‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗ ﻲ ﯾ ﺗم ﺑﻣوﺟﺑﮭ ﺎ اﺣﺗﺳ ﺎب ﺻ ﺎﻓﻲ‬
‫‪Clearing‬‬
‫‪Clearing‬‬
‫‪Clearing Agency‬‬
‫‪Clearing agent‬‬
‫‪Clearing and‬‬
‫‪settlement procedures‬‬
‫‪Clearing broker‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪automated payment‬‬
‫‪system‬‬
‫‪Clearing house funds‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪interbank payment‬‬
‫)‪system(CHIPS‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪statement‬‬
‫‪Clearing member‬‬
‫‪Organisation de‬‬
‫‪Clearing organization‬‬
‫‪compensation‬‬
‫‪Clearing system‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫‪Courtier de compensation‬‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﻹﺗﻣﺎم ﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫‪Compensation‬‬
‫‪Agence de compensation‬‬
‫‪Entité de compensation‬‬
‫‪Procédure de règlement et‬‬
‫‪livraison‬‬
‫‪Courtier de compensation‬‬
‫‪Maison de compensation‬‬
‫‪Système de paiement‬‬
‫‪automatisé de la chambre‬‬
‫‪de compensation‬‬
‫‪Fonds de compensation‬‬
‫اﻟﺗداوﻻت ﻓﻲ اﻟﺑورﺻﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬
‫‪Système de paiement‬‬
‫‪interbancaire de chambre‬‬
‫)‪de compensation (CHIPS‬‬
‫‪Etat des opérations de‬‬
‫‪compensation‬‬
‫‪Adhérent compensateur‬‬
‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ ﺑﺿﻣﺎن اﻟﺗﺳوﯾﺔ‬
‫‪Système de compensation‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﺣﻘوق واﻟﺗزاﻣﺎت أط راف اﻟﺗ داول اﻟﻧﺎﺷ ﺋﺔ‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻘﺎص‬ ‫ﻋ ن أي ﻋﻘ د ﺗ داول وذﻟ ك ﻟﺗﺳ ﻠﯾم اﻷوراق‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﻟﺗﺳدﯾد ﻗﯾﻣﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣ دد‬
‫ﻟﻠﺗﺳوﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﻹﺗﻣﺎم ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺳوﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﺳوﯾﺔ‬
‫اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﺎﻟﺗﻘﺎص وﺗﺳوﯾﺔ ﺗداوﻻت‬
‫اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻋﻣﻠﯾ ﺔ اﻹﯾ داع اﻟﻣرﻛ زي‬
‫ﻟ ﻸوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ‪ ،‬واﻟﺧ دﻣﺎت اﻷﺧ رى‬
‫وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻘﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ذﻟك‪ ،‬ﻛﻣ ﺎ ﺗﻌﺗﺑ ر اﻟﻛﯾﺎﻧ ﺎت‬
‫اﻟﻣرﻛزﯾ ﺔ ﻹﯾ داع اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ وأﻧظﻣ ﺔ‬
‫ﺗﺳ وﯾﺔ اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ واﻟوﺳ طﺎء‬
‫اﻟﻣرﻛزﯾون أﺣد أﻧواع وﻛﺎﻻت اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﺟﮭ ﺔ اﻟﺗ ﻲ ﺗﻘ وم ﺑﺄﻋﻣ ﺎل اﻟﻣﻘﺎﺻ ﺔ ﻟﻌ دد‬
