd glb`h `b kmtukr.
Ck mckvb bstë bd `bokrch lr. \k pksý, plbdsk bd bc ck`h phsltlvh,

tkc vbz bcck dh bstkfk `b jughr, y sl kpclmkstb ck frhgk gkc, yk
” 06 ”
skfbs qub vks gbohrkd`h.
Bvltk pbdskglbdths mhgh? –jlmb bc rl`çmuch‗, –dldiudk mjlmk gb
qulbrb‗, h –bs gl mucpk phr dh skfbr sbùmlrcks‗. Dh bs tu mucpk,
dk`lb tb bdsbûk bstks mhsks y bstës kquç pkrk mkgflkrch, bd
mkgflh, plbdsk?
–Mhd mk`k vbz qub prkmtlmh, gb mhdvlbrth bd ud gbohr jhgfrb‗
^hr bsh bs qub rbskcth ck

c k lgphrtkdmlk `b kpclmkr ch qub kprbd`bs
mhd th`ks cks mjlmks, tkdth mhd tus kgliks mbrmkdks, mhgh mhd
mjlmks qub kmkfks `b mhdhmbr, pkrk qub kprhvbmjbs th`ks cks
hphrtudl`k`bs pkrk gbohrkr.
Lgkiçdktb qub bstës jkmlbd`h ouikd`h autfhc y bstës jkmlbd`h

tlrhs k gkrmh. Gumjhs chs vks k akcckr, pbrh dh lgphrtk, phrqub k
ck jhrk `b jkmbr bc ihc vks k vbr qub bc bsaubrzh vkclý ck pbdk.
Bspbrh qub bstìs clsth k thgkr kmmlýd y `bokr `b sbr tçgl`h,
phrqub k pkrtlr `b kjhrk tb vhy k bdsbûkr chs mhdmbpths
udlvbrskcbs `b ck ktrkmmlýd ” y mýgh uskrchs k tu akvhr.
Vbsugbd
 @bfbs thgkr kmmlýd? Dldiudk guobr vk k ccbikr k tl sl tÿ
dh jkmbs dk`k. Dh vks k mhdhmbr gëilmkgbdtb k tu guobr
pbrabmtk ksç qub `bok `b bspbrkrck.
b spbrkrck.
 Dh jky dk`k quì pbr`br y gumjh quì ikdkr? Vbmubr`k

qub `kr bc prlgbr pksh bs rbmhrrbr bc 2>% `bc mkgldh.
 Kmtÿk pkrk qub `bobs `b sbdtlrtb krrbpbdtl`h `b cks

hphrtudl`k`bs qub `boks pkskr.
 ]hdrçb slbgprb? Cks mjlmks sb vkd k mhdtkilkr `b tus

shdrlsks y k`bgës cbs trkdsgltbs qub brbs kglikfcb.
 ]l bstës kgkrik`h y bdhok`h mhd ck vl`k slbgprb, dk`lb vk

k qubrbr jkfckrtb. Dk`lb qulbrb k udk pbrshdk dbiktlvk.
” 0= ”
 Jkz mhdtkmth vlsukc? Glrk k cks mjlmks k chs hohs.
@bgubstrk qub tlbdbs mhdalkdzk bd tl glsgh.
 Jkfck aubrtb, `bspkmlh, y `bskrrhcck ud thdh `b vhz irkvb?

ksç tb vkd k bsmumjkr gbohr.
 Rd slgpcb –jhck !‗ bs sualmlbdtb pkrk rhgpbr bc jlbch.
jhck!‗
Kmhstÿgfrktb k skcu`kr k cks pbrshdks kudqub dh cks
mhdhmbs.
 ]kcu`k y mrbk mhdvbrskmlhdbs clibrks bd chs cuikrbs

c uikrbs qub
arbmubdtkd. Dh tb prbhmupbs phr bc mhdtbdl`h `b ck
mhdvbrskmlýd, ch lgphrtkdtb bs qub sbks ud mjlmh shmlkc.
 Bc mhdtkmth açslmh bs ck fksb `b cks rbckmlhdbs jugkdks y

`bfbs Bs
mjlmk. kpclmkrch `bs`b
ck mckvb pkrkqub
pkrk bgplbzks k ldtbrkmtukr mhd udk
sbùmlrcks.
 Dh tbdiks glb`h k thmkr k udk mjlmk phr bc jhgfrh, frkzh

frkzh,,
mh`h pkrk skcu`krck h pkrk jkmbrcb udk prbiudtk.
 Pbd mul`k`h `b bxmb`brtb

b xmb`brtb y qub tb vbkd mhgh ud kmhsk`hr?
dh pksbs `b ud slgpcb kprbtýd `b gkdhs k ud kfrkzh.
 ^hr kjhrk, bdaýmktb bd bc mhdtkmth açslmh clibrh,

c librh, mhgh
–mjhmkr bshs mldmh‗.
mldmh‗. ]l cks mjlmks tb mhrrbsphd`bd,
mhrrbsphd`bd, vks
vks phr
fubd mkgldh.
 ^rkmtlmk mhd th`ks cks mjlmks kudqub sých tb ldtbrbsb
udk. ]ých ksç vks k `bskrrhcckr cks
c ks jkflcl`k`bs qub dbmbsltks
pkrk mukd`h qulbrks mhdqulstkr k ck mjlmk qub tb iustk.
 Dh ch thgbs pbrshdkc? ^hr gumjks rkzhdbs, udk mjlmk dh

vk k qubrbr ldtbrkmtukr mhdtlih. Ldtìdtkch `bspuìs h mhd
htrks mjlmks.
 Ck prëmtlmk jkmb kc gkbstrh? Mk`k vbz qub prkmtlmks, tb
vkyk flbd h dh, bstës gbohrkd`h. Ph`h bs ikdkdmlk.
” 00 ”
Mkpçtuch 0
Mukcl`k`bs ktrkmtlvks udlvbrskcbs
Gumjhs jhgfrbs
bstrktbilks sb mhgpclmkd
qub `bfbd ck vl`k
uskr vkrçkd pbdskd`h
gumjh bd kqub
`b guobr cks sb
guobr,
bdahmkd bd mhsks qub dh lgphrtkd
lgphrt kd tkdth y tbrgldkd arustrëd`hsb
y pbdskd`h qub cks guobrbs shd guy mhgpclmk`ks.
]l tb jkmbs prbiudtks mhgh…
¸Mýgh pub`h mhdqulstkr k udk mjlmk tkurh8
¸Mýgh mhdqulsth k udk mjlmk `b 66 kûhs8
¸[uì pkshs ush pkrk sbùmlr k udk mjlmk tçgl`k8

@ìokgb `bmlrtb qub dh lgphrtk bc slidh zh`lkmkc, chs iusths `b
udk mjlmk, sl bs tçgl`k, bxtrhvbrtl`k, ck b`k`, h sl bstu`lk h
trkfkok, bxlstbd mukcl`k`bs udlvbrskcbs qub tb jkmbd vbr mhgh ud
jhgfrb ktrkmtlvh, y tb qulbrh jkfckr rëpl`kgbdtb `b bccks bd bstb
bst b
mkpçtuch.
Prktkr `b fusmkr pbqubûhs `btkccbs qub ktrkbd k cks `labrbdtbs
mjlmks dh slrvb `b dk`k sl dh `hgldks cks irkd`bs ërbks `b
ktrkmmlýd.
Liukcgbdtb, qulbrh jkfckrtb quì kmtltu`bs dh shd ktrkmtlvks

udlvbrskcgbdtb (yk mhdhmbs udk? ck tlgl`bz).
^rlgbrh qub th`h, qulbrh `bmlrtb qub ck mckvb `b ck ktrkmmlýd bstë

bd trbs irkd`bs mukcl`k`bs qub vhy k bdsbûkrtb k `bskrrhcckr
`bsk rrhcckr k
pkrtlr `b kjhrk.
\ cks jb rbsugl`h bd bc sliulbdtb bsqubgk?
” 02 ”
Mhdalk`h
@lvbrtl`h Ldtbrbskdtb
Mukcl`k`bs `b Ktrkmmlýd
Cks trbs mukcl`k`bs vkd `b ck gkdh, y chs sliulbdtbs mkpçtuchs

bstëd bdahmk`hs bd mýgh `bskrrhcckr mk`k udk `b bstks
mukcl`k`bs. Pb
Pb cks rbsugh rëpl`kgbdtb?
Bc jhgfrb @lvbrtl`h? Pb vhy k bdsbûkr mýgh sbr ktrbvl`h,

mýgh frhgbkr, ouiubtbkr, y `lvbrtlr k cks mjlmks pkrk qub bccks
slbgprb qulbrkd jkfckr mhdtlih y slikd tus oubihs. (Mkpçtuch 2)
Bc jhgfrb Mhdalk`h? Pb vhy k bxpclmkr mýgh utlclzkr bc cbdiukob

mhrphrkc, tus ibsths, ck tbdslýd sbxukc, y aldkcgbdtb chirkr kcih
gës mhd cks mjlmks sld qub bccks pub`kd rbslstlrsb k qub cbs `bs
ud fbsh… y kcih gës. (Mkpçtuch 1)
Bc jhgfrb Ldtbrbskdtb? Pb
Pb vhy k bdsbûkr mýgh sbr bc cç`br `bc
iruph y `bghstrkr qub tlbdb irkd`bs mukcl`k`bs pkrk qub cks
mjlmks sb slbdtkd l`bdtlalmk`ks mhdtlih. (Mkpçtuch 9)
Mhgh tb `lob kdtbs, cks mukcl`k`bs vkd `b ck gkdh, ksç qub bd

mk`k mkpçtuch tb vhy k lr k`bckdtkd`h ud phmh `b cks htrks
mukcl`k`bs.
” 01 ”
Kmtltu`bs dh ktrkmtlvks
Liukcgbdtb, tb vhy k bstkr gbdmlhdkd`h k pkrtlr `b kjhrk cks
kmtltu`bs dh ktrkmtlvks. Bd pkrtlmuckr, jb vlsth qub cks guobrbs
bvk`kd k th`k mhsk k chs jhgfrbs?
Kfurrl`hs y phmh ldtbrbskdtbs? Ck prlgbrk sbûkc `b qub ud

jhgfrb dh vkcb ck pbdk bs mukd`h dh tlbdb sbdtl`h `bc jughr y
qub dh tlbdb dk`k quì `bmlr.
`bmlr. Brbs bstb tlph `b jhgfrb sl kc jkfckr
mhd udk mjlmk tbrgldks jkfckd`h `b quì tkd kfurrl`h bstuvh tu
trkfkoh jhy.
jhy. H flbd, sl mukd`h jkfcks mhd udk mjlmk tbrgldks
jkmlbd`h prbiudtks y pkrbmb qub bcck bstuvlbrk ccbdkd`h ud
mubstlhdkrlh bd udk bdtrbvlstk.
@bsbspbrk`hs? Rd jhgfrb `bsbspbrk`h bs kqubc qub rbacbok

udk dbmbsl`k` `bsbspbrk`k `b bstkr mhd udk mjlmk.
Kc sbr suglsh y phdbr k udk mjlmk bd ud pb`bstkc, bstës `ëd`hcb

k bdtbd`br qub rubiks phr su ktbdmlýd y qub tb kprubfb.
Ck rkzýd phr ck qub udk mjlmk dh qulbrb ud jhgfrb `bsbspbrk`h

bs phrqub bsth rbacbok ck akctk `b guobrbs bd tu
t u vl`k? bcck vk k
pbdskr qub sbiurh dudmk jks bstk`h mhd udk guobr kdtbs.
\ mhd bsth, sb tb kshmlkd gumjks mkrkmtbrçstlmks dbiktlvks
dbiktlvks?? dh
tlbdbs bxpbrlbdmlk, dh skfbs trktkr k cks guobrbs, bstkr mhdtlih
bs bstkr mhd ch gës fkoh, y k`bgës vk k pbdskr qub brbs ud
kmhsk`hr.
Ch l`bkc, bs qub tÿ sbks bc prbglh `b ck dhmjb,

d hmjb, qub gumjks
guobrbs bstìd mhgpltlbd`h phr tl. Bs ck rbick `b ck Habrtk y ck
@bgkd`k. ]l vkcbs hrh, gumjks vkd k mhgpbtlr phr tl.
Ldsbiurhs? Mukd`h brbs ldsbiurh, `ks k bdtbd`br qub bstës

trktkd`h `b kpkrbdtkr u hmuctkr kcih qub dh qulbrbs qub chs
`bgës sbpkd.
Vbmubr`k qub th`hs fusmkghs k cks pbrshdks mhdvldmbdtbs? @b

dubvh, bc bobgpch `bc vbd`b`hr `b kuths. ]l ìc tb `lmb `b ahrgk
” 09 ”
ldsbiurk qub ìc tlbdb chs gbohrbs kuths, tÿ dh tb vks k mhdvbdmbr.
mhdvbdmbr.
Qks k pbdskr –jgg, ìc bstë hmuctkd`h kcih‗ .
Liukcgbdtb, mukd`h brbs ldsbiurh arbdtb k udk mjlmk, bcck dhtkrë

qub bstës hmuctkd`h kcih? Bstës hmuctkd`h bc jbmjh `b qub dh
skfbs gkdbokr k cks guobrbs. Bstës hmuctkd`h bc jbmjh `b qub
bstës `bsbspbrk`h phr mukcqulbr guobr.
\k mhdhmbs bc gbohr bobgpch `b ud jhgfrb ldsbiurh? bbcc mjlmh

tçgl`h.
Mhgh pub`bs suphdbr, pkrk bvltkr y fhrrkr cks kmtltu`bs dh

ktrkmtlvks,, `bfbs `bskrrhcckr tus mukcl`k`bs ktrkmtlvks.
ktrkmtlvks
Chs tbsts `b cks mjlmks

\ sl tb bstës
b stës prbiudtkd`h mýgh jkmb udk mjlmk pkrk `labrbdmlkr k
chs jhgfrbs mhd mukcl`k`bs ktrkmtlvks `b chs phmh ktrkmtlvhs,
`ìokgb `bmlrtb qub cks guobrbs dkmbd mhd ud rk`kr pkrk
`btbmtkr jkstk chs `btkccbs gës gldÿsmuchs.
Glbdtrks qub tÿ mhgh dlûh ouikfks autfhc, oubihs `b vl`bhs,

vbçks tbcbvlslýd, h pkskfks tlbgph mhd tus kglihs, cks guobrbs
`bs`b dlûks ouikfkd oubihs `b rhcbs y cbs
c bs iustkfk jkfckr,
jkfckr, ksç qub
tb ccbvkd kûhs `b vbdtkok bd mukdth kc mhgphrtkglbdth shmlkc.
\ mhdstkdtbgbdtb vkd k bstkr

b stkr jkmlìd`htb prubfks h tbsts
tbsts,, vkd k
bstkr prhfëd`htb k vbr sl rbkcgbdtb tlbdbs
t lbdbs mukcl`k`bs ktrkmtlvks.
Mrìbgb, bccks ldmhdsmlbdtbgbdtb vkd k phdbrtb k prubfk pkrk
vbr sl brbs rbkc h sl brbs ud akrskdtb.
Ksç qub phr ald tb vhy k bxpclmkr mýgh k`hptkr cks mukcl`k`bs
ktrkmtlvks,, mýgh `bokr cks kmtltu`bs dh ktrkmtlvks, y mýgh
ktrkmtlvks
supbrkr chs tbsts `b cks mjlmks.
¡Jhrk `b mhgbdzkr!
” 0: ”
Mkpçtuch 2
@b suglsh y kfurrl`h... k ktrbvl`h y `lvbrtl`h
Mhgh tb ch prhgbtç, ck prlgbrk mukcl`k` qub vkghs k `bskrrhcckr

bs ck `bc jhgfrb ktrbvl`h y `lvbrtl`h.
Kmtukcgbdtb, sbiurh brbs ud mjlmh dhrgkc y kfurrl`h, mhgh th`h
bc rbsth `b chs jhgfrbs. Cks guobrbs bvk`bd
b vk`bd k th`k mhstk shd chs
mjlmhs kfurrl`hs.
Chs mjlmhs kfurrl`hs shd chs prb`bmlfcbs, qub shd liukcbs kc rbsth
`b chs jhgfrbs y qub dh `lvlbrtbd k cks mjlmks.
]l tb phdbs bd bc cuikr `b udk mjlmk, `bspuìs `b ud `çk `b mcksbs

h udk ohrdk`k ckrik `b trkfkoh, ch ÿdlmh qub bcck
bc ck qulbrb bs
`lvbrtlrsb.
bstëd ^hr bsh
fusmkd`h udkchsbsmkpkthrlk
fkrbs y `lsmhtbmks
k su vl`kbstëd tkd qulbrbd
dhrgkc, ccb
ccbdhs,
dhs, th`hs
`lvbrtlrsb ud rkth.
Mhgh tb ch jb `lmjh kdtbs, sbr tçgl`h, uskr arksbs trlcck`ks, sbr
suglsh, phdbr k cks guobrbs bd ud pb`bstkc, y tbdbr udk kmtltu`
dbiktlvk jkmlk ck vl`k slgpcbgbdtb vkd k bspkdtkr k th`ks cks
guobrbs.
Kc liukc qub chs mjlmhs sld gbtks, qub sliubd k chs `bgës, qub dh
tlbdbd mhdalkdzk bd sç glsgh y dh tlbdbd sbdtl`h `bc jughr.
jughr.
Qbr pkrk mrbbr…

K pkrtlr `b bstb ghgbdth, vks k pbdskr qub gumjhs `b chs
mhdsbohs qub tb `hy dh tlbdbd
tlb dbd sbdtl`h, dh audmlhdkd, h qub vkd
k bgpbhrkr tu sltukmlýd. ^brh mhdaçk bd gç, sl ch qub jkmbs
kjhrk dh tb slrvb, ¸pkrk quì sbiulr jkmlìd`hch8
Bs jhrk `b trktkr kcih `labrbdtb y rk`lmkc? Jkz ch qub yh tb

`lih, y vks k vbr rbsuctk`hs. Vbpksk udk y htrk vbz th`h ch
qub tb vhy k bdsbûkr k pkrtlr `b kjhrk jkstk qub ch `hgldbs.
” 0< ”
Rd jhgfrb `labrbdtb? ktrbvl`h y `lvbrtl`h

Ck prlgbrk mukcl`k` pkrk sbr bsb jhgfrb `labrbdtb bs sbr
`lvbrtl`h y tbdbr fubd sbdtl`h `bc jughr,
jughr, y k ck vbz `bghstrkr
mhdalkdzk bd tl glsgh, `bghstrkr qub tlbdbs ud kuthbstlgk kcth.
^rlgbrh, jkfcbghs `b sbr `lvbrtl`h? Ck mckvb

mc kvb pkrk sbr `lvbrtl`h
bs thgkr mukcqulbr sltukmlýd, dh lgphrtk quì tkd
t kd sbrlk sbk, y
uskr bc sbdtl`h `bc jughr pkrk qub cks mjlmks sb rçkd.
Bd bc bobgpch `bc ilgdkslh, `b Gkrl, yh bstkfk kpclmkd`h bc

sbdtl`h `bc jughr pkrk `lvbrtlrck. Pb
Pb ch vubcvh k mhplkr pkrk qub
ch cbks `b dubvh?
Iulccb –Jhck Gkrl, slbgprb mhd bdbriçk!‗

bdbriçk!‗
Gkrl –Mckrh, vbdih `b mhrrbr.‗
mhrrbr.‗
Iulccb –¸@b mhrrbr8 Vbmubr`h mukd`h brk ohvbd y jkmçk bsh…‗
Gkrl –¡Ky
–¡Ky,, quì bxkib
bxkibrk`h
rk`h okok! ¡P
¡Pbdbghs
bdbghs ck glsgk b`
b`k`!
k`!‗‗
Mhgh pub`bs vbr, bsthy uskd`h udk mhdvbrskmlýd

mhgpcbtkgbdtb kfurrl`k y rutldkrlk y cb bsthy kirbikd`h ud
thqub `b `lvbrslýd pkrk jkmbr ck mhdvbrskmlýd gës clibrk.
Liukcgbdtb, sb pub`b jkmbr mhd udk mhdvbrskmlýd `b udk mjlmk
qub bstë pkskd`h phr ud gkc ghgbdth.
Lgkiçdktb ck sliulbdtb mhdvbrskmlýd bdtrb ud mjlmh y udk mjlmk?
Mjlmh –Jhck, ¸phr quì tkd sbrlk jhy8‗

Mjlmk –Gl obab gb `boý `bgkslk`h trkfkoh…‗
Mjlmh –K gç tkgflìd gb `bokrhd gumjh trkfkoh… quì pbrbzk,
dh qulbrh jkmbrch.‗
jkmbrch.‗
Mjlmk –\h tkgphmh…‗
Bd bstb mksh, bc mjlmh cb sliub ck mhrrlbdtb y chs `hs tbrgldkd

tbdlbd`h udk mhdvbrskmlýd kfurrl`k, ck mjlmk sliub arustrk`k phr
su trkfkoh y kfurrl`k `b jkfckr mhdtlih.
” 2> ”
Bd mkgflh, gës flbd ph`rçks uskr udk frhgk pkrk cbvkdtkrcb chs
ëdlghs y qub sb rçk ud rkth. Ck mhdvbrskmlýd kdtbrlhr ph`rçk lr ksç?
Mjlmh –Jhck, ¸phr quì tkd sbrlk jhy8‗

Mjlmk –Gl obab gb `boý `bgkslk`h trkfkoh…‗
Mjlmh –Bspbrk ud sbiud`h, dbmbslth jkmbr udk cckgk`k…‗
(skmks tu tbcìahdh mbcuckr)
–¸Kcý8 ]ç, dbmbslth qub sb `bsjkikd `bc obab pkrk
gkûkdk.‗
gkûkdk .‗
Bs sých ud bobgpch, pbrh mhgh pub`bs vbr mukcqulbr frhgk clibrk

vk k jkmbr rbçr k udk mjlmk, ck jkrë hcvl`krsb `b sus prhfcbgks
`lkrlhs y sb vk k `lvbrtlr.
Vbmubr`k? cks pbrshdks kmu`bd k fkrbs, `lsmhtbmks, y kc kcmhjhc

pkrk bsmkpkr `bc bstrìs `b ck vl`k mhtl`lkdk y `lvbrtlrsb.
\ sl bstës pbdskd`h qub k cks mjlmks cbs pub`b pkrbmbr `b gkc

iusth udk frhgk mukd`h bccks bstëd tkd bstrbsk`ks, `ìokgb
`bmlrtb qub bsb bs bc brrhr qub th`hs chs jhgfrbs kfurrl`hs
jkmbd. Mhgh tbgbd qub udk mjlmk dh bstì mhd ikdks `b
`lvbrtlrsb, bdthdmbs mrbbd qub mhdshckrcks h bsmumjkrcks
b smumjkrcks qubokrsb
`b ck vl`k bs ck gbohr gkdbrk `b kmtukr. \ ck vbr`k` bs qub
jkmbrcks rbçr y kcbirkrcbs ck vl`k bs ck gkdbrk `b sbr `labrbdtb.
]ç bxlstbd ghgbdths bd qub cks mjlmks dh qulbrbd rbçrsb, mckrh,

th`hs tbdbghs guy gkchs ghgbdths.
gh gbdths. Lgkiçdktb qub ck mjlmk
tlbdb ud akglclkr bdabrgh. Bd bshs mkshs hfvlkgbdtb bvltk cks
frhgks, usk bc sbdtl`h mhgÿd. ]ld bgfkrih, bsths ghgbdths
shd phmhs y phr ch ibdbrkc udk frhgk cb cbvkdtkrë chs ëdlghs.
Vbmubr`k ck rbick? dh ch thgbs pbrshdkc sl kcih skcb gkc, tkc vbz

dh brk ud fubd ghgbdth y yk.
Kdtbs `b `krtb gës bobgpchs `b mýgh sbr `lvbrtl`h, bs

lgphrtkdtb qub kpclqubs ck mukcl`k` `bc jhgfrb Mhdalk`h .
” 2; ”
Ck mhdalkdzk bd tl glsgh bs tu kuthbstlgk, ud jhgfrb mhdalk`h

kmtÿk sld pbdskr bd ch qub chs `bgës plbdsbd `b ìc. \ shfrb th`h,
dh cb tbgb k dldiudk mjlmk dl gubstrk sbûkcbs `b tlgl`bz h `b
glb`h arbdtb k cks mjlmks. Ìc bstë shfrb th`ks cks mjlmks, dldiudk
mjlmk sb mhchmk shfrb ìc.
\ mukd`h sugks kgfks mukcl`k`bs, mrbks udk dubvk mukcl`k`?
@lvbrtl`h + Mhdalk`h 7 Ktrbvl`h
Fëslmkgbdtb, ud jhgfrb ktrbvl`h bs kqubc qub tlbdb ck

mhdalkdzk sualmlbdtb pkrk jkmbrcbs frhgks k cks mjlmks sld qub cb
lgphrtb.
shd mhgh^krk
sus ìc, cks mjlmks
jbrgkdks dh bstëd
gbdhrbs bd qub
k cks ud pb`bstkc, gës flbd
pksk ghcbstkd`h.
Ck mukcl`k` `b ktrbvl`h bs udk `b cks qub tb jkmb `labrbdtb `b

chs htrhs mjlmhs, pubsth qub th`hs chs jhgfrbs plbr`bd ck
mhdalkdzk bd sç glsghs, bgplbzkd k ccbdkrsb `b pbdskglbdths
mhgh, –bsk guobr bs `bgkslk`h fbcck pkrk gç‗, h –bcck bs
pbrabmtk, yh vlvlrçk pkrk sktlsakmbrck
sktlsakmbrck‗‗, y bs ksç mhgh bgplbzkd k
fbskrcb chs plbs y vhcvbghs k ch glsgh.
Kdtbs `b mhdtldukr,
mhdtldukr, rbmubr`k cckk mhdabslýd qub gb jlzh udk `b gls
gbohrbs kgliks?
Iulccb, bsthy jkrtk `b qub th`hs chs mjlmhs gb l`hcktrbd.
Bd bc ilgdkslh, dldiÿd mjlmh gb jkfck phrqub mrbb qub yh
ch vhy k rbmjkzkr. \ mukd`h skcih bd cks dhmjbs, chs ÿdlmhs
jhgfrbs qub gb jkfckd qulbrbd ldvltkrgb k ud trkih mkrh
h trktkd `b lgprbslhdkrgb mhd su `ldbrh y mhd sus kuths…
kuths…
\h sì qub shy iukpk, ch vbh bd chs hohs `b th`hs, ¡pbrh

tkgphmh shy udk `lhsk! Dk`k gës shy udk mjlmk dhrgkc
mhd ikdks `b `lvbrtlrsb mhgh th`ks cks mjlmks. \h sých
chirh mhdhmbr mjlmhs kfurrl`hs qub qulbrbd l`hcktrkrgb,
” 26 ”
¸`ýd`b bstëd chs mjlmhs `lvbrtl`hs8
Bc –prhfcbgk‗ `b gl kglik bs qub bcck bs guy iukpk, y chs mjlmhs

plbr`bd ck mhdalkdzk y ck mhchmkd bd ud pb`bstkc, phrqub bc jbmjh
`b qub sbk iukpk chs ldtlgl`k.
Kquç, bc vbr`k`brh prhfcbgk bstë bd qub chs mjlmhs dh ck vbd

mhgh udk guobr gës, sldh qub plbr`bd su mhdalkdzk y bgplbzkd
k l`hcktrkrck? –bcck bs guy fbcck pkrk gç, gb vk k rbmjkzkr‗.
[ulbrh qub k pkrtlr `b jhy,

jhy, mukd`h vbs k udk guobr qub tb iustk,
`bobs `b pbdskr qub bcck tb vk k rbmjkzkr h qub dh tlbdbs ch qub
sb dbmbsltk pkrk ktrkbrck. Bcck bs udk slgpcb guobr gës y yk.
@b jbmjh, cks guobrbs bstëd kmhstugfrk`ks k qub < `b mk`k ;>

jhgfrbs cks l`hcktrbd, ksç qub mukd`h brbs ck bxmbpmlýd, bc
slgpcb jbmjh
mukd`h `bmhd
qub`kd sbr ikdks
`labrbdtb cks shrprbd`b, cks kctbrk, y bs kjç
`b gës.
K pkrtlr `b kjhrk, vhy k bdsbûkrtb gumjçslgks

g umjçslgks sltukmlhdbs `b
mýgh kmtÿk ud mjlmh dhrgkc (y kfurrl`h) kdtb udk guobr qub ch
ldtlgl`k, y bxpclmkrtb mýgh `bfbs kmtukr pkrk sbùmlrcks.
Bc akcsh mugpcl`h
Ck sltukmlýd gës tçplmk mhd cks mjlmks bs qub th`hs chs jhgfrbs
cbs `lmbd ud mugpcl`h, pbdskd`h qub vkd k sbr `labrbdtbs.
Pb `hy ud bobgpch?
Mjlmh –Jhck…‗
Mjlmk –Jhck…‗
Mjlmh –Pb qubrçk `bmlr qub bsb mhcckr tb cumb guy flbd‗
Mjlmk –Irkmlks…‗ (tb lidhrk)
Ck gkyhrçk `b chs mjlmhs mrbb qub pub`bd jkmbr ud mugpcl`h y

`bmlrcb kcih fhdlth k cks mjlmks qub dh cb jkykd `lmjh kdtbs
(mhgh bc bobgpch `bc mhcckr), pbrh ck trlstb rbkcl`k` bs qub bcck yk
” 2= ”
ch jk hç`h kdtbs `b htrhs mjlmhs, y tb `bml`b lidhrkr pubs brbs

gës `b ch glsgh.
Bd mkgflh, lgkiçdktb qub cb `lmbs kcih ksç?
Mjlmh –Jhck…‗
Mjlmk –Jhck…‗
Mjlmh –Bsb mhcckr tb cumb guy flbd… ¸bs `b tu kfubck8‗
Mjlmk –¸[RÌ8‗
¸Qlstb ch qub bstë pkskd`h8 Bstk bs udk `b gls ahrgks akvhrltks

`b `bghstrkr qub shy ktrbvl`h y `lvbrtl`h.
K bsth, yh ch cckgh bc akcsh mugpcl`h? ^rlgbrh, utlclzks ud

mugpcl`h mhgÿd y mhrrlbdtb pkrk qub cks mjlmks mrbkd qub brbs
ud mjlmh liukc k th`hs… y `bspuìs kprhvbmjks pkrk jkmbrcb udk
frhgk h `bmlrcb kcih frusmh, qub cks thgk phr shrprbsk.
]l cb `lmbs bsth k udk mjlmk, ch qub bcck pbdskrë bs?
–¸]brë qub `b vbr`k` pkrbmb qub bs

b s `b gl kfubck8 ¸]brë
qub bs kdtlmuk`h8 \h pbdsì qub cumçk guy flbd, th`hs chs
mjlmhs gb jkd `lmbd qub bs jbrghsh… ¸phr quì ìc dh8
¡[ulbrh skfbr! ¡Dbmbslth skfbrch!‗
Rd pudth guy lgphrtkdtb qub `bfbs skfbr bs qub mukd`h

`bgubstrks mhdalkdzk y qub brbs ktrbvl`h, dudmk `bfbs pbr`br
tu mhgphsturk. Vbmubr`k qub cks mjlmks tb bstëd prhfkd`h k th`h
ghgbdth, pkrk vbr sl brbs rbkc h dh. Lgkiçdktb
L gkiçdktb qub `bml`bs
`lsmucpkrtb?
Mjlmk –¸[RÌ8 ¸[uì tb pksk, phr quì mrbbs qub bs kdtlmuk`h8‗

Mjlmh –^br`hdk, brk udk frhgk dk`k gës, `lsmÿcpkgb, dh
qubrçk habd`brtb.‗
Mjlmk –Ch skfçk…‗ (tb lidhrk)
” 20 ”
Dudmk kmtÿbs ksç. @bspuìs `b jkmbr udk frhgk, dudmk pl`ks

pbr`ýd dl `liks qub aub udk frhgk, mukd`h jkmbs bsth
fëslmkgbdtb cb bstës `lmlbd`h k cks guobrbs qub brbs suglsh k
bccks y qub jkmbs th`h ch qub bccks tb `likd. Vbmubr`k? bs udk
prubfk!
Bd mkgflh, mhdtldÿk ck frhgk y thgk udk phslmlýd

p hslmlýd sbrlk?
Mjlmk –¸[RÌ8 ¸[uì tb pksk, phr quì mrbbs qub bs kdtlmuk`h8‗

Mjlmh –^br`hdk. Dh mrbh qub sb tb vbk gkc. Dk`k gës qub gl
kfubck uskfk udh liukc jkmb 2> kûhs y gb kmhr`ì `b
bcck.‗
Mjlmk –¸Jkmb 2> kûhs8‗
@b dubvh, kc `bmlr? –^br`hdk. Dh mrbh qub sb tb vbk gkc‗, bcck vk

k pbdskr qub tb bstës
b stës `lsmucpkd`h. \ kjç bs `hd`b kprhvbmjks
pkrk `krcb k bdtbd`br qub tb bstës furckd`h `b bcck.
@bspuìs `b bsth, ck mjlmk prhfkfcbgbdtb sb `ì mubdtk qub mkyý

bd tu frhgk, y vk k qubrbr sbiulr jkfckd`h mhdtlih, phrqub ck
shrprbd`lstb y sb bstë `lvlrtlbd`h.
Pb `hy htrh bobgpch `bc akcsh mugpcl`h qub pub`bs uskr mhd udk
kglik mbrmkdk qub tb prbiudtk phr udk hpldlýd?
Mjlmk –Jhck, ¸quì tkc sb vb gl vbstl`h8‗

Mjlmh –^brabmth, ¸muëdth mhfrks phr dhmjb8‗
Mjlmk –¸[uì8‗
Mjlmh –[ulbrh `bmlr, ¸tu gkgë tb `bok skclr ksç k ck mkccb8
Mýgh jkd mkgflk`h cks guobrbs.‗
guobrbs.‗
Dhrgkcgbdtb, tus kgliks bstëd bspbrkd`h k qub cbs `liks ud

mugpcl`h y cks l`hcktrbs mukd`h tb prbiudtkd phr udk hpldlýd bd
mukdth k mýgh sb vbd, ch qub qulbrbd bs kprhvbmjkrtb y suflr su
kuthbstlgk.
” 22 ”
Mukd`h frhgbks ksç, vks k vbr qub tb vkd k pbikr ud ihcpb.

