YOKOGAWA www.yokogawa.com/za(O mercado da Africa Subsaariana é um dos mais importantes ro plano global de negécios da Yokogawa, para que esta se torne lider global de mercado na Industria de Automatizacio Industrial e Controlo, A Yokogawa tem desenvolvide a regiao do Médio Oriente e Africa através da resposta as necessidades dos clientes de maximizarem 0 contetido local, tendo estabelecido capacidade de apoio local aos clientes em toda esta regio, Encontrar-se em operacao centros de servigos e engenharia, (5 quais continuarao a ser ampliados nos paises africans, conforme for necessirio, A Yokogawa Middle East & Africa executou mais de 700 projectos, incluindo diversos megaprojectes, tendo, actualmente, a maior unidade de tengenharia do grupo de empresas da Yokogawa, em termos de area, MENSAGEM DO GERENTE GERAL Esta capacidade foi alargada para apoiar o crescimento do mercado da Africa Subsaariana A Yokogawa esti comprometida a desenvolver continuamente « fornecer solugdes da melhor qualidade e confiabilidade, ccontribuindo assim para o crescimento industrial em Africa, Gostariamos de aproveitar esta oportunidade para reiterarmos ‘o nosso compromisso para com a satisfasio das necessidaces dos nossos clientes, JOHAN Louw Gerente Geral: Yokogawa Africa Holding BV. ‘Sucursal de Angola’ PRINCIPAIS VALORES DA YOKOGAWA Criagao de Valor: Colaboracao: Respeito por Individuos: Integridade: Gratidao: VWIViVviWviw Criamos valor juntamente com os clientes, oferecendo melhor desempenho e desenvolvendo a lealdade dos clientes Colaboramos com os intervenientes para concretizarmos objectivos miituos Respeitamos e confiamos em cada individuo As nossas praticas comerciais sao justas e transparentes Mostramos apreciagao ¢ reconhecemos o esforco| YOKOGAWA @ | INDICE | Visdo Geral da Yokogawa A Filosofia da Yokogawa Administragao da Empresa Gestio de Qualidade, Sade, Seguranca e Ambiente (QSSA) Pesquisa © Desenvolvimento 3 3 3 4 Responsabilidade Social da Empresa 4 4 5 A Marca lnstitucional 5 Dados Insttucionais 6 | Yokogawa Africa Holding B.V. ‘Sucursal de Angola’ 7 | __ Projectos Concluidos e Base Instalada Panorama do Negécio Instrumentagdo de Campo e Analitica Solugdes Sem Fios para toda a Unidade Solugées de Rede (Registadores, Controladores © Aquisigio de Dados) Sistemas de Controlo de Producio Sistemas instrumentados de Seguranca Sistemas de Informacio de Gestdo (SIG) / Sistemas de Execucdo de Gestdo (SEG) Soluges Avancadas de Processos 12 2 Solugées para a Industria Petréleo e Gés 2 Petroquimica 12 Exploracao Mineira e Processamento de Minerais 3 Energia 14 Agua e Aguas Residuais 4 Alimentacio e Bebidas 15 Terminais 16 \ Capacidade de Engenharia | Servigos de Apoio durante o 18 \ Formagao \ ContactosVISAO GERAL DA YOKOGAWA ‘A Yokogawa é uma empresa lider na produgao e prestagao dle servicas de engenharia na area de automatizacio, medigso © controle. Fundada em 1915 no Japao por Tamisuke Yokogawa, Doutorado em Engenharia Arquitecténica, a Yokogawa Electric Corporation dedica-se ao desenvolvimento de produtos e sistemas de controle e instrumentagio mais avangados no mundo. Como empresa de automatizagao industrial, teste e medigéo, a Yokogawa antecipa as necessidades das épocas, dedicando-se continuamente & resolugdo de desafios e exploracéo de novos mercados, a fim de oferecer solugdes direccionadas ao cliente A sofia da Yokogawa Como empresa, o seu objectivo é contrbuir para a sociedade através de um ampla diversidade de actividades nas areas dde medicao, controlo e informacao. Individualmente, procuramos combinar a boa cidadania com a coragem para inovar. Administragao da Empresa (© Grupo Yokogawa reconhece que a missio principal da sua administragao é garantir um crescimento robusto sustentivel, assim como granjear a confianga dos seus accionistas ¢ outros intervenientes. Consequentemente, 0 Grupo Yokogawa estabeleceu as suas politicas basicas de conformidade no documento de Normas de Conduta Empresatial do Grupo, tomando os directores a dianteira, a fim de garantie a adopeio e cumprimento de normas de 6tica de negécios em todo o Grupo, Adicionalmente, 0s Sistemas de Controle interno do Grupo Yokogawa, os quais se destinam, em parte, a garantir a confiabilidade das demonstracées financeiras e 0 processo de tomada de decisdes, asseguram a aplicabilidade e eficcia das operacdes do Grupo. ‘A Yokogawa e os seus funcionarios adlerem as mais elevadas normas de Conformidade, Directrizes e Regulamentos Anti- Suborno. 