‫اﻟﺤﻤﺪ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴ ــﺔ‬

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴــﺔ‬
‫اﻟﺠﻠﺴـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣّ ــﺔ‬

‫اﻟﻘﻄﺎع‪ :‬اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪182665‬‬ ‫اﻟﺮأي ﻋﺪد‬

‫ّ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 4‬ﻣﺎي ‪2018‬‬

‫إ ّن ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴــﺔ‪،‬‬
‫اﳌﺮﺳﻢ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ا ﻠﺲ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪6‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃّﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﻮب وزﻳﺮ اﻟﺘّﺠﺎرة ّ‬
‫اﳌﺘﻀﻤﻦ ﻃﻠﺐ رأﻳﻪ ﺣﻮل ﻣﺸﺮوع ﻋﻘﺪ اﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻓﻴﻔﺮي ‪ ، 2018‬و ّ‬
‫اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ "‪"NEW COM‬واﳌﻘ ّﺪم ﻣﻦ ﻃﺮف ﺷﺮﻛﺔ‬
‫"‪."YADCOM‬‬

‫‪2015‬‬ ‫وﺑﻌﺪ اﻹﻃّﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 36‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2015‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 15‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‬

‫اﳌﺘﻌﻠﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 18‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪2016‬‬‫وﻋﻠﻰ اﻷﻣﺮ اﳊﻜﻮﻣﻲ ﻋﺪد ‪ 1204‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2016‬‬
‫واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻀﺒﻂ إﺟﺮاءات ﺗﻘﺪﱘ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻹﻋﻔﺎء وﻣ ّﺪﺗﻪ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد‬
‫ﳌﺆرخ ﰲ ‪ 15‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ 2015‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫‪ 36‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2015‬ا ّ‬
‫‪1‬‬
‫ﳌﺆرخ ﰲ ‪ 15‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2006‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻀﺒﻂ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 477‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2006‬ا ّ‬
‫اﻟﺘّﻨﻈﻴﻢ اﻹداري واﳌﺎﱄ وﺳﲑ أﻋﻤﺎل ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺼﻴﻎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴّﺔ‬
‫وﺑﻌﺪ اﻹﻃّﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ اﺳﺘﺪﻋﺎء أﻋﻀﺎء ا ﻠﺲ وﻓﻖ ّ‬
‫ﳉﻠﺴﺔ ﻳﻮم اﳉﻤﻌﺔ ‪ 4‬ﻣﺎي ‪، 2018‬‬

‫وﺑﻌﺪ اﻟﺘﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﻓّﺮ اﻟﻨّﺼﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‪،‬‬

‫اﳌﻘﺮر اﻟﺴﻴّﺪ ﺳﻔﻴﺎن ﻃﺮﻣﻴﺰ ﰲ ﺗﻼوة ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ اﻟﻜﺘﺎﰊ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ّ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫اﺳﺘﻘﺮ رأي اﳉﻠﺴﺔ ّ‬
‫وﺑﻌﺪ اﳌﺪاوﻟﺔ ّ‬

‫‪ I‬ﺗﻘﺪﱘ اﳌﻠﻒ‪:‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ‬ ‫‪2015‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪36‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪،‬ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻴﺪ وزﻳﺮ اﻟﺘّﺠﺎرة‬ ‫‪2015‬‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬
‫‪6‬‬ ‫اﳌﺮﺳﻢ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ا ﻠﺲ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﻜﺘﻮب ﻋﺪد ‪ 239‬اﳌﺆرخ ﰲ‪ 5‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2018‬و ّ‬
‫ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2018‬ﲢﺖ ﻋﺪد ‪ ،182665‬رأي ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺣﻮل ﻣﺸﺮوع ﻋﻘﺪ اﺳﺘﻐﻼل‬
‫ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ "‪"NEW COM‬واﳌﻘ ّﺪم ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﺷﺮﻛﺔ "‪."YADCOM‬‬

‫‪‬اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻼﺳﺘﺸﺎرة‪:‬‬

‫ﺗﺘﻌﻠّﻖ اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ ا ﻠﺲ ﻟﻨﻈﺮ ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴّﺔ إﻋﻔﺎء ﻋﻘﺪ‬

‫اﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻣﻦ اﳌﻨﻊ اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻋﻤﺎل اﳌﺘّﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎت‬
‫واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﳌﺨﻠّﺔ ﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻔﺼﻞ ‪ 5‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪36‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 15‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ 2015‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2015‬‬

‫‪2‬‬
‫وﺗﻌﺘﺰم ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻹﻋﻔﺎء ﺷﺮﻛﺔ " ‪ " YADCOM‬إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ " ‪ " NEWCOM France‬ﰲ إﻃﺎر ﺷﺒﻜﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ " ‪ " NEW COM‬ﰲ ﳎﺎل اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺷﻬﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﲟﻘﺘﻀﻰ ﺑﻨﻮد اﻟﻌﻘﺪ اﳌﻌﺮوض ﻋﻠﻰ ا ﻠﺲ ﳝﻨﺢ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼﳍﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ ﻟﺒﻼد اﻟﺘﻮﻧﺴﻴّﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫اﳌﺬﻛﻮر )‪ّ (Le Franchiseur‬‬
‫ﻣﻌﺎﻗﺪﺗﻪ اﻟﱵ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﺼﻔﺔ اﳌﺴﺘﻐﻞ ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴـﺔ اﻷﺻﻠﻴـﺔ ) ‪Le‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ (Franchisé‬ﳑّﺎ ﳝ ّﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ إﺳﺪاء اﳋﺪﻣﺎت اﳌﻌﻨﻴّﺔ ﺿﻤﻦ ا ﺎل اﳉﻐﺮاﰲ اﶈ ّﺪد ﻟﻌﻘﺪ‬
‫واﻻﻧﺘﻤﺎء ﳍﺎﺗﻪ اﻟﺸﺒﻜﺔ ‪.‬‬
‫وﲟﺎ أ ّن ﻗﻄﺎع اﻹﺷﻬﺎر ﻻ ﻳﻨﺪرج ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻮاردة ﳉﺪول اﳌﻠﺤﻖ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 28‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2010‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﲟﻨﺢ‬
‫ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳّﺔ ّ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ آﻟﻴّﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﲎ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 6‬ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻓﺈ ّن إﻣﻜﺎﻧﻴّﺔ إﺳﻨﺎد ﺗﺮﺧﻴﺺ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﺗﻨﺪرج ﺿﻤﻦ اﳊﺎﻻت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻔﺼﻞ ‪ 6‬ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‬
‫اﻟﱵ ﲣﻀﻊ إﱃ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﳌﻜﻠﻒ ﻟﺘﺠﺎرة ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﺷﺮط أن ﻳﺘﻮﱃ أﺻﺤﺎ ﺎ إﺛﺒﺎت ﺟﺪواﻫﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو اﻟﺘﻘﻨﻴّﺔ وﻣﺪى إﺳﻬﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﺗﺪر ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﲔ‬‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ وﻗﺪر ﺎ ﻋﻠﻰ أ ّن ّ‬
‫ﻗﺴﻄﺎ ﻋﺎدﻻ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫اﳌﻠﻒ اﶈﺎل ﻋﻠﻰ ا ﻠﺲ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮ ﺋﻖ ﲤﺜّﻠﺖ ﰲ‪:‬‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ّ‬
‫وﻟﻘﺪ ّ‬
‫‪ -‬ﻣﻄﻠﺐ ﺳﻢ ﺷﺮﻛﺔ "‪"YADCOM‬‬
‫‪ -‬اﳌﻠﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬
‫‪ -‬و ﺋﻖ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ‪ documents d’information précontractuel‬ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪ 15‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 69‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 12‬أوت ‪ 2009‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺠﺎرة‬

‫‪3‬‬
‫اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺣﻮل ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﺎع ﻧﺸﺎﻃﻪ‬
‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ و ّ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ‪ 21‬ﺟﻮان‬ ‫‪2010‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪1501‬‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﻋﺪد‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻀﺒﻄﻬﺎ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪ 2010‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺸﺮوط اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫دراﺳﺔ ّ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻌﻼﻣﺔ ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻟﻠّﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﳐﻄّﻂ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.Business plan‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺠﻞ اﻟﺘّﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻟﺴ ّ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ّ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴّﺔ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﲏ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴّﺔ ّ‬ ‫‪-‬‬

‫‪‬اﻹﻃﺎر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ و اﻟﱰﺗﻴﱯ اﳌﻨﻈﻢ ﻟﻠﻘﻄﺎع‪:‬‬

‫ﲣﻀﻊ ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻹﺷﻬﺎر إﱃ ﲨﻠﺔ‬

‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴّﺔ واﻟﱰﺗﻴﺒﻴّﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 5‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1959‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺻﺪار ا ﻠّﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 129‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 1959‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳّﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﰎّ ﺗﻨﻘﻴﺤﻬﺎ وإﲤﺎﻣﻬﺎ ﻟﻨّﺼﻮص اﻟﻼﺣﻘﺔ وآﺧﺮﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 39‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺮﺷﺪ اﳌﺪﱐ‪.‬‬
‫ﺳﻦ ّ‬‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 26‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2010‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺘﻮﺣﻴﺪ ّ‬
‫‪ّ 2010‬‬
‫واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ‬ ‫‪1971‬‬ ‫ﻣﺎي‬ ‫‪25‬‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 22‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 1971‬‬
‫ﰲ ‪22‬‬ ‫ﻋﻮن اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري ﻛﻤﺎ ﰎّ ﺗﻨﻘﻴﺤﻪ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 13‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬اﳌﺆرخ‬
‫ﻓﻴﻔﺮي ‪2010‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 18‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1976‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 21‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 1976‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺮاﺟﻌﺔ وﺗﺪوﻳﻦ‬

‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﳋﺎص ﻟﺼﺮف واﻟﺘﺠﺎرة اﳋﺎرﺟﻴﺔ واﳌﻨﻈﻢ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت ﺑﲔ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﻠﺪان اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 7‬دﻳﺴﻤﱪ‪ 1992‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ اﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد‪117‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 1992‬‬
‫دﻳﺴﻤﱪ ‪ 1993‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺻﺪار‬ ‫‪27‬‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ‬ ‫‪1993‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻋﺪد ‪120‬‬ ‫‪-‬اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﳎﻠﺔ اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬
‫واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻄﺮق اﻟﺒﻴﻊ‬ ‫‪1998‬‬ ‫ﺟﻮان‬ ‫‪2‬‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ‬
‫ّ‬ ‫‪1998‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪40‬‬ ‫‪-‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد‬
‫واﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري‪.‬‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺻﺪار ﳎﻠّﺔ‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 3‬ﻧﻮﻓﻤﱪ‬
‫‪2000‬‬ ‫‪-‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 93‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2000‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘّﺠﺎرﻳّﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﰎّ ﺗﻨﻘﻴﺤﻬﺎ وإﲤﺎﻣﻬﺎ ﻟﻨّﺼﻮص اﻟﻼﺣﻘﺔ وآﺧﺮﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ّ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 16‬ﻣﺎرس ‪.2009‬‬
‫ﻋـﺪد ‪ 16‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2009‬‬
‫‪-‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 36‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2001‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 17‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ 2001‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎت‬
‫‪2007‬‬ ‫اﻟﺼﻨﻊ واﻟﺘﺠﺎرة و اﳋﺪﻣﺎت ﻛﻤﺎ ﰎ ﺗﻨﻘﻴﺤﻪ و إﲤﺎﻣﻪ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 50‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪2007‬‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 23‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪9‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2002‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻷﻟﻌﺎب‬
‫ّ‬ ‫‪2002‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪-‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد‬
‫‪62‬‬

‫اﻟﱰوﳚﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪-‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 75‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2004‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 2‬أوت ‪ 2004‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﲝﺬف رﺧﺺ‬
‫وﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻣﻮﺟﺒﺎت إدارﻳﺔ ﲣﺺ ﺑﻌﺾ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﱰﻓﻴﻬﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 69‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2007‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 27‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ 2007‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﲝﻔﺰ اﳌﺒﺎدرة‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 2‬ﻣﺎرس ‪ 2009‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻹﺷﻬﺎر‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 12‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2009‬‬
‫ﳌﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄّﺮﻗﺎت و ﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﻳّﺔ ا ﺎورة ﻟﻪ اﻟﺘّﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 69‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 12‬أوت ‪ 2009‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﲡﺎرة‬
‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 15‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ 2015‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 36‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2015‬‬
‫اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪،‬‬
‫اﻟﺸﺮوط‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ‪ 21‬ﺟﻮان ‪ 2010‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻀﺒﻂ ّ‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺮﻋﺪد‪ 1501‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2010‬‬
‫اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ واﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟ ّﺪﻧﻴﺎ‬
‫اﳌﻀﻤﻨﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪،‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 2913‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2011‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬و اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻀﺒﻂ‬
‫ﺷﺮوط وإﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ و ﺳﺤﺐ اﻟﱰﺧﻴﺺ ﰲ ﳑﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ ﻋﻮن اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 18‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2016‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺮ اﳊﻜﻮﻣﻲ ﻋﺪد ‪ 1204‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2016‬‬
‫ﺑﻀﺒﻂ إﺟﺮاءات ﺗﻘﺪﱘ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻹﻋﻔﺎء وﻣ ّﺪﺗﻪ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪36‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 15‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ 2015‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2015‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 28‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2010‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ‬
‫‪ -‬ﻗﺮار وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳّﺔ ّ‬
‫ﲟﻨﺢ ﺑﻌﺾ ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ آﻟﻴّﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﲎ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪ 6‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪،‬‬

‫‪ –II‬ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ اﳌﻌﲏ ﺑﻄﻠﺐ اﻹﻋﻔﺎء‪:‬‬

‫‪ .1‬ﺟﻮﻫﺮ اﻟﻌﻘﺪ و ﳑﻴﺰاﺗﻪ‪:‬‬

‫ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ أﻣﺮﻳﻜﻲ اﻷﺻﻞ"‪ " franchising‬وﻫﻮ‬
‫ﻧﻈﺎم ﻟﻠﺘﻌﺎون ﺑﲔ اﻟﺘﺠﺎر اﳌﺴﺘﻘﻠﲔ ﰎ ﺗﻄﻮﻳﺮﻩ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 12‬أوت‬
‫ﻋﺮف اﻟﻔﺼﻞ ‪ 14‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 69‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2009‬‬ ‫وﻗﺪ ّ‬
‫‪ 2009‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﲡﺎرة اﻟﺘّﻮزﻳﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻜﻮﻧﻪ "ﻋﻘﺪ ﳝﻨﺢ ﲟﻘﺘﻀﺎﻩ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﳌﺴﺘﻐﻞ ﲢﺖ‬
‫ّ‬ ‫ﻳﺴﻤﻰ‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ أو ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎرﻳّﺔ ﺣ ّﻖ اﺳﺘﻐﻼﳍﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ أو ﻣﻌﻨﻮي ّ‬
‫اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻗﺼﺪ ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﺘﻮزﻳﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت أو إﺳﺪاء ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻘﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎﱄ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ ﺣ ّﻖ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻧﻘﻞ اﳋﱪات اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ واﳌﻬﺎرات اﻟﻔﻨّـﻴّﺔ‬
‫واﺳﺘﻐﻼل ﺣﻘﻮق اﳌﻠﻜﻴّﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳّﺔ‪ .‬وﻳﻘﺼﺪ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﻮﺣﺪة ّ‬
‫ﳎﻤﻮع ﳏﻼّت ﻣﺴﺘﻘﻠّﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﲢﺖ ﻋﻼﻣﺔ واﺣﺪة ووﻓﻖ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﲡﺎرﻳّﺔ ّ‬
‫ﺰود"‪.‬‬
‫اﶈﻼّت وﻃﺮق اﻟﺘّﺴﻴﲑ واﻟﻌﺮض واﻟﺘّﺴﻮﻳﻖ وﻣﺼﺎدر اﻟﺘّ ّ‬

‫وﻳﻨﺪرج اﻟﻌﻘﺪ اﳌﻌﺮوض ﻋﻠﻰ أﻧﻈﺎر ا ﻠﺲ ﰲ إﻃﺎر ﻃﻠﺐ اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﳌﻨﻊ‬

‫اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻔﺼﻞ ‪ 5‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر ﻻﺳﺘﻐﻼل‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ "‪ "NEWCOM‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﺷﺮﻛﺔ "‪"YADCOM‬ﺑﺼﻔﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﱰاب اﻟﺘّﻮﻧﺴﻲ ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴّﺔ إﺳﻨﺎد ﻋﻘﺪ ‪ Sous franchise‬ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺴﺘﻐﻠﲔ آﺧﺮﻳﻦ‬
‫ّ‬
‫ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﺴﻤﻴﺔ اﳌﺴﺘﻐﻠﲔ اﶈﻠﻴﲔ )‪ (franchisés locaux‬ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد ﺟﻐﺮاﰲ‬
‫ﳏﺪد‪.‬‬

‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘّﻮﻧﺴﻴّﺔ ﰲ ﳎﺎل اﻹﺷﻬﺎر‬ ‫وﻳﺘﻤﺜّﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﰲ ﲤﻜﲔ وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻛﻔﺎءات ّ‬

‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘّﺠﺎري ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﺤﻬﺎ اﳊﻖ ﰲ اﺳﺘﻐﻼل ﻧﻈﻢ ّ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴّﺔ اﳌﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘّﺴﻮﻳﻘﻴّﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺎ ﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺎ ﺗﻮﻓّﺮﻩ ﳍﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻧﺪة‬
‫وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﻻزﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣ ّﺪﻫﺎ ﳋﱪات اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ و اﳌﻬﺎرات اﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ اﻃﺎر‬
‫ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮ ﺋﻖ ﻣﻦ أﳘّﻬﺎ دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﻐﻼل "‪"manuel d’exploitation‬‬

‫وﳎﻤﻮﻋﺔ وﺳﺎﺋﻞ ﻟﻼﻧﻄﻼق ﰲ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻌﻼﻣﺔ " ‪ " package de démarrage‬و‬

‫ﻣﲔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﻔﻬﻮم ﻧﻘﻞ اﳋﱪات اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ واﳌﻬﺎرات‬ ‫اﳌﺸﺮع اﻟﺘّﻮﻧﺴﻲ ﱂ ّ‬‫و ﲟﺎ أ ّن ّ‬
‫اﻟﻔﻨّﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧّﻪ ﳝﻜﻦ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎس ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴّﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ اﳌﻠﻜﻴّﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳّﺔ‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﰲ أوت ‪1987‬‬ ‫اﳌﻀﻤﻦ ﳌﻮاﺻﻔﺔ ‪ّ AFNOR Z 20-000‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﺎرات اﻟﻔﻨﻴّﺔ ّ‬
‫واﻵﰐ ذﻛﺮﻩ‪ " :‬ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﻌﺎرف واﻟﺘّﺠﺎرب ذات اﻟﻄّﺎﺑﻊ ّ‬
‫اﻟﻔﲏ أو اﻟﺘّﺠﺎري أو اﻹداري أو ﻏﲑﻩ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ أو ﳌﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ"‪.‬‬
‫اﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻻﺳﺘﻐﻼل ّ‬

‫‪7‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ‬
‫وﺗﺸﱰط ﻧﻔﺲ اﳌﻮاﺻﻔﺔ أن ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ اﳌﻬﺎرات اﻟﻔﻨّـﻴّﺔ اﻟﱵ ّ‬
‫اﳌﺴﺘﻐﻞ ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ إﱃ اﳋﺎﺻﻴّﺎت اﻟﺘّﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ّ‬
‫وﺧﺎص‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬أن ﺗﻜﻮن ﳍﺎ ﻃﺎﺑﻊ ﳑﻴّﺰ‬
‫‪ -‬أن ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﲤّﺖ ﲡﺮﺑﺘﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬

‫وﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﺗﻀﻤﻨﻬﺎ ﻟﺒﻨﻮد ﲢﺪ ﻣﻦ‬

‫ﻟﺘﻤﻌﻦ ﰲ ﻧﻈﺎم ﻫﺎﺗﻪ‬
‫ّ‬ ‫اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﲡﺴﻢ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺘﺠﺎري اﳊﺼﺮي ‪ .‬ﻏﲑ أﻧّﻪ‬
‫ﻳﺘﻀﺢ أ ّ ﺎ ﻣﺒﻨﻴّﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺼﻔﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ ﰲ اﺳﺘﻐﻼل ﻋﻼﻣﺔ أو‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد ّ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ وﻓﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﳌﻠﻜﻴّﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳّﺔ وﻣﻬﺎرات ﻓﻨﻴّﺔ ّ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺬﻩ اﻟﻌﻼﻣﺔ أو اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ‪،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻇﻠﺖ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﻌﻘﻮد ﰲ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ ﳑﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻌﺎ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ إﱃ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺢ اﻟﺬي أدﺧﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 5‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‬
‫ﲟﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 60‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2005‬واﻟﺬي ﰎّ ﺗﻜﺮﻳﺴﻪ ﻻﺣﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪36‬‬

‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2015‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر اﻗﺘﻨﺎﻋﺎ ﻣﻦ اﳌﺸﺮع ﺑﻀﺮورﻳﺔ ﻫﺎﺗﻪ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻐﻼل اﳊﺼﺮي ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﳌﺴﺘﻐﻞ وﳊﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ ﻃﺎﳌﺎ ﺣﺼﻞ اﻟﻴﻘﲔ ﻣﻦ أ ّن اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﺪم‬
‫اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﺟﻬﺔ و ﺷﺮﻳﻄﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮق وﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺘﻮاز ﺎ ّ‬ ‫اﺳﺘﻬﺪاف اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﰲ ّ‬
‫اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺸﺮﻃﲔ اﻷﺳﺎﺳﻴّﲔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻟﻔﺼﻞ ‪ 6‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬وﳘﺎ ﺿﻤﺎن ﲢﻘﻴﻖ ﺗﻘ ّﺪم ﺗﻘﲏ أو اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت‬
‫ﺗﺪر ﻫﺬﻩ اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت ﻗﺴﻄﺎ ﻋﺎدﻻ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪﻫﺎ ﻟﺼﺎﱀ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﲔ وذﻟﻚ‬ ‫وﺿﻤﺎن أن ّ‬
‫ﲟﻮﺟﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﺴﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﳌﻜﻠﻒ ﻟﺘﺠﺎرة ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫وﻗﺪ ﻗﺒﻞ ﻓﻘﻪ اﻟﻘﻀﺎء اﻷوروﰊ‪ 1‬ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻒ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد رﻏﻢ ﻣﺎ ﳛﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﺑﻨﻮد‬
‫ﺗﻔﺮض ﺗﻀﻴﻴﻘﺎت ﻋﻤﻮدﻳّﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪا ﰲ اﳌﻘﺎﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻮاﻗﻌﻲ أو‬

‫‪8‬‬
‫اﻟﺴﻮق‬
‫اﳌﻮﺟﺐ )‪ (la règle de la raison‬ﻟﻠﻤﻮازﻧﺔ ﺑﲔ اﳊ ّﺪ ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺔ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﰲ ّ‬
‫وﺑﲔ اﳌﻨﻔﻌﺔ اﻷﻛﻴﺪة اﻟﱵ ﺳﻴﺤﻘﻘﻬﺎ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺘﻘﲏ واﻻﻗﺘﺼﺎدي وﻣﺎ ﺳﻴﺠﻨﻴﻪ‬
‫اﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻘ ّﺪم‬

‫وﲡﺪر اﻹﺷﺎرة ﰲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر أﻧﻪ ورد ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳّﺔ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 28‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2010‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﲟﻨﺢ ﺑﻌﺾ ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ّ‬
‫اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ آﻟﻴّﺎ ‪:‬‬

‫ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﱰﺧﻴﺺ ﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﻌﻘﻮد اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫‪ -‬إﻋﻔﺎء ّ‬

‫اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﲔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﱵ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﺣﺪ‬ ‫‪ -‬إﻋﻔﺎء ﲨﺎﻋﻴﺎ ﻟﺼﻨﻒ ّ‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻮاردة ﺿﻤﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﳌﻠﺤﻘﺔ ﻟﻘﺮار اﳌﺬﻛﻮر ﻢ ﻗﻄﺎع اﻟﺘﻮزﻳﻊ )اﻟﻌﻄﻮرات‪،‬‬
‫ﻣﻮاد اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ واﻟﺼﺤﺔ اﳉﺴﺪﻳﺔ‪ (...،‬اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ) ﻛﺮاء اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻓﻀﺎءات‬
‫اﻟﱰﻓﻴﻪ‪ ،‬اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﺰل‪ (...‬ﻗﻄﺎع اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ )اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﳌﻬﲏ( ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أﺧﺮى‬
‫)ﺧﺪﻣﺎت اﻹﺻﻼح اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻠﻌﻄﺐ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت اﻹﺻﻼح‬

‫‪ .2‬أﻃﺮاف اﻟﻌﻘﺪ‪:‬‬
‫ﺗﺘﻤﺜّﻞ أﻃﺮاف ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﰲ‪:‬‬
‫ــــــــــــ‬
‫ﺻﺎدر ﻋن ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻌدل اﻷوروﺑﯾّﺔ ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 28‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪1986‬‬
‫‪ 1‬ﻗرار ﺑروﻧوﺑﺗﯾﺎ اﻟ ّ‬
‫واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ )اﻟﺴﻴﺎرات واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت‪..(...‬‬

‫* ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ أو اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳّﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ‪:‬‬

‫اﻷول ﰲ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ‪ ،‬ﰲ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻳﺘﻤﺜّﻞ اﻟﻄّﺮف ّ‬
‫وﻳﻌﺮف اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 36‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫أو ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ أو اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳّﺔ‪ّ .‬‬
‫اﻟﺼﻨﻊ واﻟﺘّﺠﺎرة‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 17‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ 2001‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎت ّ‬ ‫‪ّ 2001‬‬
‫‪9‬‬
‫اﻟﺸﺎرة اﻟﻈّﺎﻫﺮة اﻟﱵ ﲤ ّﻜﻦ‬
‫اﻟﺼﻨﻊ أو اﻟﺘّﺠﺎرة أو اﳋﺪﻣﺎت ّ ﺎ " ّ‬ ‫واﳋﺪﻣﺎت‪،‬ﻋﻼﻣﺔ ّ‬
‫ﻣﻦ ﲤﻴﻴﺰ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﱵ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ أو اﳋﺪﻣﺎت اﻟﱵ ﻳﺴﺪﻳﻬﺎ ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ أو‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺎت ﲟﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟﺸﺎرة ّ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن ﻫﺬﻩ ّ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻨﻮي‪ .‬وﳝﻜﻦ أن ّ‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴّﺔ" ‪.2‬‬
‫اﻟﺸﺎرات ّ‬
‫اﻟﺸﺎرات اﻟﺘّﺼﻮﻳﺮﻳّﺔ أو ّ‬
‫أﺷﻜﺎﳍﺎ أو ّ‬
‫و ﳝﺜﻞ ﺻﺎﺣﺐ أو ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ أو اﻟﻌﻼﻣﺔ ﰲ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﺷﺮﻛﺔ‬
‫»‪ « NEW COM‬وﻫﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴّﺔ ذات ﻣﺴﺆوﻟﻴّﺔ ﳏﺪودة‪ ،‬رﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ‪15‬‬

‫ﺟﻮان ‪ 2004‬رأس ﻣﺎﳍﺎ ‪ 40 000.00‬أورو ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻷﺻﻠﻲ ﰲ ﺗﻘﺪﱘ اﻹرﺷﺎد ﰲ‬

‫ﳎﺎل اﻷﻋﻤﺎل ‪،‬اﻻﺳﺘﻐﻼل واﻟﺘﺼﺮف ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ "‪ "NEWCOM‬ﺗﺼﻤﻴﻢ وإﻧﺸﺎء‬
‫ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺑﻨﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﺗﺼﻨﻴﻊ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﱪﳎﻴﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ّ‬
‫رﻳﺦ ‪ 03‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ 2004‬ﲢﺖ ﻋﺪد ‪ 447565656‬وﻗﺪ ﰎ اﻟﺒﺪء ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﻮﻟﻮز ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬ﰒ ﺗﻼﻫﺎ إﻃﻼق اﻟﺸﺒﻜﺔ ﰲ ﺷﻬﺮ أﻓﺮﻳﻞ ‪ 2004‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﳐﺘﺺ ﰲ‬
‫ﻣﻴﺪان اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺸﺒﻜﺎت ﰲ ا ﺎل‪،‬ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إﱃ‬
‫أ ّن ﻫﺬﻩ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺴﻮق اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ .2‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 36‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2001‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 17‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ :2001‬ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺼﻨﻊ أو اﻟﺘﺠﺎرة أو‬
‫اﳋﺪﻣﺎت ﻫﻲ ﺷﺎرة ﻇﺎﻫﺮة ﲤﻜﻦ ﻣﻦ ﲤﻴﻴﺰ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﱵ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ أو اﳋﺪﻣﺎت اﻟﱵ ﻳﺴﺪﻳﻬﺎ ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ أو ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻌﻨﻮي‪.‬وﳝﻜﻦ أن ﺗﺘﻜﻮن ﻫﺬﻩ اﻟﺸﺎرة ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ‬
‫أ( اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت ﲟﺨﺘﻠﻒ أﺷﻜﺎﳍﺎ ﻣﺜﻞ ‪ :‬اﻟﻜﻠﻤﺎت وﳎﻤﻮع اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻷﻟﻘﺎب واﻷﲰﺎء اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ واﻷﲰﺎء اﳌﺴﺘﻌﺎرة واﳊﺮوف‬
‫واﻷرﻗﺎم واﻟﺮﻣﻮز‪.‬‬
‫ب( اﻟﺸﺎرات اﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻨﻘﻮش اﻟﺒﺎرزة واﻷﺷﻜﺎل وﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﱵ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﳌﻨﺘﺞ أو ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻘﺪﳝﻪ أو اﻟﱵ ﲤﻴﺰ‬
‫اﳋﺪﻣﺎت وﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷﻟﻮان أو ﻣﺰﺟﻬﺎ أو ﺗﻔﺮﻳﻖ درﺟﺎ ﺎ‪.‬‬
‫ج( اﻟﺸﺎرات اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻣﺜﻞ ‪ :‬اﻷﻧﻐﺎم واﳉﻤﻞ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ا ﺎورة‪،‬و أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻴﻮم ﺗﻐﻄﻲ ‪ 23‬وﻛﺎﻟﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬

‫وﲡﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أ ّن اﻟﻌﻼﻣﺔ اﳌﻌﻨﻴّﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﳌﻌﺮوض ﻋﻠﻰ أﻧﻈﺎر ا ﻠﺲ‬

‫ﺗﺴﺠﻞ ﺑﻌﺪ ّﻟﱰاب اﻟﺘّﻮﻧﺴﻲ ﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﲏ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت واﳌﻠﻜﻴّﺔ‬
‫"‪ "NEWCOM‬ﱂ ّ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴّﺔ ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪10‬‬
 ‫ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ أو اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳّﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫*‬
‫اﻟﱰاب اﻟﺘّﻮﻧﺴﻲ وﻫﻲ‬
‫ﺗﻌﺪ ﺷﺮﻛﺔ » ‪ «YADCOM‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺴﺘﻐﻠّﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ّ‬
‫ﻣﻘﺮﻫﺎ‬
‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮاﺣﺪ ذات ﻣﺴﺆوﻟﻴّﺔ ﳏﺪودة‪ ،‬ﻟﺼﺎﺣﺒﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺴﺎم اﻟﺘﻮﻣﻲ ّ‬
‫ﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘّﺠﺎري ﲢﺖ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﺴﺠﻠﺔ‬
‫ﳌﻨﺴﺘﲑ رأس ﻣﺎﳍﺎ ‪ 50.000‬دﻳﻨﺎر ّ‬
‫ﻋﺪد ‪ B15278920178‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻏﺮة ﻓﻴﻔﺮي ‪ ،2018‬وﻳﺘﻤﺜّﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﰲ ﳑﺎرﺳﺔ‬
‫ﻧﺸﺎط ﻋﻮن إﺷﻬﺎر ﲡﺎري‪ .‬وﻗﺪ ﲢﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﰲ اﻟﻐﺮض ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 7‬ﻓﻴﻔﺮي‬
‫اﳌﺴﺘﻐﻞ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻳﻌﺘﱪ ﺟﺮا ﻣﺴﺘﻘﻼّ ﻋﻦ ﻣﺎﻟﻚ‬‫ّ‬ ‫‪ 2018‬ﻋﻠﻰ أ ّن‬
‫اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ أو اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘّﺠﺎرﻳّﺔ وﻻ ﺗﺮﺑﻄﻪ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺷﻐﻠﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬اﶈﺘﻮى اﳌﺎدي ﳌﺸﺮوع اﻟﻌﻘﺪ‪:‬‬
‫ﳛﺘﻮي ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﺳﺘﺸﺎرة اﳊﺎل ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (23‬ﺑﻨﺪا‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﺼﻴﺼﺎ ﻋﻠﻰ ﲨﻠﺔ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﳊﻘﻮق اﶈﻤﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ اﻟﻄﺮﻓﲔ‪،‬‬ ‫ّ‬
‫وﺗﺘﻌﻠّﻖ ﻫﺬﻩ اﻟﺒﻨﻮد ﳌﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ‪ :1‬ﺗﻘﺪﱘ وﻋﺮض ﳌﻔﻬﻮم وﻣﺎﻫﻴﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪Newcom‬‬
‫"‬
‫" ‪france‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ‪:2‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻋﱰاف اﻟﺮاﻏﺐ ﰲ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﺑﺘﻠﻘﻲ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺎﳓﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ و ﻟﻌﻼﻣﺔ و ﺎل اﳉﻐﺮاﰲ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ ‪ :3‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ وﻓﻴﻪ ﺗﻌﺪاد ﻟﻠﱰاﺧﻴﺺ اﻟﱵ ﻳﺴﻨﺪﻫﺎ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﻤﺴﺘﻐﻞ واﳊﻘﻮق اﳌﻜﻔﻮﻟﺔ ﳌﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ ‪ : 4‬ﳎﺎل اﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﱰاﰊ اﳊﺼﺮي‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ ‪:5‬ﻣﺪة ﺳﺮ ن اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ ‪ :6‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ ﲡﺎﻩ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ أو ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ‪:7‬اﻷ وى اﳌﺴﺘﻮﺟﺒﺔ ﳌﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ واﻟﻮ ﺋﻖ اﶈﺎﺳﺒﻴﺔ وﺣﻘﻮق اﳌﺮاﻗﺒﺔ‬
‫اﳌﻜﻔﻮﻟﺔ ﻟﻪ‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ ‪ ):8‬ﺻﻨﺪوق اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ (ﻏﲑ ﻣﻄﺒﻖ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ ‪:9‬ﻧﻔﻘﺎت اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ و اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺻﺪار وﺗﻮﻓﲑ ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻌﺎﺷﺮ ‪ :10‬ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻟﺘﺬاﻛﺮ وﺿﻤﺎن اﺻﺪرا وﺗﺰوﻳﺪ ﻣﺴﺘﻐﻞ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺎ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ ‪:11‬ﺳﻴﺎﺳﺔ ﲢﺪﻳﺪ اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ ‪ :12‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ‪:‬اﳌﺴﺎﻋﺪات اﳌﺎدﻳﺔ‬
‫واﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ ‪:13‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫واﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﲢﻘﻴﻖ رﻗﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻌﲔ ﺣﻔﺎﻇﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻮرة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪ : 14‬اﻻﻟﺘﺰام ﻟﺘﺰود ﺣﺼﺮا ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ‪ :15‬ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻋﻤﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ‪ :16‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت أﺧﺮى ﳌﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﺎﻟﺘﺎﻣﲔ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻐﻄﻲ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﻟﻨﺸﺎط ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻼص‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﲰﻌﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ ‪:17‬ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻃﺮﰲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ ‪ :18‬ﺎﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ ‪،‬اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ و اﻹ ﺎء اﳌﺒﻜﺮ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ‪:19‬اﻟﺘﻔﻮﻳﺖ ﰲ اﻟﻌﻼﻣﺔ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻌﺸﺮون ‪:20‬ﺷﺮط اﻟﺴﺮﻳﺔ و ﻋﺪم اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻌﺸﺮون ‪:21‬ﺷﺮط ﻋﺪم اﻻﳔﺮاط ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﰲ ﺻﻮرة‬
‫إﻳﻘﺎف اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﱐ واﻟﻌﺸﺮون ‪:22‬إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺪ أو إﺳﻨﺎد وﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫• اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻌﺸﺮون ‪ :23‬اﶈﺎﻛﻢ اﳌﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬

‫‪ .4‬ﻣ ّﺪة اﻟﻌﻘﺪ‪:‬‬

‫ﻳﻨﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 5‬ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ اﳌﻌﺮوض ﻋﻠﻰ‬ ‫ّ‬
‫أﻧﻈﺎر ا ﻠﺲ ﻋﻠﻰ أﻧّﻪ ﰎ إﺑﺮاﻣﻪ ﳌ ّﺪة ﳏ ّﺪدة ﲞﻤﺲ ﺳﻨﻮات ّأﻣﺎ ﲞﺼﻮص اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو‬
‫ﻴﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﰲ ﻓﺼﻞ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺴﺦ ﻓﺴ ّ‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻧﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 18‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﰲ ﺎﻳﺔ اﳌﺪة اﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﳝﻜﻦ أن ﻳﻘﻊ ﲡﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﺪ ﺿﻤﻨﻴﺎ‪...‬ﻣﻀﻴﻔﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﻪ أﻧﻪ إذا ﰎ ﺗﻐﻴﲑ ﰲ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ اﳌﻌﺘﻤﺪ أو اﳌﻄﺒﻖ ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ‪،‬ﻓﺎﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻐﻞ إﻣﻀﺎء اﻟﻌﻘﺪ اﳉﺪﻳﺪ أو‬
‫اﳌﻠﺤﻖ و ﺗﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫‪ .5‬اﳌﻘﺎﺑﻞ اﳌﺎﱄ‪:‬‬
‫ﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘّﺠﺎرﻳّﺔ‪ :‬ﺗﺘﻤﺜّﻞ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳌﺎﻟﻴّﺔ اﶈﻤﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫* ﻣﻌﻠﻮم دﺧﻮل اﻟ ّ‬
‫ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﰲ دﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎﻟﻴّﺔ ﺟﺰاﻓﻴّﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺒّﻘﺔ إﱃ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﺎﺗﻖ‬
‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘّﺠﺎرﻳّﺔ » ‪ « Droits d'entrée‬وﻫﻲ ﲢ ّﺪد ﺣﺴﺐ ﺷﻬﺮة‬ ‫ﻗﺼﺪ دﺧﻮل ّ‬
‫ﻟﺴﻮق وﻗﻴﻤﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﳌﺴﺘﻮﺟﺒﺔ واﻟﻌﺎﺋﺪات اﳌﺮﺗﻘﺒﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ وﻗﺪم ﺗﻮاﺟﺪﻫﺎ ّ‬
‫اﻟﺴﻨﻮي أو‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ دﻓﻊ ﻣﻌﻠﻮم ّإﻣﺎ ﺳﻨﻮي أو ﺷﻬﺮي ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺮﻗﻢ اﳌﻌﺎﻣﻼت ّ‬
‫اﻟﺸﻬﺮي اﶈ ّﻘﻖ »‪. «Royalties‬‬
‫ّ‬

