‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬
‫‪Fonds fiduciaire / Fonds‬‬
‫‪Escrow funds‬‬
‫‪mis en dépôt légal‬‬
‫‪Euromarkets‬‬
‫‪Exchange factor‬‬
‫‪Instruments financiers ou‬‬
‫‪Exchange traded‬‬
‫‪bourse‬‬
‫‪Exchange traded‬‬
‫)‪derivatives (ETD‬‬
‫‪Exchange traded‬‬
‫)‪funds (ETF‬‬
‫‪Exhaustion Gap‬‬
‫‪Exhaustion method‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫أﻣوال ﻣوﺿوﻋﺔ ﻛودﯾﻌﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫ﺳوق رأﺳﻣﺎﻟﻲ ﻋﺎﻟﻣﻲ ﻟﺑﯾﻊ وﺷراء‬
‫‪Euromarché‬‬
‫‪Facteur d’échange‬‬
‫اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﻧظﺎﻣﯾﺎ ً ﻟدى‬
‫‪contrats négociés en‬‬
‫‪Instruments dérivés‬‬
‫)‪négociés en bourse (ETD‬‬
‫‪Parts de fonds indiciels‬‬
‫ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬
‫‪cotés en bourse‬‬
‫‪GAP terminal‬‬
‫‪Méthode d'épuisement‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫أﻣ وال ﻣوﺿ وﻋﺔ ﻛودﯾﻌ ﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾ ﺔ ﻟﺣ ﯾن‬
‫ﺣدوث أﻣر ﻣﻌﯾن‬
‫ﺣﺗ ﻰ وﻗ ت ﻗرﯾ ب ﻛ ﺎن اﻟﺳ وق ﯾﺧ ﺗص‬
‫ﺑﻌﻣﻠﯾ ﺎت اﻟ دﯾن ﻓﻘ ط أي ﺑﺷ راء وﺑﯾ ﻊ‬
‫اﻟﺳﻧدات اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻷﺳﮭم‪ .‬إن اﻟﻛﻠﻣﺔ‬
‫‪ Euro‬ھ ﻲ ﻣﺻ طﻠﺢ ﺗ ﺎرﯾﺧﻲ ﯾﺷ ﯾر إﻟ ﻰ‬
‫إﺻدار ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﻌﻣﻠ ﺔ ﻏﯾ ر ﻋﻣﻠ ﺔ اﻟﺑﻠ د‬
‫اﻟ ذي ﯾﻘ ﯾم ﺑ ﮫ اﻟﻣﺻ در‪ .‬وأھ م ﺳ ﻣﺔ ﻣ ن‬
‫ﺳﻣﺎت ھذه اﻷوراق أﻧﮭﺎ ﺗﺑ ﺎع ﻋﺎﻟﻣﯾ ﺎ أﻛﺛ ر‬
‫ﻣﻣ ﺎ ﺗﺑ ﺎع داﺧ ل ﺣ دود ﺑﻠ د ﻣﻌ ﯾن‪ .‬ﻛﻣ ﺎ أن‬
‫ھذه اﻷوراق ﯾﻣﻛن ﺑﯾﻌﮭ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻧﺣ و واﺳ ﻊ‬
‫اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺧ ﺎرج ﺑﻠ د إﻗﺎﻣ ﺔ اﻟﻣﺳ ﺗﺛﻣر )اﻟﻣﺷ ﺗري(‪،‬‬
‫وھ ﻲ ﺗﺻ در ﻟﺣﺎﻣﻠﮭ ﺎ أي ﺑ دون اﻟﺣﺎﺟ ﺔ‬
‫ﻟﺗﺳ ﺟﯾل أﺳ ﻣﺎء اﻟﻣﺳ ﺗﺛﻣرﯾن ﻓﯾﮭ ﺎ وﻣﻠﻛﯾﺗﮭ ﺎ‬
‫ﺗﺛﺑ ت ﻋﻧ دﻣﺎ ﯾﺑرزھ ﺎ ﺣﺎﻣﻠﮭ ﺎ‪ ،‬ﻛ ذﻟك ﺗ دﻓﻊ‬
‫اﻟﻔﺎﺋ دة ﻟﺣﺎﻣ ل اﻟﻘﺳ ﯾﻣﺔ ﺑﻌ د ﻧزﻋﮭ ﺎ ﻋ ن‬
