Nurul Hidayati ARifa_22017033_data pengamatan dialektologi

MATA KULIAH DIALEKTOLOGI
TUGAS TRANSKRIPSI
DIALEKTOLOGI
Disusun Oleh:
Nurul Hidayati Aifa
Dosen Pengampu:
Dr. Ngusman Abdul Manaf, M.Hum.
Sesi Perkuliahan:
202320170038
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA DEPARTEMEN

BAHASADAN SASTRA INDONESIA DAN DAERAH
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERIPADANG
2024
Nama: Nurul Hidayati Arifa
Nim: 22017033
Pengembangan bahan ajar
Titik pengamtan 1 : Nalotantan
Titik pengamatan 2: Nalotantan Ibrd
Titik pengamatan 3: Nalo gedang
Titik perbandingan A
Hasil pengumpulan data dari tiga titik pengamatan
No. Gloss Data dari titik pengamatan Data terpakai

Informan Tp 1 Informan Tp 2 Informan Tp 3
pak azri buk elfa pak havis
1. Satu sik’o? ciək’ sik’o? sik’o?
2. Dua dUo dUo dUo dUo
3. Tiga tigo tigo tigo tigo
4. Empat əmpat əmpat əmpat əmpat
5. Lima limo limo limo limo
6. Enam nnam nnam nnam nnam
7. Tujuh t’uju t’uju t’uju t’uju
8. Delapan lapan lapan lapan lapan
9. Sembilan smbilan smbilan smbilan smbilan
10. Sepuluh səpuluh səpuluh səpuluh səpuluh
11. Sebelas səbelɛh səbelɛh səbelɛh səbelɛh
12. Dua puluh duo puluh duo puluh duo puluh duo puluh
13. Dua puluh lima duo limo duo limo duo limo duo limo
14. Lima puluh limo puloh limo puloh limo puloh limo puloh
15. Seratus səratus səratus səratus səratus
16. Pertama awal pertamo pertamo pertamo
17. Kedua ?edwuo ?edwuo ?edwuo ?edwo
18. Terakhir bontot tərakhir tərakhir tərakhir
19. Banyak banya? banya? banya? banya?
20. Sedikit sədikit sədikit sədikit sədikit
21. Semuanya galo galo galo galo
22. Sejengkal səjəŋkal səjəŋkal sejəŋkal səjəŋkal
23. Sehasta səhasta səhasta səhasta səhasta
24. Sedepa sədɛpo sədɛpa sədɛpa sədɛpa
25. Bagian bagian bagian bagian bagian
26. Kati knt’i kati kati kati
27. padi terkecil padi kɛci? padi kɛci? padi kɛci? padi kɛci?
28. padi terbesar padi bɛsa? padi bɛsa? padi bɛsa? padi bɛsa?
29. Malam malam malam malam malam
30. Siang siaŋ siaŋ siaŋ siaŋ
31. Pagi pagi pagi pagi pagi
32. Sore sorɛ sorɛ sorɛ sorɛ
33. Senja sənjo sənjo sənjo sənjo
34. Petang pətoŋ pətaŋ pətaŋ pətaŋ
35. Tadi pagi barusan barusan barusan barusan
36. Nanti malam gɛk malam gɛk malam gɛk malam gɛk malam
37. Tengah malam malam nian malam nian malam nian malam nian
38. Tengah hari təŋah hari təŋah hari siaŋ boloŋ təŋah hari
39. Dini hari subuh subuh subuh subuh
40. Nanti kagɛ? kagɛ? kagɛ? kagɛ?
41. Besok əso? əso? əso? əso?
42. Lusa lusa luso lusa lusa
43. Kemarin dulu ?əmaren ?əmaren ?əmaren ?əmaren
44. Kemarin ?əmaren ?əmaren ?əmaren ?əmaren
45. Minggu depan minggu go minggu muko minggu muko minggu muko
46. Tiga hari yang lalu tigo hari yang tigo hari yang tigo hari yang tigo hari yang
lalu lalu lalu lalu
47. Tujuhg hari səpekan tujuh hari tujuh hari tujuh hari
48. Sehari semalam səhari səmalam səhari səmalam səhari səmalam səhari
səmalam
49. Sebentar sekəjap kagə? kagə? kagə?
50. Lama lamo lamo lamo lamo
51. Baru-baru ini barusaņ barusaņ barusaņ barusaņ
52. Seratus hari səratus hari səratus hari səratus hari səratus hari
53. Setahun sətahun sətahun sətahun sətahun
54. Dua puluh lima duo limo tahun duo limo tahun duo limo tahun duo limo
tahun tahun
55. Seratus tahun səabad səabad səabad səabad

56. Kerap kali sɛring sɛriŋ sɛriŋ sɛriŋ
57. Delapan tahun lapan tahun lapan tahun lapan tahun lapan tahun
yang lalu yang lalu yang lalu yang lalu yang lalu
58. Musim hujan pəhujan pəhujan pəhujan pəhujan
59. Musim kering kəmarau kɛriŋ kɛriŋ kɛriŋ
60. Kanan suok kanan kanan kanan
61. Kiri kidaok kiri kiri kiri
62. Utara utara utara utara utara
63. Selatan səlatan səlatan səlatan səlatan
64. Timur timur timur timur timur
65. Barat barat barat barat barat
66. Begini macam ni kɛk ini kɛk ini kɛk ini
67. Begitu macam tu kɛk itu kɛk itu kɛk itu
68. Di sini disiko disini disiko disini