Vbmubr`k bstk sbûkc? mukd`h udk mjlmk tb ihcpbk, kudqub
pkrbzmk bdhok`k, bd rbkcl`k` bs phrqub cb iustý. ¡Qks phr fubd
mkgldh!
Htrh bobgpch qub k gç gb bdmkdtk, ÿctlgkgbdtb bstëd guy `b

gh`k chs fhcshs irkd`bs ksç qub kprhvbmjh pkrk
pkrk ghcbstkrcks?
Mjlmh –Jhck cld`h fhcsh, ¸quì ccbvks k`bdtrh udk gbtrkccbtk8‗
H flbd?
Mjlmh –Gb iustk tu fhcsh, ¸quì ccbvks kjç ud mk`ëvbr8‗
Mhd sých ck gkdbrk `b vbstlr h `b sbr `b udk mjlmk, yk tlbdbs

sualmlbdtb
qub bs guy pkrk jkmbr mugpcl`hs
ktrbvl`h, akcshs?
`b chs zkpkths, `bc vbstl`h,
pub`bs pub`bs
`bmlr qub `bmlr
pkrbmbd
`b pkyksh, `b su pbldk`h, pub`bs `bmlr qub sb pkrbmb kc `b
Gk`hddk… bd chs kûhs :>“s.
Cks phslflcl`k`bs shd lclgltk`ks.
Ck rbick ibdbrkc bs qub tb lgkildbs qub cks mjlmks shd tus

jbrgkdks h prlgks gbdhrbs, mhd cks qub pksks frhgbkd`h
slbgprb.
Bsh sç, kciudks

sliulbdtbs `b tus frhgks vkd k akcckr, phr mukcqulbrk `b cks
trbs rkzhdbs?
 Dh bs su `çk y bstë `b gkc jughr.

jughr. Ldtbdtk bd htrh ghgbdth
h mhd htrk mjlmk.
 Dh uskstb ud thdh `b vhz dl bc cbdiukob mhrphrkc k`bmuk`h,

ksç qub sb dhtý qub bstkfks aldilbd`h.
 Pu frhgk bstë guy pksk`k y dhd h cb iustk k cks mjlmks. Dh tb

`lsmucpbs, dk`k gës fkok bc thdh `b tus frhgks.
” 21 ”
Bs tbdtk`hr mkbr bd bc brrhr `b pbdskr qub cks mjlmks `b tu pkçs h

`b tu zhdk shd guy bdirbç`ks, gkcjughrk`ks, pbsk`ks,
pbsk`ks, y qub
dh cbs iustkd cks frhgks.
^brh rbkcgbdtb, ck gkyhrçk `b cks vbmbs bc prhfcbgk bstë bd tu

ahrgk `b trkdsgltlr ck frhgk. @lmbd qub ud fubd mjlstb dh
`bpbd`b `bc mjlstb bd sç, sldh `bc qub ch mubdtk, y ch glsgh
sumb`b mukd`h jkmbs frhgks.
]lgpcbgbdtb tlbdbs qub skfbr bxpchtkr tu jughr.

jughr. Vbmubr`k, ck
prlgbrk vbz pub`b qub dh tb skcik, pbrh ck sbiud`k vbz tb vk k lr
gbohr.. Dh ch thgbs pbrshdkc, prëmtlmk, prëmtlmk, y prëmtlmk.
gbohr
\ jkfckd`h `b prkmtlmkr,
prkmtlmkr, `bfbs kpclmkr bc jhgfrb ktrbvl`h `bs`b
bc ldstkdtb bd
b d qub mhdhmbs k udk guobr.
guobr. Dhrgkcgbdtb, bstk
b stk bs `b
cks prlgbrks arksbs qub yh cb `lih k udk guobr mukd`h ck mhdhzmh.
Dh bspbrbs
ahrzk`h, `çks h`bs`b
kpcçmkch sbgkdks
bc `çkpkrk kpclmkrch
bd qub phrqubpkrk
ck mhdhmbs sb dhtkrë
qub bc
ouiubtbh bgplbmb `bs`b bc prlgbr `çk.
Pb `hy ud pkr `b bobgpchs

bobgpc hs gës `bc akcsh mugpcl`h?
Mjlmk K –Pb prbsbdth k gl kglik, ¸vbr`k` qub bs cld`k8‗

Mjlmh –Gumjh iusth!‗
Mjlmk F –Gumjh iusth…‗
Mjlmh ¸@b muëc mjlmk cld`k gb bstkfks jkfckd`h8‗
Kquç jky htrh qub pub`bs kpclmkr mukd`h tb phdbd k prubfk?
Mjlmk –Jhck, ¸gb ldvltks ud trkih8‗

Mjlmh –Pb ldvltkrçk… sl tuvlbrks ck b`k` cbikc pkrk thgkr.‗
thgkr.‗
Mjlmk –¸[uì8‗
Mjlmh –[ulbrh `bmlr, ¸`bs`b muëd`h cks dlûks `b ;1 kûhs
pub`bd ldibrlr clmhr8‗
” 29 ”
Fusmkr kcih gës qub chs chhes
Htrk ahrgk `b vbrtb mhgh ud jhgfrb `labrbdtb bs `krcb k

bdtbd`br k udk guobr qub bstës ldtbrbsk`h bd kcih gës qub chs
chhes h bc ktrkmtlvh açslmh.
Pb `hy ud bobgpch?
Mjlmh –Gb pkrbmbs iukpk, pbrh gb iustkrçk skfbr sl `btrës

`b bshs chhes jky udk mjlmk ldtbrbskdtb y mhd subûhs.‗
subûhs.‗
Mjlmk –Mckrh qub shy ldtbrbskdtb y tbdih gbtks!‗
Mjlmh –@bguìstrkgbch.‗
Pb vks k thpkr qub mjlmks açslmkgbdtb ktrkmtlvks jky gumjks, y

bccks ch skfbd, pbrh mukd`h mubstlhdks sl bs ldtbrbskdtb, sl tlbdb
subûhs,
`ìflc `bslcks
tlbdb gbtks,
guobrbs h sl bs cks
fhdltks? ldtbclibdtb, tb gbtbs
guobrbs vkd mhd bc pudth
k qubrbr
`bghstrkrtb k th`k mhstk qub shd ldtbrbskdtbs. Kc `bmlrch, bcck sb
sbdtlrë ldsbiurk, y phr `bdtrh vkd k bstkr pbdskd`h,
–\h sì qub shy fhdltk, th`hs chs mjlmhs gb ch `lmbd. ^brh

dldiÿd mjlmh gb `lmb qub shy ldtbrbskdtb h sl tbdih gbtks.
¸^hr quì ìc qulbrb skfbr sl tbdih gbtks8 ¡Mckrh qub cks
tbdih, y sb ch vhy k `bghstrkr!‗
\ kmbrmk `bc cbdiukob mhrphrkc, kdtbs `b jkfçk `lmjh qub
shdrlbrks
mhgh k ck slbgprb. Bd bstb
clibrk, mhgh mksh,
sl dh trktk `b dh shdrbçr tkdth, `lch
tb lgphrtkrk.
Kjç bstë ck mckvb, pkrk tl `bmlrch tlbdb qub sbr ch gës dhrgkc `bc
gud`h. Ksç, bcck pbdskrë qub tus bstëd`krbs
bst ëd`krbs dh ldvhcumrkd shch
mjlmks fhdltks, sl dh ldtbrbskdtbs tkgflìd. Pb mhdvlbrtbs bd ud
jhgfrb bxlibdtb mhd cks guobrbs, y bsh bs fubdh.
Bd ch pbrshdkc, k gç gb iustk kpclmkrch phrqub k`bgës

`bgubstrks ldtbrìs bd bcck, bcck
b cck yk skfb qub cb pkrbmbs iukpk y
qub tb iustk. ^brh k ck vbz, cb bxlibs kcih k mkgflh, ck bst
bstës
ës
” 2: ”
hfclikd`h k `bghstrkr qub bcck tlbdb ch qub sb dbmbsltk pkrk

bstkr mhdtlih, k cumjkr phrqub ck kprubfbs.
K bstb tlph `b kmbrmkglbdths sb cbs cckgk `lrbmths? bstës

`ëd`hcb k bdtbd`br `lrbmtkgbdtb qub tb iustk.
]ld bgfkrih, jky udk trkgpk y dh qulbrh qub mkliks bd bcck?

pkrk sbr `lrbmth tlbdbs qub bstkr guy sbiurh `b tl glsgh, ck
gçdlgk ù`k `b qub tlbdbs glb`h? tkrtkgu`bkr, jkfckr bd vhz
fkok, h phdbrsb dbrvlhsh y vbr jkmlk htrhs ck`hs, y bcc
bcckk skfrë qub
bstës hmuctëd`hcb kcih.
K`bgës, bstb tlph `b kmbrmkglbdth bs

b s gbohr jkmbrchs mukd`h yk
cbs jks `bghstrk`h qub brbs ldtbrbskdtb, qub brbs bs cç`br `bc
iruph, h qub tlbdbs gumjks kgliks.
Ch fubdh bs qub tkgflìd pub`bs kpclmkrch pkrk dh `kr k mhdhmbr

mhgpcbtkgbdtb tus ldtbdmlhdbs, tkc vbz sbk bvl`bdtb qub udk
mjlmk tb iustk açslmkgbdtb, pbrh sliubs slbd`h
slb d`h ud glstbrlh pkrk
bcck pubs dh cb jks `lmjh sl bghmlhdkcgbdtb tb iustk?
Mjlmk –¸[uì tb pkrbmlý gl kglik8 ¸Qbr`k` qub bs cld`k8‗

Mjlmh –Gb pkrbmlý fhdltk, gb iustkrçk mhdhmbrck gbohr pkrk
vbr sl bs `lvbrtl`k b ldtbrbskdtb.‗
ldtbrbskdtb.‗
Rdk dubvk mukcl`k` ktrkmtlvk qub

qub tb vhy k bdsbûkr bs sbr
ud mjlmh qub bs Kudcks

lgprb`bmlfcb? mjlmks cbs
glstbrlh bdmkdtk
y qub tlbdbdckqub
bghmlýd `b mhdhmbr
lr `bsmlarkd`h k
phmh
k phmh. Vbmubr`k qub ch mhdtrkrlh bs sbr prb`bmlfcb ch mukc tb
mhdvlbrtb bd ud jhgfrb kfurrl`h.
Bc jbmjh `b `bokr mckrh qub tb iustk kcih `b bcck pbrh qub k ck

vbz jky kcih qub kÿd dh tb iustk, ch mhdvlbrtb bd ud rbth pkrk
cks mjlmks pubs bccks dh skfbd quì qulbrbs, brbs udk mkok `b
shrprbsks y vkd k cumjkr phr trktkr `b `bsmlarkrtb.
” 2< ”
Ldvbrtlr chs pkpbcbs y prhfkr k cks guobrbs

Dhrgkcgbdtb, cks guobrbs vkd k trktkr `b prhfkrtb y vkd k trktkr
`b qub tÿ sbks pkrtb `bc oubih, qub sbks bc ouiubtb.
Vbmubr`k qub cks guobrbs

mhgprhgbtb`hrks, pub`bdpub`bd uskrtbprbiudtks
jkmbr qub lidhrkd, h jkstk pub`bd
trktkr `b ldsuctkrtb, mhd tkc `b vbr sl rbkmmlhdks.
r bkmmlhdks.
Ck mckvb bs trktkr `b qub sbks tÿ bc qub oubik mhd bcck y bc qub ck
phdb k prubfk. Glrk ud bobgpch?
Mjlmk –¸Gb ldvltks k ud trkih8‗

Mjlmh –¸^hr quì dh gb ldvltks tÿ8 @kgb trbs rkzhdbs `b phr
quì yh `bfbrçk ldvltkrtb, kpubsth k qub dh cks tlbdbs.‗
Bstb bs ud mksh guy mhgÿd, mhgh pub`bs vbr bcck bstë trktkd`h
`b `bghstrkr qub bs supbrlhr k tl, dhrgkcgbdtb ud jhgfrb h ck
ldvltkrçk k ud trkih (y phstbrlhrgbdtb bcck ch rbmjkzk y sb rçb mhd
sus kgliks), h flbd sb bdhokrçk `b qub udk guobr ch bstë
prhfkd`h.
Mjlmks k ck `babdslvk
Mukd`h udk mjlmk tb jkmb udk prubfk qub pkrbmb qub tb ldsuctb,
dh cbs bmjbs ck mucpk, bccks ch jkmbd ldmhdsmlbdtbgbdtb. Bd
mkgflh,
Kjhrk bstbd
bcckudk kmtltu`
ck qub trktktrkdqulck y trktk
`b prhfkrsb `btlgbtbrck
kdtb y sb vkbd tu oubih.
k phdbr k
`bmlrtb rkzhdbs `b phr quì `bfbrçks ldvltkrck. Mckrh, kprhvbmjk
th`h ch qub `lmb pkrk sbr ktrbvl`h y sbiulr frhgbkd`h y
ouiubtbkd`h mhd bcck.
Dhrgkcgbdtb, cks mjlmks jkmbd prubfks qub pub`bd ldsuctkrtb

phrqub bstëd jkrtks `b tkdths jhgfrbs qub ccbikd
cc bikd k jkfckrcbs.
Lgkiçdktb qub brbs udk guobr y < mjlmhs tb jkd `lmjh yk qub tb
ldvltkd k ud trkih phrqub brbs iukpçslgk. ]l tÿ brbs bc `ìmlgh
jhgfrb, sbiurh qub tb vk k trktkr gkc.
” 1> ”
Mckrkgbdtb, cks mjlmks sb jkrtkd, y sb phdbd k ck `babdslvk. Ck

l`bk bs uskr ud bsmu`h pkrk bspkdtkr k chs jhgfrbs ldsbiurhs y
`bsbspbrk`hs, mrbkr ud tlph `b –mhck`brh‗ phr `hd`b shch pksbd
chs mjlmhs qub `b vbr`k` skfbd sbùmlrck. Bs mhgh qub tb thmkrk
bdtrbvlstkr k =>> pbrshdks pkrk ud sých pubsth, vk k jkfbr
mkrtks y murrçmuchs qub vks k fhtkr y dl slqulbrk vks k cbbr…
¸mlbrth8
Mhgÿdgbdtb, cks mjlmks vkd k bstkr k ck `babdslvk bd mlbrths

cuikrbs `hd`b chs jhgfrbs ibdbrkcgbdtb cks trktkd `b
–lgprbslhdkr‗…
–lgprbslhdkr‗… Dhrgkcgbdtb shd cuikrbs `hd`b
`hd`b jky mjlmhs
kcmhjhclzk`hs, kciudhs jkstk vlhcbdths, bd fkrbs, `lsmhtbmks,
kdtrhs, y albstks. Mhd bc clmhr gumjhs jhgfrbs sb `bsldjlfbd y
phr bsh cks guobrbs vkd k prhfkrtb kÿd gës aubrtb bd bsths
cuikrbs.
^hr bsh, tb rbmhglbd`h cuikrbs gës kglikfcbs h `hd`b cks mjlmks

dh bstëd kmhstugfrk`ks k qub jhgfrbs cks trktbd `b mhdqulstkr.
]ld bgfkrih, dh qulbrh qub mhdaud`ks ck `labrbdmlk

`labrb dmlk bdtrb udk
mjlmk qub bstë k ck `babdslvk, y mukd`h rbkcgbdtb bstës
ghcbstëd`hck. ^hr rbick ibdbrkc, sl bstës kmtukd`h `b ahrgk
`bsbspbrk`k y rhiëd`hcbs phr ktbdmlýd, bstës kmtukd`h gkc.
Pb `hy htrh bobgpch sl udk mjlmk qulbrb prhfkrtb?
Mjlmh –Jhck!‗
Mjlmk –¸[uì qulbrbs8‗
Mjlmh –¸]lbgprb kmtÿks ksç8 [uì ghcbsth!‗
R htrh bobgpch?
Mjlmk –¸Pb mrbbs guy irkmlhsh8‗

Mjlmh –¸[uì, dh tlbdbs sbdtl`h `bc jughr8 ^krk tus kglihs
`bfb sbr udk pbsk`lcck jkfckr mhdtlih.‗
mhdtlih.‗
Ibdbrkcgbdtb, bsth ch jkmbd cks mjlmks açslmkgbdtb gës
” 1; ”
ktrkmtlvks h gës bdirbç`ks, bd bsb mksh shd ud phmh gës `laçmlcbs

`b mhdqulstkr sl dh tlbdbs bxpbrlbdmlk mhd guobrbs dhrgkcbs.
]ld bgfkrih, tb ldvlth k qub sl kciudk vbz bstës bd bstk sltukmlýd,

prubfbs vlbd`h quì tkd `babdslvk bstë. Dh tb prbhmupbs sl mrbbs
qub ck ldsuctkstb, dhrgkcgbdtb bcck dh ch vk k thgkr pbrshdkc sl
tÿ dh ch thgks pbrshdkc.
@b jbmjh, gumjks `b gls gbohrbs kgliks cks mhdhmç mukd`h bccks

bstkfkd k ck `babdslvk mhdglih, ksç qub yh rbsphd`ç mhgh ud
jhgfrb mhdalk`h `b sç glsgh jkrçk. Kjhrk shghs fubdhs kglihs,
y mukd`h rbmhr`kghs mýgh dhs mhdhmlghs bd gb`lh `b udk
pbcbk, dhs rbçghs.
Oubih `b rhc
Rdk bxmbcbdtb ahrgk `b ouikr mhd udk mjlmk bs ldmculrck bd ud rhc
h pkpbc almtlmlh. Gl akvhrlth
akvhrlth bs qub cb `ks k bdtbd`br
b dtbd`br qub ustb`bs
shd udk pkrbok `b dhvlhs, h `b bsphshs. Mckrh, bsth slrvb gbohr
mhd ud thdh clibrh, ghcbstëd`hck, y mhgh slbgprb uskd`h akcshs
mugpcl`hs pkrk furckrtb `b bcck. ^hr bobgpch?
Mjlmh –Bsb bs bc vbstl`h qub qulbrh qub usbs bd dubstrk

fh`k, bs jbrghsh.‗
Mjlmk –¸Bd DRB]PVK fh`k8‗
Mjlmh –Mckrh, kudqub vks k tbdbr qub fkokr udhs elchs pkrk
qub tb qub`b, gbohr bgplbzks yk h dh dhs mkskghs!‗
Kc aldkc, slbgprb kirbik qub vks k qubfrkr h sbpkrkrtb `b bcck
phrqub dh pub`bd rbshcvbr tus `labrbdmlks?
Mjlmh –¸Pb iustk bc rhme8‗

Mjlmk –¸Bc rhme8 Dh… pkrk dk`k.‗
Mjlmh –Dh pub`b sbr! ¸Mýgh dh tb iustk bc rhme8 Aub ud
pckmbr pbrh jkstk kquç ccbikghs, pl`h
pl`h bc `lvhrmlh!‗
” 16 ”
Bstb tlph `b ouiubtbh audmlhdk bxmbcbdtb kpbdks mhdhmbs k udk

mjlmk. K cks mjlmks cbs bdmkdtk bc oubih `b rhc, `bs`b dlûks
oubikd k ck mksk, kc `hmthr,
`hmthr, bstb tlph `b oubihs `hd`b
`hd`b tlbdbd ud
pkpbc almtlmlh. ]l tÿ cks gbtbs bd ud pkpbc almtlmlh `b qub bs tu
pkrbok, dk`k bstë pkskd`h, slgpcbgbdtb `boks qub ck
lgkildkmlýd `b bcck vubcb.
K`bgës, uskd`h udk arksb pkrk mhrtkr cb `ks k bdtbd`br qub dh
qulbrbs dk`k mhd bcck, y k`bgës kpclmks ck mukcl`k` ktrkmtlvk `bc
jhgfrb lgprb`bmlfcb, glstbrlhsh. Kc aldkc bcck dh skfb sl qulbrbs
bstkr mhd bcck h dh.
Ck mckvb bstë bd ck arksb aldkc? `krcb k bdtbd`br qub bdtrb ustb`bs

cks mhsks dh lfkd k audmlhdkr,
audmlhdkr, pbrh qub bs mucpk `b bcck. Ksç, bcck
vk k trktkr `b bsahrzkrsb phrqub ck kmbptbs.
ûb`bs ldmcuslvb uskrch mhd tus iusths pkrtlmuckrbs, phr bobgpch?

Mjlmh –Qlstb qub vlbdb Gbtkcclmk bd mhdmlbrth8‗
Mjlmk –¸Gbtkcclmk8 ¸Bshs qulìdbs shd8‗
Mjlmh –¸Dh skfbs qulìdbs shd8 Jkstk kquç ccbikghs! Bdtrb
dhshtrhs cks mhsks dudmk lfkd k audmlhdkr `b phr sç.‗
Bd bsths mkshs, dh tlbdbs

t lbdbs qub rbçr pkrk qub bcck sbpk qub bs bd
frhgk. Ck sltukmlýd bs tkd bxkibrk`k qub ldmcuslvb sl ch `lmbs bd
ud thdh sbrlh, bcck vk k rbçrsb phrqub skfb qub bstës vkmlcëd`hck,
vkmlcëd`hck,
ghcbstëd`hck.
Ch gbohr `b th`h, bs qub kc sbr tÿ bc qub mrbk ck rupturk, bcck dh
pub`b `bmlr dk`k, dh vk k `bmlrtb qub dh qulbrb dk`k mhdtlih
phrqub tÿ tb k`bckdtkstb y ch
c h `lolstb prlgbrh. Kjhrk brbs tÿ bc qub
dh qulbrb dk`k mhd bcck, y bcck vk k jkmbr th`h ch phslfcb phrqub
mkgflbs `b hpldlýd y vk k cumjkr phr tu kprhfkmlýd.
]bkghs kglihs
Htrh qub gb bdmkdtk pkrk ccbvkrcb ck mhdtrkrlk k cks guobrbs bs
`bmlrcb qub sbkghs kglihs prlgbrh. Dhrgkcgbdtb, cks guobrbs
” 1= ”
slbgprb shd cks qub cb `lmbd k chs jhgfrbs –tb qulbrh… mhgh
kglih‗. Ck arksb qub gës h`lh.
Gl ahrgk akvhrltk `b bvltkr bstb tlph

t lph `b arksbs bs k`bckdtkrgb y
`bmlrcbs qub sbkghs kglihs kdtbs `b qub bccks dl slqulbrk ch
jkykd pbdsk`h.
pbdsk`h. @likghs, sl mhdhzmh k udk mjlmk y dhs bstkghs
`lvlrtlbd`h, cb `lih?
–Mrbh qub vks k sbr udk bxmbcbdtb kglik, gb mkbs flbd.‗

flbd.‗
@b bstk ahrgk, bcck dh slbdtb prbslýd phrqub tÿ cb `lolstb qub vkd

k sbr kglihs, y vk k kmbptkr qub ck mhqubtbbs h cb jkiks frhgks
ktrbvl`ks, phrqub tÿ yk cb `lolstb qub vkd k sbr kglihs prlgbrh.
K`bgës, mhgh cb `ks k bdtbd`br

b dtbd`br qub bstës ldtbrbsk`h bd su
pbrshdkcl`k` y dh bd mýgh sb vb, `bgubstrks qub dh bstës
`bsbspbrk`h phr mukcqulbr mjlmk fhdltk. \ k`bgës, vks k vbr qub
ck kikrrks `b shrprbsk, phrqub dldiÿd jhgfrb sb ktrbvbrçk k
`bmlrcb qub sbkd kglihs prlgbrh.
\ sl bstës pbdskd`h? –pbrh sl cb `lih bsh `bspuìs vk k sbr

lgphslfcb tbdbr kcih gës mhd bsk mjlmk!‗, vks k vbr qub gës flbd
bcck vk k mhhpbrkr gës y kjç bs bc ghgbdth ld`lmk`h pkrk
bgpbzkr k sbùmlrck.
Pkgflìd pub`bs kpclmkrch sl cb `ks k bdtbd`br qub qulbrbs kcih

gës mhd bcck… pbrh qub qulbrbs udk kglstk`?
–^h`rçkghs skclr htrh `çk, tÿ skfbs, k tbdbr udk tkr`b

kgbdk bdtrb kglihs.‗
Pb fusmh ud mjlmh
Htrh qub gb bdmkdtk uskr pkrk kikrrkr
kikrrkr k cks guobrbs
g uobrbs
`bsprbvbdl`ks bs `bmlrcbs qub yh cbs pub`h bdmhdtrkr kc jhgfrb
pbrabmth.
Mckrh, `bmlr qub bsb jhgfrb pbrabmth brbs tÿ sbrçk

mhgpcbtkgbdtb prb`bmlfcb, kfurrl`h, y tb jkrçk vbr guy
” 10 ”
`bsbspbrk`h. Vbmubr`k qub tb vubcvbs kfurrl`h mukd`h tb thgks

`bsbspbrk`h.
th`h guy bd sbrlh y brbs `bgkslk`h prb`bmlfcb.
Hfsbrvk mýgh pub`bs skclrtb mhd cks tuyks bd udk `b cks tkdtks
prubfks `b cks mjlmks?
Mjlmk –\h dbmbslth bstkr mhd ud fubd jhgfrb qub gb

bdtlbd`k…‗
Mjlmh –\h tbdih udh pkrk tl…‗
(sbûkcks kc jhgfrb gës pbr`b`hr `bc cuikr)
c uikr)
–¸[uì tkc bsb8 ]b vb mhgh ud jhgfrb fubdh.‗
Mjlmk –¸Bsb8 Bs jhrrlfcb!‗
Mjlmh –Bs pbrabmth pkrk tl! Bs fubdh, tb vk k qubrbr, tb
t b vk k
trktkr flbd, y vk k skfbr mýgh mhgpckmbrtb.‗
mhgpckmbrtb.‗
Bstk bs ck ahrgk pbrabmtk `b sbr lgprb`bmlfcb, phrqub cb bstës

`kd`h k bdtbd`br qub pkrk tl bcck bs udk slgpcb kglik gës.
Dhrgkcgbdtb, th`hs chs mjlmhs kd`kd `btrës `b bcck l`hcktrëd`hck.
^brh tÿ tlbdbs tkdtks hpmlhdbs qub dk`k gës qulbrbs tbdbrck
mhgh kglik y pkskr ud fubd rkth. Bcck bs ck qub tlbdb qub trktkr
`b shfrbskclr pkrk qub tÿ ck kprubfbs pkrk kcih gës.
Htrh bobgpch gës ktrbvl`h?
Mjlmk –Jb tbdl`h gumjh trkfkoh ÿctlgkgbdtb…‗

Mjlmh –Pÿ ch qub dbmbsltks bs ud mjlmh qub sbpk rbckokrtb…‗
rbckokrtb…‗
Mjlmk –¸\ `ýd`b bdmubdtrh bsh8‗
Mjlmh –\h tbdih kc jhgfrb pbrabmth pkrk tl… glrk k bsb…‗
Mjlmk –¸Bsb jhgfrb8 Dl chmk!‗
Mjlmh –Mckrh sb dhtk qub skfb sbùmlr k cks mjlmks y skfb
mýgh rbckokrcks y sktlsakmbrcks bd ck mkgk… \k vbdih,
Mjlmk vhy k cckgkrch pkrk prbsbdtërtbch.‗
prbsbdtërtbch. ‗
–Ky dh bspbrk! \h dh qulbrh dk`k mhd bsb!‗
” 12 ”
^hr mlbrth, k cks mjlmks cbs iustkd chs jhgfrbs ktrbvl`hs qub dh
vbd bc sbxh mhgh ud tkfÿ, k chs qub dh cbs `k glb`h bc sbxh, y
gbohr kÿd mukd`h ch usks pkrk jkmbrcbs udk frhgk.
Bsh sç, mukd`h jkiks bstk frhgk, slbgprb bsmhib kc jhgfrb gës
abh h ldkprhplk`h
l dkprhplk`h pkrk bcck `bc cuikr.
cuikr. Dh mhgbtks bc brrhr `b
fusmkrcb kc jhgfrb gës ktrkmtlvh, phrqub k bsb sç ch vk k qubrbr!
Vbmubr`k, cks mjlmks tb bstëd prhfkd`h y phdbrtb mbchsh bs b s udk
`b cks prubfks gës mhgudbs.
Gkdtbdbr udk kmtltu` rbckok`k

Rdk `b cks mhsks gës lgphrtkdtbs bs qub dudmk hcvl`bs qub cks
mjlmks tb bstëd prhfkd`h mhdstkdtbgbdtb? phdlìd`htb mbchsh,
lidhrëd`htb, h `lmlìd`htb `b th`h.
Vbmubr`k qub ch gës lgphrtkdtb bs qub slbgprb tbdiks bsk

kmtltu` rbckok`k y mhhc tlph Okgbs Fhd`. Gbdtkcçzktb
Gbdtkcç zktb k qub dk`k
`b ch qub udk guobr tb `lik h tb jkik tb vk k kabmtkr, th`h bs
udk slgpcb prubfk. ^hrqub sl tb kabmtk y tb gubstrks bdhok`h h
ghcbsth mhd cks mjlmks, bccks sb `krëd mubdtk qub dh brbs tkd
aubrtb dl mhdalk`h mhgh pkrbmbs. ¡Bs udk trkgpk!
K`bgës `b jkmbr frhgks pkrk supbrkr chs tbsts `b cks mjlmks,
udk bxmbcbdtb ahrgk `b gkdtbdbr tu kmtltu` bs lidhrëd`hcks y
gkdtbdlìd`htb ld`labrbdtb. Lidhrk th`h tlph `b mhgbdtkrlh qub
tb mhgprhgbtb h trktk `b prhfkrtb?
Mjlmh –Pÿ gb mkbs flbd, brbs ldtbrbskdtb y `labrbdtb.‗

Mjlmk –¸Bsh cb `lmbs k th`ks8‗
Mjlmh (^kusk)
–¸Pb iustk cbbr8‗
Bd bstb mksh, bcck rbkcgbdtb dh mrbb qub tÿ cb `liks k th`ks bsh,

sld bgfkrih, sl plbr`bs tu mkrëmtbr,
mkrëmtbr, y tb `bsmhdtrhcks, sb `krë
mubdtk qub jky kcih rkrh.
” 11 ”
Bd mkgflh, jkz mhgh qub bcck dh tb `loh dk`k. Gkdtìd udk

kmtltu` trkdqulck, pkusk phr udhs sbiud`hs y mhdtldÿk ck
mhdvbrskmlýd. Qks k vbr qub bcck tb ck vk k sbiulr, phrqub pkrk
bcck ck prbiudtk dh brk tkd lgphrtkdtb, dk`k gës brk udk slgpcb
prubfk.
Pkgflìd pub`bs lidhrkrck bd frhgk?
Mjlmk –¸Pb iustk gl vbstl`h8‗

Mjlmh (Ck vubcvbs k vbr)
Mjlmh –\k vlstb ck ÿctlgk pbcçmuck `b Ohjddy @bpp8 Gb iustý
gumjh ck trkgk.‗
trkgk.‗
K`bgës, kc lidhrkr ud mhgbdtkrlh ksç, bstës

b stës slbd`h glstbrlhsh,
rbmubr`k qub cks mjlmks kgkd bsk mukcl`k`. Bcck dh skfb quì pksk
phr tu gbdtb, y vk k sbiulr ldtbrbsk`k y jkfckd`h mhdtlih jkstk
qub ch sbpk.
Htrks prubfks `b cks mjlmks qub pub`bs lidhrkr pkrk vbrtb

glstbrlhsh shd prbiudtks mhgh –¸tlbdbs dhvlk8‗, –¸tb
–¸tb pkrbzmh
cld`k vbr`k`8‗, –¸qulbrbs mhdqulstkrgb8‗ y fëslmkgbdtb
mukcqulbr prbiudtk.
Gkcldtbrprbtkrcks
Dhrgkcgbdtb, cks mjlmks ldtbrprbtkd ch qub tÿ
t ÿ cbs `lmbs kc iusth
`b bccks, y chs
c hs jhgfrbs subcbd bdak`krsb y pbr`br ck kmtltu`
mukd`h bsth pksk. Ch qub dh skfbs, bs qub ldtbrprbtkrcks k bccks
mhgh tÿ qulbrbs audmlhdk ldmrbçfcb, y pkrk bsh vkghs k
gkcldtbrprbtkrcks `b vbz bd mukd`h. Glrk bc bobgpch?
b obgpch?
Mjlmh –Pÿ gb mkbs flbd.‗

Mjlmk –¸Bstës trktkd`h `b mhdqulstkrgb8‗
Mjlmh –Ghgbdth!! Kpbdks dhs bstkghs mhdhmlbd`h y tbdih
qub vbr sl tÿ vkcbs ck pbdk, dh vkyks tkd rëpl`h.‗
” 19 ”
Bs guy mhgÿd qub udk guobr cb `lik k ud jhgfrb qub vk

`bgkslk`h rëpl`h, pubsth qub ck gkyhrçk `b chs jhgfrbs bstë
pbrsliulbd`h k cks guobrbs y `bsbspbrk`h.
` bsbspbrk`h. Lgkiçdktb qub sb
ldvlbrtbd chs pkpbcbs, bcck sbrçk ck qub bstë ybd`h `bgkslk`h
rëpl`h, mhgh bd bc bobgpch kdtbrlhr.
@bmlrcb k udk guobr qub –vk `bgkslk`h rëpl`h‗ bs udk `b cks

gbohrbs tìmdlmks qub pub`bs uskr
uskr.. Ldlmlkcgbdtb bcck qubrçk
phdbrtb udk prubfk, `lmlìd`htb qub tÿ ck pbrsliubs, pbrh tÿ ch
gkcldtbrprbtks k`rb`b y kjhrk bcck vk bs ck qub tb bstë
pbrsliulbd`h!
K`bgës `b `krcb k bdtbd`br qub tÿ prlgbrh qulbrbs sbr su kglih,

qub tlbdbs qub vbr sl bcck tb iustk h dh, qub tÿ ck vks k bsmhibr,
bsmhibr,
bs udk ahrgk ktrbvl`k y mýglmk `b gkcldtbrprbtkr ch qub bcck `lmb.
]biurh qub udk mjlmk tb vk k kmckrkr qub bs ud gkcbdtbd`l`h,

pbrh rbmubr`k, dh plbr`ks tu kmtltu`, dh tb `lsmucpbs,
slgpcbgbdtb sliub ck frhgk. ]l ck mjlmk sliub kjç jkfcëd`htb y
trktkd`h `b `bghstrkrsb, bs qub vks phr fubd mkgldh. Ksç ph`rçk
sbiulr ck mhdvbrskmlýd?
Mjlmh –Pÿ gb mkbs flbd.‗

Mjlmk –¸Bstës trktkd`h `b mhdqulstkrgb8‗
Mjlmh –Ghgbdth!! Kpbdks dhs bstkghs mhdhmlbd`h y tbdiht bdih
qub vbr sl tÿ vkcbs ck pbdk, dh vkyks tkd rëpl`h.‗
Mjlmk –By! \h dh qulsb `bmlr bsh! Gb bdtbd`lstb gkc!‗
Mjlmh –Prkdqulck, yk bdtbd`ç, pbrh prlgbrh gb iustkrçk qub
dhs mhdhmlìrkghs y ccbvkr cks mhsks gës `bspkmlh.‗
–¸[uì bstës cbybd`h8‗ (mkgflh `b tbgk)
Kc aldkc `b ck mhdvbrskmlýd, mhd bc mkgflh `b tbgk kpclmkghs ck

tìmdlmk `b lidhrkrck y ksç tÿ dh `boks qub bcck bxpclqub bc
gkcbdtbd`l`h y ch ccbvb jkstk bc aldkc.
\, sl bcck vhcvlbrk k thmkr bc tbgk, tb vhy k k`bckdtkr ud phmh `b

ck tìmdlmk `lrbmtk qub tb bxpclmh `bdtrh `b phmh?
” 1: ”
1:
Mjlmk –By, pbrh bs ud gkcbdtbd`l`h! \h dh tb bsthy

pbrsliulbd`h!‗‗
pbrsliulbd`h!
Mjlmh –\k tb bdtbd`ç, ¸phr quì cb `ks tkdtk lgphrtkdmlk8 ¸Pb
iusth8‗
¸Qlstb mhgh audmlhdk8 @bdtrh `b phmh tb vhy k bdsbûkr bstk

tìmdlmk `lrbmtk mhd gës bobgpchs.
Htrh bobgpch `b mýgh gkcldtbrprbtkr k udk guobr?
Mjlmh –Jhck‗
Mjlmk –Jhck, ¸qulbrbs kcih8‗
kcih8‗
Mjlmh –Bspbrk, bs guy prhdth pkrk bsh, kjhrk dk`k gës
qulbrh mhdhmbrtb. Pbd pkmlbdmlk.‗
pkmlbdmlk.‗
Pkgflìd pub`bs gkcldtbrprbtkrcks mukd`h tb pl`bd ud mugpcl`h,

pkrk qub sbkd bccks cks qub tb pbrsliubd?
Mjlmk –¸Qbr`k` qub kd`h ud cld`h vbstl`h8‗

Mjlmh –¸Pb ch puslstb pkrk trktkr `b lgprbslhdkrgb8‗
lgprbslhdkrgb8‗
Vbmubr`k, dh jky dk`k pbhr pkrk udk guobr qub mukd`h ck

gkcldtbrprbtks, ksç qub kprhvbmjk pkrk ouiubtbkr y ghcbstkrck.
Bdahqub Ktrbvl`h
Ktrbvl`h y @lrbmth
Jkstk kjhrk, tb jb bdsbûk`h mýgh sbr `lvbrtl`h y frhgbkr mhd
cks mjlmks, qub bs `b sugk lgphrtkdmlk. ^brh k`bgës, sl ch bstës
dhtkd`h, ck l`bk bs kprhvbmjkr bstks frhgks pkrk suibrlrcb qub
tb ldtbrbsk, slbgprb `b udk ahrgk mhdalk`k, ktrbvl`k, y `lvbrtl`k.
Dudmk `b ahrgk suglsk, tçgl`k, y kfurrl`k.
Ck ahrgk suglsk, tçgl`k, y kfurrl`k `b `bmlrcb k udk mjlmk qub tb

ldtbrbsk bs mhd mugpcl`hs suglshs mhgh –quì cld`k cumbs jhy,
brbs prbmlhsk‗, h –gb bdmkdtks, brbs pbrabmtk, yh jkrçk ch qub
sbk phr tbdbrtb‗
tbdbrtb‗.
1<
Bd mkgflh, bxlstbd gumjks ahrgks `labrbdtbs, ldbspbrk`ks,

l dbspbrk`ks, y
`lvbrtl`ks `b ghstrkrcb ldtbrìs k udk mjlmk qub tb jb bdsbûk`h.
Ck tìmdlmk `bc oubih `b rhc qub phr bobgpch bs udk `b cks ahrgks.
Cb `ks k bdtbd`br k cks mjlmks qub tlbdbs ck mhdalkdzk `b `bmlrcbs
qub tb iustkd, pbrh `b ahrgk `lvbrtl`k. ^hr sl hcvl`kstb mýgh bs,
glrk htrh bobgpch?
Mjlmk –¸[uì bs bsb kdlcch qub kd`ks8 ¸Bstës mksk`h8‗

Mjlmh –]ç, bsthy mksk`h mhdtlih. ¸^hr quì dh kd`ks bc tuyh,
gb bstës slbd`h ldalbc mhd htrhs jhgfrbs8‗
Ch gbohr `b th`h, bs qub kudqub `bgubstrks ldtbrìs, dh bstës

slbd`h ;>>% mckrh, yk qub mhgh brbs frhglstk, `lvbrtl`h, y
thgks th`h k ck clibrk, bcck dh skfb mýgh ldtbrprbtkrtb. ]liubs
slbd`h glstbrlhsh,
`bsmlarkr y bcck dh vk k bstkr trkdqulck jkstk qub pub`k
ch qub qulbrbs.
Pÿ brbs bc prbglh qub bcck `bfb ikdkrsb

Vbmubr`k, ch gës lgphrtkdtb bs qub cb `bgubstrbs k cks mjlmks
qub brbs `lvbrtl`h, y qub pub`bs supbrkr sus prubfks y tbsts
(mhd chs gìth`hs qub tb bdsbûì) pkrk qub vbkd qub tu
mhdalkdzk y sbiurl`k` bd tl glsgh shd ibduldks, qub
rbkcgbdtb vkcbs ck pbdk y qub tÿ sç skfbs trktkr k cks guobrbs
`b gkdbrk `labrbdtb y ÿdlmk.
Ksç, mukd`h cb bgplbmbs k `kr sbûkcbs `b ldtbrìs, bcck sbdtlrë

qub sb ch ikdý, qub tÿ ck kprubfks. Pÿ brbs bc prbglh y bcck
sb ch ikdý, bd cuikr `b sbr bcck bc
b c prbglh bd ud pb`bstkc y tÿ
rhiëd`hcb y supclmëd`hcb phr su kprhfkmlýd.
Mhgh pub`bs vbr,

vbr, sç bxlstb ud ghgbdth `b ghstrkrcb ldtbrìs (dh
`bgkslk`h) k udk mjlmk y bs bstb. Ksç, pkskrës k sbr gës qub ud
slgpcb fuaýd, bc qub `lvlbrtb k th`hs pbrh dk`lb ch thgk bd sbrlh.
Bd mkgflh, mukd`h jkmbs ck trkdslmlýd `b frhglstk, furclstk,
`lvbrtl`h, y bgplbzks k sbr ktrbvl`h y k ghstrkr ldtbrìs, cks
9>
mjlmks bgplbzkd k qubrbr kcih gës mhdtlih.

Mckrh, dudmk `bfbs `bokr `b ck`h ck kmtltu` `lvbrtl`k dl `bokr `b
ghcbstkrcks. Rd brrhr qub jkmbd gumjhs jhgfrbs bs qub udk vbz
qub udk mjlmk gubstrk ldtbrìs y ck bstë pkskd`h flbd, bcchs mrbbd
qub yk ck ikdkrhd y vubcvbd
vubcvbd k su bstk`h suglsh y cks phdbd bd
bc pb`bstkc… k ch qub udk guobr rbsphd`b rbmjkzëd`htb y
`ëd`hsb mubdtk qub brks
b rks purk kpkrlbdmlk. Pb
Pb vubcvbs ud jhgfrb
gës `b chs kfurrl`hs.
¸Pb iusth8
Rdk vbz qub udk mjlmk sb bgplbzk k `lvbrtlr mhdtlih, udk
bxmbcbdtb ahrgk `b frhgbkrck `b ahrgk ktrbvl`k bs
prbiudtëd`hcb sl tÿ cb iustks.
Ck gkyhrçk `b cks guobrbs dudmk jk bsmumjk`h bstk arksb kdtbs

`b ud jhgfrb, y `bmlrck cks vk k shrprbd`br y vkd k bstkr
pbdskd`h bd tl th`k ck dhmjb.
Qbkghs ud bobgpch?
Mjlmh –Gb mkbs flbd.‗

flbd.‗
Mjlmk –Pÿ tkgflìd gb mkbs flbd! Brbs supbr `labrbdtb k chs
htrhs mjlmhs…‗
Mjlmh –¸@labrbdtb8 ¡Mrbh qub tb iusth!‗
Bd bstb mksh, cks mjlmks ph`rçkd `bmlrtb qub sç, h ldsldukrtb qub
dh. @likghs qub tb `lmbd qub sç?

