‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫ﺻ ﺎﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣ ﺔ اﻟﻣﺣﻘﻘ ﺔ ﻣ ن ﻣوﺟ ود ﺑﻌﯾﻧ ﮫ‪،‬‬

‫أي ﺳﻌره ﻓﻲ اﻟﺳوق ﺑﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣرﻛز اﻟﻣﺎﻟﻲ‬
‫‪Valeur de sortie / Valeur‬‬ ‫ﻧﺎﻗﺻ ﺎ ً ﻧﻔﻘ ﺎت اﻟﺑﯾ ﻊ‪ ،‬أو ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ‬
‫‪Exit Value‬‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺧروج‬
‫‪réalisable‬‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑ ﺎت‪ ،‬اﻟﻣﺑﻠ ﻎ اﻟ ذي ﯾﻣﻛ ن اﺳ ﺗﺧداﻣﮫ‬
‫ﻟﺗﺳ وﯾﺗﮭﺎ أو ﺗﺣوﯾﻠﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ك اﻟﺗ ﺎرﯾﺦ ﺑﻌ د‬
‫إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك‪.‬‬

‫)‪ (1‬ﻧﻘص ﻓﻲ اﻟﻣﻧﻔﻌﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﺧﻼل‬

‫اﻟﻔﺗرة اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﺗدﻓﻘﺎت ﺻﺎدرة‬
‫أو ﻧﻔﺎذ أﺻول أو زﯾﺎدة ﻓﻲ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت‬
‫)‪ (1‬ﻣﺻروف‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮭﺎ ﻧﻘص ﻓﻲ ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬
‫‪Expense‬‬ ‫‪Dépense / Coût‬‬ ‫)‪ (2‬ﻛﻠﻔﺔ ﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﻋدا ﺗﻠك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗوزﯾﻌﺎت ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﯾن‬
‫)‪ (3‬ﻧﻔﻘﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬
‫)‪ (2‬ﻛﻠﻔﺔ ﺗﺷﻐﯾل‬
‫)‪ (3‬ﻧﻔﻘﺔ‬

‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻘﻰ ﺛﺎﺑﺗﺔ أو ﺗﻘرﯾﺑ ﺎ ﺛﺎﺑﺗ ﺔ‬

‫‪Dépenses, frais, ou coûts‬‬ ‫ﺳﻧﺔ ﺑﻌد أﺧ رى ﻣﮭﻣ ﺎ اﺧﺗﻠ ف ﺣﺟ م اﻟطﺎﻗ ﺔ‬
‫‪Expenses, fixed‬‬ ‫ﻣﺻﺎرﯾف ﺛﺎﺑﺗﺔ‬
‫‪fixes‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺷﺄة أي ﻣﮭﻣﺎ ﺗﻐﯾ ر ﻣﺳ ﺗوى اﻹﻧﺗ ﺎج‬
‫أو اﻟﻣﺑﯾﻌﺎت ﻓﯾﮭﺎ‬

‫ﻛﻠﻔ ﺔ إدارة اﻟﻣﻧﺷ ﺄة أو ﺟﻣﯾ ﻊ اﻟﻧﻔﻘ ﺎت ﻋ دا‬

‫ﺗﻠ ك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ﺔ ﺑﻛﻠﻔ ﺔ اﻟﺑﺿ ﺎﻋﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟ ﺔ أو‬
‫اﻟﻣﺑﺎﻋ ﺔ واﻟﻣﺑ ﺎﻟﻎ اﻟﻣﻧﻔﻘ ﺔ ﻟزﯾ ﺎدة ﻗﯾﻣ ﺔ‬
‫‪Dépenses, frais, ou coûts‬‬ ‫اﻟﻣوﺟ ودات‪ .‬وﻣ ن اﻟﺗﻌ ﺎﺑﯾر اﻟﻣرادﻓ ﺔ ﻟﮭ ذا‬
‫‪Expenses, general‬‬ ‫ﻣﺻﺎرﯾف ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪généraux‬‬ ‫‪overhead‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺑﯾ ر ھ ﻲ‪, :‬‬
‫‪expenses,‬‬ ‫‪operating‬‬
‫‪expenses‬‬ ‫‪overheads,‬‬
‫‪working expenses‬‬

‫ﻟﻐ ﺔ اﻟﺗﻘ ﺎرﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ اﻟﻣرﻧ ﺔ اﻟﺗ ﻲ ﺗﻘ دم‬

‫دﻻﻻت اﻓﺻ ﺎح ﻋ ن اﻟﺷ رﻛﺎت اﻟﻣﺳ ﺎھﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺑطرﯾﻘﺔ ﻣوﺣدة ﺑﺣﯾث ﺗﻘدم اﻓﺻﺎﺣﺎ‬
‫ﻣﺗﻛﺎﻣﻼ وﻣﺻ ﻧﻔﺎ ﺣﺳ ب ﻣﺗطﻠﺑ ﺎت اﻟﺟﮭ ﺎت‬
‫اﻟرﻗﺎﺑﯾ ﺔ واﻟﻣﻌ ﺎﯾﯾر اﻟدوﻟﯾ ﺔ ﻟﻼﻓﺻ ﺎح‬
‫اﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ‪ ،‬ﺗﺳﺎﯾر ﻣﺗطﻠﺑ ﺎت‬
‫‪Extensible business‬‬
‫‪Langage de reporting‬‬ ‫اﻋ داد اﻟﺗﻘ ﺎرﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ اﻟدوﻟﯾ ﺔ ‪IFRSK‬‬
‫‪reporting language‬‬ ‫ﻟﻐﺔ اﻟﺗﻘﺎرﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣرﻧﺔ‬
‫)‪métier extensible (XBRL‬‬ ‫‪،‬وﻗ د ﻋﻘ دت ھﯾﺋ ﺔ اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ واﻟﺳ ﻠﻊ‬
‫)‪(XBRL‬‬
‫اﻟﻣ ؤﺗﻣر اﻷول ﻋﻠ ﻰ ﻣﺳ ﺗوى ﻣﻧطﻘ ﺔ‬
‫‪ MENA‬ﻓ ﻲ طﻠ ﻊ ﻋ ﺎم ‪ 2012‬ﺑﺎﻟﺗﻌ ﺎون‬
‫ﻣ ﻊ ﻣﻧظﻣ ﺔ ‪ ، XBRL‬وﺗ م اﻻﻓﺻ ﺎح‬
‫اﻟﺗﺟرﯾﺑ ﻲ ﻣ ن ﺧ ﻼل ﻋ دد ﻣ ن أﻛﺑ ر‬
‫اﻟﺷ رﻛﺎﺗﺎﻟﻣدرﺟﺔ‪ ،‬واﻟ ذي ﺳﯾﺻ ﺑﺢ إﻟزاﻣﯾ ﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺷرﻛﺎت ﻣﻊ طﻠﻊ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎدم‬

‫‪34‬‬