‫دار اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬
‫ﻛﺑﯾر ﻣن اﻷطراف‬
‫إﺟراءات اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ واﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫إﺟراءات اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ واﻟﺗﺳوﯾﺔ‬
‫وﺳﯾط اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ )ﺑﯾت اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ(‬ ‫وﺳﯾط اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ )ﺑﯾت اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ(‬
‫)‪ (1‬ھﯾﺋﺔ أو ﻣﻛﺎن ﺗﻘوم اﻟﺑﻧ وك ﻣ ن ﺧﻼﻟ ﮫ‬
‫ﺑﺗﺑﺎدل اﻟﺷﯾﻛﺎت واﻟﺣواﻻت اﻟﻣﺳﺣوﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟ ﺑﻌض وﺗﺳ وﯾﺔ أرﺻ دﺗﮭﺎ اﻟﯾوﻣﯾ ﺔ‬
‫)‪ ( 2‬ھﯾﺋ ﺔ ﻟﺗﺳ ﺟﯾل وﺗوﺛﯾ ﻖ وﺗﺻ ﻔﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ أﺳواق اﻟﺳﻠﻊ واﻷﺳﮭم‬
‫ﻧظﺎم ﺗﺳوﯾﺔ وﻣﻘﺎﺻﺔ ﯾﺳﻣﺢ‬
‫ﻧظ ﺎم ﺗﺳ وﯾﺔ وﻣﻘﺎﺻ ﺔ ﯾﺳ ﻣﺢ ﺑﺎﻟﺗوزﯾﻌ ﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺗوزﯾﻌﺎت اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﻧﯾﺔ اﻹﺳﺗرﻟﯾﻧﻲ )اﻹﻧﺟﻠﯾزي(‬
‫اﻹﺳﺗرﻟﯾﻧﻲ )اﻹﻧﺟﻠﯾزي(‬
‫ﻧظﺎم ﺗﺳوﯾﺔ وﻣﻘﺎﺻﺔ ﺣﺳب‬ ‫ﻧظﺎم ﺗﺳوﯾﺔ وﻣﻘﺎﺻﺔ ﺣﺳب اﻟﺗ داوﻻت ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺑورﺻﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬
‫ﻧظﺎم ﺗﺳوﯾﺔ وﻣﻘﺎﺻﺔ ﺣﺳب‬ ‫ﻧظ ﺎم ﺗﺳ وﯾﺔ وﻣﻘﺎﺻ ﺔ ﺣﺳ ب اﻟﺗ داوﻻت‬
‫اﻟﺗداوﻻت ذات اﻟﻘﯾم اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‬ ‫ذات اﻟﻘ ﯾم اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ اﻟﻛﺑﯾ رة ﻋﻠ ﻰ ﻣﺳ ﺗوى‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫اﻟﻌﺎﻟم‬
‫ﺗﻘرﯾر ﯾﻘدﻣ ﮫ اﻟﺳﻣﺳ ﺎر إﻟ ﻰ ﺑورﺻ ﺔ اﻟﺳ ﻠﻊ‬
‫أو اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﻋ ن ﻧﺷ ﺎطﮫ وﻋﻣﻠﯾﺎﺗ ﮫ‬
‫ﺑﯾﺎن ﻏرﻓﺔ اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬ ‫ﻓ ﻲ اﻟﺳ وق‪ .‬وﯾ ﺗم ﻣ ن ﺧ ﻼل ﺗﻘرﯾ ر ﻛ ل‬
‫ﺳﻣﺳﺎر ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ أو اﻟواﺟﺑ ﺔ‬
‫اﻟدﻓﻊ ﻟﻛل ﺳﻣﺳﺎر‬
‫اﻟﻣﺗﻌﮭد ﺑﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﻌﮭد ﺑﺗﺳ وﯾﺔ اﻟﻣﺷ ﺗﻘﺎت اﻟﻣﺳ ﺟﻠﺔ ﺑﺎﺳ ﻣﮫ‬
‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﺑﺎﺳﻣﮫ ﻟدى اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬
‫ﻟدى اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ )اﻧﺟﻠﯾزي(‬
‫)اﻧﺟﻠﯾزي(‬
‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ ﺑﺿﻣﺎن اﻟﺗﺳ وﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﯾ ﺎت‬
‫ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺎت داﺧل اﻟﺑورﺻﺔ أو‬
‫داﺧل اﻟﺑورﺻﺔ أو ﺧﺎرﺟﮭﺎ‬
‫ﺧﺎرﺟﮭﺎ‬
‫ﻧظﺎم اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ واﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﻧظﺎم اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ واﻟﺗﺳوﯾﺔ‬
‫‪16‬‬