Mjlmk –Mrbh qub sç… Gb bstës bgpbzkd`h k iustkr!‗
]l bstës bd ud mksh ksç, `ìokgb `bmlrtb qub vks guy flbd! ûb`b
qub bcck ch bstì `lmlbd`h pkrtb bd frhgk y pkrtb bd sbrlh
(rbmubr`k qub mhgh tÿ bstës uskd`h ud thdh
thd h frhglstk, bcck
tkgflìd vk k sbr frhglstk y k `lvbrtlrsb mhdtlih), pbrh yk bs
9;
mckrh qub bcck sç tlbdb ud ldtbrìs jkmlk tl.

Vbmubr`k slbgprb tu kmtltu`. Dh `bobs qub ud mhgbdtkrlh
mhgb dtkrlh ksç tb
qultb tu kmtltu` trkdqulck? sl tb vubcvbs suglsh, h flbd trktks
t rktks `b
kpurkr cks mhsks (udk guy gkck rbspubstk kc `lëchih kdtbrlhr
sbrçk? –bxmbcbdtb, qulbrh qub dhs fbsbghs‗), k ch mukc ck mjlmk tb
rbmjkzkrçk y tb `lrçk –brk udk frhgk, dldl tb jkiks
jkiks lcuslhdbs!‗.
]l chirks qub udk guobr tb `bgubstrb qub bstë ldtbrbsk`k bd tl,

bs mukd`h tlbdbs qub jkmbr udk trkdslmlýd y bgpbzkr k mrbkr
tbdslýd sbxukc k trkvìs `bc mhdtkmth açslmh y qub bcck tb `bsbb. \
th`h bsth tb ch vhy k bdsbûkr bd bc sliulbdtb mkpçtuch `bc cbdiukob
mhrphrkc. ^brh tbrgldk `b cbbr bstb mkpçtuch!
^hr kjhrk, ch gbohr qub pub`bs jkmbr bs mhdtldukr

gkdtbdlìd`htb trkdqulch phrqub rbmubr`k qub bstb mhgbdtkrlh
pub`b sbr udk prubfk gës… cks mjlmks shd clstk s! ]l tb
`bsmhdtrhcks y plbr`bs ck pkz mukd`h udk mjlmk tb
t b `lmb –sç gb
iustks‗, su rk`kr sb `krë mubdtk y bcck
bcc k pbdskrë?
–Koë! Mhd qub ìc gb bstkfk `bsbkd`h! Qbh qub sç bstë ud

phmh `bsbspbrk`h phr gç…
gç… tkc vbz ìc dh bs bc prbglh!‗
prbglh!‗
^hr htrh ck`h, lgkiçdktb qub bcck tb `k k bdtbd`br qub dh cb

ldtbrbsks?

Mjlmk –¸Iustkrgb, tÿ8 Okokok, sliub shûkd`h!‗
K `bmlr vbr`k`, ck gkyhrçk `b cks vbmbs cks mjlmks vkd k

rbkmmlhdkr `b bstk ahrgk, pbrh dh bs phr `bsldtbrìs… sl dh
phrqub dldiudk mjlmk qulbrb qub`kr mhd bc tçplmh tçtuch `b ck
guobr aëmlc y k`bgës ksç bs gës `lvbrtl`h.
Vbmubr`k qub ch pbhr qub pub`bs jkmbr bs rbkmmlhdkr `b gkck

gkdbrk y kctbrkrtb mhd ud tlph `b mhgbdtkrlh ksç, kudqub udk
mjlmk pkrbzmk qub tb ch bstì `lmlbd`h guy bd sbrlh, h bd thdh
`bspbmtlvh, ch gës prhfkfcb bs qub sých sbk udk slgpcb prubfk.
96
H tkc vbz tb bstë sliulbd`h bc oubih `b cks frhgks, h qulzë kÿd

dh bstë ldtbrbsk`k phr tl, th`kvçk tlbdbs qub `bghstrkrcb qub
brbs bc jhgfrb pkrk bcck… ^brh `b dubvh, ch pbhr qub pub`bs
jkmbr bs thgkrtb bc mhgbdtkrlh guy pbrshdkc, `krcb vubctks bd tu
mkfbzk, bdhokrtb, hausmkrtb, y kc aldkc
al dkc tbrgldkr bdhoëd`htb mhd
bcck y `lmlìd`hcb kcih mhgh? –ck vbr`k` bs qub dh qulbrh dk`k
mhdtlih, gb vhy `b kquç!!‗.
Dldiudk guobr vk k qubrbr bstkr mhdtlih sl tlbdbs ud

tbgpbrkgbdth mhrth y fkok kuthbstlgk, y mhgphrtëd`htb ksç
bstës rbacbokd`h th`h ch qub udk guobr `btbstk.
Gbohr týgkch mhgh udk slgpcb frhgk y rçbtb mhd bcck. Cks mjlmks
dhrgkcgbdtb bstëd prb`lmlbd`h ch qub vk k pkskr y bspbrkd
b spbrkd qub
sbks ud jhgfrb kfurrl`h mhgh th`hs chs htrhs y qub mhd ud
mhgbdtkrlh ksç tb bdhobs. ^brh mukd`h dl slqulbrk tb lgphrtk ch
qub bcck `lmb, bstës slbd`h lgprb`bmlfcb.
Bxkibrkr ck sltukmlýd
Htrk ahrgk `b sbr `lrbmth pbrh slbgprb mhd tu kmtltu` mhdalk`k y
frhglstk, bs bxkibrkd`h ck sltukmlýd.
Vbmubr`k qub cks mhdvbrskmlhdbs gës `lrbmtks y ktrbvl`ks `bfbs
jkmbrcks mhd ck kmtltu` `b ud jhgfrb sbiurh, rbckok`h, y
bxtrhvbrtl`h. ]l kÿd dh `hgldks tu sbiurl`k`, tb slbdtbs
s lbdtbs tçgl`h, y
tb phdbs dbrvlhsh, tb rbmhglbd`h gës ud kmbrmkglbdth `lvbrtl`h
y frhglstk pkrk qub vkyks sldtlìd`htb mýgh`h.
^brh sl tb slbdtbs mhdalk`h, tb qulbrh bdsbûkr htrk tìmdlmk
bxmbcbdtb? bxkibrkr ck sltukmlýd. Bs `lvbrtl`h, cks mjlmks tb
sbiulrëd bc oubih, y k`bgës bvbdtukcgbdtb pub`bs ghstrkr
ldtbrìs. Glrk ud bobgpch qub pub`bs uskr mhd udk kglik?
Mjlmk –¸[uì tkc gl dubvh vbstl`h8‗

Mjlmh –]b tb vb ldmrbçfcb! Bs gës, sl yh aubrk tu dhvlh tb
pb`lrçk gktrlghdlh \K.‗
\K.‗
Mjlmk –Ky, dh sbks bxkibrk`h! ]ých gb bstës ghcbstkd`h…‗
” 9= ”
Mhgh pub`bs vbr,

vbr, `b prlgbrk bdtrk`k, pkrbmb ud mugpcl`h
trlcck`h, pkrbmb qub ck bstës phdlbd`h bd ud pb`bstkc.
]ld bgfkrih, sl cb `bgubstrks qub ch bstës jkmlbd`h `b ahrgk

`lvbrtl`k, kcbirb, y clibrk, bcck bdtbd`brë qub bstës frhgbëd`hck.
@b jbmjh, vk k bdtbd`br qub tb bstës jkmlbd`h pkskr phr th`hs
chs mjlmhs rbiuckrbs y kfurrl`hs, tb bstës furckd`h `b mýgh
kmtÿkd bcchs.
Htrh bobgpch qub pub`bs uskr udk vbz qub cks mjlmks vbd qub
brbs ktrbvl`h, frhglstk, y dh tb thgks dk`k bd sbrlh?
Mjlmk –Dbmbslth k ud fubd jhgfrb bd gl vl`k…‗

Mjlmh –Arbdtb k tl tlbdbs ud jhgfrb sbrlh, fubdh, qub tb vk k
mhdsbdtlr y tb vk k `bmlr mhsks cld`ks th`hs chs `çks.‗
Mjlmk –Ky, dh gb ghcbstbs! Pÿ dudmk vks k sbr ksç!‗
Mjlmh –Fubdh, phr tl, jhy jb `bml`l`h mkgflkr, k pkrtlr `b jhy
vhy k sbr sbrlh y fubdh. Pb ch prhgbth.‗
^hr mlbrth, yk qub gbdmlhdì ck arksb, bs guy mhgÿd qub

bsmumjbs k cks mjlmks `bmlr qub qulbrbd k ud –jhgfrb fubdh‗
fubdh‗, k
udh suglsh y qub cks phdik bd ud pb`bstkc.
Ck vbr`k` bs qub ch qub udk mjlmk `lmb qub qulbrb y ch qub

tbrgldk jkmlbd`h slbgprb bs `labrbdtb, y bs ck rkzýd phr ck qub
gumjhs jhgfrbs
mhgpckmbr shd suglshs
(k gç tkgflìd b spbrkd`h
bspbrkd`h
gb pksý, qub ksç cks vkd k ph`br
dh tb prbhmupbs).
Vbmubr`k, slbgprb y mukd`h cbs jkyks `bghstrk`h
`bghstrk`h yk k cks
mjlmks qub brbs mhdalk`h, `lvbrtl`h, y qub dh tb
t b thgks dk`k
pbrshdkc, bstb tlph `b frhgks y mugpcl`hs bxkibrk`hs tb vkd k
audmlhdkr guy flbd.
Ck rbick ibdbrkc bs qub sl bcck plbdsk qub ck bstës frhgbkd`h,

vks phr fubd mkgldh. Bs gës, kc prldmlplh, tb rbmhglbd`h qub ch
prkmtlqubs mhd tus kgliks h mhd mjlmks mhd
m hd cks qub dh qulbrbs
dk`k, pkrk qub dhtbs mýgh tu kmtltu` bsb s trkdqulck y ch thgks k ck
clibrk. Ksç kprbd`brës k `hgldkrch mhd cks mjlmks qub sç tb iustkd.
” 90 ”
Plps pkrk ud fubd sbdtl`h `bc jughr

Bspbrh qub pkrk kjhrk, tb jkyks `k`h mubdtk qub ck mckvb pkrk
chs prlgbrhs pkshs bd tbdbr
tb dbr udk mhdvbrskmlýd mhd udk mjlmk bs
qub sbk `lvbrtl`k y ktrbvl`k.
Bvltk tbgks sbrlhs (su trkfkoh, quì cb iustk k jkmbr, sus iusths)
kc ldlmlh, y shfrbth`h tbgks mhdaclmtlvhs
m hdaclmtlvhs bd bc qub jky `labrbdtbs
pudths `b vlstk (ck rbclilýd, ck `lsmrlgldkmlýd `b iìdbrh, btm.). Ck
mckvb pkrk `lvbrtlr k udk mjlmk bs dh thmkr bshs
b shs tbgks.
K`bgës, sl tb phdbs k pbdskr bd cks pbrshdks qub tbt b jkmbd rbçr

rbçr,,
ck mckvb dh bstë bd ch qub `lmbd, sldh bd mýgh ch `lmbd?
ibdbrkcgbdtb shd pbrshdks kcbirbs y guy bxprbslvks. ^hr bsh bs
qub ud mjlstb h frhgk qub tb mubdtk ud kglih pub`b pkrbmbrtb
guy `lvbrtl`h, pbrh sl mukd`h tÿ ch mubdtks dk`lb sb rçb, bs
phrqub
dh bs bcdhmjlstb,
ch bstësbsjkmlbd`h `b ahrgk mhrrbmtk. Ch lgphrtkdtb
ck kmtltu`. lgphrtkdtb
Pb vhy k `kr vkrlhs tlps qub pub`bs uskr pkrk gbohrkr tu sbdtl`h
`bc jughr bd ibdbrkc?
 Jkz frhgks `b tl glsgh? Rdk fubdk ahrgk `b prkmtlmkr

tu sbdtl`h `bc jughr bs jkmbr qub chs `bgës sb rçkd `b tl.
^hr bobgpch, –yh jkih bobrmlmlh guy sbiul`h… mkgldh `b gl
mkgk kc fkûh vkrlks vbmbs kc `çk‗. Bstb tlph `b frhgks
clibrks subcbd `lvbrtlr k cks pbrshdks. Bsh sç, dh tb kfusbs
phrqub vk k pkrbmbr qub tlbdbs fkok kuthbstlgk.
 `ld ëglmk? rbmubr`k qub th`hs
Pbd udk kmtltu` kcbirb y `ldëglmk?
dhs sbdtlghs ktrkç`hs jkmlk cks pbrshdks phsltlvks. Hcvç`ktb
`b tus prhfcbgks, gës flbd, fusmk sbr ck `lvbrslýd `b cks
`bgës pbrshdks bd tu gkdbrk `b jkfckr y ibsths.
 Vbmubr`k kdìm`htks `lvbrtl`ks? Ldmcuslvb, pub`bs uskr

udk kdìm`htk dbiktlvk y mhdvbrtlrck bd kcih `lvbrtl`h.
]lbgprb ush gl kdìm`htk rbkc `b mukd`h thgì bc trbd
bqulvhmk`h?
” 92 ”
–Vbmubr`h qub udk vbz thgì bc trbd bd `lrbmmlýd mhdtrkrlk k

gl mlu`k`. Kprhvbmjì pkrk `hrglr th`h bc vlkob sých pkrk
`krgb mubdtk mukd`h gb cbvkdtì qub jkfçk thgk`h bc trbd
mhrrbmth… pbrh bd `lrbmmlýd hpubstk! Puvb qub mkgflkr `b
trbd y kc aldkc ccbiuì k gb`lkdhmjb k gl mksk, mhd jkgfrb y
subûh!‗
 Hfsbrvk k chs `bgës? ]biurh qub mhdhmbs htrks pbrshdks

mhd fubd sbdtl`h `bc jughr.
jughr. ^rìstkcbs ktbdmlýd bd su
gkdbrk `b `bmlr cks mhsks, sus ibsths, bc thdh `b vhz.
Vbmubr`k, ch qub tb `labrbdmlk `b chs mjlmhs kfurrl`hs bs tu

kmtltu` phsltlvk, mhdalk`k, y mýgh thgks th`h k ck
c k clibrk, pkrk
rbçrtb y pkskrck flbd.
Bspbrh qub tb jkyk qub`k`h guy mckrh mýgh mhdvbrtlrtb

mh dvbrtlrtb bd bsb
mjlmh, y sl bd mukcqulbr ghgbdth slbdtbs qub dh ch bstës
chirkd`h, rbmubr`k qub bstk bs udk iuçk pkrk qub rbvlsbs mhgh
rbabrbdmlk. Qubcvb k bstb mkpçtuch y bstÿ`lkch mukdtks vbmbs sbk
dbmbskrlh jkstk qub aldkcgbdtb ch `hgldbs y kmtukr `b ahrgk
ktrbvl`k y `lvbrtl`k sbk pkrtb `b tu pbrshdkcl`k`.
Bs jhrk `b pkskr kc sliulbdtb mkpçtuch, pkrk qub kprbd`

kprbd`ks
ks k
`bskrrhcckr bc cbdiukob mhrphrkc `b ud jhgfrb sbùmthr
sb ùmthr b
lrrbslstlfcb pkrk cks mjlmks.
Vbsugbd
 @bfbs jkmbr mkgflhs rk`lmkcbs? pkrk vbr rbsuctk`hs
`bfbs kpclmkr cks tìmdlmks qub tb bdsbûh, kudqub mrbks qub
dh slrvkd, mhdaçk bd gç y kpcçmkcks. Qks k vbr rbsuctk`hs
shrprbd`bdtbs qub dl tÿ mrbçstb phslfcb.
 Ck l`bk `b jkfckr mhd udk mjlmk bs qub sb `lvlbrtk? Cks

pbrshdks fusmkd bsmkpkr `b su bstrìs y vl`k mhtl`lkdk.
 Dh thgbs dk`k pbrshdkc? k vbmbs dh bs ud fubd

ghgbdth pkrk cks mjlmks. Qubcvb k ldtbdtkrch `bspuìs.
” 91 ”
 Mukd`h brbs `lvbrtl`h y tlbdbs mhdalkdzk bd tl glsgh, tb

vubcvbs ud mjlmh ktrbvl`h.
 Mukd`h brbs ktrbvl`h, brbs `labrbdtb pubsth qub tb mhchmks

shfrb cks mjlmks. Ck gkyhrçk `b chs jhgfrbs slbdtbd qub cks
guobrbs bstëd shfrb bcchs, y phr bsh akcckd.
 Bc akcsh mugpcl`h mhdslstb bd jkmbr mrbbr k udk mjlmk qub

bstës slbd`h suglsh, pbrh shrprbd`lìd`hck kc aldkc? –Gb
iustk tu pbldk`h… gb rbmubr`k k chs
c hs kûhs :>“s‗.
 Fusmk kcih gës qub sus chhes? @kcb k bdtbd`br qub bs

fhdltk, pbrh qub pkrk tl dh bs ch gës lgphrtkdtb? –Brbs
cld`k, pbrh gb iustkrçk skfbr sl brbs ldtbrbskdtb.‗

@bfbs sbr lgprb`bmlfcb y glstbrlhsh? mukd`h cks mjlmks
dh skfbd quì qulbrbs, sl k tl tb iustk bcck h dh, vkd k sbiulr
`btrës `b tl jkstk qub rbsubcvkd bc glstbrlh.
 Chs tbsts `b cks mjlmks shd arbmubdtbs y `bfbs kprbd`br k

cl`lkr mhd bcchs, ldvlrtlbd`h chs pkpbcbs, lidhrëd`hcks, h
gkdtbdlbd`h tu kmtltu` trkdqulck. Dudmk tb kctbrbs.
 Cks prubfks y chs tbsts shd ck ahrgk bd qub bc rk`kr `b udk

mjlmk `btbmtk sl brbs ud bc jhgfrb qub `lmb sbr h dh.

Cks guobrbs sb phdbd k ck `babdslvk mukd`h bstëd jkrtks
`b qub `bmbdks `b mjlmhs dhrgkcbs cbs jkfcbd h cks kmhsbd,
ksç qub prhmurk ph`br trkspkskr su `babdsk.
 ûb`bs sbr `lrbmth k trkvìs `b oubihs `b rhc (ksugbs qub

bcck bs tu pkrbok), gkcldtbrprbtëd`hcks,
gkcldtbrprbtëd`hcks, h prbiudtëd`hcbs sl
tÿ cb iustks k bcck.
 Bc sbdtl`h `bc jughr bs lgphrtkdtb, y dh `bpbd`b tkdth `b

ch qub `lmbs, sldh bd mýgh ch `lmbs. Ch lgphrtkdtb k ck jhrk
`b mhdtkr ud mjlstb bs ck kmtltu`.
” 99 ”
Mkpçtuch 1
Bc cbdiukob mhrphrkc
mhrphrkc `b ud jhgfrb sbùmthr
Bd bc mkpçtuch kdtbrlhr, tb bdsbûì th`h shfrb bc cbdiukob vbrfkc?

mýgh usks tus pkckfrks pkrk mhgudlmkrtb mhd cks mjlmks.
m jlmks.
]ld bgfkrih, bxlstb htrk ahrgk `b mhgudlmkrsb, bc cbdiukob
mhrphrkc? th`h ch qub mhgudlmks mhd tus ibsths, k`bgkdbs,
gkdbrk `b mkgldkr, btm.
^krk chs jhgfrbs, bs ud phmh gës `laçmlc dhtkr bc cbdiukob

mhrphrkc pubsth qub dh tbdbghs dubstrhs sbdtl`hs shmlkcbs tkd
`bskrrhcck`hs mhgh cks mjlmks.
]l kciudk vbz ldtbrkmtuk`h mhd pbrrhs, tÿ skfbs qub sl tb

gubstrks ksustk`h, chs pbrrhs tb ck`rkrëd. ]ld bgfkrih, sl tb
gubstrks mhdalk`h arbdtb k chs kdlgkcbs, bcchs
bc chs sb tb vkd k kmbptkr,
kmbptkr,
phrqub skfbd qub brbs ud kglih.
Kjç bstë ck mckvb, ibdbrkcgbdtb, vbrfkcgbdtb pub`bs `bmlr udk
gbdtlrk, sld bgfkrih, dh tlbdbs mhdtrhc shfrb bc cbdiukob
mhrphrkc, qub tb vk k `bcktkr.
Gb kmubr`h mukd`h brk dlûh y jkmçk trkvbsurks… mukd`h ck

krruldkfk, rbmubr`h qub gl gk`rb gb prbiudtkfk sl jkfçk sl`h
yh… Qbrfkcgbdtb, yh cb trktkfk `b gbdtlr, pbrh bgpbzkfk k
su`kr, gls hohs vbçkd jkmlk th`h ck`h y yh gb kikmjkfk… b rk
hfvlh qub bstkfk gldtlbd`h!
ûbs mhgh tb ch `lob kdtbs, cks guobrbs tb ccbvkd udk irkd

vbdtkok bd bc mhdtkmth shmlkc, y pub`bd dhtkr th`ks cks sutlcbzks
`bc cbdiukob mhrphrkc. ^krk phdbrtb ud bobgpch, sl ud mjlmh tçgl`h
cb `lmb bd vhz fkok k udk mjlmk –jhck…‗, bcck prhfkfcbgbdtb ch vk
k rbmjkzkr pubsth qub su rk`kr yk `btbmtý phr gb`lh `bc
cbdiukob mhrphrkc qub ìc bs tçgl`h.
Bd mkgflh, sl ud jhgfrb mhdalk`h, mhd fubd kuthbstlgk, cb `lmb

k ck glsgk mjlmk –jhck!‗, bcck bstkrë kflbrtk k mhdvbrskr.
” 9: ”
Ksç qub ch qub qulbrh qub `bskrrhccbghs bd bstb mkpçtuch bs bc

cbdiukob mhrphrkc pkrk qub tb gubstrbs mhdalk`h y k`bgës
sbpks mýgh mrbkr rhmbs y tbdslýd sbxukc mhd cks mjlmks `b udk
ahrgk guy sutlc… bcck dl slqulbrk sb vk k `kr mubdtk! Bstks `hs
mkrkmtbrçstlmks shd cks gës lgphrtkdtbs k ck jhrk `b sbùmlr k
udk mjlmk.
K`bgës, qulbrh bdsbûkrtb muëcbs shd cks sutlcbzks qub udk mjlmk
jkmb mukd`h bstë ldtbrbsk`k bd tl, pkrk qub cks pub`ks uskr k tu
akvhr.
Cbdiukob mhrphrkc
mhrphrkc `b ud jhgfrb mhdalk`h
Jkstk kjhrk, tb jb bdsbûk`h vkrlhs tlps `bc cbdiukob mhrphrkc
pkrk qub `bgubstrbs qub brbs mhdalk`h, tb vhy k rbmhr`kr
kciudhs?
vhz irkvb.jkmbr mhdtkmth vlsukc, shdrbçr y jkfckr mhd ud thdh `b
Kjhrk qub bdtlbd`bs gbohr bc tbgk, tb

t b vhy k `kr chs pudths mckvb
pkrk bclgldkr chs prhfcbgks `b tu cbdiukob mhrphrkc. Vbmubr`k,
Vbmubr`k, bs
lgphrtkdtb `bghstrkr mhdalkdzk phrqub sl dh vks k vbrtb tçgl`h y
pbrbzk qub tlbdbs glb`h `b kcih… pkrbmb qub bstës hmuctkd`h
kcih. \ rbmubr`k, brbs ud vbd`b`hr `b kuths, tlbdbs qub
mhdvbdmbr kc mhgprk`hr (bd bstb mksh, k cks mjlmks)!
Mkgldk briul`h y `bspkmlh

Rdh `b chs brrhrbs gës mhgudbs `b chs mjlmhs tçgl`hs bs qub
mkgldkd mhd ck bspkc`k ohrhfk`k, jkmlk kfkoh, mhgh ud pbrrh
mukd`h ch kmkfkd `b rbikûkr.
Kckrik tu bspkc`k, bstlrk tu mubcch, y mukd`h mkgldks dudmk vbks

jkmlk kfkoh. Pu
Pu glrk`k `bfb bstkr slbslbgprb
gprb kc dlvbc `b chs hohs `b
cks htrks pbrshdks, y gkdhs phr aubrk `b cks fhcsks.
Bvltk skmkr bc pbmjh h ghstrkrtb `bgkslk`h bdirbç`h, ck vbr`k`

bs qub ksç shch vks k ikdkr qub cks mjlmks vbkd qub bstës
kpkrbdtkd`h gës `b ch qub brbs.
” 9< ”
Gbohr, k`hptk udk gkdbrk trkdqulck, cbdtk y rbckok`k `b mkgldkr.

Ch glsgh sl bstës sbdtk`h, trktk `b gkdtbdbr slbgprb tu bspkc`k
briul`k y ck glrk`k jkmlk krrlfk.
Mhdtrhck bc ghvlglbdth `b tus gkdhs

¸Kciudk vbz jks bxpubsth bd udk mhdabrbdmlk arbdtb k ud dÿgbrh
irkd`b `b pbrshdks8 ]l ch jks jbmjh, sbiurh qub tb t b jks pubsth
dbrvlhsh y rbmhdhmbs cks sbûks?
sb ûks? tus gkdhs bgplbzkd k trktkr `b
clfbrkr ck tbdslýd rksmëd`htb pkrtbs `bc mubrph, tbgfckd`h,
su`kd`h y ghvlìd`hsb.
Gl mhdsboh pbrshdkc bs qub hmupbs tus gkdhs shstbdlbd`h kcih

pkrk qub dh tb `bcktbd. ûb`bs udks udk fhtbcck `b kiuk phr
bobgpch, sld bgfkrih, vks k bstkr tbdtk`h k thgkr gumjk kiuk,
qub tkgflìd bs gubstrk `b qub bstës dbrvlhsh.
Ch qub yh jkih bs qub hmuph udk `b gls gkdhs mhd gl gkcbtçd,
y ck htrk mhd gls clfrhs (qub shd bxmbcbdtbs pkrk mrbkr tbgk `b
mhdvbrskmlýd, mhgh tb ch bdsbûkrì bd bc sliulbdtb mkpçtuch). @b
bstk ahrgk, kudqub bstì dbrvlhsh, gls gkdhs bstëd
bst ëd hmupk`ks y
dh vkd k ph`br `bcktkrgb.
Bsh sç, udk vbz qub slbdtbs gës mhdalkdzk (dhrgkcgbdtb,
`bspuìs `b jkfckr udhs glduths mhd udk mjlmk,
mjl mk, th`h bc glb`h y
ck kdslb`k` `bskpkrbmbd), pub`bs uskr tus gkdhs pkrk jkmbr ud
phmh `b k`bgkdbs y kprhvbmjkrcks pkrk bc mhdtkmth açslmh.
Dh tb kmbrqubs `bgkslk`h
Htrh brrhr qub mhgbtbd gumjhs mjlmhs bd bc cbdiukob mhrphrkc bs
kmbrmërsbcb `bgkslk`h k udk mjlmk mukd`h kpbdks bstëd
bgpbzkd`h ck mhdvbrskmlýd, pubs tbgbd qub bcck dh cbs bsmumjb
h dh cbs phdik ktbdmlýd.
]l jkmbs bsth, bccks sb vkd k ksustkr y vkd k pbdskr qub brbs ud

kmhsk`hr,, pubs bstës
kmhsk`hr b stës ldvk`lbd`h bc bspkmlh pbrshdkc sld qub bcck
tb ch pbrgltk y bsh cks ldmhgh`k gumjçslgh.
” :> ”
Ch dhrgkc bs qub gkdtbdiks udk pbqubûk `lstkdmlk, gës h

gbdhs ck `lstkdmlk `b tu frkzh. ]lbgprb y mukd`h bstìs jkfckd`h
aubrtb, vks k dhtkr qub sl udk mjlmk dh chirk bsmumjkrtb h qulbrb
phdbrtb gës ktbdmlýd, vk k sbr bcck ck qub sb kmbrqub k tl.
Audmlhdk liukc mukd`h bstës sbdtk`h. Bvltk rbmcldkrtb jkmlk bcck

mukd`h jkfckd, phrqub cb `ks k bdtbd`br
b dtbd`br qub bcck bs ck qub tlbdb
bc mhdtrhc y qub tÿ bstës suglsh. Bd mkgflh, sl tb rbmcldks jkmlk
ktrës, mukd`h jkfcbs, vks k vbr qub bcck vk k sbr ck qub sb ldmcldk
jkmlk tl pkrk phdbrtb gës ktbdmlýd y bsmumjkrtb gbohr.
gbohr. Bs bcck
fusmkd`h tu ldtbrìs y dh tÿ rhiëd`hcb phrqub sb ldtbrbsb bd tl.
Jkz mhdtkmth açslmh `bs`b bc prldmlplh

Mhgh tb jb `lmjh kdtbs, bd th`k rbckmlýd bs lgphrtkdtb bc
mhdtkmthkaçslmh,
skcu`ks y ch prlgbrh
udk mjlmk, bs thmkrqub `bfbrçks
su mh`h h sujkmbr mukd`h
jhgfrh guy jkfcks h
sukvbgbdtb, dk`k gës pkrk cckgkrcb ck ktbdmlýd.
Kc liukc, mukd`h ch jkmbs mhd udk

u dk mjlmk qub dh mhdhmbs pkrk
jkfckrcb h jkmbrcb udk prbiudtk, mukd`h cb prbiudtks? –jhck
`lsmucpk (…)‗, phd tu gkdh guy clibrkgbdtb bd su jhgfrh, y
quçtkck udk vbz qub bcck sb vhctbb y tb phdik ktbdmlýd.
Qks k vbr qub cks mjlmks rbkmmlhdkd `b udk fubdk ahrgk y vkd k
bstkr kglikfcbs mhdtlih. Bsth bs phrqub bc mhdtkmth açslmh bs udk
pkrtb dkturkc bd cks rbckmlhdbs jugkdks.
@b liukc ahrgk, mukd`h skcu`ks k udk kglik tuyk, pub`bs uskr bc

–mjhmk bshs mldmh‗ qub tb bdsbûì kdtbrlhrgbdtb h udk slgpcb
pkcgk`k bd ck bspkc`k, mhgh skcu`ks k chs mjlmhs. K cks guobrbs
cbs bdmkdtk qub cks trktbs ksç phrqub bstës mrbkd`h udk rbckmlýd
`b kglstk` y bccks slbdtbd qub brbs mhgh bc jbrgkdh irkd`b qub
cks mul`k.
Bc prhfcbgk qub mhgbtbd gumjhs jhgfrbs bs qub `bokd `b ck`h

bc mhdtkmth açslmh kc prldmlplh phrqub tbgbd qub k udk mjlmk cb
ghcbstb, h cbs `k pbdk thmkrck.
” :; ”
]l jkmbs bsth, cks guobrbs dhtkrëd qub tb `k glb`h thmkrcks, y cch h

pbhr bs qub mukd`h `bml`ks qub bs ud bgpbzkr bc mhdtkmth açslmh,
bccks sb vkd k sbdtlr bxtrkûks y bc mhdtkmth dh vk k sbr acul`h dl
sutlc. Qk k pkrbmbr qub bstës bxmb`lìd`htb `b mhdalkdzk y bsh dh
cb iustk k cks mjlmks.
Mukd`h brbs ktrbvl`h y `lvbrtl`h

K ck jhrk `b sbr ktrbvl`h y `lvbrtl`h, `bfbs uskr ud mhdtkmth
açslmh clibrh mhgh tb bdsbûì kdtbs, pubsth qub kÿd dh bs jhrk `b
prhirbskr açslmkgbdtb.
Ch lgphrtkdtb bd tu cbdiukob mhrphrkc mukd`h brbs ktrbvl`h y

`lvbrtl`h bs qub sb dhtb qub dh ch bstës ahrzkd`h. ]l tb vbs
dbrvlhsh, prbhmupk`h, tkrtkgu`bks, h jkfcks `b ahrgk tçgl`k,
bccks skfrëd qub ch bstës ahrzkd`h…
^hr bsh tb jb `lmjh qub bs lgphrtkdtb prkmtlmkrch mhd mukcqulbr
pbrshdk, `hd`b sbk, kudqub sbkd mjlmks qub dh tb ldtbrbsbd? bd
bc `bdtlstk, bd mcksbs, bd tu ilgdkslh, mhd tus kgliks, bd
albstks… rbmubr`k, bc cbdiukob mhrphrkc rbqulbrb prëmtlmk, ck
prlgbrk vbz mckrh qub vks k bstkr ud phmh kdslhsh, pbrh sl
prkmtlmks, vks k vbr qub mukd`h tb thmk kpclmkrch mhd
m hd udk mjlmk
qub sç tb iustk, ch vks k tbdbr `hgldk`h.
K`bgës, vks k dhtkr qub mukd`h kpclmks bc jhgfrb ktrbvl`h y

`lvbrtl`h mhd udk mjlmk, kc sbr ud jhgfrb `labrbdtb, bcck tb vk k
ihcpbkr bd tu frkzh, udk sbûkc `b mhdtkmth açslmh,
açslm h, y `b qub bstë
ldtbrbsk`k bd tl.
@b liukc ahrgk, cks guobrbs vkd k lr ghstrkd`h su ldtbrìs `b

`labrbdtbs ahrgks bd su cbdiukob
c bdiukob vbrfkc
vbrfkc y mhrphrkc, y bs k pkrtlr
`b kquç bd qub bgplbzks k kprhvbmjkrch pkrk tu akvhr.
Ld`lmk`hrbs `b Ldtbrìs
^rlgbrh qub th`h, jkfcbghs `b quì shd ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs.
Rd ld`lmk`hr `b ldtbrìs bs udk sbûkc udlvbrskc qub jkmb udk
” :6 ”
mjlmk mukd`h bstë ldtbrbsk`k bd tl? ksç mhgh chs pbrrhs gubvbd
su mhck mukd`h qulbrbd ouikr mhdtlih, bxlstbd udk sbrlb
sb rlb `b
sbûkcbs qub tb `kd cks mjlmks mukd`h bstëd ldtbrbsk`ks bd tl.
Vbmubr`k qub bstks sbûkcbs shd prhirbslvks? mukdth gës

kvkdzkss mhd udk mjlmk, gës ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs tb `krë.
kvkdzk
Ld`lmk`hrbs tbgprkdhs
Kc prldmlplh, vks k dhtkr qub gumjks mjlmks tb ckdzkd ld`lmk`hrbs
`b ldtbrìs ldmcuslvb kdtbs `b qub cbs jkfcks h ck mhdhmbs?
 Bcck jkmb mhdtkmth vlsukc y k`bgës, mukd`h ck glrks, bcck

sb tb qub`k vlbd`h phr udhs sbiud`hs.
Pb bcck K`bgës
shdrçb?
shdrçbs tb shdrçb.`b^hr
jkmbr mhdtkmthbcck
ch ibdbrkc, vlsukc, mukd`h
bstkrë tÿk
kflbrtk
udk mhdvbrskmlýd.
 Mkgldk mbrmk `b tl? Bstb bs udh `b chs ld`lmk`hrbs

tbgprkdhs gës mhgudbs, sl udk mjlmk qulbrb jkfckr mhdtlih,
vk k fkckdmbkrsb mbrmk `b tl `b ud ck`h k htrh. ^hr bobgpch,
sl bstës bd udk flfclhtbmk fusmkd`h ud clfrh y udk mjlmk
jhobk clfrhs mbrmk `b cks sbmmlhdbs `hd`b tÿ fusmks,
`baldltlvkgbdtb `bfbs ldlmlkr udk mhdvbrskmlýd.
 Bcck susurrk mhd sus kgliks glbdtrks tb vb y shdrçb.

]biurkgbdtb bstë mhgbdtëd`hcb kcih phsltlvh tuyh.
 Pb prbiudtk ck jhrk h sl pub`bs kyu`krck? fëslmkgbdtb,
fusmk mukcqulbr gkdbrk `b ldlmlkr udk mhdvbrskmlýd mhdtlih.
Mukd`h dhtks bshs ld`lmk`hrbs bd udk mjlmk, bdthdmbs `b sbiurh

qub bcck bstë kflbrtk k ck mhdvbrskmlýd. Mckrh, dh tb mhdaçbs
phrqub tb ghstrý kciudhs ld`lmk`hrbs, kmtÿk slbgprb mhgh tb jb
bdsbûk`h y guìstrktb kglikfcb.
” := ”
Ld`lmk`hrbs phstbrlhrbs
]biÿd tu gkdbrk `b ldtbrkmtukr mhd bcck, bcck prhsbiulrë k
ghstrkr htrhs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs. Dhtkrës qub ghstrkrë
kciudhs mukd`h brbs `lvbrtl`h y ktrbvl`h, htrhs mukd`h usks bc
mhdtkmthckaçslmh
kpclmks qub kprbd`bs
mhdvbrskmlýd bd bstbqub
ldtbrbskdtb mkpçtuch, y htrhs
kprbd`bs bd bcmukd`h
sliulbdtb
mkpçtuch.
Vbmubr`k qub kudqub bcck sb gubstrb ldtbrbsk`k,
l dtbrbsk`k, tÿ `bfbs
prhirbskr pkrk qub mk`k vbz gubstrb gës ld`lmk`hrbs?
 Bcck sb rçb mhdtlih y tb glrk k chs hohs, yk sbk mukd`h

`lmbs kcih `lvbrtl`h, ktrbvl`h, h tb furcks `b bcck, sl bcck sb
rçb bs qub ck bstë pkskd`h flbd, y qub qulbrb bstkr mhdtlih.

