‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫ھ ﻲ اﻟﻣﺑ ﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﯾ ﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾ ﺔ اﻟﻣﻧﻔﻘ ﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
‫‪Financial cost‬‬ ‫‪Coût financier‬‬
‫‪Financial crisis‬‬ ‫‪Crise financière‬‬
‫‪Institution financière‬‬
‫‪Financial institution‬‬
‫‪Financial instruments‬‬ ‫‪Instruments financiers‬‬
‫‪Intermédiaire financier‬‬
‫‪Financial intermediary‬‬
‫‪Investissement financier‬‬
‫‪Financial investment‬‬
‫‪Marché des capitaux‬‬
‫‪Financial market‬‬
‫‪Marchés financiers /‬‬
‫‪Financial Markets‬‬ ‫‪Bourses des valeurs‬‬
‫‪mobilières‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ )ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ(‬ ‫ﻋﻧﺎﺻر اﻹﻧﺗ ﺎج اﻟﻣﺳ ﺗﺧدﻣﺔ ﻹﻧﺗ ﺎج ﻛﻣﯾ ﺎت‬
‫ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن ﻣﻧﺗوج ﻣﻌﯾن‬
‫ھﻲ اﻷزﻣﺔ اﻟﺗ ﻲ ﺗﻌﺻ ف ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎر وﺗﮭ دد‬
‫اﻻﻗﺗﺻ ﺎد ‪ -‬ﻛﻣ ﺎ ﺣ دث ﻓ ﻲ أزﻣ ﺔ ﻋ ﺎم‬
‫اﻷزﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫‪ ،1929‬ﻣﺎ ﯾﻌ رف ﺑﺄزﻣ ﺔ اﻟﻛﺳ ﺎد اﻟﻌظ ﯾم‪،‬‬
‫واﻷزﻣ ﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾ ﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻧﺔ ‪2008‬‬
‫وﻣﺎ ﺗﻼھﺎ‬
‫ﻣؤﺳﺳ ﺔ ﻣﺎﻟﯾ ﺔ‪ ،‬ھ ﻲ اﻟﻣؤﺳﺳ ﺔ اﻟﺗ ﻲ ﺗﺗ وﻟﻰ‬
‫ﺟﻣ ﻊ اﻟﻣ دﺧرات ﻣ ن اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ووﺿ ﻌﮭﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ﻣؤﺳﺳﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫اﺳ ﺗﺛﻣﺎرات أوراق ﻣﺎﻟﯾ ﺔ أو ﻏﯾرھ ﺎ ﻣ ن‬
‫اﻷﺻول اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ"‬
‫ھ ﻲ ﻋﺑ ﺎرة ﻋ ن أﺻ ول أو ﻣﻧﺗﺟ ﺎت ﻣﺎﻟﯾ ﺔ‬
‫ﯾﺗم اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻓﯾﮭﺎ ﻗد ﺗﻛون أﺳﮭم ‪ ،‬ﺳ ﻧدات‬
‫اﻷدوات اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫‪ ،‬ﻋﻘ ﺎرات ‪ ،‬ﺧﯾ ﺎرات ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أﺻ ل‬
‫اﻟﺣﺻ ول ﻣﻧﮭ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻋﺎﺋ د أو ﻣﻛﺎﺳ ب‬
