‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬
‫ﻣﻘﯾﺎس ﯾﺳ ﺗﺧدم ﻓ ﻲ اﻟﺗﺣﻠﯾ ل اﻟﻣ ﺎﻟﻲ ﻟﻠدﻻﻟ ﺔ‬
‫‪Debt to equity ratio‬‬
‫‪Debtor‬‬
‫‪Deed‬‬
‫‪Deed of trust‬‬
‫‪Default‬‬
‫‪Deferred cost‬‬
‫‪Action différée / Capital en‬‬
‫‪Deferred stock‬‬
‫‪actions différées‬‬
‫)‪Deficiency (Takāful‬‬
‫‪Deficit‬‬
‫)‪Deficit (Takāful‬‬
‫‪Delivery‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫‪Ratio d’endettement‬‬
‫‪Débiteur‬‬
‫)‪Acte (droit‬‬
‫‪Titre de fiducie‬‬
‫‪Défaut‬‬
‫‪Coût différé‬‬
‫)‪Déficit (takaful‬‬
‫‪Déficit‬‬
‫‪Déficit‬‬
‫‪Livraison‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻟﺣﻣﺎﯾ ﺔ اﻟﻣﺗ وﻓرة ﻟﻠ داﺋﻧﯾن‪ ،‬ﻓﻛﻠﻣ ﺎ‬
‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟدﯾن إﻟﻰ اﻟﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ارﺗﻔﻌ ت اﻟﻧﺳ ﺑﺔ د ّل ذﻟ ك ﻋﻠ ﻰ ارﺗﻔ ﺎع‬
‫اﻟﻣﺧ ﺎطرة ﻧﺗﯾﺟ ﺔ ارﺗﻔ ﺎع ﺣﺟ م اﻷﻗﺳ ﺎط‬
‫واﻟﻔواﺋد اﻟواﺟﺑﺔ اﻟﺳداد‬
‫اﻟﺷ ﺧص أو اﻟﻣﻧﺷ ﺄة اﻟﺗ ﻲ ﻋﻠﯾﮭ ﺎ اﻟﺗ زام‬
‫ﻣدﯾن‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﺑدﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ ﻟﺟﮭﺔ أﺧرى ھﻲ اﻟداﺋن‬
‫ﺳ ﻧد ﻣﻛﺗ وب وﻣوﻗ ﻊ ﺣﺳ ب اﻷﺻ ول‪،‬‬
‫ﻣﺧﺗ وم وﻣﺳ ﻠم إﻟ ﻰ اﻟط رف اﻵﺧ ر اﻟ ذي‬
‫ﺻك‪ ،‬وﺛﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺟﺔ‪ ،‬ﺳﻧد‬
‫أﻧﺷﺊ ﻟﻣﺻﻠﺣﺗﮫ‪ ،‬ﯾﺗم ﺑﻣوﺟﺑ ﮫ ﻏﺎﻟﺑ ﺎ ً ﺗﺣوﯾ ل‬
‫ﻣﻠﻛﯾﺔ ﻋﻘﺎر ﻣن ﺷﺧص إﻟﻰ آﺧر‬
‫أداة ﺗﺳ ﺗﺧدم ﻓ ﻲ ﺑﻌ ض اﻟ دول ﺑ دﻻً ﻣ ن‬
‫اﻟ رھن ﺣﯾ ث ﯾ ﺗم إﯾ داع ﺳ ﻧد ﻣﻠﻛﯾ ﺔ ﻋﻘ ﺎر‬
‫ﺳﻧد ﺿﻣﺎن‬
‫ﻟ دى أﻣ ﯾن أو أﻛﺛ ر ﻟﺿ ﻣﺎن ﺳ داد اﻟﻣﺑﻠ ﻎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻖ أو ﺗﻧﻔﯾذ ﺷروط أﺧرى‬
‫ﻋ دم اﻟوﻓ ﺎء ﺑﺗﻧﻔﯾ ذ ﻋﻘ ود اﻟﻣﺷ ﺗﻘﺎت‬
‫واﻟﺗﺳوﯾﺎت اﻟﻧﻘدﯾﺔ أو اﻟﺗﺳوﯾﺎت اﻟﻣﺎدﯾﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻋدم اﻟوﻓﺎء‬
‫ﻋدم اﻟوﻓ ﺎء ﺑ ﺎﻻﻟﺗزام أﻣ ﺎم ﺑورﺻ ﺔ أﺧ رى‬
‫أو ﺑﻘواﻋد دور اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ )ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻋﺳﺎر(‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﺗم ﺗﻛﺑدھﺎ وﻟﮭﺎ ﻣﻧﻔﻌﺔ ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ﻟﻔﺗ رة‬