1915 Expansdo Global dos Negocios Fundada pelo DrTamisuke 1957 EUA 1973 Singapura 1974 Europa 4 InovagaoResponsabilidade Social da Empresa Desde o seu inicio, a missio da empresa tem sido a de fornecer tecnologia: de medigio, controlo e informagio {que so essenciais a diversas indstrias, contriouindo assim para o crescimento sustentavel da sociedade. A Yokogawa oferece solugées importantes aos seus clientes, as quais, criam uma sociedad mais sustentavel através da conservagao. de energia, melhoramento da seguranca das unicades & preservacao do meio-ambiente. A Yokogawa reconhece normas internacionais tais como as estabelecidas no ‘Compacto Global das Nacdes Unidas e a norma ISO 26000, tendo implementado um cédigo de conduta e sistema de gestéo em todo © Grupo para garantir o seu respectivo cumprimento. Gestio de Qualidade, Satide, Seguranga e Ambiente (QSSA) © principio fundamental da Yokogawa 6 "Qualidade em Primeiro Lugar.” Como empresa, continuaremos a fortalecer a base da qualidade através da promogao de uma mentalidade de qualidade, aprendizagem de técnicas de qualidade e valorizaséo de regulamentos de qualidade A Filosofia da Yokogawa visa contribuir para a sociedade ‘com reconhecimento pleno da conservacio ambiental da terra preciosa, a qual é essencial para a humanidade Continuaremos a criar produtos ecolégicos e cumpritemos plenamente as leis e regulamentos, A Yokogawa tem como bate de gestio a promogio, criagio ‘e manutengio da satide e seguranga de todo o seu pessoal Investird recursos adequadamente para 0 melhoramento continuo dos sistemas de gestio de Saide e Seguranca Profissional do Grupo Yokogawa 1986 china 1987 India, Australia 1990 Medio Oriente 1992 Bras 1994 Primoiro transmissor {otaimente aigtal no ‘mundo com sii ressonant 2005 Primeiro 2000 Primeiro MAC-PIT nhomundo Re mundo 1996 bes-pst ‘maior do mundo 114 Afiliadas em 59 Paises OCS-SIS integrado pacote MES om A Yokogawa melhoraré continuamente o desempenho de cada organizagio, a fim de garantir a satisfagao dos seus Clientes com relagao aos produtos, servigos, soluges & outras ofertas da Yokogawa, Cada empresa do Grupo tem a responsabilidade de criar um Plano de QSSA, devendo avaliar a sua implementagio a fim de determinar se © mesmo ird satisfazer ou exceder (8 objectivos estabelecidos. A visio da Yokogawa é de se tornar uma empresa global incomparvel de solugées e servigos, com a base robusta da sua Qualidade e Sistemas de Gestéo de SSA, Pesquisa e Desenvolvimento (© compromisso da Yokogawa para com a inovagio est reflectido nos seus investimentos extraordinarios em P&D, (08 quais garantem o desenvolvimento dos produtos e servigos mais avangados. A Yokogawa tem realizado, de forma consistente, investimentos acima da média na area de pesquisa © desenvolvimento. Durante a iltima década, estabelecemos uma norma na industria a0 dedicar anualmente seis por cento das receitas das vendas & P&D, 100% 2008 Angola 2006 Ardbia Saudia 2013 Regiéo da Anglotona Arica do Sul 2010 Primeiros instumantos de ‘campo compativeis SISAt00n0 2009 Primeiro 2014 Primeiro WO CENTUM vP inteligente rogramavel no tempo real compatval a SAG no mundo mundo progr Ergon GBS: ceNTENAaio 19152015A Marca Institucional YOKOGAWA «> © simbolo institucional reflecte of nossos valores ¢ ideais, sendo o emblema de todos os funcionsrios da Yokogawa Simbolza que somos uma empresa dinémica mas equilibrada ue oferece valor real. A imagem é inspirada pelo sol, 0 qual é a principal fonte de energia par na terra, sendo igualmente a afrmacao do compromisso da Yokogawa de beneficiar a humanidade através do detenvolvimento do sector industrial. laa vida existente Fluximetros RAMC RAKD Rotameter Dados Institucionais Nome da empresa Yokogawa Electric Corporation Fundada em: 1 de Setembro de 1915 Sede: Téquio, Japio Preside’ Takashi Nishijma Vendas liquidas 3,672 milhbes de USD consolidadas: (ano fiscal de 2015) Namero