‫خوَْرٕ اسالهٖ اٗزاى‬

INSO Islamic Republic of Iran ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى‬

22141-3 ‫سبسهبى هلٖ استبًدارد اٗزاى‬ 44222-3
1st.Edition Iranian National Standardization Organization ‫چبح اٍل‬
2017 2331

Identical with
ISO 10619-3:2012
ٍ ٖ‫ض٘لٌگّب ٍ تَ٘ةّبٕ الست٘ک‬
-ٖ‫پالست٘ک‬
-ٖ‫اًداسُگ٘زٕ اًؼطبفپذٗزٕ ٍ سفت‬
‫ آسهَىّبٕ خوص در‬:3 ‫قسوت‬
‫دهبّبٕ ثبال ٍ پبٗ٘ي‬

Rubber and plastics hoses and

Tubing
- Measurement of flexibility and
stiffness -Part 3: Bending tests at high
and low temperature

ICS: 23.040.70
 2331 : 44222-3 ٓ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبر‬

‫سبسهبى هلٖ استبًدارد اٗزاى‬

2592 ‫ پالن‬،‫ؼّف‬٥ِٚ ٖ‫بثب‬٥‫ غ‬،‫٘ه‬ٚ ٖ‫ؽا‬٥ٔ ٣‫ة غفث‬ٛٙ‫ ضّغ خ‬،ٖ‫فا‬ٟ‫ت‬

ٖ‫فا‬٤‫ ا‬-ٖ‫فا‬ٟ‫ ت‬14155-6139 :٣‫قپىت‬ٚ‫ؽ‬ِٙ
88879461-5 :ٗ‫تّف‬
88887103 ٚ 88887080 :‫ـٍ٘بـ‬ٚ‫ؼ‬
‫ؽاٖ اوتب٘ؽاـؼ‬٥ٔ ،٣‫ؼت‬ِٙ ‫ف‬ٌٟ ، ‫وفج‬
ٖ‫فا‬٤‫ ا‬- ‫ وفج‬31585-163 :٣‫ق پىت‬ٚ‫ؽ‬ِٙ
)026( 32806031 -8 :ٗ‫تّف‬
)026( 32808114 :‫ـٍ٘بـ‬ٚ‫ؼ‬
standard@isiri.org.ir :ٝٔ‫ب٘ب‬٤‫ـا‬

http://www.isiri.gov.ir :ٜ‫ثٍب‬ٚ

Iranian National Standardization Organization (INSO)

No.2592 Valiasr Ave., South western corner of Vanak Sq., Tehran, Iran
P. O. Box: 14155-6139, Tehran, Iran

Tel: + 98 (21) 88879461-5

Fax: + 98 (21) 88887080, 88887103

Standard Square, Karaj, Iran

P.O. Box: 31585-163, Karaj, Iran
Tel: + 98 (26) 32806031-8
Fax: + 98 (26) 32808114

Email: standard@isiri.org.ir
Website: http://www.isiri .gov.ir

‫ة‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫ثِ ًبم خدا‬

‫آضٌبٖٗ ثب سبسهبى هلٖ استبًدارد اٗزاى‬

‫وبقٔبٖ ّٔ‪ ٣‬اوتب٘ؽاـؼ ا‪٤‬فاٖ ث‪ٛٔ ٝ‬خت ث‪ٙ‬ؽ ‪٤‬ه ٔبؼ‪ 3 ٠‬لب٘‪ ٖٛ‬اِالش ل‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٚ ٗ٥‬مفـات ٔؤوى‪ ١‬اوتب٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬تطم‪٥‬مبت ِ‪ٙ‬ؼت‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ‪،‬‬
‫ّٔ‪ٛ‬ة ث‪ٔ ٕٟٗ‬ب‪ 1371 ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب ٔفخغ ـوٕ‪ ٣‬وٍ‪ٛ‬ـ اوت و‪ٚ ٝ‬ظ‪٥‬ف‪ ١‬تؼ‪ ،ٗ٥٥‬تؽ‪ٍ٘ ٚ ٗ٤ٚ‬ف اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪( ٣ّٔ ٢‬ـومٕ‪ )٣‬ا‪٤‬مفاٖ ـا ثم‪ٝ‬‬
‫ػ‪ٟ‬ؽ‪ ٜ‬ؼاـؼ‪.‬‬

