Honda Vision 110 - Service Manual-299

1.
THÔNG TIN CHUNG
CÁC QUY TҲC BҦO DѬӤNG ······················1-2 ĈIӆM BÔI TRѪN & BӎT KÍN ······················· 1-12
NHҰN BIӂT ĈӠI XE ······································1-2 ĈI BÓ DÂY VÀ CÁP···································· 1-14
CÁC THÔNG SӔ KӺ THUҰT ························1-4 Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ XҦ················ 1-24
MÔ MEN TRӎ LӴC SIӂT································1-9 CÁC ĈҺC TÍNH KӺ THUҰT························ 1-25
Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

1-1
THÔNG TIN CHUNG
QUY TҲC BҦO DѬӤNG
THÔNG TIN CHUNG
1. ChӍ sӱ dөng các chi tiӃt; phө tùng; dҫu nhӟt chính hãng cӫa Honda hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng. Các chi tiӃt; phө tùng không theo
các thông sӕ kӻ thuұt Honda ÿã thiӃt lұp có thӇ gây hѭ hӓng cho xe cӫa bҥn.
2. Sӱ dөng các thiӃt bӏ chuyên dөng ÿѭӧc thiӃt kӃ riêng cho xe ÿӇ tránh hѭ hӓng và lҳp ráp không ÿúng.
3. Khi tiӃn hành bҧo dѭӥng chӍ sӱ dөng cách ÿo hӋ mét. Các ÿai ӕc, bu lông, vít sӁ không thӇ thay thӃ bҵng nhӳng ӕc xiӃt ÿo theo
inch ÿѭӧc.
4. Ráp ron ÿӋm, phӟt O, chӕt chҿ và tҩm khóa mӟi khi lҳp lҥi.
5. Khi siӃt chһt các bu lông; ÿai ӕc bҳt ÿҫu siӃt nhӳng bu lông có ÿѭӡng kính lӟn hѫn hoһc nhӳng bu lông phía trong. TiӃp ÿó, siӃt
chһt chúng theo lӵc siӃt quy ÿӏnh; theo các bѭӟc trӯ khi có chӍ ÿӏnh khác.
6. Rӱa sҥch các chi tiӃt trong dung môi trѭӟc khi tháo rã. Bôi trѫn các bӅ mһt trѭӧt trѭӟc khi ráp lҥi.
7. Sau khi ráp lҥi, kiӇm tra các chi tiӃt xem ÿã ÿѭӧc ráp ÿúng và hoҥt ÿӝng tӕt chѭa.
8. Ĉѭӡng ÿi dây ÿiӋn ÿѭӧc mô tҧ ӣ phҫn phҫn ÿi bó dây và cáp (trang 1-15).
9. Không ÿѭӧc bҿ hoһc làm xoҳn dây cáp. Cáp ÿiӅu khiӇn bӏ hӓng sӁ không hoҥt ÿӝng trѫn tru và có thӇ bӏ kҽt.
CӨM TӮ VIӂT TҲT

Dѭӟi ÿây là các cөm tӯ viӃt tҳt tên các chi tiӃt phө tùng hoһc hӋ thӕng ÿѭӧc sӱ dөng trong cuӕn sách này.
Cөm tӯ viӃt tҳt Mô tҧ
CBS HӋ thӕng phanh kӃt hӧp
Cҧm biӃn CKP Cҧm biӃn vӏ trí trөc khuӹu
DLC Ĉҫu kӃt nӕi dӳ liӋu
DTC Mã hѭ hӓng chҭn ÿoán
ECM Mô ÿun ÿiӅu khiӇn ÿӝng cѫ
EEPROM Bӝ nhӟ chӍ ÿӑc có thӇ lұp trình xóa bӓ bҵng ÿiӋn
Cҧm biӃn IAT Cҧm biӃn nhiӋt ÿӝ khí nҥp
MIL Ĉèn báo lӛi hӋ thӕng phun xăng ÿiӋn tӱ
PGM-FI HӋ thӕng phun xăng ÿiӋn tӱ
Ĉҫu nӕi SCS Ĉҫu nӕi kiӇm tra
Cҧm biӃn TP Cҧm biӃn vӏ trí bѭӟm ga
MÃ VÙNG
Dѭӟi ÿây là mã vùng ÿѭӧc sӱ dөng ÿӇ nhұn biӃt tên quӕc gia.
MÃ VÙNG QUӔC GIA
VN VIӊT NAM
NHҰN BIӂT ĈӠI XE

Cuӕn sách này bao gӗm các ÿӡi xe NSC110CBF.
1-2 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

THÔNG TIN CHUNG
Sӕ khung [1] ÿѭӧc ÿóng ӣ phía sau khung dѭӟi yên xe nhѭ hình vӁ.
[1]
Sӕ máy [1] ÿѭӧc ÿóng bên trái phía dѭӟi vách máy.
[1]
Sӕ nhұn biӃt bӝ bѭӟm ga [1] ÿѭӧc ÿóng phía dѭӟi thân bѭӟm ga.
[1]

1-3
THÔNG TIN CHUNG
THÔNG SӔ KƬ THUҰT
THÔNG SӔ KӺ THUҰT CHUNG
MӨC THÔNG SӔ KƬ THUҰT
CÁC KÍCH ChiӅu dài 1.841 mm
THѬӞC ChiӅu rӝng 667 mm
ChiӅu cao 1.094 mm
Khoҧng cách trөc bánh xe 1.256 mm
ChiӅu cao yên xe 760 mm
ChiӅu cao gác chân 269 mm
Khoҧng sáng gҫm xe 128 mm
Trӑng lѭӧng bҧn thân 101 kg
KHUNG XE KiӇu khung xe Loҥi sӕng dѭӟi
Giҧm xóc trѭӟc Phuӝc ӕng lӗng
Hành trình giҧm xóc trѭӟc 80,5 mm
Giҧm xóc sau Càng sau
Hành trình giҧm xóc sau 74,0 mm
Kích cӥ lӕp trѭӟc 80/90-14M/C 40P
Kích cӥ lӕp sau 90/90-14M/C 46P
Nhãn hiӋu lӕp Trѭӟc C-922F (CHENG SHIN)
Sau C-922R (CHENG SHIN)
Phanh trѭӟc Phanh ÿƭa thӫy lӵc
Phanh sau Phanh cѫ khí guӕc phanh giãn trong
Góc nghiêng phuӝc trѭӟc 26°30’
ChiӅu dài vӃt quét 83,0 mm
Dung tích bình xăng 5,5 lít
ĈӜNG CѪ Ĉѭӡng kính và khoҧng chҥy pít tông 50,0 x 55,0 mm
Dung tích xy lanh 108,0 cm3
Tӹ sӕ nén 9,5 : 1
TruyӅn ÿӝng xu páp Dүn ÿӝng xích ÿѫn OHC vӟi cò mә
Xu páp hút mӣ khi nâng lên 1 mm 5° Trѭӟc ÿiӇm chӃt trên
ÿóng khi nâng lên 1 mm 30° Sau ÿiӇm chӃt dѭӟi
Xu páp xҧ mӣ khi nâng lên 1 mm 30° Trѭӟc ÿiӇm chӃt dѭӟi
ÿóng khi nâng lên 1 mm – 5° Sau ÿiӇm chӃt trên
HӋ thӕng bôi trѫn Bѫm ѭӟt và áp suҩt cѭӥng bӭc
KiӇu bѫm dҫu Bѫm bánh răng
HӋ thӕng làm mát Làm mát bҵng khí cѭӥng bӭc
Lӑc gió Lӑc giҩy nhӡn
Trӑng lѭӧng ÿӝng cѫ khô 25,4 kg
Bӕ trí xy lanh Xy lanh ÿѫn nghiêng 80° so vӟi phѭѫng thҷng
ÿӭng
Hӊ THӔNG CҨP Loҥi PGM-FI
NHIÊN LIӊU Trө ga 22 mm
TRUYӄN ĈӜNG HӋ thӕng ly hӧp Khô, ly hӧp ly tâm tӵ ÿӝng
Tӹ sӕ ÿai truyӅn 2,52 : 1 - 0,82 : 1
Giҧm tӕc cuӕi 10,625 (51/18 x 45/12)
Hӊ THӔNG ĈIӊN HӋ thӕng ÿánh lӱa Bán dүn hoàn toàn
HӋ thӕng ÿӅ Cҫn khӣi ÿӝng và mô tѫ khӣi ÿӝng ÿiӋn
HӋ thӕng sҥc Máy phát ÿiӋn xoay chiӅu ÿҫu ra mӝt pha
TiӃt chӃ/chӍnh lѭu ChӍnh lѭu nӱa sóng bҵng SCR /mӝt pha
HӋ thӕng ÿèn Máy phát

THÔNG TIN CHUNG
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG PGM-FI
ĈiӋn trӣ kim phun xăng (tҥi 24°C/75°F) 11 – 13
ĈiӋn trӣ van tӯ cҫm chӯng cao (20°C/68°F) 24 – 27
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn IAT (tҥi 20°C/68°F) 1 – 4 kȍ
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn EOT (tҥi 20°C/68°F) 2,5 – 2,8 kȍ
Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA

Bugi Tiêu chuҭn CPR8EA-9 (NGK)/U24EPR9 (DENSO)
Ӣ tӕc ÿӝ cao CPR9EA-9 (NGK)/U27EPR9 (DENSO)
Khe hӣ bugi 0,80 – 0,90 mm
ĈiӋn áp ÿӍnh cuӝn ÿánh lӱa Tӕi thiӇu 100 V
ĈiӋn áp ÿӍnh cҧm biӃn CKP Tӕi thiӇu 0,7 V
Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa 7°± 1° trѭӟc ÿiӇm chӃt trên tҥi tӕc ÿӝ cҫm chӯng
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ChiӅu dài chәi than mô tѫ ÿӅ 7,0 (0,28) 3,5 (0,14)
Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU

Sӕ nhұn biӃt thân bѭӟm ga GQRLA
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ 1.700 ± 100 (vòng/phút)
Hành trình tӵ do tay ga 2 – 6 mm
Ĉӝ mӣ tiêu chuҭn vít gió cҫm chӯng 1-3/4 vòng ra khӓi vӏ trӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Áp suҩt nhiên liӋu 294 kPa (3,0 kgf/cm2, 43 psi)
Lѭu lѭӧng bѫm (tҥi 12 V) tӕi thiӇu 98 cm3 (3,31 US oz, 3,45 Imp oz) /10 giây
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG BÔI TRѪN

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Dung tích dҫu máy Sau khi xҧ 0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 Imp qt) –
Sau khi rã máy 0,8 lít (0,8 US qt, 0,7 Imp qt) –
Dҫu máy khuyӃn cáo Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
Phân loҥi theo API: SG hoһc cao hѫn
–
Ĉӝ nhӟt: SAE 10W-30
Tiêu chuҭn JASO T 903: MB
Rô to bѫm dҫu Khe hӣ ÿӍnh 0,15 (0,006) 0,20 (0,008)
Khe hӣ thân 0,15 – 0,21 (0,006 – 0,008) 0,35 (0,014)
Khe hӣ bên 0,05 – 0,10 (0,002 – 0,004) 0,12 (0,005)

1-5
THÔNG TIN CHUNG
THÔNG SӔ KӺ THUҰT ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt nén xy lanh 1.196 kPa (12,2 kgf/cm2, 174 psi) tҥi tӕi
–
thiӇu 520 (vòng/phút)
Ĉӝ vênh ÿҫu quy lát – 0,05 (0,002)
Cò mә Ĉѭӡng kính trong cò mә HÚT/XҦ 10,000 – 10,015 (0,3937 – 0,3943) 10,04 (0,395)
Ĉѭӡng kính trөc cò mә HÚT/XҦ 9,972 – 9,987 (0,3926 – 0,3932) 9,91 (0,390)
Khe hӣ giӳa trөc cò mә và
HÚT/XҦ 0,013 – 0,043 (0,0005 – 0,0017) 0,08 (0,003)
cò mә
Trөc cam ChiӅu cao gӕi cam HÚT 32,4736 – 32,5736 (1,27849 – 1,28242) 32,38 (1,275)
XҦ 32,0960 – 32,1960 (1,26086 – 1,28449) 32,00 (1,260)
Xu páp, Khe hӣ xu páp HÚT 0,16 ± 0,02 (0,006 ± 0,001) –
dүn XҦ 0,16 ± 0,02 (0,006 ± 0,001) –
hѭӟng xu Ĉѭӡng kính ngoài thân xu HÚT 4,975 – 4,990 (0,1959 – 0,1965) 4,90 (0,193)
páp páp XҦ 4,955 – 4,970 (0,1951 – 0,1957) 4,90 (0,193)
Ĉѭӡng kính trong dүn HÚT/XҦ 5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973) 5,03 (0,198)
hѭӟng xu páp
Khe hӣ giӳa dүn hѭӟng HÚT 0,010 – 0,037 (0,0004 – 0,0015) 0,08 (0,003)
vӟi thân xu páp XҦ 0,030 – 0,057 (0,0012 – 0,0022) 0,10 (0,004)
Phҫn nhô ra dүn hѭӟng
HÚT/XҦ 9,1 – 9,3 (0,36 – 0,37) –
xu páp trên ÿҫu quy lát
ChiӅu rӝng ÿӃ xu páp HÚT/XҦ 1,0 (0,04) 1,5 (0,06)
ChiӅu dài tӵ do lò xo xu páp HÚT/XҦ 29,78 (1,172) 29,11 (1,146)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT XY LANH/PÍT TÔNG
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Xy lanh Ĉѭӡng kính trong 50,000 – 50,010 (1,9685 – 1,9689) 50,10 (1,972)
Ĉӝ oval – 0,05 (0,002)
Ĉӝ côn – 0,05 (0,002)
Ĉӝ vênh – 0,05 (0,002)
Pít tông, xéc- Ĉѭӡng kính ngoài pít tông 49,970 – 49,990 (1,9673 – 1,9681) 49,95 (1,967)
măng, chӕt ĈiӇm ÿo ÿѭӡng kính ngoài pít tông Cách chân váy pít tông 6,0 (0,24) –
pít tông Ĉѭӡng kính trong lӛ chӕt piston 13,002 – 13,008 (0,5119 – 0,5121) 13,04 (0,513)
Ĉѭӡng kính ngoài chӕt pít tông 12,994 – 13,000 (0,5116 – 0,5118) 12,96 (0,510)
Khe hӣ giӳa pít tông và chӕt pít tông 0,002 – 0,014 (0,0001 – 0,0006) 0,02 (0,001)
Khe hӣ giӳa xéc- Vòng ÿӍnh 0,015 – 0,045 (0,0006 – 0,0018) 0,08 (0,003)
măng và rãnh
Vòng thӭ 2 0,015 – 0,045 (0,0006 – 0,0018) 0,08 (0,003)
xéc-măng
Khe hӣ miӋng Vòng ÿӍnh 0,10 – 0,25 (0,004 – 0,010) 0,45 (0,018)
xéc –măng Vòng thӭ 2 0,10 – 0,25 (0,004 – 0,010) 0,45 (0,018)
Vòng dҫu (vòng
0,20 – 0,70 (0,008 – 0,028) –
bên)
Khe hӣ giӳa xy lanh và pít tông 0,010 – 0,040 (0,0003 – 0,0015) 0,09 (0,004)
Ĉѭӡng kính trong lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn 13,010 – 13,028 (0,5122 – 0,5129) 13,05 (0,514)
Khe hӣ giӳa chӕt pít tông và thanh truyӅn 0,010 – 0,034 (0,0004 – 0,0013) 0,05 (0,002)
CҪN KHӢI ĈӜNG/PULY CHӪ ĈӜNG/PULY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ChiӅu rӝng ÿai truyӅn ÿӝng 18,5 (0,73) 17,5 (0,69)
Má ÿӝng puly Ĉѭӡng kính trong bҥc 22,035 – 22,085 (0,8675 – 0,8695) 22,11 (0,871)
chӫ ÿӝng Ĉѭӡng kính ngoài lõi trѭӧt 22,010 – 22,025 (0,8665 – 0,8671) 21,98 (0,865)
Ĉѭӡng kính ngoài bi văng 17,92 – 18,08 (0,706 – 0,712) 17,5 (0,69)
Ly hӧp Ĉӝ dày cӫa lӟp lót – 2,0 (0,08)
Ĉѭӡng kính trong vӓ ly hӧp 125,0 – 125,2 (4,92 – 4,93) 125,5 (4,94)
Puly bӏ ÿӝng ChiӅu dài tӵ do lò xo má puly bӏ ÿӝng 127,5 (5,02) 120,0 (4,72)
Ĉѭӡng kính lõi trѭӧt má puly bӏ ÿӝng 33,965 – 33,985 (1,3372 – 1,3380) 33,94 (1,336)
Ĉѭӡng kính trong má ÿӝng puly bӏ 34,000 – 34,025 (1,3386 – 1,3396) 34,06 (1,341)
ÿӝng

THÔNG TIN CHUNG
THÔNG SӔ KӺ THUҰT VÁCH MÁY/TRӨC CѪ
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Trөc cѫ Khe hӣ bên thanh truyӅn 0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014) 0,55 (0,022)
Khe hӣ hѭӟng kính thanh truyӅn 0 – 0,012 (0 – 0,0005) 0,05 (0,002)
Ĉӝ ÿҧo – 0,10 (0,004)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT GIҦM TӔC CUӔI CÙNG

Ĉѫn vӏ: mm (in)
Dung tích dҫu giҧm Sau khi xҧ 0,14 lít (0,15 US qt, 0,12 Imp qt)
tӕc cuӕi Sau khi rã máy 0,16 lít (0,17 US qt, 0,14 Imp qt)
Dҫu giҧm tӕc cuӕi khuyӃn cáo Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
THÔNG SӔ KӺ THUҰT BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ChiӅu sâu tӕi thiӇu cӫa gai lӕp – ĈӃn dҩu chӍ thӏ
Áp suҩt lӕp ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
nguӝi Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi sau 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
Ĉӝ ÿҧo trөc – 0,2 (0,01)
Ĉӝ ÿҧo vành Hѭӟng tâm – 2,0 (0,08)
Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
Giҧm xóc trѭӟc ChiӅu dài tӵ do cӫa lò xo 292 (11,50) 284,9 (11,22)
Ĉӝ ÿҧo ӕng giҧm xóc – 0,2 (0,01)
Dҫu giҧm xóc khuyӃn cáo Dҫu giҧm xóc Honda Ultra 10 –
Mӭc dҫu giҧm xóc 86,0 (3,39) –
Dung tích dҫu giҧm xóc 60,0 ±1,0 cm3 (2,03 ± 0,03 US oz, 2,11 ±
–
0,04 lmp oz)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT BÁNH SAU/GIҦM XÓC SAU

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt lӕp ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi) –
nguӝi Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi sau 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi) –
Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG PHANH

Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Phanh ÿƭa Dҫu phanh quy ÿӏnh DOT 3 hoһc DOT 4 –
trѭӟc Ĉӝ dày ÿƭa phanh 3,3 – 3,7 (0,13 – 0,15) 3,0 (0,12)
Ĉӝ vênh ÿƭa phanh – 0,30 (0,012)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh chính 11,000 – 11,043 (0,4331 – 0,4348) 11,055 (0,4352)
Ĉѭӡng kính ngoài pít tông chính 10,957 – 10,984 (0,4314 – 0,4324) 10,945 (0,4309)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh ngàm phanh 25,400 – 25,450 (1,0000 – 1,0020) 25,460 (1,0024)
Ĉѭӡng kính ngoài piston ngàm phanh 25,318 – 25,368 (0,9968 – 0,9987) 25,31 (0,996)
Phanh ÿùm Hành trình tӵ do tay phanh 10 – 20 (0,39 – 0,79) –

sau Ĉѭӡng kính trong trӕng phanh 130,0 – 130,2 (5,12 – 5,13) 131,0 (5,16)

1-7
THÔNG TIN CHUNG
BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC/MÁY PHÁT

Bình ÿiӋn Dung tích 12 V – 3 Ah
Dòng ÿiӋn rò 0,1 mA max
ĈiӋn áp Sҥc ÿҫy Trên 12,8 V
Cҫn sҥc Dѭӟi 12,3 V
Dòng ÿiӋn sҥc Bình thѭӡng 0,3 A/5 – 10 h
Nhanh 3,0 A/1,0 h
Máy phát Dung tích tӕi thiӇu 0,16 kW/5.000 (vòng/phút)
ĈiӋn trӣ cuӝn sҥc (20°C/68°F) 0,1 – 1,0 ȍ
ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC

Bóng ÿèn Ĉèn pha 12 V – 35/35 W
Ĉèn phanh/sau 12 V – 18/5 W
Ĉèn báo rӁ 12 V – 10 W x 4
Ĉèn soi biӇn sӕ 12 V – 5 W
Ĉèn ÿӗng hӗ 12 V – 1,7 W x 2
Ĉèn chӍ thӏ báo pha 12 V – 1,7 W
Ĉèn chӍ thӏ báo rӁ 12 V – 3,4 W x 2
MIL 12 V – 1,7 W
Cҫu chì Cҫu chì chính 15 A
Cҫu chì phө 10 A

THÔNG TIN CHUNG
MÔMEN LӴC SIӂT
GIÁ TRӎ LӴC SIӂT TIÊU CHUҬN
LӴC SIӂT LӴC SIӂT
LOҤI BU LÔNG/ӔC/VÍT LOҤI BU LÔNG/ӔC/VÍT
N·m (kgf·m, lbf·ft) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Bu lông và ӕc lөc giác 5 mm 5,2 (0,5, 3,8) Vít 5 mm 4,2 (0,4, 3,1)
Bu lông và ӕc lөc giác 6 mm 10 (1,0, 7) Vít 6 mm 9,0 (0,9, 6,6)
(Bao gӗm bu lông SH) Bu lông 6 mm 12 (1,2, 9)
Bu lông và ӕc lөc giác 8 mm 22 (2,2, 16) (kӇ cҧ NSHF) và ӕc
Bu lông và ӕc lөc giác 10 mm 34 (3,5, 25) Bu lông và ӕc 8 mm 27 (2,8, 20)
Bu lông và ӕc lөc giác 12 mm 54 (5,5, 40) Bu lông và ӕc 10 mm 39 (4,0, 29)
GIÁ TRӎ LӴC SIӂT KHUNG VÀ ĈӜNG CѪ
• Thông sӕ lӵc siӃt liӋt kê dѭӟi ÿây dành cho các bu lông/ӕc/vít quy ÿӏnh.
• Nhӳng ӕc, bu lông khác ÿѭӧc siӃt theo tiêu chuҭn cӫa bҧng phía trên.
KHUNG/ӔP THÂN/ Hӊ THӔNG KHÍ XҦ
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
MӨC KÍNH REN GHI CHÚ
LѬӦNG
(mm) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Vít nҳp quҥt làm mát 2 5 0,8 (0,1, 0,6)
Bu lông nҳp quҥt làm mát 2 6 7 (0,7, 5,2)
Bu lông bҳt ӕng xҧ 2 10 59 (6,0, 44)
Bu lông bҳt tҩm bҧo vӋ ӕng xҧ 2 6 10 (1,0, 7)
Ӕc bҳt tҩm phҧn quang phía sau 1 5 1,7 (0,2, 1,3) Ӕc U
Vít ӕng nӕi ӕp vách máy trái 1 4 1,0 (0,1, 0,7)
Bu lông bҳt chân chӕng cҥnh 1 10 10 (1,0, 7)
Ӕc khóa chân chӕng cҥnh 1 10 29 (3,0, 21)
BҦO DѬӤNG
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Bugi 1 10 16 (1,6, 12)
Ӕc khóa vít ÿiӅu chӍnh xu páp 2 5 10 (1,0, 7) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren và mһt
tӵa cӫa ÿai ӕc
Ӕc khóa dây ga 1 8 8,5 (0,9, 6,3)
Bu lông xҧ dҫu ÿӝng cѫ 1 12 24 (2,4, 18)
Nҳp màn lӑc dҫu ÿӝng cѫ 1 30 20 (2,0, 15)
Bu lông kiӇm tra dҫu giҧm tӕc cuӕi 1 8 13 (1,3, 10)
Bu lông xҧ dҫu giҧm tӕc cuӕi 1 8 13 (1,3, 10)
Vít ӕp hӝp lӑc gió 7 5 1,1 (0,1, 0,8)
Ӕc khóa dây phanh sau thӭ nhҩt 1 8 6,5 (0,7, 4,8)
Hӊ THӔNG PGM-FI
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít bҳt van tӯ cҫm chӯng cao 2 5 3,4 (0,3, 2,5)
Cҧm biӃn EOT 1 10 14,5 (1,5, 11)
Cҧm biӃn O2 1 12 25 (2,5, 18)
Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít dây mô tѫ khӣi ÿӝng 1 4 2 (0,2, 1,5)

1-9
THÔNG TIN CHUNG
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Ӕc khóa dây ga 1 8 8,5 (0,9, 6,3)
Bu lông bҳt ӕng nӕi kim phun 2 6 12 (0,7, 5,2)
Vít gía dây ga 1 5 3,4 (0,3, 2,5)
Ӕc tҩm ÿӏnh vӏ bѫm xăng 4 6 12 (1,2, 9) Theo quy tҳc xiӃt (trang 7-13)
Hӊ THӔNG BÔI TRѪN
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít nҳp bѫm dҫu 1 4 3 (0,3, 2,2)
Vít bҳt bѫm dҫu 2 6 10 (1,0, 7)
ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít bҳt dүn hѭӟng xu páp hút 2 5 0,8 (0,1, 0,6)
Bu lông bҳt dүn hѭӟng xu páp xҧ 1 6 7 (0,7, 5,2)
Bu lông ÿҫu quy lát 4 7 18 (1,8, 13) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren và
mһt tӵa cӫa ÿai ӕc
Bu lông nhông cam 2 5 8 (0,8, 5,9) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren và
Vít nâng tăng xích cam 1 6 4 (0,4, 3,0)
Bu lông ÿһc biӋt ӕp ÿҫu quy lát 2 6 12 (1,2, 9)
Bu lông chӕt thanh trѭӧt tăng xích 1 6 10 (1,0, 7)
cam
XY LANH/PÍT TÔNG
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Gu dông xy lanh A 2 7 6 (0,6, 4,4) Xem trang 10-6
Gu dông xy lanh B 2 7 6 (0,6, 4,4) Xem trang 10-6
PULY CHӪ ĈӜNG/PULY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít bҳt tҩm chҳn ӕp vách máy trái 5 4 3 (0,3, 2,2)
Ĉai ӕc bҳt má puly chӫ ÿӝng 1 14 108 (11,0, 80) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt
tӵa cӫa ÿai ӕc
Ĉai ӕc bҳt ly hӧp/ puly bӏ ÿӝng 1 28 54 (5,5, 40)
Ĉai ӕc vӓ ly hӧp 1 12 49 (5,0, 36)
THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Ӕc giá treo ÿӝng cѫ 1 10 49 (5,0, 36) Ӕc U
(Bên ÿӝng cѫ)
Ӕc giá treo ÿӝng cѫ 1 10 69 (7,0, 51) Ӕc U
(Bên Khung)