de empresas: 114 (ao redor do mundo)* Namero de funcior (Operacao em "831 do Margo de 2016YOKOGAWA AFRICA HOLDING B.V. ‘SUCURSAL DE ANGOLA’ {A Yokogawa entrou pela primeira vez no mercado de Angola fem 2005 e estabeleceu as operacses iniciss sob a sua subsidria europeia, Yokogawa Europe Branches 8.V. Em coordenacio e colaboragio com a Yokogawa Africa do Su, a empresa continvou a expandi as suas operacdes em Angola, desenvalvendo actvamente of recursos locas e prestando servigos a0 mercado de Petrdleo ¢ Gas Em 2013, quando a Yokogawa se tornou parte da organizagao_ regional Yokogawa Médio Oriente e Africa, a Yokogawa Middle East & Africa B.S,C.(@ assinou um Memorando de Entendimento com um parceiro local em Angola, a LN2, @ fim de ser celebrado um acordo para incorporar a YOKOGAWA ANGOLA LN2 LDA, obedecendo aos requisitos do Minstério do Petréleo em Angola e exigéncias de investimento no pas. parceria fi aprovada pelo Conselho de Administrago da Yokogawa e a empresa procura activamente a fnalzagso da constituigso de uma entidade de joint venture com a LN2, ao abrigo dos regulamentos do novo Programa Nacional de Investimento Privado (PNIP) em Angola A nova empresa, onde 51% sao detidos por cidadaos angolanos, tornar-se-é a plataforma operacional através da {qual serdo realizadas as actividades futuras de negécios em Angola Um importante contribuidor para o sucesso da Yokogawa na Arica do Sul é 0 compromisso da empresa local em terros de exceléncia de servigas @ apoio técnico, sendo que mais dde 50 por cento do pessoal esté envolvido na prestagao de servigos, Tendo concluido com éxito mais de 250 projectos 1a regido Subsaariana, os nossos engenheiros possuem vasta ‘experiéncia na entrega das nossas solugées integradas. O ‘nosso investimento robusto na mao-de-obra local significa {que a Yokogawa Angola esta comprometida a desenvolver ‘© equipar o talento local a servir melhor @ oferecer solucées cde Autoratizacio Industrial de qualidade elevaca a0 mercado de Angola A empresa desfruta de uma reputagio invejavel como fornecedora de sistemas e servicos completos de controlo de processos e instrumentagao de campo de elevado desempenho e qualidade a indstria Petrolifera de Angola, com capacidade de oferta de solugées as indistrias quimicas, de exploracéo mineira, papel e pasta de papel, alimentar e bebidas, agticar, geragio de ener ia, assim como ferro e ago. CTC)PROJECTOS CONCLUIDOS E BASE INSTALADA “Angola LNG Parry Instrumentacio de Campo Biocom - Companhia de Bioenergia de Angola Instrumentacio de Campo {BP Exploration (Angola) Ltd Instrumentacio de Carpe Sistemas de Convolo SIG/SEG CCabinda Gulf Oil Company Lie Sistemas de Contolo SIG/SEG Castel Group Instrumentagio de Campo ENI SpA. Te Usa Instrumentagio de Campo Pluspetrel Angela Corporation Sucursal de Angola Instrumertagio de Carpe Schlumberger Limited Instrumentagio de Campo Sistemas de Contolo SOMOIL ANGOLA Instrumentagio de Campo ‘Sonangel Bloco 3/05 N= Instrumentagio de Campo Sistemas de Controle Sonangol Refinaria de Luanda S.A. Instrumentacio de Campo TOTAL E&P ANGOLA Instrumertacio de Carpe Sistemas de Contolo j SIG/SEG© Zombo Quimbete Luachimo Loree euucepa cuango atone saurimo Luau?” pode Luena, ‘e Femme ™ Munhango” ito ucusse juambo wang, Menonaue Longa . ° cuito chive 7 cuanaval' Calundo Mavinga® Luiand?VISAO GERAL DO NEGOCIO Sensor para integracao empresai Nivel Fines de Plajamento de Recursos Empresas, gesto da cadela Negaci gistica de abastecimento, gestio de hidrocarbonetos, etc. fia, gee orpenr Instrumentagao de campo e Analitica * ‘Oferecemos uma vasta gama de instrumentos de campo para utilizagio i = om Inhas de produgh, Exe inchum tanumasors fximetros que bY JR ‘edema presato de liquidos, temperatura e tana de fn, e YT ["=S=} Com uma das gamas mais completas de sensores e analisadores online Flaxime tos a Lemme} dep, condutividade, oxigénio cissolvido, oxigénio de combustdo, humidade, densidade de liquidos e gases e cromatografia de gés de proceso, a Yokogawa é reconhecida como lider mundial na érea de equipamento LxA2t GCB090_analitico, Oferecemos igualmente controladores de temperatura, ex Solugdes Sem Fios para toda a Unidade {A Yokogawa