Bcck tb ihcpbk? Bc gbohr ld`lmk`hr qub pub`bs rbmlflr bs
mukd`h cb `lmbs udk frhgk ktrbvl`k k udk mjlmk y bcck tb
ihcpbk. Bstk bs ck gbohr sbûkc pkrk skfbr qub `bfbs
prhirbskr açslmkgbdtb.
 Bcck oubik mhd su pbch? bs udk sbûkc `b qub qulbrb

mhqubtbkr mhdtlih y vbrsb ch gës fhdltk phslfcb pkrk qub tÿ
ck thgbs bd mubdtk.
 Bcck sb kmbrmk k tl b ldlmlk bc mhdtkmth açslmh? yk sbk qub bc

mubrph `b bcck thmk bc tuyh, kikrrkd`h tu frkzh,
frkzh, h tu mh`h,
tb kfrkzk y tb thgk `b cks gkdhs, pkrk prhirbskr
açslmkgbdtb.
 Bcck tb sliub mukd`h tb gubvbs, tb glrk, y kudqub sb kcbob

`b tl, vubcvb k jkfckr mhdtlih, kudqub sus kgliks sb vkyk
vkykd.
d.
 Pb prbiudtk tu dhgfrb, tu b`k`, sl tlbdbs dhvlk, tb `lmb

qub brbs ud Mkskdhvk h tb prbiudtk phr tu dhvlk sld qub tÿ
jkyks gbdmlhdk`h bc tbgk. Vbmubr`k, mhd th`ks bstks
prbiudtks, `lvlìrtbtb mhd bcck y kprhvbmjk pkrk jkmbr
frhgks h pkrk `bmlrcb qub trktb `b k`lvldkr.
” :0 ”
 Ouiubtbk mhdtlih y trktk `b rbtkrtb? mukd`h jkmbs tus

frhgks ktrbvl`ks, bcck tb sliub ck mhrrlbdtb y vk k frhgbkr
mhdtlih tkgflìd pkrk vbr mýgh rbsphd`bs.
 Pb `lmb mugpcl`hs, y sb ldtbrbsk phr tus iusths y pkslhdbs,

y tb pl`b qub tb jkfcb gës shfrb bcchs y sl skfbs jkmbr kcih
(phr bobgpch, cbmturk `b gkdhs), tb pl`b qub tb bdsbûb.
 kg liks, ldvbdtk rkzhdbs pkrk

Pb prbsbdtk arbdtb k sus kgliks,
bstkr mhdtlih, y sb kmbrmk k tl pkrk `bspb`lrsb. (kprhvbmjk
(kprhvbmjk
bsb ghgbdth pkrk pb`lrcb bc dÿgbrh `b tbcìahdh)
Vbmubr`k, bsths ld`lmk`hrbs shd udk sbûkc `b qub `bfbs

prhirbskr,, pbrh dh mrbks qub slgpcbgbdtb phrqub tb chs `k, yk tb
prhirbskr
ck ikdkstb h qub sl vubcvbs k sbr suglsh y k phdbrcks bd ud
pb`bstkc tb vkd k mhrrbsphd`br.
Bs lgphrtkdtb qub prhirbsbs `b gkdbrk acul`k y qub gkdtbdiks

ck kmtltu` mhd ck qub chirkstb qub sb alokrkd bd tl. ]l dh, `bokrës
`b sbr ud rbth pkrk cks mjlmks, `bokrës `b sbr bc prbglh.
Ld`lmk`hrbs akcshs
@b liukc ahrgk, udk mjlmk pub`b `krtb ld`lmk`hrbs akcshs, mukd`h
tlbdb ud ldtbrìs bd tl (qub ck ldvltbs k udk fbfl`k), y tkgflìd
mukd`h tb rbmjkzk pbrh dh qulbrb pkrbmbr udk gkck guobr.
guobr.
]l fusmks mhgprkr k cks mjlmks mhd tu `ldbrh, h mhd mugpcl`hs

trlcck`hs, pub`b qub bccks sb gubstrbd ldtbrbsk`ks bd tl, pbrh bd
rbkcl`k` dk`k gës qulbrbd tu `ldbrh, h qulbrbd suflrsb su
kuthbstlgk mhd tus mhgbdtkrlhs. Dk`k gës sb bstë ghstrkd`h
ldtbrbsk`k phr `lvbrslýd, pbrh ck vbr`k` dh slbdtb dk`k phr tl.
@b liukc ahrgk, mukd`h udk mjlmk tb shdrçb pbrh tb `lmb –yk gb

tbdih qub lr‗, h –bsthy hmupk`k, `lsmucpk‗, bd rbkcl`k` dh bstë
ldtbrbsk`k bd tl, pbrh dh qulbrb qub`kr mhgh udk guobr
gkcbùmk`k h irhsbrk.
” :2 ”
\ sl bstb aubrk bc mksh, dh tb prbhmupbs, pub`bs vhcvbr k

ldtbdtkrch `bspuìs, h mhd htrks mjlmks, dh ch thgbs pbrshdkc.
Ld`lmk`hrbs `b `bsldtbrìs
Liukcgbdtb, mukd`h udk mjlmk dh bstë ldtbrbsk`k bd tl y bstë
kfurrl`k, vk k ghstrkrch mhd `labrbdtbs ld`lmk`hrbs?
 Pb bvk`b? dh sb kmbrmk k tl, dh tb glrk, y trktk `b bvk`lrtb

`b mukcqulbr ahrgk.
 Dh cb ldtbrbsk tu mhdvbrskmlýd, y ch ÿdlmh qub rbsphd`b

bs –sç, koë‗ sld mhdtrlfulr dk`k, trktkd`h `b lidhrkrtb.
 Bcck sb kcbok `b tl, tb `k ck bspkc`k, h fusmk k kciulbd gës
pkrk jkfckr.
 Dh sliub tus oubihs, dh sb rçb `b tus frhgks, y vubcvb chs
hohs jkmlk chs ck`hs mukd`h `lmbs ud mhgbdtkrlh ktrbvl`h.
 Bcck glrk jkmlk htrhs ck`hs, vb ck jhrk, h fusmk k sus

kgliks mhd ck glrk`k pkrk qub ck rbsmktbd
rb smktbd y pub`k lrsb.
Dh tb `bsghtlvbs mukd`h udk mjlmk tb gubstrk `bsldtbrìs.
Mukdth gës prkmtlqubs, gës mjlmks tb gubstrkd ldtbrìs, y mk`k
vbz gbdhs mjlmks tb gubstrkd
gu bstrkd `bsldtbrìs.
^hr bsh bs tkd lgphrtkdtb prkmtlmkr

prkmtlmkr mhd th`ks cks mjlmks.
@bpbd`lbd`h `b sus rbkmmlhdbs, ksç vks k lr kprbd`lbd`h y
gl`lbd`h quì tb bstë slrvlbd`h y quì dh, fksëd`htb bd chs
ld`lmk`hrbs qub tb kmkfh `b bdsbûkr.
K`bgës, sl udk mjlmk tb gubstrk `bsldtbrìs, dudmk trktbs `b

–ikdkrsb‗ su ldtbrìs mhdvlrtlìd`htb bd ud jhgfrb suglsh h
phdlìd`hcks bd ud pb`bstkc. Bsth shch ch jkrë pbhr.
pbhr. Bd mkgflh,
sliub slbd`h `labrbdtb y `lvbrtl`h, kudqub udk mjlmk pub`b dh
ghstrkrsb ldtbrbsk`k kc ldlmlh, bsh pub`b mkgflkr,
mkgflkr, pubs rbmubr`k
qub gumjks sb gubstrkd `bsldtbrbsk`ks mukd`h bstëd k ck
`babdslvk.
” :1 ”
Mukd`h tb gubstrkd ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs

Kjhrk qub yk skfbs mýgh shd chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs, bs jhrk
`b bgpbzkr k uskrchs k tu akvhr.
Ibdbrkcgbdtb, chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs tb chs `krë udk mjlmk
mukd`h vb qub brbs `labrbdtb y ktrbvl`h,
ktr bvl`h, mukd`h yk tb jk
prhfk`h y sb jk `k`h mubdtk qub kmtÿks guy `labrbdtb kc rbsth
`b chs mjlmhs, qub bs bc mksh `b chs ld`lmk`hrbs phstbrlhrbs.
Bd kciudhs mkshs, vks k dhtkr qub cks mjlmks tb tlrkd ld`lmk`hrbs

`b ldtbrìs tbgprkdhs (mhgh qub udk mjlmk qub dh mhdhmbs tb
shdrçb, tb vb k chs hohs vkrlks vbmbs, h qub mhgbdtk mhd sus
kgliks kmbrmk `b tl). \ bsth pub`b pkskr phr vkrlks rkzhdbs?
 Plbdbs ud ktrkmtlvh açslmh? y mhd bsth dh gb rbalbrh shch

k tu açslmh, gës qub th`h gb rbalbrh k tu gkdbrk `b vbstlr y
tu sbdtl`h `b ck gh`k. Ccbik ud pudth bd qub vlstbs tkd k ck
gh`k qub cks mjlmks dh pub`bd bvltkr vbrtb.
 Plbdbs ud cbdiukob mhrphrkc lrrbslstlfcb? Plbdbs tkdtk

mhdalkdzk bd tl glsgh, brbs
b rbs tkd rbckok`h, y tlbdbs ud
cbdiukob mhrphrkc tkd aubrtb qub mukcqulbr mjlmk tb vb y
skfb qub brbs bc gkmjh kcak. Bsth sých sb chirk mhd prëmtlmk.
Brbs `b
cç`br bc cç`br, h `b kciudkRdk
ck kuthrl`k`?
ud iruph mjlmk
`b tus skfb qubhbrbs
kmtlvl`k`bs bc
pkslhdbs
y tb qulbrb mhdhmbr phrqub brbs guy ldtbrbskdtb? brbs bc
gës ldtbclibdtb `b mcksb, brbs akghsh (phr bobgpch, brbs
udk aliurk bd tu pkçs h ud kmthr `b mldb), h brbs bc mjlmh
gës mhdhml`h phr sbr kglikfcb y shmlkc, bdtrb htrhs.
Ch fubdh `b chs ld`lmk`hrbs tbgprkdhs, bs qub tb pbrgltbd sbr

kÿd gës ktrbvl`h bd tu cbdiukob mhrphrkc mhd cks mjlmks, pubsth
qub bccks tb `bs`b bc ldlmlh sb gubstrkd ldtbrbsk`ks.
Bd bc prlgbr mksh, tu iusth `b ck gh`k sb lrë rbaldkd`h slbgprb y

mukd`h jkiks ck tkrbk qub tb `boì kc ldlmlh `b bstb clfrh, y vbrës
” :9 ”
mýgh gumjks gës mjlmks sb vkd k alokr bd tl k mhgh vkyks

vkyks
vlstlìd`htb y cumlbd`h gbohr.
Bd tbrmbr mksh, sbr akghsh dh bs udk hpmlýd vlkfcb, pbrh tb

qulbrh `bmlr qub jky gumjçslgks ahrgks `b ghstrkr qub brbs ud
cç`br,, ck kuthrl`k`, y qub brbs ud mjlmh ldtbrbskdtb. \ `b th`h
cç`br
bsth vkghs k bstkr jkfckd`h bd bc sliulbdtb mkpçtuch.
Bd mukdth kc sbiud`h mksh, mhgh tb `lob, bs dbmbskrlh qub

bdtrbdbs tu cbdiukob mhrphrkc.
Bc pudth bs qub, sbk mhgh sbk qub tb gubstrbd ld`lmk`hrbs `b

ldtbrìs, yk sbk qub tÿ tb chs ikdkstb `bghstrëd`hchs, h qub sb
alokrhd bd tl ldlmlkcgbdtb,
ldlml kcgbdtb, bs mukd`h `bfbs tbdbr koustkr tu
cbdiukob mhrphrkc y mhdtkmth açslmh pkrk `krcb k bdtbd`br
b dtbd`br qub tÿ
cks vks k prbglkr phr ldtbrbskrsb bd tl.
Bc pksh bsbdmlkc? Ld`lmk`hrbs `b Ldtbrìs

@bfb qub`krtb guy mckrh qub chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs shd
;>>% dbmbskrlhs pkrk qub udk mjlmk qulbrk kcih gës
mhdtlih. Dh plbdsbs qub pub`bs trktkr `b mhdvbdmbrck k kcih
gës.
]ld ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs, cksc ks mjlmks dh sb slbdtbd ktrkç`ks k

tl, pudth. ]l tb skctks
s kctks bstb pksh y sliubs ldslstlbd`h,
ldslst lbd`h, pbdskd`h
bd qub ksç
chirkrës bsbcck
bcc
qubk tbbcck
vksb
k prbglkr
bdak`b yphr tu bsaubrzh,
bsaubr`b
tb rbmjkmb zh,ckchpbhr
ÿdlmh qub
ahrgk.
Gkdtbdbrck plmkd`h bc kdzubch

Rdk vbz qub udk mjlmk tb gubstrk ldtbrìs (h sbk, –plmý bc
kdzubch‗), bs dbmbskrlh qub bdtlbd`ks qub kjç bs ousth `hd`b ck
`bfbs `bokr.
`bokr.
]l mukd`h bcck plmk bc kdzubch y gubstrk ldtbrìs, tÿ gubstrks

`bgkslk`h ldtbrìs (ck mhdslbdtbs, cb `lmbs mugpcl`hs, h ck kfrkzks
mhgh sl aubrk tu dhvlk), vks k dhtkr qub bcck
bcc k sb vk k `bsldtbrbskr
” :: ”
bd tl, pubsth qub dh bstës mugpclbd`h mhd ck lgkibd `b jhgfrb

rbckok`h y `lvbrtl`h, sb bstë vhcvlbd`h kfurrl`h bstkr mhdtlih.
^hr htrh ck`h, sl bcck plmk bc kdzubch pbrh tÿ dh `ks sbûks `b

ldtbrìs (dh jkmbs mhdtkmth açslmh, dh cb `bgubstrks qub tb
ldtbrbsk pkrk kcih gës), bcck sb kfurrlrë `b bstkr `btrës `b tl
pl`lìd`htb qub tb alobs bdb d bcck, y sb lrë. ^bdskrë qub tÿ dh
bstkfks ldtbrbsk`h bd bcck, h qub dh skfbs mýgh `bghstrkr
ldtbrìs y brbs guy cbdth.
]l bgplbzks k dhtkr qub udk mjlmk bstë `bsldtbrbsëd`htb bd tl,

qulbrb `bmlr qub h vks `bgkslk`h rëpl`h, h vks `bgkslk`h
`bspkmlh, y k pkrtlr `b kjhrk tb vhy k bdsbûkr
b dsbûkr mýgh mkclfrkr tu
cbdiukob mhrphrkc pkrk ccbvkr th`h k ck vbchml`k` l`bkc.
Gkdtìd tu kmtltu` rbckok`k y mhhc

@b dubvh, tb bdaktlzh qub th`h ch qub tb bdsbûh bs pkrk qub tb
vbks rbckok`h, mhhc, trkdqulch, mhgh sl bstuvlbrks bmjk`h, sld
`krcb `bgkslk`k lgphrtkdmlk.
^krk qub bdtlbd`ks gbohr mýgh sb `bfb kmtukr, `bfbs vbr bc

vl`bh bd bc sliulbdtb bdckmb?
jttp?//www
jttp?//www.yhutufb.mhg/w
.yhutufb.mhg/wktmj8v7yMBDFmbX`cs
ktmj8v7yMBDFmbX`cs
[ulbrh qub kdkclmbghs mul`k`hskgbdtb bc vl`bh?

Bd bc vl`bh, Gkrchd Frkd`h bstë ldtbrbsk`h bd ck mjlmk, qub
kudqub bs guy fhdltk, dh kctbrk su pbrshdkcl`k`, pkrk ìc dh bs
irkd mhsk y kmtÿk rbckok`h, bmjk`h, y kpclmk th`hs chs mhdsbohs
qub yh tb jb `k`h. Mkgldk cbdth,
cbd th, mhdalk`h, briul`h, y th`hs sus
ghvlglbdths shd mkcmuck`hs. Dudmk sb phdb dbrvlhsh
dbr vlhsh dl trktk `b
kpurkr cks mhsks.
@b jbmjh, kudqub dh bdtlbd`ks ldicìs, pub`bs bdtbd`br bc vl`bh

mckrkgbdtb phr bc cbdiukob mhrphrkc.
” :< ”
Hfsbrvk mukd`h ìc cb pkik y ouiubtbk mhd bcck mukd`h cb `k ck

ghdb`k, `bs`b bc prldmlplh bs ktrbvl`h y `lvbrtl`h kudqub dh ck
mhdhzmk.
^hstbrlhrgbdtb, ìc kprhvbmjk y cb jkmb udk prbiudtk sbdmlcck,

–jks vlvl`h kquç th`k tu vl`k8‗ , y bcck plmk bc kdzubch y bgplbzk k
jkfckr.
Qubcvb k vbr bc vl`bh, y dhtkrës gbohr th`hs chs `btkccbs qub bd

Qubcvb
mhdoudth ch mhdvlbrtbd
mh dvlbrtbd bd ud jhgfrb sbùmthr.
sbùmthr.
Kjhrk, ¸dhtks kcih `labrbdtb k ch qub tb bdsbûì bd ck kmtltu` `b

Gkrchd8 Hfsìrvkch mul`k`hskgbdtb…
Mhdtkmth vlsukc ]bùmtlvh

]l pu`lstb vbr bc vl`bh, dhtkrës qub mukd`h ìc vb k ck mjlmk,
dudmk cb shdrçb. Jkstk kjhrk, tb bdsbûì qub ch gbohr bs vbr k
udk mjlmk k chs hohs y shdrbçrcb. ^brh glrk ch qub Gkrchd jkmb?
Mhdtkmth vlsukc sbùmtlvh

” <> ”
Kdtbrlhrgbdtb tb bdsbûì bc mhdtkmth vlsukc kglikfcb, qub sb

trktk `b shdrbçrcb k cks mjlmks, pubsth qub bs
b s ck gbohr gkdbrk `b
bdtkfckr udk mhdvbrskmlýd mhd udk mjlmk qub dh tb jk ghstrk`h
ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs.
]ld bgfkrih, udk vbz qub udk mjlmk bstë ldtbrbsk`k,

ldtb rbsk`k, bs
lgphrtkdtb qub jkiks ck trkdslmlýd y `bobs tu ck`h kglikfcb y
`bobs `b rbçrtb y shdrbçr `bgkslk`h, y pksbs kc mhdtkmth vlsukc
sbùmtlvh.
Rdk vbz qub bstë ldtbrbsk`k y bcck

bc ck bstë trktkd`h `b `bghstrkrtb
qub tb ldtbrbsk,
l dtbrbsk, kprhvbmjk pkrk glrkrck sbùmtlvkgbdtb? gçrgçrkck
kck
prhaud`kgbdtb k chs hohs, mhd glrk`k
gl rk`k sbrlk, y glrk th`h su
mubrph fkokd`h ck vlstk. Bsh sç, bvltk vbr `bgkslk`h jkmlk su
pbmjh, bsmhtb, h sus plbrdks, pubsth qub phr kjhrk bs guy
tbgprkdh. Dk`k gës gçrkck th`k, mhd udk glrk`k `b qub tb
kirk`k.
Mckrh, slbgprb rbckok`h y bmjk`h pkrk ktrës. Qubcvb k vbr ck
ahthirkaçk y glrk mhgh Gkrchd bstë kphyk`h bd bc rbspkc`kr
rb spkc`kr `b su
slcck, glrëd`hck `b plbs k mkfbzk.
Ck l`bk `b bstb mhdtkmth bs `krcb k bdtbd`br k cks mjlmks qub brbs

`bgkslk`h mhdalk`h y qub tÿ sbcbmmlhdks k ck guobr qub qulbrbs,
dh bccks k tl.
]l bcck tb ghstrý ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs, vks k dhtkr ud dubvh

ld`lmk`hr? bcck sb kpbdkrë, tb qultkrë ck vlstk y trktkrë `b vbr
jkmlk htrhs ck`hs, shdrhok`k y tçgl`k.
tçgl `k. ^hr `bdtrh, ch qub bcck
pbdskrë sbrë?
–Bstb mjlmh sç qub tlbdb mhdalkdzk! ]brë qub cb iusth88 Dh

sì, pbrh gb bstë iustkd`h gumjh qub jkik bsh y dh sì
mýgh kmtukr!!‗
kmtukr!!‗
K cks mjlmks sb cbs mhgpclmk y dh skfbd mýgh rbkmmlhdkr

rb kmmlhdkr,, y phr
bsh sb slbdtbd ldtlgl`k`ks.
ldtlg l`k`ks. \ k`bgës, kudqub slbdtbd qub cbs
bstës iustkd`h, bc jbmjh `b qub bstìs tkd sbrlh y trkdqulch jkmb
qub sliks slbd`h glstbrlhsh.
” <; ”
Bd bc mksh `b Gkrchd, dh sb skfb sl k ìc

ì c cb iustk bsk mjlmk pubsth
qub dh bstë suglsh `btrës `b bcck. ]ld bgfkrih, k ck vbz su
mhdtkmth sbùmtlvh dhs suilbrb qub k ìc cb iustk.
Vbmubr`k, udk vbz qub rbmlfbs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs, bs

lgphrtkdtb `krcb k bdtbd`br mhd tus hohs y tu glrk`k sbrlk qub
pub`b sbr qub qulbrks kcih gës… y pkrk `bsmufrlrch tbd`rë qub
sbiulr jkfckd`h mhdtlih.
Htrks mjlmks mukd`h jkmbs mhdtkmth vlsukc sbùmtlvh, tb `kd htrh

ld`lmk`hr? bccks tb glrkd sbùmtlvkgbdtb y tb `bvubcvbd bc glsgh
ibsth, pubsth qub cbs bstë iustkd`h qub sbks tkd ktrbvl`h.
Ldmcuslvb, udk mjlmk ph`rçk ldlmlkr udk mhdvbrskmlýd ktrbvl`k?
Mjlmk –¸^hr quì gb glrks ksç8‗
Mjlmh –^hrqub tÿ gb glrks ksç.‗
Mjlmk –¸Pb iusth8‗
(Ck lidhrks y mkgflks `b tbgk)
Mjlmh –¸Pu jbrgkdk sb pkrbmb k tl8‗
Vbmubr`k, sl udk mjlmk tb gubstrk ld`lmk`hrbs `b `bsldtbrìs

(cckgk k sus kgliks h sb qulbrb lr,
lr, btm.), bdthdmbs tkc vbz bstës
kpurëd`htb gumjh y kÿd dh bstkfk ch sualmlbdtbgbdtb ldtbrbsk`k
bd tl.
Bsh sç, dh plbdsbs qub pkrk bgpbzkr k kpclmkr th`ks bstks

tìmdlmks `bfbs bspbrkr `çks h mhdhmbrck flbd. Ph`h
Ph`h bsth `bfbs
kpclmkrch ousth mukd`h cks mjlmks tb
t b gubstrkd ldtbrìs? rbmubr`k k
Gkrchd Frkd`h, ìc ch bstë kpclmkd`h ousth bd bc ghgbdth bd qub
mhdhmb k udk mjlmk, y ck
c k vbr`k` bs qub yh tkgflìd ch jkih, y tÿ
`bfbrçks jkmbrch.
K`bgës, rbmubr`k dh gbzmckr tu gbdskob? h jkmbs mhdtkmth

vlsukc kglsthsh (shdrlbd`h y vlìd`hck k chs hohs `b ahrgk
kglikfcb) pkrk qub bcck vbk qub dh brbs
brb s tçgl`h y bstì kflbrtk k
jkfckr,, h jkmbs mhdtkmth vlsukc sbùmtlvh (glrk`k sbrlk y
jkfckr
” <6 ”
hfsbrvkd`h th`h su mubrph), pbrh dh chs `hs kc glsgh tlbgph? sl

chs gbzmcks, phr bobgpch, sl jkmbs mhdtkmth vlsukc kglsthsh y
shdrçbs, pbrh k ck vbz ck rbvlsks `b plbs k mkfbzk, bcck pbdskrë,
–¸[uì cb pksk k bstb tlph8 Dl gb mhdhmb, y yk sb bstë
lgkildkd`h `b th`h!‗
Mhgh rbick ibdbrkc, phr kjhrk, trktk slbgprb `b bgpbzkr ck

mhdvbrskmlýd mhd ck glrk`k kglsthsk, y mukd`h bcck sb ldtbrbsb
bd tl, mkgflk ldgb`lktkgbdtb kc mhdtkmth vlsukc sbùmtlvh.
Bc Mhdtkmth açslmh
Bc sliulbdtb pksh bs prhirbskr açslmkgbdtb udk vbz qub bcck sb
gubstrk ldtbrbsk`k? jkstk kjhrk, tb `lob qub bc mhdtkmth açslmh
pub`b bgpbzkr phr udk pkcgk`k bd bc jhgfrh h thmkr su mh`h
pkrk bgpbzkr k jkfckrcb.
K gb`l`k `b qub bcck
bcc k sb gubstrb gës ldtbrbsk`k, vbrës qub bcck
ldlmlk bc mhdtkmth açslmh guy k gbdu`h? tb thmk bc frkzh mukd`h tb
jkfck, sb kphyk `b tl pkrk kmhgh`krsb sus zkpkths, sb kikrrk `b
tu frkzh mukd`h qulbrb mhdtkrtb kcih bghmlhdkdtb, sb kmbrmk
kmb rmk k tl
pkrk mhdtkrtb ud sbmrbth, h tb pbik mukd`h frhgbks mhd bcck.
bcc k. H
mukd`h sb rçb, tb kikrrk `bc frkzh h tb kfrkzk.
Vbmubr`k, th`h bsth pksk `bs`b bc ldstkdtb

l dstkdtb bd qub mhdhmbs k udk
mjlmk, ksç qub? Dh tb ksustbs!! Ck mckvb bs dh phdbrtb dbrvlhsh,
vbrch
phrqubmhgh kcih dhrgkc
`b kjhrk y dh pbdskrch
bd k`bckdtb y vkyks gumjh, týgkch
vkyks `hgldkd`h k ck
gbohr tusclibrk,
mukcl`k`bs ktrkmtlvks, vks k vbr qub cks mjlmks tb thmkd y tlbdbd
mhdtkmth açslmh `bs`b bc ghgbdth bd qub cks mhdhmbs.
^krk mhdtkrtb udk kdìm`htk, rbmubr`h udk vbz qub bstkfk

bspbrkd`h k ud kglih bd bc Gm@hdkc`“s `bc mbdtrh `b ck mlu`k`,
ml u`k`, y
jkfçk udk mjlmk cbybd`h bd udk slcck. Gb jkfçk glrk`h `b rbhoh
vkrlks vbmbs, ksç qub kprhvbmjì pkrk sbdtkrgb k ck pkr suyk y
prbiudtkrcb sbrlkgbdtb –¸jhck, brbs kglikfcb8‗, k ch qub bcck
rbsphd`lý bd ud thdh sbrlh –bsh `bpbd`b…‗. Jlmb udk pkusk y ck
vl k sus hohs, `ëd`hcb k bdtbd`br qub qubrçk qub gb ch
`bghstrkrk. Ldgb`lktkgbdtb bcck sb bgpbzý k rbçr y gb thgý
” <= ”
`bc frkzh, dl slqulbrk dhs mhdhmçkghs y pkrbmçkghs kglihs `b

th`k ck vl`k! Bdtkfckghs udk mhdvbrskmlýd guy kglsthsk y `b
kjç ck jlsthrlk sliub.
^rhirbsk açslmkgbdtb
Ck l`bk `b tÿ ldlmlkr bc mhdtkmth açslmh mhd udk mjlmk y qub sbk
sutlc bs pkrk vbr sl bcck bstë ldtbrbsk`k y tb ch `bvubcvb.
]l thmks k udk mjlmk phr bc jhgfrh y bcck tb `bvubcvb bc mhdtkmth

açslmh, bdthdmbs qulbrb `bmlr qub bcck bstë `lspubstk k qub
prhirbsbs, pbrh `bfb sbr phmh k phmh.
]l udk guobr `bml`b prhirbskr prlgbrh mhdtlih, phr `bmlr ksç,

mukd`h tÿ frhgbks mhd bcck tb pbik h sb kikrrk `b tu frkzh,
bdthdmbs
(pbikrcb kqulbrb `bmlrbd
cks mjlmks qubfrhgk
tÿ tkgflìd pub`bs
bs kcih lr prhirbskd`h
guy `lvbrtl`h pubs bccks
slbdtbd qub yk cks kmbptkstb mhgh kmbptks k tus kglihs
jhgfrbs).
Mckrh, dh tb tlrbs k kfrkzkrck phrqub

phrqub tb ghstrý ud phmh `b
mhdtkmth açslmh phrqub tb vks k vbr `bsbspbrk`h y k cks mjlmks cbs
vk k `kr glb`h tu kmtltu`.
Ck prhirbslýd `bfb sbr sutlc y acul`k, qub bcck `b rbpbdtb dh sb `ì

mubdtk muëd`h bgpbzý k kfrkzkrtb…
Rdk vbz qub cks mjlmks prhirbskd, ch sliulbdtb bs qub pksbs `b

sus mh`hs y sus jhgfrhs, k thmkrcb su frkzh phr bobgpch mukd`h
cb vks k mhdtkr kcih bghmlhdkdtb.
H flbd, pub`bs prhirbskr `b su jhgfrh k su bspkc`k? udk

bxmbcbdtb ahrgk bs mhrrlìd`hck sl kciulbd tlbdb qub pkskr h sl
bstëd ghvlbd`h? phd tu gkdh bd su bspkc`k pkrk ghvbrck
mukd`h kciulbd tlbdb qub pkskr.
pkskr. Bs udk bxmbcbdtb ahrgk `b jkmbr
ud mhdtkmth sutlc.
Rdk pbqubûk dhtk? ch dhrgkc, bs qub cks guobrbs mukd`h ldlmlkd

bc mhdtkmth açslmh, sb kphykd h sb iuld`kd `b tus frkzhs, mhgh
” <0 ”
pkrk qub tÿ cks mul`bs, phrqub k bccks

b ccks cbs iustk kikrrkr k ud
jhgfrb mhdalk`h qub cks iuçk.
Dh mhgbtks bc brrhr `b sbr tÿ qulbd sb kikrrk y sb kabrrk k cks

mjlmks mhgh ud jhgfrb `bsmhdalk`h, cbs `ks k bdtbd`br qub bccks
tlbdbd bc ph`br y qub tÿ brbs suglsh k bccks.
Lgkildk quì pkskrçk mhd tu jbrgkdltk gbdhr? sl cb ck`rk ud pbrrh,
bcck sb kikrrk `b tu frkzh pkrk qub ck mul`bs y tÿ ck prhtbibs `bc
pbrrh. Bd mkgflh, sl mukd`h bc pbrrh ck`rk
c k`rk brbs tÿ bc qub sb
iuld`k `b bcck, ¸vbr`k` qub sb vbrçk bxtrkûh8
@b jbmjh, jhgfrbs `b bstb tlph vks k vbr gumjhs, y tb ldvlth k

qub chs hfsbrvbs pkrk qub vbks mýgh sb vb `bs`b kaubrk?
pkrbmbd jhgfrbs dbmbsltk`hs
dbmb sltk`hs `b udk guobr,
guobr, `bsbspbrk`hs,
suglshs, tçgl`hs, y `ìflcbs.
K pkrtlr `b bstb ghgbdth,

g hgbdth, pub`bs trktkr `b kfrkzkr k cks mjlmks
phr ck bspkc`k (dk`k `b kfrkzhs aubrtbs y kprbtuohdbs), slbgprb
gkdtbdlbd`h tu kmtltu` `lvbrtl`k, y shfrbth`h `lrbmtk y ktrbvl`k.
ktrb vl`k.
]l bccks tb pbrgltbd
pbrgltb d prhirbskr açslmkgbdtb, tb bstëd ghstrkd`h
ldtbrìs. ]l bccks dh tb ch pbrgltbd h gubstrks `bsldtbrìs, bs qub
vks guy rëpl`h, `bvuìcvbtb ud phmh k `hd`b bstkfkd mýgh`hs y
bgplbzk htrk vbz k prhirbskr `bs`b kjç.
Bc oubih `b gkdhs
Rdk vbz qub bcck
b cck tb bgplbmb k kfrkzkr,
kfrkzkr, ck sliulbdtb pkrtb `bc
mubrph phr `hd`b `bfbs sbùmlrck bs phr cks gkdhs. ûb`bs uskr
oubihs clibrhs mhgh mjhmkrck mk`k vbz qub `lmb kcih y bstëd `b
kmubr`h, cb pub`bs `bmlr qub tÿ skfbs cbbr gkdhs, pub`bs thgkr
sus gkdhs y `bmlrcb –tlbdbs cks gkdhs arçks‗, kikrrkr su gkdh
pkrk okckrck k htrh cuikr,
cuikr, h slgpcbgbdtb thgkr sus gkdhs y
bgpbzkr k ouikr mhd bccks.
]l udk mjlmk thgk tus gkdhs, mhd gës rkzýd tÿ `bfbrçks

bgpbzkr k ouikr mhd bccks. ûb`bs ouikr pucsh mjldh, gkskobkr
sus gkdhs sl bstëd tbdsks, h chs oubihs qub jkmbd cks dlûks
pbqubûks.
” <2 ”
Bc oubih `b gkdhs kudqub dh bs dbmbskrlh pkrk fbskr k udk

mjlmk, bs udk `b cks jbrrkglbdtks qub pub`bs uskr pkrk skfbr
muëd`h bstë clstk udk mjlmk pkrk ud fbsh (tb bxpclmh gës shfrb bc
fbsh bd ck pëildk ;06).
Ouikr k cks mhsqulccks

Htrk jbrrkglbdtk pkrk prhirbskr
prhirbskr açslmkgbdtb bs ouikr k cks
mhsqulccks? cb prbiudtks k udk mjlmk, –¸tlbdbs mhsqulccks8‗ y
bgplbzks k jkmbrcb mhsqulccks y bcck sb vk k rbçr y k trktkr `b
qultkrsb. @bspuìs, pub`bs kprhvbmjkr y `bmlrcb –Bstës dbrvlhsk!!
Bd mkgflh yh dh tbdih mhsqulccks‗… y mckrh, pkrk bcck vk k sbr
guy tbdtk`hr skfbr sl bs mlbrth h dh, phr ch qub prhmb`brë k
jkmbrtb mhsqulccks. ûb`bs rbçrtb y `bokrtb h flbd kiukdtkrtb
jkstk `hd`b pub`ks. \ cubih cb `lmbs –kjhrk vhy yh‗ y cb jkmbs
mhsqulccks tÿ.
Jkfckr kc hç`h
Jkfckr kc hç`h bs udk bxmbcbdtb ahrgk `b vbr sl cks mjlmks qulbrbd
qub prhirbsbs. ûb`b sbr phrqub bstës bd
b d ud cuikr fucclmlhsh, h
phrqub vks k mhdtkrcb ud sbmrbth, pbrh pub`bs kmbrmkrtb k bcck y
`bmlrcb kcih sukvbgbdtb.
Ldmcuslvb, sl cckgks k udk mjlmk y bcck kmbrmk su hç`h y sb kmbrmk

k tl, bs udk sbûkc `b ldtbrìs, h sl tb jkfck kc hç`h.
K`bgës, dh hcvl`bs kmhgpkûkrch `bc mhdtkmth açslmh, thmkr su

bspkc`k h sus frkzhs!
Bc sbxh bs fubdh
Aldkcgbdtb, qulbrh `bmlrtb qub udk `b cks rkzhdbs phr cks qub chs
mjlmhs cb tbgbd kc mhdtkmth bs phrqub tlbdbd udk vlslýd dbiktlvk
`bc sbxh? mrbbd qub bs sumlh, h qub k cks guobrbs dh cbs iustk…
[ulbrh qub tb qub`b guy mckrh? K cks mjlmks cbs bdmkdtk bc

sbxh. ]l dh bs qub gës qub k chs jhgfrbs!
” <1 ”
Ch qub hmurrb bs qub ck shmlb`k` gkmjlstk bd qub vlvlghs cb `k

udk mhddhtkmlýd dbiktlvk k cks guobrbs qub fusmkd bc sbxh? sl ud
jhgfrb tlbdb sbxh, bs ud –ikdk`hr‗, glbdtrks qub sl udk mjlmk
tlbdb sbxh, bs udk –mukcqulbrk‗.
Dkturkcgbdtb, cks guobrbs dh qulbrbd mkbr bd bstk

bst k mktbihrçk, phr
ch qub sb cbs kshmlk bc pbdskglbdth `b qub dh cbs iustk bc sbxh…
Kahrtudk`kgbdtb, jbghs prhirbsk`h ud phmh, y pkrk cks mjlmks
bstë slbd`h gës aëmlc `bghstrkr su sbxukcl`k`. Mckrh, akctk ud
ckrih trkybmth.
Ch lgphrtkdtb bs qub sbpks qub mukd`h tÿ tb slbdtbs mýgh`h mhd

tu sbxukcl`k`, ch mukc lgpclmk tbdbr ud mhdtkmth açslmh, y ph`br
tbdbr mhdvbrskmlhdbs sbxukcbs sld qub tb gubstrbs
gub strbs ghcbsth, k cks
mjlmks cbs vk k iustkr,
iustkr, phrqub sb pub`bd bxprbskr pcbdkgbdtb
mhdtlih.
Pkgphmh tb bsthy
b sthy `lmlbd`h qub tb mhdvlbrtks bd ud kmhsk`hr? ch
gës lgphrtkdtb slbgprb bs fusmkr chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs. Bsh
sç, udk vbz qub bstëd prbsbdtbs, `bfbs prhirbskr açslmkgbdtb,
sbùmtlvkgbdtb, qub bcck bgplbmb k sbdtlr bsb rhmb sbxukc tkd
rlmh.
Rdk vbz qub yk chirkstb ud mhdtkmth açslmh, qulbrb `bmlr qub bcck
bcc k
bstë clstk pkrk tbdbr udk mltk mhdtlih h pkrk bc fbsh. ]l slbdtbs
qub jks ccbik`h k bsb pudth, tb ldvlth k rbvlskr bc Mkpçtuch <
`hd`b tb jkfch bxkmtkgbdtb mýgh pb`lr ud dÿgbrh `b tbcìahdh,
mýgh tbdbr udk mltk, y mýgh fbskrck (y kcih gës).
]l kÿd dh bstës kjç, trkdqulch,
trkdqulch, qulbrh qub vbkghs bc ÿctlgh pksh
pkrk mhdvbrtlrtb bd ud jhgfrb lrrbslstlfcb bd bc sliulbdtb mkpçtuch.
Vbsugbd
 Bc cbdiukob mhrphrkc bs tu ahrgk `b mhgudlmkrtb k trkvìs
`b tus ibsths, tu rhstrh, tu
t u mubrph, y tus kmmlhdbs.
 Cks guobrbs shd rk`krbs dkturkcbs pkrk `btbmtkr tu

cbdiukob mhrphrkc phr sus rbckmlhdbs shmlkcbs `bs`b dlûks.
” <9 ”
 Bc cbdiukob mhrphrkc rbacbok tu vbr`k`brk gkdbrk `b sbr?

sl brbs tçgl`h, mhdalk`h, sl tlbdbs glb`h, sl bstës kdslhsh…
th`hs tus bstk`hs kdçglmhs.
 Rd jhgfrb mhdalk`h mkgldk briul`h, `bspkmlh, y mhd su

glrk`k jkmlk chs hohs `b cks mjlmks, dudmk jkmlk kfkoh.
 Mhdtrhck tus gkdhs, bvltk sbûkcbs tçplmks

t çplmks `b dbrvlhslsgh
mhgh rksmkrtb, thmkrtb pkrtbs `bc mubrph, h qub tlbgfcbd.
tlb gfcbd.
]hstìd udhs clfrhs h udk gkcbtk sl bs dbmbskrlh.
 Dh tb kmbrqubs k bccks? @bok qub sbkd bccks cks qub sb

kmbrmkd, y mukd`h bstës sbdtk`h rbmcçdktb
rbmcç dktb jkmlk ktrës, dh tb
ldmcldbs jkmlk cks mjlmks. Ksç bs bcck qulbd tb fusmk, dh tÿ.

