ÛÔ ÍËÛœÑ ÓÛÜ×ÌÛÎÎ9ÒÛÑ ÜÛ Í×ÓÑÒÛ ÉÛ×Ôæ ØßÝ×ß ËÒß

ÎÛÝÑÒÍÌÎËÝÝ×2Ò •Ì×Ýß ÜÛ ÛËÎÑÐß ÐÑÎ ÓÛÜ×Ñ ÜÛ Ôß

Ý×Ê×Ô×ÆßÝ×2Ò ÑÝÝ×ÌßÒß

ß²²¿ Ó»´´¿¼± Ù¿®½Ž¿

×òÛòÍ Ð±»¬¿ Ö«´·™² ß²¼„¹¿® øÍ¿²¬±³»®¿óÓ«®½·¿÷

˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿

Ô¿ ±¾®¿ ¼» Í·³±²» É»·´ô º·´‰-±º¿ ¼» ±®·¹»² ¶«¼Ž± ²¿½·¼¿ »² п®Ž- »² ïçðçô ¿-Ž ½±³±
-«- °®·²½·°·±-ô ¼»-¿ºŽ±- § ½±³¾¿¬»- ¸¿² ¯«»¼¿¼± °´¿-³¿¼±- »² ³«´¬·¬«¼ ¼» »-½®·¬±-
°±´Ž¬·½±-ô -·²¼·½¿´»-ô ³»¬¿ºŽ-·½±- ± ³Ž-¬·½±-ò ײ¬»´»½¬«¿´ ³«§ ½®Ž¬·½¿ô ®·¹«®±-¿ ¿²¿´·-¬¿ ¼»
´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- -±½·¿´»- § °±´Ž¬·½±- ¼» ¼·º»®»²¬»- ½·ª·´·¦¿½·±²»-ô ¿²¬·½±´±²·¿´·-¬¿ô
°¿½·º·-¬¿ô ´«½¸¿¼±®¿ ¿²¬·º¿-½·-¬¿ô ³·´·½·¿²¿ ®»°«¾´·½¿²¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ ¼» Û-°¿Š¿ô
-±½·¿´·-¬¿ ´·¾»®¬¿®·¿ § ¿½¬·ª·-¬¿ -·²¼·½¿´ô °®±½«®¿®™ ¾«-½¿® ´¿- ½´¿ª»- °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® «²¿
®»¿´·¼¿¼ ¯«» ¸¿ ¼»¹»²»®¿¼± »² -« º±®³¿ ³™- ¼»-°·¿¼¿¼¿ ½±² »´ »-¬¿´´·¼± ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿
Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Ý¿¬»¼®™¬·½¿ ¼» º·´±-±ºŽ¿ô -« ¬®¿¾¿¶± ½±³± ¼±½»²¬» »² ·²-¬·¬«¬±- ¼»
»²-»Š¿²¦¿ -»®™ ®»½±²±½·¼± ½±³± »¨½»´»²¬» § ®·¹«®±-±ò Í·»³°®» -±´·¼¿®·¿ ½±² ´¿ ½´¿-»
±¾®»®¿ô ¬®¿¬‰ ¼» ½±³°®»²¼»® °±® »´´¿ ³·³¿ -«- ²»½»-·¼¿¼»- § -»²¬·³·»²¬±- ¬®¿¾¿¶¿²¼± »²
´¿- º™¾®·½¿- ± »² »´ ½¿³°±ò ݱ²³±ª·¼¿ °±® ´¿ ¼»-¹®¿½·¿ ¸«³¿²¿ô ½±³°¿®¬·‰ -·»³°®» ½±²
´±- ³™- ³·-»®¿¾´»- -« -¿´¿®·± § -« °®±°·¿ ½±³·¼¿ò л²-¿¼±®¿ ½±²¬®±ª»®¬·¼¿ô -» ½±²-·¼»®¿
¸±§ »² ¼Ž¿ «²¿ ¼» ´¿- º·´‰-±º¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»´ -·¹´± ÈÈò
Ü»²¬®± ¼» ´¿ ¹®¿² § ª¿´·±-¿ °®±¼«½½·‰² »-½®·¬¿ ¼» Í·³±²» É»·´ô ²«³»®±-±- ¬»¨¬±-
®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ -±² °±®¬¿¼±®»- ¼» ³»²-¿¶»- § ¼» °®±°«»-¬¿-
¯«» ®»-«´¬¿² ¬®»³»²¼¿³»²¬» ¿½¬«¿´»- »² »´ °»®·±¼± ¸·-¬‰®·½± »² »´ ¯«» ²±- »²½±²¬®¿³±-ò
Ü»-¼» ïçíç Í·³±²» É»·´ °®»º·¹«®¿ »² -«- »-½®·¬±- °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¯«» ¼·-½«®®·®™²
½±² ®·¹«®±-¿ ½±¸»®»²½·¿ ¼·-½«®-·ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ª¿´±®»- ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰²
±½½·¬¿²¿ ½±³± °®±§»½¬± ’¬·½± ²»½»-¿®·± °¿®¿ ®»½±¾®¿® «²¿ Û«®±°¿ ¸«³¿²·-¬¿ô -±´·¼¿®·¿ §
¶«-¬¿ò Ì®¿- ´¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¼» ¹«»®®¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¿ ß´»³¿²·¿ ´¿ °»²-¿¼±®¿ °®±³«´¹‰ ´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ´¿- ½¿«-¿- ¼» ´¿ ½±²º®±²¬¿½·‰² ¾’´·½¿ § -±¾®» ¬±¼± ¼» °®±½«®¿®
¾«-½¿® ®»º»®»²¬»- ³±®¿´»- § ’¬·½±- ¯«» ´»¹·¬·³¿®¿² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ¼±³·²·± ¬±¬¿´·¬¿®·±
¸·¬´»®·¿²±ò б® »´´± ¼»²«²½·¿¾¿ ½±² ¬®·-¬»¦¿ °»®± -·² ª¿½·´¿½·‰² ¯«» Ú®¿²½·¿ -» ±°±²Ž¿ ¿´
·²ª¿-±® ¹»®³¿²± ½±² °®·²½·°·±- ¼» ¶«-¬·½·¿ § ¼» ¼»º»²-¿ ¼» ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- °»®± ³¿²¬»²Ž¿
¿´ ¬·»³°± ¸·°‰½®·¬¿³»²¬» § ½±² «²¿ º¿´¬¿ ¼» ’¬·½¿ ·²½±²¬»-¬¿¾´» -« °±´Ž¬·½¿ ·³°»®·¿´·-¬¿ò
п®¿ ´¿ º·´‰-±º¿ ´¿ ´»¹·¬·³¿½·‰² ¼» ´¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®¿ ´¿ »¨°¿²-·‰² ¬±¬¿´·¬¿®·¿ ¿´»³¿²¿ ¼»¾Ž¿
¼» °¿-¿® °®·³»®± °±® »´ °®±°·± ¿¾¿²¼±²± ¼»´ ¹±¾·»®²± º®¿²½’- ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·‰² §
®»°®»-·‰² ½±´±²·¿´ò
Û² ïçíç Í·³±²» É»·´ ®»¼¿½¬‰ «² ¿®¬Ž½«´± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿ ®»ª·-¬¿ Ò±«ª»¿«¨ Ý¿¸·»®-
¬·¬«´¿¼± NÏ«»´¯«»- ®’º´»¨·±²- -«® ´»- ±®·¹·²»- ¼» ´u¸·¬´’®·-³»Mò Ô¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼»´
¼±½«³»²¬±ô NØ·¬´»® »¬ ´» ®’¹·³» ·²¬’®·»«® ¼» ´uÛ³°·®» ®±³¿·²Mô º«» ½»²-«®¿¼± § ²± ª·± ´¿
´«¦ ¸¿-¬¿ ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ò Û² »-¬» »-½®·¬± °®»¬»²¼Ž¿ ¼»³±-¬®¿® ½±³± ´¿ ¿³¾·½·‰²
¸·¬´»®·¿²¿ ¼» ¼±³·²¿½·‰² «²·ª»®-¿´ ®»°®±¼«½Ž¿ »´ ³·-³± ³±¼»´± ¼» ¼±³·²·±
½»²¬®¿´·¦¿¼± ¼»´ ׳°»®·± ®±³¿²±ô »´ ½«¿´ ¿²·¯«·´‰ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °±´Ž¬·½¿ô ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ô ´¿
½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ º·´±-±ºŽ¿ § ¼» ´¿- ½·»²½·¿- »² ´¿ ½«»²½¿
³»¼·¬»®®™²»¿ô ¼»-¬»®®¿²¼± ¼» °¿-± ´¿ ¾®·´´¿²¬»¦ ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¹®·»¹±æ

Ï«u±² ½±³°¬» ´»- -·‘½´»- °»²¼¿²¬ ´»-¯«»´- ¿ ¼«®’ ÔuÛ³°·®» ®±³¿·²ô ´»- ¬»®®·¬±·®»- ¿«¨¯«»´- ·´
-u»-¬ ’¬»²¼«ô ¯«» ´u±² ½±³°¿®» ½»- -·‘½´»- ˜ ½»«¨ ¯«· °®’½’¼‘®»²¬ α³» »¬ ™ ½»«¨ ¯«· -«·ª·®»²¬
´u·²ª¿-·±² ¼»- ¾¿®¾¿®»-ô »¬ ´u±² ª»®®¿ ˜ ¯«»´ °±·²¬ ´u•¬¿¬ ¬±¬¿´·¬¿·®» ¿ º®¿°°’ ¼» -¬’®·´·¬’
-°·®·¬«»´´» ´» ¾¿--·² ³’¼·¬»®®¿²’»²ò øÉ»·´ô ·² Ð’¬®»³»²¬ô ïçéíæ ìçî÷

Ю±º«²¼¿³»²¬» -«¾´»ª¿¼¿ °±® ´¿ ½®«»²¬¿ ¼±³·²¿½·‰² ¼»´ Ó»¼·¬»®®™²»± °±® °¿®¬» ¼»´
׳°»®·± ®±³¿²±ô -» ²·»¹¿ »² ®±¬«²¼± ¿ ¯«» -»¿² ¶«-¬·º·½¿¼±- »² »´ ®»´¿¬± ¸·-¬‰®·½± ´±-
·²¿¼³·-·¾´»- ¿½¬±- ¼» ½®«»²¬¿- ®»°®»-·±²»- ¼» »¬²·¿- § ¼·ª»®-¿- ½«´¬«®¿- ³»¼·¬»®®™²»¿-ô
¸»½¸±- ¾’´·½±- ¹´±®·º·½¿¼±- °±® ´±- ¸·-¬±®·¿¼±®»- ¼»-¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ò б® ¸«³¿²·¼¿¼ô
Í·³±²» É»·´ ®»½¸¿¦¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±³± «² ¿½¬± ¼·¹²± ¼» -»® ¶«-¬·º·½¿¼±
°±® »´ ¾·»² ¼» «² »-¬¿¼±ô ²¿½·‰² ± ·³°»®·± § ®»³·¬» ¿ ´¿ ’¬·½¿ ¼» ±¬®±- °«»¾´±-
½±²¬»³°±®™²»±- ¼» ´±- ®±³¿²±-ô ½·¬¿²¼± ¬»¨¬±- »¹·°½·±- § ¹®·»¹±-ô »¶»³°´±- ¼»
-»²-·¾·´·¼¿¼ ³±®¿´ò б® «²¿ ½´¿®¿ °’®¼·¼¿ ¼» ª¿´±®»- ³±®¿´»- É»·´ ¿½«-¿ ¿ Ú®¿²½·¿ ¼»
¸¿¾»® °®±³±ª·¼± «² ²¿½·±²¿´·-³± ¬±¬¿´·¬¿®·± ¼»-¼» »´ -·¹´± È×Èæ N ̱«¬ °»«°´» ¯«·
¼»ª·»²¬ «²» ²¿¬·±² »² -» -±«³»¬¬¿²¬ ˜ «² •¬¿¬ ½»²¬®¿´·-’ô ¾«®»¿«½®¿¬·¯«» »¬ ³·´·¬¿·®»
¼»ª·»²¬ ¿«--·¬‡¬ »¬ ®»-¬» ´±²¹¬»³°- «² º´’¿« °±«® -»- ª±·-·²- »¬ °±«® ´» ³±²¼»òM øÉ»·´ô
îðïì¾æ îëì÷ò Ç °±²» ¼» ³¿²·º·»-¬± ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® «² Û-¬¿¼±
½»²¬®¿´ ¯«» ²± °±-»» ´Ž³·¬»- ´»¹Ž¬·³±- °±® -« ½±²¼·½·‰² ¼» ²¿½·‰² -±¾»®¿²¿ô -¿´ª± »´ ¼»
´¿ ª·±´»²½·¿ »¶»®½·¼¿ °±® ±¬®¿- -±¾»®¿²Ž¿-ò Û² -« º«²½·±²¿³·»²¬± ·²¬»®²±ô ´±- Û-¬¿¼±-
¼»³±½®™¬·½±- °«»¼»² ª»® -« ¿«¬±®·¼¿¼ ´·³·¬¿¼¿ °±® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô °»®±
»-¬± ²· -·¯«·»®¿ ½±²-¬·¬«§» «²¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼» ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»-æ