langou, em 2010, os primeiros produtos de campo sem fios no mundo, de acordo com a norma ISA100.11a, « continua a liderar at tecnologias industria sam fos Recentemente, a Yokogawa langou um novo sistema de campo sem fios para toda a unidade, de grande excala, confével ede geragio futur, oqual se concentra nas tréscaracteristicas chave seguintes «+ Confabildade: tecnologias de campo sem fis ¢redundantesconfveis ¥ @ de desempenho elevado Flexibildade: arquitectura flexivel que serve toda a gama, desde pequenas a grandes unidades «+ Disponibilidade: norma ISA100.11a aberta, permitindo a ligaglo de Instramentos de campo sem fies instrumentos sem fios de terceiros Solugées de Rede (Registadores, Controladores e Aquisigao de Dados) (Os controladores de processos da Yokogawa mantém um ambiente com base num conjunto de regras especificas através da leitura de niveis, temperaturas, pressées e velocidades, ajustando-os de acordo com os requisitos da aplicagao. A Yokogawa abrange igualmente a gama completa Série UTA, rie GP e GX FX1000 de registadores a Papel Sem Papel e é reconhecida como lider mundial ra érea de registadores.Sistemas de Controlo de Produgao 40 anos de historia CENTUM 1998 1998 ee cape a Se Fornecemos aos nossos clientes uma gama de sistemas que suportam a operacdo segura e eficiente das suas unidades, Estes incluem sistemas de controlo de produgio altamente cconfidveis para controlo © monitorizagao das operagses da unidade, sistemas de seguranca equipados com instrumentos {que extdo totalmente integrados com o sistemas de controlo de producdo para alcancar os niveis mais elevados de seguranca, assim como sistemas de controlo com base em rede © controladores ligicos programaveis que sdo altamente cconfidveis e versateis. Os PLC Yokogawa oferecem as taxas de actualizacao mais rapidas para aplicagées de alta velocidade e sfo eléctrica e ambientalmente robustos A Yokogawa oferece diversas estratégias de automatizagio, @ controlo, arquitecturas e solugées para cada dimensao e complexidade de aplicagdes. O nosso sistema de controle distribuido (OCS) 6 concebido para processos industrais de grande dimensao e complexos, assim como para aplicacées _geograficamente distrbuidas. © DCS pode utilizar aplicacSes avangadas de controlo de processos/supervisio, centradas no operader, informacao integrada da empresa, configuragio de sistemas diferentes em um processo holitico e extratégia de controle coordenado, (O CENTUM VP é a itima geragdo da série CENTUM DCS. (© CENTUM VP tem uma disponibilidade inigualivel de 99.99999%, juntamente com um interface intuitive de maquina ¢ homem e uma estacio versatil de controlo de campo adequada a pequenas e grandes operacées de processamento de dados, Até esta data, foram entregues mais de 25,000 sistemas da série CENTUM ao redor do mundo. VersaGo 6 Sistemas de Seguranca Equipados com Instrumentos A Yokogawa tem mais de 50 anos de experiéneia no desenvolvimento e implementacio de sistemas de seguranca © primeiro controlador de seguranga do mundo verdadeiramente integrado foi langado pela Yokogawa em 2005, alcancando integridace absoluta entre os sistemas de controle distribuido (DCS) e sistemas de seguranca equipados com instrumentos (SIS) para automatizacao de unidades. 0 ProSafe-RS 6 certificado pela organizagao alema de certificagao, TUV, para obedecer ao Nivel 3 de Integridade de Seguranga (SIL), especificado na norma IEC 61508. Os nossos conhecimentos abrangem todas as aplicagses principais tais como EE (Encerramento de Emergéncia},1&G. ‘ou SIG (Sistemas de Incéndio e Gas), SGQC (Sistemas de Gestdo de Queimadores ou Caldeiras), assim como todos (8 SPAI ou SPCAI (Sistemas de Proteccio (Condutas) de Alta Integridade) tneSistemas de Informacao de Gestdo (SIG) / Sistemas de Execucéo de Gestao (SEG) Os sistemas SIG / SEG da Yokogawa garantem consistentemente um rapido retorno no investimento & ajudam os operadores a manter a optimizagio dos ambientes operacionais das unidades durante anos apés a implementacao iniial As aplicacées de plataforma SIG / SEG da Yokogawa recolhem @ armazenam grandes volumes de dados de processes, fornecendo informacao aciondvel que pode ser visualizada © analisada