‫تؽ‪ ٗ٤ٚ‬اوتب٘ؽاـؼ ؼـ ض‪ٛ‬ق‪ٜٞ‬ب‪ٔ ٢‬ػتّف ؼـ وٕ‪٥‬ى‪ٖٞٛ٥‬ب‪ ٢‬ف‪ٔ ٣ٙ‬فوت اق وبـٌ‪ٙ‬بوبٖ ومبقٔبٖ‪ِ ،‬مبضت٘ظمفاٖ ٔفاومك ‪ٔ ٚ‬ؤوىمبت‬
‫ػّٕ‪ ،٣‬پم‪ ،٣ٍٞٚ‬ت‪٥ِٛ‬ؽ‪ ٚ ٢‬التّبؼ‪ ٢‬آٌب‪ٔ ٚ ٜ‬فتجظ ا٘دبْ ٔ‪ٌٛ٣‬ؼ ‪ ٚ‬و‪ٍٕٞ ٣ٌٍٛ‬بْ ثب ّٔبِص ّٔ‪ ٚ ٣‬ثب ت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬مفا‪٤‬ظ ت‪٥ِٛ‬مؽ‪،٢‬‬
‫ف‪ٙ‬ب‪ٚ‬ـ‪ ٚ ٢‬تدبـ‪ ٢‬اومت وم‪ ٝ‬اق ٍٔمبـوت آٌب‪ٞ‬ب٘م‪ّٙٔ ٚ ٝ‬مفب٘‪ِ ١‬مبضجبٖ ضمك ‪٘ ٚ‬فمغ‪ٌ ،‬مبُٔ ت‪٥ِٛ‬ؽو‪ٙٙ‬مؽٌبٖ‪ّٔ ،‬مف و‪ٙٙ‬مؽٌبٖ‪،‬‬
‫ِبؼـو‪ٙٙ‬ؽٌبٖ ‪ٚ ٚ‬اـؼو‪ٙٙ‬ؽٌبٖ‪ٔ ،‬فاوك ػّٕ‪ ٚ ٣‬تػّّ‪ٟ٘ ،٣‬بؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬وبقٔبٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ؼ‪ِٚ‬ت‪ ٚ ٣‬غ‪٥‬فؼ‪ِٚ‬تم‪ ٣‬ضبِمُ ٔم‪ٌ٣‬م‪ٛ‬ؼ‪ .‬پم‪ً٘٥‬م‪٤ٛ‬ه‬
‫اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ ثفا‪٘ ٢‬ظفغ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٔ ٝ‬فاخغ ؾ‪٘٢‬فغ ‪ ٚ‬اػضب‪ ٢‬وٕ‪٥‬ى‪ٖٞٛ٥‬ب‪ٔ ٢‬فث‪ٛ‬ط اـومبَ ٔم‪ٌ٣‬م‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬پمه اق ؼـ‪٤‬بفمت‬
‫٘ظف‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬پ‪ٍٟٙ٥‬بؼ‪ٞ‬ب ؼـ وٕ‪٥‬ت‪ٔ ٣ّٔ ١‬فتجظ ثب آٖ ـٌت‪ ٝ‬عفش ‪ ٚ‬ؼـ ِ‪ٛ‬ـت تّ‪٤ٛ‬ت‪ ،‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪( ٣‬ـوٕ‪ )٣‬ا‪٤‬فاٖ زمبح ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬تٍف ٔ‪ٌٛ٣‬ؼ‪.‬‬
‫پ‪٤ًٛ٘٥‬ه اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬و‪ٔ ٝ‬ؤوىبت ‪ ٚ‬وبقٔبٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ػالل‪ٙٔٝ‬ؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ِ٢‬الش ٘‪٥‬ك ثب ـػب‪٤‬ت ضم‪ٛ‬اثظ تؼ‪٥‬م‪ٌ ٗ٥‬مؽ‪ ٜ‬ت‪٥ٟ‬م‪ٔ ٝ‬م‪٣‬و‪ٙٙ‬مؽ‬
‫ؼـوٕ‪٥‬ت‪ ٣ّٔ ٝ‬عفش‪ ،‬ثفـو‪ ٚ ٣‬ؼـِم‪ٛ‬ـت تّم‪٤ٛ‬ت‪ ،‬ثم‪ ٝ‬ػ‪ٙ‬م‪ٛ‬اٖ اومتب٘ؽاـؼ ّٔم‪ ٣‬ا‪٤‬مفاٖ زمبح ‪ٙٔ ٚ‬تٍمف ٔم‪ٌ٣‬م‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثمؽ‪ ٗ٤‬تفت‪٥‬مت‪،‬‬
‫اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٣٤‬تّم‪ٌٛ٣ٔ ٣‬ؼ و‪ ٝ‬ثف اوبن ٔمفـات اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ ٌٕبـ‪ 5 ٠‬تؽ‪ ٚ ٗ٤ٚ‬ؼـ وٕ‪٥‬ت‪ ٣ّٔ ١‬اومتب٘ؽاـؼ ٔفثم‪ٛ‬ط‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ وبقٔبٖ ّٔ‪ ٣‬اوتب٘ؽاـؼ ا‪٤‬فاٖ تٍى‪ٌٛ٣ٔ ُ٥‬ؼ ث‪ ٝ‬تّ‪٤ٛ‬ت ـو‪٥‬ؽ‪ ٜ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫وبقٔبٖ ّٔ‪ ٣‬اوتب٘ؽاـؼ ا‪٤‬فاٖ اق اػضب‪ ٢‬اِّ‪ ٣‬وبقٔبٖ ث‪ٗ٥‬إِّّ‪ ٣‬اوتب٘ؽاـؼ )‪ ،1(ISO‬وٕ‪٥‬ى‪ ٖٛ٥‬ث‪ٗ٥‬إِّّ‪ ٣‬اِىتف‪ٚ‬تى‪٥ٙ‬ه (‪ٚ 2)IEC‬‬
‫وبقٔبٖ ث‪ٗ٥‬إِّّ‪ ٣‬ا٘ؽاق‪ٌٜٙ‬بو‪ ٣‬لب٘‪ 3(OIML) ٣٘ٛ‬اوت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ت‪ٟٙ‬مب ـاثمظ‪ 4‬وٕ‪٥‬ىم‪ ٖٛ٥‬ومؽوه غمؿا‪ 5(CAC) ٣٤‬ؼـ وٍم‪ٛ‬ـ‬
‫فؼبِ‪٥‬ت ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ تؽ‪ ٗ٤ٚ‬اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ ضٕٗ تمم‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثم‪ٌ ٝ‬مفا‪٤‬ظ وّم‪٥٘ ٚ ٣‬بقٔ‪ٙ‬مؽ‪ٞ٢‬مب‪ ٢‬غمبَ وٍم‪ٛ‬ـ‪ ،‬اق آغمف‪ٗ٤‬‬
‫پ‪ٍ٥‬ففت‪ٞ‬ب‪ ٢‬ػّٕ‪ ،٣‬ف‪ِٙ ٚ ٣ٙ‬ؼت‪ ٣‬خ‪ٟ‬بٖ ‪ ٚ‬اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ث‪ٗ٥‬إِّّ‪ ٣‬ث‪ٟ‬ف‪٥ٌٜ‬ف‪ٌٛ٣ٔ ٢‬ؼ‪.‬‬
‫وبقٔبٖ ّٔ‪ ٣‬اوتب٘ؽاـؼ ا‪٤‬فاٖ ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘ؽ ثب ـػب‪٤‬ت ٔ‪ٛ‬اق‪ ٗ٤‬پ‪ً٥‬ث‪ٌ ٣ٙ٥‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ لب٘‪ ،ٖٛ‬ثفا‪ ٢‬ضٕب‪٤‬ت اق ّٔف و‪ٙٙ‬ؽٌبٖ‪ ،‬ضفم ومالٔت‬
‫‪ ٚ‬ا‪ ٣ٕٙ٤‬ففؼ‪ ٚ ٢‬ػٕ‪ ،٣ٔٛ‬ضّ‪ َٛ‬اعٕ‪ٙ٥‬مبٖ اق و‪٥‬ف‪٥‬مت ٔطّم‪ٛ‬تت ‪ٔ ٚ‬الضظمبت ق‪٤‬ىمتٔط‪٥‬غم‪ ٚ ٣‬التّمبؼ‪ ،٢‬اخمفا‪ ٢‬ثؼضم‪ ٣‬اق‬
‫اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ ـا ثفا‪ٔ ٢‬طّ‪ٛ‬تت ت‪٥ِٛ‬ؽ‪ ٢‬ؼاغُ وٍ‪ٛ‬ـ ‪٤/ٚ‬ب الالْ ‪ٚ‬اـؼات‪ ،٣‬ثب تّ‪٤ٛ‬ت ٌم‪ٛ‬ـا‪ ٢‬ػمبِ‪ ٣‬اومتب٘ؽاـؼ‪ ،‬اخجمبـ‪٢‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪ .‬وبقٔبٖ ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ٙٔ ٝ‬ظ‪ٛ‬ـ ضف ثبقاـ‪ٞ‬مب‪ ٢‬ثم‪ٗ٥‬إِّّم‪ ٣‬ثمفا‪ٔ ٢‬طّم‪ٛ‬تت وٍم‪ٛ‬ـ‪ ،‬اخمفا‪ ٢‬اومتب٘ؽاـؼ وبت‪ٞ‬مب‪ِ ٢‬مبؼـات‪ٚ ٣‬‬
‫ؼـخ‪ٝ‬ث‪ٙ‬ؽ‪ ٢‬آٖ ـا اخجبـ‪ ٢‬و‪ٙ‬ؽ‪ٓٞ .‬ز‪ ٗ٥ٙ‬ثفا‪ ٢‬اعٕ‪ٙ٥‬بٖ ثػٍ‪٥‬ؽٖ ث‪ ٝ‬اوتفبؼ‪ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽٌبٖ اق غؽٔبت وبقٔبٖ‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬ؤوىمبت فؼمبَ ؼـ‬
‫قٔ‪ٍٔ ١ٙ٥‬ب‪ٚ‬ـ‪ ،ٜ‬آٔ‪ٛ‬قي‪ ،‬ثبقـو‪٥ٕٔ ،٣‬ك‪ِ ٚ ٢‬ؽ‪ٚ‬ـٌ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬و‪٥‬ىتٓ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ؽ‪٤‬ف‪٤‬ت و‪٥‬ف‪٥‬ت ‪ٔ ٚ‬ؽ‪٤‬ف‪٤‬ت ق‪٤‬ىتٔط‪٥‬غم‪ ،٣‬آقٔب‪ٍ٤‬مٍب‪ٜٞ‬مب ‪ٚ‬‬
‫ٔفاوك ‪ٚ‬او‪ٙ‬د‪( ٣‬وبِ‪٥‬جفاو‪ٚ )ٖٛ٥‬وب‪ ُ٤‬و‪ٙ‬دً‪ ،‬وبقٔبٖ ّٔ‪ ٣‬اوتب٘ؽاـؼ ا‪ ٌٝ٘ٛٗ٤‬وبقٔبٖ‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬ؤوىبت ـا ثف اومبن ضم‪ٛ‬اثظ ٘ظمبْ‬
‫تأ‪٥٤‬ؽ ِالض‪٥‬ت ا‪٤‬فاٖ اـق‪٤‬بث‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ِ‪ٛ‬ـت اضفاق ٌفا‪٤‬ظ تقْ‪ٌٛ ،‬ا‪ٙ٥ٞ‬بٔ‪ ١‬تأ‪٥٤‬ؽ ِالض‪٥‬ت ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب اػغب ‪ ٚ‬ثف ػّٕىمفؼ آٖ‪ٞ‬مب‬
‫٘ظبـت ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬تف‪٤ٚ‬ح ؼوتٍب‪ ٜ‬ث‪ٗ٥‬إِّّ‪٤ ٣‬ىب‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬او‪ٙ‬د‪ٚ ٣‬وب‪ ُ٤‬و‪ٙ‬دً‪ ،‬تؼ‪ ٗ٥٥‬ػ‪٥‬بـ فّكات ٌفا٘ج‪ٟ‬ب ‪ ٚ‬ا٘دبْ تطم‪٥‬ممبت ومبـثفؼ‪٢‬‬
‫ثفا‪ ٢‬اـتمب‪ ٢‬وغص اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ اق ؼ‪ٍ٤‬ف ‪ٚ‬ظب‪٤‬ف ا‪ ٗ٤‬وبقٔبٖ اوت‪.‬‬