ÅWà -· ¼»- ¿³¾·¬·»«¨ ª»«´»²¬ »¬ -¿ª»²¬ ½¸±·-·® «² ³±³»²¬ º¿ª±®¿¾´»ô ´» ³’½¿²·-³» ³•³» ¼» ´¿
¼’³±½®¿¬·» °»«¬ •¬®» «¬·´·-’ °±«® -«°°®·³»® «²» °¿®¬·» ±« ´¿ ¬±¬¿´·¬’ ¼» ½»- ¼®±·¬-å »¬ «²» º±·- ½»-
¼®±·¬- -«°°®·³’- ·´ ²u»¨·-¬» °´«- ¿«½«² ³±§»² ´’¹·¬·³» ¼» ´»- ®’¬¿¾´·®ô ³¿·- -»«´»³»²¬ ´¿
®’¾»´´·±²ò øÉ»·´ô îðïì¾æ îëë÷ò
 Í« ¿²™´·-·- ¼» ´¿ -·¬«¿½·‰² ª¿- ³™- ¿´´™ ¼» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼»´ º»²‰³»²± ¼»
»¨¿´¬¿½·‰² ¬±¬¿´·¬¿®·¿ ¯«» ¿²·³‰ »´ ׳°»®·± ®±³¿²± ½±² »´ ¼»´ ®’¹·³»² ¸·¬´»®·¿²±ò Í»
°®±§»½¬¿ ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ô »´ »-°»®¿¼± º·²¿´ ¼» ´¿ ½®«»²¬¿ ½±²¬·»²¼¿ô ¬®¿- ´¿ ½«¿´ -»®™
²»½»-¿®·± °®±°±²»® ³±¼»´±- ¼·º»®»²¬»- ¼» ¹±¾·»®²± ¯«» ²± »-¬’² ¾¿-¿¼±- »² ´¿ º«»®¦¿
-·²± »² ª¿´±®»- «²·ª»®-¿´»-ò ß²¬» ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» § º«¬«®¿ ®»º±®³«´¿½·‰² ¼» ¼·º»®»²¬»-
´Ž³·¬»- ¬»®®·¬±®·¿´»- § »-¬¿¬¿´»-ô ¿°»´¿ ¿ ´±- ¸±³¾®»- °±´Ž¬·½±- ¿ ®»°»²-¿® »´ »-¬¿¼± »²
¬’®³·²±- ¾·»² ¼·º»®»²¬»-ò Í·³±²» É»·´ -«¾®¿§¿ ´¿ ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ²¿½·‰²
-±¾»®¿²¿ ½±² ´¿ ·¼»¿ ¼» «² ±®¼»² ·²¬»®²¿½·±²¿´ò б® ´± ¯«» °®±°±²» «² ³±¼»´± ·²-°·®¿¼±
»² ´¿- ¬»±®Ž¿- ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¼» Ю±«¼¸±²ô ¿®¬·½«´¿²¼± ³»½¿²·-³±- °¿®¿ ¯«» ´¿
½·«¼¿¼¿²Ž¿ °«»¼¿ ¼»-´·¹¿®-» ¼» ´¿ -«¾±®¼·²¿½·‰² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±æ

Ôu±®¼®» ײ¬»®²¿½·±²¿´ -«°°±-» ¯«u«² ½»®¬¿·² º’¼’®¿´·-³» -±·¬ ’¬¿¾´· ²±² -»«´»³»²¬ »²¬®» ´»-
²¿¬·±²-ô ³¿·- ˜ ´u·²¬’®·»«® ¼» ½¸¿¯«» ¹®¿²¼» ²¿¬·±²ò ß °´«- º±®¬» ®¿·-±²ô ´» ´·»² »²¬®» ´»- ½±´±²·»-
»¬ ´»«® ³’¬®±°±´» ¼»ª®¿·¬ó·´ ¼»ª»²·® «² ´·»² º’¼’®¿´ ¿« ´·»« ¼u•¬®» «² ®¿°°±®¬ ¼» -·³°´»
-«¾±®¼·²¿¬·±²ò øÉ»·´ô îðïì¾æ îëë÷

п½·º·-¬¿ ·²¬»¹®¿´ § °®»±½«°¿¼¿ °±® »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¼»º»²-¿ ²¿½·±²¿´ô -» ³«»-¬®¿

°¿®¬·¼¿®·¿ ¼» «² ³±¼»´± ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¿®³¿¼¿ ½±³± °¿«¬¿ ³™- °¿½·º·-¬¿ ¼»
¼»º»²-¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ¿°®±¾¿²¼± ¿½¬«¿½·±²»- °®±°·¿- ¼» ´¿ ¹«»®®·´´¿æ N Ò» °¿- ½±²-¬·¬«»®
¼» º®±²¬-ô ²» °¿- ¿--·’¹»® ¼» ª·´´»-å ¸¿®½»´»® ´u»²²»³·ô »²¬®¿ª»® -»- ½±³³«²·½¿¬·±²-ô
´u¿¬¬¿¯«»® ¬±«¶±«®- ´˜ ±ƒ ·´ ²» -u§ ¿¬¬»²¼ °¿-ô ´» ¼’³±®¿´·-»® »¬ -¬·³«´»® ´¿ ®’-·-¬¿²½» °¿®
«²» -’®·» ¼u¿½¬·±²- ·²º·³»-ô ³¿·- ª·½¬±®·»«-»-ò X øÉ»·´ô ·² Ð’¬®»³»²¬ô ïçéí æìëì÷ò Û-¬¿-
·²-‰´·¬¿- ³»¼·¼¿- ¼» «®¹»²½·¿ °®±°«»-¬¿- °±® Í·³±²» É»·´ »² ïçíè -»®Ž¿² ´´»ª¿¼¿- ¿
½¿¾± °±-¬»®·±®³»²¬» °±® ´¿ λ-·-¬»²½·¿ ¿®³¿¼¿ º®¿²½»-¿ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ´¿- ¶«-¬·º·½¿®™ ¿²¬» ´¿
·²³·²»²½·¿ ¼» ´±- ¸»½¸±-ô °»®± ®»½«»®¼¿ ¯«» ´¿ ¿«¬’²¬·½¿ º·²¿´·¼¿¼ »- ¯«» ¸±³¾®»-
°±´Ž¬·½±- ´„½·¼±- º¿ª±®»¦½¿² «² °®±½»-± ¼» ®»¹»²»®¿½·‰² °±´Ž¬·½¿ § ¸«³¿²¿ °¿®¿ °®»°¿®¿®
´¿ -±½·»¼¿¼ ¸¿½·¿ ±¬®±- ³±¼»´±- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¯«» ²± -«¾±®¼·²»² »´ -«¶»¬± ¿´ Û-¬¿¼±
²· ´± ½±²¼«¦½¿² ¿ ´¿ ¹«»®®¿ò
Û² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼»´ ¿Š± ïçíç ´¿ º·´‰-±º¿ Í·³±²» É»·´ô º·²¿´·¦¿®Ž¿ ´¿ ®»¼¿½½·‰² ¼»
±¬®± ¬»¨¬±ô NÔu×´·¿¼» ±« ´» °±‘³» ¼» ´¿ º±®½»Mô ¼»´ ½«¿´ ¼»-¬¿½¿ ´¿ ¿³¿®¹«®¿ ¯«»
·³°®»¹²¿ »´ °±»³¿ ¿²¬» ´¿ ¼»-¹®¿½·¿ ¹»²»®¿¼¿ °±® ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿ º®¿¹·´·¼¿¼ ¼»´ -»®
¸«³¿²±ô ¯«» ¿²¬» ´¿ º«»®¦¿ -«¾±®¼·²¿ -« ¿´³¿ ¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ò Û² -« ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»´
°»²-¿³·»²¬± ¹®·»¹± ®»-¿´¬¿ »´ -»²¬·³·»²¬± ¯«» »´´¿ ½±²-·¼»®¿ ³™- ·²¬»²-±æ »´ ¼»´ ¿´³¿
»¨·´·¿¼¿ »² »´ ³«²¼±ô ¿º´·½½·‰² ¼»-°®±ª·-¬¿ ¼» ¿²¹«-¬·¿ ¿«²¯«» ²± ¼» ¿³¿®¹«®¿ò
Ó«§ ·²¬»®»-¿¼¿ °±® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ®»´·¹·±²»-ô ·²¬»²-·º·½¿ ¼»-¼» ïçíç -«- ´»½¬«®¿-
¼» ¬»¨¬±- -¿¹®¿¼±- »² ¾«-½¿ ¼» ®»-°«»-¬¿- ³»¬¿ºŽ-·½¿-æ ¬»¨¬±- ¿-·®·±ó¾¿¾·´‰²·½±-ô »´
Ûª¿²¹»´·± ø¯«» ´»» »² ¹®·»¹±÷ § ´±- ´·¾®±- -¿¹®¿¼±- Ë°¿²·-¸¿¼ § Þ¸¿¹¿ª¿¼ ÙŒ¬—ô
¯«»¼¿²¼± ³«§ -±®°®»²¼·¼¿ °±® ´¿- -·³·´·¬«¼»- ¸¿´´¿¼¿- »²¬®» »´ ¬»¨¬± ½®·-¬·¿²± § ´±-
¸·²¼«·-¬¿-æ
ÅWà ½±³³»²¬ ²» °¿- ¿ª±·® ¼» ´¿ ²±-¬¿´¹·» °±«® «²» ’°±¯«» ±ƒ «²» ³•³» °»²-’» -» ®»¬®±«ª¿·¬
°¿®¬±«¬ ÅWà ±ƒ ´»- ·¼’»- ½·®½«´¿·»²¬ ¼¿²- «²» ’¬»²¼«» °®±¼·¹·»«-»ô »¬ ±ƒ ±² ¿ª¿·¬ ¬±«¬» ´¿ ®·½¸»--»
¯«» °®±½«®» ´¿ ¼·ª»®-·¬’á ß«¶±«®¼u¸«·ô ½±³³» -±«- ´uÛ³°·®» ®±³¿·²ô ´u«²·º±®³·¬’ -u»-¬ ¿¾¿¬¬«»
°¿®¬±«¬ ÅWÃô »¬ »² ³•³» ¬»³°- ´»- ·¼’»- ±²¬ °®»-¯«» ½»--’ ¼» ½·®½«´»®ò øÉ»·´ô ïçêêæ îìï÷

