Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta

Qafar Afar Newsletter

Qafar Afih Maybalaaqah Ayyufta, 12 hayto bilo: Loowo 12: Liggidak: 2011 Alsak, December, Kaaxa-Garablu
Bicissaah Xayyossam: Gifta. Macammad Qali: Email:sidiicaamo1@yahoo.com

Addal Geytimtam:
Page 1
Sidiicaamoh, Emeelih Sigma, Page 1
Qafar Sidiicamoh Karta, Page 1

Page 2
Qayyenta . Page 2
Nadoh adda fakootu, Page 2

Page 3
Qusba Liggidih Qaffayda, Page 3
Afar Sayyo tu maddur kee
Ayyuntiinu le kabuk edde tan caalata, P. 3

Page 4
Qaadaa, Page 4
Xaagu, Page 4
Danan Dorro, Page 4

Ah Alsal inki adda Tawqe, Qafar Afaih

Maybalaalaqa. Ta Maybalaalaqa,ahak
tayse gidah,kulli num Gabah assagolla
edde yaallem esserna. Ahim dadaltuh,
anni yayse itta malaa kee fayu
siinik qamballa.

Wohûkalah kaadu, esser kee taaxigeenim

faxxaanam teelleenik ahak gubal yan
Emailihsigmal neh Rubtaanam siinil
esserna.
Email (Emeel) sigma nek
Sidiicaamo1@yahoo.com
Copyright©2011 Macammad Qali
 Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta, December 2011

QAYY
QAYYE
YYENTA N A D OH A D D Â FA K OOT Ú
Qafar ummattah addal mango qaadoodiy baadal ( Ge n d e r d e f i n i t i o n )
assakat leey geytimta. Too qaadoodik tuluy saaku
inti qidak Qafar afih maybalaalaqal tuuy waqadi AAKAMA!
xayyosnam gabbatenno. A saaku akkel ahak gubal
Qayyenta deqsita gadaay xeflih agbi aba siinih xay-
yoysenno. Qayyenta Qafar addal macah abaanah,
mannal abaana? Qafar baaxok xeflih Qayyenta ma
baaxol abaanah axcuk ahak gubal inti elle qidenno.
Qafar baaxoh addal Qayyentah sidiica migaq kah
abaanah toh axcih Qayyintaay, Kammo Gad kee
Koora Gad kaak iyyan. Qayyenta Qafar baaxol inkih
aban. xeflih agbi kaa abah immay, baddi afdeeroy,
bad edde makta caraatat raqta Qafarih baaxol
Ayyuntiinoo kee tû maddur le kabuk, baad kee axcih Afrikah
Labha kaadu Qayyenta abta. Ayro culmat Qafarih gaysal Sayyo edde tan caalata. Nado kak yaanam macaay?
baaxol Labha qayyenta mabtaay, agbi kaa aba. Qay- Sayyo kee Labahak taama baxsi macaay? Itta essero ahaak
yenta digibil abaanah, Qarus kee Qibna elle fayli-
gubal wagtenno. Nado kak iyyaanam Sayyoo kee Labha
fanal yan gino baxsa. Taama baxsah tu gactekiiy, dabqi ad-
saanah, kedooda elle faylisaah baaxoh faylah kaadu daa kee buxa deraafil inkih cawalah, lafittaah, gibdi taama
abaanah. Ahak gubal Laale Macammadih baxa aba Sayyo. Labhah tu gactek buxak afah tan xamcin taama
Mafaxa baaxoh abte qayyenta abletton.
abta.

Faxe dariifalaay takkay, Sayyo mango saaqoota (xer uddur)