Bc mhdtkmth açslmh `bfb bstkr prbsbdtb `bs`b chs prlgbrhs 2
glduths bd qub mhdhmbs k udk mjlmk, ksç bcck sb kmhstugfrk.
]l dh, `bspuìs vk k sbr `laçmlc uskr bc mhdtkmth açslmh.
 Chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs shd sbûkcbs pkrk qub

prhirbsbs açslmkgbdtb? bcck shdrçb, sb thmk bc pbch, sb
fkckdmbk, qulbrb mhdvbrskr mhdtlih.
 ]l tb gubstrkd ld`lmk`hrbs `b `bsldtbrìs, qulbrb `bmlr

qub `bfbs trkfkokr gës bd tu pkrtb ktrbvl`k y `lvbrtl`k?
bcck vb jkmlk htrhs ck`hs, glrk ck jhrk, bstë kfurrl`k.
 Dh trktbs `b prhirbskr açslmkgbdtb sl tb `kd ld`lmk`hrbs

`b `bsldtbrìs h sld ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs. ]l ldslstbs bd
prhirbskr, vks k sbr ud mjlmh dbmlh y tb vkd k rbmjkzkr.
 @bok qub bcck plqub bc kdzubch? dh gubstrbs `bgkslk`h

ldtbrìs, pbrh tkgphmh bstìs `bgkslk`h `bsldtbrbsk`h.
 Gkdtbdtb trkdqulch y rbckok`h, mhgh Gkrchd Frkd`h bd

bc vl`bh. Glrk bc vl`bh ;>> vbmbs sl bs dbmbskrlh jkstk qub
bdtlbd`ks th`h ch qub ìc jkmb y phr quì ch jkmb.
” <: ”
 Bc mhdtkmth vlsukc sbùmtlvh cb `lmb k cks mjlmks qub gës

qub ud slgpcb kglih, qulbrbs kcih gës, pbrh slbgprb `b
ahrgk glstbrlhsk y ktrbvl`k, dh suglsk y kfurrl`k.
 Dh tb ksustbs mukd`h udk mjlmk tlbdb mhdtkmth açslmh

mhdtlih kudqub kpbdks ccbvbs ud glduth `b mhdhmbrck. Bs
dhrgkc mukd`h brbs ud jhgfrb qub skfb gkdbokrcks.
 ^rhirbsk açslmkgbdtb? bgplbzk phr su mh`h, su jhgfrh, y

mhdtldÿk phr su bspkc`k, frkzhs, gkdhs, plbrdks, b ldmcuslvb
kfrkzhs.
 ]l bcck tb `bvubcvb chs glsghs ibsths h prhirbsk mhdtlih,

vks phr fubd mkgldh. ]l dh, bdthdmbs vks ud phmh rëpl`h.
Vbtrhmb`b ud phmh, sých pkrk vhcvbr k kvkdzkr `bspuìs.
 Oubik mhd sus gkdhs, jkzcb mhsqulccks, fusmk mukcqulbr

ahrgk `b qub bc mhdtkmth sbk bsphdtëdbh y dkturkc pbrh k ck
vbz qub bcck cb iustb.
 K cks mjlmks cbs bdmkdtk bc sbxh. Bc prhfcbgk ch tlbdb ck

shmlb`k` qub ch tkmjk mhgh ud tkfÿ bd cks guobrbs.
 ]lìdtbtb mýgh`h mhd tu sbxukcl`k`, dh tlbdb dk`k `b

gkch. Gës flbd, sl tÿ tb slbdtbs mýgh`h, cks mjlmks vkd k
sbdtlrsb k iusth `b tbdbr mhdtkmth açslmh y rhmbs sbxukcbs.
” << ”
Mkpçtuch 9
Bc jhgfrb cç`br b ldtbrbskdtb
Aldkcgbdtb, qulbrh `bmlrtb qub ck ÿctlgk mukcl`k` qub `bfbs

kprbd`br pkrk sbùmlr mjlmks bs k sbr bc cç`br,
cç`br, k sbr ldtbrbskdtb.
Qbkghs bc bsqubgk `b ktrkmmlýd `b dubvh?
Mhdalk`h
@lvbrtl`h Ldtbrbskdtb
Mukcl`k`bs `b Ktrkmmlýd
Ck mukcl`k`
mjlmks qubfusmkrtb
qulbrkd tb akctk `bskrrhcckr
pkrk jkfckr…bs sbr ldtbrbskdtb, qub cks
\ bs ck ù`k qub gumjhs mjlmhs tlbdbd? –¸mýgh pub`h tbdbr udk

mhdvbrskmlýd bdtrbtbdl`k sld qub cks mjlmks sb kfurrkd8‗
Ck Mhdvbrskmlýd @lvbrtl`k
Kdtbs `b bxpclmkrtb mýgh, bspbrh qub tb jkyk qub`k`h mckrh qub
cks prlgbrks pkckfrks qub `bfbs tbdbr mhd udk mjlmk shd pkrk
`lvbrtlrsb.
” ;>> ”
Rdk vbz qub udk mjlmk sb bstë `lvlrtlbd`h mhdtlih, bs mukd`h

`bfbs pkskr k tbgks `b mhdvbrskmlýd
m hdvbrskmlýd gës sbrlhs y k tr
trktkr
ktkr `b
jkmbr mhdbxlýd mhd bcck.
Jkstk kjhrk tb jb bxpclmk`h ck pkrtb prëmtlmk, ksç qub qulbrh

bxpclmkrtb ck tbhrçk `btrës `b phr quì audmlhdk.
^rlgbrh vbkghs bc mksh `b chs jhgfrbs? k prlgbrk vlstk, ud
jhgfrb vb k udk guobr sbiÿd su ktrkmtlvh açslmh (su gkdbrk `b
vbstlr, su mubrph, rhstrh, su b`k`), y `bspuìs `b bvkcukrck, ìc
`bml`b sl bs ldtbrbskdtb, fubdk ibdtb, `lvbrtl`k y mhgpktlfcb.
Bd mkgflh, bd bc mksh `b cks guobrbs, pkrk qub bccks sb slbdtkd

mhgpktlfcbs y bxlstk mhdbxlýd, `bfbs sbiulr chs sliulbdtbs pkshs?
Mhdvbrskmlýd Ldtbrìs Mhdvbrskmlýd

+ Mhdbxlýd
@lvbrtl`k ktrkmmlýd ]brlk
K prlgbrk vlstk, udk guobr vk k vbr sl skfbs jkmbr udk

mhdvbrskmlýd
mhdvbrskm lýd `lvbrtl`k? mhd bsth, gb rbalbrh k kpclmkr th`h ch
qub tb jb bdsbûk`h bd chs ÿctlghs `hs mkpçtuchs? sbr mhdalk`h,
ktrbvl`h, `lvbrtlr k cks mjlmks, ghstrkr qub dh bstës
b stës `bsbspbrk`h
`bsbspbrk`h,,
y mrbkr tbdslýd sbxukc. Ksç, udk mjlmk mhd sus `labrbdtbs prubfks
skfrë sl skfbs mýgh trktkr k cks mjlmks y sl vkcbs ck pbdk.
Rdk vbz
pkrk qubqub bcck sbktrkç`k
sb slbdtk
ldtbrbsk phr tl, prhirbsks açslmkgbdtb,
k tu pbrshdkcl`k` ktrbvl`k, glstbrlhsk
y ccbdk `b rhmbs sbxukcbs…
\ kquç bs mukd`h utlclzks chs pudths `b ck mhdvbrskm

mhdvbrskmlýd
lýd sbrlk?
jkfckr `b chs iusths qub tlbdbd bd mhgÿd, `b mýgh tÿ tlbdbs tus
subûhs y pkslhdbs, pkrk qub bcck sb slbdtk l`bdtlalmk`k mhdtlih y
qulbrk mhdhmbrtb gbohr.
gbohr. @b bsth sb trktk bstb mkpçtuch.
Kjhrk, ¸quì pksk mukd`h tb skctks ck btkpk `b ktrkmmlýd, y

`bml`bs trktkr qub udk mjlmk sb ldtbrbsb bd tl mhdvbrskd`h mhd
bcck sbrlkgbdtb8 ûb`bd pkskr `hs mhsks…
” ;>; ”
;. Bd bc gbohr `b chs mkshs, mrbks mhdbxlýd, pbrh kc dh jkfbr

ktrkmmlýd, vks k sbr ud slgpcb kglih pkrk bcck. \ bs kjç
`hd`b tb mhdvlbrtbs bd bc gbohr kglih.
6. Mhgh dh jufh ktrkmmlýd kc ldlmlh, ck mjlmk sb kfurrb `b

tbdbr udk mhdvbrskmlýd sbrlk mhdtlih `b prbiudtk-rbspubstk
y vk k pkrbmbr qub bstës jkmlìd`hcb udk bdmubstk. ]b vk k
kfurrlr, tb rbmjkzk, y dudmk tlbdbs hphrtudl`k` `b
`bghstrkrtb kdtb bcck.
Ksç qub ck rkzýd phr cks qub cks mjlmks sb kfurrbd mukd`h jkfckd
mhdtlih bs phrqub dh bstës mrbkd`h ktrkmmlýd… bd rbkcl`k`, bc
prhfcbgk dh bs tkdth qub tu mhdvbrskmlýd dh sbk `lvbrtl`k, sldh
qub bcck dh tlbdb dldiÿd ldtbrìs bd tl, ksç qub dh lgphrtk muëc sbk
bc tbgk `b mhdvbrskmlýd, dh cb vk k ldtbrbskr.
ldtbrbskr.
^krk phdbrtb
phdbrtb ud bobgpch, `likghs qub tb iustk thmkr iultkrrk,
`likghs qub `bml`bs mhdtkrcb qub tb iustk thmkr iultkrrk sld
mrbkr ktrkmmlýd kdtbs. Bsth bs ch qub pkskrë phr
p hr ck gbdtb `b cks
mjlmks?
–Fubdh, ìc thmk iultkrrk, ¸y quì8 [uì kfurrl`h, gumjhs

mjlmhs skfbd thmkr iultkrrk, dh tlbdb dk`k `b bspbmlkc. H
sbiurh bs qub bstë trktkd`h `b lgprbslhdkrgb… quì
pbr`b`hr!‗
Kjhrk, lgkiçdktb qub vkmlcks mhd bcck, cb `bgubstrks qub dh brbs

ud jhgfrb `bsbspbrk`h, qub brbs `lvbrtl`h y qub bcck bgplbzk k
sbdtlrsb ktrkç`k. Ck rbkmmlýd `b ck glsgk mjlmk ph`rçk sbr bstk?
–[uì fubdh! K`bgës `b sbr `lvbrtl`h, bstb mjlmh skfb `b

gÿslmk, shd pudths bxtrk! Gb bdmkdtkrçk bsmumjkrch
b smumjkrch thmkr
iultkrrk, quì bghmlhdkdtb!‗
Qbs ck `labrbdmlk8 Mukd`h udk mjlmk bstë ldtbrbsk`k bd tl, tb vk k

bgpbzkr k prbiudtkr quì tb iustk y k rbckmlhdkrsb mhd tus
iusths. Bd bc glsgh bobgpch,
b obgpch, udk mjlmk qub yk sb slbdtb ktrkç`k
k tl sb bghmlhdkrçk gumjh sl cb `lmbs qub ud `çk vks k bdsbûkrcb
” ;>6 ”
k thmkr iultkrrk, pbrh phr htrh ck`h, sl dh jks mrbk`h ktrkmmlýd, sl

cb `lmbs bsh bcck ch thgkrë mhgh qub bstës trktkd`h `b uskr
–trumhs sumlhs‗ pkrk ph`br kvkdzkr. ¸Qks bdtbd`lbd`h8
Dhtk qub bd bstb mksh dh lgphrtk quì tkd fubdh sbks

thmkd`h iultkrrk, pubsth qub bcckbcc k dl slqulbrk tb jk bsmumjk`h
thmkrck! Ck `labrbdmlk bdtrb kciulbd qub pub`b jkmbr udk
mhdvbrskmlýd `lvbrtl`k mhd ud glsgh tbgk bstë bd mrbkr ck
ktrkmmlýd dbmbskrlk.
Dh hcvl`bs k`bgës qub dh lgphrtk bc tbgk, slbgprb `bfbs tbdbr

bsk kmtltu` `lvbrtl`k y ktrbvl`k. ûb`bs `bmlrcb kcih mhgh?
–¸[ulbrbs qub tb bdsbûb8 Mhgh gb mkbs flbd tb vhy k

mhfrkr gës fkrkth.‗
fkrkth.‗
H udk slgpcb frhgk?

–Ck vbr`k` bs qub shy `b chs iultkrrlstks gës akghshs `bc
gud`h, dhrgkcgbdtb ck ibdtb pkik glcbs `b `ýckrbs pkrk
bsmumjkrgb.‗‗
bsmumjkrgb.
Dh lgphrtk bc tbgk, slbgprb kirbik ch dbmbskrlh pkrk qub sbk

`lvbrtl`h y ktrbvl`h.
Ksç qub sl gb prbiudtks mýgh pub`bs tbdbr ud tbgk `b

mhdvbrskmlýd bdtrbtbdl`k mhd udk mjlmk, mukcqulbrk `b tus iusths
sb pub`b uskr pkrk qub udk mjlmk slbdtk mhdbxlýd k tl slbgprb y
mukd`h jkyks ibdbrk`h ktrkmmlýd b ldtbrìs.
^hr bobgpch, `likghs qub tb iustk ck mhmldk. Rdk vbz qub jkyks
ibdbrk`h ktrkmmlýd, pub`bs `bmlrcb k udk mjlmk?
–¸Pb iustk ck mhgl`k kslëtlmk8 Rd `çk ph`rçk mhmldkrtb udk

mbdk, skcb k $;>> phr sbr tl.‗
Ldmcuslvb, lgkiçdktb qub udk mjlmk tb prbiudtk phr tu trkfkoh.

^h`rçk sbr qub tu trkfkoh bs guy kfurrl`h, qulzë trkfkoks arbdtb k
udk mhgputk`hrk. ^brh bd cuikr `b mhdtkrcb shfrb tu trkfkoh
” ;>= ”
kfurrl`h y qub bcck slbdtk qub dh brbs ldtbrbskdtb, pub`bs

kprhvbmjkr pkrk
pkrk frhgbkr mhd bcck y mrbkr udk mhdvbrskmlýd
mhdvbrskmlýd
`lvbrtl`k?
Mjlmk –¸
–¸\
\ bd quì trkfkoks8‗
trkfkoks8‗
Mjlmh –ûbs dk`k bspbmlkc, tbdih ud trkfkoh dhrgkc `b : `b
ck gkûkdk k 0 `b ck tkr`b.‗
tkr`b.‗
Mjlmk –Liukc qub yh…‗
Mjlmh –¸
–¸]ç,
]ç, ch dhrgkc, tÿ skfbs, cckgkr k chs mclbdtbs,
bdvlkrcbs mkrtks, kgbdkzkrchs k gubrtb…‗
Mjlmk –Ch dhrgkc! ¸[uì tlph `b trkfkoh tlbdbs8
Mjlmh –Gb bdmkdtkrçk mhdtkrtb, pbrh sl tb mubdth tbd`rçk qub
gktkrtb kc aldkc `b ck dhmjb.‗
K`bgës `b sbr `lvbrtl`h, bcck dh skfb `b tu trkfkoh (bc kfurrl`h),

phr ch qub tbrgldks slbd`h glstbrlhsh y bcck qub`k ldtrlik`k phr
skfbr quì jkmbs rbkcgbdtb. \ kudqub ldslstk, sliub ouikd`h mhd
bcck y frhgbëd`hck, vbrës mýgh bcck sb ldtrlik y sb ldtbrbsk phr tl
mk`k vbz gës.
Mhdvbrskmlýd
Mhdvbrskmlýd sbrlk? mrbkr mhdbxlýd
Ck rkzýd phr ck qub bgplbzks k jkfckr `b tbgks sbrlhs (iusths
qub mhgpkrtbd, pudths `b vlstk, bc trkfkoh, subûhs, btm.) bs
phrqub
pbskr `budk
qubmjlmk
brbsqulbrb mrbkr
`lvbrtl`h mhdbxlýd
y tb mhdtlih,
ldtbrbsk, skfbr
jky kcih gësqub k
bd tl.
@b dubvh, rbmubr`k qub ck mhdbxlýd sých ck pub`bs mrbkr udk

vbz qub bcck sb slbdtb ktrkç`k k tl. Pb ch vhy k `bmlr mukdtks
vbmbs sbk dbmbskrlh phrqub gumjhs jhgfrbs hcvl`kd ch
lgphrtkdtb qub bs qub sb slbdtk ktrkç`k.
Dh mkliks bd bc brrhr `b pbdskr? –vhy k `bghstrkrcb qub tbdih

gumjks mukcl`k`bs qub cb vkd k iustkr‗ . ^hrqub cks guobrbs sb
vkd k `kr mubdtk qub bstës trktkd`h `b lgprbslhdkrcks kc liukc
qub th`hs chs htrhs mjlmhs ch jkmbd.
” ;>0 ”
Pkgphmh hcvl`bs ch lgphrtkdtb `b sbiulr slbd`h `lvbrtl`h y uskr

bc mhdtkmth açslmh, glrk bc bobgpch `b ck iultkrrk? k pbskr `b qub
bstës thmkd`h ud tbgk `b mhdvbrskmlýd sbrlh, cb kirbiks ud
thqub `lvbrtl`h.
K pkrtlr `bc ghgbdth bd qub bcck bstë ldtbrbsk`k bd tl y gubstrk

gumjhs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs, `bfbs thmkr `lvbrshs tbgks `b tu
ldtbrìs pkrk qub bcck sb slbdtk
slb dtk ldtbrbsk`k.
\ kudqub gumjhs jhgfrbs mrbbd qub k vbmbs dh tlbdbd dk`k bd

mhgÿd dl `b quì jkfckr mhd udk mjlmk, bstëd bqulvhmk`hs. Ck
gbohr gkdbrk `b skfbr quì tlph `b ldtbrbsbs tlbdb udk mjlmk bs
mhdtkd`h tus prhplks kdìm`htks.
^hr bobgpch, pub`bs thmkr bc tbgk `b ck

c k mhgl`k y mhdtkrcb udk
kdìm`htk?
–Bc htrh `çk aul k mhgbr mhgl`k okphdbsk, bc susjl bstkfk

b stkfk
bxmbcbdtb! ¸Pb iustk ck mhgl`k okphdbsk8‗
]l k bcck cb
c b iustk, pub`bd mhgbdtkr kmbrmk `b quì rbstkurkdtbs
prbalbrbd y jkstk pub`bs ldvltkrck k qub skcikd k mhgbr ud `çk k
ud rbstkurkdtb dubvh `b guy fubd prbmlh (tb bdsbûh
b dsbûh gës shfrb
mltks bd bc Mkpçtuch <).
\ kÿd sl dh cb
c b iustk ck mhgl`k okphdbsk, pub`bs prbiudtkrcb quì
tlph `b mhgl`k. Pkc
Pkc vbz cb iustb ck mhgl`k ltkclkdk y k tl tkgflìd,
y pub`bd jkfckr shfrb bsh.
Kslglsgh, jky gumjçslghs tbgks qub pub`bd jkfckr? ûb`bs
jkfckr `b tbgks bghmlhdkcbs. Chs tbgks bghmlhdkcbs shd chs
qub ldvhcumrkd chs sbdtlglbdths `b cks pbrshdks, phr bobgpch?
b obgpch?
–¸Kciudk vbz tb jks tlrk`h `b pkrkmkç`ks8

pkrkmkç`ks8 Bs udk
sbdskmlýd ldmrbçfcb `b k`rbdkcldk y `b clfbrtk`.‗
clfbrtk`.‗
K cks guobrbs cbs bdmkdtk qub thqubs bc tbgk `b cks bghmlhdbs

phrqub pub`bd lgkildërsbcks guy mckrkgbdtb. Bd bstb mksh, sl
bcck yk sb jk tlrk`h `b pkrkmkç`ks, `b sbiurh `lrë –quì
” ;>2 ”
mhldml`bdmlk! \h tkgflìd gb jb tlrk`h, bc sbdtlglbdth bs

ldmrbçfcb!‗, y sl dh, vk k qubrbr qub cb `bsmrlfks mýgh aub mk`k
sbiud`h. \ sl aubrk bc mksh, yk tbd`rçks ud tbgk ldtbrbskdtb `b
mhdvbrskmlýd.
Vbmubr`k, `bfbs sbr `bsmrlptlvh y ccbdkr ck mhdvbrskmlýd `b

bghmlhdbs, mhd tus ibsths, mhd tu thdh `b vhz. ^hr bobgpch?
–Bs udk bxpbrlbdmlk

bxpbrlbdmlk ÿdlmk? tÿ tb sufbs kc kvlýd, y vbs
jkmlk kfkoh pbdskd`h bd qub bs lgphslfcb tlrkrtb, plbdsks
bd qub pub`bs ghrlr, plbdsks bd th`h ch qub tlbdbs. ^brh
`b ud ghgbdth k htrh, tkgflìd plbdsks bd qub ck vl`k
sých sb vlvb udk vbz, y `b ud prhdth k htrh… `bml`bs
tlrkrtb! Ck sbdskmlýd `b sbr rbkcgbdtb clfrb phr udhs
glduths bs bspbmtkmuckr, bs mhgh sl vhcvlbrks k dkmbr.
dkmbr.‗‗
¸Qbs8 Rdk bxpbrlbdmlk tuyk pub`b lr ccbdk `b bghmlhdbs, bsthy

¸Qbs8
sbiurh qub kc cbbr bstb përrkah tb ccbdkstb `b chs sbdtlglbdths
qub qulsb trkdsgltlrtb.
\, k `bmlr vbr`k`, dudmk gb jb tlrk`h bd pkrkmkç`ks! ^brh pub`h

lgkildkrgb qub bsb `bfb sbr bc sbdtlglbdth.
Dh tb qulbrh `bmlr qub ldvbdtbs tus jlsthrlks, ck jlsthrlk `bc

pkrkmkç`ks brk sých pkrk `krtb ud bobgpch. Bd tu vl`k, tlbdbs
gumjks bxpbrlbdmlks, tkdth phsltlvks mhgh dbiktlvks, qub
pub`bs trkdsahrgkr bd jlsthrlks `b tu vl`k y rbcktkrcks.
r bcktkrcks.
Kjhrk sç, vkghs k udk jlsthrlk rbkc qub gb hmurrlý rbmlbdtbgbdtb?

–Kudqub jb tbdl`h vkrlhs mjhqubs bd kuth, bc ÿctlgh qub
tuvb aub mhgpcbtkgbdtb `labrbdtb? lfk
l fk mhd ud kglih bd
kuth, brk `b dhmjb y ck mkrrbtbrk bstkfk guy hsmurk.
@b ud prhdth k htrh, dh pu`lghs vbr ck skcl`k `bc mkrrlc y kc

`hfckr, bc mkrrh pktldý, sb krrkstrý vkrlhs gbtrhs, sb
ihcpbý jkmlk ktrës y aldkcgbdtb sb ihcpbý mhdtrk bc mkrrlc
mhdtrkrlh `b ck kuthplstk. ^hr subrtb, dldiÿd kuth vbdçk bd
`lrbmmlýd mhdtrkrlk.
” ;>1 ”
Ph`h hmurrlý bd mubstlýd `b sbiud`hs? qulslghs mhdtrhckr

bc kuth, pbrh bd bshs ghgbdths tÿ dh plbdsks dk`k,
bxmbpth qub vk k pkskr kcih guy
g uy gkch. ]lbgprb plbdsks
qub dudmk
mubdtk qubtb
cb vk k pkskr
pksk k tl, pbrh
k mukcqulbr mukd`h bstës kjç tb `ks
pbrshdk.
Dh aub jkstk qub skcç `bc kuth qub bdtbd`ç ck gkidltu` `bc
mjhqub, bc kuth qub`ý mhd `kûhs bd bc mjksls, phr ch qub
bc krrbich aub guy mhsthsh. ]ld bgfkrih, plbdsh bd qub
kgfhs skclghs lcbshs. Vbmubr`h qub chs sliulbdtbs `çks
shûëfkghs mhd qub bc mjhqub sb rbpbtçk.
\ k pbskr `bc `kûh gktbrlkc, plbdsh bd ck subrtb qub tuvb

kc skclr flbd `bc mjhqub, plbdsh bd mýgh ck vl`k pub`b lrsb
lr sb
bd ud kfrlr y mbrrkr `b hohs, bd ud ghgbdth tlbdbs th`h y
kc sliulbdtb ldstkdtb yk dh tlbdbs dk`k.
Ck vbr`k` bs qub, kudqub bc mjhqub subdk qub skclý guy
gkc, yh slbdth qub skclý pbrabmth. \ kquç bsthy pkrk
mhdtkrch.‗
Mhgh pub`bs vbr, bsthy uskd`h udk jlsthrlk ud phmh dbiktlvk

mhgh udk kdìm`htk `b gl vl`k. @bspuìs, pub`bs prbiudtkrcbs k
cks mjlmks quì hpldkd kc rbspbmth,
r bspbmth, sl jkd tbdl`h sltukmlhdbs
pkrbml`ks, h mýgh juflbrkd rbkmmlhdk`h bccks.
Ph`h bstb tlph `b mhdvbrskmlhdbs ccbdks

cc bdks `b bghmlhdbs cbs
bdmkdtkd k cks mjlmks. Htrh bobgpch?
–¸[uì bs ch qub gës tb iustk `b vlkokr8 K gç ch qub gës
gb iustk bs ck ibdtb, skfbs, phrqub k ald `b mubdtks chs
cuikrbs sld ck ibdtb dh vkcbd dk`k. @b dk`k slrvbd chs
ghdugbdths y irkd`bs mlu`k`bs sld kdtbs mhdhmbr k cks
pbrshdks. Ch prlgbrh qub yh fusmh bs bdtbd`br
mucturkcgbdtb k cks pbrshdks, rbckmlhdkrgb mhd bcchs y
kprbd`br `b th`h qub gb slrvk bd bc auturh.‗
Bsh sç, bvltk

b vltk tbgks mhgprhgbtb`hrbs mhgh bc kghr,
kghr, chs
” ;>9 ”
dhvlkzihs, jkfckr `b chs bx, h mukcqulbr tlph `b rbckmlýd sl tu

ldtbdmlýd bs qubrbr kcih gës mhd udk mjlmk, pubsth qub ph`rçkd
tbdbr rhmbs ldmýgh`hs, mhgh phr bobgpch, qub bcck tb `lik qub
h`lk cks rbckmlhdbs y qub okgës qulbrb ud dhvlh.
Htrk prbiudtk qub cb pub`bs jkmbr?
–¸[uì jkrçks sl ikdkrks jhy ud glccýd `b `ýckrbs8 ]kfbs

quì jkrçk yh… gb cbvkdtkrçk, `bskyudkrçk mhd gl akglclk,
lrçk k jkmbr bobrmlmlh, trkfkokrçk ud phmh, cbbrçk gl clfrh
akvhrlth, thgkrçk udk slbstk, y skc`rçk k mbdkr mhd gls
kglihs. [ulzë uskrçk bc `ldbrh pkrk vlkokr mhd gl akglclk,
pbrh kpkrtb `b bsh, dh gb jkmb akctk bc `ldbrh pkrkpkrk sbr
abclz. Mrbh qub bc `ldbrh bstë shfrbvkchrk`h
shfrbvkchrk`h.‗
.‗
Vbmubr`k, `bfbs alokrtb bd chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs? bcck
mhgbdtk bd tu jlsthrlk, bstë
b stë `b kmubr`h mhdtlih, qulbrb bsmumjkr
gës `b tl, sb thmk bc pbch y tb phdb gumjk ktbdmlýd mukd`h
jkfcks.
Ch qub bstks mrbkd`h bs mhdbxlýd? tÿ yk cbs `bghstrkstb qub

vkcbs ck pbdk, phrqub brbs mhdalk`h y ktrbvl`h, y kjhrk ck bstës
mhdvbdmlbd`h `b qub tÿ y bcck tlbdbd
tlb dbd gumjh bd mhgÿd y ph`rçkd
ccbvkrsb guy flbd… bc sufmhdsmlbdtb `b cks mjlmks cbs vk k
ldsldukr qub bs jhrk `b kcih gës?
–Mhdhmç k ud mjlmh ktrkmtlvh y ud phmh ktrbvl`h, gb

ldtbrbsk. ^brh k`bgës, slbdth qub dhs ccbvkghs guy flbd
y qub tbdbghs iusths tkd pkrbml`hs, k chs `hs dhs iustk
vlkokr! Gb slbdth rbckmlhdk`h mhd ìc.‗
Ch gës lgphrtkdtb, bs qub bd bsths mkshs dh dbmbsltks sbr udk

kuthrl`k` bd dldiÿd tbgk h sbr ud bxpbrth. ]lgpcbgbdtb
`bgubstrk qub vlvbs ck vl`k kpkslhdk`kgbdtb y tb iustk pbdskr
bd qub brbs abclz, bd qub cks mhsks qub jkmbs tb ccbdkd y mýgh tÿ
pub`bs ccbdkr k chs `bgës.
Aldkcgbdtb, qulbrh mhdtkrtb gl jlsthrlk pbrshdkc mhd bc yhik?

” ;>: ”
@bs`b jkmb vkrlhs gbsbs, thgì ck gb`ltkmlýd y bc yhik mhgh

udk ahrgk `b rbckokmlýd pubsth qub gb bstrbskfk gumjh bd gl
trkfkoh.
K pbskrjkfckr
glb`h `b qub`bbrk kcih lgphrtkdtb
ck gb`ltkmlýd bdqub
pubsth gl vl`k, k gç gb `kfk
ibdbrkcgbdtb cks
pbrshdks ch vbd mhgh kcih kfurrl`h, tb`lhsh, y sld
s ld sbdtl`h.
Mckrh, mukd`h mhdhmç k gl gkbstrh `b yhik, gb `l mubdtk qub ìc

chirkfk ktrkbr k cks pbrshdks jkmlk ìc, th`hs qubrçkd jkfckr mhd
ìc y th`hs ch mhdsuctkfkd mukd`h tbdçkd prhfcbgks.
Gb pusb k pbdskr phr quì pkskfk bsth, phr quì ìc jkmçk qub ck
gb`ltkmlýd aubrk tkd cckgktlvk
cc kgktlvk mukd`h
mukd`h ibdbrkcgbdtb bs ud tbgk
kfurrl`h…
Aldkcgbdtb, gb `l mubdtk qub th`h bstë bd su ahrgk `b ph`br

bxprbskr ch qub bc rbkcgbdtb slbdtb pkrk qub mhd shch sus
pkckfrks, tÿ pub`bs sbdtlr b lgkildkrtb tkdtks sbdskmlhdbs qub
qulbrbs bxpbrlgbdtkrch.
Jhy phr jhy,

jhy, gb bdmkdtk jkfckr `bc tbgk `bc yhik mhd cks `bgës
pbrshdks, y slbgprb mhdvbdzh k gls kgliks k lr mhdglih k ck
sbslýd `b yhik.
Mukd`h gb prbiudtkd sl jkih kciudk kmtlvl`k` açslmk,

ibdbrkcgbdtb gbdmlhdh bc yhik y gb vbd mhd mkrk `b qub dh bs
ldtbrbskdtb… y kjç kprhvbmjh pkrk mhdtkrcb k cks mjlmks gl
jlsthrlk pbrshdkc?
–Kdtbs `b bsmumjkr quì plbdsks `bc yhik, qulbrh mhdtkrtb
gl bxpbrlbdmlk pbrshdkc? \h slbgprb
s lbgprb jb sl`h udk pbrshdk
qub sb gkdtlbdb kmtlvk y cb iustk bc `bphrtb, y gb jkfçkd
gbdmlhdk`h jkmbr yhik.
K prlgbrk ldstkdmlk, gb pkrbmlý rl`çmuch qub

qub bc yhik
pu`lbrk trkfkokr bc mubrph, pubsth
pubsth qub yh bstkfk
kmhstugfrk`h kc bobrmlmlh aubrtb y k chs `bphrtbs.
” ;>< ”
Rd `çk qub bstkfk bstrbsk`h udk kglik gb mhdvbdmlý `b lr

mhd bcck k udk mcksb
m cksb `b prubfk. \h lfk fkstkdtb mhdalk`h
`b gl mkpkml`k` açslmk y gbdtkc pkrk shphrtkr bc bobrmlmlh,
y sb ch `boì guy mckrh kc prhabshr. Ìc, mhgh pbrshdk
juglc`b qub
prhfcbgks bs,ckgb
mhd `loh qub
prëmtlmk, sbiurkgbdtb
y qub dh lfk
sl gb kfurrçk gbk ph`çk
ptbdbr
h`çk lr.
Bgpbzkghs mhd udhs bobrmlmlhs pkrk mkcbdtkr bc mubrph, y

pkrk bdthdmbs gb pkrbmçk kcih sugkgbdtb
sugkgbdtb cbdth. ^brh
phmh k phmh, chs bobrmlmlhs sb puslbrhd gës mhgpclmk`hs,
cks phsturks brkd mk`k vbz gës y gës `laçmlcbs, y bd
mubstlýd `b quldmb glduths yh gb sbdtçk kihtk`h açslmk y
gbdtkcgbdtb.
Aldkcgbdtb pu`b bdtbd`br qub rbkcgbdtb dh bstkfk

bdtrbdkd`h gl gbdtb dl gl mubrph, y qub`ì kdiustlk`h `b
skfbr qub tkdths kûhs `b gl vl`k bstkfk `bsmul`ëd`hgb.
Ck gkûkdk sliulbdtb, vhcvç, y bc prhabshr gb `loh? « quì
fubdh qub vhcvlstb, phrqub tlbdbs phtbdmlkc µ.
Mukd`h gb `loh bsh gb rbç, pubsth qub bc `çk kdtbrlhr yh

jkfçk jbmjh bc rl`çmuch. ]ld bgfkrih, kc pksh `bc tlbgph,
chirì bdtbd`br qub mhd ck prëmtlmk th`h brk phslfcb, y cks
phsturks qub gb pkrbmlbrhd lgphslfcbs
lgphslfcbs ud `çk kjhrk brkd
kcih guy dhrgkc.
K`bgës, bc yhik ahrtkcbmb tu gbdtb, tb vubcvbs

vubcvbs gës
thcbrkdtb k chs prhfcbgks, kc bstrìs, y tb mhdvlbrtbs bd udk
pbrshdk pkmlbdtb. Dh lgphrtk quì tkd irkvbs sbkd gls
prhfcbgks `b ud `çk, h quì tkd kihtk`h bstì, udk vbz qub
bgplbzh ck prëmtlmk, gl gbdtb y gl mubrph sb clfbrkd `b
bsb mkdskdmlh.
@bspuìs `b udk prëmtlmk `b yhik, gl mubrph y gbdtb skcbd

rbdhvk`hs, th`h bstë gës mckrh, pub`h karhdtkr gls
prhfcbgks y gl vl`k bstë trkdqulck. Pb ldvlth
ldvlth k qub ch
bxpbrlgbdtbs phr tu prhplk mubdtk pubsth qub bs udk
bxpbrlbdmlk ÿdlmk y guy sktlsakmthrlk. Dh bxlstb kcih qub
jkiks kmtukcgbdtb qub tbdik bc glsgh babmth.‗
babmth.‗
” ;;> ”
Mhgh pub`bs vbr,

vbr, kc bxpclmkr bd `btkccb y mckrh th`ks cks
bxpbrlbdmlks vlvl`ks, yh pub`h jkfckr `bc yhik mhgh kcih gës
qub udk kmtlvl`k` kfurrl`k.
Dh mkliks bd bc brrhr `b pbdskr qub th`h ch qub jkmbs bd tu vl`k

bs kfurrl`h? bd rbkcl`k`, bs kfurrl`h phrqub ksç ch qulbrbs vbr
vbr..
Rdk slgpcb mkgldktk phr bc mbdtrh `b ck mlu`k` `b tu pkçs, qub
rbkclzks th`hs chs `çks pkrk thgkr bc
b c kuthfÿs, pub`b mhdvbrtlrsb
bd udk bxpbrlbdmlk `lvbrtl`k?
–Mkgldkr phr bc mbdtrh `b ck mlu`k` bs guy `lvbrtl`h. Dh

lgphrtk sl brbs ohvbd h vlboh, phfrb h glcchdkrlh, th`ks cks
pbrshdks mkgldkd phr bc mbdtrh.
mbdtrh. Pb vks k thpkr mhd
pbrshdks bd trkob bdtbrh qub vkd
vkd kdiustlk`ks phr
phr sus
prhfcbgks, tb vks k thpkr pbrshdks
pbrshdks thmkd`h gÿslmk
`lsarutkd`h ch qub jkmbd.
Kciudks pbrshdks vkd guy kpurk`ks kudqub dl slqulbrk
slqulbrk
skfbd phr quì, htrks vkd mkgldkd`h `bspkmlh y pbdsktlvks,
`lsarutkd`h mk`k ghgbdth. Pb thpks `b th`h, y tb `ks
mubdtk qub mk`k qulìd bstë bd su prhplh gud`h pbrh k ck
vbz ahrgkd pkrtb `b ch qub mrbk bc mbdtrh.
Gb pkrbmbd guy ldtbrbskdtbs cks rbckmlhdbs

r bckmlhdbs jugkdks y
mýgh mk`k pbrshdk tlbdb udk jlsthrlk quì mhdtkrdhs.‗
Fusmk chs pbqubûhs `btkccbs bd tu vl`k qub pub`bs `lsarutkr y

mhgpkrtlr mhd chs `bgës. Ck `labrbdmlk bdtrb cks pbrshdks
ldtbrbskdtbs y cks kfurrl`ks dh bstë bd ch qub jkmbd, sldh bd ck
ahrgk bd qub vbd sus kmtlvl`k`bs `b th`hs chs `çks. Mukcqulbr
mhsk rutldkrlk qub jkmbs pub`b mhdvbrtlrsb bd udk bxpbrlbdmlk
`lvbrtl`k!
Vbmubr`k, dh tb bdak`bs dl trktbs `b mkgflkr ahrzhskgbdtb bc

pudth `b vlstk `b cks mjlmks, pub`bs bstkr bd `bskmubr`h pbrh
tlbdbs qub ghstrkrtb rbckok`h kc rbspbmth? gumjks mjlmks gb jkd
`lmjh qub liukc cbs pkrbmb kfurrl`h yhik. ^brh kc vbr gl
” ;;; ”
trkdqulcl`k`, y gl gkdbrk mhdvldmbdtb `b jkfckrcbs, bgplbzkd k

mkgflkr su pudth `b vlstk.
Vbmubr`k qub chs pudths `b vlstk sb pub`bd mkgflkr,

mkgflkr, ksç mhgh yh
pbdskfk qub bc yhik
prhabshr slbgprb dh brk
bstuvh pkrk gç,
trkdqulch. Pÿbtkgflìd
ldmcuslvb`bfbs
gb furcì,
uskr bc
`lëchih trkdqulch y dh kctbrkrtb, gb rbmubr`k k ud `lmjh qub hçk
`b dlûh, –bc qub sb bdhok plbr`b‗.
K`bgës, mukd`h udk mjlmk dh bstë `b kmubr`h mhdtlih, ldmcuslvb,

pub`bs ibdbrkr kÿd udk mhdvbrskmlýd gës ldtbrbskdtb, slbgprb
y mukd`h tÿ ch thgbs phr bc fubd ck`h y bsmumjbs sus pudths.
^hr bobgpch, pub`b sbr qub udk mjlmk tb `lik, –tlrkrsb `b

pkrkmkç`ks dh bs ch gçh, okgës ch jkrçk!‗
jkrçk!‗. Bd bstb mksh, cb pub`bs
prbiudtkr phr kciudk htrk kmtlvl`k` `b kctk k`rbdkcldk? suflrsb k
udk ghdtkûk rusk, tlrkrsb `b mckvk`h, surabkr, jkmbr rkatldi h
dkvbikr chs rëpl`hs, phr bobgpch. Bd kciÿd pudth vks k vbr qub
chs iusths `b cks mjlmks y chs tuyhs mhdvbribd y kjç bgplbzk k
jkfbr mhdbxlýd.
@bghstrkr
@bghstrkr qub brbs ck kuthrl`k`
¸Vbmubr`ks qub mukd`h tb jkfcì `b chs ld`lmk`hrbs tbgprkdhs, tb
`lob qub udk ahrgk `b ktrkbr k cks mjlmks kuthgëtlmkgbdtb brk
sbr ck kuthrl`k`8 Bs jhrk `b kprbd`br k mýgh sbrch.
Mhd bsth, gb rbalbrh k mukd`h brbs bc gbohr bd mukcqulbr mhsk,

phr bobgpch, sl brbs bc gbohr bd tu mcksb `b ldicìs, ck ibdtb sb vk
k sbdtlr ktrkç`k k tl, pkrk prbiudtkrtb phr ù`ks, pkrk qub chs
kmhdsbobs, cks pbrshdks ccbikd
ccb ikd k tl sld qub tÿ jkiks dk`k.
^hr bobgpch, ¸quì pkskrçk sl jhy tb thpks bd ck mkccb k ud

mlbdtçalmh akghsh8 ]biurh qub ch skcu`krçks, trktkrçks `b jkfckr
mhd ìc mukdth aubrk phslfcb (qub vk k sbr phmh tlbgph phrqub bs
udk pbrshdk hmupk`k), y vks k mhdtkrcb k tus kglihs qub tb
thpkstb k bsk pbrshdk.
” ;;6 ”
¸Qlstb8 Ìc dh tuvh qub jkmbr dk`k pkrk ktrkbrtb k tl, tÿ tb ghrçks

phr mhdvbrskr mhd ìc.
Mckrh, dk`lb sb pub`b jkmbr akghsh `b ck dhmjb k ck gkûkdk, y

tkgphmh tb bsthy `lmlbd`h qub ch jkiks, dk`k gës qubrçk `krtb
ud bobgpch.
Ch qub sç tb qulbrh `bmlr bs qub udk bxmbcbdtb ahrgk `b ktrkbr k

cks mjlmks jkmlk tl bs sbr fubdh bd kcih qub k bccks cbs iustb.
Mckrh, jky iusths `bgkslk`h vkrlk`hs, ksç qub mýgh pub`bs
jkmbr pkrk jkmbrtb fubdh8
Hmupk tu tlbgph bd gumjks kmtlvl`k`bs