Û-¬» º®¿¹³»²¬± °»®¬»²»½» ¿ «²¿ ½¿®¬¿ »²ª·¿¼¿ ¿ -« ¸»®³¿²± ß²¼®’ô °®»-¬·¹·±-±

³¿¬»³™¬·½±ô »²¬®» »²»®± § ¿¾®·´ ¼» ïçìðò Í»®™ ¼» ´¿- „´¬·³¿- »-½®·¬¿- ¿²¬»- ¼» ¿¾¿²¼±²¿®
п®·- »´ ïí ¼» ¶«²·±ô »´ ³·-³± ¼Ž¿ »² ¯«» »- ¼»½´¿®¿¼¿ ½·«¼¿¼ ¿¾·»®¬¿ò Û´ ïì ¼» ¶«²·± ´¿
½¿°·¬¿´ º®¿²½»-¿ -»®™ ±½«°¿¼¿ °±® ´¿- ¬®±°¿- ¿´»³¿²¿-ò Í·³±²» É»·´ô ¼» ±®·¹»² ¶«¼Ž± §
½±²¬®±ª»®¬·¼¿ »-½®·¬±®¿ ½»²-«®¿¼¿ »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»-ô ¿²¬» ´¿ ¿³»²¿¦¿ ·²³·²»²¬»ô -»
°´·»¹¿ º·²¿´³»²¬» ¿ ´±- ¼»-»±- ¼» -«- °¿¼®»- § ¸«§» ½±² »´´±- ¿ ´¿ ¦±²¿ ´·¾®»ô
¼»¬»²·’²¼±-» »² ª¿®·¿- ½·«¼¿¼»- ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ Ó¿®-»´´¿ »´ ïë ¼» -»°¬·»³¾®»ò
Ó¿®-»´´¿ -«°«-± °¿®¿ ´¿ º·´‰-±º¿ »´ ³»¶±® °»®Ž±¼± ¼» -« ª·¼¿ °±® ¼·º»®»²¬»- ®¿¦±²»-ô
°»®± ¬±¼¿- »´´¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Ú®»½«»²¬»³»²¬» ¿¯«»¶¿¼¿ ¼» ª·±´»²¬¿- ¶¿¯«»½¿-ô -« -¿´«¼
º«» -·»³°®» º®™¹·´ò Ü»-¼» »´ ·²·½·± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ § ¸¿-¬¿ -« ³«»®¬» ¿½¿»½·¼¿ »² ß-¸º±®¼ »²
¿¾®·´ ¼» ïçìíô -« ¿´·³»²¬¿½·‰² º«» ¼»º·½·¬¿®·¿ô §¿ ¯«» »²¬®»¹¿¾¿ ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» -«-
ª¿´»- ¼» ®¿½·±²¿³·»²¬± § ¼» -« -¿´¿®·± ¿ ´±- ³™- ¼»-ª¿´·¼±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±® °®·³»®¿
ª»¦ -«- ¶¿¯«»½¿- ®»³·¬·»®±² »² Ó¿®-»´´¿ô »²ª«»´¬¿ °±® «² ½™´·¼± »²¬±®²± ³»¼·¬»®®™²»±
¯«» ´» °®±°±®½·±²‰ «²¿ -»®»²·¼¿¼ ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ²± ¸¿´´¿¼¿ò Û² »-¬» »-½»²¿®·± ²¿¬«®¿´ ¼»
³¿®½¿¼¿ ´«³·²±-·¼¿¼ ³»¼·¬»®®™²»¿ óÓ¿®-»´´¿ô »´ ·³°»®·± ¼»´ -±´ó § ¿´»¶¿¼¿ ¼» ´¿-
¬»²-·±²»- ª·ª·¼¿- »² п®Ž-ô -« ·²¬»®’- °±® »´ ½®·-¬·¿²·-³± ¿´½¿²¦‰ ´¿- ³¿§±®»-
°®±°±®½·±²»-ô ¸¿´´¿²¼± »² ´¿- »²-»Š¿²¦¿- ½®Ž-¬·½¿- «² ¿«¬’²¬·½± -±-·»¹± »-°·®·¬«¿´ò Ç ¼»
°¿-±ô Í·³±²» É»·´ »²½±²¬®‰ »² Ó¿®-»´´¿ «² ·³°±®¬¿²¬» »²¬±®²± ·²¬»´»½¬«¿´ ½±³°«»-¬±
°±® °»®-±²¿´·¼¿¼»- °±´Ž¬·½¿-ô ¿®¬·-¬¿-ô ½·»²¬Žº·½±- » ·²¬»´»½¬«¿´»- ¼» Ú®¿²½·¿ ± ®»º«¹·¿¼±-
¼» ±¬®±- °¿Ž-»-ô ¯«» ¸«Ž¿² ¼» ´¿ °»®-»½«½·‰² ²¿¦·ò Ì®»³»²¼¿³»²¬» ¼»½»°½·±²¿¼¿ °±® »´
¹±¾·»®²± ¼» Ð’¬¿·² § ²± °«¼·»²¼± ¼» ³±³»²¬± ª·¿¶¿® ¿ Ô±²¼®»- °¿®¿ °±²»®-» ¿´ -»®ª·½·±
¼»´ ¹±¾·»®²± º®¿²½’- »² »´ »¨·´·±ô -» ¼»½·¼» ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ ¿½½·‰² ¼·®»½¬¿ò Í» ·²¬»¹®¿®™
»² ´¿ λ-·-¬»²½·¿ °±® ³»¼·¿½·‰² ¼» ¿½¬·ª·-¬¿- -±½·¿´»-ô ±¾®»®±- ¼» ±®·»²¬¿½·‰² ½®·-¬·¿²¿
½±² ´±- ¯«» »-¬¿¾´»½·‰ º®«½¬Žº»®¿- ®»´¿½·±²»-ò
Û² Ó¿®-»´´¿ Í·³±²» É»·´ ½±²±½·‰ ¿ Ö»¿² Þ¿´´¿®¼ô »´ ¼·®»½¬±® ¼» Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ô
´¿ ®»ª·-¬¿ ´·¬»®¿®·¿ ³™- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¦±²¿ ´·¾®»ò ß °»-¿® ¼» ²«¬®·®-» ¼» ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼
½«´¬«®¿´ ³»¼·¬»®®™²»¿ô ²± -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «²¿ ®»ª·-¬¿ »² ³±¼± ¿´¹«²± ®»¹·±²¿´·-¬¿ò
ݱ³°»²¼·± ¼» °±»-Ž¿ô ½®Ž¬·½¿ § º·´±-±ºŽ¿ô º«» «²¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ¹®¿² ·²¬»®’- ¿¼»³™- ¼»
«² ³»¼·± ¼» ¼·º«-·‰² ¼» ½®»¿½·‰² ´·¬»®¿®·¿ ª¿²¹«¿®¼·-¬¿ § ¼» ´·¾®»°»²-¿¼±®»- ¯«» -»
°±-·½·±²¿®±² ½±²¬®¿ ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ²¿½·±²¿´·-¬¿ § ¨»²‰º±¾¿ ¼»´ ³±³»²¬±ò Ô»- ½¿¸·»®- ¼«
Í«¼ -» ¿¾®·®™ ¿´ -«®®»¿´·-³± °«¾´·½¿²¼± »-½®·¬±- ¼» п«´ •´«¿®¼ô α¾»®¬ Ü»-²±-ô ß²¬±²·²
ß®¬¿«¼ ± ß²¼®’ Þ®»¬±²ò Ü»½·¼·¼¿ ¿ ¸¿½»® °¿®¬Ž½·°» ¼» -«- °«¾´·½¿½·±²»- ¿ ¬±¼¿ ´¿ ½«»²½¿
³»¼·¬»®®™²»¿ô ´¿ ®»ª·-¬¿ ¬»²¼®™ ¬¿³¾·’² ½±®®»-°±²-¿´»- »² 9º®·½¿ ¼»´ Ò±®¬» ½±³± »´
°±»¬¿ Ù¿¾®·»´ ß«¼·-·±ò Û´ ´±½¿´ ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ °®±²¬± -» ½±²ª·®¬·‰ »² «² ´«¹¿® ¼» »²½«»²¬®±
¼» »-½®·¬±®»-ô °»²-¿¼±®»- § ¿®¬·-¬¿- »«®±°»±- P Ì®·-¬¿² ̦¿®¿ô λ²’ Ü¿«³¿´ô Ó·½¸»´
Ô»·®·-ô Ö»¿² Ô¿³¾»®¬ô Ô¿²¦¿ ¼»´ Ê¿-¬±ô п«´ Ê¿´’®§ó ¯«» ¬»¶·»®±² »²¬®» »´´±- ´¿¦±- ¼»
¿³·-¬¿¼ § ¼» ®»-·-¬»²½·¿ô ¼» ´±- ½«¿´»- °¿®¬·½·°‰ ¬¿³¾·’² Í·³±²» É»·´ô «²¿ ¼» ´¿- °±½¿-
³«¶»®»- ¯«» ¿°±®¬¿®±² -«- ½±´¿¾±®¿½·±²»- ¿ ´¿ ®»ª·-¬¿ò
Û´ »²-¿§± NÔu×´·¿¼» ±« ´» °±‘³» ¼» ´¿ º±®½»Mïô ¼»-¬·²¿¼± ¿ -»® °«¾´·½¿¼± »² ´¿
Ò±«ª»´´» 몫» Ú®¿²“¿·-» ¼·®·¹·¼¿ °±® Ö»¿² п«´¸¿² »² п®Ž-ô ¿„² °»®³¿²»½Ž¿ ·²’¼·¬± ¿
½¿«-¿ ¼» ´¿ ±½«°¿½·‰² ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ º®¿²½»-¿ò Ö»¿² Þ¿´´¿®¼ ¿°®»½·‰ -« ·²³¿²»²¬» ³»²-¿¶»
¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¿²¬» ´¿ ¼±³·²¿½·‰² § ´± °«¾´·½‰ »² Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ 󮻪·-¬¿ ¼» º·´·¿½·‰²
¿ ´¿- º«»²¬»- ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¹®·»¹±ó »²¬®» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçìð § »²»®± ¼» ïçìïò Í«
¿«¬±®¿ ´± º·®³‰ ¾¿¶± »´ -»«¼‰²·³± ¼» •³·´» Ò±ª·-ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» »ª·¬¿® ´¿ ½»²-«®¿ò
Ö»¿² Þ¿´´¿®¼ ´» ¸¿¾´‰ ¿ É»·´ ¼»´ ²„³»®± »-°»½·¿´ ¯«» °®»°¿®¿¾¿ -±¾®» »´ ¹»²·± ¼»
ѽ § ´¿ ª»¸»³»²¬» ®»-°«»-¬¿ ¼» ¿½»°¬¿½·‰² °±® °¿®¬» ¼» ´¿ º·´‰-±º¿ ²± -» ¸·¦± »-°»®¿®æ
NÛ´´» N°®·¬ º»«Mô ¼·¬ó·´ô °±«® ½»¬¬» »²¬®»°®·-»M øÐ’¬®»³»²¬ô ïçéíæ ëííóëíì÷ò Ö»¿² Þ¿´´¿®¼ ´»
î
°®»-¬‰ ¿ É»·´ «² ¿®¬Ž½«´± ¼» Ü’±¼¿¬ α½¸’ ¬·¬«´¿¼± NÔ» Ý¿¬¸¿®·-³»æ -±²
¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼¿²- ´» ³·¼· ¼» ´¿ Ú®¿²½» »¬ ´»- Ý®±·-¿¼»- ½±²¬®» ´»- ß´¾·¹»±·-M
°«¾´·½¿¼± »² ïçíé § »´´¿ ½±³°´»¬‰ -« ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½±² ±¬®± »²-¿§± ¼» α½¸’ NÔ»-
½¿¬¸¿®»- »¬ ´u¿³±«® -°·®·¬«»´Mò Ô¿- ´»½¬«®¿- -±¾®» »´ ½¿¬¿®·-³± ½¿«-¿®±² ¹®¿² ·³°®»-·‰² ¿
Í·³±²» É»·´ ½±³± ¿-Ž ´» ³¿²·º»-¬‰ »² ïçìï »² «²¿ ½¿®¬¿ ¿ Ü’±¼¿¬ α½¸’íô -»¼«½·¼¿
-±¾®» ¬±¼± °±® -« ¼±½¬®·²¿ ¼«¿´·-¬¿ »ª¿²¹’´·½¿ ó±°±-·½·‰² »²¬®» «² Ü·±- ¼» ¾±²¼¿¼ § «²
³«²¼± ¬»®®»²¿´ °´¿¹¿¼± ¼» ±¼·± § ¼» ³«»®¬»ó ¯«» °®·ª·´»¹·¿ »´ °±-¬«´¿¼± ¼» ´¿ ¾±²¼¿¼
¼·ª·²¿ -±¾®» ´¿ ¼» -« °±¼»®ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´±- ½™¬¿®±- ¬±³¿®¿² ½±³± ®»º»®»²½·¿ »´
Ò«»ª± Ì»-¬¿³»²¬±ô ®»°«¼·¿²¼± ®»½±²±½»® »² »´ Ç¿¸ª’ ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿ ´»§ § ¼»´ Ù’²»-·-
«²¿ ª·±´»²½·¿ ¼·ª·²¿ ¯«» ²± ®»°®»-»²¬¿®Ž¿ ¿´ п¼®» ¿²«²½·¿¼± °±® Ý®·-¬±ô ½±²³±ª·‰
»²±®³»³»²¬» ¿ ´¿ º·´‰-±º¿ô ¯«» ®»½¸¿¦¿¾¿ º»®±¦³»²¬» »´ ¶«¼¿Ž-³±ò Í·³±²» É»·´ »¨°«-±

ï
NÔu×´·¿¼» ±« ´» °±’³» ¼» ´¿ º±®½»M º«» ®»»¼·¬¿¼± °±® ´¿ ³·-³¿ ®»ª·-¬¿ Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ô »² »´ ²„³»®±
îèì ø°°òëíèóëêì÷ò Û- ¿-·³·-³± «² ¬»¨¬± ®»»¼·¬¿¼± »² ïçëí °±® Ù¿´´·³¿®¼ »² Ô¿ -±«®½» ¹®»½¯«»ò
î
Ü’±¼¿¬ α½¸’ øïèééóïçéè÷ò Ú·´‰-±º± ·²¬»®»-¿¼± °±® »´ »-±¬»®·-³± § ´¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ò λ°«¬¿¼±
³¿¹·-¬®¿¼±ô º«» »¨°«´-¿¼± »² ïçìí ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¶«¼·½·¿´ °±® »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ð’¬¿·²ò Û² ïçìè º«²¼‰ ´¿
ͱ½·’¬’ ¼« ͱ«ª»²·® ¼»- •¬«¼»- Ý¿¬¸¿®»- § »² ïçìç ´¿ ®»ª·-¬¿ Ý¿¸·»®- ¼u’¬«¼»- ½¿¬¸¿®»-ò
í
Ý¿®¬¿ °«¾´·½¿¼¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçìç »² »´ ²d î ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ Ý¿¸·»®- ¼u’¬«¼»- ½¿¬¸¿®»-ò
¿ α½¸’ ²«³»®±-¿- § º«²¼¿¼¿- ½±²½´«-·±²»-æ ¿²¬»- ¼» ´¿ ¼±³·²¿½·‰² ®±³¿²¿ ´±- °¿Ž-»-
³»¼·¬»®®™²»±- § Ñ®·»²¬»ó³»¼·± ¼»¾·»®±² ¼» º±®³¿® «²¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ³«´¬·½«´¬«®¿´ô °»®±
½±² «² °»²-¿³·»²¬± ½±³°¿®¬·¼± ½«§¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ª·-´«³¾®¿ »² ´±- ³·-¬»®·±- §
-»½¬¿- ·²·½·™¬·½¿- ¼» Û¹·°¬±ô Ì®¿½·¿ô Ù®»½·¿ § л®-·¿ô ½±²-¬·¬«§»²¼± ´¿ º·´±-±ºŽ¿ °´¿¬‰²·½¿
-« ³™¨·³¿ »¨°®»-·‰² § ´¿ º«»²¬» ¼»´ ½®·-¬·¿²·-³±ò Û´ ½¿¬¿®·-³± ®»°®»-»²¬¿®Ž¿ ´¿ „´¬·³¿
»¨°®»-·‰² ¼» ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼ °®»ó®±³¿²¿ ¶«²¬± ¿´ ¹²±-¬·½·-³± § »´ ³¿²·¯«»Ž-³±ò Û-¬¿-
½±®®·»²¬»- ®»´·¹·±-¿-ô »-½¿°¿²¼± ¼» ´¿ ¾®«¬¿´ ¼±³·²¿½·‰² ®±³¿²¿ô ¸¿¾®Ž¿² ½±²-»®ª¿¼± ´¿
»-»²½·¿ ¼»´ ¿«¬’²¬·½± °´¿¬±²·-³± § °±® »²¼» ´¿ ¼»´ ½®·-¬·¿²·-³± ³™- °«®±ô ¿¯«’´ ½«§±
³»²-¿¶» ²± º«» ¼»-ª·®¬«¿¼± °±® ´¿ ×¹´»-·¿ ½¿¬‰´·½¿ò Í·³±²» É»·´ ·²¬»®°®»¬¿ »² »´
½¿¬¿®·-³± «²¿ °»½«´·¿®·¼¿¼ ¯«» ´± ¼·-¬·²¹«» ¼»´ ¹²±-¬·½·-³± § ¼»´ ³¿²·¯«»Ž-³±æ »´
¸»½¸± ¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿®¿ ¼» «²¿ º·´±-±ºŽ¿ § «²¿ ®»´·¹·‰² ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¿³¾¿-
½±²º«²¼·¼¿- § ¼·º«²¼·¼¿- »²¬®» ¬±¼¿- ´¿- ½´¿-»- -±½·¿´»- »² ¬±®²± ¿ ̱«´±«-» ¼«®¿²¬» »´
-·¹´± È××ò Û´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼» ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ½™¬¿®± ½±²-¬·¬«§‰ ½´¿®¿³»²¬»
»´ ¹»®³»² ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- ¼±- »²-¿§±- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ª¿´±®»- ’¬·½±- ¼» ´¿
½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ ½±² ´±- ¯«» ½±´¿¾±®¿®Ž¿ ³»-»- ¼»-°«’- »² Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ò Û²
»-¬» º®¿¹³»²¬± ¼» ´¿ ½¿®¬¿ ¿ α½¸’ô °«»¼» ¿°®»½·¿®-» »´ ½®»½·»²¬» ·²¬»®’- ¼» Í·³±²» É»·´
°±® ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼» ª¿´±®»- ½®·-¬·¿²±- °®·³·¬·ª±- ± °«®±-ô °±® ´±- ¯«» ½®»» ¯«»
Û«®±°¿ô -«³·¼¿ »² ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿ ¼»-±´¿½·‰²ô °±¼®Ž¿ ®»¹»²»®¿®-» ’¬·½¿³»²¬»æ