‫‪13‬‬
‫اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫ﺳﻴﺘﻢ دﻓﻊ ‪ 10.000‬أورو ﻛﻤﻌﻠﻮم ﻟﺪﺧﻮل ّ‬‫اﻟﺮاﻫﻦ ّ‬
‫و ﻟﻨّﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻌﻘﺪ ّ‬
‫اﻟﺘّﺠﺎرﻳّﺔ وﻫﻮ ﻳﺸﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺪرﻳﺐ و اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وﳎﻤﻮﻋﺔ وﺳﺎﺋﻞ ﻟﻼﻧﻄﻼق ﰲ‬
‫اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻌﻼﻣﺔ " ‪ ، " kit de démarrage‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺴﺪﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮم ﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻗﺪرﻩ ‪ %0.5‬دون اﺣﺘﺴﺎب اﻷداء ﻣﻦ رﻗﻢ اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﺼﺎﰲ اﳌﻮﺛﻖ‬
‫ﳌﻮازﻧﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ وذﻟﻚ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﺬي ﻳﻠﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻷوﱄ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻐﻞ ‪.‬‬

‫* اﳌﻌﺎﻟﻴﻢ اﻟﺪورﻳﺔ‪ :‬ﻳﻘﻮم ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﳊﻘﻮق اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ دﺧﻮل‬

‫اﻟﺸﺒﻜﺔ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﳋﺪﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻌﺎﻟﻴﻢ دورﻳﺔ ﲝﺴﺎب ‪ 500‬أورو ﺷﻬﺮ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ ﺗﺮﻓﻊ إﱃ ‪ 600‬أورو اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﲢﻤﻞ اﳋﻄﺎ ﰲ‬
‫اﳌﺘﺰود ﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺳﻌﺎر و اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‬
‫ﺻﻮرة اﻟﺘﺄﺧﲑ ﻣﻊ دﻓﻊ ﲦﻦ اﻟﻠّﻔﺎﺋﻒ اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ّ‬
‫اﳌﻌﻤﻮل ﺎ ﰲ رﻳﺦ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺰود‪.‬‬

‫اﻟﺴﻮق اﳌﺮﺟﻌﻴّﺔ اﳌﺘﻌﻠّﻘﺔ ﻻﺳﺘﺸﺎرة‪:‬‬

‫‪ّ II‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﺮاﻫﻨﺔ‬
‫ﺑﻨﺸﺎط اﻹﺷﻬﺎر ﻋﻤﻮﻣﺎ وﺗﻘﻨﻴﺔ اﻹﺷﻬﺎر ﺧﻠﻒ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﺣﻈﻲ اﻹﺷﻬﺎر ﻫﺘﻤﺎم ﻛﺒﲑ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ و ذﻟﻚ ﰲ إﻃﺎر ﻋﻠﻢ اﺟﺘﻤﺎع‬
‫اﻻﺗﺼﺎل ﳌﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻓﻨﺠﺎح اﳌﻨﺘﺞ‬
‫ﺣﺘﻤﺎ ﻋﱪ ﻗﻨﺎة اﻹﺷﻬﺎر‪ .‬ﻓﺎﻹﺷﻬﺎر ﻫﻮ اﻟﺴﻼح‬
‫ووﺻﻮﻟﻪ إﱃ ﲨﻬﻮر اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ ﳝﺮ ً‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻊ واﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺮأﲰﺎﱄ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد اﻷﺳﻮاق و اﻧﻔﺘﺎﺣﻬﺎ ﻣﺎ ﻳُﺘﻴﺢ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﳌﺘﻌﺪدة اﳉﻨﺴﻴﺎت اﻟﻮﺻﻮل إﱃ أﻛﱪ ﻋﺪد ﳑﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ ﻗﻞ‬
‫وﻗﺖ‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫واﻹﺷﻬﺎر ﻋﻤﻮﻣﺎ وﺳﻴﻠﺔ اﺗّﺼﺎل ﺗﺸ ّﺪ اﻧﺘﺒﺎﻩ اﳌﺘﻠ ّﻘﻲ )اﳌﺴﺘﻬﻠﻚ أو ﻃﺎﻟﺐ‬
‫ﻣﻌﲔ )ﺷﺮاء ﻣﻨﺘﻮج‪ ،‬اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺨﺼﻴّﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴّﺔ‪،‬‬ ‫اﳋﺪﻣﺔ( وﲢﺜّﻪ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻬﺎج ﺳﻠﻮك ّ‬
‫اﳔﺮاط ﰲ ﳎﺎل ﻣﺎ‪.(...‬‬
‫ﻧﺺ ﻳﻨﻈّﻢ ﻗﻄﺎع اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري ﰲ ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫و ﻟﻘﺪ ﺻﺪر ﺳﻨﺔ ‪ّ 1963‬أول ّ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 19‬ﻣﺎرس ‪ 1963‬اﻟﺬي أﺳﻨﺪ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﳌﺮﺳﻮم ﻋﺪد ‪ 10‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 1963‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬﻩ اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ ﱂ ﺗﺪم‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴّﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر ‪،‬اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻹﺷﻬﺎر ‪ّ ،‬‬
‫ﺳﻮى ﺗﺴﻊ ﺳﻨﻮات ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم ﻗﺪرة اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺬا اﻟ ّﺪور ﻋﻠﻰ أﺣﺴﻦ وﺟﻪ‬
‫ﻟﻴﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 22‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1971‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 25‬ﻣﺎي ‪ 1971‬اﻟﺬي أﻟﻐﻰ أﺣﻜﺎم‬
‫ﻫﺬا اﳌﺮﺳﻮم ‪.‬‬
‫وﲣﻀﻊ ﳑﺎرﺳﺔ ﻫﺬا اﻟﻨّﺸﺎط ﻟﱰﺧﻴﺺ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺼﺎﱀ وزارة اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺸﺆون اﻟﺜّﻘﺎﻓﻴّﺔ واﻷﺧﺒﺎر‪.‬‬
‫أﺧﺬ رأي وزﻳﺮ ّ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 10‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬ ‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 66‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2001‬‬
‫اﻟﱰاﺧﻴﺺ اﻹدارﻳّﺔ اﳌﺴﻨﺪة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺼﺎﱀ وزارة اﻟﺘّﺠﺎرة‪ ،‬وﰎ‬ ‫‪ 2001‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﲝﺬف ّ‬
‫اﻟﺸﺮوط ﻟﻴﻌﻮد إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﺮاس ّ‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﱰاﺧﻴﺺ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻧﻈﺎم ّ‬
‫ﻧﺺ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 22‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2010‬واﻟّﺬي ّ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 13‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2010‬‬
‫أﻧّﻪ "ﲣﻀﻊ ﳑﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ ﻋﻮن اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري ﻟﱰﺧﻴﺺ اﻟﻮزﻳﺮ اﳌﻜﻠّﻒ ﻟﺘّﺠﺎرة"‪)،‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﻟﻠﺴﻮق اﻟﺘﻮﻧﺴﻴّﺔ ﻣﻦ ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ اﻟﱵ ﺗﺴﺘﻘﻄﺐ ﻛﺒﺎر اﳌﻌﻠﻨﲔ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﺼﻴﺘﻬﺎ وﲰﻌﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴّﺔ ( وﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻷﺳﺎس ﺻﺪر اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 2913‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2011‬‬