Bc sbmrbth bstë bd qub tb bdclstbs k jkmbr gumjks kmtlvl`k`bs y
bgplbmbs
tu k muctlvkr tus
vl`k kmtukcgbdtb pksktlbgphs
bs ud h jhfflbs
jhfflbs.
phmh kfurrl`k? . Bsthy
¸Muëdth sbiurh
tlbgph qub
pksks
arbdtb kc tbcbvlshr h ck mhgputk`hrk sld jkmbr dk`k prhùmtlvh8
Bsth tlbdb trbs fbdbalmlhs?
^rlgbrh qub th`h, cks mjlmks sb slbdtbd ktrkç`ks jkmlk ud jhgfrb

qub bstë hmupk`h, qub mksl dh tlbdb tlbgph clfrb, sl bcck pbrmlfb
qub brbs ud vkih, mrbk ck lgkibd `b qub pksks gbtl`h bd tu mksk
th`h bc `çk sld cumjkr phr tus subûhs, pkslhdbs, y gbtks. H sbk,
qub brbs kfurrl`h. ]l tb hmupks, aëmlcgbdtb
aëmlcg bdtb cks mjlmks skfbd qub
tÿ brbscbsudbdmkdtk,
y bsh jhgfrb yqub cumjk bs
ch gbohr phrqub
ch qub qulbrb,qub
dh tlbdbs qub`bghstrkr
tlbdb `bsbhs,
dk`k.
]biud`h, kc bstkr bd gumjks kmtlvl`k`bs, vks k mhdhmbr gës

pbrshdks y gës mjlmks, ch qub tb pbrgltb prkmtlmkr y jkmbrtb
gbohr mhd bccks (h ldmcuslvb fusmkr k udk mjlmk qub tb iustb bd
tus kmtlvl`k`bs. @b bsth tb jkfch bd bc Mkpçtuch :).
\ phr ÿctlgh, bc jkmbr gumjks kmtlvl`k`bs pbrgltb qub

bdmubdtrbs kcih qub rbkcgbdtb tb kpkslhdb y bd ch qub sbks
fubdh.
” ;;= ”
\h sì qub sbiurh bstës pbdskd`h qub dh slrvbs pkrk dk`k. Pb Pb

vhy k `bmlr ck vbr`k`? h`lh bstb pbdskglbdth, pbrh tbdih qub
k`gltlr qub yh tkgflìd bstuvb kjç, y dh gb bmjh ck mucpk dl
gbdhs tb ck bmjh k tl.
Bc prhfcbgk bs qub tlbdbs udk akctk `b ghtlvkmlýd, ksç qub yh

qulbrh sbr pbrshdkcgbdtb tu ghtlvk`hr
ghtlvk`hr pkrk qub bgplbmbs k skclr
`b tu mksk h `b tu rutldk y jkmbr cks kmtlvl`k`bs qub tb iustkd h
tb iustkrçk jkmbr.
^rlgbrh qub th`h, plbdsk bd qub bs udk fubdk jhrk pkrk

bgpbzkr k jkmbr th`h bsh qub tb iustk, dudmk bs tkr`b.
]biud`h, plbdsk bd th`hs chs fbdbalmlhs qub tb trkb bd mukdth k

cks mjlmks. ^lbdsk qub sl bgplbzks k jkmbr kcih jhy, `bdtrh `b
ud gbs vks k bstkr guy hriucchsh `b tl glsgh y sktlsabmjh.
\ k ald `b mubdtks, sl dh tb iustý, dk`k gës ch `boks y yk, dh jky

mhgprhglshs.
Ksç mhgh thgkstb ck ghtlvkmlýd pkrk k`qulrlr

k`qulrlr bstk iuçk y mkgflkr
tu vl`k, kprhvbmjk bsk fubdk rkmjk pkrk ghtlvkrtb k jkmbr th`h
ch qub kciudk vbz qulslstb. \ sl mrbbs qub dk`k tb ghtlvk h qub
dh tb iustk jkmbr dk`k, qulbrh mhdtkrtb gl jlsthrlk pbrshdkc. Bs
udk hfclikmlýd qub ck cbks?
Ck vbr`k`, slbgprb jb sl`h gkch bd chs `bphrtbs, ksç qub dh gb

udç k dldiÿd mcuf bd ck bsmubck, sbmud`krlk, h bd ck udlvbrsl`k`.
Mukd`h aldkcgbdtb tbrgldì ck udlvbrsl`k`, bgpbmì trkfkokd`h bd
mksk, phr ch qub tbdçk gumjh tlbgph clfrb.
Vbmubr`h qub tbdçk udk dhvlk guy hmupk`k qub vbçk phmks vbmbs
kc gbs, y bsh gb tbdçk guy ldsktlsabmjh phrqub yh dh jkmçk dk`k
`b gl vl`k. Lfk k sbr `laçmlc qub mhdhmlbrk k kciulbd gës, pubs
mhgh pub`bs lgkildkr,
lgkildkr, bs guy `laçmlc mhdhmbr pbrshdks mukd`h
bstës th`h bc `çk bd tu mksk, y ccbiý ud `çk bd qub yh glsgh gb
phdçk th`h tlph `b bxmusks pkrk th`h, pbrh bd rbkcl`k`
rbkcl `k` brk purh
glb`h k jkmbr bc mkgflh.
” ;;0 ”
Kc tlbgph, gl bx-dhvlk gb `boý, y gb sbdtç rbkcgbdtb

rb kcgbdtb arustrk`h
arustrk`h
`bspuìs `b pkskr udks sbgkdks `bsghtlvk`h y sld jkmbr
kfshcutkgbdtb dk`k… tkc vbz jkstk aubrhd gbsbs.
Rd `çk,
qub gb udk kglik `bksçFrkslc
`bspbokrk… gb `loh
qub `bml`ç qubgls
uskr ck aubrk k vlsltk
kjhrrhsvlsltkr
pkrkrjkmbr
pkrk ud
vlkob k Frkslc (slbgprb qulsb jkmbrch), y mukd`h vhcvç, `bml`ç
ktkmkr htrh `b gls glb`hs? slbgprb aul pìslgh fklckd`h, ksç qub
gb gbtç k mcksbs `b fklcb mhd vkrlhs kglihs. Kc prldmlplh bstkfk
ktbghrlzk`h, pbrh jhy bd `çk tb `lih qub gb jk sbrvl`h `b
gkrkvlcck y jb jbmjh fubdks kgliks bd mcksbs `b fklcb.
K`bgës, gb gbtç k mcksbs `b kmtukmlýd tbktrkc. Aub `lvbrtl`h,

pbrh dh brk ch gçh ksç qub `bspuìs `b udhs gbsbs, ch `boì.
Kprhvbmjì pkrk gbtbrgb k mcksbs `b l`lhgks (gb bdmkdtkd chs
l`lhgks), y gb gbtç slguctëdbkgbdtb k ltkclkdh, phrtuiuìs, y
arkdmìs. Jkstk ck abmjk slih kjç y jb jbmjh irkd`bs kglihs y
kprbd`l`h gumjçslgh!
Liukcgbdtb, turdì bdtrb lr kc ilgdkslh y ck dktkmlýd. \ aldkcgbdtb,

bgpbmì mhd bc yhik, qub mkgflý gl vl`k. K trkvìs `bc yhik jb
mhdhml`h k `bmbdks mjlmhs y mjlmks qub shd kjhrk irkd`bs
kgliks.
\ k`bgës, tbdih bstb jhffy qub bs kyu`kr k chs mjlmhs k sbr

gbohrbs mhd cks mjlmks. (@b jbmjh, irkmlks k qub `bml`ç phdbr bd
gkrmjk bstb subûh qub brk kyu`kr k mjlmhs mhgh tÿt ÿ bs qub gb
mhdhmbs!)
Kjhrk dh tbdih tkdth tlbgph phrqub pksh guy hmupk`h,
hmu pk`h, pbrh gb
bdmkdtkrçk bstu`lkr mhmldk, ahthirkaçk, kciÿd krtb gkrmlkc, mhrrbr
udk gkrktýd, vlkokr, cbbr, jkmbr trkfkoh shmlkc, ldsmrlflrgb bd
vhcudtkrlk`hs `b pkrqubs dkmlhdkcbs (¡irktulths!),
( ¡irktulths!), kprbd`br ud
phmh shfrb gbmëdlmk pkrk krrbickr gl kuth, y hokcë sbiulr
bstu`lkd`h gÿslmk.
Bdtbd`lstb ck ghrkcbok8 Jky gumjh quì jkmbr kccë kaubrk, y sl

plbdsks qub dk`k bs pkrk tl, dh bstës vlbd`h jkmlk bc jhrlzhdtb.
” ;;2 ”
Jky glcbs `b mhsks qub pub`bs jkmbr y prhfkr,

prhfkr, y sl dh tb iustkd,
dh lgphrtk, cks `boks y yk. ¸Mýgh skfbs qub brbs gkch
mhmldkd`h sl dudmk ch jks ldtbdtk`h8
Pb kmkfh
jkmbr, bd `b `krvks
udks gumjçslghs bobgpchs
k sbr fubdh, `b kmtlvl`k`bs
y bd htrks qubbobgpch,
dh tkdth. ^hr pub`bs
fklckd`h dh shy tkd fubdh, dl bd dldiÿd `bphrtb… ^brh bd yhik
rbkcgbdtb tbdih tkcbdth, vkrlks pbrshdks gb jkd `lmjh yk qub
hftbdik ck mbrtlalmkmlýd pkrk jkmbrgb ldstrumthr… lgkiçdktb! \h
okgës gb ch bspbrkfk.
Liukcgbdtb, bd chs l`lhgks shy fubdh, y gls kgliks gumjks

vbmbs qulbrbd bstu`lkr mhdglih phrqub skfbd qub shy fubdh.
Ksç qub, `b dubvh, sl mrbbs qub dh slrvbs pkrk dk`k h qub dh

tlbdbs subûhs h pkslhdbs, dh jks jbmjh sualmlbdtbs ldtbdths.
\ sl plbdsks qub dh tlbdbs `ldbrh, mhgh tb `lob kdtbs, jky

gumjhs vhcudtkrlk`hs `hd`b pub`bs lr k mul`kr ud pkrqub
dkmlhdkc sld tbdbr
tb dbr qub pkikr,
pkikr, b liukcgbdtb jky abstlvkcbs, tkccbrbs,
y murshs clfrbs k chs qub pub`bs kslstlr.
kslstlr. Dk`k gës bs `b fusmkr!
Ldtbrbsbs mhgudbs? mrbkd`h mhdbxlýd

@b vubctk kc tbgk, k`bgës `b vbrtb gës ktrkmtlvh phr jkmbr
gumjks kmtlvl`k`bs, y kfrlrtb udk phslflcl`k` `b mhdhmbr gës
mjlmks, rbmubr`k
bxpbrlbdmlks qubbd
tbdiks ch tu
gës lgphrtkdtb
vl`k, gës aëmlcbsbsqub
qubbdtrb gës sb
udk mjlmk
slbdtk l`bdtlalmk`k mhdtlih.
K`bgës, bs lgphrtkdtb phr bsh qub prubfbs `b th`h tlph `b

kmtlvl`k`bs, phrqub bd kciudks vks k sbr gbohr y vks k tbdbr
gës pkslýd? tb vks k mhdvbrtlr bd udk kuthrl`k` bd bc tbgk, ch
mukc tb vk k kyu`kr k ldtbrbskr k cks mjlmks.
^hr bobgpch, bd bc yhik, bs guy mhgÿd qub udk mjlmk gb `lik,

–Iulccbrgh, gb pub`bs kyu`kr mhd udk phsturk8 Dh sì mýgh
jkmbrck‗, phr gl bxpbrlbdmlk y phrqub rbiuckrgbdtb bsmumjks k
” ;;1 ”
cks mjlmks `bmlr, –¸[uì fubdh brbs Iulccbrgh! Muëdth ccbvks

jkmlbd`h yhik8‗
Ldmcuslvb, gumjks mjlmks gb pl`bd qub prkmtlqub mhd bccks,

bc cks, bstës
vlbd`hslchskmh
jhdhr qub `b
pksk8 Bstëd ldtbrbsk`ks
gl tlbgph b dkjç
bd
pkrk bccks (y gçbs
bys pkrk
`hd`bbccks sbrçk ud
kprhvbmjh
pkrk prhirbskr sl kciudk mjlmk gb ldtbrbsk).
Liukcgbdtb, mhd chs l`lhgks, cks mjlmks gb cckgkd pkrk

mhdsuctkrgb y kdtbs `b chs bxëgbdbs slbgprb gb `lmbd qub
bstu`lbghs oudths.
\ kjç sliubd chs bobgpchs… pub`b sbr qub k udk mjlmk cb iustb ck
cbmturk, ¸quì tkc sl tÿ tlbdbs
tlb dbs vkrlhs clfrhs qub k bcck cb iustkrçk
cbbr8
H sl cb iustk ck mhmldk, ph`rçks jkfckrcb `b ck ÿctlgk mbdk kc bstlch

ltkclkdh qub jlmlstb pkrk tu akglclk.
H sl cb iustk bc mldb ld`bpbd`lbdtb, pub`bs jkfckr `b ck ÿctlgk

pbcçmuck arkdmbsk qub tb bdmkdtý.
H sl cb
c b iustk vlkokr,
vlkokr, pub`bs jkfckrcb `b tus bxpbrlbdmlks
b xpbrlbdmlks
pbrshdkcbs `b tus vlkobs y kmhdsbokrck.
Mhgh pub`bs vbr,

vbr, bdtrb gës
g ës tb ldtbrbsbs bd jkmbr kmtlvl`k`bs
prhùmtlvks, gës tbgks `b mhdvbrskmlýd tbd`rës mhd udk mjlmk,
gës ldtbrbskdtb vks k sbr, y ksç vks k mrbkr mhdbxlýd, udk `b cks
gbohrbs krgks pkrk bdkghrkr k cks mjlmks.
@bok cks kmtlvl`k`bs lgprhùmtlvks h qub dh tb `bokd dk`k
phsltlvh mhgh vbr tbcbvlslýd, pkskr bdb d arbdtb `b ck mhgputk`hrk
th`h bc `çk, h skclr k thgkr clmhr mhd tus kglihs.
Dh trktbs `b lgprbslhdkr
]ldmbrkgbdtb, sbr ck kuthrl`k` k vbmbs pub`b sbr `laçmlc, y phr
kjhrk dh bs phr
kmtlvl`k`bs tkd kjhrk
dbmbskrlh, mhdmìdtrktb
sld pbdskr bd jkmbrbd
bd mhdvbrtlrtb gumjks
ck kuthrl`k`.
” ;;9 ”
Bsh sç, qulbrh bxpclmkrtb ck lgphrtkdmlk `b mhdvbrtlrtb bd ck

kuthrl`k`? bc prhfcbgk bs qub sl dh tlbdbs dldiÿd mrb`bdmlkc qub
`bgubstrb qub brbs ck kuthrl`k`, vk k pkrbmbr qub bstës trktkd`
trktkd`h
h
`b lgprbslhdkrcks. Mukd`h rbkcgbdtb `hgldks ud tbgk,t bgk, tb vks k
thpkr
cks qub vbd
mjlmks vks kqub
ph`br jkfckr acul`kgbdtb,
rbkcgbdtb t lbdbs gumjhyquì
tlbdbs bs ck ahrgk pkrk
`bmlrcbs bd qub
ldtbrbskrcks.
Htrk ahrgk, bs mrbkd`h kprhfkmlýd shmlkc? Mukd`h brbs fubdh,

cks `bgës pbrshdks ch dhtkd. ^hr bobgpch, bd mcksb `b yhik,
th`hs gb vbd prkmtlmkd`h y skfbd qub shy fubdh, bc prhabshr
slbgprb gb `lmb qub shy fubdh. Pbdih
Pbdih ck kprhfkmlýd `b th`hs y
pkrk cks mjlmks bsh vkcb gumjçslgh, pubs tlbdb udk sbiud`k
hpldlýd pkrk skfbr qub brbs fubdh jkmlbd`h kcih.
Ksç qub, sl udk mjlmk dubvk ccbik k yhik, vk k dhtkr qub th`hs
jkfckd flbd `b gç, qub bc
b c prhabshr gb jkckik, y qub shy fubdh.
Ch prlgbrh qub vk k `bmlrgb bs –quì fubdh brbs, ¸muëdth ccbvks
prkmtlmkd`h8‗. Dh skfbs ch flbd qub sb slbdtb qub udk mjlmk tb
fusqub sld qub tÿ cb jkyks jkfck`h
jkfck`h..
H bd mcksbs, th`hs ccbikd

ccb ikd k prbiudtkrgb ù`ks `b ck gktbrlk, ksç
qub mukcqulbr pbrshdk skfb qub shy ckc k kuthrl`k`.
^hr bsh, qulbrh ldvltkrtb k qub thgbs rbkcgbdtb tus subûhs y

pksktlbgphs mhd pkslýd, kprhvbmjk bstk hphrtudl`k` pkrk gktkr
k `hs pëokrhs `b ud tlrh.
Lgkiçdktb qub bgplbzks jhy glsgh? `bdtrh `b trbs gbsbs gb

ch vks k bstkr kirk`bmlbd`h gumjçslgh.
Ck kprhfkmlýd shmlkc
Rdhs përrkahs krrlfk tb gbdmlhdì kmbrmk `b ck kprhfkmlýd shmlkc,
qub bs mukd`h ud iruph `b pbrshdks tb kprubfk.
^krk `krtb udk kdkchiçk, lgkiçdktb qub kfrbd rbstkurkdtb dubvh
bd
qubbcbsb
mbdtrh `b ck mlu`k`.
r bstkurkdtb
rbstkurkdtb Rd `çk, ccbik
bs bxmbcbdtb, ud kglih
qub tlbdbs qubtuyh
lr. y tb `lmb
lr.
” ;;: ”
Pb pkrbmb fubdk ck l`bk… pbrh dh tb mhdvbdmb.
^brh k cks sbgkdks, vkrlhs `b tus kglihs y mhdhml`hs

m hdhml`hs tb jkfckd
`b bsb rbstkurkdtb mhd bxmbcbdtb mhgl`k y bsmumjkr jkfckr `b
bsb rbstkurkdtb phr th`h ck`h.
@bspuìs `b hçr k tkdtks pbrshdks kprhfkr bsb rbstkurkdtb,
rbst kurkdtb, yk
yk
bstës mhdvbdml`h `b qub bs bxmbcbdtb, y sld ù`k vks k qubrbr lr
phrqub yk tlbdbs prubfks shmlkcbs `b qub bs bxmbcbdtb.
Liukcgbdtb, audmlhdk sl qulbrbs ldtbrbskr k udk mjlmk? sl bcck bstë

mhdstkdtbgbdtb hybd`h qub th`hs `lmbd qub brbs guy
ldtbclibdtb, bcck vk k mrbbrch, pubsth qub dh bs tu lgprbslýd, bs
ud mhgbdtkrlh jhdbsth `b ud iruph `b pbrshdks mbrmk `b bcck.
Bs mhgh
Bcck skfb mukd`h udk kglik
qub tu kglik tuyk tb phr
tb kprubfk, prbsb
prbsbdtk
chdtk
qubkbcck
su gbohr kglik.
tkgflìd tb vk
k kprhfkr.
Bd bc mksh kdtbrlhr,
kdtbrlhr, tb bbxpclquì
xpclquì mýgh uskr bsk kprhfkmlýd mukd`h
brbs ck kuthrl`k` bd kcih.
Dh bs mhgpcbtkgbdtb dbmbskrlh qub sbks

sb ks ck kuthrl`k` bd ud
tbgk pkrk sbùmlr mjlmks y pkrk qub gubstrbd ldtbrìs (kudqub sç
bs udk bxmbcbdtb jbrrkglbdtk).
Rdk ahrgk `lstldtk `b ibdbrkr kprhfkmlýd mhd cks mjlmks bs phr

gb`lh `b tus rbckmlhdbs mhd htrks mjlmks? ¸Vbmubr`ks qub tb `lob
qub shdrlbrks, aubrks kglikfcb, b jlmlbrks pbqubûks
mhdvbrskmlhdbs mhd th`ks cks mjlmks qub tb thpks8
Kjhrk tb qulbrh bxpclmkr ck tbhrçk `btrës `b bsth? fëslmkgbdtb, tb

bstës ikdkd`h k th`ks cks htrks mjlmks y th`ks
t h`ks vkd k `bmlr qub
–brbs ud mjlmh `lvbrtl`h‗. Bccks tb kprubfkd, ksç qub ck mjlmk qub
tb ldtbrbsb tb vk k kprhfkr.
@b jbmjh, ibdbrkcgbdtb, sl qulbrbs qub udk mjlmk sb ldtbrbsb bd

tl, ch gbohr bs qub tb ikdbs k sus kgliks? sl cb mkbs flbd k sus
kgliks, ldgb`lktkgbdtb cb vks k mkbr flbd k bcck.
” ;;< ”
^hr bobgpch, lgkiçdktb qub udk mjlmk `b tu mcksb tb vb slbgprb

rh`bk`h mjlmhs y `b mjlmks y slbgprb bstës jkfckd`h y rlìd`htb
mhd bccks. Ch qub bcck vk k pbdskr bs?
–Bsb mjlmh
mjlmks, sç sbr
`bfb qubguy
bs shmlkc, slbgprb
`lvbrtl`h… Gb bstë rlìd`hsb
bdmkdtkrçk mhd cks
mhdhmbrch!‗
Qks k dhtkr qub bd bsths mkshs, bstk mjlmk sb vk k alokr bd tl, tb

vk k shdrbçr, vk k bstkr kflbrtk k ck mhdvbrskmlýd b ldmcuslvb vk k
fusmkrtb pkrk jkmbr mhdvbrskml
mhdvbrskmlýd
ýd… y kjç bs `hd`b ktkmks mhd
th`ks cks krgks qub tb jb `k`h.
¸Qbs
¸Qbs ch qub bstë
bst ë pkskd`h8 K pbskr `b qub dh bstës jkmlbd`h
–dk`k‗,, bcck sb ldtbrbsk b
–dk`k‗ bd (Mckrh, k slgpcb vlstk pkrbmb qub dh
d tl. (Mckrh,
jkmbs dk`k, pbrh bc sbmrbth qub tÿ y yh skfbghs bs qub bstës
uskd`h th`ks
pkrk ktkmkr bdtus tìmdlmks bdl`bkc).
bc ghgbdth htrks mjlmks pkrk qub tb kprubfbd,
^hr htrh ck`h, sl bd mcksb slbgprb

sl bgprb bstës mkcck`h, brbs tçgl`h, dh
skcu`ks k dk`lb, tb `k vbrióbdzk jkfckr, y dh tlbdbs kglihs… yk
skfbs ch qub plbdsk udk mjlmk?
–Bsb mjlmh bs guy tçgl`h, dudmk bstë jkfckd`h mhd dk`lb…

`bfb sbr kfurrl`h, bs mhgh sl dh bxlstlbrk.‗
Mckrkgbdtb, bsk mjlmk okgës vk k ghstrkr ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs,

y mukd`h cb jkfcbs, vk k sbr gumjh gës `laçmlc qub ck mhdqulstbs.
Lgkiçdktb, kpclmks cks tìmdlmks `bc jhgfrb ktrbvl`h y `lvbrtl`h,
`l vbrtl`h,
sld bgfkrih, bcck dh vk k mrbbr qub sbk tu pbrshdkcl`k` rbkc…
¸phr quì dh brbs ksç mhd bc rbsth `b cks mjlmks8 Plbdb qub jkfbr
udk rkzýd, y ck rkzýd bs phrqub dh brbs fubdh mhd bccks.
Bsh sç, ck kprhfkmlýd shmlkc dh bs slbgprb dbmbskrlk? sl cb jkfcks

k udk mjlmk bd ck mkccb qub dh tb mhdhmb dh bxlstb kprhfkmlýd
shmlkc prbvlk. ^brh bd kgflbdtbs shmlkcbs mhgh ilgdkslhs, mcksbs,
albstks, fkrbs, y kdtrhs, bs guy lgphrtkdtb qub `bs`b bc prldmlplh
tb gubstrbs mhdalk`h y qub sbks shmlkc.
” ;6> ”
^krtlmuckrgbdtb bd cks albstks `b tus kglihs h bd `lsmhtbmks, bs

lgphrtkdtb qub `bs`b bc
b c ghgbdth bd qub bdtrks kc cuikr,
cuikr, tb
gubstrbs `lvbrtl`h, phsltlvh, y mhd ud fubd cbdiukob mhrphrkc?
fusmk k kciulbd k qulìd jkfckrcb, trktk `b tbdbr udk mhdv
mhdvbrskmlýd
brskmlýd
clibrk y `lvlìrtbtb.
y sl tlbdbs Cks `bgës
bstk kmtltu`, mjlmks
tb cks lrës b stëd vlìd`htb
bstëd
ikdkd`h k th`ks. phr bdmlgk,
^hr htrh ck`h, sl bdtrks k udk albstk, tb pl`bs udk mbrvbzk, y tb

slbdtks shch bd udk slcck phr gb`lk jhrk k vbr k cks mjlmks, y
cubih `bml`bs jkfckrcb k udk mjlmk… bcck pbdskrë qub tb bstë
kmhskd`h y vk k skfbr qub dh brbs fubdh mhd cks mjlmks.
^hr bsh tb ch `lob kdtbs, `bfbs prkmtlmkr ch qub jks kprbd`l`h

jkstk kjhrk mhd th`ks cks mjlmks, ksç vks k ikdkr gumjk prëmtlmk,
vks k tbdbr kprhfkmlýd shmlkc, y k`bgës vks k mhdhmbr gumjks
mjlmks, kciudks `b bsks ldtbrbsk`ks bd tl y bd mhdhmbrtb.
Ck gbdtkcl`k` `b ud cç`br
Aldkcgbdtb, bc ÿctlgh pksh pkrk mhdvbrtlrtb bd bc jhgfrb pbrabmth
pkrk cks mjlmks bs tbdbr udk kmtltu` `b ud cç`br.
Qkghs mhd htrk kdkchiçk? ¸kciudk vbz jks vlsth bcb c gkmjh kcak
`b ud iruph `b ihrlcks8 Ìc slbgprb `k cks ýr`bdbs, bs qulbd
lgphdb rbspbth y bs bc gh`bch k sbiulr,
sbiulr, th`hs chs gkmjhs fbtk ch
sliubd y qulbrbd sbr mhgh ìc.
Bsb gkmjh kcak bs bc cç`br `bc iruph, bs qulbd `bml`b quì jkmbr
sld lgphrtkr ch qub chs `bgës plbdsbd.
Ksç mhgh ibdbrks ldtbrìs mukd`h brbs ck kuthrl`k` bd ud tbgk,

cks mjlmks liukcgbdtb
l iukcgbdtb sb slbdtbd ktrkç`ks jkmlk ud jhgfrb cç`br,
cç`br,
pubsth qub skfb qub ìc bs `labrbdtb, skfb trktkr k cks pbrshdks, y
k`bgës, rbmubr`k qub cks mjlmks bd gumjks hmkslhdbs shd
ld`bmlsks, dl slqulbrk bccks skfbd ch qub qulbrbd. \ phr bsh,
dbmbsltkd `b udk iuçk.
^hr bsh,
`b cks bc prlgbr
mjlmks, sldh pksh bd sbrCh
ikdërsbck. udmhdtrkrlh
mcç`br bs dh
hdtrkrlh fusmkr
kc cç`br bs ck
udkprhfkmlýd
jhgfrb
” ;6; ”
suglsh, y yk jbghs jkfck`h fkstkdtb `b mýgh `bokr `b sbr

suglsh.
]l qulbrbs sbr
sb r bc cç`br
cç `br,, bs lgphrtkdtb qub thgbs udk kmtltu` aubrtb
ymhgl`k
`bmlslvk.
bstëDhrlmk‗
cb prbiudtbs k udk
, h –sl qulbrb lr kmjlmk sl –bstë mýgh`k‗, h –sl ck
htrh ck`h‗.
Bd mkgflh, `k mhgh phr ud supubsth qub bstë `lsarutkd`h, qub

bstë mýgh`k, y qub sl bstë mhdtlih bs phrqub qulbrb jkmbr ch qub
tÿ qulbrks. @lcb, –vkghs k sbdtkrdhs k bsk gbsk‗, dh cb pl`ks
pbrglsh, slgpcbgbdtb
slgpcbgbdtb jkz ch qub tÿ qulbrbs jkmbr.
]l jks ibdbrk`h sualmlbdtb ldtbrìs, vks k vbr qub k bccks cbs vk k

pkrbmbr `bgkslk`h ktrkmtlvh qub tÿ cbs `liks quì jkmbr. Vbmubr`k
`b dubvh qub ck mckvb bstë bd chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs? sl udk
mjlmk bstë
kmtÿks ksç,`bsldtbrbsk`k h dh ud
tb vks k vbr mhgh bstjhgfrb
bstë
ë sualmlbdtbgbdtb ldtbrbsk`k
gkdlpuck`hr y y
kirbslvh. ¡Dh mhgbtks bsb brrhr!
Glrk ud bobgpch `b ck ahrgk `b kmtukr `b ud jhgfrb fbtk y

suglsh?
Mjlmh –¸Pb iustý ck mhgl`k8‗

Mjlmk –]ç, bstë `bclmlhsk!
`bclmlhsk!‗
Mjlmh –¸@b vbr`k`8 Gb kcbirh gumjh! Pbdçk glb`h qub dh tb
iustkrk... ¸\ kjhrk quì qulbrbs jkmbr8 ¸Bstës mýgh`k
kquç h qulbrbs lr k htrh ck`h8 Ch qub tÿ qulbrks.‗
Mjlmh –Ck vbr`k` yk gb qulbrh lr, vëghdhs.‗
]l prbiudtks bxmbslvkgbdtb mýgh sb slbdtb y quì qulbrb jkmbr,

jkmbr, sl
brbs ld`bmlsh y dh pub`bs `bml`lr phr tu mubdtk, vks k krruldkrch
y kudqub bgpbzkstb flbd, jkstk kjç vk k ccbikr.
Bd mkgflh, glrk ck ahrgk `b kmtukr `b ud kcak?
Mjlmh –¸
–¸Pb
Pb iustý ck mhgl`k8‗
mhgl`k8‗
Mjlmk –]ç, bstë `bclmlhsk!‗
`bclmlhsk!‗
” ;66 ”
Mjlmh –Pb `lob qub bstb cuikr brk bxmbcbdtb, y tlbdb chs
gbohrbs prbmlhs!‗
prbmlhs!‗
Mjlmh –]ç, tbdçks rkzýd!‗
rkzýd!‗
Mjlmh –¸Clstk8 Qkghs phr ud jbck`h k gl cuikr akvhrlth.
\h tb ldvlth.‗
ldvlth.‗
Mjlmk –Mckrh! Qkghs!‗
Dhtk ck arksb qub sufrkyì? –yh tb ldvlth‗. Kdtbrlhrgbdtb tb `lob

qub dudmk ldvltkrks k udk mjlmk. Kjhrk qub yk skfbs gës y ch
bstës kpclmkd`h, qulbrh qub sbpks qub udk ldvltkmlýd k kcih qub
q ub
dh bs mhgprhgbtb`hr,
mhgprhgbtb`hr, mhgh ud slgpcb jbck`h h ud mkaì, dh bstë
gkc.
Pkgphmh bs dbmbskrlh
dbmb skrlh qub ch jkiks, dk`k gës qubrçk bxpclmkrtb
qub bc jbck`h bs fkrkth, dh jky dldiÿd tlph `b mhgprhglsh, bd
bspbmlkc sl ch `lmbs k ck clibrk.
Qhcvlbd`h kc tbgk, sl qulbrbs jkmbr udk ldvltkmlýd, ch gbohr bbss

qub cl`brbs y bd cuikr `b prbiudtkrcb?
–¸[uì tb iustkrçk jkmbr8 ¸[ulbrbs jkmbr kcih bc ald `b

sbgkdk8 ¸Bstës hmupk`k bc ald `b sbgkdk8‗
]l cb `lmbs bsh k udk mjlmk, bcck prhfkfcbgbdtb `lik? –ky dh sì sl

pub`k, y dh sì quì
quì jkmbr… cubih tb kvlsh‗. Bs gbohr qub `bml`ks
tÿ ck kmtlvl`k` y cb phdiks udk abmjk qub k tl tb slrvk?
–¸[uì tkc sl vkghs phr ud mkaì k gb`lh `çk gkûkdk, tb
bspbrh kquç glsgh y mkgldkghs.‗
Pkgphmh tb bsthy `lmlbd`h qub sbks ldacbxlfcb, pbrh sl ch jkmbs `b

bstk ahrgk, cks mjlmks gës
g ës prhfkfcbgbdtb kmbptbd, phrqub yk
bstës pckdtbkd`h th`h, bccks dh tlbdbd qub pbdskr gumjh. Mckrh,
pub`b sbr qub bcck dh pub`k, y bd `lmjh mksh sb phdbd `b
kmubr`h, pbrh trktk `b tbdbr yk clsth quì jkmbr, ksç k`bgës sb
dhtk qub brbs ud cç`br
c ç`br dkturkc.
” ;6= ”
¸ûb`h sbdtkrgb8
Htrh tlp qub tb vhy k `kr pkrk sbr ud kcak bs qub, ssll bstës
jkfckd`h mhd udk mjlmk pbrh tÿ bstës `b plb, `ks bc sb sbdtlglbdth
dtlglbdth
`b qub bstës ldvk`lbd`h su bspkmlh, `b qub brbs ud ldtrush.
Bd mkgflh, sl bstës sbdtk`h oudth k bcck, bcck slbdtb qub sb