Ö¿³¿·- ·´ ²u¿ ’¬’ -· ²’½»--¿·®» ¯«u¿«¶±«®¼u¸«· ¼» ®»--«-½·¬»® ½»¬¬» º±®³» ¼» °»²-’»ò Ò±«- -±³³»-
˜ «²» ’°±¯«» ±ƒ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¹»²- -»²¬»²¬ ½±²º«-’³»²¬ô ³¿·- ª·ª»³»²¬ô ¯«» ½» ¯«» ´u±²
²±³³¿·¬ ¿« ÈÊ×××» -·‘½´» ´»- ´«³·‘®»- ½±²-¬·¬«»ó § ½±³°®·- ´¿ -½·»²½»ó «²» ²±«®®·¬«®» -°·®·¬«»´´»
·²-«ºº·-¿²¬» å ³¿·- ½» -»²¬·³»²¬ »-¬ »² ¬®¿·² ¼» ½±²¼«·®» ´u¸«³¿²·¬’ °¿® ´»- °´«- ³¿«ª¿·- ½¸»³·²-ò
×´ »-¬ «®¹»²¬ ¼» -» ®»°±®¬»®ô ¼¿²- ´» °¿--’ô ¿«¨ ’°±¯«»- ¯«· º«®»²¬ º¿ª±®¿¾´»- ˜ ½»¬¬» º±®³» ¼» ª·»
-°·®·¬«»´´» ÅWà øÉ»·´ô ïçêî æ êê÷

Û´ °®±§»½¬± ¼»´ ²„³»®± »-°»½·¿´ ¼» Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ -±¾®» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿
§ »´ »-°¿½·± ³»¼·¬»®®™²»± »² »´ ¯«» ¼»¾Ž¿ ¼» ½±´¿¾±®¿® Í·³±²» É»·´ô -«°«-± «²
»¨¬®¿±®¼·²¿®·± ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ¬±¼± »´ ¹®«°± ¯«» °¿®¬·½·°‰ »² ’´ò Ю±°«»-¬± °±® Þ¿´´¿®¼ »²
ïçíëô ¼»´»¹‰ -« ½±±®¼·²¿½·‰² »² ´±- »-½®·¬±®»- λ²’ Ò»´´· ì § Ö±• Þ±«-¯«»¬ë ô ¯«»
½±²º±®³¿¾¿² ¶«²¬± ¿ ±¬®±- °»²-¿¼±®»- ¬¿³¾·’² ±®·¹·²¿®·±- ¼» Ý¿®½¿--±²²»ô «² °¿®¬·½«´¿®
¹®«°± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ô ¬±¼±- »´´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¬¿²¿ § ¼» ´¿
»-°·®·¬«¿´·¼¿¼ ½™¬¿®¿ô ¹²‰-¬·½¿ ± ³¿²·¯«»¿ò Û´ ²„³»®± »-°»½·¿´ ¼» Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼

ì
λ²’ Ò»´´· øïçðêóïçèî÷ò Ử¿ ±½½·¬¿²±ô »²-¿§·-¬¿ô º·´‰-±º± » ¸·-¬±®·¿¼±® ¼»´ ½¿¬¿®·-³±ô º«²¼‰ »´ Ý»²¬®»
¼u’¬«¼»- ½¿¬¸¿®»-ò Ú±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ¹®«°± ¼» º«²¼¿¼±®»- ¼»´ ײ-¬·¬«¬ ¼u•¬«¼»- ѽ½·¬¿²»- ø̱«´±«-»ô ïçìë÷ò
ë
Ö±• Þ±«-¯«»¬ øïèçéóïçëð÷ò Ử¿ § °»²-¿¼±® ¼»´ -«®®»¿´·-³±ò Í« ½¿-¿ »² Ý¿®½¿--±²²» ½±²-¬·¬«·®™ «²
´«¹¿® ¼» »²½«»²¬®± ¼»´ ¹®«°± ¼» °»²-¿¼±®»- ¼» Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ § ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ѽ«°¿½·‰² »´ ®»º«¹·± ¼»
·³°±®¬¿²¬»- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¼» ´±- ½Ž®½«´±- °¿®·-·²±-æ Ô±«·- ß®¿¹±²ô Û´-¿ Ì®·±´»¬ô λ²’ Ó¿¹®·¬¬»ô Í·³±²»
É»·´ ± »´ »¼·¬±® Ù¿´´·³¿®¼ò Û- ¿-·³·-³± ±¬®± ¼» ´±- º«²¼¿¼±®»- ¼»´ ײ-¬·¬«¬ ¼u•¬«¼»- ѽ½·¬¿²»-ò
ª»®™ °±® º·² ´¿ ´«¦ »² ïçìí ¾¿¶± »´ ¬Ž¬«´± ¼» Ô» Ù’²·» ¼u±½ »¬ ´» ³±²¼» ³’¼·¬»®®¿²’»²
½±² «²¿ ¬·®¿¼¿ ¼» éòðð𠻶»³°´¿®»- § ´¿- ª¿´·±-¿- ½±´¿¾±®¿½·±²»- ¼» °»²-¿¼±®»- §
»-½®·¬±®»- ½±³± Ö±• Þ±«-¯«»¬ô λ²’ Ò»´´·ô Ô¿²¦¿ ¼»´ Ê¿-¬±ô Ü’±¼¿¬ α½¸’ô Í«´´§óß²¼®’
맮»ô Ø»²®· Þ±-½±ô Ó±¸¿³³»¼ Û´ Ú¿-·ô Ê»²¬«®¿ Ù¿--±´ô з»®®» Û³³¿²«»´ô Öˆ®¹·
λ¾±«´ ± Ö»¿² Þ±«®½·»¦ò Ò«³»®±-±- ¿-°»½¬±- ¼» ´±- ª¿´±®»- ¼» ½·ª·´·¦¿½·‰² ¼» ѽ § -«
·²º´«»²½·¿ -±² ¬®¿¬¿¼±-ô ¿-Ž ½±³± ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¹®·»¹¿ô ¼» ´¿ °±»-Ž¿ ™®¿¾» § ¼»
´¿ ½¿¬¿´¿²¿ ± ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ³¿²·¯«»¿ § ½™¬¿®¿ò ÌŽ¬«´±- ¼» »²-¿§±- ½±³± NÔu«²·¬’
³’¼·¬»®®¿²’»²²»ò Ï«»´¯«»- °±·²¬- ¼» ½±²¬¿½¬ »²¬®» ´uÑ®·»²¬ »¬ ´uѽ½·¼»²¬M ±
NÛ«®¿º®·¯«»ô Ó’¼·¬»®®¿²’» »¬ ¸«³¿²·-³»M ½¿®¿½¬»®·¦¿² ´¿ ´Ž²»¿ ¼» °»²-¿³·»²¬± ¼» -«-
½±´¿¾±®¿¼±®»-ò ß¼»³™- ¼» ¬»¨¬±- ½®Ž¬·½±- -±¾®» ´¿ °±»-Ž¿ ¼» ±®·¹»² ³»¼·¬»®®™²»±ô -»
·²-»®¬¿®±² ¬»¨¬±- ¼» ¹®¿²¼»- ¬®±ª¿¼±®»- ½±³± Þ»®²¿®¼ ¼» Ê»²¬¿¼±«® ± ß®²¿«¼ ¼»
Ó¿®»«·´ô ½±³°±-·½·±²»- °±’¬·½¿- ³±¼»®²¿- »² º®¿²½’- øÖ±• Þ±«-¯«»¬ô з»®®»
Û³³¿²«»´W÷ § »² ±½½·¬¿²± øÖˆ®¹· λ¾±«´ô Ó¿¨ α¯«»¬¿ ± λ²’ Ò»´´·÷ò λ-«´¬‰ -»®
¼»-¼» ´«»¹± «² ª¿´·±-± ²„³»®± »-°»½·¿´ ¼» ½±²½»°½·‰² ª¿²¹«¿®¼·-¬¿ô ¼» »²±®³» ª¿´±®
·²¬»´»½¬«¿´ § ’¬·½±ô °±® ³»¼·± ¼»´ ½«¿´ «² ½±²¶«²¬± ¼» ¸«³¿²·-¬¿- ¼» ¼·º»®»²¬»- ±®Ž¹»²»-
½±²-¬·¬«§»®±² »´ °®·³»® ²„½´»± ¼» ¿º·®³¿½·‰² ¼» ´¿ ½±²-½·»²½·¿ ³±¼»®²¿ ±½½·¬¿²·-¬¿ ¼»´
-·¹´± ÈÈò Û´ ¹®«°± ¼» ·²¬»´»½¬«¿´»- ¼» Ô»- ½¿¸·»®- ¼« -«¼ ¶«¹‰ «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ »²
´¿ ½®»¿½·‰² ¼»´ ײ-¬·¬«¬ ¼u•¬«¼»- ѽ½·¬¿²»- ø×ÛÑ÷ê ¶«²¬± ¿ Ö»¿² Ý¿--±«ô Ó¿¨ α¯«»¬¿ §
Ì®·-¬¿² ̦¿®¿ò
Ü»´ ½±³°»²¼·± ¼» ¬»¨¬±- °«¾´·½¿¼±- »² Ô» ¹’²·» ¼uѽ »¬ ´u¸±³³» ³’¼·¬»®®¿²’»²ô ´±-
¯«» ³™- ·³°¿½¬± ½¿«-¿®±² »² ´±- ½Ž®½«´±- ·²¬»´»½¬«¿´»- º«»®±² ´±- °«¾´·½¿¼±- °±® ´¿
„²·½¿ ³«¶»® ¼»´ ¹®«°±ô Í·³±²» É»·´ô ¯«» ¿°±®¬‰ ¼±- ³¿¹²Žº·½±- »²-¿§±-æ NÔu¿¹±²·»
¼u«²» ½·ª·´·-¿¬·±² ª«» ˜ ¬®¿ª»®- «² °±‘³» ’°·¯«»M § NÛ² ¯«±· ½±²-·-¬» ´u·²-°·®¿¬·±²
±½½·¬¿²·»²²»áMò Û´ °®·³»®± ¼» ´±- ¬»¨¬±- ¸¿¾Ž¿ -·¼± °«¾´·½¿¼± °®»ª·¿³»²¬» »² Ô»-
½¿¸·»®- ¼« Í«¼ »² ïçìîéò ß²¬»- ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ²„³»®± »-°»½·¿´ô Ö±•
Þ±«-¯«»¬ô ¿ °»¬·½·‰² ¼» Ö»¿² Þ¿´´¿®¼ô ³¿²·º»-¬‰ô »¨¿´¬¿¼±ô -«- ½±²-·¼»®¿½·±²»- -±¾®» »´
-»¹«²¼± »²-¿§± ¼» É»·´æ

ÅWà ÅÔuà ¿®¬·½´» »-¬ ¶«-¬»³»²¬ ½» ¯«· ³¿²¯«¿·¬ ¿« º¿-½·½«´» æ ´¿ º´‘½¸» ¯«· ³±²¬» °´«- ¸¿«¬ ¯«» ´»-
²«»-ò Ï«» ½¸¿½«² § °«·-» ¿«¬¿²¬ ¼» -«¶»¬- ¼» ³’¼·¬¿¬·±² ¯«» ³±·ó³•³» »¬ ²±«- ¿«®±²- ¿½½±³°´·
«²» Q«ª®» ¾·»² º±®¬»ò ÅWÃÓ±² ¿ª·- »-¬ ¯«» ²±«- ²» ³»¬¬®±²- ¶¿³¿·- ¿--»¦ ½» ¬»¨¬» »² ’ª·¼»²½»ò
×´ ²u»² »-¬ °¿- «² ¯«· ²» ¼±·ª» ´«· ´¿·--»® ´¿ °´¿½»òM øÞ±«-¯«»¬ô ·² Ý¿²½·¿²·ô îððîæ çé÷