69. Di situ disano disano disano disano
70. Di sana disano disano disano disano
71. Di samping sampiŋ sampiŋ sampiŋ sampiŋ
72. Di bawah di bawah di bawah di bawah di bawah
73. Di depan di depan di depan di depan di depan
74. Di belakang di belakaŋ di belakaŋ di belakaŋ di belakaŋ
75. Di dalam di dalam di dalam di dalam di dalam
76. Ini iko ini ini ini
77. Itu itu itu itu itu
78. Kepala kəpalo? kəpalo? kəpalo? kəpalo?
79. Ubun-ubun ubun-ubun ubun-ubun ubun-ubun ubun-ubun
80. Pelipis pəlipis pəlipis pəlipis pəlipis
81. Muka muko muko muko muko
82. Dahi jidat jidat jidat jidat
83. Mata mato mato mato mato
84. Pelupuk mata kəlopak mato kəlopak mato kəlopak mato kəlopak mato
85. Hidung hiduŋ hiduŋ hiduŋ hiduŋ
86. Telinga təliŋo təliŋo təliŋo təliŋo
87. Lubang telinga lubaŋ təliŋo lubaŋ təliŋo lubaŋ təliŋo lubaŋ təliŋo
pada wanita pado bətino pado bətino pado bətino pado bətino
88. Mulut mulut mulut mulut mulut
89. Bibir bilbir bilbir bilbir bilbir
90. Gigi gigi gigi gigi gigi
91. Gigi taring gigi tariŋ gigi tariŋ gigi tariŋ gigi tariŋ
92. Gigi rusak ompoŋ tikuak ompoŋ ompoŋ
berwarna hitam
93. Gigi yang toŋgos toŋgos toŋgos toŋgos
menonjol keluar
94. Geraham gəraman gəraman gəraman gəraman
95. Tulang rahang tulaŋ tulaŋ tulaŋ tulaŋ
96. Pipi muko muko muko muko
97. Lesung pipi lusuŋ pipit lusuŋ pipit lusuŋ pipit lusuŋ pipit
98. Daerah kepala colak botak colak colak
yang tidak
tumbuh Rambut
99. Pusat arah pusar pusar pusar pusar
rambut pada
kepala
100. Dagu dagu dagu dagu dagu
101. Leher ləher ləher ləher ləher
102. Kerongkongan kəroŋoŋan kəroŋoŋan kəroŋoŋan kəroŋoŋan
103. Jakun ja?un ja?un ja?un ja?un
104. Tengkuk təŋku? təŋku? təŋku? təŋku?
105. Punggung pungguŋ pungguŋ pungguŋ pungguŋ
106. Bahu bahu bahu bahu bahu
107. Belikat bəlikat bəlikat bəlikat bəlikat
108. Dada dado dado dado dado
109. Susu susu susu susu susu
110. Mata susu mato susu mato susu mato susu mato susu
111. Pinggang piŋgaŋ piŋgaŋ piŋgaŋ piŋgaŋ
112. Pusat pusat pusat pusat pusat
113. Perut pɛrut pɛrut pɛrut pɛrut
114. Katiak kɛtiak kɛtiak kɛtiak kɛtiak
115. Lengan ləŋan ləŋan ləŋan ləŋan
116. Siku siku siku siku siku
117. Pergelangan pəgelaŋaņ taŋan pəgelaŋaņ taŋan pəgelaŋaņ pəgelaŋaņ
tangan taŋan taŋan
118. Tangan taŋan taŋan taŋan taŋan
119. Jari jari jari jari jari
120. Ibu jari jəmpol jəmpol jəmpol jəmpol
121. Telunjuk təluju? təluju? təluju? təluju?
122. Jari tengah jari təŋah jari təŋah jari təŋah jari təŋah
123. Jari manis jari manis jari manis jari manis jari manis
124. Jari kelingking jari kəliŋking jari kəliŋking jari kəliŋking jari kəliŋking
125. Kuku kuku kuku kuku kuku
126. Garis-garis pada garis taŋaņ garis taŋaņ garis taŋaņ garis taŋaņ
telapak tangan
127. Kaki kaki kaki kaki kaki
128. Paŋgul paŋgul paŋggul paŋgul paŋgul
129. Lutut lutut lutut lutut lutut
130. Tempurung lutut təmpuruŋ lutut təmpuruŋ lutut təmpuruŋ lutut təmpuruŋ
lutut
131. Betis bətis bətis bətis bətis
132. Telapak kaki tɛlapak kaki tɛlapak kaki tɛlapak kaki tɛlapak kaki
133. Tumit tumi? tumit tumit tumit
134. Mata kaki mato kaki mato kaki mato kaki mato kaki
135. Jantung jantuŋ jantuŋ jantuŋ jantuŋ
136. Hati hati hati hati hati
137. Empedu ɛmpedu ɛmpedu ɛmpedu ɛmpedu
138. Usus usus usus usus usus
139. Urat urat urat urat urat
140. Isi tulang sumsum sumsum sumsum sumsum
141. Darah darah darah darah darah
142. Kelamin kəlamin təmpik təmpik təmpik
perempuan perempuan
143. Kelamin laki-laki kelamin laki-laki pilap pilap pilap
144. Tahi tai? tai? tai? tai?
145. Dubur dubur dubur dubur dubur
146. Rambut kepala rambut kəpalo rambut kəpalo rambut kəpalo rambut
kəpalo
147. Alis alis alis alis alis
148. Bulu mata bulu mato bulu mato bulu mato bulu mato
149. Jenggot jəŋgot jəŋgot jəŋgot jəŋgot
150. Kumis suŋut kumis suŋut suŋut
151. Jambang jambaŋ jambaŋ jambaŋ jambaŋ
152. Bulu roma bulu roma bulu roma bulu roma bulu roma
153. Bulu kuduk bulu kuduk bulu kuduk bulu kuduk bulu kuduk
154. bulu yang ambut ibu jari ambut ibu jari ambut ibu jari ambut ibu jari
tumbuh pada kaki kaki kaki kaki
diIbu jari kaki
155. Bulu tangan bulu taŋan bulu taŋan bulu taŋan bulu taŋan
156. Rambut ikal kɛritiŋ kɛritiŋ kɛritiŋ kɛritiŋ
157. Rambut lurus lujur lurus lurus lurus
158. Tahi lalat tai? lalat tai? lalat tai? lalat tai? lalat
159. Kulit kuli? kulit kuli? kuli?
160. Kulit kering kuli? kəriŋ kuli? kəriŋ kuli? kəriŋ kuli? kəriŋ
161. Warna tando tompəl tompəl tompəl
hitam(sebagian)
pada kulit sejak
lahir
162. Napas anggok napəh napəh napəh

163. Air ludah air liyur ai? ludah ai? ludah ai? ludah
164. Saya aku aku aku aku
165. Kamu kau kau kau kau
166. Dia dio’ dio? dio? dio?
167. Kami kami kami kami kami
168. Kita kito kito kito kito
169. Kamu sekalian kau segalo kau galo-galo kau galo-galo kau galo-galo
170. Mereka merəka merəka merəka merəka
171. Beliau beliau beliau beliau beliau
172. Ayah bapa? bapa? bapa? bapa?
173. Ibu mak mak mak mak
174. Isteri bini bini bini bini
175. Suami laki laki laki laki
176. Anak ana? ana? ana? ana?
177. Anak kandung ana? kanduŋ ana? kanduŋ ana? kanduŋ ana? kanduŋ
178. Anak tiri anak tiri anak tiri anak tiri anak tiri
179. Anak yang tertua suluŋ anak pertamo anak pertamo anak pertamo
180. Anak yang bungsu anak terakhri anak terakhir anak terakhir
termuda
181. Kakak laki-laki lanaŋ kakak cowo? kakak cowo? kakak cowo?
182. Kakak perempuan bətino kakak cewə? kaka cewə? kaka cewə?
183. Adik laki-laki adik jantan adik cowo? adik cowo? adik cowo?
184. Adik perempuan adik bətino adik cewə? adik cewə? adik cewə?
185. Kakak laki-laki paman paman paman paman
dari ayah
186. Kakak laki-laki pa?wo pa?wo pa?wo pa?wo
dari ibu
187. Adik laki-laki dari pak cik pak cik pak cik pak cik
ayah
ibu
189. Kakak perempuan makwo makwo makwo makwo
dari ayah
dari ibu
191. Adik perempuan makci? makci? makci? makci?
dari ayah
dari ibu
193. Isteri kakak laki- makwo makwo makwo makwo
laki dari ayah
laki dari ibu
195. Isteri adik laki-laki makci? makci? makci? makci?
dari ibu
196. Suami kakak makwo makwo makwo makwo
perempuan dari
ayah
perempuan dari
ibu
198. suami adik makci? makci? makci? makci?
perempuan dari
ayah
perempuan dari
ibu
200. anak dari saudara abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ
ayah
201. anak dari saudara ponakan ponakan ponakan ponakan
ibu
perempuan
dipandang dari
pihak laki-laki
203. Anak dari saudara abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ

laki-laki
dipandang dari
pihak perempuan
204. anak dari anak cucu cucu cucu cucu
205. anak dari cucu cicit cicit cicit cicit
206. cucu dari cucu cocot cocot cocot cocot
207. cucu dari saudara saudaro saudaro saudaro saudaro
kakek?
208. ayah dari orang ņəkton atuk atuk atuk
tua
209. ibu dari orang tua nəkno nəkno nəkno nəkno
210. ayah dari buyut nəktan nəktan nəktan