THÔNG TIN CHUNG
BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Ӕc trөc trѭӟc 1 12 59 (6,0, 44) Ӕc U
Bu lông giác chìm ÿƭa phanh trѭӟc 4 8 42 (4,3, 31) Bu lông ALOC: thay thӃ bu
lông mӟi
Bu lông bҳt ngàm phanh 2 8 30 (3,1, 22) Bu lông ALOC: thay thӃ bu
lông mӟi
Ӕc bҳt cә tay lái 1 10 59 (6,0, 44) Ӕc U
Bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc 4 10 64 (6,5, 47)
Bu lông giác chìm giҧm xóc trѭӟc 2 8 20 (2,0, 15) Bôi keo khóa vào các ren
Ren trên cә lái 1 26 – Xem trang 15-24
Ӕc hãm thân cә lái 1 26 – Xem trang 15-24
BÁNH SAU/GIҦM XÓC SAU
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Ӕc trөc sau 1 16 118 (12,0, 87) Ӕc U, tra dҫu vào các ren và
bӅ mһt tӵa
Bu lông bҳt ÿҫu trên giҧm xóc sau 1 10 59 (6,0, 44)
Hӊ THӔNG PHANH
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Van xҧ khí ngàm phanh 2 8 5,4 (0,6, 4,0)
Bu lông bҳt ngàm phanh 2 8 30 (3,1, 22) Bu lông ALOC; thay mӟi
Chӕt bӕ phanh 1 10 18 (1,8, 13)
Vít bҳt chӕt cҫn phanh trѭӟc 1 6 1 (0,1, 0,7) Bôi 0,1 g mӥ silicon vào bӅ
mһt trѭӧt
Ӕc bҳt tay phanh trѭӟc 1 6 4,5 (0,5, 3,3) Ӕc U
Bu lông dҫu ӕng phanh 4 10 35 (3,6, 25,8)
Vít bҳt tay phanh sau 1 5 1 (0,1, 0,7) Bôi mӥ vào bӅ mһt trѭӧt
Ĉai ӕc bҳt tay phanh sau 1 5 4,5 (0,5, 3,3) Ӕc U
Vít bҳt bӝ gõ 1 6 2,5 (0,3, 1,8) Ren trái
Ӕc bҳt bӝ gõ 1 6 10 (1,0, 7) Ren trái, ӕc U
Bu lông nҳp xy lanh chính 1 6 12 (1,2, 9)
Bu lông bình chӭa dҫu xy lanh 1 6 6 (0,6, 4,4)
chính
Bu lông bҳt xy lanh chính 2 6 12 (1,2, 9)
Ӕc siӃt ngàm phanh 1 8 22 (2,2, 16) Bôi keo khóa vào các ren
Chӕt giá ngàm phanh 1 8 18 (1,8, 13) Bôi keo khóa vào các ren
Bu lông bҳt cҫn phanh sau 1 6 10 (1,0, 7) Bu lông ALOC; thay mӟi
Ӕc bҳt lò xo trӉ 1 8 22 (2,2, 16,2)
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Bu lông bҳt quҥt làm mát 3 6 8 (0,8, 6)
Ӕc vô lăng ÿiӋn 1 10 39 (4,0, 29)
Bu lông bҳt cҧm biӃn CKP 2 5 6 (0,6, 4,4)
ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Bu lông bҳt khóa an toàn 1 6 10 (1,0, 7)
Bu lông giác chìm bҳt khóa an 1 5 5 (0,5, 3,7)
toàn

1-11
THÔNG TIN CHUNG
CÁC ĈIӆM BÔI TRѪN VÀ BӎT KÍN
ĈӜNG CѪ
VҰT LIӊU Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN GHI CHÚ
Chҩt làm kín BӅ mһt gia công vách máy phҧi Xem trang 12-9
(Three Bond 1207B hoһc Three Bond
1215 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng)
Chҩt làm kín Khu vӵc bán nguyӋt cӫa phӟt cao su Xem trang 9-6
(Three Bond 5211C hoһc SHINETSU-
SILICONE KE45T hoһc Three Bond
1215 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng)
Keo khóa Ren bu lông tҩm ÿӏnh vӏ vòng bi trөc truyӅn BӅ rӝng lӟp keo khóa:
(Three Bond 2415 hoһc 1322N hoһc 6,5 ± 1,0 mm tính tӯ
LOCKTITE 200 hoһc loҥi tѭѫng ÿӍnh
ÿѭѫng)
Hӛn hӧp dҫu mô luýp ÿen Các vҩu cam trөc cam
(hӛn hӧp gӗm 1/2 dҫu ÿӝng cѫ và 1/2
mӥ molybdenum disunfua)
Keo mô luýp ÿen BӅ mһt trѭӧt trөc cҫn khӣi ÿӝng 0,1 – 0,3 g
Trөc bánh răng bӏ ÿӝng cҫn khӣi ÿӝng 0,2 – 0,3 g
Khu vӵc trѭӧt lò xo ma sát bánh răng cҫn khӣi ÿӝng
Mӥ ÿa dөng MiӋng phӟt chҳn bөi trөc cҫn khӣi ÿӝng
Mӥ BӅ mһt bên trong má bӏ ÿӝng 7,0 – 8,0 g
(Shell ALVANIA R3 hoһc IDEMITSU Rãnh dүn hѭӟng má ÿӝng puly bӏ ÿӝng 1,5 – 2,0 g
AUTOREX B hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng) Hai ÿҫu bánh răng khӣi ÿӝng 0,1 – 0,3 g
Vòng bi kim và vòng bi cҫu má puly bӏ ÿӝng
Dҫu ÿӝng cѫ Răng bánh răng truyӅn ÿӝng bѫm dҫu
(Không có phө gia mô luýp ÿen) Toàn bӝ bӅ mһt rô to bên trong và ngoài bѫm dҫu
Trөc bѫm dҫu và bӅ mһt trѭӧt nҳp bѫm dҫu
Răng bánh răng truyӅn ÿӝng bѫm dҫu
Vòng kín kim phun
BӅ mһt trѭӧt trөc cò mә
BӅ mһt con lăn và bӅ mһt trѭӧt cò mә
BӅ mһt xoay cam giҧm áp 0,5 – 1,0 cc
Vòng bi trөc cam
Răng nhông cam
Toàn bӝ bӅ mһt xích cam
Răng nhông thӡi ÿiӇm
BӅ mһt bên trong xy lanh
Mһt trong lӛ chӕt pít tông
BӅ mһt trѭӧt pít tông
Toàn bӝ bӅ mһt vòng găng pít tông và rãnh xéc măng
BӅ mһt ngoài chӕt pít tông
Lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn
Vòng bi trөc cam Ĉә tӕi thiӇu 2 cc
Vòng bi ÿҫu lӟn thanh truyӅn Ĉә tӕi thiӇu 3 cc
Phӟt xu páp (bӅ mһt trѭӧt dүn hѭӟng xu páp)
BӅ mһt bên trong phӟt thân xu páp
Các ren phía trên bu lông xy lanh A/B
Khu vӵc vòng bi trөc truyӅn, trөc trung gian và trөc cuӕi
cùng
Răng bánh răng trөc truyӅn, trөc trung gian và trөc cuӕi
cùng
Khu vӵc trѭӧt vòng bi kim/bi cҫu
Toàn bӝ bӅ mһt mӛi phӟt O
BӅ mһt ngoài và miӋng phӟt dҫu

THÔNG TIN CHUNG
KHUNG XE
VҰT LIӊU Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN GHI CHÚ
Mӥ ÿa dөng vӟi áp lӵc mҥnh Vòng bi cә lái 3 – mӛi bên 5 g
(EXCELIGHT EP2 ÿѭӧc sҧn xuҩt bӣi MiӋng phӟt chҳn bөi cә lái
KYODO YUSHI, Nhұt Bҧn hoһc Shell
ALVANIA EP2 hoһc loҥi tѭѫng
ÿѭѫng)
Mӥ (Shell BEARING GREASE HD Răng bánh răng ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ 1,0 – 2,5 g
hoһc tѭѫng ÿѭѫng) BӅ mһt trong bánh răng ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ 0,5 – 1,0 g
Mӥ ÿa dөng MiӋng phӟt chҳn bөi bánh trѭӟc
BӅ mһt trѭӧt trөc bánh trѭӟc
Khu vӵc trѭӧt vòng bi bánh trѭӟc
MiӋng phӟt hӝp bánh răng ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ
Rãnh áo cam phanh sau 0,05 – 0,15 g
BӅ mһt trѭӧt cam phanh sau 0,2 – 0,3 g
Khu vӵc tiӃp xúc guӕc phanh và cam phanh sau 0,1 – 0,2 g
Khu vӵc tiӃp xúc guӕc phanh và chӕt phanh sau 0,1 – 0,2 g
MiӋng phӟt chҳn bөi phanh sau
Ĉҫu dây và khu vӵc trѭӧt dây ga 0,1 – 0,2 g
Khu vӵc tiӃp xúc ngàm yên Tӕi thiӇu 1,5 g
Phӟt O và lõi dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ
BӅ mһt trөc chân chӕng giӳa
BӅ mһt trѭӧt trөc chân chӕng cҥnh
Mӥ Silicon Bên trong chөp cao su chӕt giá ngàm phanh Tӕi thiӇu 0,4 g
Phӟt chҳn bөi ngàm phanh
Khu vӵc trѭӧt bӝ gõ và cҫn cân bҵng 0,1 g
Khu vӵc tiӃp xúc pít tông chính và bӝ gõ 0,1 g
Phӟt O chӕt bӕ phanh
BӅ mһt trѭӧt bӝ gõ 0,1 g
Dҫu ÿӝng cѫ Phӟt O bӝ bѫm xăng (giӳa bӝ bѫm xăng và bình xăng) tӕi ÿa 1 g
(Không có phө gia mô luýp ÿen) Khu vӵc tӵa phӟt chҳn bөi bình xăng và phӟt O bӝ bѫm
xăng
Dҫu phanh (DOT 3 hoһc DOT 4) Khu vӵc trѭӧt và bên trong xy lanh chính
Toàn bӝ bӅ mһt pít tông và phӟt pít tông ngàm phanh
Phӟt O ÿҫu nӕi ӕng
Cúp ben va pít tông chính
Dҫu giҧm xóc Honda Ultra 10 MiӋng phӟt dҫu và phӟt chҳn bөi giҧm xóc
Toàn bӝ bӅ mһt phӟt O bu lông nҳp giҧm xóc
Keo dính BӅ mһt ngoài ӕng ga và tay lái bên trái
(Honda Bond A hoһc loҥi tѭѫng (khu vӵc tiӃp xúc tay nҳm cao su)
ÿѭѫng) Khu vӵc gia công hӝp lӑc gió vӟi ӕng nӕi hӝp lӑc gió

1-13
THÔNG TIN CHUNG
ĈI BÓ DÂY & CÁP
DÂY GA
DÂY PHANH TRѬӞC THӬ NHҨT
DÂY PHANH SAU THӬ NHҨT
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen)

ĈÈN TRѬӞC
DÂY CӴC DѬѪNG

(+) BÌNH ĈIӊN
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen)

ĈÈN BÁO RӀ PHҦI
PHÍA TRѬӞC
PHÍA
TRѬӞC
DÂY GA
DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ
RѪLE KHӢI ĈӜNG
ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO

RӀ TRÁI PHÍA TRѬӞC
ĈҪU NӔI CÒI
RѪLE CHÍNH
DÂY PHANH SAU THӬ HAI

THÔNG TIN CHUNG
DÂY PHANH SAU THӬ NHҨT
ĈҪU NӔI 3P (Ĉen) ĈÈN PHA
DÂY GA
DÂY PHANH SAU

THӬ NHҨT
tӕi ÿa 6 mm
DÂY
PHANH TRѬӞC
PHÍA
TRѬӞC
DÂY ĈӖNG HӖ
TӔC ĈӜ
DÂY GA
DÂY CӴC DѬѪNG

PHÍA (+) BÌNH ĈIӊN
TRѬӞC
ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO RӀ

TRÁI PHÍA TRѬӞC
RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ
RѪLE CHÍNH
BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC
ĈҪU NӔI CÒI

DÂY CӴC ÂM (-) BÌNH ĈIӊN
ӔNG NӔI BÌNH CHӬA DҪU
XY LANH CHÍNH
HӜP CҪU CHÌ

PHҦI PHÍA TRѬӞC

1-15
THÔNG TIN CHUNG
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH SAU
ĈҪU NӔI DÂY CÔNG TҲC CÁC ĈҪU NӔI DÂY CÔNG
ĈÈN PHANH TRѬӞC TҲC AN TOÀN/ĈÈN PHANH ĈҪU NӔI 3P CÔNG TҲC PHA/CӔT
SAU
ĈҪU NӔI (Trҳng) 4P

CÔNG TҲC ĈÈN ĈҪU NӔI (Ĉen) 3P
CÔNG TҲC CÒI
ĈҪU NӔI (ĈEN) 3P CÔNG TҲC KHӢI ĈӜNG CÔNG TҲC AN TOÀN
ĈҪU NӔI (Ĉӓ) 3P CÔNG TҲC

ĈÈN BÁO RӀ
DÂY ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ TRÁI TRѬӞC DÂY ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ PHҦI PHÍA TRѬӞC

THÔNG TIN CHUNG
DÂY PHANH TRѬӞC
DÂY PHANH SAU THӬ NHҨT BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC
RѪLE KHӢI ĈӜNG
DÂY GA

TRÁI PHÍA TRѬӞC
DÂY PHANH SAU

THӬ HAI
PHÍA
TRѬӞC
tӕi ÿa 6 mm
ӔNG PHANH
PHÍA tӕi ÿa 3 mm
TRѬӞC
DÂY GA
ӔNG PHANH TRѬӞC
BÓ DÂY CHÍNH
ӔP TRѬӞC PHÍA TRONG
DÂY PHANH SAU THӬ HAI

1-17
THÔNG TIN CHUNG
HӜP CҪU CHÌ
DÂY CӴC ÂM (-) BÌNH ĈIӊN

PHҦI PHÍA TRѬӞC
BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC
BÓ DÂY CHÍNH
DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ
CÁC ĈҪU NӔI BÊN TRONG CHӨP CAO SU:

– ĈҪU NӔI (Ĉӓ) 9P BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC
– ĈҪU NӔI 9P BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC
– ĈҪU NӔI 3P BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC

THÔNG TIN CHUNG
BÓ DÂY
TRÊN
ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
ӔNG DҮN XĂNG
DÂY GA
DÂY CҦM BIӂN IAT
ĈҪU NӔI 1P (ĈEN)

CҦM BIӂN O2
ĈҪU NӔI (Lөc) 3P CÔNG TҲC

CHӔNG NGHIÊNG
ӔNG CHÂN KHÔNG
ĈҪU NӔI (Xám) 2P VAN TӮ

DÂY BUGI CҪM CHӮNG CAO
ĈҪU NӔI 2P (Ĉen) KIM PHUN
ĈҪU NӔI 2P (Ĉen) CҦM BIӂN EOT

1-19
THÔNG TIN CHUNG
ĈҪU NӔI 5P BѪM XĂNG
ĈҪU NӔI (Xám) 2P VAN TӮ
CҪM CHӮNG CAO
TRÊN tӕi ÿa 5 mm
ӔNG XҦ TRÀN
KHAY XĂNG
ĈҪU NӔI (Lөc) 3P CÔNG TҲC CHӔNG NGHIÊNG

BÓ DÂY CHÍNH
ĈҪU NӔI 3P CҦM BIӂN TP (Ĉen)
ĈҪU NӔI (Lөc) 3P CÔNG TҲC CHӔNG NGHIÊNG
ӔNG XҦ TRÀN
KHAY XĂNG
DÂY PHANH SAU
DÂY PHANH SAU
DÂY PHANH SAU

ӔNG XҦ TRÀN KHAY XĂNG

THÔNG TIN CHUNG
BÓ DÂY PHÍA SAU BÓ DÂY PHÍA SAU (Tӟi BѪM XĂNG)
(tӟi CӴC MÁT) ECM
TRÊN
ĈҪU NӔI 6P TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU

CHӌNH LѬU
BÓ DÂY PHÍA SAU
(Tӟi ECM)
TRÊN
DLC
BÓ DÂY CHÍNH CӴC MÁT
BÓ DÂY PHÍA SAU

BÓ DÂY
CHÍNH
ĈҪU NӔI 2P CҦM BIӂN CKP
DÂY BUGI
NҲP CҦM BIӂN O2

– ĈҪU NӔI 2P BÓ DÂY PHÍA SAU
– ĈҪU NӔI 6P BÓ DÂY PHÍA SAU tӕi ÿa 3 mm
CÁC ĈҪU NӔI BÊN TRONG CHӨP CAO SU: CӴC MÁT
–ĈҪU NӔI 9P BӜ ĈÈN SAU ECM
– ĈҪU NӔI DÂY ĈÈN SOI BIӆN SӔ
ĈҪU NӔI 6P TIӂT
DÂY ĈÈN SOI BIӆN SӔ
CHӂ/CHӌNH LѬU
ĈҪU NӔI 2P CҦM

BIӂN CKP

CHӌNH LѬU
BÓ DÂY
CHÍNH
TRÊN
ĈҪU NӔI 4P TÙY CHӐN DÂY MÁY PHÁT

BÓ DÂY PHÍA SAU – ĈҪU NӔI 2P BÓ DÂY PHÍA SAU

1-21
THÔNG TIN CHUNG
ĈҪU NӔI 2P (Xám) CҦM BIӂN IAT
ӔNG DҮN XĂNG
DÂY GA
ĈҪU NӔI 2P (Ĉen) KIM PHUN
DÂY MÁY PHÁT
ӔNG THÔNG HѪI VÁCH MÁY

BÓ DÂY
NҲP CҦM BIӂN O2
DÂY BUGI
ӔNG DҮN XĂNG ĈҪU NӔI 2P (Ĉen) KIM PHUN
ĈҪU NӔI 2P (Xám) CҦM BIӂN IAT ӔNG THÔNG HѪI

VÁCH MÁY
DÂY MÁY PHÁT
BÓ DÂY
ĈҪU NӔI 1P (ĈEN) CҦM BIӂN O2
PHÍA TRѬӞC
MÔTѪ KHӢI ĈӜNG

THÔNG TIN CHUNG
DÂY MÁY PHÁT
CҦM BIӂN CKP

1-23
THÔNG TIN CHUNG
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ XҦ
NGUӖN KHÍ XҦ
Nhӳng sҧn phҭm cӫa quá trình ÿӕt cháy nhiên liӋu bao gӗm các bon ô xít, ni tѫ ô xít (NOX) và hydrocacbon (HC). ViӋc kiӇm soát
khí các bon ô xít, ni tѫ ô xít và hydrocacbon là rҩt quan trӑng bӣi vì dѭӟi ÿiӅu kiӋn nhҩt ÿӏnh chúng sӁ phҧn ӭng tҥo thành sѭѫng
khói quang hóa dѭӟi sӵ tác ÿӝng cӫa ánh sáng mһt trӡi. Các bon monoxide (CO) không phҧn ӭng giӕng nhѭ vұy nhѭng lҥi rҩt ÿӝc
hҥi.
Công ty Honda Motor tұn dөng các hӋ thӕng tұn dөng khí xҧ (trang 1-24) ÿӇ giҧm bӟt khi monoxide, ni tѫ ô xít và hydrocacbon.
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT HѪI MÁY
Ĉӝng cѫ có trang bӏ thêm mӝt hӋ thӕng nҳp máy khép kín ÿӇ ngăn chһn bӟt khí xҧ thoát ra ngoài khí quyӇn. Khí ga ÿѭӧc quay trӣ
lҥi buӗng ÿӕt thông qua lӑc gió và bӝ bѭӟm ga.
ӔNG THÔNG HѪI VÁCH MÁY THÂN BѬӞM GA
BҪU LӐC GIÓ
KHÍ SҤCH
DÒNG KHÍ GA
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT KHÍ XҦ

HӋ thӕng kiӇm xoát khí xҧ bao gӗm mӝt bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác 3 chiӅu và hӋ thӕng PGM-FI.
Không ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh hӋ thӕng này ngoҥi trӯ ÿiӅu chӍnh tӕc ÿӝ cҫm chӯng bҵng vít chӍnh ga. HӋ thӕng này hoҥt ÿӝng ÿӝc lұp so
vӟi hӋ thӕng kiӇm soát hѫi máy.
BӜ CHUYӆN ĈӘI CHҨT XÚC TÁC BA CHIӄU
ChiӃc xe này ÿѭӧc trang bӏ bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác ba chiӅu.
Bӝ chuyӇn ÿәi chҩt xúc tác ba chiӅu nҵm trong hӋ thӕng khí xҧ. Thông qua phҧn ӭng hóa hӑc nó sӁ chuyӇn khí HC, CO và NOx
trong khí thҧi thành khí cacbon (CO2), khí ni tѫ (N2) và hѫi nѭӟc.
Không nên có bҩt cӭ ÿiӅu chӍnh nào ÿӕi vӟi hӋ thӕng này tuy nhiên viӋc kiӇm tra ÿӏnh kǤ các bӝ phұn cӫa hӋ thӕng ÿѭӧc khuyӃn
cáo thӵc hiӋn.
Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT TIӂNG ӖN

CҨM CAN THIӊP VÀO Hӊ THӔNG KIӆM SOÁT TIӂNG ӖN: Luұt ÿӏa phѭѫng có thӇ cҩm nhӳng tác ÿӝng dѭӟi ÿây ÿӕi vӟi hӋ
thӕng kiӇm soat tiӃng ӗn: (1) Tháo hoһc sӱa chӳa không ÿúng nhѭ thiӃt kӃ,ngoài mөc ÿích bҧo dѭӥng, sӱa chӳa hoһc thay thӃ
bҩt kǤ chi tiӃt hay phҫn tӱ nào trong hӋ thӕng vӟi mөc ÿích kiӇm soát tiӃng nә trѭӟc khi bán hoһc giao cho khách hàng hoһc trong
khi sӱ dөng xe; (2) sӱ dөng xe sau khi ÿã tháo hay sӱa chӳa không ÿúng nhѭ thiӃt kӃ các chi tiӃt hay phҫn tӱ cӫa hӋ thӕng.
NHӲNG HOҤT ĈӜNG SAU ĈѬӦC CHO LÀ CAN THIӊP VÀO Hӊ THӔNG:
1. Tháo, làm thӫng ӕng xҧ,bӝ giҧm âm,ӕng phân phӕi, hoһc bҩt kǤ các bӝ phұn nào cӫa hӋ thӕng kiӇm soát khí xҧ.
2. Tháo hoһc làm thӫng bҩt kǤ chi tiӃt nào cӫa hӋ thӕng nҥp.
3. ThiӃu sӵ bҧo dѭӥng chính xác.
4. Thay thӃ bҩt kǤ chi tiӃt chuyӇn ÿӝng nào cӫa xe hoһc chi tiӃt hӋ thӕng khí xҧ, hӋ thӕng nҥp bҵng phө tùng khác vӟi phө tùng
không chính hiӋu.

THÔNG TIN CHUNG
CÁC ĈҺC TÍNH KӺ THUҰT
Hӊ THӔNG PGM-FI KHÔNG CÓ CҦM BIӂN MAP
CÁC BӜ PHҰN Hӊ THӔNG
HӋ thӕng PGM-FI bao gӗm các bӝ phұn sau:
– Kim phun
– Bѫm xăng
– ECM
– Cҧm biӃn CKP
– Cҧm biӃn TP
– Cҧm biӃn EOT
– Cҧm biӃn O2
– Bѭӟm ga
– Vít gió cҫm chӯng
– Van tӯ cҫm chӯng cao
– Cҧm biӃn IAT
BҪU LӐC GIÓ
CҦM BIӂN TP
VÍT GIÓ CҪM CHӮNG CҦM BIӂN IAT
THÂN BѬӞM GA
KIM PHUN BѪM XĂNG
VAN TӮ CҪM
CHӮNG NHANH
ECM
CҦM BIӂN O2
CҦM BIӂN EOT CҦM BIӂN CKP
Sѫ ÿӗ hӋ thӕng PGM-FI (trang 4-5).