‫اﻟﱰاﺧﻴﺺ‬ ‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬واﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻀﺒﻂ ﺷﺮوط وإﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ وﺳﺤﺐ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﳌﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ ﻋﻮن اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري‪.‬‬
‫ـﺪﺧﻠﲔ أﳘّﻬـﻢ اﳌﻌﻠـﻦ واﳌﺘﻠ ّﻘـﻲ ووﺳـﻴﻠﺔ اﻹﻋـﻼم‬ ‫وﻳﻀﻢ ﻗﻄـﺎع اﻹﺷـﻬﺎر ﻋﺪﻳـﺪ اﳌﺘ ّ‬ ‫ّ‬
‫ودور اﻹﻧﺘ ــﺎج ﻋﻨ ــﺪ ﺗﺼ ــﻮﻳﺮ وﻣﻀ ــﺎت إﺷ ــﻬﺎرﻳّﺔ واﳌﻄ ــﺎﺑﻊ ﻋﻨ ــﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّــﻖ اﻷﻣ ــﺮ ﺑﻄﺒﺎﻋ ــﺔ‬
‫إﻋ ــﻼ ت واﻟﻮﺳ ــﻄﺎء ﰲ اﻹﺷ ــﻬﺎر اﻟّــﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﻟّــﻮن ﲨ ــﻊ اﻹﻋ ــﻼ ت اﻹﺷ ــﻬﺎرﻳّﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــﺪة‬
‫وﻛﺎﻻت اﻹﺷﻬﺎر وأﻋﻮان اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري ‪.1‬‬
‫‪15‬‬
‫اﻟﻔﲏ واﻻﺑﺘﻜﺎر‬
‫ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺰج ﺑﲔ اﻟﻄّﺎﺑﻊ ّ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ّ‬
‫وﻳﺘّﺨﺬ اﻹﺷﻬﺎر أﺷﻜﺎﻻ ّ‬
‫وﺑﲔ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻋﻠﻮم اﻟﻨّﻔﺲ واﻻﺟﺘﻤﺎع ﻟﻠﺘّﺄﺛﲑ ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻠ ّﻘﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬا‬
‫ا ﺎل اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ واﳌﺴﺘﻨﺪات اﻹﺷﻬﺎرﻳّﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻨﺎﻓﺲ اﻟﻨّﺎﺷﻄﻮن ﰲ ﻫﺬا اﳌﻴﺪان‬
‫اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻹﺷﻬﺎرﻳّﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ اﳌﺴﺘﻬﺪف‪.‬‬ ‫ﰲ اﺑﺘﻜﺎر وﺳﺎﺋﻂ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ّ‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر ﻋﺪد اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 22‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1971‬اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻪ أﻋﻼﻩ ﺑﻌﺾ‬
‫اﳌﺴﺘﻨﺪات اﻹﺷﻬﺎرﻳّﺔ ﰲ ﻓﺼﻠﻪ اﻟﺜّﺎﱐ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟ ّﺬﻛﺮ ﻣﺜﻞ‪:‬‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ّ -‬‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ّ -‬‬
‫‪ -‬اﻹذاﻋﺔ و اﻟﺘّﻠﻔﺰة‪.‬‬
‫اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎرة أو ّ‬
‫‪ -‬اﳌﻌﻠّﻘﺎت اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ّ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ أو اﳌﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑﻌﺮ ت ﻋﻤﻮﻣﻴّﺔ أو ّ‬ ‫اﻟﻘﺎرة أو ّ‬‫‪ -‬اﻟﻼّﻓﺘﺎت ّ‬
‫‪ -‬ﲨﻴﻊ أدوات اﻟﻨّﻬﻮض ﻟﺒﻴﻮﻋﺎت ﻛﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﺷﻬﺎر و ﻗﺎﺋﻤـﺎت اﻟﺒﻀـﺎﺋﻊ واﻟﻨّﺸـﺮّ ت‬
‫ﰲ ﺷﻜﻞ أﺳﻔﺎر ﻋﺎدﻳّﺔ أو ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫اﳌﻮزﻋـﺔ ﳎـﺎ ﻣـﻦ ﻃـﺮف اﻟﺘّـﺎﺟﺮ‬
‫ﻛﻞ اﻷدوات ذات اﻟﻨّﻔﻊ اﳊﺎﻣﻠﺔ ﻹﻋـﻼن إﺷـﻬﺎري و ّ‬ ‫‪ّ -‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻓﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻـﺔ ﻏـﲑ ﺷـﺮاء‬
‫‪ -‬اﳌﺴـﺎﺑﻘﺎت واﻷﻟﻌـﺎب اﻟـﱵ ﻻ ﻳﻘـ ّﺪم ﻓﻴﻬـﺎ اﳌﺸـﺎرﻛﻮن ﻣﺴـﺎﳘﺔ ﻣﺎﻟﻴّـﺔ ّ‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت اﳌﻌﻠﻦ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﻛﻞ وﺳـﺎﺋﻞ اﻻﺗّﺼـﺎل واﻟ ّـﱰوﻳﺞ واﻷﺧﺒـﺎر اﳌﻌﺘـﱪة ﻛﻔﻴﻠـﺔ ﺑﻨﺸـﺮ اﻹﻋـﻼن‬‫‪ -‬وﺑﺼﻮرة ّ‬
‫اﻹﺷﻬﺎري‪.‬‬
‫ــــــــــــــ‬
‫ـﻞ ﺷـﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌ ّـﻲ أو‬
‫‪ .1‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 22‬ﻟﺴﻨﺔ‪ 1971‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 25‬ﻣﺎي ‪ " 1971‬ﻳﻌﺘﱪ ﻋﻮن إﺷﻬﺎر ﲡـﺎري ﻛ ّ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ ﺧﻠﻘﻪ ﻻﺗّﻔﺎق ﻣﻊ اﳌﻌﻠﻦ"‪.‬‬
‫ﺸﻜﻞ اﻟّﺬي ّ‬
‫ﻣﻌﻨﻮي ﻣﻬﻨﺘﻪ اﻟﻌﺎدﻳّﺔ ﲨﻊ رﻏﺒﺎت اﳌﻌﻠﻦ و ﲢﻘﻴﻘﻬﺎ ﲟﺨﺘﻠﻒ اﳌﺴﺘﻨﺪات ﺣﺴﺐ اﻟ ّ‬
‫ّ‬
‫وﻟﻘﺪ ﺗﻄﻮرت ﺳﻮق اﻹﻋﻼ ت ﺑﺘﻮﻧﺲ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪5.12‬ﺳﻨﺔ ‪،2016‬ﺣﻴﺚ ﺑﻠﻐﺖ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﰲ ﻫﺬا ا ﺎل ‪ 220.9‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ 195.9‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ﺳﻨﺔ‬
‫‪.2014‬‬
‫‪16‬‬
‫واﳌﻼﺣﻆ أ ّن اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻫﻲ اﻟﺮاﺋﺪة ﰲ اﻟﺴﻮق ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪63.2‬أي‬
‫‪ 139.3‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺑﺰ دة ‪ ٪21.6‬ﻋﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،2014‬ﺗﻠﻴﻬﺎ اﻹذاﻋﺔ ﰲ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﱐ ‪32‬‬

‫ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر وﺑﻨﺴﺒﺔ ز دة ‪ ٪8.6‬ﰒ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪10‬ﻣﻦ اﻟﺴﻮق أي ‪ 22.1‬ﻣﻠﻴﻮن‬

‫دﻳﻨﺎر‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻹﻋﻼ ت ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﻓﺈ ﺎ ﺗﺘﻄﻮر ﺑﺒﻄﺊ‪ ،‬ﰲ ﺣﲔ‬
‫أن اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺗﻌﻠﻦ أن اﻹﻧﱰﻧﺖ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ اﻷوﱃ ﺳﻨﺔ ‪.2018‬‬

‫وﲞﺼﻮص اﻟﱰﺗﻴﺐ اﳋﺎص ﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻹﺷﻬﺎر‪،‬ﻓﻴﺤﺘﻞ ﻣﺸﻐﻠﻲ‬

‫اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ اﻟﺼﺪارة ﺑـ ‪ 49.3‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﰒ ﰐ ﻗﻄﺎع اﻷﻏﺬﻳﺔ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ﰲ ﺣﲔ ﺗﻘﻠﺪ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫‪48.9‬‬ ‫اﻟﺬي اﺳﺘﺜﻤﺮ‬
‫ﺳﺘﺜﻤﺎر ﻗﺪرﻩ ‪ 12.3‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‪.‬‬

‫ﲢﻮﻻ ﰲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎﺗﻪ وذﻟﻚ ﻟﱰﻛﻴﺰ أﺳﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻋﺮف ﻗﻄﺎع اﻹﺷﻬﺎر ّ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺜﻘﺎﰲ ﺑﻐﻴﺔ ﺧﻠﻖ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﳕﻂ اﻟﻌﻴﺶ"‪ " style de vie‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﺮار اﻹﺷﻬﺎر ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ ‪.‬‬

‫وﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﳕﻂ اﻹﺷﻬﺎر ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ ﻛﻮاﺳﻄﺔ ﻹﻳﺼﺎل اﳋﻄﺎب‬

‫ورواد اﻟﻔﻀﺎءات واﳌﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻜﱪى واﳌﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫اﻹﺷﻬﺎري إﱃ اﳊﺮﻓﺎء ّ‬
‫وﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻟﻚ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﳌﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬

‫‪Bertrand Bathelot‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻹﺷﻬﺎر ﺣﺴﺐ اﻷﺳﺘﺎذ‬‫وﻳﺴﻤﻰ ﻫﺬا ّ‬‫ّ‬

‫اﳌﺨﺘﺺ ﰲ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺮﻗﻤﻲ "اﻹﺷﻬﺎر ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ اﻟﻘﺴﻴﻤﺔ أو اﻟﺴﻨﺪ" ‪ 1‬وﻫﻮ ﻳﻌ ّﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺷﻜﺎل اﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ اﻟﱵ أﺿﺤﻰ اﳌﻌﻠﻨﻮن وﺷﺮﻛﺎت اﻟ ّﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘّﺠﺎرﻳﺔ ﻳﻌﺘﻤﺪو ﺎ ﰲ‬

‫‪1‬‬
‫‪Cette forme de marketing est appelée le « couponing » : c’est une technique de promotion‬‬
‫‪des ventes basée sur l’utilisation des coupons de réduction ou de remboursement partiel liés à‬‬
‫‪l’achat d’un produit. Les coupons peuvent être distribués avant l’achat, figurer sur le produit‬‬
‫‪ou sur un autre produit de la marque (coupon croisé).‬‬
‫‪17‬‬
‫ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺒﻴﻮﻋﺎت أو إﺳﺪاء اﳋﺪﻣﺎت‪ .‬وﻳﺘّﺴﻊ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬﻩ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻴﺸﻤﻞ أﻳﻀﺎ‬
‫ﺗﺬاﻛﺮ اﻟ ّﺪﺧﻮل إﱃ اﳌﻼﻋﺐ اﻟﺮ ﺿﻴﺔ واﻟﻔﻀﺎءات اﻟﺘّﻨﺸﻴﻄﻴّﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل و وﺻﻮﻻت‬
‫اﻟﻐﺬاء ‪...‬‬
‫وﺗﻄﻮر ﰲ أورو ﺧﻼل‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺑﺪأ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﻹﺷﻬﺎر ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰒّ اﻧﺘﺸﺮ ّ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﺸﺮة اﻷﺧﲑة ﰲ إﻃﺎر ﻣﺎ ﺷﻬﺪﻩ ﻋﺎﱂ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻹﺷﻬﺎر ﻣﻦ ﺗﻄﻮر ﺳﺮﻳﻊ‬
‫ﺗﻄﻮر ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻨﻮﻳﻊ اﻟﻌﺮض‪،‬‬‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻮدة اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻹﺧﺮاج واﳉﺎذﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ّ‬
‫ﲝﻴﺚ أﺻﺒﺢ ا ﺎل ﺷﺎﺳﻌﺎ أﻣﺎم ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ واﳌﻌﻠﻨﲔ ﻟﻴﺸﻤﻞ اﻹﺷﻬﺎر اﻹﻟﻜﱰوﱐ‬
‫ﺳﺘﻌﻤﺎل اﳍﻮاﺗﻒ اﳉﻮاﻟﺔ وﻣﻮاﻗﻊ اﻻﻧﱰﻧﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﳌﺸﺘﻤﻠﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻛﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺮادﻳﻮ واﻟﺘﻠﻔﺎز واﻟﺼﺤﻒ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫وا ﻼت وأدﻟّﺔ اﳍﺎﺗﻒ واﻟﻠﻮﺣﺎت اﻟﻜﻬﺮ ﺋﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ واﳌﻠﺼﻘﺎت اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪franchise‬‬ ‫ﻫﺬااﻟﺘﻄﻮرﺻﺎﺣﺒﻪ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻧﻈﺎم اﻻﺳﺘﻐﻼلﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺤﺖ ﳑﺎرﺳﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻒ ﻣﻦ اﻹﺷﻬﺎر ﺗﺘﻢ ﲢﺖ ﺗﺴﻤﻴﺎت أﺻﻠﻴﺔ ﳏﻤﻴﺔ‬
‫ﲝﻘﻮق اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﺿﻤﻦ ﺷﺒﻜﺎت ﺿﺨﻤﺔ ﺗﻀﻢ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﳌﺘﻌﺎﻣﻠﲔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﻟﻮن ﳑﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ ﲢﺖ ﻋﻼﻣﺎ ﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﳌﻤﻴّﺰة و ﺳﺘﻐﻼل‬
‫ﻧﻈﻤﻬﺎ اﻟﺘﺴﻮﻳﻘﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﻓﲑ اﳌﺴﺎﻧﺪة اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﳍﻢ ﻃﻴﻠﺔ ﻓﱰة اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻧﺘﻔﺎﻋﻬﺎ ﲟﺒﺎﻟﻎ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﳏﻤﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻐﻠﻲ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻣﻦ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة ﰲ ﻫﺬا ا ﺎل‪:‬‬

