Machine Translated by Google

摘自晚清小说（通书）/第88期2008.1.1

中文译本是《群魔传》
（1922），
林勋+陈家霖译。 《Sekbu系列》
第4卷收录于

被认为是第一个。 有18章。

“Makyoden”
是英语的重新翻译， 虽然是专业百科全书，
但也有错别字。

必须只是作品前一部分的第一部分。 这意味着《魔镜传》
已经有两本书了。
一般来说，
没有必要知道 也许是因为很难看到。

这可能是一个判断。
不确定 Insil 版本。 我不能给你一切。
翻译

细节。
根据目录，
是Katamami翻译的 出示一本专门的书就足够了

1931 译（世界书店
，
蒋瑞庆书店
1933） , 正确的。
王如然主编，
文志达译（新生命书部1934） 《现代汉语翻译》
谢天真、
简查明主编
明图书局1937） （商业印刷厂1939） ，
傅东华译（启, ‑
学术史（18981949）
（上海外语教育出版社2004）。
）”

范泉概要[缩本等]（英正印书局1948） 9. p. 562），
《魔镜传》
也是中国最好的。
好像《吉出老师》
已经出版了。 他解释说这是他的第一个翻译。 *1

类似书名的书还有很多，
比如《唐吉德库》。 另一种中文译名：
《堂吉诃德》

与林译的《魔京传》
不同，
它更接近原声。 我想介绍一下“Semanshi”
的解释。 （西方）
可以这么说。
他们中的大多数 （..
塞万提斯博士撰， ） 土吉译
董彦生、

是英文译本的重译，
是一本缩写书。 哈德》
（武汉/湖北长江出版集团、
长江文学）

以上版本（不包括Makyouden）
就是我所说的`` 出版商：
2006 年 7 月）。
大开本，
共 853 页。
我还没见过他们中的任何一个）。 是的，
称其为一本巨著是恰当的。

另外，
林黄天枢（吴 赵振江说：
“永恒
汉/湖北教育出版社，
1997年11月，
第571页）
如下： 《中文传播（译自前言1（2页） ）》 闻

我会这样解释。 林不懂外语，
也听不懂英语。

1922年根据陈家霖口译

《堂吉诃德》
很早就被翻译了。 据说他在1999年翻译了《魔镜传》。
已被翻译传入中国。 1922年 此外，
在同一本书中，
林一泰说：
“严格理解
妈妈

2015年2月，
商务印书馆公布林勋、
陈家林。 准确翻译（翻译书序2（11页） ）》 首先

第一个由英文译本重译的中文译本。 《林林》
的中文翻译也表达了同样的意思。

已发布。
书名是《魔镜传》。 不仅如此，
就连翻译的董彦生也是如此。
博物馆出版的《伴游文》。 Moga“Kikando Yoshikadeku Return 内部”
（第 845 页）

收录在《寇》
系列中。 “这是林冲早期的一本教科书，
叫《魔镜传》。””

解释。

写这篇文章的人是《魔镜传》
的作者。 对于西班牙语专业的专家

我怀疑他们是否检查过原件。
出版物 即使在自己的国家有《堂吉诃德》
的译本，
你把年份和月份写错了。
还有《番游文库》， 这意味着翻译历史并不详细。

它录制于1933年，
是第一部 别误会，
是中文翻译
2