‫‪1- International Organization for Standardization‬‬

‫‪2- International Electrotechnical Commission‬‬
‫)‪3- International Organization for Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legals‬‬
‫‪4- Contact point‬‬
‫‪5- Codex Alimentarius Commission‬‬

‫ج‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫کو٘سَ٘ى فٌٖ تدٍٗي استبًدارد‬

‫« ض٘لٌگّب ٍ تَ٘ةّبٕ الست٘کٖ ٍ پالست٘کٖ‪ -‬اًداسُگ٘زٕ اًؼطبفپذٗزٕ ٍ سفتٖ‪ -‬قسوت‪:3‬‬

‫آسهَىّبٕ خوص در دهبّبٕ ثبال ٍ پبٗ٘ي »‬

‫سوت ٍ‪ٗ/‬ب هحل اضتغبل‪:‬‬ ‫رئ٘س‪:‬‬

‫ػض‪٥ٞ ٛ‬ئت ػّٕ‪ -٣‬ؼاٍٍ٘ب‪ ٜ‬غّ‪٥‬ح فبـن ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫پبن٘‪٥‬ت‪ٔ ،‬طٕ‪ٛ‬ؼ‬
‫(ؼوتفا‪ ٣ٕ٥ٌ ٢‬تدك‪)ٝ٤‬‬

‫دث٘ز‪:‬‬
‫ٔؽ‪٤‬فف‪ٌ -٣ٙ‬فوت ٔؼ‪٥‬بـ ٌىتف و‪٥‬فا ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫ـا‪ٜٛ٘‬ـؼ‪ٌ ،‬مب‪٤‬ك‬
‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪)٣ٕ٥ٌ ٣‬‬

‫(اوبٔ‪٣‬ث‪ ٝ‬تفت‪٥‬ت ضف‪ ٚ‬اِفجب)‬ ‫اػضب‪:‬‬

‫ٔؽ‪٤‬فف‪ٌ -٣ٙ‬فوت ٌبغ‪ ٝ‬ق‪٤‬ت‪٥ِ ٖٛ‬بٖ ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫ث‪ٟ‬بـ‪ٔ ،‬طٕؽـضب‬
‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬ثفق)‬

‫وبـٌ‪ٙ‬بن‪ٌ -‬فوت ٔؼ‪٥‬بـ ٌىتف و‪٥‬فا ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫ؼ‪ٞ‬مب٘‪ ،٣‬ػّ‪٥‬فضب‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬اـٌؽ ثفق)‬

‫وبـٌ‪ٙ‬بن‪ٌ -‬فوت ٔؼ‪٥‬بـ ٌىتف و‪٥‬فا ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫فبعٕ‪ ،ٝ‬ـغجت‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬اـٌؽ ٌ‪)٣ٕ٥‬‬

‫وبـٌ‪ٙ‬بن‪ٌ -‬فوت ٌبغ‪ ٝ‬ق‪٤‬ت‪٥ِ ٖٛ‬بٖ ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫وّ‪ٕ٥‬ب٘‪ ،٣‬ففقاؼ‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ٔ ٣‬ىب٘‪٥‬ه)‬

‫ٔؽ‪٤‬فػبُٔ‪ٌ -‬فوت ؼاً٘ ث‪٥ٙ‬بٖ ٔؼ‪٥‬بـ پم‪ٞٚ‬بٖ ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫وؼبؼت‪ٔ ،‬ف‪ٓ٤‬‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬اـٌؽ ٌ‪)٣ٕ٥‬‬

‫ٔؽ‪٤‬فف‪ٌ -٣ٙ‬فوت آـ‪٤‬ب٘بْ ت‪ٟ‬فاٖ‬ ‫و‪٥‬ؽٌبِس‪ ،٣‬افف‪ٚ‬ق‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬اـٌؽ ٌ‪ ٣ٕ٥‬پّ‪ٕ٥‬ف)‬

‫وبـٌ‪ٙ‬بن‪ -‬پم‪ٍٍٞٚ‬ب‪ ٜ‬پّ‪ٕ٥‬ف ‪ ٚ‬پتف‪ ٣ٕ٥ٌٚ‬ا‪٤‬فاٖ‬ ‫فف‪ًٙٞ‬قاؼ‪ ،ٜ‬وّ‪٢ٛ‬‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ٟٙٔ ٣‬ؽو‪-٣ٕ٥ٌ ٣‬پتف‪)٣ٕ٥ٌٚ‬‬

‫ٔؽ‪٤‬فف‪ٌ -٣ٙ‬فوت ٔؼ‪٥‬بـ ٌىتف ت‪ٛ‬ن ث‪ٌٟٛ‬ف‬ ‫ٌٍتبوج‪ٔ ،٣‬مٌبٖ‬

‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬اـٌؽ ٌ‪)٣ٕ٥‬‬

‫ؼ‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫ٍٗزاستبر‪:‬‬
‫پم‪ٍٍٞٚ‬ب‪ ٜ‬اوتب٘ؽاـؼ‬ ‫اضٕؽ‪ ،٢‬ضبخ‪ ٣‬ـضب‬
‫(وبـٌ‪ٙ‬بو‪ ٣‬اـٌؽ ٌ‪)٣ٕ٥‬‬