kakek/nenek
211. ibu dari nəkyut nəkyut nəkyut nəkyut
kakek/nenek
212. kakek dari puyang kakək buyut puyang puyang
kakek/nenek
213. pasangan suami laki bini laki bini suami istri laki bini
isteri
214. suami/isteri dari keluargo minantu minantu minantu
anak
215. orang tua dari mɛrtuo mɛrtuo mɛrtuo mɛrtuo
suami/isteri
216. suami dari ipar ipar ipar ipar
saudara
217. Isteri dari saudara ipar ipar ipar ipar
218. orang tua bəsan bəsan bəsan bəsan
suami/isteri anak
219. suami/isteri ipar ipar ipar ipar
saudara suami
saudara isteri
221. nenek moyang ləluhur muyang muyang muyang
(yang sudah mati)
222. orang laki-laki jantan cowo? cowo? cowo?
223. orang perempuan bətino cewə? cewə? cewə?
224. Subang antiŋ antiŋ antiŋ antiŋ
225. Kalung kaluŋ kaluŋ kaluŋ kaluŋ
226. Cincin cincin cincin cincin cincin
227. Gelang gəlaŋ gəlaŋ gəlaŋ gəlaŋ
228. Peniti pəniti pentul pentul pentul
229. Tongkat tongkat tunkat tongkat tunkat
230. Sisir sikɛk sisir sisir sisir
231. Kebaya kɛbaya kɛbaya kɛbaya kɛbaya
232. Sarung saruŋ saruŋ saruŋ saruŋ
233. Selendang selɛndaŋ selɛndaŋ selɛndaŋ selɛndaŋ
234. Setagen stagɛn stagɛn stagɛn stagɛn
235. Jas jas jas jas jas
236. Topi topi topi topi topi
237. Kantong saku saku saku saku
238. Payung payuŋ payuŋ payuŋ payuŋ
239. Alas kaki sendal sendal sendal sendal
240. Celana celano celano celano celano
241. Sapu tangan serbet lap serbet serbet
242. Penghulu datuk pɛŋhulu pɛŋhulu pɛŋhulu
243. Kyai ulama pak aji ulama ulama
244. Dukun bayi dukun berana? dukun berana? dukun berana? dukun
berana?
245. Pedangang bedaŋaŋ pedaŋaŋ pedaŋaŋ pedaŋaŋ
246. Jurangan toke juraŋan tokɛ juraŋan
247. Tengkulak anak ula təŋkuluk təŋkuluk təŋkuluk
248. Tukang kayu tukaŋ tukaŋ tukaŋ tukaŋ
249. Mandor mandor mandor mandor mandor
250. Petani pətani pətani pətani pətani
251. Pengembala ngəmbala peŋəmbala peŋəmbala peŋəmbala
252. Sopir bendi kusir kusir kusir kusir
253. Kepala nagari kadəs kadəs kadəs kadəs
254. Tukang tenun tukaŋ tenun tukaŋ tenun tukaŋ tenun tukaŋ tenun
255. Tukang besi pandai bəsi tukaŋ bəsi tukaŋ bəsi tukaŋ bəsi
256. Binatang binataŋ binataŋ binataŋ binataŋ
257. Lalat lalat lalat lalat lalat
258. Kutu kutu kutu kutu kutu
259. Nyamuk nyamuk nyamuk nyamuk nyamuk
260. Lebah ləbah ləbah ləbah ləbah
261. Kunang-kunang kunaŋ-kuaŋ kunaŋ-kuaŋ kunaŋ-kuaŋ kunaŋ-kuaŋ
262. Jengkerik jaŋkrik jaŋkrik jaŋkrik jaŋkrik
263. Belalang bəlalaŋ bəlalaŋ bəlalaŋ bəlalaŋ
264. Cacing cacing cacing cacing cacing
265. Lintah lintah lintah lintah lintah
266. Ulat ulat ulat ulat ulat
267. Lipan lipan lipan lipan lipan
268. Lipas lipɛh lipəh lipəh lipəh
269. Rayap rayap rayap rayap rayap
270. Ratu rayap ratu rayap ratu rayap ratu rayap ratu rayap
271. Cecak cicak cicak cicak cicak
272. Kadal kadal kadal kadal kadal
273. Tikus tikus tikus tikus tikus
274. Kura-kura kura-kura kura-kura kura-kura kura-kura
275. Ikan ikan ikan ikan ikan
276. Siput kɛoŋ kɛoŋ kɛoŋ kɛoŋ
277. Limbat limbat limbat limbat limbat
278. Ikan asin ikan asin ikan asin ikan asin ikan asin
279. Kelelawar kaloŋ kaloŋ kaloŋ kaloŋ
280. Keluang kɛluaŋ kɛluaŋ kɛluaŋ kɛluaŋ
281. Burung buruŋ buruŋ buruŋ buruŋ
282. Sokokoh sokokoh sokokoh sokokoh sokokoh
283. Gagak gagak gagak gagak gagak
284. Elang ayam elaŋ elaŋ elaŋ elaŋ
285. Ayam ayam ayam ayam ayam
286. Ayam jantan bapak ayam bapak ayam bapak ayam bapak ayam
dewasa
287. Ayam betina induk ayam induk ayam induk ayam induk ayam
dewasa
288. Itik iti? iti? iti? iti?
289. Katak besar kodok gɛdaŋ kodok gɛdaŋ kodok gɛdaŋ kodok gɛdaŋ
290. Katak kecil kodok keci? kodok keci? kodok keci? kodok keci?
291. Anak katak berudu berudu berudu berudu
292. Tenggiling tɛnggiliŋ tɛnggiliŋ tɛnggiliŋ tɛnggiliŋ
293. Tupai tupai tupai tupai tupai
294. Sapi sapi sapi sapi sapi
295. Kambing kambiŋ kambiŋ kambiŋ kambiŋ
296. Anjing anjiŋ anjiŋ anjiŋ anjiŋ
297. Kucing kuciŋ kuciŋ kuciŋ kuciŋ
298. Kijang kijaŋ kijaŋ kijaŋ kijaŋ
299. Kerbau kərbau kərbau kərbau kərbau
300. Babi babi babi babi babi
301. Ular ula ular ular ular
302. Buaya buayo buayo buayo buayo
303. Harimau imau imau imau imau
304. Moyet kera monyɛt monyɛt monyɛt monyɛt
305. Cakar cakar cakar cakar cakar
306. Kerabang telur kərabaŋ tɛluk kərabaŋ tɛlok kərabaŋ tɛlok kərabaŋ tɛlok
307. Taji taji taji taji taji
308. Sayap sayap sayap sayap sayap
309. Bulu sayap bulu sayap bulu sayap bulu sayap bulu sayap
310. Ekor əkor buntut buntut buntut
311. Taring saing saing saing saing
312. Tanduk tanduk tanduk tanduk tanduk
313. Ingsang insaŋ insaŋ insaŋ insaŋ
314. Sisik sisi? sisi? sisi? sisi?
315. Bangkai(binatang) buntaŋ buntaŋ buntaŋ buntaŋ
316. Bangkat(manusia) mayat mayat mayat mayat
317. Tai tai? tai? tai? tai?
318. Sirip ikan sirip ikan sirip ikan sirip ikan sirip ikan
319. Pantat ekor buntut buntut buntut
(kerbau,sapi,dll)
320. Santan santan santan santan santan
321. Minyak kelapa minyak kəlapo minyak kəlapo minyak kəlapo minyak
kəlapo
322. Padi padi padi padi padi
323. Beras bəras bəras bəras bəras
324. Beras kecil bəras keci? bəras keci? bəras keci? bəras keci?
325. Nasi nasi nasi nasi nasi
326. Ketan kətan kətan kətan kətan
327. Jerami jərami jərami jərami jərami
328. Gebah gabah gabah gabah gabah
329. Kunyit kunyit kunyit kunyit kunyit
330. Lengkuas lenguəh lenguəh lenguəh lenguəh
331. Bawnag putih bawah putih bawah putih bawah putih bawah putih
332. Jahe asam padəh asam padəh asam padəh asam padəh
333. Pare parə parə parə parə
334. Belimbing waluh bəlimbing wulu bəlimbing wulu bəlimbing wulu bəlimbing
wulu
335. Belimbing belimbung belimbung belimbung belimbung
336. Kundur duduk kundur duduk kundur duduk kundur duduk kundur duduk
337. Kendur batang kəndur bataŋ kəndur bataŋ kəndur bataŋ kəndur bataŋ
338. Lada/merica merica merica merica merica
339. Cabe cabə cabə cabə cabə
340. Cabe merah cabə masak cabə masak cabə masak cabə masak
341. Cabe hijau cabə mudo cabə mudo cabə mudo cabə mudo
342. Cabe kecil rawit rawit rawit rawit
343. Jangung janguŋ janguŋ janguŋ janguŋ
344. Pisang pisang pisang pisang pisang
345. Sisir pisang sikək pisaŋ sikək pisaŋ sisir pisaŋ sisir pisaŋ
346. Setandan standan standan standan standan
347. Tebu təbu təbu təbu təbu
348. Pepaya pepaya katəs katəs katəs
349. Jeruk jəruk jəruk jəruk jəruk
350. Petai pətai pətai pətai pətai
351. Jengkol jeriŋ jeriŋ jeriŋ jeriŋ
352. Petai cina pətai cino pətai cino pətai cino pətai cino
353. Ketimun kətimun kətimun kətimun kətimun
354. Daun kacang daun panjaŋ daun panjaŋ daun panjaŋ daun panjaŋ
panjang
355. Daun ketela ketəla ketəla ketəla ketəla
356. Daun keladi kəladi kəladi kəladi kəladi
357. Daun kangkung kangkuŋ kangkuŋ kangkuŋ kangkuŋ
358. Ramang cəmpedak cəmpedak cəmpedak cəmpedak
cempedak
359. Tepung təmpuŋ təmpuŋ təmpuŋ təmpuŋ
360. Tapai tapai tapai tapai tapai
361. Dedak (tepung səkam səkam səkam səkam
kulit padi)
362. Rumput rumput rumput rumput rumput
363. Pohon pohon pohon pohon pohon
364. Dahan dahan dahan dahan dahan
365. Anak dahan rantiŋ rantiŋ rantiŋ rantiŋ
366. Kayu kayu kayu kayu kayu
367. Kulit kayu kulit kayu kulit kayu kulit kayu kulit kayu
368. Getah gətah gətah gətah gətah
369. Bunga bungo bungo bungo bungo
370. Buah buah buah buah buah
371. Daun daun daun daun daun
372. Akar akar akar akar akar
373. Banir akar yang akar gantuŋ akar gantuŋ akar gantuŋ akar gantuŋ
menggantung
374. Air sayur air sayur ai? sayur ai? sayur ai? sayur
375. Buluh bətuŋ bətuŋ bətuŋ bətuŋ
376. Pinang pinaŋ pinaŋ pinaŋ pinaŋ
377. Ruang ruaŋ ruaŋ ruaŋ ruaŋ
378. Rebung rəbuŋ rəbuŋ rəbuŋ rəbuŋ
379. Aren aren aren aren aren
380. Rabuk enau dalam bataŋ dalam bataŋ dalam bataŋ dalam bataŋ
ənau ənau ənau ənau
381. Umbut əmbut əmbut əmbut əmbut
382. Ijuk ijuk ijuk ijuk ijuk
383. Nira nira nira nira nira
384. Rupiah rupiah rupiah rupiah rupiah
385. Semangka səmangko səmangko səmangko səmangko
386. Buah kelapa buah kəlapo buah kəlapo buah kəlapo buah kəlapo
387. Sabut səbut səbut səbut səbut
388. Tempurung təmpuruŋ təmpuruŋ təmpuruŋ təmpuruŋ
389. Rotan rotan rotan rotan rotan
390. Pandan pandan pandan pandan pandan
391. Pohon kapuk kapu? kapu? kapu? kapu?
392. Ubi kayu ubi kayu ubi kayu ubi kayu ubi kayu
393. Ubi jalar ubi jalar ubi jalar ubi jalar ubi jalar
394. Kentang kəntaŋ kəntaŋ kəntaŋ kəntaŋ
395. biji biji biji biji biji
396. Alang-alang alaŋ-alaŋ alaŋ-alaŋ alaŋ-alaŋ alaŋ-alaŋ
397. Angin aŋin aŋin aŋin aŋin
398. Angin ribut badai badai badai badai
399. Air ai? ai? ai? ai?
400. Laut laut laut laut laut
Titik pengamtan 1 : Pulau Rengas
Titik pengamatan 2: permatang kandis
Titik pengamatan 3: Pulau Rengas
Titik perbandingan B