1-25
THÔNG TIN CHUNG
PHÁC THҦO Hӊ THӔNG
HӋ thӕng PGM-FI cӫa ÿӡi xe này không có cҧm biӃn MAP.
Thay cho cҧm biӃn MAP, hӋ thӕng này sӱ dөng phҧn hӗi tӯ cҧm biӃn O2 và tín hiӋu tӯ cҧm biӃn CKP.
Thӡi gian phun nhiên liӋu cѫ bҧn ÿѭӧc lұp trình trong ECM cho nhӳng ÿiӅu kiӋn vұn hành khác nhau, ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh liên tөc theo
hӋ sӕ phҧn hӗi tӯ cm biӃn O2, thay vì chѭѫng trình ÿѭӧc kiӇm soát bҵng áp suҩt chân không do cҧm biӃn MAP phát hiӋn trong hӋ
thӕng PGM-FI thông thѭӡng.
Chu kǤ nә ÿѭӧc phát hiӋn theo tín hiӋu tӯ cҧm biӃn CKP. ECM phát hiӋn chu kǤ nén khi vұn tӕc quay cӫa trөc khuӹu quay chұm lҥi
trong chu kǤ nén, thay vì chu kǤ ÿѭӧc phát hiӋn bҵng tín hiӋu tӯ cҧm biӃn MAP trong hӋ thӕng PGM-FI thông thѭӡng.
ECM
CҦM BIӂN TP
Sӵ lӵa chӑn Map BiӃn ÿәi
hҵng sӕ
CҦM BIӂN EOT
CҦM BIӂN CKP Sӵ lӵa chӑn Map vӅ thӡi

gian xҧ nhiên liӋu cѫ bҧn
CҦM BIӂN IAT
Quҧn lý thӡi gian xҧ nhiên liӋu KIM PHUN
CҦM BIӂN O2 Giàu hay Nghèo?
ĈiӅu chӍnh hӋ sӕ phҧn hӗi tӯ cҧm

biӃn O2 trong tӯng ÿiӅu kiӋn lái xe
VÍT GIÓ CҪM CHӮNG

Vít gió cҫm chӯng ÿѭӧc ÿһt trong thân bѭӟm ga. Ĉѭӡng khí cҫm chӯng cung cҩp mӝt lѭӧng khí cҫn thiӃt trong suӕt quá trình hoҥt
ÿӝng không tҧi.
Ĉѭӡng ÿi cӫa khí cҫm chӯng ÿѭӧc thiӃt kӃ theo dҥng khúc khuӹu nên không dӉ bӏ ҧnh hѭӣng bӣi bөi bҭn bӏ thәi ngѭӧc tӯ buӗng
ÿӕt. Lѭӧng khí có thӇ ÿѭӧc ÿiӅu chӍnh bҵng cách vһn vít gió cҫm chӯng ÿӇ tăng/giҧm khe hӣ giӳa vít và vách ngăn khí trong thân
bѭӟm ga.
VÍT GIÓ CҪM CHӮNG VÍT GIÓ CҪM

CHӮNG
Khu vӵc ÿiӅu chӍnh
ĈѬӠNG DҮN KHÍ ĈѬӠNG DҮN KHÍ

THÔNG TIN CHUNG
VAN TӮ CҪM CHӮNG NHANH
Thay cho IACV trong hӋ thӕng PGM-FI thông thѭӡng, van tӯ cҫm chӯng nhanh cung cҩp mӝt ÿѭӡng khí phө trong thân bѭӟm ga
ÿӇ duy trì tӕc ÿӝ cҫm chӯng nhanh trong khi ÿӝng cѫ nguӝi.
ĈѬӠNG KHÍ PHӨ

Ĉӂ VAN TӮ
VҰN HÀNH:
ĈÓNG: Vӯa khít Ĉӂ VAN MӢ: CUӜN TӮ
Ĉӂ VAN
LÒ XO
ĈIӊN ÁP ĈIӊN ÁP
BÌNH ĈIӊN BÌNH ĈIӊN
CPU CPU
ECM ECM
Khi van tӯ không hoҥt ÿӝng, ÿӃ van bӏ ÿҭy tӵa vào thân bѭӟm ga bӣi lò xo, ÿóng ÿѭӡng khí phө.
Bình ÿiӋn cung cҩp ÿiӋn áp không ÿәi cho van tӯ trong khi công tҳc máy ON.
Khi ÿӝng cѫ khӣi ÿӝng và phát hiӋn tín hiӋu xung tӯ trөc cѫ, ECM nӕi mát mҥch cuӝn tӯ ÿӇ cung cҩp dòng ÿiӋn vào cuӝn tӯ.
Cuӝn tӯ sinh ra lӵc tӯ hút ÿӃ van tӯ. Lӵc kéo cӫa cuӝn tӯ thҳng lӵc cӫa lò xo, tҥo ra khe hӣ giӳa ÿӃ van và khu vӵc tӵa thân
bѭӟm ga, mӣ ÿѭӡng khí phө.
Van tӯ luôn ÿѭӧc hoҥt ÿӝng khi khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ, không phө thuӝc vào nhiӋt ÿӝ dҫu ÿӝng cѫ.
Thӡi gian hoҥt ÿӝng cӫa van ÿѭӧc quyӃt ÿӏnh bӣi ÿӗng hӗ bên trong ECM, nó ÿѭӧc kiӇm soát bӣi thông tin phát hiӋn tӯ cҧm biӃn
EOT vӅ nhiӋt ÿӝ ÿӝng cѫ.
Khi ÿӝng cѫ ÿѭӧc làm nóng ÿҫy ÿӫ, mҥch mát bên trong cuӝn tӯ sӁ ngҳt do dó ngҳt nguӗn vào cuӝn tӯ.
KӃt quҧ là, lӵc tӯ ӣ van tӯ biӃn mҩt, ÿӃ van hӗi vӅ vӏ trí ban ÿҫu nhӡ lӵc cӫa lò xo, ÿóng ÿѭӡng khí phө.

1-27
GHI NHӞ

2. KHUNG/ӔP THÂN/Hӊ THӔNG XҦ
Vӎ TRÍ THÂN VӒ············································2-2 YÊN XE························································ 2-10
SѪ ĈӖ THÁO THÂN VӒ ·······························2-2 TAY DҲT SAU············································· 2-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························2-3 ӔP ĈÈN BÁO RӀ SAU ······························· 2-11
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································2-3 ӔP CҤNH ···················································· 2-12
ӔP TRÊN TRѬӞC·········································2-4 ӔP THÂN····················································· 2-12
ӔP CҤNH TRѬӞC ········································2-4 ӔP DѬӞI ····················································· 2-13
GѬѪNG CHIӂU HҰU ····································2-5 ӔP SÀN ······················································· 2-14
ӔP TRѬӞC TAY LÁI·····································2-6 CHҲN BÙN SAU A ····································· 2-14
ӔP SAU TAY LÁI ··········································2-6 CHҲN BÙN SAU B ····································· 2-15
ӔP TRѬӞC PHÍA DѬӞI ·······························2-7 ӔNG NӔI ӔP VÁCH MÁY TRÁI ················· 2-16
ӔP TRѬӞC PHÍA TRONG ····························2-7 ӔP QUҤT LÀM MÁT ··································· 2-16
CHҲN BÙN TRѬӞC······································2-8 ӔNG XҦ······················································· 2-17
ӔP BÌNH XĂNG·············································2-9 TҨM BҦO ӔNG XҦ ····································· 2-17
HӜP ĈӴNG ĈӖ ·············································2-9 CHӔNG NGHIÊNG······································ 2-17
ӔP GIӲA THÂN···········································2-10

2-1
Vӎ TRÍ THÂN VӒ
(22)
(1)
(3) (10)
(8)
(2)
(18) (9)
(13)
(6)
(5) (15)
(20)
(11)
(14) (16)
(7) (12) (21)
(17)
(19) (4)
(1) Ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-6) (12) Ӕp dѭӟi (trang 2-13)
(2) Ӕp sau tay lái (trang 2-6) (13) Ӕp trong phía trѭӟc (trang 2-7)
(3) Ӕp trên trѭӟc (trang 2-4) (14) Ӕp sàn (trang 2-14)
(4) Ӕp dѭӟi trѭӟc (trang 2-7) (15) Chҳn bùn sau A (trang 2-14)
(5) Chҳn bùn trѭӟc (trang 2-8) (16) Ӕng ӕp vách máy trái (trang 2-16)
(6) Ӕp cҥnh trѭӟc (trang 2-4) (17) Ӕp quҥt làm mát (trang 2-16)
(7) Ӕp giӳa thân (trang 2-10) (18) Nҳp thùng xăng (trang 2-9)
(8) Yên xe (trang 2-10) (19) Ӕp bên (trang 2-12)
(9) Hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9) (20) Chҳn bùn sau B (trang 2-15)
(10) Tay dҳt sau (trang 2-11) (21) Ӕp ÿèn báo rӁ sau (trang 2-11)
(11) Ӕp thân (trang 2-12) (22) Gѭѫng chiӃu hұu (trang 2-5)
SѪ ĈӖ THÁO THÂN VӒ
Dѭӟi ÿây là sѫ ÿӗ trình tӵ tháo ӕp thân xe.
(18) Nҳp thùng xăng (9) Hӝp ÿӵng ÿӗ (7) Ӕp giӳa thân (8) Yên xe
(10) Tay dҳt sau (11) Ӕp thân (19) Ӕp bên (3) Ӕp trên trѭӟc
(21) Ӕp ÿèn báo rӁ sau

(15) Chҳn bùn sau A (13) Ӕp trong phía trѭӟc (6) Ӕp bên phía trѭӟc
(14) Ӕp sàn (20) Chҳn bùn sau B (1) Ӕp trѭӟc tay lái (22) Gѭѫng chiӃu hұu
(4) Ӕp trѭӟc phía dѭӟi (12) Ӕp dѭӟi (2) Ӕғp sau tay lái (17) Ӕp quҥt làm mát
(16) Ӕng ӕp vách máy trái

(5) Chҳn bùn trѭӟc

THÔNG TIN BҦO DѬӤNG
CHUNG
• Phҫn này ÿӅ cұp ÿӃn quy trình tháo và ráp ӕp thân vӓ và hӋ thӕng xҧ.
• Luôn thay gioăng ӕng xҧ mӟi sau khi ÿã tháo ӕng xҧ ra khӓi ÿӝng cѫ.
• Khi ráp hӋ thӕng khí xҧ, ráp lӓng tҩt cҧ các ӕc, bu lông xiӃt ӕng xҧ. Luôn siӃt ӕc nӕi ӕng xҧ trѭӟc, sau ÿó siӃt các bu lông, ӕc
còn lҥi. NӃu siӃt các bu lông, ӕc trѭӟc thì có thӇ ӕng xҧ sӁ không ÿѭӧc ráp chһt chӁ.
• Luôn luôn kiӇm hӋ thӕng xҧ xem có rò rӍ hay không trѭӟc khi ráp.
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Bu lông bҳt ӕng xҧ 2 10 59 (6,0, 44)
Bu lông bҳt tҩm bҧo vӋ ӕng xҧ 2 6 10 (1,0, 7)
Ӕc bҳt tҩm phҧn quang phía sau 1 5 1,7 (0,2, 1,3) Ӕc U
Vít ӕng nӕi ӕp vách máy trái 1 4 1,0 (0,1, 0,7)
Bu lông bҳt chân chӕng cҥnh 1 10 10 (1,0, 7)
Ӕc khóa chân chӕng cҥnh 1 10 29 (3,0, 21)
TÌM KIӂM HѬ HӒNG

Ӗn khí xҧ quá mӭc
• Hӓng hӋ thӕng khí xҧ
• Rò rӍ khí xҧ
HiӋu suҩt thҩp
• BiӃn dҥng ӕng xҧ
• Rò rӍ khí xҧ
• Tҳc ӕng xҧ

2-3
ӔP TRÊN TRѬӞC
THÁO/RÁP
Tháo các vít [1] và kҽp [2].
[3] [5] [1]
Ćn thͅn không làm Tháo ӕp trên trѭӟc [3] bҵng cách tháo kҽp phe cài [4]
hͧng các k͑p phe và các lүy [5].
cài, các l̓y và rãnh.
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
[4]
[2]
ӔP CҤNH TRѬӞC
THÁO/RÁP
Tháo ӕp trên trѭӟc ra (trang 2-4).
Tháo kҽp [1], các vít [2] và bu lông [3].
Tháo ӕp cҥnh trѭӟc [4] bҵng cách tháo các bӝ phұn
sau:
– Lүy [5] cӫa bӝ ÿèn báo rӁ ra khӓi rãnh [6] trên giá ӕp
trѭӟc
– Các lүy [7] ӣ ӕp cҥnh trѭӟc ra khӓi các lӛ [8] ӣ ӕp
trong trѭӟc
Tháo ÿҫu nӕi (ÿen) 3P ÿèn báo rӁ [9].
Tháo ÿӋm cao su ra khӓi giá ӕp trѭӟc.
[9]
[8]
[1]
[3]
[5]
[4]
[6]
[7]
[2]

THÁO RÃ/RÁP
Tháo các vít [1].
[5] [1]
Tháo bӝ ÿèn báo rӁ [2] bҵng cách tách rãnh [3] ra khӓi
lүy cài [4] ӣ ӕp cҥnh trѭӟc.
Tháo kҽp [5] và dây ÿèn báo rӁ [6].
[2]
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc lҥi lúc tháo.
[6]
[3]
[4]
GѬѪNG CHIӂU HҰU

THÁO/RÁP
Tháo chөp che bөi [1].
[1] [2]
Tháo hai gѭѫng chiӃu hұu [2] bҵng cách xoay ÿiӅu
chӍnh [3] ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ.
[1]
[2]
[3]

2-5
ӔP TRѬӞC TAY LÁI
THÁO/RÁP
Tháo gѭѫng chiӃu hұu (trang 2-5).
[1] [5]
Tháo các lүy ӕp trѭӟc tay lái [2] ra khӓi rãnh [3] ӣ ӕp
sau tay lái.
Tháo ӕp trѭӟc tay lái [4] bҵng cách tháo ÿҫu nӕi 3P ÿèn
pha [5].
[3]
[2] [4]
ӔP SAU TAY LÁI

THÁO/RÁP
Tháo ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-6).
[1] [2]/[3]
Tháo nhѭ sau:
– Các ÿҫu nӕi dây công tҳc ÿèn phanh trѭӟc [1]
– Các ÿҫu nӕi dây công tҳc ÿèn phanh sau [2]
– Các ÿҫu nӕi dây công tҳc an toàn [3]
[4]
Tháo nhѭ sau:

[3] [4]
– Các ÿҫu nӕi công tҳc tay lái bên trái [1]
– Các ÿҫu nӕi công tҳc tay lái bên phҧi [2]
Tháo các vít [3] và ӕp sau tay lái [4].
Ĉi bó dây hͻp lý Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.

(trang 1-14).
[2] [1]

ӔP TRѬӞC PHÍA DѬӞI
THÁO/RÁP
[3]
Tháo ӕp trѭӟc phía dѭӟi [3] bҵng cách tách rãnh [4] ra
khӓi móc [5] ӣ ӕp dѭӟi.
Ćn thͅn không làm Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
hͧng các móc cài.
[4]
[5]
[1] [2]
ӔP TRѬӞC PHÍA TRONG

THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp cҥnh bên (trang 2-12)
– Ӕp cҥnh trѭӟc (trang 2-4)
Tháo bu lông [1] và móc treo ÿӗ [2] ra.
Ćn thͅn không làm Tháo ӕp trong phía trѭӟc [3] bҵng cách tháo các bӝ
hͧng các l̓y, lͯ và phұn sau:
rãnh.
– Rѫ le ÿèn báo rӁ [4] ra khӓi lүy [5] ӣ ӕp trong phía
trѭӟc [3]
– Dây phanh sau [6] ra khӓi dүn hѭӟng dây [7] ӣ ӕp
trong phía trѭӟc [3]
– Các lүy [8] ӣ ӕp trong trѭӟc ra khӓi các lӛ [9] trên
khung
– Các lүy [10] ӣ ӕp sàn ra khӓi các rãnh [11] ӣ ӕp
trong trѭӟc
Tháo nҳp khóa an toàn [12].
Ĉi bó dây và dây Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
hͻp lý (trang 1-14).
[4] [5]
[3]
[12]
[2]
[1]
[7] [10]
[6]
[8]
[11]
[9]

2-7
THÁO RÃ/RÁP
[2]
Tháo ӕp trên phía trong [2] ra khӓi ӕp dѭӟi phía trong
[3].
CHÚ Ý:
Khӟp các lүy ӕp trên phía trong vào các rãnh ӣ ӕp dѭӟi
phía trong.
Khӟp
[1] [3]
CHҲN BÙN TRѬӞC

THÁO/RÁP
Tháo giá giӳ dây [1], các bu lông bҳt chҳn bùn trѭӟc [2]
[3]
và chҳn bùn trѭӟc [3].
CHÚ Ý:
Luôn thay mӟi các bu lông bҳt chҳn bùn trѭӟc.
[1] [2]

ӔP BÌNH XĂNG
THÁO/RÁP
Mӣ khóa yên ra.
Khӟp [1] [2]
Mӣ yên xe.
Tháo các vít [1] và ӕp bình xăng [2].
CHÚ Ý:
• Khӟp các lүy trên ӕp bình xăng vào các rãnh ӣ hӝp
ÿӵng ÿӗ.
• Khӟp các rãnh trên nҳp bình xăng vӟi các lүy trên
ӕp thân.
Khӟp
HӜP ĈӴNG ĈӖ
THÁO/RÁP
Tháo ӕp bình xăng (trang 2-9).
Tháo hai bu lông [1].
Tháo bó dây [2] ra khӓi dүn hѭӟng dây [3] và tháo hӝp [1]
ÿӵng ÿӗ [4]. [4]

(trang 1-14).
[3]
[2]

2-9
ӔP GIӲA THÂN
THÁO/RÁP
[2] [3]
Kéo phía dѭӟi ӕp giӳa thân [2] và tháo nó ra khӓi ӕp
sàn.
Ćn thͅn không làm Tháo ӕp giӳa thân [2] trong khi tháo các lүy [3] ra khӓi
hͧng các v̽u và các rãnh [4] trên ӕp thân và ӕp sàn bҵng cách trѭӧt nó
rãnh. vӅ phía trѭӟc.
[1]
[4]
YÊN XE
THÁO/RÁP
Tháo ӕp giӳa thân (trang 2-10).
Luôn luôn thay chͩt Tháo các chӕt chҿ [1] và ÿӋm [2].
ch͓ mͳi. Tháo chӕt [3] và yên xe [4].
[4]
[2]
[3] [1]

TAY DҲT SAU
THÁO/RÁP
Mӣ khóa yên.
[1] [2]
Mӣ yên xe.
Tháo các bu lông [1] và tay dҳt sau [2].
ӔP ĈÈN BÁO RӀ PHÍA SAU

THÁO/RÁP
Tháo vít [1].
[3] [2]
[5]
Ćn thͅn không làm Tháo ӕp ÿèn báo rӁ phía sau [2] bҵng cách tháo nhѭ
hͧng các móc và sau:
rãnh.
– Các móc [3] ra khӓi các rãnh bҵng cách kéo nhҽ ӕp
ÿèn báo rӁ phía sau [2] (Bên trái: hai móc, bên phҧi:
ba móc) vӅ phía sau
– Rãnh [4] ra khӓi lүy [5] bҵng cách kéo ӕp ÿèn báo rӁ
phía sau vӅ phía trѭӟc
Bên phҧi:
[4]
[1]

2-11
ӔP CҤNH
THÁO/RÁP
Tháo các kҽp [1] và vít [2].
[5] [2]
Ćn thͅn không làm Tháo ӕp cҥnh [3] bҵng cách tháo các bӝ phұn sau:
hͧng l̓y và móc cài.
– Lүy [4] ӣ ӕp cҥnh ra khӓi vòng cao su [5] ӣ trên
khung
– Các móc [6] ra khӓi rãnh bҵng cách kéo ӕp cҥnh vӅ
phía trѭӟc
[1] [6] [4] [3]
ӔP THÂN
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp giӳa thân (trang 2-10)
– Tay dҳt sau (trang 2-11)
– Hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9)
– Ӕp cҥnh (trang 2-12)
– Ӕp ÿèn báo rӁ sau bên phҧi (trang 2-11)
Ćn thͅn không làm Tháo ӕp thân [3] bҵng cách tháo các bӝ phұn sau:
hͧng các l̓y và móc
– Các móc [4] ӣ ӕp thân ra khӓi các rãnh [5] ӣ ӕp sàn
cài.
– Các lүy [6] ӣ ÿèn sau ra khӓi vòng cao su [7] ӣ chҳn
bùn sau A
Tháo ÿҫu nӕi 9P bӝ ÿèn sau [8].

(trang 1-21).
[3] [6]
[1]
[8]
[7]
[4]
[5] [2]

THÁO RÃ/RÁP
Tháo ӕp ÿèn báo rӁ sau bên trái (trang 2-11).
Ćn thͅn không làm Tháo ÿèn báo rӁ phía sau [2] bҵng cách tháo nhѭ sau:
hͧng các móc, l̓y
– Các móc [3] ӣ ӕp thân ra khӓi các rãnh [4] ӣ bӝ ÿèn
cài và rãnh cài.
sau
– Các lүy [5] ӣ bӝ ÿèn sau ra khӓi các rãnh ӣ ӕp thân
[6]
Tách ӕp thân trong khi tháo các lүy [7] ӣ ӕp thân trái ra
khӓi các rãnh [8] ӣ ӕp thân phҧi.
[6]
[1] [8]
[5]
[3] [7] [4] [2]
ӔP DѬӞI
THÁO/RÁP
Tháo ӕp dѭӟi trѭӟc (trang 2-7).
[9] [4]
Tháo các kҽp [1], bu lông [2] và tách các lӛ [3] ӣ ӕp
dѭӟi [5] ra khӓi lӛ bu lông [4].
Tháo ӕp dѭӟi [5] bҵng cách tháo các bӝ phұn sau:
– Các ӕng [6] ӣ khay xăng ra khӓi các lӛ [7] ӣ ӕp dѭӟi.
– Các móc [8] ӣ ӕp dѭӟi ra khӓi rãnh [9] trên khung
[6]
[7]
[8]
[5]
[1] [3] [2]

2-13
ӔP SÀN
THÁO/RÁP
Tháo ӕp thân xe (trang 2-12).
[4] [1]
Tháo ӕp sàn bҵng cách tháo các bӝ phұn sau:
– Các lӛ [2] ӣ ӕp sàn ra khӓi lӛ bu lông [3]
– Các lүy [4] ӣ ӕp sàn ra khӓi các rãnh [5] ӣ ӕp trong
trѭӟc [2]
[5] [3]
CHҲN BÙN SAU A

THÁO/RÁP
Tháo ӕp thân xe (trang 2-12). [5]
[4] [1]
Tháo chҳn bùn sau A [2] trong khi tách các lӛ [3] ra khӓi
ÿҫu bu lông [4] và tháo các ÿҫu nӕi dây ÿèn soi biӇn sӕ
[5].
Ĉi dây hͻp lý (trang Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
1-14).
[3] [2]
THÁO RÃ/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[4]
– Ӕc [1]
– Ĉèn soi biӇn sӕ [2]
[2]
– Tҩm phҧn quang phía sau [3]
– Vòng cao su [4]
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Ӕc bҳt tҩm phҧn quang phía sau:
[3]
1,7 N.m (0,2 kgf.m, 1,3 lbf.ft)
[1]

CHҲN BÙN SAU B
THÁO/RÁP
Tháo chҳn bùn sau A (trang 2-14).
Tháo nhѭ sau:
– Các lүy [1] ӣ chҳn bùn sau B [2] ra khӓi các rãnh [3]
trên khung
– Ӕng xҧ tràn khay xăng [4] ra khӓi móc [5] ӣ chҳn
bùn sau B [2]
– Các kҽp [6] bó dây ra khӓi các lӛ [7] ӣ chҳn bùn sau
B [2]
Tháo dây khóa yên [8] ra khӓi khóa yên và tháo dây
khóa yên ra khӓi chҳn bùn sau B [2].
Tháo móc [9] ӣ chҳn bùn sau B [2] ra khӓi khung [10]
bҵng cách kéo chҳn bùn sau B [2] vӅ phía sau.
Tháo chҳn bùn [11].
Tháo kҽp [12], khóa yên [13] và dүn hѭӟng dây [14].
[3]
[10]
[9]
[6]
[7]
[1]
[5]
[2]
[4]
[8]
[11]
[13]
[14] [12]

2-15
ӔNG NӔI NҲP MÁY TRÁI
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[4]
– Bu lông giác chìm [1] [2]
– Vít [2]
– Bӝ ӕng nӕi nҳp máy trái [3]
– Gioăng [4]
– Bҥc [5]
Ĉ̻m b̻o gioăng Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
còn tͩt và thay th͗ [1]
nó n͗u c̿n.
[3] [5]
THÁO RÃ/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[1] [3]
– Vít [1]
– Nҳp ӕp vách máy trái [2]
– Ӕng nӕi nҳp máy trái [3]
– Gioăng [4]
Ĉ̻m b̻o gioăng Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc lҥi lúc tháo.
còn tͩt và thay th͗
nó n͗u c̿n.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
[4]
Vít ӕng nӕi ӕp vách máy trái:
1,0 N.m (0,1 kgf.m, 0,7 lbf.ft)
[2]
ӔP QUҤT LÀM MÁT

THÁO/RÁP
Tháo các vít [1], bu lông [2] và ӕp quҥt làm mát [3].
[2]
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Vít ӕp quҥt làm mát: [1]
0,8 N.m (0,1 kgf.m, 0,6 lbf.ft)
Bu lông ӕp quҥt làm mát:
7 N.m (0,7 kgf.m, 5,2 lbf.ft)
[3]

ӔNG XҦ
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕc nӕi [1]
– Bu lông bҳt ӕng xҧ [2] [4]
– Ӕng xҧ [3]
– Gioăng [4]
Thay gioăng ӕng xҧ mӟi.
Ĉһt mһt bích ӕng xҧ lên bu lông và ráp tҥm thӡi tҩt cҧ
các ӕc vít bҳt ӕng xҧ.
SiӃt các ӕc nӕi chҳc chҳn.
SiӃt các bu lông bҳt ӕng xҧ theo mô men lӵc siӃt quy
ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
[1]
Sau khi ráp, ÿҧm bҧo chҳc chҳn hӋ thӕng xҧ không rò
rӍ.
[3] [2]
TҨM BҦO Vӊ ӔNG XҦ

THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[3]
– Các bu lông [1]
– Bҥc [2]
– Tҩm bҧo vӋ ӕng xҧ [3]
– Cao su [4]
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Bu lông bҳt tҩm bҧo vӋ ӕng xҧ: [2]
10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
[4] [1]
CHӔNG NGHIÊNG
THÁO/RÁP
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng.
[1]
Tháo lò xo chӕng nghiêng [1].
Tháo ӕc khóa chӕng nghiêng [2], bu lông [3] và chӕng
nghiêng [4].
Bôi mӥ vào bӅ mһt trѭӧt chân chӕng nghiêng.
Ráp chân chӕng nghiêng và bu lông bҳt chӕng nghiêng.
Vһn chһt bu lông bҳt chӕng nghiêng theo mômen xiӃt
quy ÿӏnh.
Ráp và siӃt ӕc bҳt chӕng nghiêng theo lӵc siӃt quy ÿӏnh
trong khi giӳ bu lông.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 29 N.m (3,0 kgf.m, 21 lbf.ft) [2]/[3] [4]
Ráp lò xo chӕng nghiêng nhѭ hình vӁ.