‫رأﺳﻣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل اﻟﻣﻧظور‬
‫ﻧﺷﺎط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣؤﺳﺳﻲ ﯾﺿم ﺑﻧ وك‬
‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﺷرﻛﺎت‪ ،‬وﺑﻧوك ادﺧﺎر وﻏﯾرھ ﺎ‬
‫اﻟوﺳﺎطﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻣ ن ﺑﯾ وت اﻟﺗﻣوﯾ ل وﯾﺿ م أﯾﺿ ﺎ ﺷ رﻛﺎت‬
‫اﻟوﺳﺎطﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻋﻣﻠﯾ ﺔ ﺗوظﯾ ف اﻟﻣ ﺎل ﻓ ﻲ أدوات طﻠ ب‬
‫اﻟﺛ روة اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ )اﻷﺳ ﮭم‪ ،‬واﻟﺳ ﻧدات‬
‫وﻏﯾرھ ﺎ( أﻛﺛ ر ﻣﻣ ﺎ ﯾﻌﻧ ﻲ اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر ﻓ ﻲ‬
‫اﺳﺗﺛﻣﺎر ﻣﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﺛ روة ﻧﻔﺳ ﮭﺎ )اﻟﻣوﺟ ودات اﻟﺣﻘﯾﻘﯾ ﺔ(‪،‬‬
‫وﯾ دﻋﻰ ﻛ ذﻟك اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر اﻟﺷﺧﺻ ﻲ‬
‫‪personal investment‬‬
‫اﻟﺳ وق اﻟﺗ ﻲ ﺗﺑ ﺎع وﺗﺷ ﺗرى ﻓﯾﮭ ﺎ رؤوس‬
‫اﻷﻣ وال واﻻﺋﺗﻣ ﺎن ﻓ ﻲ اﻻﻗﺗﺻ ﺎد‪ ،‬ﻓﺳ وق‬
‫اﻟﻧﻘ د ﯾﺟ ري ﻓﯾ ﮫ اﻟﺗﻌﺎﻣ ل ﺑ ﺄدوات اﻟ دﯾن‬
‫ﻗﺻ ﯾرة اﻷﺟ ل‪ ،‬وأﺳ واق رأس اﻟﻣ ﺎل‬
‫اﻟﺳوق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﺗﻌﺎﻣ ل ﺑ ﺄدوات اﻟ دﯾن وﺣﻘ وق اﻟﻣﻠﻛﯾ ﺔ‬
‫طوﯾﻠﺔ اﻷﺟل‪ ،‬وﻣن أﻣﺛﻠﺔ اﻷﺳواق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ‪:‬‬
‫ﺳوق اﻷﺳﮭم‪ ،‬ﺳوق اﻟﺳﻧدات‪ ،‬ﺳوق اﻟﺳ ﻠﻊ‬
‫واﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺳوق اﻟﻧﻘد )اﻷﺟﻧﺑﻲ واﻟﻣﺣﻠﻲ(‬
‫ﺗﻌ رف أﺳ واق اﻟﻣ ﺎل ﺑﺄﻧﮭ ﺎ ﺗﻠ ك اﻷﺳ واق‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾ ﺔ ﺑﺗﺳ ﮭﯾل ط رح وﺗ داول )ﺑﯾ ﻊ‬
‫وﺷ راء( اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ وأدوات اﻟ دﯾن‬
‫ﺑﻣﺧﺗﻠ ف أﻧواﻋﮭ ﺎ‪ ،‬ﻣﺛ ل اﻷﺳ ﮭم واﻟﺳ ﻧدات‬
‫واﻟﺻ ﻛوك طوﯾﻠ ﺔ وﻗﺻ ﯾرة اﻷﺟ ل‪،‬‬
‫أﺳواق اﻟﻣﺎل‬ ‫واﻟﻣﺷﺗﻘﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬وﻗد ﯾﻣﺗ د ھ ذا اﻟﺗﻌرﯾ ف‬
‫ﻟﯾﺷﻣل أﯾﺿﺎ أﺳواق اﻟﺳﻠﻊ واﻟﻣﻌﺎدن اﻟﺛﻣﯾﻧﺔ‬
‫وأﺳواق ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻧﻘﺳ م‬
‫أﺳ واق اﻟﻣ ﺎل إﻟ ﻰ ﺛﻼﺛ ﺔ أﺳ واق رﺋﯾﺳ ﯾﺔ‬
‫وھ ﻰ‪ :‬أﺳ واق رأس اﻟﻣ ﺎل‪ ،‬أﺳ واق‬
‫اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬أﺳواق اﻟﻧﻘد‪.‬‬
‫‪37‬‬