pak dito pak anton buk fadhilah
1. Membersihkan bəberəs bəbersih bəberəs bəberəs
2. Tambah mɛnambah mɛnambah mɛnambah mɛnambah
3. menyusu mɛnyusu mɛnyusu mɛnyusu mɛnyusu
4. menelan nəlan nəlan nəlan nəlan
5. serdawa sendawa sendawa sendawa sendawa
6. tersedak t’esedak’ t’esedak’ t’esedak’ t’esedak’
7. merumputi mɛruməput mɛruməput mɛruməput mɛruməput
8. memperoleh mɛmpoleh mɛmpoleh mɛmpoleh mɛmpoleh
9. memasak masak masak masak masak
10. makan makan makan makan makan
11. minum minum minum minum minum
12. (me-)lihat nəŋok nəŋok nəŋok nəŋok
13. gigit gigit gigit gigit gigit
14. dengar dəŋar dəŋar dəŋar dəŋar
15. cium cium cium cium cium
16. duduk duduk duduk duduk duduk
17. (ber-)jongkok jongkok jongkok jongkok jongkok
18. (ber-)baring bebariŋ bebariŋ bebariŋ bebariŋ
19. tidur tiduk tiduk tiduk tiduk
20. mimpi mimpi mimpi mimpi mimpi
21. berkelahi (tangan) bəlago bətinju bətinju bətinju
22. berkelahi (kata) bədabat bədabat bədabat bədabat
23. dorong doroŋ doroŋ doroŋ doroŋ
24. berdiri elo tegak elo elo
25. tarik tarɛk tarɛk tarɛk tarɛk
26. lempar ləmpa ləmpa ləmpa ləmpa
27. potong potoŋ potoŋ potoŋ potoŋ
28. mengelupas kulit ŋəlupas kulit’ ŋəlupas kulit’ ŋəlupas kulit’ ŋəlupas kulit’
29. (mem-)belah mɛmbəlah mɛmotoŋ mɛmbəlah mɛmbəlah
30. Ikat ikat ikat ikat ikat
31. Pegang pegaŋ pegaŋ pegaŋ pegaŋ
32. Tikam tikam tikam tikam tikam
33. Pukul pukul pukul pukul pukul
34. Bunuh bunuh buneuh buneuh buneuh
35. Menendang tendaŋ tendaŋ tendaŋ tendaŋ
36. Hisap hisap hisap hisap hisap
37. Tiup tiup tiup tiup tiup
38. Peras peras peras peras peras
39. Garuk gaut gahu? gahu? gaut
40. Gosok gosok gosok gosok gosok
41. Hapus hapus hapus hapus hapus
42. (me-)usap ŋelap ŋeusap ŋeusap ŋelap
43. (ber-)kata ucap ucap ucap ucap
44. Tertawa ketawo gela? ketawo ketawo
45. Kembali balik balik balik balik
46. Bergerak gerak gerak gerak gerak
47. (ber-)jalan jalan jalan jalan jalan
48. Terbang terbaŋ tehebaŋ terbaŋ terbaŋ
49. (me-)apung ngapuŋ ngapuŋ ngapuŋ ngapuŋ
50. Berenang berenaŋ behenaŋ berenaŋ berenaŋ
51. (me-)alir meŋalir meŋalir meŋalir meŋalir
52. (ber-)buru buru buru buru buru
53. Gali gali gali gali gali
54. Hitung etoŋ itoŋ itoŋ itoŋ
55. Beri kasih kasih kasih kasih
56. Cuci(pakaian) mencuci kain mencuci kaen mencuci kain mencuci kain
57. Cuci(tangan,kaki) basuh cuci cuci cuci
58. Membanting bantiŋ cucian bantiŋ cucian bantiŋ cucian bantiŋ cucian
cucian
59. Menjemur jemur jemur jemur jemur
60. Kencing kenciŋ kenciŋ kenciŋ kenciŋ
61. Bekerja berkehejo berkehejo berkerjo berkehejo
62. Ganti ganti ganti ganti ganti
63. Jatuh(orang) jatuh uhaŋ jatuh uhaŋ jatuh uhaŋ jatuh
64. Jatuh(buah) jatuh jatuh jatuh jatuh
65. Bertemu ketemu ketemu ketemu ketemu
66. Kentut kentut kentut kentut kentut
67. Ingat iŋek iŋet iŋet iŋet
68. (me-nyala) nyalo nyalo nyalo nyalo
69. Tukar tuka tuka tuka tuka
70. (men-)curi maliŋ maliŋ maliŋ maliŋ
71. Menyeduh seduh seduh seduh seduh
72. Jinjing aŋkat aŋkat aŋkat aŋkat
73. Petik petik petik petik petik
74. Angkat aŋkat aŋkat aŋkat aŋkat
75. Pikul pikul pikul pikul pikul
76. Senin senin senin senin senin
77. Selasa selaso selaso selaso selaso
78. Rabu rabu rabu rabu rabu
79. Kamis kamis kamis kamis kamis
80. Jumat jumat jumat jumat jumat
81. Sabtu sabtu sabtu sabtu sabtu
82. Minggu ahad miŋgau miŋgau miŋgau
83. Apa apo apo apo apo
84. Bagaimana cak mano cak mano kek mano cak mano
85. Bilamana bilomano bilomano bilomano bilomano
86. Dimana dimano dino? dino? dino?
87. Siapa siapo sapo siapo siapo
88. Dan dan dan dan dan
89. Dengan deŋan deŋan deŋan deŋan
90. Kalau kalau kalau kalau kalau
91. Karena kerno kereno kerno kerno
92. Ditakuti ditakuti ditakuti ditakuti ditakuti
93. Ketakutan cemas cemeh cemeh cemeh
94. Hitamkan hitamkan hitamkan hitamkan hitamkan
95. Kehitam-hitaman kelam kelam kelam kelam
96. Menghitam meŋhitam meŋhitam meŋhitam meŋhitam
97. Lapangan lapaŋan lapaŋan lapaŋan lapaŋan
98. Lapangkan lapaŋkan lapaŋkan lapaŋkan lapaŋkan
99. Kesakitan kesakitan kesakitan kesakitan kesakitan
100. Disakiti disakiti disakiti disakiti disakiti
101. Menyakiti menyakiti menyakiti menyakiti menyakiti
102. Duduki duduki duduki duduki duduki
103. Dudukan dudukan dudukan dudukan dudukan
104. Kedududkan paŋkat paŋkat paŋkat paŋkat
105. Kirimkan kirimkan kirimkan kirimkan kirimkan
106. Kiriman paket kiriman kiriman kiriman
107. Kirimi kirimi kirimi kirimi kirimi
108. Habiskan habiskan habiskan habiskan habiskan
109. Menghabiskan meŋhabiskan meŋhabiskan meŋhabiskan meŋhabiskan
110. Penghabisan terakhir terakhir terakhir terakhir
111. Minuman minuman minuman minuman minuman
112. Minumkan minumkan minumkan minumkan minumkan
113. Minumi minumi minumi minumi minumi
114. Tangisi taŋisi taŋisi taŋisi taŋisi
115. Bertangisan bertaŋisan bertaŋisan bertaŋisan bertaŋisan
116. Hidupnya hidupnya hidupnya hidupnya hidupnya
117. Hidupkan hidupkan hidupkan hidupkan hidupkan
118. Hidupmu hidupmu hidupmu hidupmu hidupmu
119. Penghidupan peŋhidupan peŋhidupan peŋhidupan peŋhidupan
120. Lepaskan lepaskan lepaskan lepaskan lepaskan
121. Perjalanan pejalanan pejalanan pejalanan pejalanan
122. Pembawaan pembawaan pembawaan pembawaan pembawaan
123. Bawakan bawaan bawaan bawaan bawaan
124. Bungkusan buŋkusan buŋkusan buŋkusan buŋkusan
125. Bungkuskan buŋkukan buŋkukan buŋkukan buŋkukan
126. Dibungkusi dibuŋkusi dibuŋkusi dibuŋkusi dibuŋkusi
127. Pendengaran pendeŋar pendeŋar pendeŋar pendeŋar
128. Mendengarkan mendeŋarkan mendeŋarkan mendeŋarkan mendeŋarkan
129. Mengalir meŋalir meŋalir meŋalir meŋalir
130. Alirkan aliran aliran aliran aliran
131. Aliri aliri aliri aliri aliri
132. Aliran aliran aliran aliran aliran
133. Jawaban jawaban jawaban jawaban jawaban
134. Jawabkan jawabkan jawabkan jawabkan jawabkan
135. Jawabnya jawabnyo jawabnyo jawabnyo jawabnyo
136. Jahitkan jahitkan jahitkan jahitkan jahitkan
137. Jahitan jahitan jahitan jahitan jahitan
138. Kedingin gigil kediŋinan kediŋinan kediŋinan
139. Kehujanan kehujanan kehujanan kehujanan kehujanan
140. Dinginkan diŋinkan diŋinkan diŋinkan diŋinkan
141. Orang tua orang tuo uhaŋ tuo uhaŋ tuo uhaŋ tuo
142. kawan kanti kanti kanti kanti
143. Pekerjaan kerjo kerjo kerjo kerjo
144. Besar besa? besa? besa? besa?
145. sekali nian nian nian nian
146. Sama samo samo samo samo
147. besar gedaŋ gedaŋ gedaŋ gedaŋ
148. dengan deŋan deŋan deŋan deŋan
149. ayah bapa? bapa? bapa? bapa?
150. Beberapa beberapo beberapo beberapo beberapo
151. orang oraŋ uhaŋ uhaŋ uhaŋ
152. tidak tahu dido tau dido tau dido tau dido tau
153. Adik ibu tante tante tante tante
154. tidak ndak ndak ndak ndak
155. Ia nyo nyo nyo nyo
156. karena kerno kerno kerno kerno
157. rokok rokok ukok rokok rokok
158. Rumah rumah umah umah umah
159. tertidur tetiduk tetiduk tetiduk tetiduk
160. Kulit kering kuli? keriŋ kuli? kəriŋ kuli? kəriŋ kuli? kəriŋ
161. Warna tando tompəl tompəl tompəl
hitam(sebagian)
pada kulit sejak
lahir
162. Napas anggok napəh napəh napəh