2-17
GHI NHӞ

3. BҦO DѬӤNG
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ĈӎNH Kǣ············3-2 DҪU TRUYӄN ĈӜNG CUӔI ······················· 3-11
LӎCH BҦO DѬӤNG·······································3-3 DҪU PHANH ··············································· 3-12
ĈѬӠNG ӔNG XĂNG·····································3-4 MÒN BӔ/GUӔC PHANH ···························· 3-13
VҰN HÀNH BѬӞM GA ·································3-4 Hӊ THӔNG PHANH ···································· 3-13
LӐC GIÓ ························································3-5 CÔNG TҲC ĈÈN PHANH ··························· 3-19
THÔNG HѪI VÁCH MÁY ······························3-5 ĈӜ RӐI ĈÈN PHA ······································· 3-19
BU GI ·····························································3-6 MÒN GUӔC LY HӦP ·································· 3-20
KHE HӢ XU PÁP···········································3-7 CHӔNG NGHIÊNG······································ 3-20
DҪU ĈӜNG CѪ ·············································3-8 GIҦM XÓC··················································· 3-20
MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ ···························3-9 BU LÔNG, ӔC, VÍT ····································· 3-21
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ ·············3-10 BÁNH XE/LӔP XE ······································ 3-21
ĈAI TRUYӄN ĈӜNG ···································3-11 VÒNG BI ĈҪU CӘ LÁI································ 3-22

3-1
BҦO DѬӤNG
BҦO DѬӤNG
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG KÍNH
SӔ LӴC SIӂT
MӨC REN GHI CHÚ
LѬӦNG
Bugi 1 10 16 (1,6, 12)
Ӕc khóa vít ÿiӅu chӍnh xu páp 2 5 10 (1,0, 7) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren và
Ӕc khóa dây ga 1 8 8,5 (0,9, 6,3)
Bu lông xҧ dҫu ÿӝng cѫ 1 12 24 (2,4, 18)
Nҳp màn lӑc dҫu ÿӝng cѫ 1 30 20 (2,0, 15)
Bu lông kiӇm tra dҫu giҧm tӕc cuӕi 1 8 13 (1,3, 10)
Bu lông xҧ dҫu giҧm tӕc cuӕi 1 8 13 (1,3, 10)
Vít ӕp hӝp lӑc gió 7 5 1,1 (0,1, 0,8)
Ӕc khóa dây phanh sau thӭ nhҩt 1 8 6,5 (0,7, 4,8)

BҦO DѬӤNG
LӎCH BҦO DѬӤNG ĈӎNH Kǣ
Thӵc hiӋn kiӇm tra xe trѭӟc khi lái theo tài liӋu hѭӟng dүn sӱ dөng vào mӛi thӡi kǤ bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
I: KiӇm tra và VӋ sinh,ĈiӅu chӍnh, Bôi trѫn, hoһc Thay mӟi nӃu cҫn. C: VӋ sinh. R: Thay thӃ. A: ĈiӅu chӍnh. L: Bôi trѫn.
Các mөc dѭӟi ÿây ÿòi hӓi có kiӃn thӭc vӅ cѫ khí. Nhӳng mөc có ÿánh dҩu (* và **) có thӇ cҫn thêm thông tin kƭ thuұt và dөng cө.
Tѭ vҩn ÿҥi lý cӫa bҥn.
THӠI HҤN TÍNH THEO ĈӐC TRÊN CÔNG TѪ MÉT(CHÚ Ý 1) KIӆM THAY THAM
TRѬӠNG x 1.000 km 1 4 8 12 16 20 TRA THӂ KHҦO
HӦP NÀO x 1.000 HÀNG ĈӎNH Kǣ TRANG
dһm 0,6 2,5 5 7,5 10 12,5 NĂM
ĈӂN TRѬӞC
MӨC Tháng 1 4 8 12 18 24
* ĈѬӠNG ӔNG DҮN XĂNG I I I I I I 3-4
* VҰN HÀNH TAY GA I I I I I I 3-4
* LӐC GIÓ CHÚ Ý 2 MӚI 16.000 km (10.000 dһm) R 3-5
THÔNG HѪI VÁCH MÁY CHÚ Ý 3 C C C C C C 3-5
BU GI I R I R I 3-6
* KHE HӢ XU PÁP I I I I I I 3-7
DҪU ĈӜNG CѪ R R R R R R R 3-8
* MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ C 3-9
* TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ I I I I I I I 3-10
** LӐC XĂNG MӚI 48.000 km (30.000 dһm) R 7-11
MӚI 8.000 km (500 dһm) I,
* ĈAI TRUYӄN ĈӜNG 3-11
MӚI 24.000 km (15.000 dһm) R
* DҪU TRUYӄN ĈӜNG CUӔI CHÚ Ý 4 R 2 năm 3-11
DҪU PHANH CHÚ Ý 4 I I I I R I 2 năm 3-12
MÒN BӔ/GUӔC PHANH I I I I I I 3-13
Hӊ THӔNG PHANH I I I I I I I 3-13
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH I I I I I I 3-19
ĈӜ RӐI ĈÈN PHA I I I I I I 3-19
** MÒN GUӔC LY HӦP I I 3-20
CHӔNG NGHIÊNG I I I I I I 3-20
* GIҦM XÓC I I I I I I 3-20
* ӔC, BU LÔNG, VÍT I I I I 3-21
** LӔP/BÁNH XE I I I I I I 3-21
** VÒNG BI CӘ LÁI I I I 3-22
* Nên giao cho Cӱa hàng Honda ӫy nhiӋm thӵc hiӋn, trӯ khi ngѭӡi sӱ dөng có ÿӫ dөng cө thích hӧp, có kiӃn thӭc vӅ sӱa chӳa và
tay nghӅ cѫ khí.
**ĈӇ ÿҧm bҧo an toàn, chúng tôi khuyӃn cáo nhӳng mөc này chӍ nên thӵc hiӋn bӣi Cӱa hàng bán xe và dӏch vө do Honda ӫy
nhiӋm.
Honda khuyӃn cáo ÿҥi lý nên chҥy thӱ xe cӫa bҥn sau mӛi lҫn bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ.
CHÚ Ý:
1. Sӕ kilomet ÿӑc ÿѭӧc trên ÿӗng hӗ hoһc tháng sӱ dөng, tùy tӯng trѭӡng hӧp nào ÿӃn trѭӟc. Ĉӕi vӟi sӕ km ÿӑc trên công tѫ mét
cao hѫn thì lһp lҥi quá trình bҧo dѭӥng nhѭ trên.
2. Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy ӣ nhӳng khu vӵc ҭm ѭӟt và bөi bҭn.
3. Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy trong trӡi mѭa hoһc hӃt ga.
4. Thay mӟi ÿӏnh kǤ 2 năm mӝt lҫn. Thӵc hiӋn thay mӟi yêu cҫu có tay nghӅ cѫ khí.

3-3
BҦO DѬӤNG
ĈѬӠNG ӔNG XĂNG
Tháo hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9).
[1]
KiӇm tra ӕng nhiên liӋu [1] xem có bӏ hӓng hay rò rӍ
không.
Thay thӃ ӕng dүn xăng nӃu cҫn thiӃt (trang 7-4).
Ngoài ra kiӇm tra các mӕi nӕi ӕng nhiên liӋu xem có bӏ
rò rӍ không.
Ráp các phҫn ÿã tháo theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
VҰN HÀNH TAY GA

CHÚ Ý:
ViӋc tái sӱ dөng dây ga xoҳn, gãy hoһc hѭ hӓng có thӇ
làm ҧnh hѭӣng tӟi hoҥt ÿӝng cӫa tay ga và dүn tӟi mҩt
kiӇm soát ga khi ÿang ÿiӅu khiӇn.
KiӇm tra dây ga có hѭ hӓng không. KiӇm tra ӕng tay ga
hoҥt ÿӝng có trѫn tru không. KiӇm tra khi mӣ ga và tӵ
ÿóng ga ӣ mӑi vӏ trí cә lái.
NӃu tay ga xoay không êm thì bôi trѫn dây ga.
ĈӇ bôi trѫn dây ga, tháo dây ga tҥi vӏ trí xoay cӫa nó và
sӱ dөng dҫu bôi trѫn dây ga có sҹn trên thӏ trѭӡng
hoһc dҫu nhҽ.
NӃu tay ga không xoay tӕt thì nên thay dây ga mӟi.
ĈӇ kiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ, xoay tay lái hӃt
qua trái hoһc qua phҧi ÿӇ ÿҧm bҧo chҳc chҳn tӕc ÿӝ
cҫm chӯng không thay ÿәi. NӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng tăng
thì kiӇm tra hành trình tӵ do tay ga và ÿѭӡng ÿi cӫa dây
ga.
Ĉo hành trình tӵ do cӫa tay ga tҥi vӏ trí bҳt bích tay ga.
HÀNH TRÌNH TӴ DO: 2 – 6 mm
2 – 6 mm

BҦO DѬӤNG
Có thӇ ÿiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay ga bҵng cách
[1]
xoay nút ÿiӅu chӍnh.
Nӟi lӓng ӕc khóa [1] và vһn nút ÿiӅu chӍnh [2] nӃu cҫn
thiӃt.
Vһn chһt ӕc khóa theo mômen xiӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Ӕc khóa dây ga:
8,5 N.m (0,9 kgf.m, 6,3 lbf.ft)
KiӇm tra lҥi vұn hành tay ga.
Ráp các phҫn ÿã tháo theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. [2]
LӐC GIÓ
CHÚ Ý:
• Tҩm lӑc gió loҥi giҩy nhӡn không thӇ vӋ sinh ÿѭӧc
[4]
vì có chӭa chҩt bám bөi.
• NӃu sӱ dөng xe ӣ vùng ҭm ѭӟt hay bөi bҭn bҩt
thѭӡng thì nên kiӇm tra thѭӡng xuyên hѫn.
Tháo các vít [1], vӓ hӝp lӑc gió [2], và tҩm lӑc gió [3]. [2]
Thay tҩm lӑc gió theo ÿúng lӏch bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ
(trang 3-3) hoһc khi bӏ bҭn quá mӭc hoһc hѭ hӓng.
VӋ sinh phía trong hӝp lӑc gió và ӕp.
Ĉҧm bҧo phӟt cao su [4] hӝp và ӕp lӑc gió ÿúng vӏ trí và
còn tӕt.
MÔ MEN LӴC SIӂT: [1] [3]
Vít ӕp hӝp lӑc gió:
1,1 N.m (0,1 kgf.m, 0,8 lbf.ft)
THÔNG HѪI VÁCH MÁY

CHÚ Ý:
• Bҧo dѭӥng thѭӡng xuyên hѫn khi xe chҥy ӣ trӡi
mѭa, hӃt ga hoһc sau khi rӱa xe hoһc ÿә xe.
• Bҧo dѭӥng nӃu nhìn thҩy cһn bҭn trong ӕng xҧ cһn.
Tháo nút xҧ thông hѫi vách máy [1] ra khӓi hӝp lӑc gió
và xҧ cһn vào mӝt bình chӭa thích hӧp.
Ráp ӕng xҧ thông hѫi vách máy.
[1]

3-5
BҦO DѬӤNG
KiӇm tra ӕng thông hѫi vách máy [1] xem có bӏ hӓng
hay rò rӍ không.
Thay thӃ ӕng thông hѫi máy nӃu cҫn thiӃt.
Ngoài ra kiӇm tra các ÿҫu nӕi ӕng thông hѫi vách máy
xem có rò rӍ không.
[1]
BU GI
CHÚ Ý:
VӋ sinh xung quanh bӋ bu gi bҵng khí nén trѭӟc khi
tháo bu gi, và ÿҧm bҧo không có bөi bҭn lӑt vào buӗng
ÿӕt.
[1]
Tháo chөp bu gi [1] và vӋ sinh xung quanh bӋ bu gi.
Tháo bu gi [2] ra.
[2]
KiӇm tra hoһc thay thӃ theo ÿúng lӏch bҧo dѭӥng (trang
[2]
3-3).
KiӇm tra nhѭ sau và thay thӃ nӃu cҫn thiӃt.
• Hӓng sӭ cách nhiӋt [1]
• ĈiӋn cӵc giӳa [2] và ÿiӋn cӵc bên [3] xem có bӏ mòn
không
• Cháy, ÿәi màu ÿiӋn cӵc;
– Màu nâu tӯ ÿұm tӟi nhҥt thӇ hiӋn tình trҥng bu gi tӕt.
– Trҳng quá mӭc có nghƭa là hӋ thӕng ÿánh lӱa bӏ
hӓng hoһc hӛn hӧp khí nghèo.
– Có muӝi ÿen hoһc ѭӟt thì hӛn hӧp khí quá giàu.
NӃu ÿiӋn cӵc bӏ bám muӝi các bon, làm sҥch ÿiӋn cӵc
bҵng máy lau chùi bu gi. [1] [3]
Luôn luôn sӱ dөng bu gi loҥi dành riêng cho xe ga.
BU GI:
Tiêu chuҭn: CPR8EA-9 (NGK)/U24EPR9 (DENSO)
Ӣ tӕc ÿӝ cao:
CPR9EA-9 (NGK)/U27EPR9 (DENSO)

BҦO DѬӤNG
Ĉo khe hӣ bu gi giӳa cӵc giӳa và cӵc bên bҵng thѭӟc
lá hoһc thѭӟc dây.
NӃu cҫn, ÿiӅu chӍnh khe hӣ bҵng cách bҿ ÿiӋn cӵc bên
mӝt cách cҭn thұn.
KHE HӢ BU GI: 0,80 – 0,90 mm
0,80 – 0,90 mm
Không ÿ́ͻc xi͗t bu Ráp và dùng tay siӃt chһt bu gi [1] lên ÿҫu quy lát, sau
gi quá ch͏t. ÿó siӃt chһt nó theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
Nӕi chөp bugi [2].
KHE HӢ XU PÁP
KIӆM TRA
CHÚ Ý:
KiӇm tra và ÿiӅu chӍnh khe hӣ xu páp khi ÿӝng cѫ nguӝi
(dѭӟi 35°C/95°F).
Tháo nhѭ sau:
[3] [2]
– Ӕp ÿҫu quy lát (trang 9-5).
– Ӕp quҥt làm mát (trang 2-16).
Xoay trөc cѫ theo chiӅu kim ÿӗng hӗ bҵng cách quay
quҥt làm mát [1] và khӟp "dҩu T" [2] trên vô lăng vӟi
dҩu ÿӝt [3] trên vách máy phҧi.
Ĉҧm bҧo pít tông tҥi ÿiӇm chӃt trên TDC ӣ kǤ nén.
Vӏ trí này có thӇ ÿѭӧc nhұn biӃt bҵng cách kiӇm tra cò
mә có bӏ hӣ không.
NӃu không có khe hӣ là bӣi vì piston dӏch chuyӇn qua
kǤ xҧ tӟi ÿiӇm chӃt trên TDC.
Xoay trөc cѫ 1 vòng tròn bҵng cách quay quҥt làm mát
thұt chұm và khӟp dҩu "T" mӝt lҫn nӳa. [1]
KiӇm tra khe hӣ xu páp bҵng cách chèn thѭӟc lá [1]
vào giӳa vít ÿiӅu chӍnh và thân xu páp.
KHE HӢ XU PÁP:
HÚT: 0,16 ± 0,02 mm
XҦ: 0,16 ± 0,02 mm
[1]

3-7
BҦO DѬӤNG
NӃu khe hӣ xu páp không ÿúng, nӟi lӓng ӕc khóa vít
[2] [1]
ÿiӅu chӍnh xu páp [1] và ÿiӅu chӍnh khe hӣ xu páp bҵng
cách xoay vít ÿiӅu chӍnh [2] cho ÿӃn khi có trӣ lӵc nhҽ
trên thѭӟc lá.
Bôi dҫu vào ren ӕc khóa ÿiӅu chӍnh và bӅ mһt tӵa.
Giӳ bu lông ÿiӅu chӍnh và siӃt ӕc khóa vào.
DӨNG CӨ:
Khóa ÿiӅu chӍnh xu páp [3] 07908-KE90000
[3]
KiӇm tra lҥi khe hӣ xu páp.
Ráp theo trình tӵ sau:
– Ӕp ÿҫu quy lát (trang 9-5)
– Ӕp quҥt làm mát (trang 2-16)
DҪU ĈӜNG CѪ
KIӆM TRA MӴC DҪU
Giӳ xe ӣ vӏ trí thҷng ÿӭng.
[1]
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿӇ nә cҫm chӯng khoҧng 3 - 5
phút.
Tҳt máy và ÿӧi 2 – 3 phút.
Tháo que/nҳp thăm dҫu [1] và lau sҥch dҫu bám trên
que thăm dҫu bҵng khăn sҥch.
Ĉѭa que/nҳp thăm dҫu [1] vào mà không vһn, rӗi nhҩc
[1]
ra và kiӇm tra mӵc dҫu.
Mӵc dҫu nên ӣ giӳa mӭc "TRÊN" [2] và "DѬӞI" [3]
trên que/nҳp thăm dҫu.
NӃu mӭc dҫu quá thҩp hoһc gҫn ÿӃn vҥch dѭӟi ӣ que
thăm dҫu, nên châm thêm dҫu khuyӃn cáo cho ÿӃn
mӭc trên.
DҪU ĈӜNG CѪ KHUYÊN DÙNG:
Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
[2]
[3]
Ĉҧm bҧo phӟt O [1] còn tӕt và thay thӃ nó nӃu cҫn.
[1]
Thҩm dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O và ráp nҳp/que thăm
dҫu [2] vào.
[2]

BҦO DѬӤNG
THAY DҪU
CHÚ Ý:
Thay dҫu khi ÿӝng cѫ còn ҩm và dӵng xe trên bӅ mһt
bҵng phҷng ÿӇ ÿҧm bҧo cho dҫu ÿѭӧc xҧ hoàn toàn.
[1]
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ, ÿӇ ÿӝng cѫ ҩm lên và sau ÿó tҳt
máy.
Tháo que/nҳp thăm dҫu [1].
Ĉһt mӝt xô ÿӵng dҫu bên dѭӟi ÿӝng cѫ ÿӇ xҧ dҫu, sau

ÿó tháo bu lông xҧ dҫu [1] và ÿӋm kín [2].
Sau khi xҧ dҫu xong, ráp ÿӋm kín mӟi và bu lông xҧ
nhӟt vào.
Vһn chһt bu lông xҧ theo ÿúng mômen lӵc siӃt.
Ĉә dҫu khuyên dùng vào ÿӝng cѫ.
DUNG TÍCH DҪU:
0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 Imp qt) sau khi xҧ
0,8 lít (0,8 US qt, 0,7 Imp qt) sau khi rã máy
KiӇm tra mӵc dҫu ÿӝng cѫ (trang 3-8).
[1]/[2]
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn không có rò rӍ dҫu.
MÀN LӐC DҪU ĈӜNG CѪ

Xҧ dҫu ÿӝng cѫ (trang 3-8).
[4] [1]
Tháo nҳp lѭӟi lӑc dҫu [1], phӟt O [2], lò xo [3] và lѭӟi
lӑc dҫu [4] ra.
Rӱa lѭӟi lӑc dҫu sҥch sӁ bҵng dung môi khó cháy hoһc
có ÿiӇm cháy cao cho ÿӃn khi loҥi bӓ hӃt cһn bҭn.
Xì khô bҵng khí nén ÿӇ vӋ sinh hoàn toàn.
Trѭӟc khi ráp màn lӑc dҫu, nên kiӇm tra cҭn thұn xem
nó có bӏ hӓng không và kiӇm tra cao su bӏt kín có còn
tӕt không.
Ĉҧm bҧo phӟt O còn tӕt và thay thӃ nó nӃu cҫn.
Ráp màn lӑc dҫu, lò xo và cao su bӏt kín lӑc dҫu vào
vách máy. [3] [2]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt -O và ráp nҳp màn lӑc dҫu.
SiӃt nҳp màn lӑc dҫu theo mô men lӵc siӃt quy ÿӏnh.
Ĉә dҫu khuyên dùng vào vách máy và kiӇm tra mӵc
dҫu ÿӝng cѫ (trang 3-8).

3-9
BҦO DѬӤNG
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG ĈӜNG CѪ
CHÚ Ý:
• Trѭӟc khi kiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng thì kiӇm tra
các hҥng mөc dѭӟi ÿây.
– Ĉèn MIL không nhҩp nháy
– Tình trҥng bu gi (trang 3-6)
– Tình trҥng lӑc gió (trang 3-5)
• KiӇm tra và ÿiӅu chӍnh tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ
theo tiêu chuҭn sau khi ÿã thӵc hӃt các hҥng mөc
bҧo dѭӥng ÿӝng cѫ khác.
• KiӇm tra và ÿiӅu chӍnh tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ
khi xe ӣ trҥng thái ÿѭӧc kích hoҥt.
• Hâm nóng ÿӝng cѫ ÿӇ ÿiӅu chӍnh và kiӇm tra chính
xác tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ. ĈӇ ÿӝng cѫ nә cҫm
chӯng khoҧng 20 phút tùy thuӝc vào nhiӋt ÿӝ không
khí.
Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình
thѭӡng.
• Sӱ dөng ÿӗng hӗ vӟi thang ÿo tӕi thiӇu 50 (vòng/
phút) hoһc thҩp hѫn vӟi ÿӝ chính xác thay ÿәi tӕi
thiӇu 50 (vòng/phút).
• NӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng cӫa ÿӝng cѫ thҩp hoһc
không әn ÿӏnh sau khi xe di chuyӇn tӯ vӏ trí thҩp
(ÿiӇm xuҩt phát thҩp hѫn 2.000 m so vӟi mӵc nѭӟc
biӇn) tӟi vӏ trí vѭӧt quá 2.000 m hoһc tӯ vӏ trí cao
hѫn ÿiӇm xuҩt phát tӟi vӏ trí thҩp hѫn, mà không
kích hoҥt ÿӝng cѫ, ÿiӅu chӍnh vít gió cҫm chӯng
theo ÿúng quy ÿӏnh và kiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng.
• Trѭӟc khi ÿiӅu chӍnh vít gió cҫm chӯng, tiӃn hành
thiӃt lұp ÿӝ cao (trang 4-25).
Nӕi ÿӗng hӗ ÿo tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn sӱ dөng cӫa nhà sҧn xuҩt.
KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ.
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG: tӕi thiӇu 1.700 ± 100 (vòng/
phút)
NӃu cҫn ÿiӅu chӍnh, mӣ yên xe và tháo nҳp lӛ vít gió
cҫm chӯng [1].
Vһn vít gió cҫm chӯng [2] ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc tӕc ÿӝ cҫm
chӯng quy ÿӏnh.
CHÚ Ý:
• Không vһn vít gió cҫm chӯng quá 1/4 vòng mӛi lҫn.
• Sau khi ÿiӅu chӍnh, ÿӧi hѫn 10 giây và kiӇm tra lҥi
tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ. [1] [2]
ĈӜ MӢ TIÊU CHUҬN CӪA VÍT GIÓ CҪM CHӮNG:

1-3/4 vòng ra khӓi vӏ trӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ thҩp có thӇ do ÿѭӡng khí bӏ
tҳc nghӁn hoһc do vít gió cҫm chӯng bӏ bҭn.
KiӇm tra vít gió cҫm chӯng (trang 7-18).
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng cao có thӇ do bөi hoһc khí các bon
bӏ mҳc vào giӳ van tӯ cҫm chӯng cao và ÿӃ van, làm
cho van bӏ kҽt mӣ.
KiӇm tra van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-20).

BҦO DѬӤNG
ĈAI TRUYӄN ĈӜNG
Tháo ӕp vách máy trái 11-4.
KiӇm tra ÿai truyӅn [1] xem có vӃt cҳt, xѭӟc hay mòn
quá mӭc không và thay thӃ nӃu cҫn (trang 11-11).
[1]
Sӱ dөng hai tҩm phҷng ÿӇ ÿo ÿӝ rӝng cӫa dây ÿai [1]

[1]
nhѭ hình vӁ.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 17,5 mm

Thay thӃ dây ÿai nӃu chiӅu rӝng nhӓ hѫn giӟi hҥn sӱa
chӳa (trang 11-11).
DҪU TRUYӄN ĈӜNG CUӔI

KIӆM TRA MӴC DҪU
Ĉҧm bҧo hӝp giҧm tӕc cuӕi không bӏ rò rӍ dҫu.
[1] [2]
Tháo bu lông kiӇm tra dҫu [1] và ÿӋm kín [2] ra.
KiӇm tra xem dҫu có chҧy ra tӯ lӛ bu lông kiӇm tra
không.
NӃu mӵc dҫu thҩp (dҫu không ra), thêm dҫu khuyӃn
cáo nhѭ sau
DҪU GIҦM TӔC CUӔI KHUYӂN CÁO:
Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
Phân loҥi API: SG hoһc cao hѫn
Ráp bu lông kiӇm tra dҫu vào vӟi ÿӋm kín mӟi và xiӃt
chһt nó theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.

3-11
BҦO DѬӤNG
THAY DҪU
Ĉһt mӝt xô ÿӵng dҫu xҧ phía dѭӟi hӝp giҧm tӕc cuӕi ÿӇ
[3] [1]
xҧ dҫu, sau ÿó tháo bu lông kiӇm tra dҫu [1], bu lông xҧ
dҫu [2] và ÿӋm kín [3].
Xoay bánh sau tӯ tӯ và xҧ dҫu.
Sau khi hoàn tҩt viӋc xҧ dҫu, ráp bu lông xҧ nhӟt vào
vӟi ÿӋm kín mӟi và xiӃt bu lông xҧ nhӟt theo lӵc xiӃt
quy ÿӏnh.
Ĉә dҫu khuyӃn cáo vào hӝp giҧm tӕc cuӕi cho ÿӃn vҥch
chuҭn (trang 3-11).
DUNG TÍCH DҪU TRUYӄN ĈӜNG CUӔI:
0,14 lít (0,15 US qt, 0,12 Imp qt) sau khi xҧ [2]
0,16 lít (0,17 US qt, 0,14 Imp qt) sau khi rã máy
Ráp bu lông kiӇm tra dҫu vào vӟi ÿӋm kín mӟi và xiӃt
chһt nó theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
DҪU PHANH
CHÚ Ý
D̿u phanh tràn ra có th͛ phá hͿy các chi ti͗t s˿n, nhΉa
và cao su. Che phͿ các chi ti͗t s˿n, nhΉa, cao su mͱt
cách ćn thͅn mͯi khi ti͗n hành b̻o d́͹ng h͟ thͩng.
CHÚ Ý:
• Không trӝn lүn các loҥi dҫu phanh khác nhau vì
chúng không tѭѫng thích vӟi nhau.
• Không ÿӇ bөi bҭn bên ngoài lӑt vào hӝp dҫu khi
ÿang ÿә dҫu vào hӝp.
• Khi mӵc dҫu phanh xuӕng thҩp, kiӇm tra mòn bӕ
phanh (trang 3-13).
• Mӵc dҫu thҩp có thӇ do bӕ phanh mòn. NӃu bӕ
phanh bӏ mòn, pít tông ngàm phanh sӁ bӏ ÿҭy ra
ngoài và khiӃn cho mӭc dҫu trong bình chӭa thҩp.
NӃu bӕ phanh không mòn mà mӵc dҫu xuӕng thҩp,
thì kiӇm tra rò rӍ hӋ thӕng (trang 3-13).
Hӊ THӔNG PHANH KӂT HӦP
Khi mӵc dҫu gҫn ÿӃn vҥch dѭӟi [1], kiӇm tra mòn bӕ
phanh (trang 3-13).
[1]

BҦO DѬӤNG
MÒN BӔ/GUӔC PHANH
BӔ PHANH ĈƬA TRѬӞC
KiӇm tra ÿӝ mòn cӫa bӕ phanh.
Luͩn thay bͩ phanh Thay mӝt cһp bӕ phanh mӟi nӃu mӝt bӕ phanh mòn tӟi
mͳi theo c͏p ÿ͛ rãnh giӟi hҥn [1].
ÿ̻m b̻o lΉc ép cͿa
bͩ phanh lên ÿƭa
Thay thӃ bӕ phanh (trang 17-11).
phanh.
[1]
GUӔC PHANH SAU

KiӇm tra vӏ trí cӫa chӍ thӏ ÿӝ mòn phanh [1] khi bóp hӃt
tay phanh.
NӃu dҩu chӍ thӏ mòn khӟp vӟi dҩu " " [2], kiӇm tra
trӕng phanh (trang 17-6).
NӃu ÿѭӡng kính trong trӕng phanh trong khoҧng giӟi [1]
hҥn sӱa chӳa, thay thӃ guӕc phanh (trang 17-5).
[2]
Hӊ THӔNG PHANH
PHANH ĈƬA TRѬӞC
Bóp chһt tay phanh và kiӇm tra không có khí lӑt vào hӋ
thӕng.
NӃu bóp tay phanh cҧm thҩy mӅm hoһc xӕp, xҧ khi hӋ
thӕng phanh.
Quy trình xҧ khí (trang 17-8).
NӃu ÿӝ rѫ vѭӧt quá 20 mm thì cҫn ÿiӅu chӍnh lҥi phanh
trѭӟc.