‫ﻣﻮزع ﰲ ‪ 7‬دول ﰲ‬
‫‪ ‬ﻋﻼﻣﺔ "‪ "Publi Ticket‬ﺑﺪاﻳﺔ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬ﺗﻀﻢ ‪ّ 900‬‬
‫اﻟﻌﺎﱂ‪.‬‬

‫‪A l’origine essentiellement utilisé par les marques, le couponing est de plus en plus utilisé en‬‬
‫‪sortie de caisses par les enseignes de grande distribution : couponing de caisse.‬‬

‫‪18‬‬
‫اﻟﺮ دة ﲝﻮاﱄ ‪ 90‬ﻣﺴﺘﻐﻼ‬
‫‪ ‬ﻋﻼﻣﺔ "‪ " Ticket.Com‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﺳﻨﺔ ‪،1998‬ﲢﺘﻞ ﻣﺮﻛﺰ ّ‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 900‬ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ﻛﱪى وﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻨﺘﺼﺒﺔ ورو واﳌﻐﺮب وﻛﻮﳌﺒﻴﺎ‬
‫واﻷرﺟﻨﺘﲔ وﻗﺪ ﺑﻠﻎ رﻗﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼ ﺎ ‪ 21‬ﻣﻠﻴﻮن أورو ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬

‫‪ ‬ﻋﻼﻣﺔ " ‪ "New Com‬أﺣﺪﺛﺖ ﰲ ‪ 2002‬ﺗﻀﻢ ‪ 39‬ﻣﺴﺘﻐﻼ ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ّأﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﲏ‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ اﻹﺷﻬﺎر ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ ﺣﺪﻳﺚ‬
‫اﻟﻨﺸﺄة‪،‬ﺣﻴﺚ ﺑﺪأ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺴﻔﺮ ﻋﱪ اﻟﻄﺮﻗﺎت اﻟﺴﻴﺎرة و وﺻﻮﻻت‬
‫اﻟﻐﺬاء‪،‬وﻫﻮ ﻳﻔﺘﻘﺮ ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻤﻪ إﱃ ﻧﺺ ﺗﺸﺮﻳﻌﻲ ﺧﺎص‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺮاﻏﺐ ﰲ‬
‫اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻌﻼﻣﺔ ﲢﺖ اﻟﺘّﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺔ‬
‫اﻻﻧﺘﺼﺎب أو اﻟﺘﻮاﺟﺪ إﱃ اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ اﻟﻌﺎم و اﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 22‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 25‬ﻣﺎي ‪ 1971‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ ﻋﻮن اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘّﺠﺎري اﳌﻨ ّﻘﺢ‬
‫‪ّ 1971‬‬
‫اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 22‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2010‬و اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 2913‬ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 13‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ّ 2010‬‬
‫ﺆرخ ﰲ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻀﺒﻂ ﺷﺮوط وإﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ وﺳﺤﺐ‬ ‫‪ 2011‬اﳌ ّ‬
‫اﻟﱰﺧﻴﺺ ﳌﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ ﻋﻮن إﺷﻬﺎر ﲡﺎري و ﲞﺼﻮص إﺟﺮاءات أو ﻛﻴﻔﻴﺔ ﳑﺎرﺳﺔ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط ﻓﻬﻮ ﳜﻀﻊ إﱃ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 40‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1998‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 2‬ﺟﻮان ‪1998‬‬

‫واﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺮق اﻟﺒﻴﻊ واﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘﺠﺎري ‪.‬‬

‫ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إﱃ أن ﳎﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ أﺑﺪى رأﻳﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﳌﻠﻔﺎت اﳌﺸﺎ ﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 9‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2012‬واﻟﺮأي ﻋﺪد ‪152546‬‬ ‫اﻟﺮأي ﻋﺪد ‪ّ 112405‬‬
‫ّ‬ ‫ﻏﺮار ّ‬
‫اﻟﺮأي ﻋﺪد ‪ 172656‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪ 2015‬و ّ‬
‫ّ‬
‫‪. 2017‬‬
‫‪ - III‬اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺸﻜﻞ‪:‬‬

‫‪19‬‬
‫‪12‬‬ ‫أوﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 15‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﲡﺎرة اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻋﺪد ‪ 69‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬اﳌﺆرخ ﰲ‬
‫أوت ‪ 2009‬ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﲤﻜﲔ اﳌﺴﺘﻐﻞ ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻇﺮف ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‪:‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت اﻟﻄﺮﻓﲔ‬
‫أ ( ﻧﺴﺨﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ ﳌﺸﺮوع ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ّ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻌﻄﻴﺎت ﺣﻮل ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﺎع ﻧﺸﺎﻃﻪ‬‫ب( وﺛﻴﻘﺔ ّ‬
‫‪21‬‬‫ﻛﻤﺎ ﺣ ّﺪد اﻟﻔﺼﻼن ‪ 2‬و‪ 3‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 1501‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬اﳌﺆرخ ﰲ‬
‫ﺟﻮان ‪ 2010‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺸﺮوط اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ‬
‫اﳌﻀﻤﻨﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪ ،‬ﲨﻠﺔ اﻟﺒﻴﺎ ت‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ واﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ ّ‬
‫ﻳﺘﻌﲔ إدراﺟﻬﺎ ﻟﻌﻘﺪ و ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫اﻟﱵ ّ‬
‫)أ( اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ وﻣﺪى اﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﺪﻧﻴﺎ‪:‬‬

‫ﺟﻞ اﻟﺸﺮوط اﻟﺪﻧﻴﺎ اﳌﻀﺒﻮﻃﺔ‬

‫ﺗﻀﻤﻨﺖ ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة ّ‬
‫ﻟﺌﻦ ّ‬
‫ﻗﺎﻧﻮ إﻻ أ ﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ ‬اﳌﻌﻄﻴﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺟﺮاءات اﻟﱰﺧﻴﺺ ﳌﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو‬
‫ﳌﻔﻮﺿﻴﻪ ﻟﺪﺧﻮل ﳏﻼت اﳌﺴﺘﻐﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺻﺮﳛﺔ‬
‫‪ ‬آﻟﻴﺎت ﺗﻘﺎﺳﻢ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻹﺷﻬﺎر‪.‬‬

‫)ب( اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ وﻣﺪى اﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﺪﻧﻴﺎ‪:‬‬

‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻔﺼﻞ ‪ 3‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ أﻋﻼﻩ اﺣﺘﻮت اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬
‫اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻣﻌﻄﻴﺎت ﺣﻮل ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﺎع ﻧﺸﺎﻃﻪ إﻻ أ ﺎ ﱂ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ اﳌﺴﲑﻳﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﳌﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫‪ -2‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﻀﻤﻮن‬

‫إن دراﺳﺔ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﺗﱪز ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﻨﻄﻠﻖ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪20‬‬
 ‫)أ( ﲞﺼﻮص اﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﱰاﰊ اﳊﺼﺮي‪:‬‬
‫ﻣﻨﺢ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﱰاﰊ اﳊﺼﺮي‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﳜﻮل ﻟﻪ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻧﺸﺎﻃﻪ ﻟﻘﺪر اﻟﻜﺎﰲ ﰲ إﻃﺎر ﺷﺒﻜﺔ اﻻﺳﺘﻐﻼل وﺑﻠﻮغ‬
‫اﻷﻫﺪاف اﳌﺮﺟﻮة‪.‬‬

‫إﻻ أ ّن ﻫﺬا اﳊﻖ ﻳﺸﻜﻞ ﰲ اﻵن ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﺑﻌﺪم اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ )‪.(clause de non concurrence‬وﻃﺎﳌﺎ أن ﻣ ّﺪة اﻻﺳﺘﻐﻼل‬
‫اﻟﱰاﰊ اﳊﺼﺮي ﳏ ّﺪدة ﻟﻌﻘﺪ ﲞﻤﺲ ﺳﻨﻮات وﻫﻲ ﻓﱰة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﰲ ﻓﻘﻪ ﻗﻀﺎء‬
‫ا ﻠﺲ‪،‬ﻓﺎ ّن اﻟﺘﺄﺛﲑ اﻟﺴﻠﱯ ﻋﻠﻰ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺘﻔﻴﺎ‪.‬‬