163. Air ludah air liyur ai? ludah ai? ludah ai? ludah
166. Dia dio’ dio? dio? dio?
169. Kamu sekalian kau galo kau galo-galo kau galo-galo kau galo-galo
170. Mereka mereka merəka merəka merəka
172. Ayah bapa? bapa? bapa? bapa?
176. Anak anak ana? ana? ana?
177. Anak kandung anak kanduŋ ana? kanduŋ ana? kanduŋ ana? kanduŋ
179. Anak yang tertua suluŋ anak pertamo anak pertamo anak pertamo
180. Anak yang bungsu anak terakhri anak terakhri anak terakhri
termuda
181. Kakak laki-laki lanaŋ kakak cowo? kakak cowo? kakak cowo?
182. Kakak perempuan betino kakak cewə? kakak cewə? kakak cewə?
183. Adik laki-laki adik jantan adik cowo? adik cowo? adik cowo?
184. Adik perempuan adik betino adik cewə? adik cewə? adik cewə?
dari ayah
186. Kakak laki-laki pakwo pa?wo pa?wo pa?wo
dari ibu
ayah
ibu
dari ayah
dari ibu
dari ayah
dari ibu
laki dari ayah
laki dari ibu
dari ibu
perempuan dari
ayah
perempuan dari
ibu
perempuan dari
ayah
perempuan dari
ibu
ayah
ibu
perempuan
dipandang dari
pihak laki-laki

laki-laki
dipandang dari
pihak perempuan
kakek?
208. ayah dari orang ņekton atuk atuk atuk
tua
209. ibu dari orang tua nekno nəkno nəkno nəkno
210. ayah dari buyut nəktan nəktan nəktan

kakek/nenek
211. ibu dari nekyut nəkyut nəkyut nəkyut
kakek/nenek
212. kakek dari puyang kakək buyut kakək buyut kakək buyut
kakek/nenek
213. pasangan suami laki bini laki bini laki bini laki bini
isteri
214. suami/isteri dari keluargo minantu minantu minantu
anak
215. orang tua dari mertuo mɛrtuo mɛrtuo mɛrtuo
suami/isteri
saudara
218. orang tua besan bəsan bəsan bəsan
suami/isteri anak
saudara suami
saudara isteri
221. nenek moyang leluhur muyang muyang muyang
(yang sudah mati)
222. orang laki-laki jantan cowo? cowo? cowo?
223. orang perempuan betino cewə? cewə? cewə?
224. Subang anting antiŋ antiŋ antiŋ
227. Gelang gelaŋ gəlaŋ gəlaŋ gəlaŋ
228. Peniti peniti pentul pentul pentul
229. Tongkat tongkat tunkat tunkat tunkat
230. Sisir sikek sisir sisir sisir
231. Kebaya kebaya kɛbaya kɛbaya kɛbaya
232. Sarung sarung saruŋ saruŋ saruŋ
233. Selendang selendaŋ selɛndaŋ selɛndaŋ selɛndaŋ
234. Setagen stagen stagɛn stagɛn stagɛn
241. Sapu tangan serbet lap lap lap
242. Penghulu datuk pɛŋhulu pɛŋhulu pɛŋhulu
243. Kyai ulama pak aji pak aji pak aji
berana?
245. Pedangang bedaŋaŋ pedaŋaŋ pedaŋaŋ pedaŋaŋ
246. Jurangan toke juraŋan juraŋan juraŋan
247. Tengkulak anak ula təŋkuluk təŋkuluk təŋkuluk
250. Petani petani pətani pətani pətani
251. Pengembala ngembala peŋəmbala peŋəmbala peŋəmbala
253. Kepala nagari kades kadəs kadəs kadəs
255. Tukang besi pandai besi tukaŋ bəsi tukaŋ bəsi tukaŋ bəsi
260. Lebah lebah ləbah ləbah ləbah
263. Belalang belalaŋ bəlalaŋ bəlalaŋ bəlalaŋ
268. Lipas lipeh lipəh lipəh lipəh
276. Siput keoŋ kɛoŋ kɛoŋ kɛoŋ
280. Keluang keluaŋ kɛluaŋ kɛluaŋ kɛluaŋ
284. Elang ayam elaŋ ayam elaŋ ayam elaŋ ayam elaŋ ayam
dewasa
dewasa
289. Katak besar kodok gedaŋ kodok gɛdaŋ kodok gɛdaŋ kodok gɛdaŋ
292. Tenggiling tenggiliŋ tɛnggiliŋ tɛnggiliŋ tɛnggiliŋ
299. Kerbau kerbau kərbau kərbau kərbau
301. Ular ula ular ular ular
304. Moyet kera monyet monyɛt monyɛt monyɛt
306. Kerabang telur kerabaŋ teluk kərabaŋ tɛlok kərabaŋ tɛlok kərabaŋ tɛlok
310. Ekor ekor buntut buntut buntut
316. Bangkat mayat mayat mayat mayat

