‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬
‫ﺗﺣوﯾل أي ﻛﯾﺎن أو ﻣؤﺳﺳﺔ‬
‫‪Demutualization‬‬
‫‪Depréciation /‬‬
‫‪Depreciation‬‬
‫‪Amortissement‬‬
‫‪Depreciation method‬‬
‫‪Derivative financial‬‬
‫‪instruments‬‬
‫‪Derivative‬‬
‫‪Instruments dérivés / Titres‬‬
‫‪instruments /‬‬
‫‪dérivés‬‬
‫‪derivative securities‬‬
‫‪Derivatives‬‬
‫‪Derivatives Markets‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫‪Démutualisation‬‬
‫)‪ (3‬اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻣﻧﻔﻌﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‬
‫‪Méthode d'amortissement‬‬
‫‪Instruments financiers‬‬
‫‪dérivés‬‬
‫‪Produits dirivés‬‬
‫‪Marchés dérivés‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﺗﺣوﯾ ل أي ﻛﯾ ﺎن أو ﻣؤﺳﺳ ﺔ ﻣﺷ ﺗرﻛﺔ إﻟ ﻰ‬
‫ﻣﺷﺗرﻛﺔ إﻟﻰ ﺷرﻛﺔ ذات ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫ﺷرﻛﺔ ذات ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻣﺣدودة‬
‫ﻣﺣدودة‬
‫)‪ (1‬ﺗوزﯾﻊ اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻼﺳﺗﮭﻼك‬
‫ﻷﺻل ﻋﻠﻰ ﻣدى ﺣﯾﺎﺗﮫ اﻻﻧﺗﺎﺟﯾﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ‬
‫)‪ (1‬اﺳﺗﮭﻼك‬ ‫ﻣﻧﺗظﻣﺔ‬
‫)‪ (2‬ھﺑوط ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫)‪ (2‬ھﺑوط ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻣﻠﺔ‬
‫)‪ (3‬اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻣﻧﻔﻌﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻸﺻول‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻻﺳﺗﺧدام وﻣرور اﻟزﻣن واﻟﺗﻘﺎدم‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ‬
‫ﯾﻣﻛ ن اﺗﺑ ﺎع ﻋ دة ط رق ﻓ ﻲ اﺳ ﺗﮭﻼك‬
‫اﻷﺻول اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣﺛ ل طرﯾﻘ ﺔ اﻟﻘﺳ ط اﻟﺛﺎﺑ ت‬
‫طرﯾﻘﺔ اﻻﺳﺗﮭﻼك‬
‫وطرﯾﻘ ﺔ اﻟﻘﺳ ط اﻟﻣﺗﻧ ﺎﻗص وط رق أﺧ رى‬
‫ﻋدﯾدة‬
‫أدوات ﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﻣﺛ ل اﻟﺧﯾ ﺎرات اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ‬
‫"‪ "Financial Options‬اﻟﻌﻣﻠﯾ ﺎت‬
‫اﻵﺟﻠ ﺔ واﻟﻣﺳ ﺗﻘﺑﻠﯾﺔ " ‪Futures and‬‬
‫‪ "forwards‬وﻣﺑ ﺎدﻻت ﺳ ﻌر اﻟﻔﺎﺋ دة‬
‫"‪ "swaps Interest rate‬وﻣﺑ ﺎدﻻت‬
‫اﻟﻌﻣﻠ ﺔ "‪ "Currency swaps‬اﻟﺗ ﻲ‬
‫ﻣﺷﺗﻘﺎت ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺗﺧﻠ ﻖ ﺣﻘوﻗ ﺎ ً وإﻟﺗزاﻣ ﺎت ﻟﮭ ﺎ أﺛ ر ﺗﺣوﯾ ل‬
‫واﺣ د أو أﻛﺛ ر ﻣ ن اﻟﻣﺧ ﺎطر اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ‬
‫اﻟﻣﻼزﻣ ﺔ ﻟ ﻸداة اﻟرﺋﯾﺳ ﯾﺔ ﺑ ﯾن أط راف‬
‫اﻷداة‪ ،‬وﻻ ﯾﻧﺟم ﻋن اﻷداة اﻟﻣﺷ ﺗﻘﺔ ﺗﺣوﯾ ل‬
‫اﻷداة اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻋﻧد ﺑدأ اﻟﻌﻘد ﻛﻣﺎ ﻻ ﯾﺣ دث‬
‫ھ ذا اﻟﺗﺣوﯾ ل ﺑﺎﻟﺿ رورة ﻋﻧ د اﺳ ﺗﺣﻘﺎق‬
‫اﻟﻌﻘد‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﻣﺑﻧﯾ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ‬
‫ﻣﺷﺗﻘﺎت ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫أﺧرى ﻣﺛل ﺧﯾﺎرات ﯾﺗﻌﺎﻣ ل ﺑﮭ ﺎ ﺑﻧ ﺎء ﻋﻠ ﻰ‬
‫أﺳﮭم أو ﻋﻘود آﺟﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻧدات وھﻛذا‬
‫اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت‬ ‫أدوات ﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﺷﺗﻘﺔ‬
‫وھﻰ ﺗﻠك اﻷﺳواق اﻟﺗ ﻲ ﺗﻌﻣ ل ﻋﻠ ﻰ ﺗ وﻓﯾر‬
‫أدوات اﺳ ﺗﺛﻣﺎرﯾﺔ ﻣﺷ ﺗﻘﺔ ﻣ ن أﺻ ول أو‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﯾ ﺔ ذات ﻗ ﯾم ﺳ ﻌرﯾﺔ‪ .‬وﺗﺳ ﺗﺧدم‬
‫اﻟﻣﺷ ﺗﻘﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﻋﻣوﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻣﻠﯾ ﺎت‬
‫اﻟﺗﺣوط ﻣﺣن ﻣﺧ ﺎطر اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر وﻣﺧ ﺎطر‬
‫ﺗﻘﻠ ب أﺳ ﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋ دة وأﺳ ﻌﺎر ﺻ رف‬
‫أﺳواق اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻣ ﻼت‪ ،‬وأﯾﺿ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻣﻠﯾ ﺎت اﻟﺗ ورق‬
‫)دﻣﺞ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟدﯾون اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ وﺑﯾﻌﮭﺎ‬
‫ﻛﺄﺻ ل واﺣ د(‪ .‬وﻋ ﺎدة ً ﻣ ﺎ ﺗﺧﺿ ﻊ ھ ذه‬
‫اﻷﺳ واق إﻟ ﻰ ﺗﻧظ ﯾم ورﻗﺎﺑ ﺔ وإﺷ راف‬
‫ﻣﺷﺗرك ﺑﯾن ھﯾﺋ ﺎت أﺳ واق اﻟﻣ ﺎل واﻟﺑﻧ وك‬
‫اﻟﻣرﻛزﯾﺔ‬
‫‪25‬‬