Away,geyne migaaqay,bayisna mannu; taamitak sugta. Takkay, immay, kak geyan tû xagoot kax-
Migaq dumaak linoh baaxol elle nanno. xam dagooh, boola le. Sayyo abta taama kee xayyossah tan
tû mabul kaxxaamah (tu xiq leemih) mayablan. Mango
Ni baaxo qunxa baaxooy,kuraana hinna.
baaxooxal Sayyo orbissa lakqo Labha orbissa lakqok da-
N-abba qusba numuy,mokkodaana hinna. goh. Abbootan gabal keenik mahaan, keenih taguudem
Madqa luk naharay,rammis elle nanno; mageyan. Ceelalloh ardi yaddareenim maduudan, mango
gibdaabinih gadda yakken. Tonna kinnuk nadoh adda
Maacisik naharay,maacis elle nanno.
fakootut culla waqdi qaadaa kee abuk raqtik gexxaamah
Tilyanak naharay,Turkih elle sugne. Sayyo edde tan caddi cubbusaanam faxxinta.
Koo caxxal macabinnoy,giral macabna;
Sayyo addah ken yablen tiya cubbusaanaah hangi kah
Koo ditel macabinnoy,iful macabna.
yaceenimi. Galli maro abte kusaaqal,baadal abba haan
Dagna net tanih immay,daqar macabna; taamak boolul 67 saaqatih gide taamak abtam Sayyo kinnim
Siitin way,linoh immay,migaq marubna. warsan. Orbisan lakqoh tu gactek dibuk boolul taban takke.
Baadal barte wee marak 2 afak 3toh af sayyo. Baadal tan
Ni shiqbi qunxa shiqbiy,kuraana hinna.
midriinok ken gabat tanim dibuk boolul inki gaba.
Cuggi caglitah iyyeh damuuma rube;
Beedi nangaleh iyyeh mukuyya baahe.
Haada kol fitic axcelem aaxaguy,sug;
Baldig kol kacuw axcelem aaxaguy,sug;
Qabal kol barac axcelem aaxaguy,sug.
Wanna kol mako baahelem aaxaguy,sug;
Raysi kol baco ceelelem aaxaguy,sug.
Feera kol mako baahelem aaxaguy,sug;
Gubna kol bolok axcelem aaxaguy,sug.
 Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta, December 2011
Q A FA R SA YY O TÛ M A D D U R K EE A YYU N TI I N Ó
QUSBA LIGGIDIH QAFFAYDAH
TATRUSEN YAABAK DOOREN
SALAAMATA
Qunxuk kaxxih, Labuk Sayih, Amo xer
Qafar Ummataty Salaam le Nagaale sin
taafay!
Qusba Liggidi (2012) meqe
Liggiday, salaam kee saay leeh;
Qafu kee Qaafiyat le yakkay inna.
Qafar Ummatta elle aninnaanih
Baaxol sinni Cakki kee gar edde
geyta Liggidaay, baatil edde
yaddigilleeh, Cakki edde soola
yakkeemih qaaginna; Kalah kaadu
Niqmatat fuli Niqmat neh ossay;
Qaafiyatat baar le Qaafiyat neh
ossay; Xalneemit barkat neh haay;
Neddereemit tuxxiq neh haay
axce. Cakki Yalli soollisay; Baatil
Yalli yaggalay; Cakki gicloh solte
FRUD Giclo Yalli yansaray; Nasri
le mayso amo xer Qafarih im
takkay. Qafarak Cakki giclot
rabtem Jannat geytay, uxuih giclot
tanim Yalli qikay, mayso ken im
takkay; Qafar kulli Dabbal sinni
cakki geytay; ken qakkoysa baatil
kee obot Yalii yaddagally; ken
mano kee maddur gablusa cakki
Yalli soolisay. Aamiin/aamiin.
(Dooqa abtem Anbiya takkay,
aamiin ittem Malayka takkay).
A yab facebookul fiirissem, ©2012
Gifta.Hassan Mokbel
Massossem: Qammo
LE K A B U K
ED D E TA N CA A LA T Á
Gaddaliinol amrisaanamaay, Buqre edde aban mansafitte
amolladih yalleenim kee maggaraqqa tatrusaanam kee woo
bis le qaadoodi buxa marih addal takkuu ayyunti caddol
takku amrissam labha. Sayyo rammitiyyak xeflih sababah
tanim Labha abtah tan koboru (amlikiyya) ta sababak
ossotina takkem ayyuntiinooy, qaadaay abuk raqti axawah
tan abtoota. Tu kaloot le qaada kak iyyaanama: Ceelalloh
Sayurrih salootuuy, caylisentaay, Sayyo fayxi edde ane ikkal
dirkil keenit takke fido fayxiiy, kee barak rihim gufe wee say
urrut aban rihimisiyya kinni. Taham sayyol tu kaloot
bahtaamaay, tû brittok ken raaqissaama. Mango caggo
haysitaanam mango dariifal qaadah taniimi.
Labha kee Sayyo abta taama sittal wagga hayna waqdi
Sayyo abta taama mangih qawwalaylah ken tacee taamay,
mango uddur beytah iyya. Mango ayyuntih addal Sayyo ardi
yaddareenim kee ardik kalah tan gaddaliino yaddareenim
maduudan. Cabti takke waqdi yedreenimik isinni afto
geyaanam maduudan.
Mango adda xalaayal rabtama keeni.
Mango adda cakki keenih mayaaxigan.
Mango adda taama geyaanamih nasiib malon.
Geen ken tekkek oson alsal geyan musaahara,
Labha geyta musaaharatak addah tan.
Tû maddur le kabuk Sayyo Labha gaba wagitta. Siyaasa le
kabuk loonuh yanin aydakaakan kaxxam (training) dagoh.
Tonnah kaadu xalay caddol abaanamih tiyal amrissaah milki
gabat kak yanim Labha kinni.
 Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta, December 2011