3-13
BҦO DѬӤNG
ĈIӄU CHӌNH
KiӇm tra dây phanh trѭӟc và tay phanh trѭӟc xem các
mӕi nӕi có bӏ lӓng lҿo, bӏ rѫ hay hѭ hӓng gì không. [1]
Tháo ӕp cҥnh trái phía trѭӟc (trang 2-4).
Tháo bu lông [1] và ӕp xy lanh chính [2].
[2]
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay phanh trѭӟc bҵng cách

[2]
ÿiӅu chӍnh ӕc khóa dây phanh trѭӟc thӭ nhҩt [1] và ӕc [1]
ÿiӅu chӍnh [2].
Sau khi ÿiӅu chӍnh, ÿo khoҧng cách giӳa tay phanh

ĈIӆM KIӆM TRA
trѭӟc [1] và giá phanh trѭӟc [2] nhѭ hình vӁ.
TIÊU CHUҬN: 0 - 0,5 mm
[1] 0 - 0,5 mm [2]
Không ÿѭӧc ÿӇ xuҩt hiӋn khe hӣ giӳa bӝ gõ [1] và xy ĈIӆM KIӆM TRA
lanh chính [2].
[2]
0 mm [1]

BҦO DѬӤNG
KiӇm tra ӕng phanh [1] và các khӟp nӕi xem có hѭ [1]
hӓng, bӏ nӭt hay dҩu hiӋu rò rӍ nào không.
SiӃt lҥi nhӳng mӕi nӕi bӏ lӓng.
Thay thӃ ӕng phanh và các ӕng nӕi khi cҫn thiӃt.
PHANH ĈÙM SAU

KiӇm tra dây phanh và tay phanh xem các mӕi nӕi có bӏ
lӓng lҿo, bӏ rѫ hay hѭ hӓng gì không.
Thay thӃ hoһc sӱa chӳa khi cҫn thiӃt.
Ĉo hành trình tӵ do tay phanh sau tҥi ÿҫu tay phanh.
HÀNH TRÌNH TӴ DO: 10 – 20 mm
10 – 20 mm
Ĉ̻m b̻o ph̿n ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay phanh sau bҵng cách
khuy͗t cͿa ͩc ÿi͙u xoay ӕc ÿiӅu chӍnh cҫn phanh sau [1].
ch͡nh v΃a khít vào
chͩt nͩi.
[1]

3-15
BҦO DѬӤNG
Hӊ THӔNG PHANH KӂT HӦP
KIӆM TRA
CHÚ Ý:
• Ĉӡi xe này ÿѭӧc trang bӏ hӋ thӕng phanh kӃt hӧp.
• Trѭӟc khi kiӇm tra hӋ thӕng, cҫn kiӇm tra các bӝ
phұn sau:
– Phanh ÿƭa trѭӟc (trang 3-13)
– Phanh ÿùm sau (trang 3-15)
Nâng bánh xe sau khӓi mһt ÿҩt và bóp tay phanh sau.
Ĉҧm bҧo bánh sau không quay khi bóp tay phanh sau.
Không ÿѭӧc xoay
Nâng bánh xe trѭӟc khӓi mһt ÿҩt và quay bánh bҵng

tay.
Ĉҧm bҧo bánh trѭӟc phҧi quay ÿӅu.
Nâng bánh trѭӟc lên khӓi mһt ÿҩt và bóp tay phanh
sau.
Ĉҧm bҧo bánh trѭӟc không quay khi bóp tay phanh
sau.
NӃu không bình thѭӡng thì kiӇm tra nhѭ sau:
Xoay
Không ÿѭӧc xoay

BҦO DѬӤNG
ĈIӄU CHӌNH
CHÚ Ý:
• Không xoay tay lái trong khi ÿiӅu chӍnh.
• NӃu tháo xy lanh chính hoһc dây phanh sau ra khӓi
xy lanh chính thì ÿiӅu chӍnh hӋ thӕng phanh kӃt hӧp.
Tháo nhѭ sau:
– Ӕp trên trѭӟc (trang 2-4)
– Ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-6)
– Ӕp cҥnh trái trѭӟc (trang 2-4)
[1]
Tháo bu lông [1] và ӕp thân xy lanh chính [2].
[2]
Ĉo khoҧng cách giӳa cҫn cân bҵng [1] và thân xy lanh

ĈIӆM KIӆM TRA
chính [2] nhѭ hình vӁ.
TIÊU CHUҬN: 3 – 4 mm
3 – 4 mm
NӃu khoҧng cách vѭӧt quá tiêu chuҭn thì ÿiӅu chӍnh
nhѭ sau: [1]
[2]
Nӟi lӓng hoàn toàn ӕc ÿiӅu chӍnh cҫn phanh sau [1].
[2] [3]
Tháo lò xo hӗi vӏ [2].
T̹i th͵i ÿi͛m này, Nhҩn cҫn phanh sau [3] và xiӃt ӕc ÿiӅu chӍnh cho ÿӃn
phanh sau b͇t ÿ̿u khi khoҧng cách giӳa ӕc ÿiӅu chӍnh và chӕt nӕi [4] là 0
ho̹t ÿͱng. mm nhѭ hình vӁ.
Ráp lò xo hӗi vӏ.
CHÚ Ý:
Cҫn phanh bӏ ÿҭy vӅ phía sau sau khi ráp lò xo hӗi vӏ,
do ÿó khe hӣ giӳa trӕng phanh và guӕc phanh sӁ giãn
ra.
0 mm
[4] [1]
Ĉo khoҧng cách giӳa tay phanh trѭӟc [1] và giá tay

ĈIӆM KIӆM TRA
phanh trѭӟc [2] nhѭ hình vӁ.
TIÊU CHUҬN: 0,5 mm
[1] TӔI ĈA 0,5 mm [2]

3-17
BҦO DѬӤNG
Không ÿѭӧc ÿӇ xuҩt hiӋn khe hӣ giӳa bӝ gõ [1] và xy ĈIӆM KIӆM TRA
lanh chính [2].
[2]
0 mm [1]
Nӟi lӓng ӕc khóa [1] và vһn ÿiӅu chӍnh [2] cho ÿӃn khi
[1] [2]
xuҩt hiӋn khoҧng cách giӳa mép tay phanh trѭӟc là 0
mm.
Không ÿѭӧc ÿӇ xuҩt hiӋn khe hӣ giӳa bӝ gõ và xy lanh
chính.
XiӃt ӕc khóa [1] theo mô men siӃt quy ÿӏnh ÿӗng thӡi
giӳ ÿiӅu chӍnh [2].
MÔ MEN LӴC SIӂT: 6,5 N.m (0,7 kgf.m, 4,8 lbf.ft)
Ĉo khoҧng cách giӳa tay phanh sau [1] và giá giӳ [2]
phanh sau [2]. ĈIӆM KIӆM TRA
Không ÿӇ xuҩt hiӋn khe hӣ giӳa tay phanh sau [1] và
giá giӳ phanh sau [2].
0 mm
[1]
Nӟi lӓng ӕc khóa [1] và xoay ÿiӅu chӍnh [2] cho ÿӃn khi
khoҧng cách giӳa mép tay phanh sau và mép giá tay
phanh sau là 0 mm.
XiӃt ӕc khóa [1] theo mô men siӃt quy ÿӏnh ÿӗng thӡi [2]
giӳ ÿiӅu chӍnh [2].
MÔ MEN LӴC SIӂT: 6,5 N.m (0,7 kgf.m, 4,8 lbf.ft) [1]

BҦO DѬӤNG
Bóp hӃt tay phanh sau vài lҫn.
ĈIӆM KIӆM TRA
KiӇm tra lҥi khoҧng cách giӳa bӝ cân bҵng [1] và thân
xy lanh chính [2]. 3 – 4 mm
TIÊU CHUҬN: 3 – 4 mm
[1]
NӃu giá trӏ không ÿúng tiêu chuҭn thì ÿiӅu chӍnh lҥi hӋ
thӕng phanh kӃt hӧp.
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay phanh sau (trang 3-15).
Sau khi ÿiӅu chӍnh hӋ thӕng phanh kӃt hӧp, chҳc chҳn
bánh sau không bӏ bó kҽt.
Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. [2]
CHÚ Ý:
NӃu giá trӏ không ÿúng tiêu chuҭn sau khi ÿã ÿiӅu chӍnh
lҥi thì kiӇm tra các bӝ phұn cӫa thân xy lanh chính.
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH

CHÚ Ý:
Không thӇ ÿiӅu chӍnh ÿѭӧc công tҳc ÿèn phanh trên tay
phanh. NӃu ÿèn phanh không sáng ÿӗng thӡi vӟi khi
bóp phanh thì nên thay công tҳc ÿèn phanh hoһc thay
các chi tiӃt hѭ hӓng cӫa hӋ thӕng.
KiӇm tra ÿèn phanh sáng trѭӟc khi phanh.
KiӇm tra công tҳc ÿèn phanh (trang 19-9).
ĈӜ RӐI ĈÈN PHA

CHÚ Ý:
ĈiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha theo luұt ÿӏnh cӫa ÿӏa
phѭѫng.
Dӵng xe ӣ nѫi bҵng phҷng.
ĈiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha theo phѭѫng thҷng ÿӭng
bҵng cách nӟi lӓng bu lông ÿiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha
[1].
Giӳ bu lông ÿiӅu chӍnh ÿӝ rӑi ÿèn pha và vһn chһt nó.
[1]

3-19
BҦO DѬӤNG
MÒN GUӔC LY HӦP
Tháo bӝ ly hӧp (trang 11-17).
KiӇm tra guӕc ly hӧp [1] xem có bӏ mòn bҩt thѭӡng
không.
Ĉo ÿӝ dày cӫa mӛi guӕc ly hӧp.
Thay thӃ guӕc ly hӧp nӃu chúng nhӓ hѫn giӟi hҥn sӱa
chӳa (trang 11-18).
Ráp bӝ ly hӧp (trang 11-24).
[1]
CHӔNG NGHIÊNG
[1]
KiӇm tra lò xo chân chӕng nghiêng [1] xem có bӏ lӓng
hoһc mҩt tính ÿàn hӗi không.
KiӇm tra chân chӕng nghiêng [2] xem có dӏch chuyӇn tӵ
do không và bôi trѫn trөc chân trӕng cҥnh nӃu cҫn thiӃt.
KiӇm tra hӋ thӕng cҳt ÿiӋn chӕng nghiêng:
1. Kéo chӕng nghiêng lên.
2. Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ
3. Dӵng hoàn toàn chân chӕng nghiêng.
4. Tҳt máy khi chӕng nghiêng ÿѭӧc hҥ thҩp.
NӃu có vҩn ÿӅ gì nên kiӇm tra công tҳc chӕng nghiêng
(trang 19-14). [2]
GIҦM XÓC
TRѬӞC
Các chi ti͗t lͧng, KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa giҧm xóc trѭӟc bҵng cách bóp
mòn ho͏c h́ hͧng phanh trѭӟc và nhún giҧm xóc trѭӟc lên xuӕng vài lҫn.
có th͛ ̻nh h́ͷng KiӇm tra toàn bӝ hӋ thӕng xem có dҩu hiӋu rò rӍ, hӓng
tͳi sΉ ͭn ÿͣnh và hóc hoһc lӓng ӕc hay không.
ÿi͙u khi͛n xe.
Thay thӃ các chi tiӃt hӓng không thӇ sӱa chӳa ÿѭӧc.
SiӃt tҩt cҧ các ӕc và bu lông.
ĈӇ bҧo dѭӥng giҧm xóc (trang 15-13).
SAU
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa giҧm xóc bҵng cách nén chúng
vài lҫn.
KiӇm tra bӝ giҧm xóc sau xem có hѭ hӓng, lӓng hay rò
rӍ không.
Thay thӃ các chi tiӃt hӓng không thӇ sӱa chӳa ÿѭӧc.
SiӃt tҩt cҧ các ӕc và bu lông.
Bҧo dѭӥng giҧm xóc sau (trang 16-5).
Dӵng xe cҭn thұn và nâng bánh sau lên khӓi mһt ÿҩt.
KiӇm tra ÿӝ mòn cӫa bҥc bҳt ÿӝng cѫ bҵng cách cҫm
ÿӝng cѫ và cӕ gҳng lҳc nó vӅ hai phía.
Sӱa chӳa bҥc bҳt ÿӝng cѫ (trang 14-6).

BҦO DѬӤNG
ӔC, BU LÔNG, VÍT
KiӇm tra tҩt cҧ các bu lông ÿai ӕc xem có xiӃt chһt theo
ÿúng giá trӏ lӵc xiӃt (trang 1-9).
KiӇm tra tҩt cҧ cá chӕt chҿ, ÿai an toàn, kҽp ӕng và giá
dây có nҵm ÿúng vӏ trí và lҳp chһt hay không.
LӔP/BÁNH XE
Ĉҧm bҧo giҧm xóc trѭӟc không dӏch chuyӇn, nâng
bánh trѭӟc lên và kiӇm tra hoҥt ÿӝng.
KiӇm tra mòn vòng bi bánh trѭӟc bҵng cách cҫm bánh
trѭӟc và cӕ gҳng lҳc nó vӅ hai phía.
Thay thӃ vòng bi bánh trѭӟc nӃu bӏ lӓng (trang 15-5).
Quay bánh xe và kiӇm tra xem có quay êm và không có
tiӃng ӗn bҩt thѭӡng.
NӃu nghi ngӡ có vҩn ÿӅ gì bҩt thѭӡng, kiӇm tra vòng bi
bánh trѭӟc (trang 15-6).
Dӵng xe cҭn thҭn và nâng bánh sau lên.
KiӇm tra mòn vòng bi trөc bánh răng cuӕi bҵng cách
cҫm bánh sau và cӕ gҳng lҳc nó sang hai bên.
Thay thӃ vòng bi trөc bánh răng cuӕi nӃu thҩy có dҩu
hiӋu bӏ lӓng (trang 13-6).
Quay bánh xe và kiӇm tra xem có quay êm và không có
tiӃng ӗn bҩt thѭӡng.
NӃu nghi ngӡ có vҩn ÿӅ gì bҩt thѭӡng, kiӇm tra giҧm
tӕc cuӕi (trang 13-5).
KiӇm tra áp suҩt lӕp bҵng ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt khi lӕp

nguӝi.
ÁP SUҨT LӔP KHUYӂN CÁO:
ChӍ ngѭӡi lái:
TRѬӞC: 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
SAU: 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi)
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi sau
TRѬӞC: 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
SAU: 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi)
KiӇm tra lӕp xem có bӏ cҳt, cán ÿinh hay hѭ hӓng nào
khác không.
KiӇm tra lӕp trѭӟc và sau xem có ÿúng chӫng loҥi
không.
NHÃN HIӊU VÀ KÍCH CӤ LӔP XE:
TRѬӞC SAU
Kích cӥ lӕp xe 80/90-14M/C 40P 90/90-14M/C 46P
Nhãn CHENG
hiӋu SHIN C-922F C-922R
lӕp
KiӇm tra chiӅu sâu cӫa gai lӕp tҥi tâm lӕp.
Thay thӃ lӕp xe nӃu chiӅu sâu gai lӕp ÿӃn giӟi hҥn mòn
sau.
CHIӄU SÂU TӔI THIӆU CӪA GAI LӔP:
TRѬӞC/ SAU: ĈӃn dҩu chӍ thӏ

3-21
BҦO DѬӤNG
VÒNG BI CӘ LÁI
CHÚ Ý:
Ĉҧm bҧo cáp ÿiӅu khiӇn không cҧn trӣ viӋc xoay tay lái.
Dӵng xe bҵng chӕng ÿӭng và nâng bánh trѭӟc khӓi
mһt ÿҩt.
KiӇm tra tay lái xem có di chuyӇn tӵ do vӅ 2 phía hay
không.
NӃu tay lái quay không ÿӅu hoһc kҽt cӭng thì kiӇm tra
vòng bi ÿҫu cә lái (trang 15-21).
Giӳ xe và kiӇm tra vòng bi ÿҫu cә lái xem có mòn hay
không bҵng cách lҳc giҧm xóc vӅ hai phía.
NӃu cә lái không di chuyӇn theo phѭѫng thҷng ÿӭng thì
kiӇm tra vòng bi ÿҫu cә lái (trang 15-22).

4. Hӊ THӔNG PGM-FI
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG PGM-FI ···························4-2 TÌM KIӂM HѬ HӒNG MҤCH MIL ··············· 4-17
Vӎ TRÍ ĈҪU NӔI Hӊ THӔNG PGM-FI ···········4-3 VAN TӮ CҪM CHӮNG CAO ······················ 4-18
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG PGM-FI··························4-5 ECM ····························································· 4-21
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························4-6 QUY TRÌNH CÀI ĈҺT CҦM BIӂN TP/ECM 4-23
TÌM KIӂM TRIӊU CHӬNG HѬ HӒNG XÁC LҰP ĈӜ CAO······································ 4-25

PGM-FI···························································4-7
CҦM BIӂN EOT··········································· 4-27
THÔNG TIN TÌM KIӂM HѬ HӒNG PGM-FI
·······································································4-8 CҦM BIӂN IAT ············································ 4-27
BҦNG CHӌ DҮN DTC ··································4-10 CҦM BIӂN O2 ············································· 4-28
TÌM KIӂM HѬ HӒNG MIL ···························4-11

4-1
Hӊ THӔNG PGM-FI
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG PGM-FI
Hӊ THӔNG PGM-FI
BӜ ĈӖNG HӖ
CÔNG TҲC KHӢI ĈӜNG
VAN TӮ CҪM
CHӮNG CAO CÔNG TҲC MÁY
RѪLE KHӢI ĈӜNG

CҦM BIӂN IAT
BѪM XĂNG RѪLE CHÍNH
CҦM BIӂN TP
DLC
ECM CÔNG TҲC CHӔNG

NGHIÊNG
CUӜN ĈÁNH LӰA
KIM PHUN
CҦM BIӂN EOT
CҦM BIӂN CKP
CҦM BIӂN O2
VÍT GIÓ CҪM CHӮNG
VAN TӮ CҪM CHӮNG CAO
CҦM BIӂN TP

Hӊ THӔNG PGM-FI
Vӎ TRÍ ĈҪU NӔI PGM-FI
ĈҪU NӔI 2P CҦM

BIӂN IAT
NҲP CҦM BIӂN O2
CHÚ Ý 1: Tháo hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9).
ĈҪU NӔI 2P (Ĉen) KIM

PHUN (CHÚ Ý 1)
ĈҪU NӔI 3P CҦM BIӂN

TP (Ĉen) (CHÚ Ý 1)

4-3
Hӊ THӔNG PGM-FI
CHÚ Ý 1: Tháo nhѭ sau:
– Hӝp lӑc gió (trang 7-13)
ĈҪU NӔI 1P (ĈEN) CҦM

BIӂN O2 (CHÚ Ý 1)
ĈҪU NӔI 2P (Ĉen) CҦM

BIӂN EOT
CHÚ Ý 2: Tháo ӕp thân xe (trang 2-12).

CHÚ Ý 3: Tháo ӕp giӳa thân (trang 2-10).
DLC (CHÚ Ý 3)
ĈҪU NӔI (Ĉen) 33P ECM

(CHÚ Ý 2)

Hӊ THӔNG PGM-FI
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG PGM-FI
G R
BÌNH ÑIEÄN
RÔ LE
R CHÍNH
G
R/Y Bl/Bu CAÀU CHÌ CAÀU CHÌ
CHÍNH (15A) 10A
R/Y R/Y R/W Bl
TIEÁT CHEÁ/
CHÆNH LÖU
COÂNG TAÉC MAÙY

G W Bl/W
Bl/Bu Bl/W
Bl/W
SOLV 20 Y/O
VAN TÖØ CAÀM CHÖØNG CAO

ECM
Y 12 PCP INJ 16 P/Bu

CAÛM BIEÁN CKP
W/Y 23 PCM
12
KIM PHUN
Y/Bl 6 VCC
8 W/R 5 THL
CAÛM BIEÁN TP G/O 4 SG1(TH)
Bl/W
9 W/Bu 14 TA
CAÛM BIEÁN IAT G/O 32 SG3(TA) IGP 1 Bl/W
IGPLS 11 Y/Bu
7 P/W 24 TO
G/O 31 SG2(TO)
CAÛM BIEÁN EOT
CUOÄN
ÑAÙNH LÖÛA
BU GI
G Bl/O 3 O2 FFP 8 Br/Bl
CAÛM BIEÁN 21 BÔM XAÊNG

O2
Tôùi coâng taéc G/W 25 S/S SW ST-RLY 33 Y/Bl

choáng nghieâng
R/W RÔ LE
KHÔÛI ÑOÄNG
Tôùi moâ tô
ÑAÀU NOÁI khôûi ñoäng
SCS O/W 30 -.+0' FI-IND 22 Bu/Y
Br 15 SCS MIL
G/Bl 2 LG
DLC
ST-SW 29 Y/G Bu/G
COÂNG TAÉC COÂNG TAÉC

10 PG2 9 PG1 KHÔÛI ÑOÄNG AN TOAØN
G G
: Soá nhaáp nhaùy MIL/DTC
11
1
: Ñoäng cô khoâng khôûi ñoäng
22 Bl : ÑEN Br : NAÂU
12 Y : VAØNG O : CAM
Bu : XANH Lb : XANH NHAÏT
: Cöïc noái ngaén ñeå ñoïc MIL/DTC
33
G : LUÏC Lg : LUÏC NHAÏT
23 R : ÑOÛ P : HOÀNG
W : TRAÉNG Gr : XAÙM
Ñaàu noái 33P ECM

4-5
Hӊ THӔNG PGM-FI
CHUNG
• Hӓng hӋ thӕng PGM-FI thѭӡng do ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• Khi tháo rã các chi tiӃt cӫa hӋ thӕng PGM-FI thì cҫn chú ý vӏ trí cӫa các phӟt O. Thay mӟi nó mӛi khi tháo các chi tiӃt này ra.
• Sӱ dөng máy kiӇm tra sӕ ÿӇ kiӇm tra hӋ thӕng PGM-FI.
ĈiӋn trӣ kim phun xăng (tҥi 24°C/75°F) 11 – 13
ĈiӋn trӣ van tӯ cҫm chӯng cao (20°C/68°F) 24 – 27
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn IAT (tҥi 20°C/68°F) 1 – 4 kȍ
ĈiӋn trӣ cҧm biӃn EOT (tҥi 20°C/68°F) 2,5 – 2,8 kȍ
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Cҧm biӃn EOT 1 10 14,5 (1,5, 11)
Cҧm biӃn O2 1 12 25 (2,5, 18)

Hӊ THӔNG PGM-FI
TÌM KIӂM TRIӊU CHӬNG HѬ HӒNG
Khi xe gһp mӝt trong các triӋu chӭng dѭӟi ÿây, kiӇm tra ÿèn MIL nhҩp nháy, tham khҧo bҧng chӍ dүn DTC (trang 4-10) và bҳt ÿҫu
quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng. NӃu không có DTC/MIL nhҩp nháy lѭu trong bӝ nhӟ ECM, thӵc hiӋn quy trình chҭn ÿoán triӋu chӭng
ÿѭӧc liӋt kê dѭӟi ÿây cho ÿӃn khi tìm ra nguyên nhân.
TriӋu chӭng Quy trình chҭn ÿoán Ngoài ra kiӇm tra
Khӣi ÿӝng nhѭng ÿӝng cѫ 1. Xác lұp ÿӝ cao (trang 4-25). • Không có xăng vào kim phun
không nә 2. KiӇm tra tình trҥng bu gi (trang 3-6). – Tҳc lӑc xăng
(Không có DTC và ÿèn MIL 3. KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 5-5). – Ӕng thông hѫi xăng bӏ tҳc
không nhҩp nháy) 4. KiӇm tra áp suҩt nén xy lanh (trang 9-5). – Kҽt hoһc tҳc ÿѭӡng ӕng dүn xăng
5. KiӇm tra vít/cӱa vít gió cҫm chӯng (trang 7- – Hӓng bѫm xăng
18). – Hӓng mҥch bѫm xăng
6. KiӇm tra van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-18). • Rò rӍ khí nҥp
7. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 3-4). • Xăng bӏ bҭn hoһc hӓng
• Hӓng kim phun
Khӣi ÿӝng nhѭng ÿӝng cѫ 1. Hӓng mҥch mát/nguӗn ECM (trang 4-22). • Hӓng cҫu chì chính 20 A
không nә 2. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 3-4). • Hӓng cҫu chì phө 10 A (IGN·START,
(Không có tiӃng bѫm xăng BѪM XĂNG)
hoҥt ÿӝng khi bұt công tҳc
máy ON)
ChӃt máy, khó khӣi ÿӝng, 1. Xác lұp ÿӝ cao (trang 4-25). • Tҳc ӕng dүn xăng
tӕc ÿӝ cҫm chӯng không 2. KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng (trang 3-10). • Ӕng thông hѫi xăng bӏ tҳc
әn ÿӏnh 3. KiӇm tra cӱa/vít gió cҫm chӯng (trang 7-18). • Xăng bӏ bҭn hoһc hӓng
4. KiӇm tra van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-18). • Rò rӍ khí nҥp
5. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 3-4).
6. KiӇm tra hӋ thӕng sҥc cӫa bình ÿiӋn (trang
18-12).
7. KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 5-5).
Cháy sӟm hoһc bӓ lӱa KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 5-5).
trong khi tăng tӕc
Vұn hành kém và hao xăng 1. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 3-4). • Kҽt hoһc tҳc ÿѭӡng ӕng dүn xăng
2. KiӇm tra tҩm lӑc gió (trang 3-5). • Hӓng bӝ ÿiӅu áp trong bѫm xăng
3. KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 5-5). • Hӓng kim phun
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ 1. KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-
thҩp hѫn tiêu chuҭn 10).
2. KiӇm tra vít/cӱa vít gió cҫm chӯng (trang 7-
18).
3. KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 5-5).
4. KiӇm tra hӋ thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 3-4).
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ 1. KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng (trang 3-10). • Rò rӍ khí nҥp
cao hѫn tiêu chuҭn 2. KiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa (trang 5-5). • Vҩn ÿӅ vӅ ÿҫu quy lát
3. KiӇm tra hành trình tӵ do và vұn hành tay ga
(trang 3-4).
4. KiӇm tra tҩm lӑc gió (trang 3-5).
5. KiӇm tra van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-18).
MIL sáng hoһc không sáng KiӇm tra mҥch MIL (trang 4-17).
vӟi bҩt kǤ hiӋn tѭӧng nào
(Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình
thѭӡng)
MIL luôn sáng "ON" 1. KiӇm tra mҥch MIL (trang 4-17).
(Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình 2. KiӇm tra mҥch DLC (trang 4-18).
thѭӡng và không cài ÿһt
DTC)