pelos funcionarios chave ‘O nosso compromisso de garantir a existéncia permanente de um trajecto de migragio disponivel a todos o: clientes & comum a todos os produtos da Yokogawa fxaquantum £asmoc Real-time Production Organizer: Terminal Lo; istic Ys Suite VISUAL MESA EEnency Manscewen SveTex Exarge Exapilot Solugdes de Processos Avangados Exceléncia de Seguranga Apoio Avancado a Decisées Racionalizacao de Alarmes Estabilizagdo de Controlo Regulars Design da Sala de Controlo Analise de Incidentes Televisio de Circuito Fechado Integrada (CCTV) Ciberseguranca Gestao de Bens ‘Optimizacao da Eficdcia dos Bens da Unidace Maximizagio da Operagio da Unidade Gestio dos Bens da Unidade ia de Produ: Solugdes de Gestao de Energia Guia de Melhores Priticas Estabilzaglo do Controlo Regulamentar Plataforma para Controlo Avancado e Estimativas (CAE) Controle de Propriedades de Mistura ‘Organizador de Produsio em Tempo Real Sistema de Formacio do OperadorSOLUCOES PARA A INDUSTRIA Petréleo e Gas ‘A Yokogawa possui ampla experiéncia com relagéo a todos 08 aspectos das operagses de petrdleo @ gis, desde instalagdes maritimas ¢ terrestres a oleodutos, terminals ¢ operacdes de aguas profundas. Fornecemos solugses que melhoram a seguranga, garantem operacdes confiaveis ¢ cortectas © aumentam a eficiéncia da unidade ao mesmo: tempo que resolver os seguintes desafios enfrentados pelos clientes: + Falhas do equipamento que levam a paragens dispendiosas: As paragens nao planeadas interferem com os planos de producao e afectam os resultados. A alta isponibilidade dos produtos Yokogawa evita as paragens nao planeadas de campos de petrSleo e gis, poupando custos © aumentande a seguranga dos processos. * Concorréncia forte @ necessidade de aumento das receitas: A tecnologia digital de campo altamente precisa «estavel da Yokogawa proporciona as empresas de ps gis uma vantagem competitiva ao reduzir paragens nao planeadas e eliminar a necessidade de deslocagio aos campos de trabalho. A Yokogawa oferece um trajecto de rmigragio para esta tecnologia de ponta, * Cabecas de pogo tripuladas e nao tripuladas distribuidas através de uma vasta area: As cabecas de pocos tripuladas e nao tripuladas estao frequentemente distribuidas através de uma vasta area eligadas por muitos tipos de infra-estruturas de comunicagio. A integragao de operagées tao complexas & um factor essencial para o melhoramento da eficiéncia. A Yokogawa oferece uma interface integrada de maquina e homer (HMI) que permite ‘a monitorizacao unificada e manuseamento do alarme. Torna mais fac a operacao do sistema, resultando em menos erros do operador, melhorando a seguranca e reduzindo o tempo e custos de formagio. Petroquimica Independentemente de produzirem petroquimicos, norginicos ou intermédios, as empresas quimicas sao alvo de presses relacionadas com custos © margens, assim como entrega atempada ¢ eficiente de produtos, mantendo, ao mesmo tempo, ‘operagdes seguras e conformes. Adicionalmente, as empresas quimicas necessitam de ajustar-se aos precos varidveis das ‘matérias-primas e energia, fornecendo ao mercado a gama mais lucrativa de produtos. ‘A Yokogawa tem suprido as necessidades de automatizagao cdo mercado de produtos quimicos glabalmente, sendo lider reconhecida no mesmo. Com produtos, solugdes & conhecimentos da indiistria, a Yokogawa conhece bem 0 mercado e as necessidades de produgio, estando bem posicionada para fornecer solugdes confidveis e rentaveis durante toda a vida stil da unidade Exploragao Mineira e Processamento de Minerais A plataforma principal de operagio da Yokogawa, CENTUM VP, capacita os utilizadores na industria de Exploracio Mineira e Processamento de Minerais a formar fluxos de trabalho, garantindo eficiéncia e lucratividace maximas, permitindo sempre o acompanhamento e controlo total da cadeia de processos. Esta disponivel toda a capacidade de produgao e estatisticas, desde a exploracao mineira, movimentacao de materiais, processamento de minerais, fundigio, refinaria e recuperacio. As competéncias da Yokogawa em termos de produtos incluer * Metais Comuns (ex. Aluminio e Cobre) Carvao Diamantes Metais ferrosos (Minério de Ferro, Cromite, Manganés