‫)ب( ﲞﺼﻮص اﻟﺘﺰود اﳊﺼﺮي ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ‪:‬‬

‫ﻧﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 14‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﰲ ﻫﺬا ﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﱄ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫إﳒﺎز ﲨﻴﻊ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ واﻟﻨﻤﺎذج اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻟﻌﻼﻣﺔ اﳌﻤﻴّﺰة وﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﺗﻌﻬﺪ ﻣﺴﺘﻐﻞ‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻟﺘﺰود اﳊﺼﺮي ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﻠﻮازم اﳌﻮﺛﻘﺔ ﳌﻠﺤﻖ‬
‫‪.‬‬
‫‪1‬و‪ 2‬اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﻠﻔﺎﺋﻒ‬

‫ﲡﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أ ّن ﻫﺬا اﻹﻟﺰام وﻟﺌﻦ اﻧﺪرج ﰲ إﻃﺎر اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ وﺣﺪة‬
‫وﲤﺎﺳﻚ اﻟﻌﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈ ّن ﺗﻮﱄ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ إﳒﺎز ﳕﺎذج اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻟﻌﻼﻣﺔ اﳌﻤﻴّﺰة واﻟﺘﺰام اﳌﺴﺘﻐﻞ ﺣﱰاﻣﻬﺎ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻃﺒﺎﻋﻬﺎ ﳏﻠﻴﺎ ﻻ ﻳﺒﻘﻲ ﺿﺮورة اﻟﻠﺠﻮء‬
‫ﻟﺘﻮرﻳﺪﻫﺎ وذﻟﻚ إﺳﻬﺎﻣﺎ ﻣﻨﻪ ﰲ ا ﻬﻮد اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻦ ﺟﻬﺔ و ﺗﻔﺎد ﻻﺳﺘﻨﺰاف‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫)ت( ﲞﺼﻮص ﺷﺮط ﻋﺪم اﻻﻧﻀﻤﺎم‪:‬‬

‫‪21‬‬
‫ﳝﻨﻊ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 20‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻐﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﰲ ﺻﻮرة ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﳑﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط ﻣﻨﺎﻓﺲ ﻟﻨﺸﺎط ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﲑ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
‫وذﻟﻚ ﳌﺪة ﺳﻨﺔ ﻣﻦ رﻳﺦ وﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪.‬ﻛﻤﺎ ﻧﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 21‬أﻧﻪ وﰲ ﺣﺎل ﻓﺴﺦ‬
‫ﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن ‪،‬ﻳﺘﻌﻬﺪ ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪم‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ أو اﻧﻘﻄﺎﻋﻪ ﻗﺒﻞ اﻷوان ّ‬
‫ي ﺷﻜﻞ ﻛﺎن ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم أو اﳌﺸﺎرﻛﺔ أو اﻻﳔﺮاط ّ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ وذﻟﻚ ﳌﺪة ﺳﻨﺘﲔ‪ .‬وﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﳌﻨﻊ ﻣﻦ اﻛﺘﺴﺐ ﺣﻘﻮﻗﺎ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻐﻞ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ أو ﻣﻦ ﻣﺎرس وﻇﻴﻔﺔ ﲟﺆﺳﺴﺘﻪ زﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻣﺴﺎﳘﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﰲ رأس ﻣﺎﳍﺎ ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ %10‬وذﻟﻚ ﳌﺪة ﺳﻨﺘﲔ داﺧﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬وﻟﺌﻦ ﻳﻨﺪرج ﻫﺬا اﳌﻨﻊ ﺿﻤﻦ ﺷﺮوط ﻋﺪم اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ‪،‬إﻻّ أﻧﻪ ﳝﻜﻦ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻪ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎرات اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ و ﻟﺘﺎﱄ ﺣﻔﺎﻇﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫)ث( ﲞﺼﻮص ﺷﺮط وﺟﻮب ﲢﻘﻴﻖ رﻗﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼت أدﱏ‪:‬‬

‫ﺗﻀﻤﻦ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ إﻟﺰام ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﲢﻘﻴﻖ رﻗﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼت‬
‫أدﱏ ﳏﺪد ﺑـ ‪ 80‬أﻟﻒ أورو ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﶈﺎﺳﺒﻴﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﰲ ﺻﻮرة ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ‬
‫اﻹ ﺎء اﳌﺒﻜﺮ ﻟﻠﻌﻘﺪ وﻳﺘﻢ ﲢﻤﻴﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﳌﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﲝﺠﺔ وﺟﻮب اﶈﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺪﻳﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ودأب ا ﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﻗﺒﻮل ﻫﺬا اﻟﺸﺮط ﳌﺨﺎﻟﻔﺘﻪ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 4‬ﻓﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 1501‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2010‬‬

‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻋﻔﺎء اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﳌﻨﻊ‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫إن دراﺳﺔ اﻟﻌﻘﺪ واﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻪ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﺗﱪز ﰲ اﻟﻈﺎﻫﺮ‬

‫ﺗﻀﺮ ﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﳑّﺎ ﳚﻌﻠﻪ ﺷﻜﻼ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﺟﻮد ﺗﻀﻴﻴﻘﺎت ّ‬
‫ﺗﺪر‬
‫ﻏﲑ أﻧﻪ و ﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻣﻦ اﻵﻟﻴﺎت اﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﻘ ّﺪﻣﺎ ﺗﻘﻨﻴﺎ أو اﻗﺘﺼﺎد وﻗﺪ ّ‬
‫ﻗﺴﻄﺎ ﻋﺎدﻻ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪﻫﺎ ﻟﺼﺎﱀ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﲔ ﻓﺈن اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﳌﻨﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻌﲎ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 6‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ واﻷﺳﻌﺎر ﻳﺼﺒﺢ ﺟﺎﺋﺰا ﺧﺎﺻﺔ وإ ّن اﻹﺷﻬﺎر ﻓﻮق‬

‫‪22‬‬
‫ﻇﻬﺮ ﺗﺬاﻛﺮ اﳋﺰﻳﻨﺔ ﻳﻌﺘﱪ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل اﳌﺒﺘﻜﺮة ﺣﺪﻳﺜﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ‪،‬و ﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺗﻌﺘﱪ اﻟﺴﻮق اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﺳﻮﻗﺎ ﺷﺌﺔ وﻏﲑ ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻟﺘﻮاﺟﺪ ﺷﺮﻛﺔ واﺣﺪة‬
‫ﰲ ﻫﺬا ا ﺎل‪ .‬ﻟﺬاﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎ ّن اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺪﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻠﺴﻮق ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ اﻹﺳﻬﺎم‬
‫اﻟﺴﻮق اﶈﻠﻴّﺔ ‪.‬‬
‫ﰲ ﺧﻠﻖ ﻣﻨﺎخ ﺗﻨﺎﻓﺴﻲ و إﺿﻔﺎء دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴّﺔ ﻋﻠﻰ ّ‬

‫ﻫﺬا وﻳﺮى ا ﻠﺲ وﺟﻮب اﻷﺧﺬ ﺑﻌﲔ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻟﻠﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ ‬إﻟﻐﺎء اﻟﻔﺼﻞ ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟﺮاﻫﻨﺔ اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮط‬

‫وﺟﻮب ﲢﻘﻴﻖ رﻗﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼت أدﱏ ﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺘﻀﻴﻴﻘﺎت اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ‬
‫)‪ (Restrictions caractérisées‬اﻟﱵ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ رﻓﺾ اﻹﻋﻔﺎء ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪ 4‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 1501‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 21‬ﺟﻮان ‪ 2010‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ واﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﻋﻌﻌﻌﻌﻊ‪.‬‬ ‫اﳌﻀﻤﻨﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ ‬اﻟﺘﻨﺼﻴﺺ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫واﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻔﺼﻞ ‪ 15‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 69‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬اﳌﺆرخ ﰲ ‪ 12‬أوت‬
‫‪ 2009‬ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ اﳌﺴﲑﻳﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﳌﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪ 3‬ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 1501‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬ﻣﺆرخ ﰲ ‪ 21‬ﺟﻮان ‪ 2010‬ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺸﺮوط اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﲢﺖ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ واﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ اﳌﻀﻤﻨﺔ‬
‫ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻧﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 14‬ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻠﺰم ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻟﺘﺰود‬

‫اﳊﺼﺮي ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ وﻣﻨﺤﻪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻃﺒﺎﻋﺘﻬﺎ ﳏﻠﻴﺎ ﺑﺸﺮط اﻻﻟﺘﺰام ﻟﻨﻤﺎذج‬
‫اﳌﻌﺪة ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻠﺲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 4‬ﻣﺎي ‪2018‬‬
‫اﻟﺮأي ﻋﻦ اﳉﻠﺴﺔ ّ‬
‫وﺻﺪر ﻫﺬا ّ‬
‫واﻟﺴﺎدة ﻋﻤﺮ‬
‫ﺑﺮ ﺳﺔ اﻟﺴﻴّﺪ رﺿﺎ ﺑﻦ ﳏﻤﻮد وﻋﻀﻮﻳّﺔ اﻟﺴﻴّﺪة رﱘ ﺑﻮز ن ّ‬
‫‪23‬‬
‫اﻟﺘﻮﻧﻜﱵ واﳋﻤﻮﺳﻲ ﺑﻮﻋﺒﻴﺪي و أﻛﺮم اﻟﺒﺎروﱐ وﺳﺎﱂ ﻟﺴﻌﻮد وﺧﺎﻟﺪ اﻟﺴﻼﻣﻲ‬
‫اﳌﻘﺮر اﻟﻌﺎم اﻟﺴﻴﺪ ﳏﻤﺪ ﺷﻴﺦ روﺣﻪ وﻛﺎﺗﺐ اﳉﻠﺴﺔ اﻟﺴﻴّﺪ ﻧﺒﻴﻞ‬
‫وﲝﻀﻮر ّ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﰐ‪.‬‬

‫اﻟﺮﺋﻴــﺲ‬
‫رﺿﺎء ﺑﻦ ﳏﻤﻮد‬

‫‪24‬‬