Machine Translated by Google

摘自晚清小说（通书）/第88期2008.1.1

17. 1173
y ‑ 犹太之光
175 周泉岳 卢平与福尔摩斯的对决

z
18.0241 哲学的灾难 宾舒，
瘦鹅

z
19. 0307 ‑ 名侦探阿莫里·拉宾·宾舒，
308 书名中的减肥猫羽扇豆

右栏中的数字表示对以下论文和目录的引用。

①中村忠之《晚清侦探小说史稿（第三部分，
已完成）》
《晚清小说研究》
4（《晚清小说研究会》
1980.12.1）

②大冢秀隆《第一部晚清侦探小说调查《从晚清小说看》
64（晚清小说研究会2002.1.1）》

③ 樽本照夫《汉译柯南道尔小说目录》
《汉译福尔摩斯集》
（樽本照夫、
云子书院2006.9）

其中，
书名中使用了Lupin。 总出版社：
中华书部，
1915 年 6 月 1 日出版）。

指出这是卢平作品和以前的论文中的作品 汝。

排除与“天外彦”
“赝品”
相关的作品
, 》, 现在，
《哲学的灾难》
的原著故事是

诗野（《哲学的灾难》）
的三部作品仍然存在。
这 ”， 莫里斯·勒布朗《男人》 『

其中，‘天外彦树’其实是⋯⋯ ”。
苏维特 莫里斯·勒布朗 由制成

原作是《》 L Èvasion d Ars ne Lupin è 该产品已经过详细研究。

它是。
也就是说，
排除了不知名的“假王子” 佩雷纳管理主页《怪盗绅士A》

那里， 说到作品的中译本，
勒布朗 根据卢辛·卢平（Lucene Lupin）
的说法，
第一次出现是

如上所述，
大部分都是羽扇豆的东西。 在《》
杂志第 73 期（1911 年 2 月 15 日）
中，Je sais taut

汝。
因此，
这不是一部卢平故事的作品。 在短篇小说集中“ La Robe d écailles 玫瑰 ”
1
《哲学的灾难》
的存在本身就很有趣。 (,1912.8)拉菲特 它被包含在*

可以说是很深了。 这部作品还被翻译成日文。

《有记忆的人》，
冈田良惠译

2. 长岛良三主编的《法国悬疑小说》

给大家简单介绍一下，
首先，
本书的标题是《哲学》。 它包含在收藏中。 （会成社1988.8）

小说《哲学的灾难》。
》 书名是“Hokoku
, Marei” 下面显示的所有日语翻译均取自此处。

「原作：
永瑛波罗」 做过。

但， 莫里斯·勒布朗 这是中文翻译 介绍一下剧情简介。

下面写着译者“平州‘战国’”。

“并州”
不详。
在上表中。 我在火车上遇到一个人（律师） 。

正如你所看到的，
卢平的作品被称为“细长的松鼠” 那个人对我喊道：
( ) 罗克
贾斯汀尼安·

我们一起翻译。
那个“减肥鹅”
就是周减肥鹅。 我会再次向你问好。
他曾经

原籍江苏吴县，
1895年出生于上海。 我们见面的时候，
情况和现在一模一样。

1968年去世，
作家、
翻译家、
杂志编辑。 我们聊了，
尽管我不记得了，
但我们还是一起聊了。

他发挥了积极的作用。
出版的杂志是《华语小说世界》 塔。
途中，
另一个人上了车。
鹏

第2卷第6期（编辑出版：
中华小说社、 过了一会儿，
那人又说道：