ê
Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »´ ×ÛÑ -·¹«» ®»°®»-»²¬¿²¼± ´¿ ¿-±½·¿½·‰² ³™- ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ »-°¿½·± ±½½·¬¿²± ª»´¿²¼±
°±® »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ § ´¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¬¿²¿- »² -« ½±²¶«²¬±ò
é
Û² »´ ²d îìç ø°°ò ççóïðé÷ ¼» Ô»- ½¿¸·»®- ¼« Í«¼ò Ô±- ¼±- »²-¿§±- NÔu¿¹±²·» ¼u«²» ½·ª·´·-¿¬·±² ª«» ˜
¬®¿ª»®- «² °±‘³» ’°·¯«»M § NÛ² ¯«±· ½±²-·-¬» ´u·²-°·®¿¬·±² ±½½·¬¿²·»²²»áM º«»®±² ®»»¼·¬¿¼±- »² ´¿
½±³°·´¿½·‰² •½®·¬- ¸·-¬±®·¯«»- »¬ °±´·¬·¯«»- °±® Ù¿´´·³¿®¼ »² ïçêðô »² ´¿ ½±´»½½·‰² Y Û-°±·® Xô °° êèóèìò
 Ô¿ º«»²¬» ¼» Í·³±²» É»·´ °¿®¿ NÔu¿¹±²·» ¼u«²» ½·ª·´·-¿¬·±² ª«» ˜ ¬®¿ª»®- «² °±‘³»
’°·¯«»M »- »´ °±»³¿ ’°·½± ±½½·¬¿²± Ý¿²-± ¼» ´¿ Ý®±¦¿¼¿ øÝ¿²½·‰² ¼» ´¿ Ý®«¦¿¼¿ ½±²¬®¿
´±- ¿´¾·¹»²-»-÷èô ¼»´ ½«¿´ ´»§‰ ª¿®·¿- ª»®-·±²»- ¬®¿¬¿²¼± ¼» ®»½±²-¬·¬«·® »´ °¿-¿¼± ¼» ´¿
½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ò Û-¬¿ »°±°»§¿ ½±²-¬·¬«§» «² ¬»¨¬± ³¿§±® ¼»´ °¿¬®·³±²·± ±½½·¬¿²±
°»®± ¬¿³¾·’² ¼» ѽ½·¼»²¬»ô °±®¯«» ®»º·»®» ´¿ ¿²·¯«·´¿½·‰² ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ¼»°±-·¬¿®·¿
¼» ´±- ª¿´±®»- »-°·®·¬«¿´»- ¼» ´¿ ½«»²½¿ ³»¼·¬»®®™²»¿æ NѲ ª±·¬ ´¿ °±®¬’» ¼u«² °±‘³» ¼»
´¿ Î’-·-¬¿²½» ¯«· -¬·¹³¿¬·-» ¿«--· °®±º±²¼’³»²¬ ´» ¼’°’®·--»³»²¬ ¼« -»²- ½¸®’¬·»² ¼¿²-
´u¸·-¬±·®»ô -»´±² «²» -¿·-·» ¼u’ª’²»³»²¬- ¸·-¬±®·¯«»M øÔ¿º±²¬ô ïçéðæ ïéî÷ò Ü» ¿¸Ž ¯«»
Í·³±²» É»·´ ¿°®»½·¿®¿ »´ ¬»¨¬± ³»¼·»ª¿´ °±® -« ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ½±² ´¿ »²¬»®»¦¿ § ´¿
¿½¬·¬«¼ ¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¼»´ °«»¾´± ±½½·¬¿²± »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» -«- ´·¾»®¬¿¼»-ò Í»¹„² Ô¿º±²¬
§ ß²¿¬±´»çô «²¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ -·²¹«´¿® ¼»´ °±»¬¿ ¼» ´¿ Ý¿²-± ¼» ´¿ Ý®±¦¿¼¿ »- ¯«» »´
®»´¿¬± ¼» ´±- ¸»½¸±- ¸·-¬‰®·½±- -» -±´¿°¿ ½±² ´¿ ¼»-½®·°½·‰² ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- § ¼» -«-
°«´-·±²»- °»®-±²¿´»-ò Û´´± ½±²º·»®» ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼·³»²-·±²»- ¼®¿³™¬·½¿- § °-·½±´‰¹·½¿-ô
½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¸»®»¼¿¼¿- ¼» ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼ ¹®·»¹¿ ¯«» -·² ¼«¼¿ ¿¬®¿¶»®±²
½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ¿ ´¿ º·´‰-±º¿ò Û² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼»´ »²-¿§±ô ®»¬±³¿²¼± ½±³± °«²¬±
¼» °¿®¬·¼¿ »´ ³¿®½± ’°·½± ¼» ´¿ ×´·¿¼¿ô É»·´ »¨°±²» -« ·²¬»²½·‰² ¼» ¼»¬»²»®-» »² ´¿-
½¿«-¿- § ½±²-»½«»²½·¿- ¼» ´¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² ¼» «²¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ³»¼·»ª¿´ ¾®·´´¿²¬» ¯«» º«»
»¨¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼» ´¿- ¿®³¿-ò Ì®¿- ´¿ ¿²·¯«·´¿½·‰² ¼» ´¿- ®·¯«»¦¿-
»-°·®·¬«¿´»- » ·²¬»®½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ½«»²½¿ ³»¼·¬»®®™²»¿ °±® ´¿ ¼±³·²¿½·‰² ®±³¿²¿ô ´¿
½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ô ½±²º´«»²½·¿ ¼» ·¼»¿- ¼» Ñ®·»²¬» § ѽ½·¼»²¬» § ¼»°±-·¬¿®·¿ ¼» ´¿
-¿¾·¼«®Ž¿ °´¿¬‰²·½¿ § °·¬¿¹‰®·½¿ô ®»°®»-»²¬‰ «² ¹®¿¼± ¼» ´·¾»®¬¿¼ »-°·®·¬«¿´ » ·²¬»´»½¬«¿´ô
«²¿ ´«³·²±-·¼¿¼ ¯«» »ª±½¿ ´¿ ß²¬·¹«¿ Ù®»½·¿ò Í·³±²» É»·´ ®»½«»®¼¿ ½±³± »² »´ °¿Ž-
±½½·¬¿²± ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± È××× ´¿- ·¼»¿- ½·®½«´¿¾¿² ´·¾®»³»²¬» § ´¿ ´·¾»®¬¿¼ »-°·®·¬«¿´ °±® ´¿
½«¿´ ½±²ª·ªŽ¿² °¿½Žº·½¿³»²¬» ½¿¬‰´·½±- § ½™¬¿®±- -±´± ¼»-¿°¿®»½·‰ ¬®¿- ª·±´»²¬±- ¿-»¼·±-
¿®³¿¼±- ¼» ´±- º®¿²½»-»- § ¼» ´¿ ½«®·¿ ½¿¬‰´·½¿ ·²¯«·-·¬±®·¿´ô ¿ ´¿ ¯«» ®»°®«»¾¿ ¼«®¿³»²¬»
-« °»®º·¼·¿ò п®¿ É»·´ ´¿ ¿²·¯«·´¿½·‰² ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ -«°«-± «² ¹®¿ª»
¿¬»²¬¿¼± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½±²½·»²½·¿ § ¿ ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ô «²¿ °’®¼·¼¿ ³±®¿´ô ·²¬»´»½¬«¿´ §
-±½·¿´ô ¼» ´¿ ½«¿´ Û«®±°¿ ¿„² ²± -» ¸¿¾®Ž¿ ®»½«°»®¿¼±ò Ô± ¯«» ¿¼»³™- ´» °¿®»½» ¬»®®·¾´»
»- ¯«» -» ¾¿²¿´·½» -±¾®» »´ «-± ¼» ´¿ º«»®¦¿ § ²± -» ®»-°±²-¿¾·´·½» »´ «-± ¼» ´¿- ¿®³¿-ô

è
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ´¿®¹± °±»³¿ ’°·½± ·²¿½¿¾¿¼± ¼» ³™- ¼» çòëð𠪻®-±- Ô¿ °®·³»®¿ °¿®¬» ¼»´ ¬»¨¬± º«»
»-½®·¬¿ ¸¿½·¿ ïîïð °±® Ù«·´¸»³ ¼» Ì«¼‘´¿ô °¿®¬·¼¿®·± ¼» ´±- º®¿²½»-»-ò Í« ¬»¨¬± ¯«»¼‰ ·²¬»®®«³°·¼± §
®»¬±³¿¼± °±® ±¬®± ¿«¬±® ¿²‰²·³± ¸¿½·¿ ïîîèô ¾·»² ¼·º»®»²¬» ¼»´ °®·³»®± »² »´ «-± ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô »´ ª¿´·±-±
³¿²»¶± ¼» ´¿ ª»®-·º·½¿½·‰² ’°·½¿ § ¬¿³¾·’² °±®¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¿«¬±® °¿®¬·¼¿®·± ¼» ´±- ±½½·¬¿²±-ò Û-¬»
-»¹«²¼± ¬»¨¬± »- »´ ¯«» «¬·´·¦¿®™ Í·³±²» É»·´ °¿®¿ -« »²-¿§±ò
ç
ß«¬±®»- ¼» «²¿ »¨½»´»²¬» § ®·¹«®±-¿ Ò±«ª»´´» ¸·-¬±·®» ¼» ´¿ ´·¬¬’®¿¬«®» ±½½·¬¿²»ô ïçéðô ÐËÚò
½¿«-¿²¬» ¼» ´¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² ¼» ´¿- ½·ª·´·¦¿½·±²»-æ NѲ ¬«» ¿·²-· «²» -»½±²¼» º±·- ½» ¯«· ¿
°’®·ô »¬ ±² -u¿--±½·» ˜ ´¿ ½®«¿«¬’ ¼»- ¿®³»-òM øÉ»·´ô ïçìíæ ïðé÷ò
Í·³±²» É»·´ °±²» ¼» ®»´·»ª» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ ½±²-¬·¬«·¼¿
°±® ½·«¼¿¼»- ´·¾®»- ½±² «² º«²½·±²¿³·»²¬± °±´Ž¬·½± § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» º·´·¿½·‰²
®»°«¾´·½¿²¿ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±ô -·»²¼± »´ ²»¨± ¼» «²·‰² »²¬®» »´´¿- ª¿´±®»-
’¬·½±- § ³±®¿´»-æ

Ý» °¿§- ¯«· ¿ ¿½½«»·´´· «²» ¼±½¬®·²» -· -±«ª»²¬ ¿½½«-’» ¼u•¬®» ¿²¬·-±½·¿´» º«¬ «² »¨»³°´»
·²½±³°¿®¿¾´» ¼u±®¼®»ô ¼» ´·¾»®¬’ »¬ ¼u«²·±² ¼»- ½´¿--»-ò ÅW Ãò Ôu«²·±² ¼u«² ¬»´ »-°®·¬ ¿ª»½ ´»
-»²¬·³»²¬ ½·ª·¯«»ô «² ¿¬¬¿½¸»³»²¬ ’¹¿´»³»²¬ ·²¬»²-» ˜ ´¿ ´·¾»®¬’ »¬ ¿«¨ -»·¹²»«®- ´’¹·¬·³»-ô ª±·´˜
½» ¯«u±² ²u¿ °»«¬ó•¬®» °¿- ª« ¿·´´»«®- ¯«» ¼¿²- ´» °¿§- ¼u±½ ¿« È××» -·‘½´»ò øÉ»·´ô ïçìíæ ïðí÷