4-7
Hӊ THӔNG PGM-FI
THÔNG TIN TÌM KIӂM HѬ HӒNG PGM-FI
TÌM KIӂM HѬ HӒNG CHUNG
Sӵ cӕ không liên tөc
Cөm tӯ "sӵ cӕ không liên tөc" có nghƭa là hӋ thӕng có thӇ có lӛi, nhѭng nó vүn kiӇm tra là OK ӣ hiӋn tҥi. NӃu MIL không sáng, kiӇm
tra tiӃp xúc hoһc lӓng tҩt cҧ các ÿҫu nӕi có liên quan tӟi mҥch tìm kiӃm hѭ hӓng. NӃu MIL sáng nhѭng sau ÿó tҳt thì nguyên nhân
chính có thӇ là do không liên tөc.
Chұp và ÿӭt mҥch
"Chұp" và "Ĉӭt” là hai thuұt ngӳ ÿiӋn chuyên dùng. Ĉӭt ӣ dây hoһc tҥi mӕi nӕi. Còn chұp tӭc là dây bӏ nӕi ra mát hoһc chұp vào
dây khác. Ĉӕi vӟi ÿiӋn tӱ giҧn ÿѫn thì ÿiӅu này nghƭa là mӝt bӝ phұn nào ÿó không hoҥt ÿӝng. Ĉӕi vӟi ECM, có thӇ hiӇu là mӝt bӝ
phұn nào ÿó làm viӋc nhѭng không ÿúng chӭc năng.
NӃu ÿèn MIL sáng
Tham khҧo DӲ LIӊU DTC (trang 4-9).
NӃu ÿèn MIL không sáng
NӃu ÿèn MIL không sáng nhѭng có vҩn ÿӅ vӅ vұn hành thì tham khҧo TÌM KIӂM TRIӊU CHӬNG HѬ HӒNG (trang 4-7).
MÔ TҦ Hӊ THӔNG
Hӊ THӔNG TӴ CHҬN ĈOÁN
Hê thӕng PGM-FI ÿѭӧc trang bӏ hӋ thӕng tӵ chҭn ÿoán. Khi có bҩt thѭӡng xҧy ra vӟi hӋ thӕng, ECM bұt ÿèn MIL và lѭu giӳ DTC
trong bӝ nhӟ có thӇ xóa ÿѭӧc cӫa nó.
CHӬC NĂNG DӴ PHÒNG AN TOÀN
HӋ thӕng PGM-FI ÿѭӧc trang bӏ chӭc năng dӵ phòng an toàn ÿӇ ÿҧm bҧo khҧ năng chҥy tӕi thiӇu ngay cҧ khi có sӵ cӕ trong hӋ
thӕng. Khi có bҩt thѭӡng ÿѭӧc phát hiӋn bӣi chӭc năng tӵ chҭn ÿoán, thì khҧ năng chҥy vүn ÿѭӧc duy trì theo giá trӏ ÿѭӧc lұp
trình sҹn trong biӇu ÿӗ chѭѫng trình mô phӓng. Khi phát hiӋn có vҩn ÿӅ bҩt thѭӡng ӣ kim phun, chӭc năng dӵ phòng an toàn tҳt
ÿӝng cѫ ÿӇ bҧo vӋ ÿӝng cѫ.
Các dҥng nhҩp nháy cӫa ÿèn MIL
• DTC có thӇ ÿѭӧc ÿӑc tӯ bӝ nhӟ ECM bҵng dҥng nhҩp nháy cӫa MIL [1].
• Ĉèn MIL sӁ nháy khi ECM phát hiӋn có vҩn ÿӅ ӣ hiӋn tҥi khi công tҳc
máy bұt ON. Ĉèn MIL sӁ sáng ON khi tӕc ÿӝ ÿӝng cѫ vѭӧt quá 2.200
(vòng/phút).
• Ĉèn MIL có 2 loҥi nhҩp nháy, nhҩp nháy dài và nhҩp nháy ngҳn. Nhҩp
nháy dài kéo dài 1,3 giây, nhҩp nháy ngҳn kéo dài 0,3 giây. Mӝt nháy dài
tѭѫng ÿѭѫng vӟi 10 nháy ngҳn. Ví dө, khi 5 nhҩp nháy ngҳn theo sau 2
nhҩp nháy dài, ÿèn MIL sӁ có 25 lҫn nhҩp nháy (2 nhҩp nháy dài = 20
nhҩp nháy ngҳn, cӝng vӟi 5 nhҩp nháy ngҳn).
• Khi ECM lѭu giӳ nhiӅu hѫn 1 DTC, ÿèn MIL sӁ hiӇn thӏ bҵng cách nhҩp
nháy theo thӭ tӵ tӯ sӕ thҩp nhҩt ÿӃn cao nhҩt.
[1]
KiӇm tra ÿèn MIL

Khi công tҳc máy ON, ÿèn MIL sӁ sáng vài giây, sau ÿó tҳt. NӃu ÿèn MIL không sáng, tìm kiӃm hѭ hӓng mҥch MIL (trang 4-17).
DTC HIӊN TҤI/DTC ÐÓNG BĂNG
DTC ÿѭӧc phát hiӋn theo 2 cách tùy thuӝc vào trҥng thái hѭ hӓng.
• Trѭӡng hӧp ECM phát hiӋn có vҩn ÿӅ ӣ hiӋn tҥi, ÿèn MIL sӁ sáng và bҳt ÿҫu nháp nháy theo DTC cӫa nó. Có thӇ ÿӑc ÿѭӧc
dҥng nhҩp nháy MIL theo DTC hiӋn tҥi.
• Trѭӡng hӧp ECM không phát hiӋn ra bҩt kǤ vҩn ÿӅ nào ӣ hiӋn tҥi nhѭng có vҩn ÿӅ lѭu trong bӝ nhӟ thì MIL sӁ không sáng và
không nhҩp nháy. NӃu cҫn tìm kiӃm vҩn ÿӅ ӣ quá khӭ, ÿӑc DTC hiӋn tҥi theo quy trình ÿӑc DTC sau ÿây (trang 4-9).

Hӊ THӔNG PGM-FI
QUY TRÌNH ĈӐC DTC
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và kiӇm tra ÿèn MIL
CHÚ Ý:
Khi công tҳc máy ON, ÿèn MIL sӁ sáng vài giây, sau ÿó tҳt.
NӃu ÿèn MIL sáng hoһc nhҩp nháy, ÿӑc DTC, dӳ liӋu ÿóng băng và làm theo bҧng hѭӟng dүn tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 4-10).
ĈӇ ÿӑc DTC vӟi ÿèn MIL nhҩp nháy, tham khҧo quy trình sau ÿây.
Ĉӑc DTC bҵng MIL

Xoay công tҳc máy sang vӏ trí OFF.
[2]
Tháo DLC [1] ra khӓi khung [2] và tháo ÿҫu nӕi dummy [3] ra khӓi DLC.
[1] [3]
Ngҳn các cӵc DLC sӱ dөng dөng cө ÿһc biӋt.

DӨNG CӨ:
Ĉҫu nӕi SCS [1] 070PZ-ZY30100
NӔI: Nâu – Lөc/Ĉen

Vһn công tҳc máy ON, ÿӑc và ghi lҥi sӕ lҫn MIL nhҩp nháy và tham khҧo
bҧng hѭӟng dүn DTC (trang 4-10).
CHÚ Ý:
NӃu ECM có bҩt kǤ DTC nào trong bӝ nhӟ, ÿèn MIL sӁ bҳt ÿҫu nháy.
[1]
XÓA DTC
1. Xoay công tҳc máy sang vӏ trí OFF.
[2]
2. Tháo ӕp giӳa thân (trang 2-10).
Tháo DLC [1] ra khӓi khung [2] và tháo ÿҫu nӕi dummy [3] ra khӓi DLC.
[1] [3]

4-9
Hӊ THӔNG PGM-FI
3. Ngҳn các cӵc DLC sӱ dөng dөng cө ÿһc biӋt.
DӨNG CӨ:

4. Bұt công tҳc máy ON.
5. Tháo dөng cө ÿһc biӋt ra khӓi DLC.
6. Ĉèn MIL sӁ sáng khoҧng 5 giây. Trong khi ÿèn MIL sáng, ngҳn các cӵc
DLC mӝt lҫn nӳa bҵng dөng cө ÿһc biӋt. NӃu ÿèn MIL tҳt và bҳt ÿҫu
nhҩp nháy có nghƭa là bӝ nhӟ tӵ chҭn ÿoán ÿã ÿѭӧc xóa.
CHÚ Ý:
[1]
• DLC phҧi gián ÿoҥn khi ÿèn MIL sáng. NӃu DLC không gián ÿoҥn thì
ÿèn MIL sӁ không nháy.
• Chú ý không thӇ xóa bӝ nhӟ tӵ chҭn ÿoán nӃu công tҳc máy tҳt OFF trѭӟc khi ÿèn MIL bҳt ÿҫu nhҩp nháy.
KIӆM TRA MҤCH

KIӆM TRA TҤI ĈҪU NӔI ECM
• Luôn làm sҥch xung quanh và không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào ÿҫu nӕi 33P
ECM trѭӟc khi tháo nó ra.
• Hӓng hӋ thӕng PGM-FI thѭӡng do ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu
nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• Khi kiӇm tra tҥi cӵc ÿҫu nӕi 33P ECM (Ĉen) (bên bó dây), luôn sӱ dөng
ÿҫu dò kiӇm tra [1]. Cho ÿҫu dò kiӇm tra vào cӵc ÿҫu nӕi, sau ÿó gҳn
ÿҫu dò ÿӗng hӗ vӟi ÿҫu dò kiӇm tra.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu dò kiӇm tra 07ZAJ-RDJA110
[1]
BҦNG HѬӞNG DҮN DTC

MIL
Chӭc năng dӵ phòng triӋu chӭng/hѭ Tham
nhҩp Sӵ cӕ
hӓng khҧo
nháy
Lӛi cҧm biӃn EOT • Khó khӣi ÿӝng ӣ nhiӋt ÿӝ thҩp
7 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn EOT lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Giá trӏ mһc ÿӏnh: 100°C/212°F 4-11
• Cҧm biӃn EOT hoһc lӛi mҥch cӫa nó
Lӛi cҧm biӃn TP • Ĉӝng cѫ vұn hành kém khi tăng ga
8 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn TP lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Giá trӏ mһc ÿӏnh: 0° 4-12
• Lӛi mҥch cҧm biӃn TP
Lӛi cҧm biӃn IAT • Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng
9 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn IAT lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Giá trӏ mһc ÿӏnh: 35°C/95°F 4-13
• Lӛi mҥch cҧm biӃn IAT
Lӛi kim phun • Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng
12 • Ĉҫu nӕi kim phun lӓng hoһc tiӃp xúc kém • Ngҳt kim phun, bѫm xăng và cuӝn 4-15
• Lӛi mҥch kim phun ÿánh lӱa
Hӓng cҧm biӃn O2 • Ĉӝng cѫ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng
21 • Ĉҫu nӕi cҧm biӃn O2 lӓng hoһc tiӃp xúc kém 4-16
• Hӓng cҧm biӃn O2 hoһc mҥch cӫa nó
Hӓng ECM EEPROM • ChӃt máy, khó khӣi ÿӝng, tӕc ÿӝ cҫm
33 4-17
chӯng không әn ÿӏnh

Hӊ THӔNG PGM-FI
TÌM KIӂM HѬ HӒNG MIL
MIL 7 NHÁY (CҦM BIӂN EOT)
CHÚ Ý:
Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, phҧi kiӇm tra xem có bӏ lӓng
và tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi (Ĉen) 2P cҧm biӃn EOT và
ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM sau ÿó kiӇm tra xem ÿèn MIL
có nhҩp nháy hay không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào cҧm biӃn EOT
[1]
Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1].
Bұt công tҳc máy ON.
Ĉo ÿiӋn áp tҥi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT bên bó
dây.
NӔI: Hӗng/Trҳng (+) - Lөc/Cam (–)
TIÊU CHUҬN: 4,75 – 5,25 V
Ĉi͟n áp có n͉m trong kho̻ng 4,75 – 5,25 V
không?
Lөc/Cam Hӗng/Trҳng
CÓ –TӞI BѬӞC 2.
KHÔNG –TӞI BѬӞC 3.
2. KiӇm tra ÿiӋn trӣ cҧm biӃn EOT

[1]
Ĉo ÿiӋn trӣ tҥi các cӵc cҧm biӃn EOT [1].
TIÊU 2,5 – 2,8 kȍ (20°C/68°F)
CHUҬN: (Các cӵc bên cҧm biӃn)
Ĉi͟n trͷ có n͉m trong kho̻ng 2,5 - 2,8 kȍ (20°C/
68°F) không?
CÓ –Thay mӟi ECM loҥi tӕt và kiӇm tra lҥi.
KHÔNG –Hӓng cҧm biӃn EOT
3. KiӇm tra ÿӭt mҥch ÿѭӡng dây cҧm biӃn EOT

[2]
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM [1].
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P (Ĉen) cҧm
biӃn EOT [2] và ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây.
DӨNG CӨ:
Hӗng/
Trҳng
NӔI: Hӗng/Trҳng- Hӗng/Trҳng Lөc/
Lөc/Cam - Lөc/Cam Cam
Có thông m̹ch không?
KHÔNG – • Ĉӭt mҥch dây Hӗng/Trҳng [1]
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/Cam

4-11
Hӊ THӔNG PGM-FI
4. KiӇm tra ngҳn mҥch ÿiӋn áp ra cҧm biӃn EOT
KiӇm tra không thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P cҧm
[1]
biӃn EOT [1] bên bó dây và mát.
NӔI: Hӗng/Trҳng – Mát
Hӗng/Trҳng
CÓ – Chұp mҥch dây Hӗng/Trҳng.
KHÔNG –Thay mӟi ECM loҥi tӕt và kiӇm tra lҥi.
MIL NHҨP NHÁY 8 LҪN (CҦM BIӂN TP)

CHÚ Ý:
• Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, phҧi kiӇm tra xem có bӏ
lӓng và tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi (Ĉen) 3P cҧm biӃn
TP và ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM sau ÿó kiӇm tra xem
ÿèn MIL có nhҩp nháy hay không.
• Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM nӃu thay
mӟi thân bѭӟm ga (trang 4-23).
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào nguӗn cҧm biӃn TP
[1]
Tháo ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP [1].
Ĉo ÿiӋn áp cҥnh bó dây.
NӔI:
Vàng/Ĉen (+) - Lөc/Cam (-) Lөc/Cam Vàng/ÿen
TIÊU CHUҬN: 4,75 – 5,25 V

không?
2. KiӇm tra mҥch cҧm biӃn TP

[2]
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM [1]. Vàng/
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) cҧm ÿen
biӃn TP [2] và ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây.
DӨNG CӨ: Lөc/
Ĉҫu dò kiӇm tra 07ZAJ-RDJA110 Cam
NӔI:
Vàng/ÿen – Vàng/ÿen
Lөc/Cam - Lөc/Cam
TIÊU CHUҬN: Thông

Có thông m̹ch không? [1]

KHÔNG – • Ĉӭt mҥch dây Vàng/Ĉen

Hӊ THӔNG PGM-FI
3. KiӇm tra cҧm biӃn TP
KiӇm tra thông mҥch giӳa các cӵc sau ÿây bên ÿҫu KiӇm tra KiӇm tra ÿiӋn trӣ (vӟi
nӕi 3P cҧm biӃn TP [1].
thông mҥch: hoҥt ÿӝng tay ga):
NӔI: A–C
TIÊU CHUҬN: Thông (khoҧng 5 kȍ) A C B C
KiӇm tra ÿiӋn trӣ thay ÿәi giӳa các cӵc cùng vӟi
hoҥt ÿӝng bѭӟm ga.
NӔI: B-C
Nh·ng ki͛m tra trên có bình th́͵ng không?
KHÔNG –Thay bӝ bѭӟm ga mӟi và kiӇm tra lҥi.
(Hӓng cҧm biӃn TP)
[1]
4. KiӇm tra mҥch ÿѭӡng tín hiӋu cҧm biӃn TP

[1]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi (Ĉen) 3P cҧm
biӃn TP [2] và ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM bên dây.
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP
và mát.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu dò kiӇm tra 07ZAJ-RDJA110 Trҳng/Ĉӓ
NӔI: Trҳng/Ĉӓ - Trҳng/Ĉӓ

NӔI: Trҳng/Ĉӓ – Mát

TIÊU CHUҬN: Không thông [2]
Nh·ng ki͛m tra trên có bình th́͵ng không?
KHÔNG – • Ĉӭt mҥch dây Trҳng/ÿӓ
• Ngҳn mҥch dây Trҳng/ÿӓ
MIL NHҨP NHÁY 9 LҪN (CҦM BIӂN

IAT)
CHÚ Ý:
Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra xem có bӏ lӓng
hoһc tiӃp xúc kém ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT và ÿҫu nӕi
33P ECM sau ÿó kiӇm tra lҥi ÿèn MIL xem có nhҩp
nháy không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào cҧm biӃn IAT
[1] Lөc/Cam
Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT [1].
Ĉo ÿiӋn áp tҥi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT bên dây.
NӔI: Trҳng/xanh (+) - Lөc/cam (-)
không?
Trҳng/xanh

4-13
Hӊ THӔNG PGM-FI
2. KiӇm tra ÿiӋn trӣ cҧm biӃn IAT
[1]
Ĉo ÿiӋn trӣ tҥi các cӵc cҧm biӃn IAT [1].
Tiêu chuҭn: 1 – 4 kȍ (20°C/68°F)
(Các cӵc bên cҧm biӃn)
Ĉi͟n trͷ có n͉m trong kho̻ng 1 - 4 kȍ không?
KHÔNG –Hӓng cҧm biӃn IAT
3. KiӇm tra ÿӭt mҥch ÿѭӡng dây cҧm biӃn IAT

KiӇm tra thông mҥch tҥi các dây Lөc/cam va Trҳng/
Xanh giӳa ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT [2] và ÿҫu nӕi
33P ECM bên dây. Lөc/Cam
NӔI: Trҳng/Xanh – Trҳng/Xanh
Lөc/Cam - Lөc/Cam
Trҳng/xanh
KHÔNG – • Ĉӭt mҥch dây Vàng/xanh
[2] [1]
4. KiӇm tra ngҳn mҥch ÿiӋn áp ra cҧm biӃn IAT

KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn IAT
[1] bên bó dây và mát.
NӔI: Trҳng/Xanh – Mát
CÓ –Ngҳn mҥch dây Trҳng/Xanh. Trҳng/xanh
[1]

Hӊ THӔNG PGM-FI
MIL NHҨP NHÁY 12 LҪN (KIM PHUN)
CHÚ Ý:
Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, phҧi kiӇm tra xem có bӏ lӓng
và tiӃp xúc kém ӣ ÿҫu nӕi (Ĉen) 2P kim phun và ÿҫu nӕi
(Ĉen) 33P ECM sau ÿó kiӇm tra xem ÿèn MIL có nhҩp
nháy hay không.
1. KiӇm tra ÿiӋn áp ÿҫu vào kim phun
[1]
Tháo ÿҫu nӕi 2P kim phun [1].
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 2P kim phun bên dây và
mát.
NӔI: Ĉen/trҳng (+) - Mát (-) Ĉen/trҳng
TIÊU CHUҬN: Trên (ĈiӋn áp bình ÿiӋn – 1,1) V
Có ÿi͟n áp tiêu chún không?
KHÔNG –Ĉӭt hoһc ngҳn mҥch dây Ĉen/trҳng
2. KiӇm tra ÿiӋn trӣ kim phun

Ĉo ÿiӋn trӣ các cӵc ÿҫu nӕi 2P bên kim phun [1].
[1]
TIÊU CHUҬN: 11 – 13 ȍ (24°C/75°F)
Ĉi͟n trͷ có n͉m trong kho̻ng 11 – 13 ȍ (24°C/
75°F)?
KHÔNG –Hӓng kim phun
3. KiӇm tra mҥch dây tín hiӋu kim phun

[2]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM và ÿҫu
nӕi (Ĉen) 2P kim phun [2] cҥnh bó dây.
DӨNG CӨ: Hӗng/ Xanh
NӔI: Hӗng/Xanh- Hӗng/Xanh

KHÔNG –Ĉӭt mҥch dây Hӗng/xanh [1]

4-15
Hӊ THӔNG PGM-FI
4. KiӇm tra ngҳn mҥch dây tín hiӋu kim phun
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P kim phun [1] [1]
bên bó dây và mát.
NӔI: Hӗng/Xanh – Mát
CÓ –Chұp mҥch dây Hӗng/Xanh. Hӗng/ Xanh
MIL 21 NHÁY (CҦM BIӂN O2 )

CHÚ Ý:
Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra lӓng hoһc tiӃp xúc
kém ӣ nҳp cҧm biӃn O2, ÿҫu nӕi (Ĉen) 1P cҧm biӃn O2
và ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM, sau ÿó kiӇm tra lҥi xem MIL
có nhҩp nháy không.
1. KiӇm tra ngҳn mҥch cҧm biӃn O2
[1]
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM và nҳp cҧm biӃn O2
[1].
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc cӫa nҳp chөp cҧm
biӃn O2 [2] và mát.
NӔI: Cӵc nҳp chөp cҧm biӃn O2 – Mát [2]

CÓ –Ngҳn mҥch dây Ĉen/cam
2. KiӇm tra thông mҥch cҧm biӃn O2

KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc [2] nҳp chөp cҧm
[3] [1] [2]
biӃn O2 [1] và ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM [2] bên bó
dây.
DӨNG CӨ:
NӔI:
Cӵc nҳp chөp cҧm biӃn O2 – Ĉen/cam
KHÔNG –Ĉӭt mҥch dây Ĉen/Cam
Ĉen/Cam

Hӊ THӔNG PGM-FI
3. KiӇm tra cҧm biӃn O2
Thay thӃ cҧm biӃn O2 loҥi tӕt (trang 4-28).
Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM (trang 4-23).
Xóa DTC (trang 4-9).
Khӣi ÿӝng máy, làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt
ÿӝng bình thѭӡng .
Lái thӱ xe và kiӇm tra xem ÿèn MIL có nhҩp nháy
không.
Ĉèn MIL có nh̽p nháy 21 l̿n không?
KHÔNG –Hӓng cҧm biӃn O2 gӕc
MIL NHҨP NHÁY 33 LҪN (EEPROM)

1. KiӇm tra lҥi DTC
Xóa DTC (trang 4-9).
KiӇm tra lҥi ECM EEPROM.
Ĉèn MIL có nh̽p nháy 33 l̿n không?
KHÔNG –Sӵ cӕ không liên tөc
TÌM KIӂM HѬ HӒNG MҤCH MIL

Khi công tҳc máy bұt ON, ÿèn MIL
không sáng
NӃu có thӇ khӣi ÿӝng ÿѭӧc ÿӝng cѫ mà ÿèn MIL không
[1]
sáng khi bұt công tҳc máy thì kiӇm tra nhѭ sau:
Nӕi mát mҥch dây Xanh/vàng cӫa ÿҫu nӕi 33P ECM [1]
[1]
bҵng 1 ÿoҥn cáp nӕi.
NӔI: Xanh/Vàng – Mát
DӨNG CӨ:
Xoay công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL phҧi sáng. Xanh/vàng
– NӃu ÿèn MIL sáng, thay mӟi ECM và kiӇm tra lҥi tín
hiӋu MIL.
– NӃu ÿèn MIL không sáng, kiӇm tra ÿӭt mҥch dây
Xanh/vàng giӳa MIL và ÿҫu nӕi 33P ECM.
NӃu dây này không có vҩn ÿӅ gì thì thay thӃ MIL.

