‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫‪F‬‬

‫ﻋﻣﻠﯾ ﺔ اﻟﺑﯾ ﻊ اﻹﺟﻣ ﺎﻟﻲ دون ﺣ ﻖ اﻟرﺟ وع‬

‫ﻟﺣﺳ ﺎﺑﺎت اﻟﻌﻣ ﻼء اﻟﻣدﯾﻧ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻧﺷ ﺄة إﻟ ﻰ‬
‫‪the‬‬ ‫ﺟﮭ ﺔ أﺧ رى )ﻣﺷ ﺗري اﻟ دﯾن‬
‫‪ ،(factor‬وھذا ﯾﻌﻧﻲ أن اﻟﻣﺷﺗري ﯾﺗﺣﻣ ل‬
‫‪Affacturage‬‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺧﺎطر اﻟدﯾون ﻋﻧد ﺗﺣﺻ ﯾﻠﮭﺎ‪ .‬ﺑﻌ ض‬
‫‪Factoring‬‬ ‫ﺗﺧﺻﯾم‬
‫اﻟﻣﺻ ﺎرف واﻟﺑﯾوﺗ ﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﺗﺷ ﺗري‬
‫اﻟدﯾون وﯾﺗم اﻟﺷراء ﺑﺧﺻم ﻋ ﺎدة ﻣ ن ﻧﺳ ﺑﺔ‬
‫اﻟدﯾن ﻟﻛل ﺣﺳﺎب‪ ،‬وﯾﻘوم اﻟﻌﻣ ﻼء ﺑﺎﻟﺗﺳ دﯾد‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري )ﺑﻌ د إﺷ ﻌﺎرھم ﺑ ذﻟك‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻧﺷﺄة اﻟﺑﺎﺋﻌﺔ(‬
‫‪Réassurance facultative‬‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ إﻋﺎدة ﺗﻛﺎﻓ ل ﺧﺎﺻ ﺔ ﺑﻌﻘ د واﺣ د )أو‬
‫‪Facultative‬‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗﻛﺎﻓل اﻻﺧﺗﯾﺎري‬ ‫ﺟ زء ﻣ ن اﻟﻌﻘ د( اﻟ ذي اﻛﺗﺗﺑ ت ﻓﯾ ﮫ ﺷ رﻛﺔ‬
‫)‪(takaful‬‬
‫اﻟﺗﻛﺎﻓل‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﻣ ﺎ ھ و ﺻ ﺣﯾﺢ أو ﺣ ﻖ أو ﻋ دل أو‬
‫ﻣﻌﻘ ول ﻛﻘوﻟﻧ ﺎ‪ :‬ﺳ ﻌر ﻋ ﺎدل وﻗﯾﻣ ﺔ ﻋﺎدﻟ ﺔ‬
‫وﻗ رار ﻋ ﺎدل ﻣﻘﻧ ﻊ‪ ،‬ﻣﻘﺑ ول‪ ،‬ﺟﯾ د‪ ،‬ﺣﺳ ن‪،‬‬
‫‪Juste‬‬ ‫)‪ (1‬ﻋﺎدل )‪ (2‬ﻣﺷروع )‪(3‬‬
‫‪Fair‬‬ ‫ﺧ ﺎل ﻣ ن اﻷﺧط ﺎء )‪ (2‬ﻣﺷ روع )‪(3‬‬
‫ﻣﻌرض‪ ،‬ﺳوق‬
‫ﻣﻌ رض أو ﺳ وق ﻋ ﺎم ﯾﻘ ﺎم ﻓ ﻲ أوﻗ ﺎت‬
‫ﻣﺣ ددة أو ﻓ ﻲ أﯾ ﺎم اﻟﻌط ل اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻟﻐ رض‬
‫اﻟﻣﺗﺎﺟرة أو اﻟﻣﻘﺎﯾﺿﺔ أو ﻟﻌرض اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺳ ﻌر اﻟﻌ ﺎدل ﯾﺗﺣ دد ﻓ ﻲ ﺿ وء أﺻ ول‬
‫اﻟﺷرﻛﺔ و اﻷرﺑﺎح اﻟﻣوزﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻣﯾن‬
‫‪Fair price‬‬ ‫‪Prix équitable, prix juste‬‬ ‫ﺳﻌر ﻋﺎدل‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻣﻌدﻻت اﻟﻧﻣ و اﻟﻣﺳ ﺗﻘﺑﻠﯾﺔ و‬
‫ﻛﻔ ﺎءة إدارة اﻟﺷ رﻛﺔ )ﻣ ﺎ ﯾﺟ ب أن ﺗﻛ ون‬
‫ﻋﻠﯾﮫ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺳﮭم (‬
‫ﯾﻌﻧ ﻲ ﻓ ﻲ )اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر( ﻣﺳ ﺗوى ﻣ ن اﻟ رﺑﺢ‬
‫ﯾﺳ ﻣﺢ ﻣﻧﺷ ﺄة أن ﺗﺣﺻ ل ﻋﻠﯾ ﮫ ﺑﻌ د ﺗﺣدﯾ ده‬
‫ﻣ ن ﻗﺑ ل اﻟﺟﮭ ﺎت اﻟرﺳ ﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳ ؤوﻟﺔ ﻋ ن‬
‫‪Taux de rendement juste /‬‬ ‫ﺗﻧظﯾم اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺣﻘل اﻟﻧﺷﺎط اﻟﻌﻧ ﻲ‪ ،‬وھ ذه‬
‫‪Fair rate of return‬‬ ‫ﻣﻌدل ﻋﺎﺋد ﻋﺎدل‬ ‫اﻟﺟﮭ ﺎت اﻟرﺳ ﻣﯾﺔ ﺗﺿ ﺢ ﻣﻌ دﻻت ﻋﺎدﻟ ﺔ‬
‫‪équilibre‬‬
‫ﻟﻠﻌﺎﺋد ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠ ﻰ رﻏﺑ ﺔ اﻟﻣﻧﺷ ﺄة ﻓ ﻲ ﺧدﻣ ﺔ‬
‫ﻋﻣﻼﺗﮭ ﺎ ودﻓ ﻊ ﻣﻘﺳ وم أرﺑ ﺎح ﻣﻧﺎﺳ ب إﻟ ﻰ‬
‫ﺣﻣﻠﺔ اﻷﺳ ﮭم واﻟﻔراﺋ د إﻟ ﻰ ﺣﻣﻠ ﺔ اﻟﺳ ﻧدات‬
‫واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﺣﺗﯾﺎطﯾﺎت ﻟﻠﺗوﺳﻊ‬