Ô¿ »¨°¿²-·‰² ¼» ´¿ ½±²-½·»²½·¿ ±½½·¬¿²¿ »² ¬±¼¿- ´¿- ½´¿-»- -±½·¿´»- »- ½±²-»½«»²½·¿

¼»´ ¿®®¿·¹± ¼» ´±- ª¿´±®»- ’¬·½±- ¼» »-¬¿ ½±³«²·¼¿¼ò Í·³±²» É»·´ ¸¿½» «²¿ ®»½»²-·‰² ¼»
´±- ª¿´±®»- »-°·®·¬«¿´»- § -»²¬·³»²¬¿´»- ½·¬¿¼±- °±® »´ ¿«¬±® ¿²‰²·³± ¼»´ ¬»¨¬± ’°·½±
±½½·¬¿²±æ Ю·¨ô п®¿¹»ô Ö±·» § Ó»®½·ò Ü» ¬±¼±- »´´±- »´ ³™- ®»°®»-»²¬¿¬·ª± »- »´ ¬’®³·²±
±½½·¬¿²± п®¿¬¹» ± ´¿ »¯«·¼¿¼ »²¬®» ´±- ¸±³¾®»- °±® -«- ª¿´±®»- ³±®¿´»-ô -·³¾±´·¦¿²¼±
«²¿ -±½·»¼¿¼ »² ´¿ ½«¿´ ´±- ·²¼·ª·¼«±- -» -·»²¬»² ´·¹¿¼±- °±® »´ ®»-°»¬± ³«¬«± § ´¿
-±´·¼¿®·¼¿¼ § ²± °±® »´ -±³»¬·³·»²¬±ò Ê«´²»®¿® »´ п®¿¬¹» -·¹²·º·½¿ ´¿ °’®¼·¼¿ ¼»
ª¿´±®»- ³±®¿´»- § »²¬®»¹¿®-» ¿ ´¿ ¼»-³»-«®¿ ¿¬»²¬¿²¼± ½±²¬®¿ ´¿ Ó»®½’ ø´¿ ¬±´»®¿²½·¿÷ô
°±® ´± ¯«» ¾·»² °«»¼» ¿º·®³¿®-» ¯«» ´¿ °-·½±´±¹Ž¿ -±½·¿´ ±½½·¬¿²¿ ®»²«»ª¿ ´¿ ³±®¿´ ¼» ´¿
ß²¬·¹•»¼¿¼ ¹®·»¹¿ò Ó„´¬·°´»- »¶»³°´±- ¼» ¼»-³»-«®¿ § ¼»´ »³°´»± ¼» ´¿ º«»®¦¿ ½±²¬®¿ ´¿
½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ »²®·¯«»½»®™² »-¬» »²-¿§± ¼» Í·³±²» É»·´ ¯«» ½±²½´«·®™ -« ¬»¨¬±
®»·ª·²¼·½¿²¼± ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ³±®¿´ ¼» ½±²º±®³¿® -±½·»¼¿¼»- ´·¾®»- § ¬±´»®¿²¬»-ô ¿«²¯«»
°±® »´ ³±³»²¬± ¬»®®·¬±®·±- ¼» ª¿®·±- ½±²¬·²»²¬»- »-¬’² -«º®·»²¼± »´ ¼±³·²·± § ´¿
¿²·¯«·´¿½·‰² °±® ´¿- ¿®³¿-ô »² «²¿ ¹«»®®¿ ³«²¼·¿´ ¯«» ¸¿ ¬±³¿¼± ´¿- °»±®»-
°®±°±®½·±²»- ¾’´·½¿- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿æ NÔu»-°®·¬ ¼» ´¿ ½·ª·´·-¿¬·±² ¼u±½ ¿« È××» -·‘½´»ô ¬»´
¯«» ²±«- °±«ª±²- ´u»²¬®»ª±·®ô ®’°±²¼ ˜ ¼»- ¿-°·®¿¬·±²- ¯«· ²u±²¬ °¿- ¼·-°¿®« »¬ ¯«» ²±«-
²» ¼»ª±²- °¿- ´¿·--»® ¼·-°¿®¿Œ¬®»ô ³•³» -· ²±«- ²» °±«ª±²- °¿- »-°’®»® ´»- -¿¬·-º¿·®»òM
øÉ»·´ô ïçìíæ ïðé÷ò
Nб«®¯«±· -u¿¬¬¿®¼»® ¿« °¿--’ô »¬ ²±² -u±®·»²¬»® ª»®- ´u¿ª»²·® á M øÉ»·´ô ïçìíæ ïëð÷ò
Û-¬» °®»³·-¿ ½±² ´¿ ¯«» ½±³·»²¦¿ »´ -»¹«²¼± »²-¿§± °«¾´·½¿¼± »² Ô»- ½¿¸·»®- ¼« -«¼
N Û² ¯«±· ½±²-·-¬» ´u·²-°·®¿¬·±² ±½½·¬¿²·»²²»áMô -«¹·»®» »² ¿°¿®·»²½·¿ «²¿ ½±²¬®¿¼·½½·‰²
»² ®»´¿½·‰² ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» °®±¹®»-±ô °»®± -« ¿«¬±®¿ »¨°±²» -« ¶«-¬·º·½¿½·‰² ¾¿-¿¼¿ »² ¯«»
´±- -»®»- ¸«³¿²±- -±´± °«»¼»² ¿-°·®¿® ¿ ³»¶±®¿® °±® ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´± §¿ ½±²±½·¼± §
¼·-½®·³·²¿¼± °±-·¬·ª¿³»²¬» °±® ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¬»³°±®¿´ § ²± °±® »´ ·³¿¹·²¿®·± » ¸·°±¬’¬·½±
º«¬«®±ò Ó«½¸¿- § ®·½¿- ¬®¿¼·½·±²»- ³·´»²¿®·¿- ¼»´ ³«²¼± »²¬»®± °±¼®Ž¿² -»®ª·® ¼»
»¶»³°´±ô °»®± Í·³±²» É»·´ °·»²-¿ ¯«» °¿®¿ Û«®±°¿ -»®Ž¿ ³™- ´‰¹·½± ·²ª»-¬·¹¿® -±¾®» ´¿-
º«»²¬»- ¼» -« °®±°·¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ô -·² ³»²±-½¿¾± ¼» ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼» ·¼»¿- ¼» Ñ®·»²¬»
§ ¼» ѽ½·¼»²¬»ò Ô¿ ¿«¬’²¬·½¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ ¼» Û«®±°¿ -» ¸¿´´¿®Ž¿ »² ´¿ Ù®»½·¿ ß²¬·¹«¿ô
®»-«®¹·¼¿ -·¹´±- ³™- ¬¿®¼» »² ѽ½·¬¿²·¿ò Í·² ¿º»½¬¿½·‰² ½±²-»®ª¿¼±®¿ ± ®»¼«½½·±²·-¬¿ô
®»½±²±½» ¯«» ¼» ²¿¼¿ -·®ª» ´¿ ¿º»½¬·ª·¼¿¼ °±® «² °¿-¿¼± ¾®·´´¿²¬»ô °»®± ³«»®¬±ô ½±³± »´
¼»´ ¿²¬·¹«± °¿Ž- ¼» ѽô ¿´ ½«¿´ ²± »- °±-·¾´» ²· ²¿¬«®¿´ ®»-«½·¬¿®ò л®± -»¹„² ´¿ ¿«¬±®¿ô -»
¼»¾» ®»-½¿¬¿® -«- ª¿´±®»- ’¬·½±- °¿®¿ «²¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² »² ´¿ ½«¿´ ´¿ ¼±³·²¿½·‰² ¼» ´¿-
-±½·»¼¿¼»- °±® »´ °±¼»® ¼» ´¿- ¿®³¿- ± ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ ·³°±-·¾·´·¬¿² ´¿ ³»¶±®Ž¿ ¼»´ -»®
¸«³¿²±æ NÝ» °¿§-ô ¯«· »-¬ ³±®¬ »¬ ¯«· ³’®·¬» ¼u•¬®» °´»«®’ô ²u’¬¿·¬ °¿- ´¿ Ú®¿²½»ò Ó¿·-
´u·²-°·®¿¬·±² ¯«» ²±«- °±«ª±²- § ¬®±«ª»® ²» ½±²½»®²» °¿- ´» ¼’½±«°¿¹» ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»
´uÛ«®±°»ò Û´´» ½±²½»®²» ²±¬®» ¼»-¬·²’» ¼u¸±³³»-òM øÉ»·´ô ïçìíæ ïëï÷ò
п®¿ É»·´ »´ ¿«¬’²¬·½± λ²¿½·³·»²¬± -» °®±¼«¶± »² ´¿ º¿-» ¼» »-°´»²¼±® ¼» ´¿
½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ô ®»½¸¿¦¿²¼± »´ ¸«³¿²·-³± ¯«» ½±²º±®³¿®±² »´ λ²¿½·³·»²¬±
±º·½·¿´ô »´ -·¹´± ¼» ´¿- Ô«½»- § ´¿ °®±°·¿ 몱´«½·‰² º®¿²½»-¿ò ß²¿´·¦¿²¼± ´¿
°®»-»²¬¿½·‰² ¯«» »²½¿¾»¦¿ Ô» ¹’²·» ¼uѽ »¬ ´u¸±³³» ³’¼·¬»®®¿²’»² »-½®·¬± °±® Ö±•
Þ±«-¯«»¬ øNЮ’-»²¬¿¬·±² ¼» ´u¸±³³» ¼u±½M÷ô -» °«»¼» ½±³°®±¾¿® ¯«» -« »-½®·¬±
½±²-¬·¬«§» «²¿ º«»²¬» ª¿´·±-¿ ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¼» Í·³±²» É»·´ò Û´ ½«»-¬·±²¿³·»²¬± ¼»
´¿ ¿«¬±®¿ -±¾®» »´ λ²¿½·³·»²¬± ¼»´ -·¹´± ÈÊ -» ·²-°·®¿ ¼»´ º®¿¹³»²¬± -·¹«·»²¬»æ N×--«»
¼u«²» °®»³·‘®» ®»²¿·--¿²½» ¯«» ´¿ ¹«»®®» ¼» ½»²¬ ¿²- ¿´´¿·¬ º¿·®» ¿ª±®¬»®ô ´¿ ½·ª·´·-¿¬·±²
¼u±½ ¿ ¼‚ -u»--±«ºº´»® ˜ -«·ª®» ´¿ ®»²¿·--¿²½» ¼u±®·¹·²» ’¬®¿²¹‘®» ¯«· ¿´´¿·¬ ¬®·±³°¸»®
¹®—½» ¿«¨ Í¿´±²- »¬ ˜ ´¿ ½±«®òM øÞ±«-¯«»¬ô ïçìíæ ïï÷ò
Ì®¿- »´ ¿«¬’²¬·½± λ²¿½·³·»²¬± ¼»´ -·¹´± È××ó ´¿ ’°±½¿ ¼» »-°´»²¼±® ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰²
±½½·¬¿²¿óô -»¹„² Í·³±²» É»·´ô Ú®¿²½·¿ ¿¼±°¬‰ «² ½¸¿«ª·²·-³± »¨½´«§»²¬» § Û«®±°¿ -»
®»°´»¹‰ -±¾®» »´´¿ ³·-³¿ô § ¿ º¿´¬¿ ¼» ª¿´±®»- ³±®¿´»- § ’¬·½±-ô ¿³¾¿- ²± -¿´·»®±² ¿´
»¨¬»®·±® ³™- ¯«» °¿®¿ ±®·¹·²¿® ¼»-¬®«½½·‰²ò ̱¼± »´´± ½±² »´ ¾»²»°´™½·¬± ¬±¬¿´·¬¿®·±
½®·-¬·¿²±ô ½±² »´ ¯«» ´¿ ×¹´»-·¿ -» -«³‰ ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ »¨°¿²¼·»²¼± ´¿ ¬±®¬«®¿ § ´¿ ³«»®¬»ò
п®¿ ´¿ ¿«¬±®¿ ´¿ »-»²½·¿ ¼» ´¿ ·²-°·®¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ »- ´¿ ³·-³¿ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ß²¬·¹«¿
Ù®»½·¿æ »´ ®»½¸¿¦± § ³»²±-°®»½·± ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» º«»®¦¿ò Û´ °«²¬± ½«´³·²¿²¬» ¼»
»-¬» °»²-¿³·»²¬± -» ³¿¬»®·¿´·¦¿ »² ´¿ ½±²½»°½·‰² ¿-½’¬·½¿ ¼»´ ¿³±® ½±®¬’-ò б® »´´±
®»½±²±½» »² ´¿ º·²u¿³±® »´ ¿³±® °´¿¬‰²·½±ô ¯«» ²± -±³»¬» ²· »- -±³»¬·¼± ¿ ²·²¹«²¿
·²¶«-¬·½·¿ô «² ¿³±® ¯«» ´´»ª¿ ¿ ´¿ -«°»®¿½·‰² ’¬·½¿ § »´»ª¿ ¸¿½·¿ ´± -±¾®»²¿¬«®¿´ò
 Ôu¿³±«® ½±«®¬±·- ¿ª¿·¬ °±«® ±¾¶»¬ «² •¬®» ¸«³¿·²ô ³¿·- ·´ ²u»-¬ °¿- «²» ½±²ª±·¬·-»ò ×´ ²u»-¬
¯«u«²» ¿¬¬»²¬» ¼·®·¹’» ª»®- ´u•¬®» ¿·³’ »¬ ¯«· »² ¿°°»´´» ´» ½±²-»²¬»³»²¬ò Ô» ³±¬ ¼» ³»®½· °¿®
´»¯«»´ ´»- ¬®±«¾¿¼±«®- ¼’-·¹²¿·»²¬ ½» ½±²-»²¬»³»²¬ »-¬ ¬±«¬ °®±½¸» ¼» ´¿ ²±¬·±² ¼» ¹®—½»ò ˲ ¬»´
¿³±«® ¼¿²- -¿ °´’²·¬«¼» »-¬ ¿³±«® ¼» Ü·»« ˜ ¬®¿ª»®- ´u•¬®» ¿·³’ò Ü¿²- ½» °¿§- ½±³³» »² Ù®‘½»ô
´u¿³±«® ¸«³¿·² º«¬ «² ¼»- °±²¬- »²¬®» ´u¸±³³» »¬ Ü·»«ò øÉ»·´ô ïçìíæ ïëë÷