e Vanadio) Ouro Metais do Grupo da Platina (ex. Platina e Palio) Terras Raras UranioEnergia {A Yokogawa entrou no mercado da energia em meados dos anos 70, com o langamento do Sistema de Controlo Eléctrico EBS, Desde entéo, a Yokogawa tem continuado a desenvolver constantemente as tecnologias e capacidade de fomecimente dos melhores servigos ¢ solugées aos sous clientes ao redor do mundo. Accficicia e eficiéncia das operagies de centrais eléctricas dependem da disponibilidade de informagio de desempenho essencial sobre a unidade e processos. A Yokogawa oferece lm sistema de monitorizagio e controlo de arquitectura Linica que integra informagao de todos os aspectos da central eléctrica, mantendo o pessoal devidamente informado. A disponibilidade, confiablidade e estabilidade a longo prazo das plataformas de automatizacéo da Yokogawa, as quais sio lideres na indtstria, garantem um ambiente operacional onde o pessoal tem uma visio perfeita de toda a operacio Depois de se tormarem comercialmente operacionais, as centrais eléctricas competitivas procuram exceléncia operacional através do melhoramento continuo da eficié e preve fe situ Yokogawa fornece solugées de optimizagao que capacitam © pessoal da unidade em condicdes normais e excepcionais. AAs ferramentas e servigos de consultoria com base em conhecimentos permitem o melhoramento continuo da olminimizagao sSes excepcionais. A produtividade, gestio avancada de alarmes ¢ gestio integrada dos bens da unidade, Ourante o ciclo de vida relativamente longo de uma central eléctrica, chega uma altura em que a instrumentagao e sistemas de controlo devem ser renovados para manutengio da vantagem competitiva. A Yokogawa apoia centrais eléctricas com durante todo o respectivo ciclo de vida. A Yokogawa presta apoio a central eléctrca desde o conceito incial, constr © operasio disria até & renovagao e reinstrumentacao. Esta parceria de longo prazo garante o desempenho livre © ‘optimizagao continua que proporcionam agilidade flexiblidade as operacées, A Yokogawa apoia uma grande variedade de aplicagées, desde energia convencional & energia renovavel, incluindo: Centrais Eléctricas Alimentadas a Combustiveis Fésseis: + Alimentadas a Carvio/Petleo/Gis © Co-geragao * Ciclo Combinado ‘+ Produtores Independentes de Agua ¢ Energia (PIAE) * Caldeiras Incustriais * Ciclo Simples Centrais Eléctricas de Energia Renovavel © Biomassa © Geotérmica © Hidrica * Solar CSP e PV ‘+ Residuos para Energia © EélicaAgua e Aguas Residuais A Yokogawa oferece solugées rentiveis relacionadas com controlos e instrumentacao de unidades de agua ¢ Aguas residuais. Isto melhora 0 rendimento das unidades, reduz os custos de operagdo e garante a operacdo competitiva nos mercados hidricos actuals. A Yokogawa presta assisténcia aos proprietarios de unidades com a identificagio de éreas operacionais que possam beneficiar de controlos mademos a operar na plataforma mais recente de sistemas de controlo digital, com instrumentagao de ‘campo moderna Com esta plataforma avancada de controlo digital ¢ instrumentagao de campo moderna, a Yokogawa apoia uma variedade de aplicagées de controlo nos sectores puiblico e privado, ‘A Yokogawa apoia as aplicagées seguintes: + Tratamento de Agua Potavel + Area de Contador Distrtal (ACD) + Unidade de Tratamento de Aguas Residuais ‘+ Unidade de Dessalinizaco de Agua do Mar (RO e MSF) + Unidade Industrial Multiservigos (Agua Dessalinizad, Agua Desmineralizada, Vapor, Electricidade, Aguas Residuais) + Conduta de Agua / Rede de Distribuigio + Aqua /Estagio de Bombagem de Aguas Residuais + Detecgao de Vazamentos e Solugées Integradas de Os Sistemas de Controle Distribuide (CS) da Yokogawa so usados na Industria de Agdcar da Africa Austral durante quate 25 anos. Durante este periodo, a Yokogawa tem fornecido solugdes completas de automatizagio a fébricas de agiicar, refinarias de agicare fébricas de etanol na Arica do Sul, Suazilandia, Mogambique e Zimbabué. Com a sua confiabilidade elevada e disponibilidade comprovada, = DCS da Yokogawa sio adequados as exigéncias da indstria de agicar. A Yokogawa possui vasta experiéncia em todas as areas da indistria Alimentar e Bebidas, incluindo: © Alimentar: = Produtos Lacteos - Mistura de Chocolate = Agicar ~ Panificagao = Gleos Alimentares = Condimentos = Controle do Processo de Asticar Isomerizado = Controle do Processo de Moagem de Farinha + Bobidas: = Produgao de Cerveja = Produgao de Uisque ~ Produgio de Bebidas Alcodlicas e Vinho - Produgao de Bebidas Gaseificadas / Nao Gaseificadas = Sumo de LaranjaTerminais 0 utlizadores fnais das inlistrias de Petréleo e Gés, LNG, LPG, Quimicos, Combustiveis e Armazenamento a Granel deparam-se com muitos desafios logistices, incluindo processos mais répidos de entrega de produtos, imelhoramento da eficiéncia de carregamento,flexbilidade com relagio a mudangas, melhoramento da seguranga aumento da eficécia do trabalho acministratvo, recucéo de custos relacionados com pessoal, integragio de dados, visualzagdo das operagdes e gestdo de trifego. O programa da Yokogawa de Logistica de Terminais (TLS) VP foi desenvolvido para superar estes desafios. As ca avancadas do TLS-VP, juntamente com mais de 40 an conhecimentos acumulados pela YoI automatizagio de terminais, proporcionara lucros ao cliente, alcangande tipicamente um retorno no investimento (RO!) risticas de Como solugdo verdadeiramente de nivel 3(Produsio/Camada MES), 0 TLS-VP é expansivel e modular em termos de design, para aplicacio em ambientes de negécios simples ou complexos com diversos proprietirios e utlizadores. © TLS VP foi desenvolvido para automatizacao de operagdes em terminais de carga/descarga de Petréleo, Gas, LNG, LPG, Produtos Quimicos e outros materiais a granel, de tanques rodovitrios, carruagens ferrovidrias e ember Para alm de tr uma igagio directa ao ambiente oeracional © uma interface ERP com o ambiente de escritério, o PLS VP oferece médulos separados para carga/descarga, mistura, operagdes de movimentagao, selecgio de trajectos, planeamento do cais, nomeasio, gestio de da do inventério, gestao de encomendas, controle da seguranca « pista de auditoria, manutengao do sistema, controle de provisses, controle e reporte de qualidade. Terminal Logistic ) gsc UfCAPACIDADE DE ENGENHARIA Como seu parceiro de automatizagio, a Yokogawa fornece uma solugéo de automatizagio completa, abrangendo todo © ciclo de vida dos projectos. Este métode comprovado proporcionada experiéncia, apoio & engenhar'a, tecnologia, f ciclo de vida, reduzindo a0 mesmo tempo o risco ¢ iminuindo os custos globais, ‘Ao combinar uma noséo completa dos requsitos dos clentes com a gestio profissional de diversos fornecedores, a Yokogawa esté fortemente posicionada para aleangar of objectivos estabelecidos por qualquer projecto A Equipa de Execugdo de Projectos da Yokogawa possui ‘comnicagao excelente com todos os intervenientes, incluindo © Empreiteiro, Utlizador Final, Licenciadores, etc.,a fim de sgarantir a entrega bem-sucedida do projecto. A Yokogawa tem a vantagem de uma base de conhecimentos locais ¢ globais¢ locaizacio de recursos para execucao dos projectos. A capacidade de engenharia da Yokogawa incli = Execusio de Projectos de Campo Ecolégicos ~ Principal Empreiteiro de Automatizag3o "MAC" = Design de Engenharia "FEED" = Gestao de Seguranga Funcional + Sistemas de Migragio / Substituigo FEED Inspecsae do Local f 3 a & i ° ra |i aE Verifcagio de Cireuitos Servicos durante 0 ilo de Vida mo-nos a entregar solucao dentro dos prazos previstosSERVICOS DE APOIO DURANTE O CICLO DE VIDA A Yokogawa tem orgulho de fornecer solugses direccionadas a0 cliente, Associamo-nos aos nossos clientes para conseguirmos resultados ideais para as suas unidades de processamento e fornecemos solugdes de servicos halisticos fe personalizados que: + Garantom perdas minimas de produgio e custos operacionais provisiveis; + Conservagio de bens; + Manutengio de desempenhe operacional; © Maximizagao de lucros, A nossa reputagio de confiabilidade inflexivel no fomecimento de produtos de manutengio e apoio ¢ evidente com 0 Acordo do Ciclo de Vida da Yokogawa (LCA). Isto demonstra 0 nosso compromisso de prolongar a satisfacao, dos clientes e de fornecer uma gama de opgaes de sistemas novos e existentes, Os servigos de apoio da Yokogawa durante o ciclo de vida incluem o seguinte: * Avaliagao Preliminar do