‫‪ٜ‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫فْزست هٌدرخبت‬

‫صفحِ‬ ‫ػٌَاى‬

‫ق‬ ‫پ‪ًٌ٥‬فتبـ‬
‫ش‬ ‫ٔمؽٔ‪ٝ‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼأ‪ ٝٙ‬وبـثفؼ‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫ٔفاخغ اِكأ‪٣‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬ ‫اِغالضبت ‪ ٚ‬تؼبـ‪٤‬ف‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫ـ‪ٚ‬ي اخفا‪ ٢‬آقٔ‪ٖٛ‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫ث‪٥‬بٖ ٘تب‪٤‬ح‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬ ‫ٌكاـي آقٔ‪ٖٛ‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ٚ‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫پ٘صگفتبر‬

‫اوتب٘ؽاـؼ « ٌ‪ًّٞٙ٥‬ب ‪ ٚ‬ت‪ٛ٥‬ة‪ٞ‬ب‪ ٢‬توت‪٥‬ى‪ ٚ ٣‬پالوت‪٥‬ى‪ -٣‬ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ ٢‬ا٘ؼغمب پمؿ‪٤‬ف‪ ٚ ٢‬ومفت‪ -٣‬لىمٕت‪:3‬‬
‫آقٔ‪ٖٞٛ‬ب‪ ٢‬غًٕ ؼـ ؼٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثبت ‪ ٚ‬پب‪ » ٗ٥٤‬و‪ ٝ‬پ‪٤ًٛ٘٥‬ه آٖ ؼـ وٕ‪٥‬ى‪ٖٞٛ٥‬ب‪ٔ ٢‬فث‪ٛ‬ط ت‪ ٚ ٝ٥ٟ‬تمؽ‪ٌ ٗ٤ٚ‬مؽ‪ٜ‬‬
‫اوت‪ ،‬ؼـ ‪٤‬ه‪ٞ‬كاـ ‪ ٚ‬پبّ٘ؽ ‪ٛ٘ ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـٔ‪ ٗ٥‬اخالو‪ ٝ٥‬وٕ‪٥‬ت‪ ٣ّٔ ١‬اوتب٘ؽاـؼ ِ‪ٙ‬ب‪٤‬غ ٌم‪٥ٕ٥‬ب‪ ٚ ٣٤‬پّ‪ٕ٥‬مف ٔم‪ٛ‬ـظ‬
‫‪ 95/12/23‬تّ‪٤ٛ‬ت ٌؽ‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ث‪ ٝ‬اوت‪ٙ‬بؼ ث‪ٙ‬ؽ ‪٤‬ه ٔبؼ‪ 3 ٠‬لب٘‪ ٖٛ‬اِالش ل‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٚ ٗ٥‬مفـات ٔؤوى‪ٝ‬‬
‫اوتب٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬تطم‪٥‬مبت ِ‪ٙ‬ؼت‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ‪ّٛٔ ،‬ة ث‪ٔ ٕٟٗ‬ب‪ ،1371 ٜ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ ٔ‪ٙ‬تٍف ٔ‪ٌٛ٣‬ؼ‪.‬‬
‫اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ ثف اوبن اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ ٌٕبـ‪( 5 ٠‬اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬مفاٖ‪ -‬ومبغتبـ ‪ٌ ٚ‬م‪٠ٛ٥‬‬
‫ٍ٘بـي) تؽ‪ٌ٘ٛ٣ٔ ٗ٤ٚ‬ؽ‪ .‬ثفا‪ ٢‬ضف ‪ٍٕٞ‬بٔ‪ٕٞ ٚ ٣‬ب‪ ٣ٍٙٞ‬ثب تط‪ٛ‬تت ‪ ٚ‬پ‪ٍ٥‬ففت‪ٞ‬ب‪ ٚ ٣ّٔ ٢‬خ‪ٟ‬مب٘‪ ٣‬ؼـ قٔ‪ٙ٥‬م‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٙ‬ب‪٤‬غ‪ ،‬ػّ‪ٚ ْٛ‬غؽٔبت‪ ،‬اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ ؼـ ِ‪ٛ‬ـت ِك‪ ْٚ‬تدؽ‪٤‬ؽ٘ظف غ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ؽ ٌؽ ‪ٞ ٚ‬مف پ‪ٍ٥‬م‪ٟٙ‬بؼ‪ ٢‬وم‪ٝ‬‬
‫ثفا‪ ٢‬اِالش ‪٤‬ب تىٕ‪ ُ٥‬ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب اـائ‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ‪ٍٙٞ‬بْ تدؽ‪٤‬ؽ٘ظف ؼـ وٕ‪٥‬ى‪ ٖٛ٥‬ف‪ٔ ٣ٙ‬فث‪ٛ‬ط‪ٛٔ ،‬ـؼ ت‪ٛ‬خم‪ٝ‬‬
‫لفاـ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌففت‪ .‬ث‪ٙ‬بثفا‪ ،ٗ٤‬ثب‪٤‬ؽ ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬اق آغف‪ ٗ٤‬تدؽ‪٤‬ؽ٘ظف اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ اوتفبؼ‪ ٜ‬وفؼ‪.‬‬
‫ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ثف ٔج‪ٙ‬ب‪ ٢‬پؿ‪٤‬في اوتب٘ؽاـؼ ث‪ٗ٥‬إِّّ‪ ٣‬ق‪٤‬ف ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي «ٔؼبؼَ ‪٤‬ىىبٖ» ت‪ ٚ ٝ٥ٟ‬تؽ‪ٌ ٗ٤ٚ‬مؽ‪ٚ ٜ‬‬
‫ٌبُٔ تفخٕ‪ ٝ‬تػّّ‪ ٣‬وبُٔ ٔتٗ آٖ ث‪ ٝ‬قثبٖ فبـو‪٣ٔ ٣‬ثبٌؽ ‪ٔ ٚ‬ؼبؼَ ‪٤‬ىىبٖ اومتب٘ؽاـؼ ثم‪ٗ٥‬إِّّم‪ٔ ٣‬كثم‪ٛ‬ـ‬
‫اوت‪:‬‬

‫‪ISO 10619-3:2011 Rubber and plastics hoses and tubing - Measurement of flexibility and‬‬
‫‪stiffness -Part 3: Bending tests at high and low temperatures‬‬

‫ق‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫هقدهِ‬
‫ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ‪٤‬ه لىٕت اق ٔدٕ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬اوتب٘ؽاـؼ‪ٞ‬ب‪ ٣ّٔ ٢‬ا‪٤‬فاٖ ٌٕبـ‪ 22141 ٜ‬اوت‪ .‬ومب‪٤‬ف لىمٕت‪ٞ‬مب‪٢‬‬
‫ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ث‪ٌ ٝ‬فش ق‪٤‬ف اوت‪:‬‬
‫‪ -‬لىٕت ‪ :1‬آقٔ‪ٖٞٛ‬ب‪ ٢‬غًٕ ؼـ ؼٔب‪ٔ ٢‬ط‪٥‬ظ‬
‫‪ -‬لىٕت ‪ :2‬آقٔ‪ٖٞٛ‬ب‪ ٢‬غًٕ ؼـ ق‪٤‬ف ؼٔب‪ٔ ٢‬ط‪٥‬ظ‬