É»·´ ¿º·®³¿ ¯«» »´ ½±²½»°¬± ¼» ¹®¿½·¿ ²± -±´± »-¬™ °®»-»²¬» »² »´ ¿³±® ½±®¬’-ô
¬¿³¾·’² -» »²½«»²¬®¿ »² ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¿®¬Ž-¬·½¿- ±½½·¬¿²¿- ¯«» ¸¿² -±¾®»ª·ª·¼± ¸¿-¬¿
²«»-¬®±- ¼Ž¿-ô ½±³± ´¿ °«®»¦¿ ¼» -« °±»-Ž¿ô »´ ½¿²¬± ¹®»¹±®·¿²± ± »´ »¯«·´·¾®·± ¼» ´¿
¿®¯«·¬»½¬«®¿ ®±³™²·½¿ò Í·² ²»¹¿® ¯«» »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ±½½·¬¿²¿ ¼»´ -·¹´± È××
»¨·-¬·»®¿² ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¬·®™²·½±-ô ´¿ ¿«¬±®¿ ¿´¿¾¿ ´¿ °«®»¦¿ ³¿²·º·»-¬¿ ¼» ´¿-
®»´¿½·±²»- »² ´¿ ª·¼¿ °„¾´·½¿ô »² ´¿ ¯«» ¼±- »´»³»²¬±- ½±²¬®¿®·±- ¿®³±²·¦¿¾¿²
°»®º»½¬¿³»²¬»æ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ±¾»¼·»²½·¿ò ˲ »-°Ž®·¬« º«»®¬»³»²¬» ½Žª·½± »² »´ ¯«» ´¿
º±®³¿ ¼» ®»´¿½·‰² ¸«³¿²¿ ½±²¶«¹¿¾¿ ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² § ´¿ ±¾»¼·»²½·¿ ½±²-»²¬·¼¿ ±
º·¼»´·¼¿¼ ¿´ ·²¼·ª·¼«±ô § ²± ¿´ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ »² ¿½¬·¬«¼ ¼» -«³·-·‰²ò
Û²¬®» ´±- -·¹´±- È× § È××× ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ º«» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¿¾·»®¬¿ô »² ´¿ ½«¿´ ´¿
¶»®¿®¯«Ž¿ -» ±®¹¿²·¦¿¾¿ »² ½±´»½¬·ª·¼¿¼»- ¼» Ž²¼±´» °®±º»-·±²¿´ § ´¿ °®™½¬·½¿ ¼» ´¿
-±´·¼¿®·¼¿¼ »®¿ »´ ªŽ²½«´± ¯«» ®»¹Ž¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿-ô °±® ´± ¯«» °¿®¿ ¿´¹«²±-
¿«¬±®»- ½±³± Ø»²®· Û-°·»«¨ô ¸¿¾®Ž¿ ½±²-¬·¬«·¼± «²¿ º¿-» °®»½«®-±®¿ ¼»´ -±½·¿´·-³±ò Ô¿
°«®»¦¿ ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ »²½±²¬®¿®Ž¿ -« °«²¬± ½«´³·²¿²¬» ½±² ´¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼
½™¬¿®¿ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® -« °¿½·º·-³±ô ¬±´»®¿²½·¿ § ¿«-»²½·¿ ¼» ¼±¹³¿-ò п®¿ Í·³±²»
É»·´ ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ³™- °«®¿ § ¹»²«·²¿ »¨°®»-·‰² »ª¿²¹’´·½¿ò Ô¿ ½±²-»½«½·‰² ¼» ´¿
»´»ª¿½·‰² -±½·¿´ô ³±®¿´ô ¿®¬Ž-¬·½¿ § »-°·®·¬«¿´ ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ »®¿ «² ±¾-¬™½«´±
¬¿²¬± °¿®¿ ´¿ ½±®±²¿ º®¿²½»-¿ ½±³± °¿®¿ ´¿ ×¹´»-·¿ ½¿¬‰´·½¿ § °±® »´´± ½±²-·¼»®¿®±²
²»½»-¿®·± ¼»-¬®«·®´¿ò л®± ®»°®·³·® °±® ´¿ º«»®¦¿ ´±- ³»²-¿¶»- § ´¿- °®™½¬·½¿- ¼» °¿¦ô
´·¾»®¬¿¼ § ¬±´»®¿²½·¿ ²± ¸¿ ¿°±®¬¿¼± ²¿¼¿ ¿´ °®±¹®»-± ¸«³¿²±ô -·²± ¯«» ´± ¸¿ ³¿²½·´´¿¼±
§ ª¿½·¿¼± ¼» »-»²½·¿ ¸«³¿²¿ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô É»·´ °®±°±²» ¼»¬»²»®²±- »² «²¿ ’°±½¿
¼»´ °¿-¿¼± ¿«¬’²¬·½¿³»²¬» ¸«³¿²·-¬¿ § °®±¹®»-·-¬¿ô ½±²ª»²½·¼¿ ¼» ¯«» ´¿ ·²-°·®¿½·‰²
±½½·¬¿²¿ °±¼®Ž¿ ®»¹»²»®¿® «²¿ Û«®±°¿ ¿-±´¿¼¿ °±® ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿ ¼»-¸«³¿²·¦¿½·‰²æ
NÜ¿²- ´¿ ³»-«®» ±ƒ ²±«- ½±²¬»³°´»®±²- ´¿ ¾»¿«¬’ ¼» ½»¬¬» ’°±¯«» ¿ª»½ ¿¬¬»²¬·±² »¬
¿³±«®ô ¼¿²- ½»¬¬» ³»-«®» -±² ·²-°·®¿¬·±² ¼»-½»²¼®¿ »² ²±«- »¬ ®»²¼®¿ °»« ˜ °»«
·³°±--·¾´» «²» °¿®¬·» ¿« ³±·²- ¼»- ¾¿--»--»- ¯«· ½±²-¬·¬«»²¬ ´u¿·® ¯«» ²±«- ®»-°·®±²-òM
øÉ»·´ô ïçìíæ ïëè÷ò
Û² ¼·½·»³¾®» ¼» ïçìî Í·³±²» É»·´ -» ¬®¿-´¿¼¿ ¿ Ô±²¼®»- °¿®¿ ·²¬»¹®¿®-» »² ½±³·¬’-
½·ª·´»- ¼» ´¿ λ-·-¬»²½·¿ô ½«§± ¬®¿¾¿¶± »®¿ »´¿¾±®¿® °®±§»½¬±- ¼» ¿°´·½¿½·‰² ¬®¿- ´¿
¹«»®®¿ô ½±³± ´¿ ®»º±®³¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ´¿ ½±²-¬·¬«½·‰² ¼» «²¿ ß-¿³¾´»¿ ½±²-«´¬·ª¿
°®±ª·-·±²¿´ § ´¿ ®»¼¿½½·‰² ¼» «²¿ ½¿®¬¿ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- ¼»´ ر³¾®»ò Ü»¾·¼± ¿ -«
°¿®¬·½·°¿½·‰² »² »-¬±- ½±³·¬’-ô Í·³±²» É»·´ »-½®·¾·‰ ²«³»®±-±- ¬»¨¬±- ¯«» º«»®±²
°«¾´·½¿¼±- ¿ ½¿®¹± ¼» ß´¾»®¬ Ý¿³«- »² ïçìç ¾¿¶± »´ ¬Ž¬«´± Ôu»²®¿½·²»³»²¬ ±« Ю’´«¼» ˜
«²» ¼’½´¿®¿¬·±² ¼»- ¼»ª±·®- »²ª»®- ´u•¬®» ¸«³¿·²ò Ю±º«²¼¿³»²¬» ·³°®»-·±²¿¼± °±® »´
°»²-¿³·»²¬± ©»·´·¿²±ô Ý¿³«- ¼»½´¿®¿®™æ þ×´ ³» °¿®¿Œ¬ ·³°±--·¾´» »² ¬±«¬ ½¿- ¼ù·³¿¹·²»®
°±«® ´ùÛ«®±°» «²» ®»²¿·--¿²½» ¯«· ²» ¬·»²²» °¿- ½±³°¬» ¼»- »¨·¹»²½»- ¯«» Í·³±²» É»·´
¿ ¼’º·²·»- ¼¿²- ÔùÛ²®¿½·²»³»²¬þ ïð øÝ¿³«-ô ·² É»·´ô ïççç æ ïîêì÷ò Û² -«- „´¬·³±-
»-½®·¬±- ´¿ °»²-¿¼±®¿ ¿²¿´·¦¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼»´ ·²¼·ª·¼«± ½±² -« ½±´»½¬·ª·¼¿¼ § ½±²¬·²„¿
½±² ´¿ ´Ž²»¿ ¼·-½«®-·ª¿ ¿º·®³¿¼¿ »² Ó¿®-»´´¿æ ´¿ ¿¼³·®¿½·‰² °±® ´¿ ½«´¬«®¿ § ´¿
»-°·®·¬«¿´·¼¿¼ ³»¼·¬»®®™²»¿-ô ´¿ ·²-°·®¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ ½±³± °®±°«»-¬¿ ’¬·½¿ ®»¹»²»®¿¬·ª¿ô
¿¼»³™- ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ®»±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» Û«®±°¿ § ¼» ´±- Û-¬¿¼±- °±® ³»¼·± ¼» ´¿
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·‰² § ¼»´ º»¼»®¿´·-³± ·²¬»®·±® § »¨¬»®·±®ò
Û´ ½¿°Ž¬«´± NÜ’®¿½·²»³»²¬ »¬ ²¿¬·±²M »- »-°»½·¿´³»²¬» ·²¬»®»-¿²¬» °±®¯«» ¬®¿¬¿ ¼»
·¼»²¬·º·½¿® ´¿ º¿´¬¿ ¼» -»²¬·³·»²¬± °¿¬®·± º®¿²½’-ô ¼»-¿®®¿·¹± ½¿«-¿¼± °±® ´¿ ½±²¬·²«¿
®»°®»-·‰² ¼»´ Û-¬¿¼± § ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ª¿´±®»- ’¬·½±-ò Û² »-¬» »²-¿§± ·²·½·¿ «²¿
¼»½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¯«» ´¿ ´´»ª¿®™ ¿ ´¿ ½±²½´«-·‰² ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
¼·-±½·¿® ²¿½·‰² § Û-¬¿¼± °¿®¿ ®»½«°»®¿® »´ -»²¬·³·»²¬± °¿¬®·±ò Û² -« ®»ª·-·‰² ¸·-¬‰®·½¿
®»-¿´¬¿ ¯«» ´¿ ½±®±²¿ ¼» Ú®¿²½·¿ -» ½¿®¿½¬»®·¦‰ °±® «² ¼»-°±¬·-³± ¯«» »´ °«»¾´± ¬«ª± ¯«»
-±°±®¬¿® ¼»-¼» Ý¿®´±- Ê× ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÊ×××æ Nл²¼¿²¬ ¬±«¬» ½»¬¬» °’®·±¼»ô ·´ º«¬
®»¹¿®¼’ °¿® ´»- ¿«¬®»- Û«®±°’»²- ½±³³» ´» °»«°´» »-½´¿ª» °¿® »¨½»´´»²½»ô ´» °»«°´» ¯«·
’¬¿·¬ ˜ ´¿ ³»®½· ¼» -±² -±«ª»®¿·² ½±³³» «² ¾’¬¿·´òM øÉ»·´ô îðïì¿æ ïéð÷ò ݱ²-·¼»®¿
·´»¹Ž¬·³± »´ ¿¾«-± ¼» ´±- ®»§»- º®¿²½»-»- ¯«» ½±²¯«·-¬¿®±² °±® ´¿ º«»®¦¿ ¬»®®·¬±®·±-
°®±½«®¿²¼± ¿²·¯«·´¿® -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ § »-°·®·¬«¿´ô °®»-»²¬¿²¼± ½±³± ³™¨·³±
»¨°±²»²¬» ¼» ¾¿®¾¿®·» ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ NÝ»- ¬»®®·¬±·®»-ô ±ƒ
»¨·-¬¿·¬ «² ²·ª»¿« ’´»ª’ ¼» ½«´¬«®»ô ¼» ¬±´’®¿²½»ô ¼» ´·¾»®¬’ô ¼» ª·» -°·®·¬«»´´»ô ’¬¿·»²¬
¿²·³’- ¼u«² °¿¬®·±¬·-³» ·²¬»²-» °±«® ½» ¯«u·´- ²±³³¿·»²¬ ´»«® Y ´¿²¹¿¹»XMô ³±¬ °¿®
´»¯«»´ ·´- ¼’-·¹²¿·»²¬ ´¿ °¿¬®·»òM øÉ»·´ô îðïì¿æ ïéð÷ò Û² -« ¿²™´·-·- ¸·-¬‰®·½± ¬¿³°±½±
±´ª·¼¿ ±¬®±- °«»¾´±- ½¿«¬·ª±- ½±³± ´±- ¾®»¬±²»- ± ´±- ½±®-±- § ½®·¬·½¿ »´ ¼»-¿®®¿·¹± -»
°®±¼«¶± »² ´±- ¬»®®·¬±®·±- ½±²¯«·-¬¿¼±- § »´ °®±½»-± ¼» ¿-·³·´¿½·‰² ¿´ ¯«» º«»®±²
-±³»¬·¼±-æ

ïð
Í» ´» ¼»¾» ¿ ß´¾»®¬ Ý¿³«- ´¿ ³™¨·³¿ ¼·º«-·‰² ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Í·³±²» É»·´ò Ú«²¼¿¼±® »² ïçìë ¼» ´¿
½±´»½½·‰² Û-°±·®ô »² »´ -»²± ¼» ´¿ »¼·¬±®·¿´ Ù¿´´·³¿®¼ô °«¾´·½‰ »²¬®» ïçìç § ïçëé ±½¸± ±¾®¿- ¼» É»·´ò Ì®¿-
´¿ ³«»®¬» ¼» Ý¿³«-ô Ù¿´´·³¿®¼ -»¹«·®™ °«¾´·½¿²¼± ´¿- ±¾®¿- ¼» Í·³±²» É»·´ò
 Ï«¿²¼ ±² ´±«» ´»- ®±·- ¼» Ú®¿²½» ¼u¿ª±·® ¿--·³·´’ ´»- °¿§- ½±²¯«·-ô ´¿ ª’®·¬’ »-¬ -«®¬±«¬ ¯«u·´- ´»-
±²¬ ¼¿²- «²» ´¿®¹» ³»-«®» ¼’®¿½·²’-ò ÅWà ܻ- ¹»²- ˜ ¯«· ±² »²´‘ª» ´»«® ½«´¬«®» ±« ¾·»² ®»-¬»²¬
-¿²- ½«´¬«®» ±« ®»“±·ª»²¬ ¼»- ¾®·¾»- ¼» ½»´´» ¯«u±² ª»«¬ ¾·»² ´»«® ½±³³«²·¯«»®ò øÉ»·´ô îðïì¿æ
ïéí÷