‫ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫ﺗزﯾ د ﻋ ن ﺳ ﻧﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗ ﺎﻟﻲ ﯾ ﺗم رﺳ ﻣﻠﺗﮭﺎ‬
‫وﻗﯾدھﺎ ﻓﻲ ﺣﺳﺎب أﺻل‬
‫ﻧوع ﻣن اﻷﺳ ﮭم ﯾؤﺟ ل دﻓ ﻊ اﻷرﺑ ﺎح ﻋﻠﯾ ﮫ‬
‫إﻟﻰ ﺣﯾن دﻓﻊ اﻷرﺑﺎح اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻔﺋ ﺔ أﺧ رى‬
‫ﺳﮭم ﻣؤﺟل اﻷرﺑﺎح‬
‫ﻣ ن اﻷﺳ ﮭم أو اﻟوﻓ ﺎء ﺑ ﺎﻟﺗزام ﻣﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺷرﻛﺔ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻓﯾﮭﺎ ﻣطﻠوﺑﺎت اﻟﺻ ﻧدوق‬
‫اﻟﻧﻘص )اﻟﺗﻛﺎﻓل(‬ ‫ﺗﻔ وق ﻣوﺟوداﺗ ﮫ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗ ﺎﻟﻲ ﯾﻌ د اﻟﺻ ﻧدوق‬
‫ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣدﯾن‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﺗﻌﻧﻲ اﻟﻧﻘﺻﺎن ﻋن اﻟﺣد‬
‫اﻟﻣطﻠوب‬
‫)‪ (2‬زﯾﺎدة اﻟﻣﺻﺎرﯾف ﻋن اﻹﯾرادات‬
‫ﻋﺟز‪ ،‬ﻧﻘص‬
‫)‪ (3‬زﯾﺎدة اﻟﺧﺻوم ﻋن اﻷﺻول‬
‫)‪ (4‬ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺗﻌﻧﻲ ﺧﺳﺎﺋر ﻣدورة‬
‫)‪ (5‬ﻧﻘص ﻓﻲ اﻷﻣوال اﻟﻣؤﺗﻣن ﻋﻠﯾﮭﺎ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣطﺎﻟﺑ ﺎت واﻟﻧﻔﻘ ﺎت‬
‫اﻟﻌﺟز )اﻟﺗﻛﺎﻓل(‬ ‫ﺗﻔ وق اﻻﺷ ﺗراﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻ ﻠﺔ ﻟ ﻧﻔس اﻟﻔﺗ رة‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﺗﻌﻧﻲ وﺿﻊ ﺷﻲء ﻓﻲ‬
‫ﺣﯾﺎزة ﺷﺧص ﻣﻌﯾن أو ﻧطﺎق ﺳﯾطرﺗﮫ‪ ،‬أي‬
‫ﺗﺳﻠﯾم ﻓﻌﻠﻲ أو ﺿﻣﻧﻲ ‪Constructive‬‬
‫‪delivery‬‬
‫)‪ (2‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﺟﺎري ﺗﻌﻧﻲ ﻧﻘل ﺣﯾﺎزة‬
‫ﺗﺳﻠﯾم‪ ،‬ﻧﻘل‬
‫اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أو أدوات وﻣﺳﺗﻧدات‬
‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ طوﻋﺎ‬
‫)‪ (3‬ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺑﺿﺎﻋﺔ‪ ،‬وﯾﺣدث ذﻟك ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﯾﻘوم اﻟﺑﺎﺋﻊ ﺑﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ وﺳﻌﮫ ﻟوﺿﻊ‬
‫اﻟﺑﺿﺎﻋﺔ ﺗﺣت ﺗﺻرف اﻟﻣﺷﺗري‬
‫‪24‬‬