‫ش‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫ض٘لٌگّب ٍ تَ٘ةّبٕ الست٘کٖ ٍ پالست٘کٖ‪ -‬اًداسُگ٘زٕ خوص ٍ سفتٖ‪ -‬قسوت ‪:3‬‬

‫آسهَىّبٕ خوص در دهبّبٕ ثبال ٍ پبٗ٘ي‬

‫دراٗي استبًدارد توبم هَارد اٗوٌٖ ٍ ثْداضتٖ درج ًطدُ است‪ .‬در صَرت هَاخْهِ ثهب چٌه٘ي ههَاردٕ‬ ‫ّطدار–‬
‫هسئَل٘ت ثزقزارٕ ضزاٗط ثْداضت ٍ اٗوٌٖ ٍ هٌبست ٍ اخزإ آى ثز ػْدُٕ کبرثز اٗي استبًدارد است‪.‬‬

‫ّدف ٍ داهٌٔ کبرثزد‬ ‫‪2‬‬

‫‪ٞ‬ؽ اق تؽ‪ ٗ٤ٚ‬ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ‪ ،‬تؼ‪٤ ٗ٥٥‬ه ـ‪ٚ‬ي ثفا‪ ٢‬ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ ٢‬غّ‪٥ِٛ‬بت غٍٕم‪ٌ ٣‬م‪ ٚ ًّٙ٥‬ت‪٥‬م‪ٛ‬ة‪ٞ‬مب‪٢‬‬
‫توت‪٥‬ى‪ ٚ ٣‬پالوت‪٥‬ى‪ٕٞ ٣‬فا‪ ٜ‬ثب ٘‪٥‬ف‪ٛٔ ٢ٚ‬ـؼ ٘‪٥‬مبق خ‪ٟ‬مت غٕمً‪ ،‬ؼـ ٔطمؽ‪ٚ‬ؼ‪ ٢ٜ‬ؼٔمب‪ -60 ℃٣٤‬تمب ℃ ‪+200‬‬
‫ٔ‪٣‬ثبٌؽ‪ ،‬ثب ا‪ ٗ٤‬ضبَ وبـثفؼ ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ‪ ،‬ثفا‪ ٢‬ت‪ٛ٥‬ة‪ٞ‬ب ‪ًّٞٙ٥ٌ ٚ‬ب‪ ٢‬و‪ٛ‬زه‪ ،‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ٔثبَ تب لغف ؼاغّم‪٣‬‬
‫‪ ،12/5 mm‬ث‪ ٝ‬ؼِ‪ٛ٘ ُ٥‬ع ‪ٚ‬وب‪ ُ٤‬ثب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٤‬ت ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬اوت‪.‬‬

‫هزاخغ الشاهٖ‬ ‫‪4‬‬

‫ؼـ ٔفاخغ ق‪٤‬ف ض‪ٛ‬اثغ‪ٚ ٣‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ ٔتٗ ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ث‪ِٛ ٝ‬ـت اِكأ‪٣‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب اـخبع ؼاؼ‪ٌ ٜ‬مؽ‪ ٜ‬اومت‪.‬‬
‫ثؽ‪ٗ٤‬تفت‪٥‬ت‪ ،‬آٖ ض‪ٛ‬اثظ خكئ‪ ٣‬اق ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ٔطى‪ٛ‬ة ٔ‪ٌ٘ٛ٣‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ِ‪ٛ‬ـت‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬فخؼ‪ ٣‬ثب ؾوف تبـ‪٤‬ع ا٘تٍبـ اـخبع ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬ثبٌؽ‪ ،‬اِالض‪ٞٝ٥‬مب ‪ ٚ‬تدؽ‪٤‬مؽ٘ظف‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثؼمؽ‪ ٢‬آٖ‬
‫ثفا‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ اِكاْآ‪ٚ‬ـ ٘‪٥‬ىت‪ .‬ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٔفاخؼ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثؽ‪ ٖٚ‬ؾوف تبـ‪٤‬ع ا٘تٍبـ ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب اـخبع ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪،‬‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬آغف‪ ٗ٤‬تدؽ‪٤‬ؽ٘ظف ‪ ٚ‬اِالض‪ٞٝ٥‬ب‪ ٢‬ثؼؽ‪ ٢‬ثفا‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ اِكاْآ‪ٚ‬ـ اوت‪.‬‬
‫اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ٔفاخغ ق‪٤‬ف ثفا‪ ٢‬وبـثفؼ ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ اِكأ‪ ٣‬اوت‪:‬‬
‫‪2-1‬‬ ‫‪ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Methods of measurement of‬‬
‫‪the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies‬‬
‫ٗبدآٍرٕ‪ -‬اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ ٌٕبـ‪ 11447 ٜ‬وبَ‪ًّٞٙ٥ٌ ،1387 :‬ب‪ ٢‬توت‪٥‬ى‪ ٚ ٣‬پالوت‪٥‬ى‪ّٔ ٚ ٣‬طمبت‪ -‬ا٘مؽاق‪٥ٌٜ‬مف‪ ٢‬اثؼمبؼ‬
‫ٌ‪ًّٞٙ٥‬ب ‪ ٚ‬ع‪ٔ َٛ‬دٕ‪ٛ‬ػ‪ -ًّٙ٥ٌ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي‪ٞ‬ب‪ ٢‬آقٔ‪ ٖٛ‬ثب اوتفبؼ‪ ٜ‬اق اوتب٘ؽاـؼ ‪ ISO 4671: 2007‬تؽ‪ٌ ٗ٤ٚ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫‪2-2 ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary‬‬
‫ٗبدآٍرٕ‪ -‬اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ ٌٕبـ‪13487 ٜ‬وبَ‪ًّٞٙ٥ٌ ،1389:‬ب‪ ٢‬توت‪٥‬ى‪ ٚ ٣‬پالوت‪٥‬ى‪ّٔ ٚ ٣‬طممبت آٖ‪ٞ‬مب – ‪ٚ‬ال‪ٜ٘‬بٔم‪ ٝ‬ثمب‬
‫اوتفبؼ‪ ٜ‬اق اوتب٘ؽاـؼ ‪ ISO 8330: 2007‬تؽ‪ٌ ٗ٤ٚ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫‪2-3 ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for‬‬
‫‪physical test methods‬‬
‫‪٤‬بؼآ‪ٚ‬ـ‪ -٢‬اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪ ٣‬ا‪٤‬فاٖ ٌٕبـ‪14457 ٜ‬وبَ‪ ،1390 :‬توت‪٥‬ه‪ -‬ـ‪ٚ‬يوبـ ػٕ‪ ٣ٔٛ‬آٔبؼ‪ٜ‬ومبق‪ ٚ ٢‬تثج‪٥‬مت ٌمفا‪٤‬ظ آقٔ‪٘ٛ‬م‪ٞٝ‬مب‬
‫ثفا‪ ٢‬ـ‪ٚ‬ي‪ٞ‬ب‪ ٢‬آقٔ‪ ٖٛ‬ف‪٥‬ك‪٤‬ى‪ ٣‬ثب اوتفبؼ‪ ٜ‬اق اوتب٘ؽاـؼ ‪ ISO 23529: 2010‬تؽ‪ٌ ٗ٤ٚ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫اصطالحبت ٍ تؼبرٗف‬ ‫‪3‬‬