Û´ ¼»-°±¬·-³± ¼» ´¿ ½±®±²¿ º®¿²½»-¿ »²½±²¬®‰ -« ®»´»ª± »² ïéç𠽫¿²¼± -» ½±²-¬¿¬‰

¯«» »-¬±- ¬»®®·¬±®·±- ¿²»¨·±²¿¼±- °±® ´¿ º«»®¦¿ § ±´ª·¼¿¼±- ¼«®¿²¬» -·¹´±- »¨°®»-¿¾¿² «²
º«»®¬» ®»½¸¿¦± °±® »´ °±¼»® ½»²¬®¿´ò ˲ ¼«®± °®±½»-± ¼» ¿-·³·´¿½·‰² ½±³»²¦‰ »²¬±²½»-
°®±¸·¾·»²¼± »´ «-± ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¿²¬¿Š± ½±²¯«·-¬¿¼±ô °®±½«®¿²¼±
¼»-¿®®¿·¹¿® -« ½±²-½·»²½·¿ ½±´»½¬·ª¿ò Û´ °®±½»-± ½«´³·²¿®™ ¿ º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È
½«¿²¼± -» -±½·¿´·¦‰ ´¿ ·²-¬®«½½·‰² °„¾´·½¿ô ·²·½·¿²¼± ¿ ´¿ °¿® «² ª»®¹±²¦¿²¬» °®±½»-± ¼»
®»°®»-·‰² ¼» ´¿ »¨°®»-·‰² »² ´¿ ´»²¹«¿ °®±°·¿ò Í· ²±- ¼»¬»²»³±- »² »´ ½¿-± ±½½·¬¿²±ô ¿„²
¼»-°«’- ¼»´ °®±½»-± ¼» »¨¬»®³·²·± ¼» -« ½·ª·´·¦¿½·‰² »² »´ -·¹´± È×××ô ´¿ ´»²¹«¿ § ´¿
½«´¬«®¿ -» ³¿²¬«ª·»®±² ª·ª¿- »²¬®» »´ °«»¾´± § »² ³»²±® ³»¼·¼¿ »²¬®» ½´¿-»- ½«´¬¿-
·²¬»®»-¿¼¿- »² ®»³»³±®¿® ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¬®±ª¿¼±®»-½¿ò Ô¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ®»°®»-·‰² ´·²¹•Ž-¬·½¿ô
¼» ¼»-ª¿´±®·¦¿½·‰² § ¼» ®·¼·½«´·¦¿½·‰² ¼» ±¬®¿- ´»²¹«¿- § ½«´¬«®¿- º«» »² »´ ¬»®®·¬±®·±
±½½·¬¿²± ³™- ¼«®¿ ¯«» »² ²·²¹„² ±¬®± ´«¹¿® ¼» Ú®¿²½·¿ô ´± ¯«» »ª·¼»²½·¿ ¯«» »´ °«»¾´±
±½½·¬¿²± ½±²¬·²«¿¾¿ °±-»§»²¼± «²¿ ½±²-½·»²½·¿ °®±°·¿ò Û² ´Ž²»¿ ½±² ´¿ ¼«®¿ ½®Ž¬·½¿ ¼»
É»·´ ¿ ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ¿-·³·´¿½·‰² º®¿²½»-¿ô α¾‘®¬ Ô¿º±²¬ ïï ô «²± ¼» ´±- ³¿§±®»-
°»²-¿¼±®»- ¼»´ »-°¿½·± ±½½·¬¿²± ¼»´ -·¹´± ÈÈô »-¬¿¾´»½·‰ -« ¬»±®Ž¿ ¼» ´¿ ¿´·»²¿½·‰²
’¬²·½¿ °±® ´¿ ½«¿´ «² ¬»®®·¬±®·± ¿-·³·´¿¼± -» ½±²ª·»®¬» »² «² °«»¾´± -±³»¬·¼± ¯«» ¸¿
°»®¼·¼± -«- ®»º»®»²½·¿- ¸·-¬‰®·½¿-ò л®± ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ²± °«»¼» ¿¾±´·®-» ¼»´ ¬±¼± ´¿
½±²-½·»²½·¿ ½±´»½¬·ª¿æ °®«»¾¿ ¼» »´´± »- ¯«» °»®¼«®‰ ¼«®¿²¬» -·¹´±- »² »´ °«»¾´±
±½½·¬¿²± «² -»²¬·³·»²¬± ¼» ¼»-½±²º·¿²¦¿ ¸¿½·¿ »´ °±¼»® ½»²¬®¿´ º®¿²½’- § ¿„² ¸±§ »² ¼Ž¿
´¿ ¼·¿´’½¬·½¿ Ò±®¼óÓ·¼· -·¹«» »¨·-¬·»²¼±ò б® »´´± Ô¿º±²¬ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» É»·´ô °®±³«´¹¿ ´¿
¼»-½±´±²·¦¿½·‰² »½±²‰³·½¿ô -±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿- ³·²±®Ž¿- ®»°®·³·¼¿- °±® »´ »-¬¿¼±
º®¿²½’-ò ß³¾±- °»²-¿¼±®»- ½±³°¿®¬»² »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿ «®¹»²½·¿ ¼» «² °®±½»-± ¼»
¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·‰²ô °®±°±²·»²¼± «² º»¼»®¿´·-³± »«®±°»± ¼» ®»¹·±²»- ± ¬»®®·¬±®·±- ½±²
·¼»²¬·¼¿¼ °®±°·¿ô °±® ´¿ ½«¿´ ´¿- ½±´»½¬·ª·¼¿¼»- ½±²-»®ª¿®Ž¿² -« ·²¬»¹®·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ § -»
º¿ª±®»½»®Ž¿ ¿¼»³™- «² ¼»-¿®®±´´± »½±²‰³·½± § -±½·¿´ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ º»¼»®¿½·‰²æ

ÔuÛ«®±°» -·¹²·º·» ·²’´«½¬¿¾´»³»²¬ô ¿«¶±«®¼u¸«· ´¿ ¼’½´‡¬«®¿¬·±²ô »¨¬»®²» »¬ ·²¬»®²»ô ¼» ´¿

º±®¬»®»--» ’¬¿¬·¯«»ô »¬ ´¿ Ò¿¬·±² ¼’³±½®¿¬·¯«» -» ®»¶«-¬·º·» ¼» ½» ¼’°¿--»³»²¬ò Ì»´ »-¬ ´» ¬»³°-
¯«» ²±«- ª·ª±²-ò Ѳ °»«¬ »² ®»¬¿®¼»® ´u’½¸’¿²½»ò Ѳ ²» °±«®®¿ ´u·²¬»®¼·®»ò ×´ º¿«¬ -» º¿·®» «²»

ïï
α¾‘®¬ Ô¿º±²¬ øïçîíóîððç÷ò л²-¿¼±® § ³·´·¬¿²¬» ±½½·¬¿²·-¬¿ô -±½·±´·²¹•·-¬¿ô ¸·-¬±®·¿¼±® ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿
±½½·¬¿²¿ô »²-¿§·-¬¿ô ²±ª»´·-¬¿ § °±»¬¿ °±´Ž¹´±¬¿ò Ø¿ -·¼± °®»-·¼»²¬» ¼»´ ×ÛÑ § ¸¿ ·³°«´-¿¼± ¿-±½·¿½·±²»-ô
·²ª»-¬·¹¿½·±²»- § °«¾´·½¿½·±²»- °¿®¿ »´ »-¬«¼·± § ´¿ ¼·º«-·‰² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ § ´¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¬¿²¿-ò
 ®¿·-±²æ «²» ®¿·-±² ¸«³¿·²» »¬ ²±² «²» ®¿·-±² ¼u•¬¿¬ò ÔuÛ«®±°» Y ±½½·¬¿²» X »-¬ ¼» ®»¬±«® ÅWÃ
øÔ¿º±²¬ô îððð÷

Û´ -«»Š± ³»¼·¬»®®™²»± ¼» Í·³±²» É»·´ô º«²¼¿¼± »² ®»-½¿¬¿® »´ ®»-°»¬± ¼» ´¿-

´·¾»®¬¿¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»- § ½±´»½¬·ª¿-ô ½±³»²¦‰ ½±² ´¿ ®»ª¿´±®·¦¿½·‰² § ¼·º«-·‰² ¼» ´¿
½·ª·´·¦¿½·‰² ±½½·¬¿²¿ô °±®¬¿¼±®¿ ¼» ª¿´±®»- ’¬·½±- § ³±®¿´»-ô ½±² ´±- ¯«» ½±²-¬·¬«§‰ «²
³±¼»´± ¼» ®»½±²-¬®«½½·‰² °¿®¿ «²¿ Û«®±°¿ º«»®¬»³»²¬» ¼»-¸«³¿²·¦¿¼¿ò Û² ´¿
¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼» Í·³±²» É»·´ ¼»¾»®Ž¿² ª±´ª»® ¿ -»® ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼·±ô §¿
¯«» »´ «-± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ »-¬¿¬¿´ °±® ´¿- ¿®³¿-ô °±® ´¿ »½±²±³Ž¿ ± °±® ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼»
¼»½®»¬±- ´»¹¿´»- -·¹«» -±³»¬·»²¼± ¿ ·²¼·ª·¼«±-ô »¬²·¿- ± ½±´»½¬·ª·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò
Ô«»¹± ®»°»²-¿® «²¿ Û«®±°¿ ¶«-¬¿ § -±´·¼¿®·¿ô º«²¼¿¼¿ »² «²¿ ®¿¦‰² ¸«³¿²¿ ± »² ª¿´±®»-
’¬·½±-ô -·¹«» -·»²¼± ¿„² ²»½»-¿®·±ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ÝßÍ

Þ±«-¯«»¬ô Öòô N°®’-»²¬¿¬·±² ¼» ´u¸±³³» ¼u±½Mô ´»- ½¿¸·»®- ¼« -«¼ô ²«³’®± -°’½·¿´ æ ´»
¹’²·» ¼u±½ »¬ ´u¸±³³» ³’¼·¬»®®¿²’»²ô º»ª®·»® øïçìí÷ô °°òèóïí
Ý¿²½·¿²·ô Üòô N¼»- ¬»¨¬»- ¼±²¬ ´» º»« ¾®«´» »²½±®»W-·³±²» ©»·´ô ´»- ½¿¸·»®- ¼« -«¼ »¬ ´¿
½·ª·´·-¿¬·±² ±½½·¬¿²·»²²»Mô ß--±½·¿¬·±² °±«® ´ù’¬«¼» ¼» ´¿ °»²-’» ¼» Í·³±²» É»·´
øÛ¼ò÷ô ª±´ îëô îô øîððî÷ô °°ò èçóïðí
Ô¿º±²¬ô Îòô § ß²¿¬±´»ô Ýòô ²±«ª»´´» ¸·-¬±·®» ¼» ´¿ ´·¬¬’®¿¬«®» ±½½·¬¿²»ô °¿®·-ô °®»--»-
«²·ª»®-·¬¿·®»- ¼» Ú®¿²½»ô ª±´ò ïô ïçéðô °°òïëêóïéí
Ô¿º±²¬ô Îòô N´u»«®±°» ±½½·¬¿²»Mô °¿®¬·¬ ±½½·¬¿²ò ײ¬»®²»¬ò ðïóðëóîðïëò ä ¸¬¬°æññ
©©©ò°¿®¬·¬±½½·¬¿²ò±®¹ñ¿®¬·½´»ìíò¸¬³´ â
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô ´¿ ª·» ¼» -·³±²» ©»·´ô °¿®·-ô º¿§¿®¼ô ²±«ª»´´» ’¼·¬·±²ô ïçéí
©»·´ô -·³±²»ô
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô N´u¿¹±²·» ¼u«²» ½·ª·´·-¿¬·±² ª«» ˜ ¬®¿ª»®- ¼u«² °±‘³» ’°·¯«»Mô ´»- ½¿¸·»®-
¼« -«¼ô ²«³’®± -°’½·¿´ æ ´» ¹’²·» ¼u±½ »¬ ´u¸±³³» ³’¼·¬»®®¿²’»²ô º»ª®·»® øïçìí÷ô
°°òççóïðé
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô N»² ¯«±· ½±²-·-¬» ´u·²-°·®¿¬·±² ±½½·¬¿²·»²²» áMô ´»- ½¿¸·»®- ¼« -«¼ô
²«³’®± -°’½·¿´ æ ´» ¹’²·» ¼u±½ »¬ ´u¸±³³» ³’¼·¬»®®¿²’»²ô º»ª®·»® øïçìí÷ô °°òïëðóïëè
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô °»²-’»- -¿²- ±®¼®» ½±²½»®²¿²¬ ´u¿³±«® ¼» ¼·»«ô °¿®·-ô ¹¿´´·³¿®¼ô ½±´´ò
»-°±·®ô ïçêî
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô -«® ´¿ -½·»²½»ô °¿®·-ô ¹¿´´·³¿®¼ô ½±´´ò»-°±·®ô ïçêê
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô R«ª®»- ¼» Í·³±²» É»·´ô °¿®·-ô Ù¿´´·³¿®¼ô ½±´´ò ¯«¿®¬±ô ïççç
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô ´u»²®¿½·²»³»²¬ ±« °®’´«¼» ™ «²» ¼’½´¿®¿¬·±² ¼»- ¼»ª±·®- »²ª»®- ´u •¬®»
¸«³¿·²ô °¿®·-ô º´¿³³¿®·±²ô ½±´´ò ½¸¿³°- ½´¿--·¯«»-ô îðïì¿
Ð’¬®»³»²¬ô Íòô N¯«»´¯«»- ®’º´»¨·±²- -«® ´»- ±®·¹·²»- ¼» ´u¸·¬´’®·-³»Mô ½¿¸·»®- ¼» ´u¸»®²»
ø»¼ò÷ô øîðïì¾÷ô °°òîëîóîëê