4-17
Hӊ THӔNG PGM-FI
Khi công tҳc máy bұt ON, ÿèn MIL
sáng trong vài giây (Ĉӝng cѫ khӣi
ÿӝng)
[1]
Xoay công tҳc máy “ON”, ÿèn MIL phҧi sáng.
– NӃu ÿèn MIL sáng, kiӇm tra ngҳn mҥch dây Xanh/
vàng giӳa ÿӗng hӗ và ÿҫu nӕi 33P ECM.
NӃu dây Xanh/vàng không có vҩn ÿӅ gì thì thay mӟi
ECM và kiӇm tra lҥi.
– NӃu ÿèn MIL tҳt, kiӇm tra nhӳng mөc sau.
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM [1]
[1]
bên bó dây và mát.
NӔI: Nâu - Mát
TIÊU CHUҬN: Không thông
DӨNG CӨ:
Ĉҫu dò kiӇm tra 07ZAJ-RDJA110 Nâu
NӃu thông mҥch, kiӇm tra ÿӭt mҥch dây Nâu giӳa DLC
và ECM.
NӃu không thông, thay mӟi ECM và kiӇm tra lҥi.
VAN TӮ CҪM CHӮNG CAO

THÁO/RÁP
[2]
Trѭӟc khi tháo, vӋ sinh xung quanh van tӯ cҫm chӯng
cao.
Tháo ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng cao [1].
Tháo các vít [2] và thân van tӯ cҫm chӯng cao [3] ra
khӓi bӝ bѭӟm ga, cҭn thұn không làm rѫi ÿӃ van [4] và
lò xo [5].
[4]/[5]
[1] [3]

Hӊ THӔNG PGM-FI
Tháo nhѭ sau:
[1] [3]
– ĈӃ van [1]
– Lò xo [2]
– Phӟt O [3]
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Vít bҳt van tӯ cҫm chӯng cao
3,4 N.m (0,3 kgf.m, 2,5 lbf.ft)
CHÚ Ý:
• Thay mӟi phӟt O.
• Ráp lò xo sao cho phía có ÿѭӡng kính nhӓ hѭӟng
vӅ phía ÿӃ van nhѭ hình vӁ. [2]
• Cҭn thұn không làm rѫi ÿӃ van và lò xo khi ráp van
tӯ cҫm chӯng cao. [2]
[1]
KIӆM TRA HOҤT ĈӜNG

[2]
Tháo chөp bugi ra khӓi bugi.
Tháo van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-18).
Nӕi ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng cao [1].
Ĉһt van tӯ cҫm chӯng cao [2] sao cho ÿӃ van [3]
hѭӟng lên trên nhѭ hình vӁ.
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ bҵng mô tѫ ÿӅ và kiӇm tra hoҥt
ÿӝng cӫa van tӯ cҫm chӯng cao.
[1]
KIӆM TRA Ĉӂ VAN/VAN TӮ CҪM

CHӮNG CAO
Tháo van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-18).
[1]/[2] [3]
KiӇm tra khu vӵc ÿӃ van [1] và ÿѭӡng khí [2] trên thân
bѭӟm ga xem có bӏ hѭ hӓng hoһc bҭn không.
NӃu cҫn, tháo rã thân bѭӟm ga (trang 7-16) và vӋ sinh
ÿѭӡng khí bҵng khí nén.
KiӇm tra van tӯ cҫm chӯng cao [3] và ÿӃ van [4] xem có
hѭ hӓng hay bӏ bҭn không.
VӋ sinh hoһc thay thӃ van/ÿӃ van nӃu cҫn.
KiӇm tra lò xo tӯ [5] có bӏ mòn hay rão không.
[4] [5]

4-19
Hӊ THӔNG PGM-FI
VAN TӮ CҪM CHӮNG CAO VҮN MӢ
SAU KHI LÀM NÓNG ĈӜNG CѪ
CHÚ Ý:
Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra ÿèn MIL nháy 7
lҫn: Cҧm biӃn EOT không hiӇn thӏ.
1. KiӇm tra ngҳn mҥch dây mát van tӯ cҫm chӯng
cao
[1]
Tháo ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng cao [1] và ÿҫu
nӕi 33P ECM.
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm
chӯng cao bên dây và mát.
NӔI: Vàng/cam - Mát Vàng/Cam

CÓ –Ngҳn mҥch dây Vàng/Cam
2. KiӇm tra van tӯ cҫm chӯng cao

Tháo van tӯ cҫm chӯng cao và kiӇm tra tình trҥng
ÿӃ van và van tӯ (trang 4-19).
Van t΃ có bình th́͵ng không?
KHÔNG –Van tӯ cҫm chӯng cao
VAN TӮ CҪM CHӮNG CAO KHÔNG

MӢ KHI ĈӜNG CѪ KHӢI ĈӜNG KHI
NGUӜI
1. KiӇm tra dây nguӗn van tӯ cҫm chӯng cao
CHÚ Ý:
• Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra xem có bӏ
lӓng hoһc tiӃp xúc kém ӣ các ÿҫu nӕi liên quan.
• Chҳc chҳn bình ÿiӋn ÿѭӧc sҥc ÿҫy.
[1]
Tháo ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng cao [1].
KiӇm tra ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng
cao bên dây và mát.
Ĉen/trҳng
NӔI: Ĉen/trҳng (+) - Mát (–)
Ĉi͟n áp có n͉m trong tiêu chún không?
CÓ – GO TO STEP 2.
KHÔNG –Ĉӭt hoһc ngҳn mҥch dây Ĉen/trҳng.

Hӊ THӔNG PGM-FI
2. KiӇm tra dây mát van tӯ cҫm chӯng cao
[2]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 2P van tӯ cҫm
chӯng cao [2] và ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây. Vàng/
DӨNG CӨ: Cam
NӔI: Vàng/Cam - Vàng/Cam

KHÔNG –Ĉӭt mҥch dây Vàng/Cam [1]
3. KiӇm tra ÿiӋn trӣ van tӯ cҫm chӯng cao

Ĉo ÿiӋn trӣ giӳa các cӵc ÿҫu nӕi 2P bên van tӯ
[1]
cҫm chӯng cao [1].
TIÊU CHUҬN: 24 – 27 ȍ (20°C/68°F)
Ĉi͟n trͷ có n͉m trong kho̻ng 24 - 27 kȍ (20°C/
68°F) không?
KHÔNG –Van tӯ cҫm chӯng cao
ECM
THÁO/RÁP
[1] [3]
Tháo giá ÿӥ cao su [2] và ECM [3].
[2]

4-21
Hӊ THӔNG PGM-FI
KIӆM TRA DÂY MÁT/NGUӖN VÀO
ECM
CHÚ Ý:
Trѭӟc khi bҳt ÿҫu kiӇm tra, kiӇm tra tiӃp xúc lӓng/kém ӣ
ÿҫu nӕi 33P ECM và kiӇm tra lҥi xem ÿèn MIL có nhҩp
nháy không.
ĈӜNG CѪ KHÔNG KHӢI ĈӜNG (Ĉèn MIL không
nhҩp nháy)
1. KiӇm tra ÿiӋn áp vào nguӗn ECM
[1]

[1]
KiӇm tra ÿiӋn áp tҥi ÿҫu nӕi 33P ECM (Ĉen) [1] bên
dây và mát.
NӔI: Ĉen/trҳng (+) - Mát (-)
Ĉen/trҳng
Tiêu chuҭn: ĈiӋn áp bình ÿiӋn
DӨNG CӨ:
Có ÿi͟n áp tiêu chún không?
KHÔNG – • Ĉӭt hoһc ngҳn mҥch dây Ĉen/trҳng
• Hӓng công tҳc máy.
• Cháy cҫu chì chính 20 A
• Cháy cҫu chì phө 10 A (IGN·START,
BѪM XĂNG)
2. KiӇm tra dây mát ECM
[1]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM
[1] bên bó dây và mát. Lөc
NӔI: Lөc/Ĉen – Mát
Lөc– Mát
Lөc– Mát Lөc Lөc/ Ĉen
DӨNG CӨ:
KHÔNG – • Ĉӭt mҥch dây Lөc/Ĉen
• Ĉӭt mҥch các dây Lөc

Hӊ THӔNG PGM-FI
QUY TRÌNH CÀI ĈҺT LҤI CҦM BIӂN TP/

ECM
CHÚ Ý:
Ĉҧm bҧo mã hѭ hӓng không lѭu trӳ ӣ ECM. NӃu mã
hѭ hӓng ÿѭӧc lѭu trong ECM, chӃ ÿӝ cài ÿһt cҧm biӃn
TP sӁ không hoҥt ÿӝng theo quy trình dѭӟi ÿây.
[2]
2. Tháo DLC [1] ra khӓi khung [2] và tháo ÿҫu nӕi
dummy [3] ra khӓi DLC.
[1] [3]
3. Ngҳn cӵc DLC sӱ dөng dөng cө ÿһc biӋt.
DӨNG CӨ:
[1]
4. Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1].

[1] [1]
Ngҳn mҥch các cӵc ÿҫu nӕi bên dây bҵng mӝt ÿoҥn
cáp nӕi [2].
NӔI: Hӗng/trҳng - Lөc /cam
5. Bұt công tҳc máy "ON" sau ÿó tháo ÿoҥn cáp nӕi ra
khӓi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT (Ĉen) ÿӗng thӡi ÿèn
MIL nháy (cài ÿһt lҥi dҥng nhұn) khoҧng 10 giây. Lөc/ Hӗng/
Cam Trҳng
[2]

4-23
Hӊ THӔNG PGM-FI
6. KiӇm tra ÿèn MIL có nhҩp nháy không.
Sau khi tháo ÿoҥn cáp nӕi, ÿèn MIL sӁ bҳt ÿҫu nhҩp
nháy (dҥng thành công).
0,3 giây.
trong vòng 10 giây.
0,3 giây.
0,1
1,3 giây.
MIL ON
MIL OFF
THIӂT LҰP LҤI DҤNG NHҰN DҤNG THÀNH CÔNG
NӃu ÿoҥn cáp nӕi ÿѭӧc nӕi hѫn 10 giây, ÿèn MIL sӁ
sáng ON (dҥng không thành công). Làm lҥi tӯ bѭӟc
3.
[1]
8. Nӕi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1].
9. Tháo dөng cө ÿһc biӋt ra khӓi DLC.
Ráp ÿҫu nӕi dummy vào DLC và ráp nó vào khung.
10.Dӵng xe trên chӕng ÿӭng.
ĈӇ ÿӝng cѫ nә cҫm chӯng khoҧng 20 phút tùy thuӝc
vào nhiӋt ÿӝ không khí.
Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình
thѭӡng.
Dӯng ÿӝng cѫ và gҳn ÿӗng hӗ ÿo tӕc ÿӝ.
KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ.
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG:tӕi thiӇu 1.700 ± 100
(vòng/phút)
NӃu tӕc ÿӝ cҫm chӯng ngoài tiêu chuҭn thì kiӇm tra
nhѭ sau:
– Vұn hành tay ga và hành trình tӵ do tay ga (trang 3-
4)
– Rò rӍ khí nҥp
– ĈiӅu chӍnh vít gió cҫm chӯng (trang 3-10)
– Van tӯ cҫm chӯng cao (trang 4-18)
Ráp ӕp giӳa thân (trang 2-10).

Hӊ THӔNG PGM-FI
XÁC LҰP ĈӜ CAO
CHÚ Ý:
• Khi xe di chuyӇn tӯ ÿiӇm xuҩt phát thҩp (thҩp hѫn
2.000 m so vӟi mӵc nѭӟc biӇn) tӟi vӏ trí cao hѫn
2.000 m so vӟi mӵc nѭӟc biӇn, hoһc tӯ vӏ trí cao
hѫn tӟi thҩp hѫn mӵc nѭӟc biӇn, trong khi ÿӝng cѫ
có hay không kích hoҥt, thӵc hiӋn xác lұp ÿӝ cao
theo mô tҧ sau.
• Ĉҧm bҧo mã hѭ hӓng không lѭu trӳ ӣ ECM. NӃu có
mã hѭ hӓng lѭu trӳ, ECM không thӇ vào chӃ ÿӝ cài
ÿһt.
• Cài ÿһt sӁ sai nӃu ÿӝng cѫ khӣi ÿӝng trong suӕt quy
trình cài ÿһt.
Lӵa chӑn CHӂ ĈӜ thích hӧp ÿӇ xe ӣ trҥng thái nhѭ mô
tҧ dѭӟi ÿây.
CHӂ ĈӜ 1: Tӯ vӏ trí xuҩt phát cao (trên 2.000 m so vӟi mӵc nѭӟc biӇn) tӟi vӏ trí thҩp (dѭӟi 2.000 m so vӟi
mӵc nѭӟc biӇn)
CHӂ ĈӜ 2: Tӟi 2.000 – 2.500 m cao hѫn so vӟi mӵc nѭӟc biӇn (tӯ ÿӝ cao khác)
CHӂ ĈӜ 3: Tӟi 2.500 – 3.500 m cao hѫn so vӟi mӵc nѭӟc biӇn (tӯ ÿӝ cao khác)
CHӂ ĈӜ 4: Tӟi 3.500 m hoһc cao hѫn so vӟi mӵc nѭӟc biӇn
CHӂ ĈӜ 1:
[2]
Tháo DLC [1] ra khӓi khung [2] và tháo ÿҫu nӕi dummy
[3] ra khӓi DLC.
[1] [3]
Ngҳn cӵc DLC sӱ dөng dөng cө ÿһc biӋt.
DӨNG CӨ:
[1]

4-25
H ӊ T H Ӕ N G P G M -F I
Mӣ hӃt ga và giӳ nguyên. Mӣ và giӳ ga. Bұt ON
Ĉèn MIL phҧi sáng sau ÿó bҳt ÿҫu nháy nhanh.
Trong vòng 5 giây sau khi nháy nhanh, ÿóng và giӳ tay
ga khoҧng hѫn 3 giây.
CHÚ Ý:
• NӃu ÿèn MIL không nháy nhanh, tҳt công tҳc máy MIL ON Nháy nhanh
OFF và thӱ lҥi.
• NӃu bҥn không thӇ làm lҥi quy trình này, kiӇm tra
xem mã hѭ hӓng có lѭu giӳ ӣ ECM không.
NӃu mã hѭ hӓng không không lѭu giӳ trong ECM
nhѭng bҥn vүn không thӇ làm lҥi quy trình trên, thay
thӃ ECM loҥi tӕt và thӱ lҥi.
Khi lӵa chӑn CHӂ ĈӜ 1 thành công, ÿèn MIL sӁ lһp lҥi Trong vòng 5 giây sau
mӝt nháy ngҳn. khi nháy nhanh, ÿóng
NӃu dҥng thành công ÿѭӧc hiӇn thӏ, tҳt công tҳc máy và giӳ tay ga khoҧng
OFF. hѫn 3 giây.
Vһn vít gió cҫm chӯng cho ÿӃn ÿӝ mӣ quy ÿӏnh và kiӇm
tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-10).
Dҥng thành công

(Lһp lҥi 1 nháy ngҳn) Tҳt OFF
CHӂ ĈӜ 2/3/4:
Lҳp dөng cө ÿһc biӋt vào DLC (trang 4-25).
Mӣ và giӳ ga Bұt ON
Mӣ hӃt ga và giӳ nguyên.
Ĉèn MIL phҧi sáng sau ÿó bҳt ÿҫu nháy nhanh.
Trong vòng 5 giây sau khi nháy nhanh, ÿóng mӣ ga liên
tөc (ÿóng trong khoҧng 0,5 giây/ mӣ trong khoҧng 0,5
giây) sau ÿó ÿóng và giӳ ga khoҧng hѫn 3 giây.
CHӂ ĈӜ 2: Ĉóng mӣ ga 1 lҫn Nháy nhanh
MIL ON
CHӂ ĈӜ 3: Ĉóng mӣ ga 2 lҫn
CHӂ ĈӜ 4: Ĉóng mӣ ga 3 lҫn
CHÚ Ý:
• NӃu ÿèn MIL không nháy nhanh, tҳt công tҳc máy
OFF và thӱ lҥi. Trong vòng 5 giây sau khi
• NӃu bҥn không thӇ làm lҥi quy trình này, kiӇm tra nháy nhanh, ÿóng mӣ ga liên
xem mã hѭ hӓng có lѭu giӳ ӣ ECM không. tөc (ÿóng 0,5 giây/ mӣ 0,5
NӃu mã hѭ hӓng không không lѭu giӳ trong ECM 0,5 giây.
giây), ÿóng và giӳ tay ga
nhѭng bҥn vүn không thӇ làm lҥi quy trình trên, thay khoҧng hѫn 3 giây. 0,5 giây.
thӃ ECM loҥi tӕt và thӱ lҥi.
CHӂ ĈӜ 2: Ĉóng mӣ ga 1
Ĉèn MIL sӁ tiӃp tөc nháy ngҳn theo CHӂ ĈӜ ÿã lӵa Ĉóng và
lҫn
chӑn. giӳ ga.
CHӂ ĈӜ 3: Ĉóng mӣ ga 2
Ví dө, ӣ CHӂ ĈӜ 2, ÿèn MIL sӁ tiӃp tөc nháy 2 lҫn. lҫn
NӃu dҥng thành công ÿѭӧc hiӇn thӏ, tҳt công tҳc máy CHӂ ĈӜ 4: Ĉóng mӣ ga 3
OFF. lҫn
CHӂ ĈӜ 2:
• NӃu ÿèn MIL bҳt ÿҫu nháy chұm trong giai ÿoҥn này
trѭӟc khi dҥng thành công hiӇn thӏ thì tҳt công tҳc
máy OFF và thӱ lҥi. Tҳt OFF.
• NӃu sӕ lҫn nháy cӫa MIL và sӕ lҫn nháy ӣ CHӂ ĈӜ CHӂ ĈӜ 3:
mong muӕn khác nhau, tҳt công tҳc máy OFF và
thӱ lҥi.
Vһn vít gió cҫm chӯng cho ÿӃn ÿӝ mӣ quy ÿӏnh và kiӇm CHӂ ĈӜ 4:
tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-10).
Ráp các phҫn ÿã tháo theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. Dҥng thành công
(Lһp lҥi nháy ngҳn)

Hӊ THӔNG PGM-FI
CҦM BIӂN EOT
THÁO/RÁP
CHÚ Ý:
Thay thӃ cҧm biӃn EOT khi ÿӝng cѫ nguӝi.
[1]
Tháo ӕp cҥnh trái (trang 2-12).
Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn EOT [1].
Tháo cҧm biӃn EOT [1] và ÿӋm kín [2].

[2]
Ráp ÿӋm kín mӟi và cҧm biӃn EOT mӟi.
SiӃt chһt cҧm biӃn EOT theo ÿúng mô men lӵc xiӃt.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 14,5 N·m (1,5 kgf·m, 11 lbf·ft)
Nӕi ÿҫu nӕi (Ĉen) 2P cҧm biӃn EOT.
Ráp ӕp cҥnh trái (trang 2-12).
[1]
CҦM BIӂN IAT

THÁO/RÁP
Tháo hӝp lӑc gió (trang 7-13).
[2]/[3]
Tháo các vít [1], cҧm biӃn IAT [2] và phӟt O [3] ra khӓi
hӝp lӑc gió.
CHÚ Ý:
Thay mӟi phӟt O.
[1]

4-27
Hӊ THӔNG PGM-FI
CҦM BIӂN ÔXI
CHÚ Ý
• Không ÿ́ͻc ÿ͛ d̿u, m͹ ho͏c các vͅt li͟u khác lͥt
vào lͯ khí cͿa c̻m bi͗n O2 N͗u lͯ khí c̻m bi͗n O2 bͣ
b́n, không ÿ́ͻc v͟ sinh ho͏c thͭi b͉ng khí nén.
Thay th͗ dây c̻m bi͗n O2 mͳi.
• C̻m bi͗n O2 có th͛ bͣ hͧng n͗u làm r˿i. Thay c̻m
bi͗n mͳi n͗u bͣ r˿i.
THÁO
Thay th͗ c̻m bi͗n Tháo ӕp bên phҧi (trang 2-12).
[1] [1]
O2 khi ÿͱng c˿
Tháo nҳp cҧm biӃn O2 [1].
nguͱi.
Giӳ tâm nҳp cҧm biӃn O2 nhѭ hình vӁ.
Xoay nhҽ nҳp cҧm biӃn gҫn 1/2 vòng rӗi tháo nó ra.
Gҫn 1/2 vòng
Tháo cҧm biӃn O2 [1] ra khӓi ÿҫu quy lát.

CHÚ Ý:
Không sӱ dөng dөng cө xiӃt ÿӇ tháo hoһc ráp cҧm biӃn
O2 vì nhѭ vұy có thӇ làm hӓng cҧm biӃn.
RÁP
Ráp và xiӃt cҧm biӃn O2 vào ÿҫu quy lát theo lӵc xiӃt
quy ÿӏnh.
[1]
Ráp nҳp cҧm biӃn O2 [1] bҵng cách nhҩn nҳp xuӕng.
[1] [1]
CHÚ Ý
Ćn thͅn không làm l͟ch n͇p c̻m bi͗n O2 khi ráp n͇p
vào c̻m bi͗n O2 [2].
Sau khi ráp, ÿҧm bҧo nҳp cҧm biӃn O2 phҧi ÿѭӧc ráp
chҳc chҳn nhѭ hình vӁ và không bӏ rò rӍ khí xҧ.
Ráp ӕp cҥnh phҧi (trang 2-12).
CHÚ Ý:
Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM nӃu thay mӟi
tӕi ÿa 2 mm
cҧm biӃn O2 (trang 4-23).
[2]

5. Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·········································5-2 KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA ············· 5-5
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG ·······································5-2 CUӜN ĈÁNH LӰA ········································ 5-7
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························5-3 THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA································ 5-8
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································5-4

5-1
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
CÔNG TҲC MÁY
HӜP CҪU CHÌ
BÌNH ĈIӊN
CÔNG TҲC CHӔNG NGHIÊNG
ECM
TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU
CUӜN ĈÁNH LӰA
MÁY PHÁT/CҦM BIӂN CKP
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG
CҪU CHÌ CHÍNH 15 A CÔNG TҲC MÁY

Bl/Bu Bl/W
R/Y
Y/L
W/Y G/W
G R G W Y G
TIӂT CHӂ/
CHӌNH LѬU
ECM CÔNG TҲC
BÌNH ĈIӊN
CHӔNG
NGHIÊNG CUӜN
MÁY PHÁT/CҦM BIӂN CKP ĈÁNH LӰA

CHUNG
CHÚ Ý
• Mͱt sͩ chi ti͗t thuͱc h͟ thͩng ÿánh l΅a có th͛ bͣ h́ hͧng ho͏c các ÿ̿u nͩi ÿã ÿ́ͻc nͩi ho͏c tháo ra trong khi công t͇c máy bͅt
ͷ vͣ trí “ON do ÿó có dòng ÿi͟n.
• ECM có th͛ bͣ hͧng n͗u làm r˿i. Ngoài ra n͗u tháo ÿ̿u nͩi khi ÿang có dòng thì ÿi͟n áp v́ͻt quá giͳi h̹n có th͛ làm hͧng mô
ÿun. Luôn t͇t công t͇c máy tŕͳc khi b̻o d́͹ng.
• S΅ dͽng bugi ͷ d̻i nhi͟t ÿúng. Dùng bugi sai d̻i nhi͟t có th͛ làm hͧng ÿͱng c˿.
• Khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng ÿánh lӱa, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 5-4).
• Hӓng hӋ thӕng ÿánh lӱa thѭӡng do các ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém hoһc mòn ÿҫu nӕi. KiӇm tra các mӕi nӕi trѭӟc khi xӱ lý.
• Chҳc chҳn bình ÿiӋn ÿѭӧc sҥc ÿҫy. Khӣi ÿӝng mô tѫ ÿӅ vӟi bình ÿiӋn yӃu làm cho ÿӝng cѫ quay chұm hѫn và bugi không có
tia lӱa ÿiӋn.
• Tham khҧo thông tin vӅ các bӝ phұn sau:
– Công tҳc máy (trang 19-7)
– Cҧm biӃn CKP (trang 18-7)
– ECM (trang 4-21)
Bugi Tiêu chuҭn CPR8EA-9 (NGK)/U24EPR9 (DENSO)
Ӣ tӕc ÿӝ cao CPR9EA-9 (NGK)/U27EPR9 (DENSO)
Khe hӣ bugi 0,80 – 0,90 mm
ĈiӋn áp ÿӍnh cuӝn ÿánh lӱa Tӕi thiӇu 100 V
ĈiӋn áp ÿӍnh cҧm biӃn CKP Tӕi thiӇu 0,7 V
Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa 7°± 1° trѭӟc ÿiӇm chӃt trên tҥi tӕc ÿӝ cҫm chӯng

5-3
• KiӇm tra nhӳng yӃu tӕ sau trѭӟc khi chҭn ÿoán hӋ thӕng:
– Bu gi hӓng
– Lӓng chөp bugi hoһc mӕi nӕi dây bu gi
– Nѭӟc vào trong chөp bugi (rò ÿiӋn áp cuӝn thӭ cҩp ÿánh lӱa).
• NӃu không thҩy có tia lӱa trong xy lanh, tҥm thӡi ÿәi cuӝn ÿánh lӱa khác và thӵc hiӋn kiӇm tra bu gi. NӃu có tia lӱa có nghƭa là
cuӝn ÿánh lӱa cǊ ÿã bӏ hӓng.
• "ĈiӋn áp ban ÿҫu" cӫa cuӝn sѫ cҩp ÿánh lӱa là ÿiӋn áp bình ÿiӋn khi công tҳc máy bұt ON (Ĉӝng cѫ không khӣi ÿӝng ÿѭӧc
bҵng mô tѫ ÿӅ).
Bugi không ÿánh lӱa
TÌNH TRҤNG NGUYÊN NHÂN CÓ THӆ (KiӇm tra theo sӕ thӭ tӵ)
ĈiӋn áp sѫ cҩp Không có ÿiӋn áp ban ÿҫu khi công 1. Mҥch hӣ hoһc lӓng ÿҫu nӕi dây Ĉen/trҳng.
cuӝn ÿánh lӱa tҳc máy ӣ vӏ trí ON. (Các thiӃt bӏ ÿiӋn 2. Lӓng hoһc tiӃp xúc kém ÿҫu dây sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa hoһc
khác bình thѭӡng) ÿӭt mҥch cuӝn sѫ cҩp.
3. Hӓng ECM (trong trѭӡng hӧp ÿiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng
khi ÿҫu nӕi ECM ÿѭӧc tháo ra).
ĈiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng, 1. Nӕi dөng cө ÿiӋn áp ÿӍnh không ÿúng. (HӋ thӕng bình thѭӡng
nhѭng khi khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ ÿiӋn nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc vѭӧt quá các thông sӕ khi nӕi nghӏch.)
áp giҧm 2 - 4 V. 2. Bình ÿiӋn sҥc chѭa ÿӫ. (ĈiӋn áp giҧm mҥnh khi ÿӝng cѫ khӣi
ÿӝng.)
3. Lӓng hoһc tiӃp xúc kém hoһc ÿӭt mҥch dây Lөc ӣ ECM.
4. Lӓng hoһc tiӃp xúc kém hoһc ÿӭt mҥch dây Vàng/Xanh giӳa
lõi ÿánh lӱa và ECM.
5. Ngҳn mҥch ӣ cuӝn sѫ cҩp ÿánh lӱa.
6. Hӓng cҧm biӃn CKP. (Ĉo ÿiӋn áp ÿӍnh.)
7. Hӓng ECM (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-3 bình thѭӡng)
ĈiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng nhѭng 1. Nӕi dөng cө ÿiӋn áp ÿӍnh không ÿúng. (HӋ thӕng bình thѭӡng
không có ÿiӋn áp ÿӍnh khi khӣi ÿӝng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc vѭӧt quá các thông sӕ khi nӕi nghӏch.)
ÿӝng cѫ. 2. Hӣ mҥch hoһc tiӃp xúc kém ӣ dây Lөc/trҳng hoһc dây Lөc ӣ
công tҳc chӕng nghiêng.
3. Hӓng công tҳc chӕng nghiêng.
4. Hӓng cҧm biӃn CKP.
5. Hӓng dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
ĈiӋn áp ban ÿҫu bình thѭӡng nhѭng 1. Trӣ kháng ÿӗng hӗ ÿa năng quá thҩp; dѭӟi 10 M/DCV.
ÿiӋn áp ÿӍnh thҩp hѫn giá trӏ tiêu 2. Tӕc ÿӝ khӣi ÿӝng quá thҩp. (ĈiӋn áp sҥc chѭa ÿӫ)
chuҭn. 3. Thӡi gian ÿo cӫa máy kiӇm tra và xung ÿo ÿѭӧc là không
ÿӗng nhҩt. (HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc lӟn
hѫn ÿiӋn áp tiêu chuҭn tҥi ít nhҩt mӝt lҫn ÿo).
ĈiӋn áp ban ÿҫu và ÿiӋn áp ÿӍnh 1. Hӓng bu gi hoһc rò dòng sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa.
bình thѭӡng nhѭng không có tia lӱa 2. Hӓng cuӝn ÿánh lӱa.
ÿiӋn.
Cҧm biӃn CKP ĈiӋn áp ÿӍnh thҩp hѫn giá trӏ tiêu 1. Trӣ kháng ÿӗng hӗ ÿa năng quá thҩp; dѭӟi 10 M/DCV.
chuҭn. 2. Tӕc ÿӝ khӣi ÿӝng quá thҩp. (ĈiӋn áp sҥc chѭa ÿӫ)
3. Thӡi gian ÿo cӫa máy kiӇm tra và xung ÿo ÿѭӧc là không
ÿӗng nhҩt. (HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc lӟn
hѫn ÿiӋn áp tiêu chuҭn tҥi ít nhҩt mӝt lҫn ÿo).
4. Hӓng ECM (trong trѭӡng hӧp các bѭӟc 1-3 bình thѭӡng).
Không có ÿiӋn áp ÿӍnh. 1. Hӓng dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh.
2. Hӓng cҧm biӃn CKP.