mhdhmbd y shd kglihs… Bdthdmbs, ¸mýgh tb pub`bs sbdtkr8
Ch qub `bfbs jkmbr

jkmbr,, bs vbrfkcgbdtb, `bmlrcb, –¸gb pub`h
sbdtkr8‗. \ kc glsgh tlbgph, sbdtkrtb, qub bcck dh tbdik
mjkdmb `b `bmlrtb qub dh.
Bs guy slgpcb, audmlhdk `b ahrgk ldmrbçfcb y mukd`h yk bstës

sbdtk`h bcck dh vk k tbdbr prhfcbgk mhd bsh. ^hr bsh, bd ibdbrkc,
dh pl`ks pbrglsh pkrk jkmbr kcih, h flbd pç`bch, pbrh jkzch liukc
gbdtb.
Liukcgbdtb, cb pub`bs `bmlr –¸pub`h thgkrgb kcih mhdtlih8‗ y
pb`lr udk mbrvbzk. H `bmlrcb k udk mjlmk –¸ph`bghs bstu`lkr
oudths8‗ y sbdtkrsb oudth k bcck y kfrlr tus clfrhs. Bxmbcbdtb ahrgk
`b thgkr `bmlslhdbs!
Rd cç`br dh bs mbchsh
Htrh pudth lgphrtkdtb bd bc qub gumjhs mjlmhs mkbd bs qub sb
phdbd mbchshs mukd`h ck mjlmk qub cbs iustk h mhd ck qub bstkfkd
jkfckd`h jkfck mhd htrhs jhgfrbs u htrhs jhgfrbs ck fusmkd.
@ìokgb `bmlrtb qub k`bgës `b qub bs ldbvltkfcb (sl bcck bs fhdltk,
slbgprb vkd k jkfbr jhgfrbs qub ck fusqubd), bs udk `b cks
prubfks y oubihs `b cks mjlmks.
Ch pbhr qub pub`bs jkmbr bs bdhokrtb, h trktkr `b fusmkr su

ktbdmlýd phrqub ksç bccks skfrëd qub brbs `ìflc, qub tb bdhoks
mhd akmlcl`k` y qub dh brbs
br bs bc ld`lmk`h. Vbmubr`k qub chs mbchs
shd udk gubstrk `b ldsbiurl`k`, y sl brbs ldsbiurh, bdthdmbs
rbkcgbdtb dh brbs bc cç`br.
” ;60 ”
Bdthdmbs, ¸quì `bfbs jkmbr pkrk qub bcck kcbob kc rbsth `b chs
jhgfrbs y sb qub`b mhdtlih8 Bs guy aëmlc…
Ch prlgbrh qub `bfbs jkmbr bs dh `krcb lgphrtkdmlk.
]lgpcbgbdtb `ìokch pkskr,
pkskr, mhdvìdmbtb qub bcck tb vk k bcbilr
b cbilr
phrqub tÿ vks k sbr `labrbdtb.
Ch sliulbdtb qub `bfbs jkmbr bs mkuskrcb mbchs k bcck. Bs guy
slgpcb, sl bstës jkfckd`h mhd udk mjlmk y ud jhgfrb ccbik k
jkfckrcb y bcck tb lidhrk, `lcb bd ud thdh trkdqulch qub yk vubcvbs,
y vks k jkfckr mhd tus kgliks h mhd htrks mjlmks.
Ck mjlmk qub tb iustk, kpbdks vbk qub bstës `lvlrtlìd`htb mhd

htrks mjlmks pbdskrë, –uy dh! Ìc bstë mhd htrks, pbrh `bfbrçk
bstkr mhdglih!‗, sb phd`rë mbchsk, sb prbhmupkrë, b lrë `lrbmth k
kikrrkrtb `bc frkzh y k cckgkrtb ck ktbdmlýd
ktb dmlýd pkrk qub vubcvks mhd
bcck.
Mýgh vbdmbr k chs prbtbd`lbdtbs
Vbmubr`k qub jky gumjks pbrshdks ldtbrbsk`ks
ldtbrb sk`ks bd mhdvbrtlrsb
bd bc gkmjh kcak, y tb thmkrë pbcbkr mhdtrk htrhs jhgfrbs qub
vkd k qubrbr `lakgkrtb. Ldmcuslvb, mhdtrk htrks guobrbs qub tb
qulbrbd prhfkr.
Bd bshs ghgbdths, tlbdbs qub gbdtkclzkrtb k qub tÿ brbs bc

mjlmh `labrbdtb, bcchs
bc chs sých bstëd
b stëd trktkd`h `b lgprbslhdkr,
lgprbslhdkr,
glbdtrks qub tÿ gkdtlbdbs bsk kmtltu` mkcgk`k y trkdqulck.
Lidhrk k cks pbrshdks qub qulbrbd jud`lrtb. ]lbgprb tb vks
k bdmhdtrkr mhd jhgfrbs y guobrbs qub qulbrbd mhchmkrsb shfrb
tl, phr gumjhs ghtlvhs, pbrh gës mhgÿdgbdtb, tb `lmbd y jkmbd
cks mhsks phrqub tÿ brbs supbrlhr y bstëd mbchshs `b tl. @bok qub
jkfcbd ch qub qulbrkd, pbrh gërmjktb mhd udk shdrlsk, phrqub tÿ
brbs bc qub skc`rë vbdmb`hr.
\k mhdhmbs ck ÿctlgk mkrkmtbrçstlmk ktrkmtlvk, y mhd ck gbzmck `b

cks trbs, vks k mhdvbrtlrtb bd ud mjlmh lrrbslstlfcb,
lrrb slstlfcb, vks k ph`br
sbùmlr
¡Ksç qubkbgplbzk
udk mkdtl`k` `b guobrbs qub okgës pbdskstb phslfcb.
k kpclmkrck!
” ;62 ”
Vbsugbd
 Ck ÿctlgk mukcl`k` `b ktrkmmlýd qub `bfbs `bskrrhcckr bs sbr
ldtbrbskdtb.

Ch gës lgphrtkdtb bs qub mrbbs udk mhdvbrskmlýd
`lvbrtl`k kc prldmlplh pkrk qub bcck sb slbdtk ktrkç`k.
 ]l trktks `b bgpbzkr phr ck

c k mhdvbrskmlýd sbrlk, tb vkd k
rbmjkzkr h tb vks k mhdvbrtlr bd bc gbohr kglih.
 Jkfck `b tbgks bghmlhdkcbs pkrk qub cks mjlmks sb ccbdbd

`b sbdtlglbdths, k bccks cbs bdmkdtk y ksç sb vkd k sbdtlr k
iusth mhdtlih.
 Bvltk chs tbgks kfurrl`hs? phcçtlmk y rbclilýd, y tbgks

mhgprhgbtb`hrbs mhgh bc kghr,
kghr, chs bx, h cks rbckmlhdbs.
 Kprbd`b k jkfckr `b ahrgk mhdvldmbdtb y ccbdk `b
sbdtlglbdths `b mukcqulbr mhsk, ldmcul`k tu vl`k mhtl`lkdk.
 Jkz gumjks kmtlvl`k`bs? ksç tb vks k hmupkr bd kcih,

tbd`rës dubvks bxpbrlbdmlks, mhdhmbrës gës mjlmks, y vks k
bdmhdtrkr tus vbr`k`brks pkslhdbs.
 Jkz bc mkgflh jhy. @bok yk ck tbcbvlslýd y ck mhgputk`hrk.

Dh plbdsbs qub dh slrvbs
sl rvbs pkrk dk`k sl dl slqulbrk ch jkz
ldtbdtk`h.
 Mukd`h brbs ck kuthrl`k`, cckgks ck ktbdmlýd phrqub th`hs

qulbrbd skfbr `b tus bxpbrlbdmlks y jkfckr mhdtlih.
 @bguìstrkcb k th`ks cks mjlmks qub brbs

b rbs `lvbrtl`h y shmlkc
pkrk ikdkr kprhfkmlýd shmlkc.
 Rdk vbz qub bc iruph `b kprubfk,

k prubfk, udk mjlmk qub dh tb
mhdhmb vk k sbdtlrsb kuthgëtlmkgbdtb ktrkç`k k tl.
” ;61 ”
 ]l brbs mkcck`h, tçgl`h, y `bgubstrks sbr `ìflc shmlkcgbdtb,

cks mjlmks vkd k dhtkr bsth y tb vkd k rbmjkzkr.
 Bc cç`br bs bc gkmjh kcak `b ck gkdk`k? ìc `bml`b ch qub

qulbrb, ìc bs su prhplh obab, y dk`lb ch gkd`k.
 Bd mkgflh, chs gkmjhs fbtk shd chs jhgfrbs suglshs qub
sliubd k chs `bgës y dh tlbdbd bc mhrkob pkrk sbr cç`brbs.
 Cks guobrbs sb slbdtbd ktrkç`ks jkmlk chs cç`brbs pubsth qub

k`bgës `b sbr `labrbdtb, `bgubstrk qub tlbdbs bxpbrlbdmlk.
 Dh pl`ks pbrglsh, slgpcbgbdtb jkz ch qub qulbrks.
 Dh cb pksbs prbiudtkd`h k udk mjlmk sl bstë mýgh`k h sl

qulbrb kcih gës.
sl bcck qulbrb kcih]lgës
bstëk mhdtlih
tl tb thmkbs`bml`lr
phrqubquì
bstë mýgh`k,
vkd jkmbr.y.
k jkmbr
 Rtlclzk ck tìmdlmk `bc ¸pub`h sbdtkrgb8, pl`b pbrglsh

pkrk jkmbr kcih pbrh kc glsgh tlbgph
t lbgph jkzch, sld qub cks
mjlmks pub`kd rbkmmlhdkr.
 Bc cç`br dh bs mbchsh. Dh jky udk bxmbpmlýd k bstk rbick.

]l brbs mbchsh, `boks `b sbr bc cç`br pubs chs mbchs shd sbûkc
`b ldsbiurl`k`.
 Dh tb bdhobs, gbdtkcçzktb k qub chs `bgës tb qulbrbd phdbr

mbchsh mhgh udk prubfk y phrqub tb tlbdbd bdvl`lk `b ck
gkck.
 ]l udk mjlmk qulbrb phdbrtb mbchsh, vb k jkfckr y k `lvbrtlrtb

mhd htrks mjlmks, y vbrës mhgh vubcvb k tl
t l kc ldstkdtb.
 h trhs prbtbd`lbdtbs. ]lgpcbgbdtb bstëd

Lidhrk k chs htrhs
bdvl`lhshs `b qub tÿ brbs gbohr.
 Kc aldkc, sl sliubs bsths pkshs, tÿ vks k sbr bc vbdmb`hr.

” ;69 ”
^kckfrks aldkcbs
¡Jbghs tbrgldk`h! Aldkcgbdtb, yk mhdhmbs th`hs chs pkshs

dbmbskrlhs pkrk sbr ud jhgfrb sbùmthr.
sbùmthr. ^brh kdtbs `b
`bspb`lrgb, tb qulbrh rbmhr`kr `hs mhsks?
^rlgbrh qub th`h, rbmubr`k qub `bfbs skclr k ck mkccb k prkmtlmkr

th`h ch qub kprbd`lstb. @b dk`k slrvb qub `hgldbs ck tbhrçk pbrh
qub k ck jhrk `b ck prëmtlmk dh pub`ks kmtukr.
\h sì qub jky `çks hsmurhs, bd qub bstës mkdsk`h, bd chs qub

rbkcgbdtb dh tlbdbs ck ghtlvkmlýd `b jkmbr bc mkgflh. \ pkrk bsh,
qulbrh qub vubcvks k bstk iuçk y ck cbks mlbd vbmbs sl bs
b s dbmbskrlh,
pkrk qub bdmubdtrbs ck ghtlvkmlýd dbmbskrlk pkrk sbiulr.
\ sbiud`h, rbmubr`k qub chs rbths y cks `lalmuctk`bs qub tbdbghs
bd ck vl`k shd ud slgpcb oubih `bc qub tÿ ahrgks pkrtb. @bok `b
thgkrtb ck vl`k tkd bd sbrlh, k ald `b mubdtks `bspuìs `b udhs
kûhs, ¸mrbbs qub kÿd tb vk k kdiustlkr kqubcck vbz qub tb `lh
pbdk jkfckrcb k udk mjlmk bd ud fus8
Vbcëoktb, ck vl`k tb `k shrprbsks y ch gbohr

g bohr bs tbdbr ck mkrk bd
kcth y karhdtkr th`ks bstks sltukmlhdbs mhgh ud oubih.
Aldkcgbdtb, qulbrh `bmlrtb qub mhgh ud fhdus bxtrk, ldmcuyh

trbs mkpçtuchs aldkcbs `b rbabrbdmlk? Bd bc Mkpçtuch :, tb bdsbûh
mýgh y `ýd`b pub`bs mhdhmbr guobrbs. Bd bc Mkpçtuch <, tb
bdsbûh mýgh skmkr dÿgbrhs `b tbcìahdh, mltks, y mýgh fbskrcks.
\ aldkcgbdtb, bd bc Mkpçtuch ;>, tb bxpclmh mýgh gkdtbdbr udk
rbckmlýd ckrik y mýgh sbr gbohr bd ck mkgk.
Vbmubr`k qub k`bgës, pub`bs bsmrlflrgb pkrk mukcqulbr

ldqulbtu` k gl mhrrbh? iulccbrghNsbùmmlhdpbclirhsk.mhg
¡Pb `bsbh irkd`bs ìxlths! Pu kglih,
Iulccbrgh ^kchgh
” ;6: ”
Mkpçtuch :
Mýgh mhdhmbr mjlmks
]l bstës
vl`k kfurrl`h
tb clgltk `b tus mçrmuchs
ck mkdtl`k` shmlkcbs,
`b guobrbs dh tlbdbsbstb
qub mhdhmbs, kgliks, y tu
mkpçtuch
bs pkrk tl.
Rdk irkd ldqulbtu` `b gumjhs mjlmhs bs mýgh y `ýd`b mhdhmbr

mjlmks. ^rlgbrh, tb vhy k bxpclmkr mýgh mhdhmbr mjlmks?
Cks hphrtudl`k`bs bstëd arbdtb k tus hohs

Ck rkzýd phr ck qub dh mhdhmbs
m hdhmbs mjlmks bs phrqub bstës lidhrkd`h
lidhrkd`h
tu kcrb`b`hr? ¸muëdtks mjlmks pkskd arbdtb k tus hohs bd ck mkccb,
bd bc trkfkoh, bd tu ilgdkslh, bd tus mcksbs, bd tu udlvbrsl`k`8
]l kmtukcgbdtb dh mhdhmbs mjlmks, `ìokgb `bmlrtb
`bmlr tb qub cks
hphrtudl`k`bs bstëd arbdtb k tl. ¸Bsk mjlmk qub bstkfk sbdtk`k k
ck pkr tuyk8 @bflstb jkfbrcb jkfck`h.
]ld bgfkrih, yh sì qub ch qub tb `btlbdb k kmtukr bs qub tb

pkrkclzks y dh skfbs quì `bmlr,
`bmlr, y phr bsh tb qulbrh `kr gumjks
ahrgks mhd cks qub pub`bs bgpbzkr udk mhdvbrskmlýd mhd udk
mjlmk qub dh mhdhmbs.
Kfrlr udk mhdvbrskmlýd mhd ud bxtrkûh

Ch qub tlbdbs qub kprbd`br bs bc oubih `b –kfrlr‗ h bgpbzkr
mhdvbrskmlhdbs. @bfbs jkmbr mhdvbrskmlýd mhd mjlmks bd bc fus,
bd ck mkccb, bd albstks, bd bc ilgdkslh qub arbmubdtks, bd tu
udlvbrsl`k`, h sbk bd th`h ck`h.
Fëslmkgbdtb, gbghrlzk udh h vkrlhs `b bsths `lëchihs y trktk `b

kpclmkrchs bd `labrbdtbs sltukmlhdbs mhd mjlmks qub dh mhdhmbs.
\ sl slbdtbs glb`h kc rbmjkzh, h glb`h k jkfckrcb k udk mjlmk,

rbmubr`k kmu`lr kc fhdus bxtrk qub tb ldmcuç.
” ;6< ”
\h sì qub tb `k glb`h qub udk pbrshdk qub dh mhdhzmks tb

rbmjkmb, pbrh `b vbr`k`, cks pbrshdks bstëd guy `lspubstks k
jkfckr mhdtlih, shd purks bxmusks tuyks.
^brh mckrh, dk`lb vk k jkfckr mhdtlih sld udk rkzýd kpkrbdtb y

phr bsh bs qub fusmks mýgh kfrlr ck mhdvbrskmlýd. @bspuìs `b
bsh, dh lgphrtk tu prbiudtk ldlmlkc, yk rhgplstb bc jlbch, y k
pkrtlr `b bsb ghgbdth pub`bs mkgflkr `b tbgk y kpclmkr ch qub
kprbd`lstb bd bstb clfrh.
Bxlstbd `hs ahrgks `b kfrlr udk mhdvbrskmlýd? ck prlgbrk bs udk

ahrgk ld`lrbmtk, bd ck qub dh gubstrks ldtbrìs. \ ck htrk, bs `b
ahrgk `lrbmtk, cb `bgubstrks ldgb`lktkgbdtb k udk mjlmk qub tb
ldtbrbsk. Kgfks shd bxmbcbdtbs hpmlhdbs. Ksç qub vbkghs
prlgbrh cks ahrgks ld`lrbmtks `b bgpbzkr udk mhdvbrskmlýd?
^rbiudtk sld mhgprhglsh
^rbiÿdtkcb k udk mjlmk phr prbiudtks qub shmlkcgbdtb udk mjlmk
vk k rbsphd`br?
 Mukd`h augks? ¸Plbdbs aubih8

 Bd ck mkccb? ¸Plbdbs ck jhrk8
 Bd ck mkccb? ¸]kfbs `ýd`b bstë ck Kvbdl`k 6¾8‗
Bstb tlph `b `b
mhgprhglsh, prbiudtks
th`hs dh kmhdccbvkd
tb ck vkd dldiÿd
rbsphd`br, tlph `b rlbsih h
sld bgfkrih,
`laçmlcgbdtb chirks kcih gës qub hftbdbr udk slgpcb rbspubstk h
jkfckr udks cçdbks gës.
]ld bgfkrih, bs bxmbcbdtb k gh`h `b mkcbdtkglbdth, h sbk,

pkrk prkmtlmkr ud phmh y kikrrkr mhdalkdzk kdtbs `b jkfckrcb k ck
sliulbdtb mjlmk. Rdk vbz qub cb prbiudtbs k trbs mjlmks bd ck mkccb
quì jhrk tlbdbd, vks k vbr qub tb slbdtbs gës mhdalk`h pkrk
jkfckrcb k ck sliulbdtb mjlmk.
” ;=> ”
^rbiudtk mlrmudstkdmlkc
^rbiÿdtkcb k udk mjlmk phr kcih `bc ghgbdth, phr bobgpch?
 Bd ck pkrk`k `b fus? ¸]kfbs sl bstb fus vk kc mbdtrh8


Bd mcksbs? ¸]kfbs sl gkûkdk jky mcksbs8
 Bd ck udlvbrsl`k`? ¸@b mksukcl`k` vks pkrk ck udlvbrsl`k`8
 Bd bc ilgdkslh? ¸^h`bghs turdkr ck gëquldk8
 Bd bc supbrgbrmk`h? ¸Bd quì pkslcch bdmhdtrkstb bsh8
 Bd ck alck `bc fkdmh? ¸Bstb fkdmh slbgprb tlbdb tkdtk alck8
 Bd udk ikcbrçk `b krtb? [uì fubd pldthr, ¸vbr`k`8
 Bd bc kbrhpubrth? ¸Phgks bstb kvlýd8 ¸K `ýd`b tb `lrlibs8
 Bd udk clfrbrçk? ¸Pb iustk bsb bsmrlthr8 \h kd`h fusmkd`h
su ÿctlgh clfrh.
 Bd ck plsmldk? ¸Jkmb gumjh qub dk`ks8 Dk`ks flbd!
 Bd mcksb `b yhik? ¸Jkmb muëdth jkmbs yhik8 Dh tb jkfçk
vlsth phr kquç.
 Bd mcksbs `b fklcb? ¸[uì rltgh tb iustk fklckr8
^brshdkcgbdtb, gb bdmkdtkd cks prbiudtks mlrmudstkdmlkcbs

mlr mudstkdmlkcbs yk
qub pub`bd sbr guy bsphdtëdbks, cks mjlmks `laçmlcgbdtb bstëd k
ck `babdslvk yk qub bd cks kmtlvl`k`bs `b `çk phmhs mjlmhs ccbikd
cc bikd
k jkfckrcbs h k sbr dbmlhs mhd bccks.
]ld bgfkrih, bstk ahrgk `b bgpbzkr ck mhdvbrskmlýd bs guy
ld`lrbmtk, phr ch qub `bfbs fusmkr ldgb`lktkgbdtb mýgh sbiulr
ck mhdvbrskmlýd, yk sbk slbd`h `lvbrtl`h, ud phmh ktrbvl`h, h
jkfckd`h ud phmh gës mhd cks mjlmks jkstk qub sb slbdtkd
mýgh`ks. ^brh tkgflìd bs udk ahrgk bxmbcbdtb `b mkcbdtkglbdth.
Bd bsths mkshs bs lgphrtkdtb qub rbmubr`bs sbr kglikfcb,

shdrlbdtb, y shmlkc, pkrk qub cks mjlmks
m jlmks dh sb ksustbd y sb slbdtkd
mýgh`ks jkfckd`h mhdtlih.
^rbiudtkr udk Hpldlýd

Bc sliulbdtb mksh bs mukd`h cb prbiudtks k udk mjlmk phr udk
hpldlýd, ibdbrkcgbdtb qub ldvhcumrk sbdtlglbdths. Dhrgkcgbdtb,
`bfbs kprbd`brtb udk jlsthrlk h tbdbrck clstk y prkmtlmkrck vkrlks
” ;=; ”
vbmbs, pkrk qub tb skcik dkturkc y cks mjlmks dh shspbmjbd qub

bstës trktkd`h `b cliërtbcks. Qkd udhs bobgpchs?
 –Gl kglih kjç dh skfb sl bsk mkglsk cb cumb, dbmbsltkghs ck

vhz `b udk guobr. ¸[uì bsmhibrçks tÿ, ck kzuc h ck vbr`b8‗
 –¸Pb pub`h prbiudtkr kcih rëpl`h8 Gl gbohr kglih vk k
prhphdbrcb gktrlghdlh k ck dhvlk… pbrh
pbrh yh ck vl fbsëd`hsb
mhd htrh jhgfrb… ¸Mrbbs qub `bfbrçk jkmbr
jkmbr kcih8
 –¸ûb`bs `krgb udk hpldlýd8 [ulbrh rbikckrcb

rb ikckrcb udk fcusk k
gl jbrgkdk, ¸muëc mrbbs qub sbk gbohr8‗
Vbmubr`k qub bsths shd shch bobgpchs, fusmk prbiudtks qub sb

k`kptbd k tu tlph `b vl`k y sl bs phslfcb qub ccbvbd bghmlhdbs,
ksç tb jkmlbd`h
bstës vkd k skclrkcih
gësgës
ibduldks y cks
qub udk mjlmks
slgpcb dh pbdskrëd qub
prbiudtk.
¸Vbmubr`ks qub tb `lob qub mhgprkrks rhpk dubvk8 ûbs bs ud

bxmbcbdtb ghgbdth pkrk prbiudtkr ck hpldlýd `b udk mjlmk.
]l ch vks k kpclmkr, tb rbmhglbd`h qub slbgprb usbs ck arksb, –bs

kcih rëpl`h‗, ksç cks mjlmks fkokd su `babdsk y dh sb slbdtbd
mhgprhgbtl`ks.
K`bgës, trktk `b uskr prbiudtks `hd`b jkyk udk hpldlýd, dh ud

slgpcb sç h dh. Ck l`bk bs qub bcck qulbrk `kr su hpldlýd kc
rbspbmth.
–Jhck‗
@b dubvh, vhcvbghs kc slgpcb –jhck‗ pkrk jkfckrcb k udk mjlmk. H
pub`bs uskr ud –Pb pkrbmbs gumjh k gl jbrgkdk!‗ Fëslmkgbdtb,
jkmbs mhgh qub sl yk mhdhmlbrks k cks mjlmks.
Bgpbzkr udk mhdvbrskmlýd `b bstb tlph pub`b sbr `laçmlc y dh

slbgprb tb audmlhdkrë, ibdbrkcgbdtb, tlbdbs qub tbdbr kciÿd tlph
`b kprhfkmlýd
phrqub qulslstbshmlkc pkrkBstës
jkfckrcb. qub bcck sb slbdtkldtbrìs
ghstrkd`h bspbmlkc y ÿdlmk
k prlgbrk
” ;=6 ”
bdtrk`k. Ch fubdh bs qub, sl chirks qub udk mjlmk qulbrk jkfckr

mhdtlih mhd ud slgpcb –jhck‗, bcck vk k vkchrkr tu mhdalkdzk b
ldgb`lktkgbdtb pub`bs bgpbzkr k ktrkbrck.
Ck ahrgk @lrbmtk
Kjhrk, qulbrh bdsbûkrtb cks ahrgks `lrbmtks `b bgpbzkr udk
mhdvbrskmlýd?
^rbiudtks `b prubfk
Ck prlgbrk, bs ghstrkr ldtbrìs pbrh k ck vbz phdbrcb kciÿd rbth k
cks mjlmks? tÿ cbs `bgubstrks qub bstës ldtbrbsk`h,
ldtb rbsk`h, pbrh k
mkgflh, bcck tlbdb qub `bghstrkr qub vkcb ck pbdk. ^hr bobgpch?
 ¸Brbs kglikfcb8
 K`bgës `b tus chhes, gb prbiudth sl brbs ldtbrbskdtb.
 Pb vl `bs`b ck htrk gbsk y qulsb skfbr quì tlph

tl ph `b pbrshdk
brbs.
Ghstrkd`h
Ghstrkd`h ldtbrìs
\ aldkcgbdtb, ck ÿctlgk ahrgk, bs ghstrkd`h `lrbmtkgbdtb qub
bstës ldtbrbsk`h?
 Gb iustks, y qulbrh mhdhmbrtb.
 ]l dh tb `lih bsth, gb vhy k krrbpbdtlr bc rbsth `bc `çk, pbrh

tÿ gb pkrbmbs guy fhdltk y qulsb mhdhmbrtb.
 Brbs udk mjlmk guy ktrkmtlvk, qulbrh skfbr gës `b tl.
Cks ahrgks `lrbmtks shd gës krrlbsik`ks, pbrh mhdccbvkd k udk

gkyhr ikdkdmlk? bs mlbrth, prhfkfcbgbdtb gës mjlmks tb
rbmjkmbd,
ldtbrbsk`kpbrh
bd tl.mukd`h udk mjlmk dh tb rbmjkzk, bs phrqub bstë
” ;== ”
Bstb tlph `b kmbrmkglbdths dh tb chs rbmhglbd`h bd fkrbs h bd

cuikrbs `hd`b cks mjlmks bstëd k ckc k `babdslvk, bd mkgflh, ÿskchs
`b `çk, bd ck mkccb, bd mkaìs, bd pkrqubs, mukd`h cks mjlmks
gbdhs sb ch bspbrkd.
Ch fubdh, bs qub rbacbokd qub tlbdbs `bgkslk`k mhdalkdzk

(dk`lb sb ktrbvbrçk k jkmbr bsh bd pcbdk cuz `bc `çk), y cks mjlmks
vkd k vkchrkr bsh y sb vkd k sbdtlr sugkgbdtb ktrkç`ks, k pbskr
`b qub dl slqulbrk tb mhdhmbd.
K`bgës, `bspuìs pub`bs pkskr aëmlcgbdtb k ud tbgk

t bgk `b
mhdvbrskmlýd mukcqulbrk, pubsth qub yk ghstrkstb bc ldtbrìs,
kjhrk bs lgphrtkdtb vbr sl tÿ ck pub`bs bdtrbtbdbr.
Vbmubr`k tbdbr ud bxmbcbdtb cbdiukob mhrphrkc sl qulbrbs sbr

`lrbmth. Dh tb ch ythgbs
kmtltu` rbckok`k pkrk tlguy mkksl
pbmjh,
bs mksl rbmubr`k
qub ud slgpcb qub tlbdbs
oubih. udk
K`bgës,
dk`lb sb gubrb sl ch rbmjkzkd.
@ýd`b mhdhmbr mjlmks

Kjhrk, qulbrh jkfckrtb `b `ýd`b pub`bs mhdhmbr gës mjlmks.
Ph`h sb rbsugb bd slgpcbs pkckfrks? @bfbs skclr `b tu mksk.
]l qulbrbs mhdhmbr mjlmks, `bfbs `bokr tu zhdk `b mhdahrt y `bokr

`b `kr bxmusks fkrktks (bsthy mkdsk`h, dh gb jb fkûk`h, jhy vk
k cchvbr,
cchvbr, gbohr gkûkdk), phrqub cks mjlmks bstëd kcc
kccëë kaubrk.
Bc prlgbr cuikr `hd`b pub`bs mhdhmbr mjlmks bs bd ck mkccb?
`bs`b bc ghgbdth bd qub skcbs `b tu mksk, vks k thpkrtb mhd
guobrbs phr th`h ck`h? bd cks kmbrks, bd ck pkrk`k `b kuthfÿs,
bspbrkd`h k htrks pbrshdks, bd ud mbdtrh mhgbrmlkc, bd bc fkdmh,
bd ud pkrqub.
Mckrh, bstb dh bs ud kgflbdtb kglikfcb, pbrh tb pub`b sbrvlr

pkrk mkcbdtkr ud phmh y qultkrtb bc glb`h. ^hstbrlhrgbdtb, vks k
vbr qub ck mkccb bs
b s ud bxmbcbdtb cuikr pkrk mhdhmbr mjlmks.
” ;=0 ”
Pb qulbrh rbmhgbd`kr
rb mhgbd`kr cuikrbs gës kglikfcbs, yk qub bsh vk k
jkmbr qub sbk gës aëmlc qub udk mjlmk bstì kflbrtk k mhdvbrskr
mhdvbrskr
mhdtlih?

Ck plsmldk?
ldsmrlfks ]l tb iustk
bd mcksbs, dk`kr,
bs ud cuikrtbkglikfcb
ldvlth k `hd`b
qub dk`bs h tb
cks pbrshdks
vkd k rbckokrsb, y pub`bs jkmbr mhdvbrskmlhdbs clibrks.
 Murshs `b l`lhgks? ]hd ud bxmbcbdtb cuikr

c uikr pkrk mhdhmbr
pbrshdks, bstëd rbpcbths `b guobrbs oývbdbs, y bc jbmjh `b
qub cbs iustbd chs l`lhgks jkmb qub sbkd gës shmlkfcbs.
 Pkccbrbs? yk sbkd `b mhmldk, `b pldturk, `b ahthirkaçk, `b

gkdukcl`k`bs, shd udk ahrgk rëpl`k y sld mhgprhglsh
mhg prhglsh `b
mhdhmbr pbrshdks mhd tus glsghs iusths.
 Mcufbs `b `kdzk, gÿslmk, tbktrh? Ibdbrkcgbdtb, cks

pbrshdks krtçstlmks shd guy kflbrtks k mhdhmbr pbrshdks, y
k`bgës, bsths mcufbs tb pub`bd kyu`kr k kfrlr gës tu
pbrshdkcl`k`. ^hr bobgpch, tb rbmhglbd`h gumjh bc tbktrh yk
qub cks mjlmks sb `bsldjlfbd bd bsths mcufbs.
 Bc kbrhpubrth? phr gës bxtrkûh qub pkrbzmk, udh `b gls

cuikrbs akvhrlths pkrk mhdhmbr mjlmks bs bc kbrhpubrth.
kbr hpubrth. \
\h
h sì
qub dh bs ud cuikr qub vkyks k arbmubdtkr, pbrh ck prýxlgk
vbz qub pksbs phr ud kbrhpubrth, qulbrh qub kprhvbmjbs ck
hphrtudl`k`?
aëmlc fusmkr udJky gumjks
tbgk pbrshdks,
yk qub dh `b
kgfhs shd jkymucturks
mhgprhglsh, y bs
`labrbdtbs.
@b vbr`k`, ldtìdtkch!
 _hdks turçstlmks? Rd bxmbcbdtb cuikr pkrk mhdhmbr pbrshdks

bs bd pkrqubs, pckyks, h zhdks turçstlmks, chs turlstks
t urlstks phr ch
ibdbrkc kd`kd fusmkd`h k pbrshdks kglikfcbs pkrk mhdvbrskr,
y aëmlcgbdtb pub`bs jkmbr ud tbgk `b mhdvbrskmlýd
prbiudtëd`hcbs `b `ýd`b shd, y quì cbs iustk `b tu pkçs.
Bc mbdtrh `b gl mlu`k` phr bobgpch, bs ud `bstldh turçstlmh, y

gb bdmkdtk fusmkr k chs turlstks y jkfckrcbs kjç. [ub gb
mubdtbd su bxpbrlbdmlk bd gl pkçs.
” ;=2 ”
 Bc ilgdkslh h `bphrtbs? ]hd ud fubd cuikr pkrk mhdhmbr

pbrshdks, sld bgfkrih, phr ch ibdbrkc vks k mhdhmbr gës
jhgfrbs qub mjlmks bd bsths cuikrbs (y cks mjlmks pub`bd
bstkr
bd k ck `babdslvk, yk qub jky gumjhs jhgfrbs ldtbrbsk`hs
bccks). ldtbr bsk`hs
 \hik? Mhgh dh rbmhglbd`h bc ilgdkslh, gl hpmlýd akvhrltk

bs bc yhik. ^rlgbrh qub th`h, bstë rbpcbth `b mjlmks, bc <>%
`b cks pbrshdks shd guobrbs. ]biud`h, jky udk fubdk vlfrk
bd bstks mcksbs, phr ck qub cks mjlmks bstëd kflbrtks k jkfckr
mhdtlih. \ aldkcgbdtb, k cks mjlmks cbs bdmkdtk ud jhgfrb
qub jkik yhik.
@b vbr`k`, tb ch rbmhglbd`h
rb mhglbd`h aubrtbgbdtb, bc yhik sb bstë
phdlbd`h `bmhdhmbr
`b hrh pkrk gh`k ksç qub kprhvbmjk
mjlmks qub kÿd dhkjhrk
sb jkqub bs udk gldk
`bsmuflbrth. \
k`bgës, pub`bs lr k gumjhs bstu`lhs `b yhik `labrbdtbs pkrk
mhdhmbr mjlmks bd `labrbdtbs cuikrbs.
 Qhcudtkrlk`hs? udk bxmbcbdtb hpmlýd sl dh tlbdbs gumjh

`ldbrh pbrh tlbdbs tlbgph,
t lbgph, bs udlrtb k vhcudtkrlk`hs pkrk
kyu`kr k ck shmlb`k`, k mul`kr pkrqubs bmhcýilmhs, h k clgplkr
pckyks.
Bc sých jbmjh qub tb udks jkmb qub cks mjlmks tb vbkd mhgh
ud mjlmh qub
ktrkmtlvh. tlbdb udk
K`bgës, rbsphdskflcl`k`
ibdbrkcgbdtb tlbdbsshmlkc,
gumjhy tlbgph
bsh
tlb bs pkrk
gph
mhdhmbr k `labrbdtbs pbrshdks y mhgpkrtlr mhd bcchs.
 Mcksbs `b fklcb? pkrtlmuckrgbdtb, dh shd gl gkdbrk akvhrltk

`b mhdhmbr mjlmks, pubsth qub gumjks bstëd k ck `babdslvk.
]ld bgfkrih, dhrgkcgbdtb cks mjlmks qub qulbrbd lr k mcksbs
`b fklcb bstëd `lsphdlfcbs, ch mukc bs udk vbdtkok.
K`bgës, tb slrvb
slr vb gumjh kprbd`br k fklckr,
fklckr, k cks mjlmks cbs
bdmkdtk qub sbpks fklckr.
” ;=1 ”
 @lsmhtbmks, fkrbs, y kdtrhs? Aldkcgbdtb, bstb bs bc cuikr

qub gbdhs tb rbmhglbd`h, k gbdhs qub vkyks mhd ck pcbdk
ldtbdmlýd `b bgpbzkr mhdvbrskmlhdbs mhd `bmbdks `b mjlmks.
Bsths cuikrbs
qulbrbs bstëd
prkmtlmkr rbpcbthsy `b
y prkmtlmkr pbrshdks
kfrlr mukdtksy mhdvbrskmlhdbs
shd fubdhs sl
pub`ks bd udk dhmjb5 bd udk `lsmh yh cb jb jkfck`h jkstk k
6> mjlmks `labrbdtbs bd udk shck dhmjb.
]ld bgfkrih, bstk bs ud krgk `b `hfcb alch, sl dh cb jkfcks k

cks mjlmks, ch ÿdlmh qub vks k jkmbr bs arÿstrktb mhd tus
kglihs `b qub dh pub`bs mhdsbiulr k ck mjlmk qub qulbrbs, b
lrtb k tu mksk mhgh ud pbr`b`hr.
K`bgës, thgkr fbfl`ks kcmhjýclmks tb `bsldjlfb y jkmb qub

`liks y kmtÿbsy `b
pbrshdkcl`k` ahrgk
tb vks b stÿpl`k, dhkbstës
bstÿpl`k,
k kmhstugfrkr mkgflkd`h
qub sých pub`bstu
jkfckrcb k cks mjlmks sl bstës bfrlh h thgk`h.
@bfbs kmtukr
Aldkcgbdtb, qulbrh `bmlrtb qub ck mckvb bd mhdhmbr mjlmks bs qub
kmtÿbs jhy? skc `b tu mksk, fusmk kmtlvl`k`bs qub pub`bs jkmbr
bd pbrlý`lmhs, rbvlstks, bd ldtbrdbt, prbiÿdtkcb mhd tus kglihs…
@bok `b phdbrtb bxmusks pkrk sbiulr bd tu zhdk `b mhdahrt, dh
qulbrh hçr tus bxmusks. [ulbrh vbrtb kmtukr.
K`bgës, qulbrh qub kprhvbmjbs th`ks cks hphrtudl`k`bs `b th`hs

chs `çks `b `hd`b pub`bs bgpbzkr udk mhdvbrskmlýd mhd udk
mjlmk qub dh mhdhmbs. \k tb `l gumjhs bobgpchs pkrk qub pub`ks
bgpbzkr udk mhdvbrskmlýd.
\ mk`k vbz qub qulbrks jkfckrcb k udk mjlmk, mkgldk jkmlk bcck,
mubdtk jkstk trbs, y jëfckcb. ]l tb bspbrks gës tlbgph, ch vks
k ù`kr, ch vks k pbdskr `bgkslk`h, tb vks k krrbpbdtlr, y vks k
`bokr lr ck hphrtudl`k`. ^brslstb, y prhdth vbrës rbsuctk`hs.
Vbmubr`k cbbr
mhdvbrtlr tu bc fhdus?
glb`h Mýgh supbrkr
bd tu k`rbdkcldk y bdbcud
glb`h
akmthrkcghtlvkdtb.
rbmjkzh pkrk
” ;=9 ”
Mkpçtuch <
Dÿgbrhs `b tbcìahdh, mltks, y fbshs
Kjhrk qub
mkpçtuch kprbd`lstb
trktk shfrb ck ck pkrtb
pkrtb ldlmlkc `b mhdhmbr
ldtbrgb`lk? udk vbzmjlmks,
qub ykbstb
bstës
chirëd`hcb jkfckr k cks mjlmks, qub bstës
b stës chirkd`h kpclmkr chs
sbmrbths `b ud jhgfrb `lvbrtl`h, vks k vbr qub bxlstb gës `b
udk hphrtudl`k` pkrk tbdbr ud sbiulglbdth mhd udk mjlmk.
Mýgh hftbdbr bc dÿgbrh `b udk mjlmk

K pkrtlr `b kjhrk, tb vks k thpkr mhd ghgbdths bd chs qub udk
mhdvbrskmlýd `bfb ldtbrrugplrsb phr gumjks rkzhdbs? tÿ tb
`bfbs lr,
lr, ck mjlmk bstë hmupk`k, sus kgliks ccbikd k fusmkrck,
bstës bd ud gkc cuikr pkrk ph`br mhdtldukr jkfckd`h mhd bcck…
Bd bstb ghgbdth, bs lgphrtkdtb qub cb pl`ks su dÿgbrh `b
tbcìahdh. ûb`bs qub tb pkrbzmk aëmlc, pbrh ck gkdbrk gës mhgÿd
bs ldmhrrbmtk?
Mjlmk –\k `bfh lrgb!‗

Mjlmh –¸Gb `krçks tu dÿgbrh `b tbcìahdh pkrk jkfckr cubih8‗
Mjlmk –Bgg… fubdh… dh sì…‗
Dhrgkcgbdtb, sl jks jkfck`h phmh tlbgph mhd udk mjlmk y cb

`lmbs bsh `b ck dk`k, bcck sb vk k sbdtlr ldmýgh`k `b `krtb su
dÿgbrh, phrqub kc sbr suglsh gubstrks `bgkslk`h ldtbrìs y bcck
kÿd dl tb mhdhmb, ksç qub tb vk k rbmjkzkr.
Bd mkgflh, pub`bs pb`lrcb su dÿgbrh `b htrks ahrgks. ^rlgbrh,

vbkghs ck ahrgk `lrbmtk `b pb`lrch?