(manusia)
319. Pantat ekor buntut buntut buntut
(kerbau,sapi,dll)
321. Minyak kelapa minyak kelapo minyak kəlapo minyak kəlapo minyak
kəlapo
323. Beras beras bəras bəras bəras
324. Beras kecil beras keci? bəras keci? bəras keci? bəras keci?
326. Ketan ketan kətan kətan kətan
327. Jerami jerami jərami jərami jərami
330. Lengkuas lengueh lenguəh lenguəh lenguəh
332. Jahe asam padeh asam padəh asam padəh asam padəh
333. Pare parə parə parə parə
334. Belimbing waluh belimbing wulu bəlimbing wulu bəlimbing wulu bəlimbing
wulu
337. Kendur batang kendur bataŋ kəndur bataŋ kəndur bataŋ kəndur bataŋ
339. Cabe cabe cabə cabə cabə
340. Cabe merah cabe masak cabə masak cabə masak cabə masak
341. Cabe hijau cabe mudo cabə mudo cabə mudo cabə mudo
345. Sisir pisang sikek pisaŋ sikək pisaŋ sikək pisaŋ sikək pisaŋ
347. Tebu tebu təbu təbu təbu
348. Pepaya kates katəs katəs katəs
349. Jeruk jeruk jəruk jəruk jəruk
350. Petai petai pətai pətai pətai
352. Petai cina petai cino pətai cino pətai cino pətai cino
353. Ketimun ketimun kətimun kətimun kətimun
panjang
355. Daun ketela ketela ketəla ketəla ketəla
356. Daun keladi keladi kəladi kəladi kəladi
358. Ramang cempedak cəmpedak cəmpedak cəmpedak
cempedak
359. Tepung tempuŋ təmpuŋ təmpuŋ təmpuŋ
361. Dedak (tepung sekam səkam səkam səkam
kulit padi)
368. Getah getah gətah gətah gətah
menggantung
374. Air sayur ai? sayur ai? sayur ai? sayur ai? sayur
375. Buluh bətuŋ bətuŋ bətuŋ bətuŋ
378. Rebung rebuŋ rəbuŋ rəbuŋ rəbuŋ
enau ənau ənau ənau
381. Umbut əmbut əmbut əmbut əmbut
385. Semangka semangko səmangko səmangko səmangko
386. Buah kelapa buah kelapo buah kəlapo buah kəlapo buah kəlapo
387. Sabut sebut səbut səbut səbut
388. Tempurung tempuruŋ təmpuruŋ təmpuruŋ təmpuruŋ
389. Rotan rotam rotan rotan rotan
391. Pohon kapuk kapu? kapu? kapu? kapu?
394. Kentang kentaŋ kəntaŋ kəntaŋ kəntaŋ
Titik pengamtan 1 : Pulau Rengas
Titik perbandingan C

buk anggi buk najma buk mouna
1. Satu sik’o? sik’o? sik’o? sik’o?
2. Dua dUo dUo dUo dUo
3. Tiga tigo tigo tigo tigo
4. Empat əmpat əmpat əmpat əmpat
5. Lima limo limo limo limo
6. Enam nnam nnam nnam nnam
7. Tujuh t’uju t’uju t’uju t’uju
8. Delapan lapan lapan lapan lapan
9. Sembilan smbilan smbilan smbilan smbilan
10. Sepuluh səpuluh səpuluh səpuluh səpuluh
11. Sebelas səbelɛh səbelɛh səbelɛh səbelɛh
12. Dua puluh duo puluh duo puluh duo puluh duo puluh
13. Dua puluh lima duo limo duo limo duo limo duo limo
14. Lima puluh limo puloh limo puloh limo puloh limo puloh
15. Seratus səratus səratus səratus səratus
16. Pertama awal pertamo awal awal
17. Kedua ?edwuo ?edwuo ?edwuo ?edwuo
18. Terakhir bontot tərakhir bontot bontot
19. Banyak banya? banya? banya? banya?
20. Sedikit sedikit sədikit sedikit sedikit
21. Semuanya galo galo galo galo
22. Sejengkal sejeŋkal sejəŋkal sejeŋkal sejeŋkal
23. Sehasta sehasta səhasta sehasta sehasta
24. Sedepa sedɛpo sədɛpa sedɛpo sedɛpo
25. Bagian bagian bagian bagian bagian
26. Kati knt’i kati knt’i knt’i
27. padi terkecil padi kɛci? padi kɛci? padi kɛci? padi kɛci?
28. padi terbesar padi bɛsa? padi bɛsa? padi bɛsa? padi bɛsa?
29. Malam malam malam malam malam
30. Siang siaŋ siaŋ siaŋ siaŋ
31. Pagi pagi pagi pagi pagi
32. Sore sorɛ sorɛ sorɛ sorɛ
33. Senja senjo sənjo senjo senjo
34. Petang petoŋ pətaŋ petoŋ petoŋ
35. Tadi pagi barusan barusan barusan barusan
36. Nanti malam gɛk malam gɛk malam gɛk malam gɛk malam
37. Tengah malam malam nian malam nian malam nian malam nian
38. Tengah hari təŋah hari siaŋ boloŋ siaŋ boloŋ siaŋ boloŋ
39. Dini hari subuh subuh subuh subuh
40. Nanti kagɛ? kagɛ? kagɛ? kagɛ?
41. Besok əso? əso? əso? əso?
42. Lusa lusa lusa lusa lusa
43. Kemarin dulu ?əmaren ?əmaren ?əmaren ?əmaren
44. Kemarin ?əmaren ?əmaren ?əmaren ?əmaren
45. Minggu depan minggu depan minggu muko minggu depan minggu
depan
46. Tiga hari yang lalu tigo hari yang tigo hari yang tigo hari yang tigo hari yang
lalu lalu lalu lalu
47. Tujuhg hari səpekan tujuh hari səpekan səpekan
48. Sehari semalam səhari səmalam səhari səmalam səhari səmalam səhari
səmalam
49. Sebentar sekəjap kagə? sekəjap sekəjap
50. Lama lamo lamo lamo lamo
51. Baru-baru ini barusaņ barusaņ barusaņ barusaņ
52. Seratus hari səratus hari səratus hari səratus hari səratus hari
53. Setahun sətahun sətahun sətahun sətahun
54. Dua puluh lima duo limo tahun duo limo tahun duo limo tahun duo limo
tahun tahun
55. Seratus tahun səabad səabad səabad səabad

56. Kerap kali sering sɛriŋ sering sering
57. Delapan tahun lapan tahun lapan tahun lapan tahun lapan tahun
yang lalu yang lalu yang lalu yang lalu yang lalu
58. Musim hujan pəhujan pəhujan pəhujan pəhujan
59. Musim kering kəmarau kɛriŋ kəmarau kəmarau
60. Kanan suok kanan suok suok
61. Kiri kidaok kiri kidaok kidaok
62. Utara utara utara utara utara
63. Selatan səlatan səlatan səlatan səlatan
64. Timur timur timur timur timur
65. Barat barat barat barat barat
66. Begini macam ni kɛk ini macam ni macam ni
67. Begitu macam tu kɛk itu macam tu macam tu
68. Di sini disiko disiko disiko disiko