‫ؼـ ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ اِغالضبت ‪ ٚ‬تؼبـ‪٤‬ف ق‪٤‬ف ث‪ ٝ‬وبـ ٔ‪٣‬ـ‪ٚ‬ؼ‪:‬‬

‫‪1-3‬‬
‫خوص‬
‫‪bending‬‬
‫تغ‪٥٥‬ف ٌىُ ‪٤‬ب اػٕبَ ٘‪٥‬ف‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خىٕ‪ ٣‬ـاوت ثفا‪ ٢‬ا٘ط‪ٙ‬ب ‪٤‬ب قا‪ٝ٤ٚ‬ؼاـ وفؼٖ آٖ ؼـ ؼٔب‪ٍٔ ٢‬ػُ‪.‬‬

‫‪2-3‬‬
‫اًؼطبفپذٗزٕ‬
‫‪felexibility‬‬
‫و‪ِٟٛ‬ت غًٕ ‪٤‬ه ٌ‪ ًّٙ٥‬ثؽ‪ ٖٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ؼـ اثف پ‪٥‬رغ‪ٛ‬ـؼٌ‪ ،٣‬غفاث‪ٌ ،1٣‬ىىتٗ ‪٤‬ب تفنغ‪ٛ‬ـؼٖ آو‪٥‬ت ثج‪ٙ٥‬ؽ‪.‬‬

‫‪3-3‬‬
‫سفتٖ‬
‫‪stiffness‬‬
‫ٔمب‪ٔٚ‬ت ٌ‪ ًّٙ٥‬ؼـ ثفاثف غًٕ اوت‪.‬‬

‫رٍش اخزإ آسهَى‬ ‫‪2‬‬

‫ٍسبٗل‬ ‫‪1-4‬‬

‫دستگبُ آسهَى فطزدُسبسٕ‬ ‫‪2-2-2‬‬

‫ثب ‪٤‬ه فه ٔتطفن ثب وفػت ضفوت ثبثت ‪ ،100 mm/min‬ث‪ ٝ‬عم‪ٛ‬ـ تفخ‪٥‬طم‪ٔ ٣‬د‪ٟ‬مك ثم‪ ٝ‬ثجمبت ٕ٘م‪ٛ‬ؼاـ وم‪ٝ‬‬
‫ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬فه ٔتطفن ٔتُّ ٌ‪ٛ‬ؼ تب ا٘ؽاق‪٥ٌ ٜ‬ف‪ ٢‬لغف غًٕ ثب ٔم‪٥‬بوم‪ ٣‬وم‪ ٝ‬ؼاـا‪ ٢‬تمىم‪ٕ٥‬بت ٔ‪ٕ٥ّ٥‬تمف‪٢‬‬
‫اوت‪ ،‬أىبٖپؿ‪٤‬ف ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اِجت‪ ٝ‬ث‪ٟ‬تف اوت و‪ ٝ‬لغف غًٕ ت‪ٛ‬وظ ثجت ٌفاف‪٥‬ى‪٤ ٣‬ب اثكاـ ؼ‪ٍ٤‬ف ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬مف‪ ،٢‬تؼ‪٥‬م‪ٗ٥‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫‪1- Collapse‬‬
‫‪2‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫ٗک خفت ًگِدارًدُ کبًبل دٍقلَ‪ٔ ،‬د‪ٟ‬ك ث‪ٔ ٝ‬ت‪ٛ‬لفو‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬آقٔ‪( ٝ٘ٛ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٔ 1‬فاخؼ‪ٌٛ ٝ‬ؼ)‪.‬‬ ‫‪4-2-2‬‬

‫هحفظِ ضزاٗط هح٘طٖ‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬و‪ ّٝ٥‬تفٔ‪ٛ‬وتبت و‪ ٝ‬لبثّ‪٥‬ت اتّبَ ث‪ ٝ‬ؼوتٍب‪ ٜ‬آقٔ‪ ٖٛ‬ت‪ٛ‬وظ اثمكاـ ـا‬ ‫‪3-2-2‬‬
‫ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ تب ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ ٢‬لغف غبـخ‪ ًّٙ٥ٌ ٣‬أىبٖ پؿ‪٤‬ف ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫آسهًَِّبٕ ض٘لٌگ‬ ‫‪2-4‬‬

‫اًَاع ٍ اثؼبد‬ ‫‪2-4-2‬‬

‫آقٔ‪ ٖٛ‬ثب‪٤‬ؽ ثفـ‪ ٢ٚ‬ؼ‪ ٚ‬آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ثب ع‪ َٛ‬ثفاثف اق ٌ‪٤ ًّٙ٥‬ب ت‪ٛ٥‬ة ٔ‪ٛ‬ـؼ آقٔب‪ ،ً٤‬ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ع‪ َٛ‬آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ثم‪ ٝ‬اثؼمبؼ‬
‫ٍ٘‪ٝ‬ؼاـ٘ؽ‪ ٜ‬آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ثىتٍ‪ ٣‬ؼاـؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽاق‪ ٜ‬آٖ ثب‪٤‬ؽ ٔغبثك ـاثغ‪ )1( ٝ‬ثبٌؽ‪:‬‬

‫) ‪2 G  0 .5 ( C  D‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫و‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪:‬‬
‫‪ G‬ع‪ٍٝ٘ َٛ‬ؼاـ٘ؽ‪ ٜ‬آقٔ‪( ٝ٘ٛ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٔ 1‬فاخؼ‪ٌٛ ٝ‬ؼ)؛‬
‫‪ C‬ؼ‪ ٚ‬ثفاثف ضؽالُ ٌؼبع غًٕ (ؼـ ٍٔػّبت ٌ‪ ًّٙ٥‬ؾوف ٔ‪ٌٛ٣‬ؼ)‪.‬‬
‫ؼـ ‪٥ٞ‬ر ٔ‪ٛ‬ـؼ‪٘ ،٢‬جب‪٤‬ؽ لغؼبت آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ثب ؼ‪ٛ٤‬اـ‪ٜٞ‬ب‪ٔ ٢‬طفظ‪ ٝ‬ؼـ تٕبن ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ ٚ ،‬ع‪ ٍٝ٥ٕٞ ،L َٛ‬ثب‪٤‬مؽ وٕتمف اق‬
‫ٔطفظ‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬

‫تؼداد آسهًَِّبٕ ض٘لٌگ‬ ‫‪4-4-2‬‬

‫غ‪٥‬ف اق ٔ‪ٛ‬اـؼ ٍٔػُ ٌؽ‪ ،ٜ‬و‪ٔ ٝ‬دٕ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬آقٔ‪ ٖٛ‬ثب‪٤‬ؽ ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ (‪ٞ‬ف ٔدٕ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ؼاـا‪ ٢‬ؼ‪ ٚ‬آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬اوت)‪.‬‬