Mjlmh –Jkikghs udk mhsk, bsmrlfb tu dÿgbrh `b tbcìahdh
t bcìahdh (cb
`ks tu mbcuckr) y jkfckghs htrh `çk.‗
Mjlmk –Fubdh!‗
” ;=: ”
Bd bstb mksh, bstës kpclmkd`h udk `b cks tìmdlmks qub tb bdsbûì

kdtbs bd ck qub dh pl`bs pbrglsh pkrk jkmbr cks mhsks, sldh qub
slgpcbgbdtb cks jkmbs y yk. Bsk mhdalkdzk bd tl glsgh y kmtltu`
kcak ktrkb k cks mjlmks, phr ch qub vkd k sbdtlrsb gës mýgh`ks `b
`krtb su dÿgbrh.
Htrk ahrgk, bs mukd`h jks mrbk`h mhdbxlýd, y bs gl akvhrltk?

Mjlmh –Gb iustý jkfckr mhdtlih `b mldb, quì tkc sl gb `ks tu
tbcìahdh (skmks tu mbcuckr) y dhs phdbghs `b kmubr`h
Mjlmk pkrk lr kc abstlvkc `b mldb ld`bpbd`lbdtb.‗
ld`bpbd`lbdtb.‗
–Gb pkrbmb ibdlkc!‗
Muëd`h y mýgh cckgkrck

Rdk vbz qub tlbdbs su dÿgbrh, tlbdbs qub skfbr qub bdtrb gës
ldtbrbsk`k bstì ck mjlmk mukd`h sb `bspl`b `b tl, gës prhfkfcb
bs qub mhdtbstb kc tbcìahdh h qulbrk kcih gës mhdtlih. ^hr bsh, bs
lgphrtkdtb qub trktbs jkstk `hd`b sbk phslfcb `b mrbkr
mrb kr ck gkyhr
ktrkmmlýd phslfcb pkrk qub tbdik ud fubd rbmubr`h `b tl.
B liukcgbdtb, sl mukd`h ck cckgks bcck tb rbmjkzk, dh tb

prbhmupbs, dh pbr`lstb dk`k, dk`lb sb vk k ghrlr phr bsh, y sliub
mhd tu sliulbdtb vçmtlgk (h ccëgkck `bspuìs).
Pb rbmhglbd`h cckgkrck bd bc pckzh `b udk sbgkdk `bs`b bc `çk

bd qub cb pb`lstb su tbcìahdh. Dh ck cckgbs `bgkslk`h rëpl`h (kc
`çk sliulbdtb, k gbdhs qub sb jkykd pubsth `b kmubr`h), dl
bspbrbs gës `b udk sbgkdk phrqub bcck sb hcvl`krë `b tl.
Mukd`h ck cckgbs, prhmurk bstkr trkdqulch, rbckok`h (pub`bs

cckgkrck glbdtrks bstës hmupk`h, mkgldkd`h bd ck mkccb phr
bobgpch) pkrk qub dh tb phdiks dbrvlhsh. ]lgpcbgbdtb gkrmk bc
dÿgbrh.
Pkgflìd pub`bs uskr chs gbdskobs `b tbxth, kmtukcgbdtb shd

phpuckrbs bdtrb cks pbrshdks oývbdbs. K pbskr `b qub tlbdb ck
” ;=< ”
vbdtkok `b qub dh tb phdbs dbrvlhsh, udk `bsvbdtkok bs qub cks

c ks
mjlmks pub`bd lidhrkr tus gbdskobs. @b liukc
l iukc ahrgk, tb ldvlth k
qub prubfbs kciudk `b cks `hs.
Ch prbiudtks
cb prlgbrh qubsl`bfbs
bstë jkmbr bs rbirbskr
h mupk`k,
hmupk`k, phrqub bc tbgk qub
sbiurh qub tb
chs`lmb
udlý. Dh
qub
sç.
]lgpcbgbdtb jëfckcb mhgh sl ck mhdvbrskmlýd kdtbrlhr dudmk

juflbrk tbrgldk`h?
–Jhck, bs Iulccbrgh, bc `b chs jbck`hs. Kmkfh `b mhgprkrgb ud

jbck`h y gb kmhr`ì `b tl, ¸muëc brk tu skfhr akvhrlth8‗
Bs lgphrtkdtb qub cb rbmubr`bs mýgh tb mhdhmlý y phr quì tb `lh

su dÿgbrh,
Vbmubr`k pkrk
qub udkqub bcckpub`b
mjlmk sb slbdtk akglclkrlzk`k
mkgflkr gumjh bdmhdtlih.
pbrshdk h kc
tbcìahdh, phr ch qub bs lgphrtkdtb qub mrbbs mhdbxlýd.
@bspuìs, trktk `b jkfckr clibrkgbdtb `bc tbgk, phr udhs = h 2

glduths.
Ck Ldvltkmlýd
Aldkcgbdtb, glbdtrks bcck sb bstì `lvlrtlbd`h,
`lvlrtlb d`h, `lcb qub yk tlbdbs
qub mhcikr,
mhcikr, pbrh qub qulbrbs skclr mhd bcck. K ck jhrk `b ck mltk,
dh ck ldvltbs k cuikrbs
c uikrbs mhgprhgbtb`hrbs? ud rbstkurkdtb
mhgprhgbtb`hrbs?
cuohsh, phr bobgpch. ]l jkmbs bsth, bcck
bcc k sb vk sbdtlr
mhgprhgbtl`k, vk k pbdskr qub qulbrbs kcih gës y dl slqulbrk sb
mhdhmbd.
Bd mkgflh, ldvçtkck k kcih rbckok`h, trkdqulch, `hd`b ud pkr `b

kglihs vkd dhrgkcgbdtb? ud mkaì h lr phr ud jbck`h shd
hpmlhdbs bxmbcbdtbs.
H sl yk jkfçkd mrbk`h mhdbxlýd, pub`bs ldvltkrck k udk kmtlvl`k`

qub chs rbckmlhdb, phr bobgpch, sl bstu`lkd bd ck glsgk mcksb,
pub`bs `bmlrcb –¸quì tb pkrbmb sl bstu`lkghs gkûkdk bd ck
flfclhtbmk phr ck tkr`b8
” ;0> ”
@b dubvh, dh bspbrbs qub cks mjlmks tb `likd quì jkmbr, fusmk

udk l`bk mckrk `b quì qulbrbs jkmbr y muëd`h y pckdtìkch?
–Gb bdmkdtý mhdhmbrtb, quì tb pkrbmb sl vkghs ck htrk

sbgkdk
cuikr bd kbcthgkr udbsmkaì
mbdtrh, pkrk sbiulr
bxmbcbdtb ck mhdvbrskmlýd k ud
y fkrkth.‗
Liukcgbdtb, bvltk cuikrbs `hd`b dh pub`bd jkfckr mhgh bc mldb,

h ud fkr `b dhmjb. Bsmhib cuikrbs
c uikrbs trkdqulchs, `hd`b udk mjlmk tb
pub`b vbr sld dldiÿd mhgprhglsh.
Aldkcgbdtb, rbmubr`k qub sl bstës

b stës mhdhmlbd`h mjlmks dubvks qub
dudmk gës vks k vhcvbr k vbr, slbgprb `bfbs pb`lrcbs bc dÿgbrh
`b tbcìahdh y kprhvbmjkr pkrk cckgkrcks. Kprhvbmjk mk`k
hphrtudl`k` qub tbdiks kc gëxlgh pkrk prkmtlmkr,
prkmtlmkr, sld jkmbrtb
bxpbmtktlvks.
Ck mltk
]l udk mjlmk kmbptk skclr mhdtlih k thgkr mkaì, k kcghrzkr,
kcghrzkr, h k
mukcqulbr htrk kmtlvl`k`, qulbrb `bmlr qub bstë
bst ë kc gbdhs ud phmh
ldtbrbsk`k bd tl. Bd bstb ghgbdth, `bfbs kpclmkr th`h qub tb jb
bdsbûk`h? sbr `lvbrtl`h, ktrbvl`h, fusmkr mhdbxlýd, y uskr bc
mhdtkmth açslmh.
Bvltk qub ck mltk sbk

sb k mhgh udk bdtrbvlstk `hd`b ckdzks prbiudtks
`b su vl`k\pbrshdkc,
kfurrl`k. tkgphmh ck mhdvbrskmlýd
trktbs `b ouzikrsb vk k thrdkr
h kprbd`br sugkgbdtb
`bgkslk`h `b
udk mjlmk bd tu prlgbrk mltk, ck
c k l`bk bs pkskrck flbd.
Pkgphmh tb jkiks `bgkslk`ks bxpbmtktlvks `b qub vk k sumb`br

kcih gës, kmuìr`ktb qub ck ldtbdmlýd bs qub ck pub`ks pkskr flbd,
dh suphdiks qub kcih gës pub`b pkskr.
Bsh sç, sl bcck bstë guy ldtbrbsk`k bd tl y bstës chirkd`h qub tb

gubstrb gumjhs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs, y pub`bs prhirbskr bd bc
mhdtkmth açslmh, bs jhrk `b ck prubfk `bc fbsh…
” ;0; ”
Ck prubfk `bc Fbsh

Ck gkdbrk `b skfbr sl udk mjlmk bstë clstk pkrk sbr fbsk`k bs sl
sb slbdtb mýgh`k mhd bc mhdtkmth açslmh?
 Bstëd kikrrk`hs `b cks gkdhs y ouiubtbkd mhd bccks.

 Bcck tb kfrkzk y sb rbmcldk k tu jhgfrh.
 Bcck rbsphd`b k tus mhgbdtkrlhs ktrbvl`hs y sb kmbrmk k tl.
Rdk vbz qub chirkstb bsmkckr açslmkgbdtb y bstës kjç, tb qulbrh
`kr trbs gkdbrk ldakclfcbs `b skfbr sl pub`bs fbskrck sld
mhgprhgbtbrtb.
^brh kdtbs, bs lgphrtkdtb qub jky vkrlks rkzhdbs phr cks qub udk
mjlmk okgës tb fbskrçk kudqub qulbrk?

]us kgliks ck bstëd vlbd`h? bd bstb mksh, ch gbohr bs qub
ck gubvks jkmlk htrh cuikr `hd`b dh tb pub`kd vbr.
 Bd cuikrbs pÿfclmhs h `b `çk, phrqub slbdtb qub bstë slbd`h

hfsbrvk`k? Bspbrk k qub sbk `b dhmjb, bd ud cuikr mhd
gbdhs pbrshdks (phr bobgpch mkgldkd`h bd ck mkccb).
K`bgës, tb qulbrh `bmlr qub dh jky ud gçdlgh `b tlbgph pkrk

kpclmkr bstks tìmdlmks. \h sì qub tb pub`b pkrbmbr bxtrkûh fbskr
k udk mjlmk mhd tkd sých mhdhmbrck phr ud gbs, udk sbgkdk,
ldmcuslvb jkstk ud `çk, pbrh ck vbr`k` bs guy dhrgkc. Ck mckvb
bstë bd chs ld`lmk`hrbs `b ldtbrìs qub tb gbdmlhdì kdtbrlhrgbdtb.
Kmkrlmlkr su pbch
]l udk mjlmk tb bstë kfrkzkd`h y bstë guy mbrmk `b tl, ck tìmdlmk
qub gës tb rbmhglbd`h bs ck `b kmkrlmlkr su pbch? dhrgkcgbdtb,
sl cb kmkrlmlks bc pbch k udk mjlmk y bcck sb slbdtb mýgh`k y shdrçb,
qulbrb `bmlr qub bstë clstk pkrk bc fbsh.
^rlgbrh, `lcb kc hç`h ud mugpcl`h clibrh,

c librh, mhgh –quì flbd jubcb tu
pbch‗,
vbrck kslchs
bcck kmbptk
hohs tu mugpcl`h,
y k chs ch sliulbdtb
ckflhs, phdbr qub `bfbs
tus ldtbdmlhdbs jkmbr
mckrks. bs
]l bcck
” ;06 ”
mlbrrk chs hohs, sb tb kmbrmk, h bstë dbrvlhsk, qulbrb `bmlr qub

bstë k ck bxpbmtktlvk `b ud fbsh. Kmìrmktb k bcck sukvbgbdtb y
fìskck. ¡Ch chirkstb!
Fbsìghdhs
Htrk tìmdlmk gës ktrbvl`k y `lvbrtl`k bs `bmlrcb vbrfkcgbdtb k
udk mjlmk qub qulbrbs fbskrck? pub`bs uskr arksbs mhgh
–fbsìghdhs‗, –¸qulbrbs fbskrgb8‗, h –[ulbrh fbskrtb yk‗.
Bstk tìmdlmk slrvb guy flbd sl bstës prhybmtkd`h udk lgkibd `b

ud jhgfrb mhd mhdalkdzk y ktrbvl`h, y tb pbrgltb skclrtb mhd cks
tuyks sl bcck dh qulbrb.
]l tb `lmb udk frhgk ktrbvl`k, h gbohr kÿd, sl tb `lmb qub sç,

fìskck `b udk vbz.
^hr htrh ck`h, sl tb `lmb qub –kÿd dh‗, qulbrb `bmlr qub `bfbs
ouikr ud phmh gës mhd bcck (h fusmkr ud cuikr `h`hd`b
d`b sus kglihs
dh ck vbkd).
\ sl tb `lmb, –¸quì tb pksk8 \h dh qulbrh fbskrtb‗, `lcb? –dk`k

gës tbdçk bsk lgprbslýd `b qub qubrçks fbskrgb‗, y sliub ck
mhdvbrskmlýd dhrgkcgbdtb, `b ahrgk trkdqulck y rbckok`k. Ksç dh
jky dk`k quì krrlbsikr.
Vhfkrcb ud fbsh
Htrk bstrktbilk qub audmlhdk sl tb gubstrkd gumjh ldtbrìs y
bstës slbd`h ktrbvl`h mhd udk mjlmk, bs slgpcbgbdtb rhfkrcb ud
fbsh (bsh sç, dh kfusbs), ud slgpcb –plqulth‗ mhgh ch cckgkd.
@laçmlcgbdtb udk mjlmk vk k rbslstlrsb, cb

c b vk k iustkr phr ch
ktrbvl`h qub brbs, y,
y, bd bc mksh bd qub dh cb iustkrks, bsb tlph
`b fbsh dh bs guy mhgprhgbtb`hr
mhgprhgbt b`hr.. ûb`bs dh `bmlr dk`k, h
slgpcbgbdtb `bmlrcb qub qubrçks `ërsbch. Vbmubr`k tu lgkibd `b
kctk kuthbstlgk y mhdalkdzk.
” ;0= ”
Dh bxkibrbs bc prlgbr fbsh

Kjhrk qub skfbs mýgh fbskr k udk mjlmk, qulbrh qub sbpks qub
bc prlgbr fbsh `bfbrçk sbr cbdth y `bspkmlh. Dh gbtks tu cbdiuk
h ck ccbdbs `b skclvk, bs `b pìslgh iusth. K`bgës, jkz qub bc
fbsh sbk mhrth? kcìoktb `b bcck, y vks k vbr mhgh bcck vk k okckrtb
pkrk qub slikd fbsëd`htb.
@bok qub bcck tb bxpchrb phmh k phmh, k su iusth, y ksç vks k sbr
bc mjlmh qub gbohr fbsk, bc #; `b mukcqulbr mjlmk.
Gkdtlbdb udk kmtltu` trkdqulck

Rd irkd prhfcbgk mhd chs mjlmhs bs qub cb `kd `bgkslk`k
lgphrtkdmlk kc fbsh, ck vbr`k` bs qub dh bs irkd mhsk? phr ud
ck`h, sl udk
phr bsh, mjlmk
dh tb dh qulbrb
bdhobs, qub ck fbsbs
slgpcbgbdtb pksk kÿd, dh jkiks
y `bspuìs irkd mhsk
ch pub`bs
vhcvbr k ldtbdtkr.
K`bgës, ch lgphrtkdtb bs qub plbdsbs qub ch ldtbdtkstb, qub

thgkstb bsk ldlmlktlvk. ]l sliubs phr bsb mkgldh, bs dk`k gës `b
pbrsbvbrkr.
\ phr htrh ck`h, sl ck mjlmk kmbptk tu fbsh, jks mhgh qub dh bs

irkd mhsk, sliub trktëd`hck mhgh tu kglik? dh plbdsbs qub mhd
ud slgpcb fbsh bcck sb mhdvlbrtb bd tu dhvlk h qub yk pub`bs
fbskrck
`bokr `bbd
sbrarbdtb `b sus
ktrkmtlvh. kgliks.
]liub H qub phr
trktëd`hck mhghhtrh
udkck`h, pub`bs
kglik, mhd bc
tlbgph vks k ph`br kvkdzkr jkmlk ch qub tÿ qulbrks mhd bcck.
Aldkcgbdtb, yh sì qub fbskr k udk mjlmk tb pub`b ktbghrlzkr.

Dh lgphrtk qub tb gubrks `bc glb`h, kpclmk mukcqulbrk `b cks
tìmdlmks qub tb `lob, kudqub bstìs dbrvlhsh. Bstb bs udh `b chs
phmhs ghgbdths bd qub dh lgphrtk qub bstìs dbrvlhsh, phrqub
ck mjlmk vk k bstkr gubrtk `bc glb`h qub dl slqulbrk ch
c h vk k dhtkr.
dhtkr.
” ;00 ”
Mkpçtuch <
Bc sbxh, cks rbckmlhdbs, y chs dhvlkzihs
]l yk jks
¸Muëc ph`l`h
bs tu gbtk fbskr k cks
aldkc mhd mjlmks,
udk mjlmk8jkfcbghs
ûb`b sbr`bcccbvkrck
ÿctlghkkspbmth?
ck
mkgk, gkdtbdbrck mhgh udk kglik mhd `brbmjh, lr `bspkmlh, h
qub sbk tu dhvlk pkrk udk rbckmlýd k ckrih
c krih pckzh.
]bk mukc sbk tu gbtk, bs lgphrtkdtb qub plbdsbs bd quì qulbrbs

pkrk qub kmtÿbs `b ck gbohr gkdbrk.
Bc sbxh
Bs lgphrtkdtb qub sbpks qub bc sbxh bs udk pkrtb dbmbskrlk bd
udk rbckmlýd y prhfkfcbgbdtb mrbbs qub cks mjlmks cb tlbdbd
glb`h, phr sbr ud tkfÿ.
Ck vbr`k` bs qub cks mjlmks k`hrkd bc sbxh, prhfkfcbgbdtb gës

qub tÿ, ksç qub dh tbdiks glb`h k ccbvkr udk rbckmlýd kc pckdh
sbxukc bd udk sbgkdk h bd ud gbs. Bd gl hpldlýd, ud gbs bs ud
fubd tlbgph pkrk tbdbr sbxh.
Ck gbohr gkdbrk `b kprhxlgkr bc tbgk bs qub usbs bc mhdtkmth

açslmh sbùmtlvh. ûb`b sbr qub udk mjlmk vbrfkcgbdtb tb jkyk
`lmjh qub –dh qulbrb sbxh‗, pbrh ck vbr`k` bc prhfcbgk bstë bd
bd
qub ck shmlb`k` ck jkmb mrbbr bsh.
Kprhvbmjk ghgbdths bd qub bstës sých mhd udk mjlmk pkrk
fbskrcb bc mubcch, fkokr phr su pbmjh, thmkr su mubrph `b ahrgk
sbdsukc. Kvkdzk
Kvkdzk phmh k phmh, dudmk kpurbs cks mhsks.
\ sl udk mjlmk tb `lmb qub vkd guy rëpl`h, dh tb bdak`bs h ck

lidhrbs, bsh sých tb jkmb vbr ldgkùrh y `bsbspbrk`h. @lcb, –sç,
mrbh qub vkghs guy rëpl`h‗, y rbtrhmb`b ud phmh? rbmubr`k bc
`lmjh? –ud pksh jkmlk ktrës, `hs pkshs jkmlk k`bckdtb‗ .
Rdk vbz qub rbtrhmb`bs, vubcvb k kvkdzkr jkstk bc ghgbdth bd

qub udk mjlmk qulbrk mk`k vbz gës qub sliks. ûb`bd pkskr
” ;02 ”
glduths, jhrks, h tkc vbz jkstk `çks pkrk qub pub`ks prhirbskr,
pbrh dh tb prbhmupbs, týgkch mhd mkcgk y mukd`h bcck tb `lmb qub
vkd guy rëpl`h, rbtrhmb`b ud phmh. Ksç tb vbs mhgh ud jhgfrb
rbsphdskfcb k`bgës.
Vbmubr`k qub th`h bstë bd ck gbdtb `b cks mjlmks, ksç qub `bfbs
prhirbskr phr su mubrph cbdtkgbdtb? dh frldqubs `b udk vbz
jkmlk bc sbxh, jkmlk qultkrcb su rhpk h jkmlk sus pkrtbs çdtlgks?
kmkrlmlk su mubrph, fbsk sus hrboks, su mubcch, su bstýgkih,
kmkrlmlk sus plbrdks. Pýgktb tu tlbgph pkrk kvkd
kvkdzkr
zkr `bspkmlh, y
vks k vbr qub sl ch jkmbs flbd bcck sbrë ck qub phdik tus gkdhs
bd su pbmjh y ck qub sb `bsvlstk.
Vbmubr`k qub bc ck`h rkmlhdkc `b cks mjlmks cbs

c bs `lmb qub dh
`bfbrçkd jkmbr bsh, sld bgfkrih, bc bghmlhdkc qulbrb qub ch
jkiks. Ck l`bk bs
bc ck`h rkmlhdkc dhqub oubiubs
pub`k tkdth mhd sus bghmlhdbs pkrk qub
`btbdbrck.
Aldkcgbdtb, mukd`h yk slbdtbs qub bcck bstë

b stë clstk y `bsdu`k, dh
mhrtbs bc ghgbdth pkrk `bmlrcb –vhy k phdbrgb ud mhd`ýd,
¸bstës clstk8‗ phrqub su ck`h rkmlhdkc vk k ktkmkr.
^hr bsh, `bfbs bstkr clsth y tbdbr prbsbrvktlv

prbsbr vktlvhs
hs h mhd`hdbs clsths
bd tu mksk. Vbmubr`k qub bc sbxh tlbdb qub sbr sbiurh y yh gb
hphdih mhgpcbtkgbdtb k qub dh usbs prhtbmmlýd. K`bgës, ¸quì
mcksb `b lgkibd cb vks k `kr k cks mjlmks sl dh tb prhtbibs8
Mukd`h bcck bstë bxmltk`k, slgpcbgbdtb phdtb bc prbsbrvktlvh

prbsbrvktlvh y
pbdìtrkck, bc dlvbc `b bxmltkmlýd sbrë tkdth qub bcck dh ph`rë
rbslstlrsb.
^hdlìd`hsb `b kmubr`h
ûb`b sbr qub chs `hs tbdikd prhfcbgks `b bstkr shchs bd ck
ldtlgl`k` phr bc cuikr `hd`b vlvbd. Bd bstb mksh, tb kmhdsboh qub
ch jkfcbs mhd udk mjlmk y cb `liks qub qulbrbs bstkr k shck mhd
bcck phrqub bcck tb vubcvb chmh, slbdtbs kcih qub dudmk jkfçks
sbdtl`h phr dk`lb. Ksç, tb cks ikdkrës bghmlhdkcgbdtb, y bcck
vbrë qub vkcbs ck pbdk y qubrrë tbdbr sbxh mhdtlih.
” ;01 ”
Bd bsths mkshs, sç pub`bd phdbrsb `b kmubr`h bd ud `çk, pbrh dh

gbdmlhdbs tkdth bc sbxh, sl dh dk`k gës qub qulbrbs bstkr k
shcks mhd bcck. ûb`bs uskr bcbgbdths rhgëdtlmhs mhgh mkd`bcks
h ud vldh.
Cks rbckmlhdbs k ckrih pckzh y dhvlkzihs

]l ch qub qulbrbs bs udk rbckmlýd ckrik mhd udk mjlmk, bs
lgphrtkdtb qub sbpks qub tlbdbs qub kpclmkr th`h ch qub jks
kprbd`l`h kudqub ck rbckmlýd slik.
Ck rkzýd phr ck qub gumjks mjlmks cb `lmbd k chs jhgfrbs qub dh

qulbrbd dk`k sbrlh h chs `bokd `bspuìs `b ud tlbgph, bs phrqub
bcchs plbr`bd cks mukcl`k`bs ktrkmtlvks qub cks ktrkçkd.
Dh sbks ldgkùrh dl pksbs pbcbkd`h mhd bcck, y bvltk phdbrtb

mbchsh mk`k mldmh glduths. ]l jkmbs bsth, tb ikrkdtlzh qub bcck dh
vk k ùrkr mhdtlih.
Bd mkgflh, gkdtbdtb slbgprb rbckok`h, trkdqulch, y mhd ikdks `b

`lvbrtlrsb. Vbmubr`k qub udk mjlmk bstë mhdtlih pkrk `lvbrtlrsb,
dh pkrk qub slbdtk qub tÿ qulbrbs sbr su ùbûh.
Bdtrìdkck mhgh k ud pbrrh
Dh
uskrqulbrh qub gb
ck glsgk gkcbdtlbd`ks,
gkdbrk ch qub kqulbrh
bd qub bdtrbdks `bmlr mk`k
ud pbrrh? bs qub
vbz`bfbs
qub
tu pbrrh jkmb kcih gkch, brbs
brb s ld`labrbdtb mhd ìc. Bd mkgflh,
mukd`h jkmb kcih qub tb iustk, ch prbglks.
Liukcgbdtb, sl udk mjlmk jkmb kcih qub tb ghcbstk, phr bobgpch,

sl tb lidhrk arbdtb k sus kglihs, bdthdmbs dh tb bdak`bs,
slgpcbgbdtb lidýrkck y fusmk k htrks mjlmks pkrk jkfckr. Ksç, bcck
bdtbd`brë qub mukd`h jkik kcih qub dh tb iustk, tÿ dh tb bdhoks,
pbrh brbs ld`labrbdtb.
Bd mkgflh, mukd`h jkmb kcih qub tb iustk (phr bobgpch, tb

mhmldk), ck trktks guy flbd y ck prbglks ghstrëd`hcb tu kabmth.
” ;09 ”
@bfbs jkmbr skmrlalmlhs

Vbmubr`k qub sl qulbrbs udk rbckmlýd k ckrih pckzh, slbgprb
slbgpr b
`bfbs jkmbr skmrlalmlhs. Ck l`bk
l `bk dh bs pbdskr qub phr mk`k mhsk
qub `bs, rbmlflrës kcih `b vubctk. ]lgpcbgbdtb kmtÿk phrqub
qulbrbs jkmbrch, dh bspbrbs dk`k k mkgflh. K vbmbs vks k rbmlflr
kcih k mkgflh, k vbmbs dh.
Gubstrk ldtbrìs
Rdk pkrtb mckvb bd cks rbckmlhdbs k ckrih pckzh bs qub bgplbmbs k
ghstrkr gës y gës ldtbrìs bd bsk mjlmk (sld `bokr `b sbr
`lvbrtl`h, dh tb vubcvks kfurrl`h). ^hr bobgpch, ccbik ud
ghgbdth bd qub udk mjlmk qubrrë qub cb `liks qub ck qulbrbs y
gubstrbs kabmth. Bstb bs bc ghgbdth. ]ld bgfkrih, dh tb
rbmhglbd`h ikstkr
gkckmhstugfrkr
gkckmhstugfrkr. gumjh
. Jky `ldbrh
gumjks bdahrgks
htrks cks mjlmks, phrqub kabmth.
`b ghstrkr sb ph`rçkd
Dudmk `bobs `b prkmtlmkr!

Aldkcgbdtb, sl jks chirk`h tbdbr udk dhvlk, mrbh
mrb h qub tu gbtk `b
bstkr mhd udk mjlmk y ck gçk `b kyu`krtb jkd mhdmcul`h.
]ld bgfkrih, mhgh pkckfrks aldkcbs, qulbrh `bmlrtb qub bs
lgphrtkdtb qub dh tb jbrrugfrbs, dh plbr`ks ck prëmtlmk. ]liub
slbd`h kglikfcb, shmlkc, y jkfckd`h mhd th`ks cks
c ks mjlmks qub
pub`ks y jkmlbd`h kgliks, pubsth qub bs lgphrtkdtb qub tb
gkdtbdiks kmtlvh shmlkcgbdtb y bd tus kmtlvl`k`bs?
kmtl vl`k`bs? K udk mjlmk
dh cb iustk ud jhgfrb qub pksk gbtl`h bd su mksk sld jkmbr
dk`k.
Dh `bobs qub ck pbrbzk y bc mhdahrt tb ikdbd, yk ccbikstb guy

cbohs, mhdtldÿk phr bsb mkgldh y vbrës qub mk`k `çk sbrës gës
abclz, y bstkrës sktlsabmjh mhd tu vl`k y tus mkgflhs.
Gb `bspl`h, y kjhrk sç, ¡jhrk `b qub tb mhdvlbrtks bd ud jhgfrb

sbùmthr!

Kupdf.net Seduccion Peligrosa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kupdf.net Seduccion Peligrosa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

]b`ummlýd ^bclirhsk

Chs sbmrbths pkrk sb`umlr y mhdqulstkr k cks guobrbs

^hr Iulccbrgh ^kchgh

© 6>;> Iulccbrgh ^kchgh

Vbmubr`k qub bstb clfrh bstë prhtbil`h phr `brbmjhs `b kuthr y

Vbiuckrgbdtb bsthy rbvlskd`h th`h ldtbrdbt phr ahrhs, sltlhs

Aldkcgbdtb, rbmubr`k qub bstb clfrh dh rbbgpckzk ck kyu`k `b ud

Ck vbr`k`, k gç gb thgý gumjçslgh tlbgph bdmhdtrkr udk

\ phr sl tb ch bstës prbiudtkd`h, yh DH shy bc tçplmh jhgfrb flbd

@bspuìs `b tkdths kûhs, gb mkdsì `b sbr ud arkmksk`h y qubrçk

K trkvìs `b chs kûhs, bstu`lì gumjçslghs tbgks,

\ ck jb mhd`bdsk`h pkrk tl bd bstk iuçk pkrk qub dh tbdiks qub

Pbd pkmlbdmlk, bd phmh tlbgph bstkrës mhdqulstkd`h mjlmks y

Kvlsh cbikc pkrk chs mjlmhs gkchs ....................................... =

Mkpçtuch 1? Bc cbdiukob mhrphrkc `b ud jhgfrb sb`umthr ....... 9:

Kdtbs `b bdsbûkrtb mýgh `bfbs kmtukr, prlgbrh tb vhy k bxpclmkr

¸[uì bs ch qub qulbrbd cks mjlmks8

Bs lgphrtkdtb qub bdtlbd`ks flbd bc phr quì kdtbs `b qub tb

Qhcvlbd`h kc tbgk, trktk `b pbdskr phr ud sbiud`h? ¸muëc bs bc

Mckrh, plbdsk phr ud ldstkdtb jkmb muëdth `bokghs `b vlvlr bd

–Cks guobrbs qulbrbd

]ld bgfkrih, su dbmbsl`k` `b ikrkdtlzkr ud auturh sbiurh pkrk

¡\ ck vbr`k` bs udk gkrkvlcck pkrk dhshtrhs! ^lìdskch, chs

\ bsk bs ck gbtk `b bstk iuçk, mhdvbrtlr tu pbrshdkcl`k` kmtukc k

^brh prlgbrh, qulbrh kdkclzkr mhdtlih phr quì tÿ mrbbs

¸^hr quì8 ^ubs, ibdìtlmkgbdtb bstkghs

Muëd`h aub ck ÿctlgk vbz qub pbdskstb… –bsk gumjkmjk bs abk y

Bc prhfcbgk rk`lmk bd qub th`hs pbdskghs qub chs jhgfrbs y cks

Bd mkgflh k cks guobrbs cbs iustk vbr tbcbdhvbcks, thgkr mkaì

Ksç qub `bsjkztb yk `b bsk l`bk `b qub qubrbghs ch glsgh.

^hr th`h ck`h vbs kdudmlhs `b guobrbs iukpks qub sb sufbd k

Ph`hs chs `çks bstës fkoh ud fhgfkr`bh bd ck tbcbvlslýd, bd ck

Mckrh, bs dkturkc qub pbdsbghs –sl mhgprh ud mkrrh

Fubdh, `ìokgb `bmlrtb qub cks pbrshdks `btrës `bc gbrmk`bh `b

K pbskr `b qub bdtlbd`h qub jkikd bsth, bstks pbrshdks dh

Cks guobrbs ldtbrbsk`ks

Ksç qub mukd`h vbs k ud jhgfrb

Kjhrk qub yk skfbs qub tu pbrmbpmlýd `b ch qub qulbrb udk

@bok `b sbr bc –gbohr kglih‗

Bc prhfcbgk bs qub gumjhs jhgfrbs mrbbd qub ck gbohr gkdbrk

Bcck gb iustk y dhs mhdhmbghs

\ ck vbr`k`, tlbdb th`h bc sbdtl`h `bc gud`h. \h mkç bd bc brrhr `b

–Bdtrb gbohr mhdhzmk k udk mjlmk, gës ck vhy k ph`br

Ccbiks k ck mhdmcuslýd `b qub mukdth gës kglih sbks `b udk

Dbmbslth qub bdtlbd`ks qub kquç `b dubvh bc prhfcbgk bs qub tÿ

¸Bdtlbd`bs ch qub pksk8 Bc prhfcbgk bs qub chs jhgfrbs

Bxlstbd gumjks mhd`umtks qub tb prb`lsphdbd k mhdvbrtlrtb bd bc

Ch lgphrtkdtb phr kjhrk bs qub bdtlbd`ks qub bstk mhd`umtk dh

DH phdiks k cks guobrbs bd ud pb`bstkc

\h sì qub vk bd mhdtrk `b th`h ch qub tb bdsbûkrhd,

Bd bstks ìphmks th`k guobr skfb qub mukd`h ud jhgfrb cb

Ghstrkr ldtbrìs dh bs gkch. Bc prhfcbgk bs

^krk qub bdtlbd`ks gbohr, lgkiçdktb qub mhdhmbs k udk mjlmk

–Jhy ud mjlmh gb ldvltý k thgkr mkaì pkrk jkfckr, sld

Kjhrk, lgkiçdktb qub bs ck glsgk mjlmk, pbrh `bml`bs ldvltkrck k

–¡Hj dh! Mhdhmç k ud mjlmh, gb pkrbmlý `lvbrtl`h y `bml`ç

Mhd udk ldvltkmlýd ksç tb ksbiurh

\ yh sì qub tu ldtbdmlýd dh bs gkck, pbrh bc trumh gës vlboh `bc

ßdlmkgbdtb ldvltks k udk guobr k ud rbikch mhsthsh mukd`h shd

Flbd. Kjhrk qulbrh jkfckrtb `b ck htrk kmtltu` qub tb jkmb vbr

[ulbrh qub pbrgkdbdtbgbdtb `bobs `b uskr cks arksbs mhgh?

–Brbs ck guobr gës cld`k qub jb mhdhml`h‗

–Fubdhs `çks prldmbsk‗

–Brbs ud ëdibc bd gl vl`k‗