69. Di situ disano disano disano disano
70. Di sana disano disano disano disano
71. Di samping samping sampiŋ samping samping
72. Di bawah di bawah di bawah di bawah di bawah
73. Di depan di depan di depan di depan di depan
74. Di belakang di belakang di belakaŋ di belakang di belakang
75. Di dalam di dalam di dalam di dalam di dalam
76. Ini iko ini iko iko
77. Itu itu itu itu itu
78. Kepala kəpalo? kəpalo? kəpalo? kəpalo?
79. Ubun-ubun ubun-ubun ubun-ubun ubun-ubun ubun-ubun
80. Pelipis pəlipis pəlipis pəlipis pəlipis
81. Muka muko muko muko muko
82. Dahi jidat jidat jidat jidat
83. Mata mato mato mato mato
84. Pelupuk mata kelopak mato kəlopak mato kelopak mato kelopak mato
85. Hidung hiduŋ hiduŋ hiduŋ hiduŋ
86. Telinga teliŋo təliŋo teliŋo teliŋo
87. Lubang telinga lubaŋ teliŋo lubaŋ təliŋo lubaŋ teliŋo lubaŋ teliŋo
pada wanita pado betino pado bətino pado betino pado betino
88. Mulut mulut mulut mulut mulut
89. Bibir bilbir bilbir bilbir bilbir
90. Gigi gigi gigi gigi gigi
91. Gigi taring gigi taring gigi tariŋ gigi taring gigi taring
92. Gigi rusak ompoŋ ompoŋ ompoŋ ompoŋ
berwarna hitam
93. Gigi yang tonggos toŋgos tonggos tonggos
menonjol keluar
94. Geraham geraman gəraman geraman geraman
95. Tulang rahang tulaŋ tulaŋ tulaŋ tulaŋ
96. Pipi muko muko muko muko
97. Lesung pipi lusuŋ pipit lusuŋ pipit lusuŋ pipit lusuŋ pipit
98. Daerah kepala colak colak colak colak
yang tidak
tumbuh Rambut
99. Pusat arah pusar pusar pusar pusar
rambut pada
kepala
100. Dagu dagu dagu dagu dagu
101. Leher leher ləher leher leher
102. Kerongkongan keroŋoŋan kəroŋoŋan keroŋoŋan keroŋoŋan
103. Jakun ja?un ja?un ja?un ja?un
104. Tengkuk teŋku? təŋku? teŋku? teŋku?
105. Punggung pungguŋ pungguŋ pungguŋ pungguŋ
106. Bahu bahu bahu bahu bahu
107. Belikat belikat bəlikat belikat belikat
108. Dada dado dado dado dado
109. Susu susu susu susu susu
110. Mata susu mato susu mato susu mato susu mato susu
111. Pinggang pinggaŋ piŋgaŋ pinggaŋ pinggaŋ
112. Pusat pusat pusat pusat pusat
113. Perut perut pɛrut perut perut
114. Katiak ketiak kɛtiak ketiak ketiak
115. Lengan leŋan ləŋan leŋan leŋan
116. Siku siku siku siku siku
117. Pergelangan pegelaŋaņ pəgelaŋaņ taŋan pegelaŋaņ pegelaŋaņ
tangan taŋan taŋan taŋan
118. Tangan taŋan taŋan taŋan taŋan
119. Jari jari jari jari jari
120. Ibu jari jempol jəmpol jempol jempol
121. Telunjuk teluju? təluju? teluju? teluju?
122. Jari tengah jari teŋah jari təŋah jari teŋah jari teŋah
123. Jari manis jari manis jari manis jari manis jari manis
124. Jari kelingking jari keliŋking jari kəliŋking jari keliŋking jari keliŋking
125. Kuku kuku kuku kuku kuku
126. Garis-garis pada garis taŋaņ garis taŋaņ garis taŋaņ garis taŋaņ
telapak tangan
127. Kaki kaki kaki kaki kaki
128. Panggul panggul paŋgul panggul panggul
129. Lutut lutut lutut lutut lutut
130. Tempurung lutut tempuruŋ lutut təmpuruŋ lutut tempuruŋ lutut tempuruŋ
lutut
131. Betis betis bətis betis betis
132. Telapak kaki telapak kaki tɛlapak kaki telapak kaki telapak kaki
133. Tumit tumi? tumit tumi? tumi?
134. Mata kaki mato kaki mato kaki mato kaki mato kaki
135. Jantung jantuŋ jantuŋ jantuŋ jantuŋ
136. Hati hati hati hati hati
137. Empedu ɛmpedu ɛmpedu ɛmpedu ɛmpedu
138. Usus usus usus usus usus
139. Urat urat urat urat urat
140. Isi tulang sumsum sumsum sumsum sumsum
141. Darah darah darah darah darah
142. Kelamin kelamin təmpik kelamin kelamin
perempuan perempuan perempuan perempuan
143. Kelamin laki-laki kelamin laki-laki pilap kelamin laki-laki kelamin laki-
laki
144. Tahi taik tai? taik taik
145. Dubur dubur dubur dubur dubur
146. Rambut kepala rambut kepalo rambut kəpalo rambut kepalo rambut
kepalo
147. Alis alis alis alis alis
148. Bulu mata bulu mato bulu mato bulu mato bulu mato
149. Jenggot jenggot jəŋgot jenggot jenggot
150. Kumis sungut suŋut sungut sungut
151. Jambang jambaŋ jambaŋ jambaŋ jambaŋ
152. Bulu roma bulu roma bulu roma bulu roma bulu roma
153. Bulu kuduk bulu kuduk bulu kuduk bulu kuduk bulu kuduk
154. bulu yang rmbut ibu jari ambut ibu jari rmbut ibu jari rmbut ibu jari
tumbuh pada kaki kaki kaki kaki
diIbu jari kaki
155. Bulu tangan bulu tangan bulu taŋan bulu tangan bulu tangan
156. Rambut ikal keritiŋ kɛritiŋ keritiŋ keritiŋ
157. Rambut lurus lujur lurus lujur lujur
158. Tahi lalat tai? lalat tai? lalat tai? lalat tai? lalat
159. Kulit kuli? kuli? kuli? kuli?
160. Kulit kering kuli? keriŋ kuli? kəriŋ kuli? keriŋ kuli? keriŋ
161. Warna tando tompəl tando tando
hitam(sebagian)
pada kulit sejak
lahir
162. Napas anggok napəh anggok anggok

163. Air ludah air liyur ai? ludah air liyur air liyur
166. Dia dio’ dio? dio’ dio’
169. Kamu sekalian kau galo kau galo-galo kau galo kau galo
170. Mereka mereka merəka mereka mereka
172. Ayah bapak bapa? bapak bapak
176. Anak anak ana? anak anak
177. Anak kandung anak kanduŋ ana? kanduŋ anak kanduŋ anak kanduŋ
179. Anak yang tertua suluŋ anak pertamo suluŋ suluŋ
180. Anak yang bungsu anak terakhir bungsu bungsu
termuda
181. Kakak laki-laki lanaŋ kakak cowo? lanaŋ lanaŋ
182. Kakak perempuan betino kaka cewə? betino betino
183. Adik laki-laki adik jantan adik cowo? adik jantan adik jantan
184. Adik perempuan adik betino adik cewə? adik betino adik betino
dari ayah
186. Kakak laki-laki pakwo pa?wo pakwo pakwo
dari ibu
ayah
ibu
dari ayah
dari ibu
dari ayah
dari ibu
laki dari ayah
laki dari ibu
dari ibu
perempuan dari
ayah
perempuan dari
ibu
perempuan dari
ayah
perempuan dari
ibu
ayah
ibu
perempuan
dipandang dari
pihak laki-laki

laki-laki
dipandang dari
pihak perempuan
kakek?
208. ayah dari orang ņekton atuk ņekton ņekton
tua
209. ibu dari orang tua nekno nəkno nekno nekno
210. ayah dari buyut nəktan buyut buyut