‫ﯾﺣدده ﻣﻧﺗﺞ اﻟﺑﺿ ﺎﻋﺔ أو ﺑ ﺎﺋﻌو اﻟﺟﻣﻠ ﺔ ﻣ ﻊ‬

‫‪Accord de commerce‬‬ ‫ﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﺗﺟزﺋ ﺔ ﻣﻧﻌ ﺎ ً ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳ ﺔ ﺑﯾ ﻧﮭم‪ .‬اﺗﻔ ﺎق‬
‫‪Fair trade price (Fair‬‬
‫ﺳﻌر اﻟﺑﯾﻊ اﻟﺛﺎﺑت‬ ‫ﯾﻌﻘد ﺑﯾن اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺗﺎﺟر اﻟﺗﺟزﺋﺔ ﺑﺄن ﻻ ﯾﺑﯾﻊ‬
‫)‪trade agreement‬‬ ‫‪équitable‬‬
‫اﻷﺧﯾر ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻷول ﺑﻣﺎ ﯾﻘ ل ﻋ ن اﻟﺳ ﻌر‬
‫اﻟﻣﺗﻔﻖ ﻋﻠﯾﮫ‬

‫اﻟﻘﯾﻣ ﺔ اﻟﻌﺎدﻟ ﺔ ﻟﻸﺻ ل وﻟﯾﺳ ت اﻟﻘﯾﻣ ﺔ‬

‫اﻟدﻓﺗرﯾﺔ ‪ -‬ظﮭر ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﺗﺟﺎه ﻗوى ﻧﺣ و‬
‫‪Juste valeur‬‬ ‫ﺗﺑﻧ ﻰ اﻟﻘﯾﻣ ﺔ اﻟﻌﺎدﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺑﻌ ض‬
‫‪Fair value‬‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻸﺻل‬
‫اﻟﻧظ ر ﻋ ن اﻟﻘﯾﻣ ﺔ اﻟدﻓﺗرﯾ ﺔ أو اﻟﺳ وﻗﯾﺔ أي‬
‫اﻟﻘﯾﻣ ﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾ ﺔ ﻟﻸﺻ ل دون زﯾ ﺎدة أو‬
‫ﻧﻘﺻﺎن‬

‫‪35‬‬