‫اﻟﺳ ﻧد‪ ،‬وھ ذا اﻟﻧ وع ﻣ ن اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر ﯾﺻ ﻠﺢ‬
‫ﻷوﻟﺋ ك اﻟﻣﺳ ﺗﺛﻣرﯾن اﻟ ذﯾن ﻻ ﯾرﻏﺑ ون ﻓ ﻲ‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋن اﺳﺗﺛﻣﺎراﺗﮭم‬
‫ﻣﻌﺎﻣل اﻟﻣﺑﺎدﻟﺔ أو ﺗﻛﺎﻓؤ اﻟﻣﻘﺎﯾﺿﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣل اﻟﻣﺑﺎدﻟﺔ أو ﺗﻛﺎﻓؤ اﻟﻣﻘﺎﯾﺿﺔ‬
‫وھ ﻲ ﻋﻛ س اﻟﻌﻘ ود ﻏﯾ ر اﻟﻧظﺎﻣﯾ ﺔ أو ﻣ ﺎ‬
‫ﺑورﺻﺎت اﻟﺳﻠﻊ‬ ‫ﯾﺳﻣﻰ ﺧﺎرج اﻟﻣﻘﺻورة ‪OTC‬‬
‫اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت أو ﻋﻘود اﻟﺧﯾﺎرات‬ ‫ھﻲ اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت أو ﻋﻘود اﻟﺧﯾ ﺎرات اﻟﻧظﺎﻣﯾ ﺔ‬
‫اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗداوﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺑورﺻﺎت اﻟﺳﻠﻊ‬
‫ھ ﻲ ﺻ ﻧﺎدﯾﻖ اﻟﻣؤﺷ رات اﻟﻣﺗداوﻟ ﺔ اﻟﺗ ﻲ‬
‫ﯾﺗم ﺗداوﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑورﺻﺎت ﺑﻣوﺟ ب أﺳ ﻌﺎر‬
‫ﻣﺣ ددة ھ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟواﻗ ﻊ ﻧ وع ﻣ ن أﻧ واع‬
‫اﻟﺻ ﻧﺎدﯾﻖ ذات اﻟدﻻﻟ ﺔ ﺑﻣؤﺷ رات ﺗ داول‬
‫ﻣﺛﻠﮭﺎ ﻣﺛل ﺳﺎﺋر اﻷﺳﮭم‬
‫ھﻲ ﻓﺟوة ﺳﻌرﯾﺔ ﺗظﮭر ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾ ﺔ اﻹﺗﺟ ﺎه‪.‬‬
‫ﯾﺻ ﺎﺣﺑﮭﺎ أﺣﺟ ﺎم ﺗ داول ﻛﺑﯾ رة إﻟ ﻰ‬
‫ﻣﺗوﺳطﺔ‪ .‬وﺗُﻐطﻰ ﺧﻼل ﯾوﻣﯾن إﻟﻰ أﺳﺑوع‬
‫ﺣﯾث أن اﻟﺳوق ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻛون أُﻧﮭ ك‬
‫اﻟﻔﺟوة اﻟﻣﻧﮭﻛﺔ‬
‫و ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﻹﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﺻ ﻌود ﻋﻠ ﻰ‬
‫رﻏ م اﻟﺗﻔ ﺎؤل اﻟﺷ دﯾد ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺣرﻛ ﺔ‬
‫اﻟﺻ ﻌودﯾﺔ أو ﻻ ﯾﺳ ﺗطﯾﻊ اﻹﺳ ﺗﻣرار ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﮭﺑوط ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﺗﺷﺎؤم اﻟﺷدﯾد‪.‬‬
‫ھ ﻲ إﺣ دى ط رق اﻻﺳ ﺗﮭﻼك ﻟﻸﺻ ول‬
‫اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫طرﯾﻘﺔ اﻻﺳﺗﻧﻔﺎد أو اﻟﻧﻔﺎد‬
‫ﻣﺑ دأ اﻻﺳ ﺗﺣﻘﺎق‪ ،‬وﺗﺳ ﺗﺧدم ﻓ ﻲ اﺳ ﺗﮭﻼك‬
‫اﻟﺣﻘول اﻟﻧﻔطﯾﺔ واﻟﻐﺎزﯾﺔ‬
‫‪33‬‬