kakek/nenek
211. ibu dari nekyut nəkyut nekyut nekyut
kakek/nenek
212. kakek dari puyang puyang puyang puyang
kakek/nenek
213. pasangan suami laki bini suami istri laki bini laki bini
isteri
214. suami/isteri dari keluargo minantu keluargo keluargo
anak
215. orang tua dari mertuo mɛrtuo mertuo mertuo
suami/isteri
saudara
218. orang tua besan bəsan besan besan
suami/isteri anak
saudara suami
saudara isteri
221. nenek moyang leluhur muyang leluhur leluhur
(yang sudah mati)
222. orang laki-laki jantan cowo? jantan jantan
223. orang perempuan betino cewə? betino betino
224. Subang anting antiŋ anting anting
227. Gelang gelaŋ gəlaŋ gelaŋ gelaŋ
228. Peniti peniti pentul peniti peniti
229. Tongkat tongkat tongkat tongkat tongkat
230. Sisir sikek sisir sikek sikek
231. Kebaya kebaya kɛbaya kebaya kebaya
232. Sarung sarung saruŋ sarung sarung
233. Selendang selendaŋ selɛndaŋ selendaŋ selendaŋ
234. Setagen stagen stagɛn stagen stagen
241. Sapu tangan serbet serbet serbet serbet
242. Penghulu datuk pɛŋhulu datuk datuk
243. Kyai ulama ulama ulama ulama
berana?
245. Pedangang bedaŋaŋ pedaŋaŋ bedaŋaŋ bedaŋaŋ
246. Jurangan toke tokɛ toke toke
247. Tengkulak anak ula təŋkuluk anak ula anak ula
250. Petani petani pətani petani petani
251. Pengembala ngembala peŋəmbala ngembala ngembala
253. Kepala nagari kades kadəs kades kades
255. Tukang besi pandai besi tukaŋ bəsi pandai besi pandai besi
260. Lebah lebah ləbah lebah lebah
263. Belalang belalaŋ bəlalaŋ belalaŋ belalaŋ
268. Lipas lipeh lipəh lipeh lipeh
276. Siput keoŋ kɛoŋ keoŋ keoŋ
280. Keluang keluaŋ kɛluaŋ keluaŋ keluaŋ
284. Elang ayam sikok sikok sikok sikok
dewasa
dewasa
289. Katak besar kodok gedaŋ kodok gɛdaŋ kodok gedaŋ kodok gedaŋ
292. Tenggiling tenggiliŋ tɛnggiliŋ tenggiliŋ tenggiliŋ
299. Kerbau kerbau kərbau kerbau kerbau
301. Ular ula ular ula ula
304. Moyet kera monyet monyɛt monyet monyet
306. Kerabang telur kerabaŋ teluk kərabaŋ tɛlok kerabaŋ teluk kerabaŋ teluk
310. Ekor ekor buntut ekor ekor
316. Bangkat mayat mayat mayat mayat

(manusia)
319. Pantat ekor buntut ekor ekor
(kerbau,sapi,dll)
321. Minyak kelapa minyak kelapo minyak kəlapo minyak kelapo minyak
kelapo
323. Beras beras bəras beras beras
324. Beras kecil beras keci? bəras keci? beras keci? beras keci?
326. Ketan ketan kətan ketan ketan
327. Jerami jerami jərami jerami jerami
330. Lengkuas lengueh lenguəh lengueh lengueh
332. Jahe asam padeh asam padəh asam padeh asam padeh
333. Pare pare parə pare pare
334. Belimbing waluh belimbing wulu bəlimbing wulu belimbing wulu belimbing
wulu
337. Kendur batang kendur bataŋ kəndur bataŋ kendur bataŋ kendur bataŋ
339. Cabe cabe cabə cabe cabe
340. Cabe merah cabe masak cabə masak cabe masak cabe masak
341. Cabe hijau cabe mudo cabə mudo cabe mudo cabe mudo
345. Sisir pisang sikek pisaŋ sisir pisaŋ sikek pisaŋ sikek pisaŋ
347. Tebu tebu təbu tebu tebu
348. Pepaya kates katəs kates kates
349. Jeruk jeruk jəruk jeruk jeruk
350. Petai petai pətai petai petai
352. Petai cina petai cino pətai cino petai cino petai cino
353. Ketimun ketimun kətimun ketimun ketimun
panjang
355. Daun ketela ketela ketəla ketela ketela
356. Daun keladi keladi kəladi keladi keladi
358. Ramang cempedak cəmpedak cempedak cempedak
cempedak
359. Tepung tempuŋ təmpuŋ tempuŋ tempuŋ
361. Dedak (tepung sekam səkam sekam sekam
kulit padi)
368. Getah getah gətah getah getah
menggantung
374. Air sayur aik sayur ai? sayur aik sayur aik sayur
375. Buluh betuŋ bətuŋ betuŋ betuŋ
378. Rebung rebuŋ rəbuŋ rebuŋ rebuŋ
enau ənau enau enau
381. Umbut embut əmbut embut embut
385. Semangka semangko səmangko semangko semangko
386. Buah kelapa buah kelapo buah kəlapo buah kelapo buah kelapo
387. Sabut sebut səbut sebut sebut
388. Tempurung tempuruŋ təmpuruŋ tempuruŋ tempuruŋ
389. Rotan rotam rotan rotam rotam
391. Pohon kapuk kapuk kapu? kapuk kapuk
394. Kentang kentaŋ kəntaŋ kentaŋ kentaŋ
Tabel hasil titik perbandingan A
No. Hasil perbandingan

Bunyi kata Semantik Morfologi
1. beda beda sama beda
2. sama sama sama sama
Rumus perbandingan penelitian
Rumus = = = 20,00 = 20%

Persamaa 80%
Tabel hasil titik perbandingan B

Bunyi kata Semantik Morfologi
Rumus = = = 18,00 = 18%

Persamaa 82%
Tabel hasil titik perbandingan

Bunyi Kata Semantik Morfologo
Rumus = = = 20,00 = 20%
Persamaa 80%
Peta
Kesimpulan
Setelah peneliti, meneliti beberapa data dan tempat yang berbeda serta orang yang berbeda-beda,
pada pengumpulan data yang terdapat di sembilah tempat berbeda menunjukkan bahwa data A mendapat
kan 20% perbedaan, data B mendapat kan 18% perbedaan, dan terakhir data C mendapatkan 20%
perbedaan. Dalam rincian yang tertulis pada buku dialektologi jika mendapatkan 20% ke bawah atau pas
20% di anggap tidak adanya perbedaan bahasa,dialek,sub dialek,dan wicara. Maka dalam penelitian
tersebut bahasa,dialek, sub dialek, dan wicara yang di lakukan oleh peneliti tidak mendapat kan
berbedaan yang artinya bahwa di dalam beberapa tempat yang memiliki banyak kesamaan. Pada data
tersebut terdapat sedikit perbedaan.

Nurul Hidayati ARifa_22017033_data pengamatan dialektologi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nurul Hidayati ARifa_22017033_data pengamatan dialektologi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MATA KULIAH DIALEKTOLOGI

Dr. Ngusman Abdul Manaf, M.Hum.

PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA DEPARTEMEN

Pengembangan bahan ajar

Titik pengamtan 1 : Nalotantan

Titik pengamatan 2: Nalotantan Ibrd

Titik pengamatan 3: Nalo gedang

Hasil pengumpulan data dari tiga titik pengamatan

No. Gloss Data dari titik pengamatan Data terpakai

55. Seratus tahun səabad səabad səabad səabad

68. Di sini disiko disini disiko disini

162. Napas anggok napəh napəh napəh

203. Anak dari saudara abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ

210. ayah dari buyut nəktan nəktan nəktan

Titik pengamatan 2: permatang kandis

Titik pengamatan 3: Pulau Rengas

Hasil pengumpulan data dari tiga titik pengamatan

No. Gloss Data dari titik pengamatan Data terpakai

162. Napas anggok napəh napəh napəh

203. Anak dari saudara abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ

210. ayah dari buyut nəktan nəktan nəktan

316. Bangkat mayat mayat mayat mayat

Titik pengamtan 1 : Pulau Rengas

Titik pengamatan 2: permatang kandis

Titik pengamatan 3: permatang kandis

Hasil pengumpulan data dari tiga titik pengamatan

No. Gloss Data dari titik pengamatan Data terpakai

55. Seratus tahun səabad səabad səabad səabad

68. Di sini disiko disiko disiko disiko

162. Napas anggok napəh anggok anggok

203. Anak dari saudara abaŋ abaŋ abaŋ abaŋ

210. ayah dari buyut nəktan buyut buyut

316. Bangkat mayat mayat mayat mayat

No. Hasil perbandingan

Rumus perbandingan penelitian

Rumus = = = 20,00 = 20%

Tabel hasil titik perbandingan B

No. Hasil perbandingan

Rumus perbandingan penelitian

Rumus = = = 18,00 = 18%

Tabel hasil titik perbandingan

No. Hasil perbandingan

Rumus perbandingan penelitian

Rumus = = = 20,00 = 20%

You might also like