Trabalho antes da execusao. de uma proposta técnica © Servigos de Emergéncia com acesso ao Centro de Avendimento regional e global da Yokogawa * Consultas telefénicas cam relagio a manutengio & resolugdo de questdes operacionais # Servigos de manutengao a distancia para operagio disgnéstico de problemas Manutengio Periédica + Manutengao de Encerramento + Servigos dle Apoio a Software/Hardware + Retengio de Pesas * Reparagio na Oficina + Calibragem + Relazérios sobre servigos de apoio & manutencio periédica e de encerramentos » 2 = J = JE + Formacao em Instrumentagio de Campo e Sistemas EER) Shs) cas) SD “ex de Comtrolo administrada nas instalagSes do cliente ou nos escritérios da Yokogawa { Programa de Gestdo do Ciclo de Vida | — = 4 * Acompanhamento a cistancia —— —-FORMAGAO Africa esté a enfrentar uma escassez severa de pessoal habiltado, competente @ experiente nas areas de controle ‘einstrumentacao de campo. A formagao técnica proporciona ‘as empresas uma plataforma para melhorarem os niveis de ‘competéncia das organizagdes. Os funcionsrios devidamente formados serao capazes de antecipar interrupgdes nos, sistemas da unidade, poupando assim tempo e dinheiro. A Yokogawa oferece cursos flexiveis de formacao nas areas de controle e instrumentagao de campo, a fim de habilitar (os patticinantes a terem uma nolo das tecnologias, tanto na teoria como na pritica ‘A Formacao em Materiais de Aprendizagem em Instrumentagao de Campo e Sistemas (Controlo) foi acteditada pela Sociedade de Automatizacio Instrumentagao, Medigao e Controle (SAIMC), para cumprir as directrizes do Conselho Sul-africano de Engenharia ECSA) para Profissionais Registados, a fim de obterem pontos de Desenvolvimento Profissional Continue (DPC). ‘© Material de Aprendizagem de Instrumentagio de Campo é igualmente acreditade internacionalmente pelo Instituto de Medigio © Controlo (IMC) do Reino Unido. Os Facilitadores da Yokogawa estao registados como ‘Avaladores, Moderadores e Formadores junto da Autoridade de Educacio e Formacio do Sector de Agua e Energia (ewseTA) A Yokogawa oferece os cursos seguintes: a) Formagao em Sistemas: * Cursos de Formacio em Sistemas de Controle Distribuide (CS): CENTUM VP Essentials, Engenharia e Manutenc3o + Formagao Avangada de Sistemas: Engenharia Prosafe RS, Profibus e Exaquant + Formagao e Sistemas e Software de Solucées: Foundation FieldBus * Gestéo de Recursos da Unidade e Software Consolidado de Gestao de Alarmes b) Formagio em Instrumentagio de Campo © Existem trée niveis distintos de Formagio em Instrumentacao de Campo identificados para acomodar engenheiros, tecndlogos, técnicos, artesios e aprendizes na rea de Instrumen Controlo de Processos. Formacio de Produtos de Principio de Medicao (Explicagao Teérica) Formacao Avangada de Produtos (Formasao Prética) Formagio de Produtos Personalizados (Formagao Pratica) doe il Estes cursos so priticos ¢ baseados em resultados, executados em simuladores de unidades reais. Apés a conclusio bem-sucedida das avaliagdes tesricas ¢ priticas, cf participantes serio considerados competentes, sendo- Ihes conferido um Certificado de Competancia. A formacao 6 oferecida na Sede da Yokogawa na Africa do Sul, nos escritérios em Kwazulu Natal ou nas instalagSes dos clientes in Angola, Fluximetro Admag AXFYOKOGAWA «> Yokogawa Africa Holding B.V. ‘Sucursal de Angola’ Via Expressa Km 6, Sentide Bent Loja n*2- Fase 2 Benfica - Luanda, Angola Cacuaco Caixa Postal N” 1824, Luanda Tok +248 222.039 668 Fax: +248 222039 679 Email: information@ao.yokogawa.com Yokogawa African Anglophone Region (Pty) Limited Block C, Cresta Junction Office Park Corner Beyers Naude Drive & Judges Avenue Cresta, Johannesburg 2194 South Africa PostNet Suite #222, Private Bag X1, Northeliff 2115 Tek +27 11.831 6300 Fax: +2711 831 6350 (Vendas) +427 11 831 6370 (Recepeao) E-Mail: info@za yokogawa.com Yokogawa South Africa (Pty) Limited Block C, Cresta Junction Office Park ner Beyers Naude Drive & Judges Avenue Cresta, Johannesburg 2194 South Africa PostNet Suite #222, Private Bag X1, Northcliff 2115, Tet 42711831 6300 Fax: +2711 831 6350 (Vendas) 427 11 831 6370 (Recepcio) E-Mail: infotza yokogawa.com www.yokogawa.com/za