‫تثج٘ت آسهًَِّبٕ ض٘لٌگ‬ ‫‪3-4‬‬

‫‪٥ٞ‬ر آقٔ‪٘ ٣٘ٛ‬جب‪٤‬ؽ ؼـ ػفْ ‪ 24 h‬په اق ت‪٥ِٛ‬ؽ ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙٔ ٝ‬ظ‪ٛ‬ـ لبثُ ٔمب‪٤‬ى‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼٖ اـق‪٤‬بث‪ٞ٣‬ب‪ ،‬آقٔ‪ ٖٛ‬ثب‪٤‬ؽ تب آٖخب و‪ٕٔ ٝ‬ىٗ اوت ثؼؽ اق فبِّ‪ ٝ‬قٔب٘‪٤ ٣‬ىىبٖ په اق‬
‫ت‪٥ِٛ‬ؽ ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬قٔبٖ ث‪ ٗ٥‬ت‪٥ِٛ‬ؽ ٕ٘‪ ٚ ٝ٘ٛ‬آقٔ‪ ٖٛ‬ثب‪٤‬ؽ ٔغبثك ثمب اومتب٘ؽاـؼ ‪ ISO 23529‬ثبٌمؽ‪ .‬لجمُ اق ا٘دمبْ‬
‫آقٔ‪ ،ٖٛ‬آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ثب‪٤‬ؽ ؼـ ٌفا‪٤‬ظ ِب (ثؽ‪ ٖٚ‬غٕ‪٥‬ؽٌ‪٤ )٣‬ب ؼـ ضبِت غٕ‪٥‬مؽٌ‪ ٣‬عج‪٥‬ؼم‪ ٣‬غم‪ٛ‬ؼ ثم‪ٔ ٝ‬مؽت ‪ 5 h‬ؼـ‬
‫ٔطفظ‪ٌ ٝ‬فا‪٤‬ظ ٔط‪٥‬غ‪( ٣‬ث‪ ٝ‬ق‪٤‬فث‪ٙ‬ؽ ‪ٔ2-1-4‬فاخؼ‪ٌٛ ٝ‬ؼ) ؼـ ؼٔب‪ٍٔ ٢‬ػُ ٌؽ‪( ٜ‬ثم‪ ٝ‬ق‪٤‬مف ث‪ٙ‬مؽ ‪ٔ 4-4‬فاخؼم‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ) ٍ٘‪ٝ‬ؼاـ‪ٌٛ ٢‬ؼ‪.‬‬

‫دهبٕ آسهَى‬ ‫‪4-4‬‬

‫ؼٔب‪ ٢‬آقٔ‪ ٖٛ‬ؼـ ٍٔػّبت ٌ‪ ًّٙ٥‬ؾوف ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫رٍش اًدبم آسهَى‬ ‫‪5-4‬‬

‫‪ٍٙٞ‬بْ آقٔ‪ٕٞٝ٘ٛ٘ ٖٛ‬ب‪ ٢‬تثج‪٥‬ت ٌؽ‪ ٜ‬ؼـ ؼٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬وٕتف اق ؼٔب‪ٔ ٢‬ط‪٥‬ظ‪ ،‬ت‪ٌٛ٣ٔ ٝ٥ِٛ‬ؼ آقٔ‪ ٖٛ‬ؼـ‬ ‫‪2-1-2‬‬
‫ٔؽت قٔبٖ ‪ 2s‬تب ‪ 8s‬وبُٔ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٌٛ٣ٔ ٝ٥ِٛ‬ؼ آقٔ‪ٕٞٝ٘ٛ٘ ٖٛ‬ب‪ ٢‬تثج‪٥‬ت ٌؽ‪ ٜ‬ؼـ ؼـ ؼٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثبتتف‪ ،‬ؼـ ٔمؽت‬
‫قٔبٖ ‪ 5s‬وبُٔ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬تف اوت تد‪٥ٟ‬كات ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ ؼٔب‪ ٢‬آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬تثج‪٥‬ت ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬

‫لغف ث‪٥‬ف‪ ،D ،٣٘ٚ‬ـا وم‪ٔ ٝ‬فتجم‪ ٝ‬ؼـ ٘مغم‪٥ٔ ٝ‬مب٘‪ ٣‬آقٔ‪٘ٛ‬م‪ ٝ‬ؼـ ٌمفا‪٤‬ظ ثمؽ‪ ٖٚ‬تم‪ ًٙ‬ت‪ٛ‬ومظ اثمكاـ‬ ‫‪4-1-2‬‬
‫ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ٙٔ ٢‬بوت ٔغبثك ثب اوتب٘ؽاـؼ ‪ ،ISO 4671‬ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ ٢‬و‪٥ٙ‬ؽ‪ .‬خٕغ وُ ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ا٘مؽاق‪٥ٌٜ‬مف‪ ٢‬ؼـ ‪ٞ‬مف‬
‫ٔدٕ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ثفا‪ٞ ٢‬ف آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ثب‪٤‬ؽ ٔطبوج‪ٌ ٝ‬ؽ‪٥ٔ ٚ ٜ‬بٍ٘‪ ٗ٥‬آٖ‪ٞ‬ب ثب‪٤‬ؽ ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ٔمؽاـ ‪ D‬اوتفبؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬

‫آقٔ‪ ٝ٘ٛ‬ـا ث‪ٍٝ٘ ٗ٥‬ؼاـ٘ؽ‪ٜٞ‬ب ع‪ٛ‬ـ‪ّ٘ ٢‬ت و‪٥ٙ‬ؽ و‪ٌ ٝ‬ؼبع غًٕ ثكـي ثم‪ٛ‬ؼ‪ ٚ ٜ‬ا٘ت‪ٟ‬مب‪ ٢‬آقٔ‪٘ٛ‬م‪ ٝ‬ؼـ‬ ‫‪3-1-2‬‬
‫ؼـثفاثف ٔت‪ٛ‬لفو‪ٙٙ‬ؽ‪ٜٞ‬ب لفاـ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف غٕ‪٥‬ؽٌ‪ ٣‬عج‪٥‬ؼ‪ٚ ٣‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ ،‬غًٕ ثب‪٤‬ؽ ؼـ ـاوتب‪ ٢‬ا‪ٗ٤‬‬
‫غٕ‪٥‬ؽٌ‪ ٣‬ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫ؼوتٍب‪ ٜ‬ـا ـ‪ ٌٗٚ‬و‪٥ٙ‬ؽ‪٥٘ .‬ف‪ ٚ‬ـا ث‪٘ ٗ٥‬مبط ‪( B ٚ A‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ‪ٔ 1‬فاخؼ‪ٌٛ ٝ‬ؼ) اػٕبَ و‪٥ٙ‬ؽ ‪٥٘ ٚ‬ف‪٢ٚ‬‬ ‫‪2-1-2‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ـؼ ٘‪٥‬بق خ‪ٟ‬ت ـو‪٥‬ؽٖ ث‪ ٝ‬ؼ‪ ٚ‬ثفاثف ٌؼبع غًٕ ؾوف ٌؽ‪ ٜ‬ـا تؼ‪ ٗ٥٥‬و‪٥ٙ‬ؽ‪.‬‬