XAAGU
QAADA DANAN DORRO!
Naharsi Dorrol iyyem

Yok edde teyseenik waagisam liyoh an

Tatre Alsak 30, Suweedik, Uppsala
deqsitta Magaalal, Afarfriends Egla,
Qafar Qaada kee Qafar kinnaane tay-
bulle kassoyna massossem warsen. Ta
Qaffayda faktem, Saqal Acmad Yaasin
kinnim warsen. UNKAQ “Afarfriends”!
QAFAR AFAK YABTI RAKIIBO
Feera, Script, Ecriture
Kutbe, Writing, Writing
Kawsa, Reading, Lecture
Yabti exxaaxi, Parts of speech, parties du
disours
Maxco, Sentence, Phrase
Yabti- xongolo, Phonetics, Phoneique
Waaga wayti kah mayyuy waagarak liyo
Yoo igma num mayanay yikas elle geytoonu
Yok migaq dananaay isih danan tam waa
Orba guubul aban saqak konoyhaytoh ayyo.
Saqi loowo luk ali intit yablen numu
Alaw axcuk arqooy affaafah lon num;
Xoggale dale ginxo hinna kah baahem;
Celel dale yol tekkem koqso hinna;
Saq xiqam xiqa maxcay taqbi yol kulsi
Taqba way meqem abte yoh ya num qigdu
Galto yok naba caxxay inki yot haana.
Alaw kir iyyaanah koyta yot haana.
Aba taqbi galto yok kah waam waagisah iyye
Nammey hayto Dorrol iyyem!

Qangara, Word, Mot

Qangara diglo, Morpheme, Morpheme
Qaraamo, Syllable, Syllbe
Wara, Letter, Lettre

Yangayyi, Vowel, Voyelle

Mayangayyi, Consonant, Comsonne
Nammiinitte wara, Double letters, Lettre
double
Tiitisino, Spelling, Orthographe
Afeytisiino, Pronunciation, Prononciation Qafar barril taamah agbi gabat sugeh
Solsiino, Puncuation , ponetuation Keebo yot loonuh bocoyta yot loonuh.
Xagissa, Accent, Accent
Saaku xaanu abah cilaltu yot haana
Kaqitta xagissa, Circumflexe accent,
Accent Circonflexe Yolle sahtoonu kabaalu yol haanah
Xukkutta xagissa, Accute, Aigu Axca giffi axceh yol kabaali mayaada
Xakabta xagissa, Liason, Liason
Makta xagissa, Diaeresis, Trema Ken gabay talam inta akat makiiqissa.
Kiqqa hee weenik kabaali kallaawah
Tama yabti rakiibo massoseh neh rubtem Too kabaali korek ku qellata iyyaanah
Jamal Qabdulkadire Reedo
Agbi kasle way isi qellatak battaah
Sinni qellatal inki yoo dereemanah.
Soor cane iyyaanah balooda yot haana
Agbi lak nabo galto taaxigem hinna.
Tama Qadar neh rubtem: Gifta. Qalo Yayyo Barule