‫ٔمؽاـ ٘‪٥‬ف‪ ٢ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ ٜ‬اق غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ ٔىتم‪٤ ٓ٥‬ب اق ثجت ٌفاف‪٥‬ى‪ ٣‬ـا ثف ‪ 2‬تمى‪ ٓ٥‬و‪٥ٙ‬ؽ تب ٘‪٥‬ف‪٢ٚ‬‬ ‫‪1-1-2‬‬
‫غًٕ ثفا‪٤ ٢‬ه آقٔ‪ٙٔ ٝ٘ٛ‬ففؼ ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪٤‬ؽ‪.‬‬

‫اثؼبؼ غبـخ‪( ،T ،٣‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ‪ٔ 1‬فاخؼ‪ٌٛ ٝ‬ؼ) ؼـ و‪ٛ‬زىتف‪ ٗ٤‬لغمف ؼـ لىمٕت ٔ‪ٙ‬ط‪ٙ‬م‪ٌ ٣‬م‪ ًّٙ٥‬ـا‬ ‫‪6-1-2‬‬
‫ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ ٢‬و‪٥ٙ‬ؽ‪ ًٌ .‬ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ ٢‬ثب‪٤‬ؽ ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪٥ٔ ٚ‬بٍ٘‪ ٗ٥‬آٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ٔمؽاـ ‪ Ti‬اوتفبؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬

‫ث٘بى ًتبٗح‬ ‫‪1‬‬

‫ٔمؽاـ ‪ Ti/Di‬ـا ثب اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ٔمبؼ‪٤‬ف ٔ‪٥‬بٍ٘‪ ٗ٥‬ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ٔ ،ٜ‬طبوج‪ ٝ‬و‪٥ٙ‬ؽ‪.‬‬

‫و‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪:‬‬

‫‪ Ti‬لغف غبـخ‪ ٣‬ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ٌ ٢‬ؽ‪( ٜ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ‪ٔ 1‬فاخؼ‪ٌٛ ٝ‬ؼ) ؼـ ضبِت‪ ٣‬و‪ٕ٘ٛ٘ ٝ‬م‪ٌ ٝ‬م‪ ًّٙ٥‬ثم‪ ٝ‬ضمؽالُ ٌمؼبع‬
‫غًٕ غ‪ٛ‬ؼ غٓ ٌؽ‪ ٜ‬ثبٌؽ؛‬
‫‪ Di‬لغف غبـخ‪ ًّٙ٥ٌ ٣‬و‪ ٝ‬ؼـ لىٕت ‪ٚ‬وظ ‪ ٚ‬ؼـ ٌفا‪٤‬ظ ثؽ‪ ٖٚ‬ت‪ ٕٝ٘ٛ٘ ًٙ‬ا٘ؽاق‪٥ٌٜ‬ف‪ٌ ٢‬ؽ‪ ٜ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫٘تب‪٤‬ح ـا ثب تغ‪٥٥‬ف ٌىُ ٔدبق اـائ‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ٍٔػّبت ٌ‪ٔ ًّٙ٥‬مب‪٤‬ى‪ ٝ‬و‪٥ٙ‬ؽ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫گشارش آسهَى‬ ‫‪6‬‬

‫ٌكاـي آقٔ‪ ٖٛ‬ثب‪٤‬ؽ ٌبُٔ اعالػبت ق‪٤‬ف ثبٌؽ‪:‬‬

‫اِف) اـخبع ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬اوتب٘ؽاـؼ ّٔ‪٣‬؛‬
‫خكئ‪٥‬بت ـ‪ٚ‬ي اوتفبؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ٜ‬؛‬ ‫ة)‬
‫ح) ٌفش وبُٔ ٌ‪٤ ًّٙ٥‬ب ِ‪ٛٔ ِٝٛ‬ـؼ آقٔ‪ ٚ ٖٛ‬اوتب٘ؽاـؼ ٔفخغ ‪٤ٚ‬مٌ‪ٞ٣‬ب‪ ًّٙ٥ٌ ٢‬و‪ ٕٝ٘ٛ٘ ٝ‬ثمف اومبن آٖ‬
‫آقٔ‪ٌ ٖٛ‬ؽ‪ ٜ‬اوت؛‬
‫ؼٔب‪ ٢‬آقٔ‪ٖٛ‬؛‬ ‫ت)‬
‫ٍٔب‪ٞ‬ؽ‪ٞ ٜ‬فٌ‪ ٝ٘ٛ‬تغ‪٥٥‬ف ‪٤‬ب تغ‪٥٥‬فات ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬ؼـ آقٔ‪٤ ٝ٘ٛ‬ب ث‪٘٣‬ظٕ‪ ٣‬ؼـ ا٘ط‪ٙ‬ب‪٘ ٢‬بٌ‪ ٣‬اق ضفث‪ ٝ‬قؼٖ؛‬ ‫ث)‬
‫ٔمبؼ‪٤‬ف ‪ Ti/Di ،Ti ،Di‬؛‬ ‫ج)‬
‫آ‪٤‬ب ‪ Ti/Di‬ؼـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ٢ٜ‬تغ‪٥٥‬ف ٌىُ ٔدبق اوت ‪٤‬ب ٘‪ٝ‬؛‬ ‫ذ)‬
‫ؼـ ِ‪ٛ‬ـت أىبٖ‪٥٘ ،‬ف‪ٛٔ ٢ٚ‬ـؼ ٘‪٥‬بق خ‪ٟ‬ت ـو‪٥‬ؽٖ ث‪ٌ ٝ‬ؼبع غًٕ ؾوف ٌ‪ٛ‬ؼ؛‬ ‫ش)‬
‫ظ) تبـ‪٤‬ع ا٘دبْ آقٔ‪.ٖٛ‬‬

‫‪5‬‬
 ‫استبًدارد هلٖ اٗزاى ضوبرٓ ‪2331 : 44222-3‬‬

‫راٌّوب‪:‬‬
‫‪ 1‬لىٕت ‪A‬‬
‫‪ٍٝ٘ 2‬ؼاـ٘ؽ‪ ٜ‬وب٘بِ‪ٌ٣‬ىُ ؼ‪ٚ‬لّ‪ ٛ‬ثفا‪ًّٙ٥ٌ ٕٝ٘ٛ٘ ٢‬‬
‫‪ 3‬لىٕت ‪B‬‬
‫‪ C‬ؼ‪ٚ‬ثفاثف ضؽالُ ٌؼبع غًٕ‬
‫‪ G‬ع‪ٍٝ٘ َٛ‬ؼاـ٘ؽ‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬آقٔ‪ٝ٘ٛ‬‬
‫‪ّ٘ 0.5G‬ف ع‪ٍٝ٘ َٛ‬ؼاـ٘ؽ‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬آقٔ‪ٝ٘ٛ‬‬
‫‪ L‬ع‪ّ٘ ًّٙ٥ٌ ٕٝ٘ٛ٘ َٛ‬ت ٌؽ‪ ٜ‬ؼـ ؼوتٍب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ‪ L‬وٕتف اق ع‪ٔ َٛ‬طفظ‪ٌ ٝ‬فْو‪ٙٙ‬ؽ‪٤ ٜ‬ب غ‪ٙ‬هو‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‬
‫‪ T‬و‪ٛ‬زهتف‪ ٗ٤‬لغف ؼـ ا٘ط‪ٙ‬ب‪ًّٙ٥ٌ ٢‬‬

‫ضکل‪ -2‬تزس٘ن ضوبٖٗ ٍسبٗل اًدبم آسهَى‬

‫‪6‬‬