KIӆM TRA Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA
CHÚ Ý:
• NӃu không có lӱa tҥi bu gi thì kiӇm tra tҩt cҧ các mӕi
[2]
nӕi xem có lӓng hoһc nӕi kém trѭӟc khi kiӇm tra
không.
• Sӱ dөng ÿӗng hӗ ÿo ÿa năng vӟi trӣ kháng tӕi thiӇu
10 M/DCV.
• Giá trӏ hiӇn thӏ khác nhau phө thuӝc vào trӣ kháng
bên trong cӫa ÿӗng hӗ.
• NӃu sӱ dөng ÿiӋn kӃ mô phӓng (loҥi 625), thì phҧi
tuân theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
Nӕi dөng cө ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh [1] vào ÿiӋn kӃ hiӇn thӏ sӕ
ÿa năng [2] hoһc dùng dөng cө kiӇm tra mô phӓng kӃt
quҧ ÿo Imrie.
DӨNG CӨ:
Dөng cө chҭn ÿoán kӃt quҧ Imrie (loҥi 625) hoһc [1]
Bӝ nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh 07HGJ-0020100
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có sҹn trên thӏ trѭӡng (vӟi
trӣ kháng tӕi thiӇu 10 M/DCV)
ĈIӊN ÁP ĈӌNH SѪ CҨP CUӜN ĈÁNH

LӰA
CHÚ Ý:
• KiӇm tra lҥi tҩt cҧ các mӕi nӕi hӋ thӕng trѭӟc khi
kiӇm tra. Các mӕi nӕi bӏ lӓng thì kiӇm tra ÿiӋn áp
ÿӍnh có thӇ bӏ sai.
• KiӇm tra áp suҩt nén xy lanh và kiӇm tra bugi có
ÿѭӧc ráp ÿúng không.
Dӵng xe trên chӕng ÿӭng trên bӅ mһt bҵng phҷng.
Tháo kҽp dây bu gi [1] ra khӓi dүn hѭӟng xu páp hút.
[1]
Tháo chөp bugi ra khӓi bugi.

Nӕi mӝt bugi thӱ còn tӕt [1] vào chөp bugi rӗi chҥm bugi
vào mát ÿӇ kiӇm tra.
[1]

5-5
Nӕi dây sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa, nӕi bӝ nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh
hoһc dөng cө kiӇm tra Imrie vào cӵc cuӝn sѫ cҩp ÿánh
lӱa [1] và mát.
DӨNG CӨ:
Dөng cө chҭn ÿoán kӃt quҧ Imrie (loҥi 625) hoһc
Bӝ nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh 07HGJ-0020100
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có sҹn trên thӏ trѭӡng (trӣ
kháng tӕi thiӇu 10 M/DCV)
NӔI:
Ĉen/Vàng (–) – Mát khung (+)
[1]
KiӇm tra ÿiӋn áp ban ÿҫu tҥi thӡi ÿiӇm này.
Phҧi ÿo ÿiӋn áp bình ÿiӋn.
NӃu không ÿo ÿѭӧc ÿiӋn áp ban ÿҫu, kiӇm tra theo các
mөc ghi trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 5-4).
Xoay công tҳc máy sang vӏ trí ON và bóp hӃt tay phanh
(tay phanh sau).
Tránh ch̹m vào Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ bҵng mô tѫ ÿӅ và ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh

cΉc ki͛m tra ÿ͛ sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa.
tránh bͣ ÿi͟n giͅt.
ĈIӊN ÁP ĈӌNH: Tӕi thiӇu 100 V
NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh không bình thѭӡng thì kiӇm tra theo
các mөc ghi trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 5-4).
ĈIӊN ÁP ĈӌNH CҦM BIӂN CKP

CHÚ Ý:
• KiӇm tra áp suҩt nén xy lanh và kiӇm tra bugi có
[1]
ÿѭӧc lҳp ÿúng không.
• KiӇm tra tҩt cҧ các mӕi nӕi hӋ thӕng trѭӟc khi kiӇm
tra. Các mӕi nӕi bӏ lӓng thì kiӇm tra ÿiӋn áp ÿӍnh có
thӇ bӏ sai.
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM [1] (trang 4-21).
Nӕi dөng cө nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh hoһc ÿiӋn kӃ mô phӓng Vàng Trҳng/vàng
vào các cӵc ÿҫu nӕi (Ĉen) 33P ECM bên bó dây.
DӨNG CӨ:
Dөng cө chҭn ÿoán kӃt quҧ Imrie (loҥi 625) hoһc
Bӝ nҳn ÿiӋn áp ÿӍnh [2] 07HGJ-0020100
vӟi ÿӗng hӗ ÿa năng có sҹn trên thӏ trѭӡng (trӣ
kháng tӕi thiӇu 10 M/DCV) [2]
NӔI: Vàng (+) – Trҳng/vàng (–)

Xoay công tҳc máy sang vӏ trí ON và bóp hӃt tay phanh.
Tránh ch̹m vào Khӣi ÿӝng máy bҵng công tҳc ÿӅ và ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh
cΉc ki͛m tra ÿ͛ cҧm biӃn CKP.
tránh bͣ ÿi͟n giͅt.
ĈIӊN ÁP ĈӌNH: Tӕi thiӇu 0,7 V
NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh ÿo tҥi ÿҫu nӕi 33P ECM không bình
thѭӡng, thì ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh tҥi ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn
CKP.

Tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn CKP [1] và nӕi dөng cө nҳn
ÿiӋn áp ÿӍnh hoһc ÿiӋn kӃ mô phӓng vào các cӵc ÿҫu
nӕi bên cҧm biӃn CKP.
NӔI: Vàng (+) – Trҳng/vàng (–)
Tѭѫng tӵ nhѭ tҥi ÿҫu nӕi 33P ECM ÿo ÿiӋn áp ÿӍnh và
so sánh vӟi ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc tҥi ÿҫu nӕi 33P ECM.
CHÚ Ý:
• NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh ÿo ÿѭӧc tҥi ECM không bình
thѭӡng và ÿiӋn áp ÿo ÿѭӧc tҥi cҧm biӃn CKP bình
thѭӡng có nghƭa là bó dây bӏ hӣ, ÿӭt mҥch hoһc [1]
lӓng mӕi nӕi.
• NӃu ÿiӋn áp ÿӍnh bên cҧm biӃn CKP thҩp hѫn giá trӏ
tiêu chuҭn, làm theo các bѭӟc kiӇm tra ÿѭӧc mô tҧ
trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 5-4).
Thay thӃ cҧm biӃn CKP (trang 18-7).
CUӜN ĈÁNH LӰA

THÁO/RÁP
[1]
Tháo chөp bugi [1].
Tháo kҽp dây bu gi [2] ra khӓi ӕp phía hút và khung.
[2]
Tháo các ÿҫu nӕi dây sѫ cҩp cuӝn ÿánh lӱa [1].
[1] [4]
Tháo các bu lông [2], vòng cách [3] và cuӝn ÿánh lӱa
[4].
Ĉi dây hͻp lý (trang Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
1-14).
[2]/[3]

5-7
THӠI ĈIӆM ĈÁNH LӰA

Dӵng xe trên chӕng ÿӭng. [2]
Khӣi ÿӝng máy, làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt
ÿӝng bình thѭӡng và dӯng.
Tháo ӕp quҥt làm mát (trang 2-16).
Ĉͥc h́ͳng d̓n vͅn Nӕi ÿèn thӡi ÿiӇm [1] vào dây bugi.
hành ÿèn th͵i ÿi͛m. [3]
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿӇ nә ӣ tӕc ÿӝ cҫm chӯng.
TӔC ĈӜ CҪM CHӮNG: tӕi thiӇu 1.700 ± 100 (vòng/
phút)
Thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa ÿúng nӃu dҩu INDEX [2] trên vách
máy phҧi khӟp vӟi dҩu "F" [3] trên vô lăng nhѭ hình vӁ.
NӃu thӡi ÿiӇm ÿánh lӱa không ÿúng, kiӇm tra cҧm biӃn
CKP (trang 5-6). [1]

6. KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·········································6-2 MÔ TѪ KHӢI ĈӜNG····································· 6-6
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG ·······································6-2 RѪ LE CHÍNH ··············································· 6-9
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························6-3 RѪ LE KHӢI ĈӜNG···································· 6-11
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································6-4

6-1
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
CÔNG TҲC AN TOÀN
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH TRѬӞC

CÔNG TҲC ĈÈN PHANH SAU
RѪLE KHӢI ĈӜNG

CÔNG TҲC MÁY
RѪLE CHÍNH
BÌNH ĈIӊN
ECM
HӜP CҪU CHÌ

MÔTѪ KHӢI ĈӜNG
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG
CҪU CHÌ CHÍNH 15 A CҪU CHÌ PHӨ 10 A
R R/Y R/W
R/Y CÔNG TҲC MÁY
Bl/Bu Bl/W
TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU

R Bl/W
Bl
Bl/W Y/Bl
B/W
RѪLE KHӢI ĈӜNG RѪLE CHÍNH

Bu/G
CÔNG TҲC AN TOÀN
G G Y/G
MÔTѪ
KHӢI G/Bl
BÌNH ĈIӊN ĈӜNG ECM

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
CHUNG
• Luôn xoay khóa ÿiӋn vӅ vӏ trí OFF trѭӟc khi bҧo dѭӥng mô tѫ khӣi ÿӝng. Mô tѫ có thӇ chҥy bҩt ngӡ gây nguy hiӇm.
• Bình ÿiӋn không ÿӫ ÿiӋn áp có thӇ làm môtѫ quay vӟi tӕc ÿӝ thҩp hoһc không cҩp ÿӫ dòng ÿiӋn ÿánh lӱa.
• Mô tѫ ÿӅ có thӇ ÿѭӧc bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ gҳn trên khung.
• Khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng ÿӅ, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong bҧng tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 6-4).
• NӃu dòng ÿiӋn trӵc tiӃp tӟi môtѫ khӣi ÿӝng mà không khӣi ÿӝng ÿѭӧc ÿӝng cѫ thì có thӇ mô tѫ ÿã bӏ hӓng.
• Tham khҧo thông tin các bӝ phұn dѭӟi ÿây
– Công tҳc ÿӅ (trang 19-9)
– Công tҳc ÿèn phanh (trang 19-9)
– Công tҳc an toàn (trang 19-10)
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
ChiӅu dài chәi than mô tѫ ÿӅ 7,0 (0,28) 3,5 (0,14)
MÔ MEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít dây mô tѫ khӣi ÿӝng 1 4 2 (0,2, 1,5)

6-3
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
Mô tѫ khӣi ÿӝng không chҥy
1. KiӇm tra tiêu chuҭn
KiӇm tra nhѭ sau:
– Tình trҥng bình ÿiӋn
– Cháy cҫu chì chính 15 A
– Cháy cҫu chì phө 10 A (IGN·START, BѪM XĂNG)
– Chӭc năng công tҳc máy
– Công tҳc ÿèn phanh (trang 19-9)
– Công tҳc an toàn (trang 19-10)
Các mͽc ki͛m tra trên có tͩt không:
KHÔNG –Thay thӃ hoһc sӱa chӳa các chi tiӃt hӓng.
2. Hoҥt ÿӝng cӫa rѫ le khӣi ÿӝng
Bóp hӃt tay phanh và bҩm công tҳc ÿӅ.
Phҧi nghe ÿѭӧc tiӃng “CLICK” khi nhҩn công tҳc khӣi ÿӝng.
Có nghe th̽y ti͗ng kêu "CLICK"?
CÓ – TӞI BѬӞC 3.
3. KiӇm tra dây môtѫ khӣi ÿӝng
KiӇm tra xem dây mô tѫ ÿӅ và dây mát có bӏ ÿӭt mҥch không.
Các mͽc ki͛m tra trên có tͩt không?
KHÔNG – • Lӓng hoһc tiӃp xúc kém dây mô tѫ ÿӅ
• Ĉӭt mҥch dây mát mô tѫ ÿӅ (Lөc) và cӵc âm bình ÿiӋn
• Ĉӭt mҥch dây Ĉӓ/trҳng mô tѫ ÿӅ giӳa rѫ le ÿӅ và mô tѫ ÿӅ
4. KiӇm tra môtѫ khӣi ÿӝng
Ĉҩu trӵc tiӃp môtѫ khӣi ÿӝng vӟi nguӗn ÿiӋn cӫa bình và kiӇm tra hoҥt ÿӝng.
Mô t˿ có quay không?
CÓ – • Ĉӭt mҥch ӣ dây ÿӓ giӳa bình ÿiӋn và rѫ le khӣi ÿӝng.
• Hӓng rѫ le khӣi ÿӝng
KHÔNG –Môtѫ khӣi ÿӝng hӓng.
5. KiӇm tra mҥch cuӝn rѫ le khӣi ÿӝng
Tháo ÿҫu nӕi 33P ECM.
Ĉo ÿiӋn áp bình ÿiӋn giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây và mát.
NӔI: Vàng/ÿen (+) – Mát (–)
Có ÿi͟n áp bình ÿi͟n không?
KHÔNG – • Lӓng hoһc tiӃp xúc ÿҫu nӕi kém
• Hӣ mҥch dây bình ÿiӋn giӳa bình ÿiӋn và công tҳc máy
• Ĉӭt mҥch dây Ĉen/trҳng rѫ le ÿӅ giӳa công tҳc máy và rѫ le ÿӅ
• Ĉӭt mҥch dây Vàng/ÿen rѫ le ÿӅ giӳa ECM và rѫ le ÿӅ
• Hӓng công tҳc máy (trang 19-7)
• Hӓng cuӝn rѫ le khӣi ÿӝng

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
6. KiӇm tra mҥch công tҳc ÿӅ/công tҳc ÿèn phanh
Ĉo ÿiӋn áp bình ÿiӋn giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây và mát.
NӔI: Vàng/lөc (+) – Mát (–)
Có ÿi͟n áp bình ÿi͟n không?
CÓ – TӞI BѬӞC 7.
KHÔNG – • Lӓng hoһc tiӃp xúc ÿҫu nӕi kém.
• Hӓng công tҳc an toàn/công tҳc ÿèn phanh
• Ĉӭt mҥch dây Ĉen/nâu giӳa cҫu chì phө và công tҳc ÿèn phanh.
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/vàng giӳa công tҳc ÿèn phanh/công tҳc an toàn và công tҳc khӣi ÿӝng.
• Hӓng công tҳc ÿӅ.
• Ĉӭt mҥch dây Vàng/lөc giӳa ECM và công tҳc khӣi ÿӝng.
7. KiӇm tra sӵ thông mҥch cӫa môtѫ khӣi ÿӝng
KiӇm tra thông mҥch rѫ le ÿӅ (trang 6-13).
CÓ – • Ĉӭt mҥch dây Ĉen/trҳng ECM.
• Ĉӭt mҥch dây Lөc/xanh ECM.
• Hӓng ECM.
KHÔNG –Hӓng rѫ le khӣi ÿӝng.
Mô tѫ khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ quay chұm
• ĈiӋn áp thҩp.
• Dây cӵc bình ÿiӋn tiӃp xúc kém.
• Dây mô tѫ khӣi ÿӝng tiӃp xúc kém.
• Môtѫ khӣi ÿӝng hӓng.
• Dây mát ÿiӋn tiӃp xúc kém.
Mô tѫ khӣi ÿӝng chҥy nhѭng ÿӝng cѫ không chҥy.
• Môtѫ khӣi ÿӝng quay ngѭӧc
– Vӓ mô tѫ lҳp không ÿúng
– Cӵc mô tѫ ÿҩu không ÿúng
• Hӓng bánh răng khӣi ÿӝng.
Nghe tiӃng "CLICK" cӫa rѫ le khӣi ÿӝng, nhѭng ÿӝng cѫ không chҥy
• Trөc cѫ không quay vì ÿӝng cѫ có vҩn ÿӅ.
• Hӓng bánh răng khӣi ÿӝng.

6-5
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
MÔTѪ KHӢI ĈӜNG
THÁO
Tháo hӝp lӑc gió (trang 7-13).
[1] [3]
Kéo chөp che bөi [1] lên.
Tháo vít [2] và dây mô tѫ khӣi ÿӝng [3] ra khӓi mô tѫ
ÿӅ.
[2]
Tháo các bu lông [1], dây mát [2] và mô tѫ ÿӅ [3].

[1]
[3] [2]
Tháo phӟt O [1] ra khӓi môtѫ khӣi ÿӝng.

[1]

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
THÁO RÃ/RÁP
Tháo rã và ráp mô tѫ ÿӅ giӕng nhu hình minh hӑa.
VӒ MÔ TѪ
LÕI
LÒ XO
VÍT
GIÁ
GIOĂNG
KIӆM TRA
GIÁ
KiӇm tra chәi than xem có bӏ hѭ hӓng không và ÿo
[4]
chiӅu dài chәi than.

KiӇm tra phӟt dҫu [1] xem có bӏ bҭn, mòn hoһc hѭ hӓng
không.
KiӇm tra thông mҥch hoһc không thông mҥch ӣ mӛi
phҫn cӫa giá [2] nhѭ sau:
– Giӳa chәi than [3] và cӵc dây [4]: chúng phҧi thông
mҥch
[5] [3]
– Giӳa cӵc dây và giá: chúng phҧi không thông mҥch.
– Giӳa chәi than và giá chәi than: chúng phҧi không
thông mҥch. [1] [2]
– Giӳa cӵc âm và dѭѫng cӫa chәi than [5]: chúng
phҧi không thông mҥch.

6-7
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
LÕI
KiӇm tra thanh cә góp cӫa lõi xem có bӏ ÿәi màu không.
[1]
KiӇm tra thông mҥch hoһc không thông mҥch ӣ mӛi
phҫn cӫa mô tѫ ÿӅ nhѭ sau:
– Giӳa các phҫn cӫa thanh cә góp [1]: chúng phҧi
thông mҥch
– Giӳa thanh cә góp và trөc lõi [2]: chúng phҧi không
thông mҥch.
Dùng ngón tay quay vòng ngoài cӫa vòng bi [3].
Vòng bi phҧi quay trѫn và êm.
Ĉӗng thӡi phҧi kiӇm tra vòng trong vòng bi có vӯa khít
ӣ trong trөc lõi không.
[2] [3]
RÁP
Bôi mӝt lӟp dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [1] và ráp
[1]
phӟt O vào rãnh mô tѫ ÿӅ.
Ĉi dây mô t˿ ÿ͙ và Ráp mô tѫ ÿӅ [1] vào ÿӝng cѫ.

[3]
dây mát hͻp lý Ĉi dây mát [2] và xiӃt các bu lông [3].
(trang 1-14).
[1] [2]
Ráp dây mô tѫ ÿӅ [1] và siӃt vít [2] theo lӵc xiӃt quy
[3] [1]
ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 2 N.m (0,2 kgf.m, 1,5 lbf.ft)

Ĉһt nҳp chҳn bөi [3] vào vӏ trí thích hӧp.
Ráp hӝp lӑc gió (trang 7-13).
[2]

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
RѪLE CHÍNH
THÁO/RÁP
Tháo ӕp trѭӟc phía trên ra (trang 2-4).
[2]
Tháo ÿҫu nӕi (Xám) 5P rѫ le chính [1] ra khӓi khung và
tháo rѫ le chính [2].
[1]

Trѭӟc khi tiӃn hành kiӇm tra hӋ thӕng, kiӇm tra nhѭ
[1]
sau:
– Cháy cҫu chì phө 10 A (IGN·START, BѪM XĂNG)
Tháo ӕp trѭӟc phía trên (trang 2-4).
Rѫ le chính [1] bình thѭӡng nӃu rѫ le chính kêu
"CLICK".
NӃu bҥn không nghe thҩy rѫ le kêu “CLICK”, kiӇm tra
nhѭ sau:
– KiӇm tra thông mҥch rѫ le chính (trang 6-9)
– KiӇm tra dây công tҳc rѫ le chính (trang 6-10)
– KiӇm tra dây cuӝn rѫ le chính (trang 6-10)
KIӆM TRA SӴ THÔNG MҤCH CӪA RѪ
LE CHÍNH
[1]
Tháo rѫ le chính [1] (trang 6-9).
Nӕi ôm kӃ vӟi các cӵc cӫa rѫ le chính nhѭ sau.
NӔI: A–B
Nӕi bình ÿiӋn 12 V vӟi các cӵc rѫ le khӣi ÿӝng sau.
NӔI: C–D
Phҧi thông mҥch giӳa các cӵc A và B khi nӕi bình ÿiӋn
và không thông mҥch khi tháo bình ÿiӋn. A B
C D
D C B A

6-9
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
KIӆM TRA DÂY CÔNG TҲC RѪ LE
CHÍNH
[1]
Tháo rѫ le chính (trang 6-9).
Ngҳn các cӵc ÿҫu nӕi (Xám) 5P rѫ le chính [1] bên bó
dây bҵng mӝt ÿoҥn cáp nӕi [2].
NӔI: Ĉӓ/trҳng – Ĉӓ/vàng
Ĉӓ/vàng
Ĉӓ/trҳng
[2]
Tháo hӝp cҫu chì [1] ra khӓi hӝp ÿӵng bình ÿiӋn [2].
[1]
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi hӝp cҫu chì bên bó dây và mát.
NӔI: Ĉӓ/vàng (+) – Mát (–)
NӃu có ÿiӋn áp, dây công tҳc rѫ le chính bình thѭӡng.
NӃu không có ÿiӋn áp bình ÿiӋn thì kiӇm tra nhѭ sau:
– Ĉӭt mҥch dây Ĉӓ/trҳng giӳa hӝp cҫu chì [1] và rѫ le
chính
– Ĉӭt mҥch dây Ĉӓ/vàng giӳa hӝp cҫu chì và rѫ le
chính [2]
KIӆM TRA DÂY CUӜN RѪ LE CHÍNH

DÂY NGUӖN CUӜN RѪ LE CHÍNH
[1] Ĉen/trҳng
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi rѫ le chính [1] bên bó dây và
mát.
NӔI: Ĉen/trҳng (+) - Mát (-)
NӃu có ÿiӋn áp bình ÿiӋn, ÿѭӡng dây ÿiӋn cuӝn rѫle
chính bình thѭӡng.
NӃu không có ÿiӋn áp bình, kiӇm tra xem có hӣ mҥch ӣ
dây Ĉen/trҳng giӳa công tҳc máy và rѫ le chính.
DÂY MÁT CUӜN RѪ LE CHÍNH

Lөc [1]
KiӇm tra thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi rѫ le chính [1] cҥnh
bó dây và mát.
NӔI: Lөc – Mát
NӃu thông mҥch, dây mát cuӝn rѫ le chính bình
thѭӡng.
NӃu không thông mҥch, kiӇm tra xem có hӣ mҥch ӣ
dây Xanh lөc giӳa rѫle chính và mát không.

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
RѪLE KHӢI ĈӜNG
THÁO/RÁP
[1]
Tháo rѫ le khӣi ÿӝng [1] ra khӓi khung.
Tháo ÿҫu nӕi 5P cӫa rѫ le khӣi ÿӝng [2].
[2]
[1]
sau:
– Cháy cҫu chì phө 10 A
– Lӓng ÿҫu nӕi
– Chӭc năng công tҳc máy (trang 19-7)
HӋ thӕng bình thѭӡng nӃu rѫle khӣi ÿӝng [1] kêu
“CLICK”.
NӃu bҥn không nghe thҩy rѫ le kêu “CLICK”, kiӇm tra
nhѭ sau:
– Dây cuӝn rѫ le ÿӅ (trang 6-12).
– Mҥch công tҳc ÿèn phanh/công tҳc an toàn và công
tҳc ÿӅ (trang 6-12).
– Dây mát/nguӗn ECM (trang 4-22).
NӃu bҥn nghe thҩy tiӃng "CLICK" nhѭng mô tѫ ÿӅ vүn
không quay, kiӇm tra thông mҥch rѫ le ÿӅ (trang 6-13).

6-11
KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
KIӆM TRA MҤCH CUӜN RѪ LE KHӢI
ĈӜNG
[1]
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây và mát.
NӔI: Vàng/ÿen (+) – Mát (–)
NӃu xuҩt hiӋn ÿiӋn áp bình ÿiӋn chӍ khi bұt công tҳc
máy ON thì mҥch cuӝn rѫ le ÿӅ bình thѭӡng.
– Ĉӭt mҥch dây Vàng/ÿen giӳa rѫ le ÿӅ và ECM.
– Ĉӭt mҥch ӣ dây Ĉen/trҳng giӳa rѫ le ÿӅ và công tҳc
máy.
Vàng/ÿen
[1]
KIӆM TRA MҤCH CÔNG TҲC Ĉӄ/

[1]
Ĉo ÿiӋn áp giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh bó dây và mát.
NӔI: Vàng/lөc (+) – Mát (–)
NӃu ÿiӋn áp bình ÿiӋn chӍ xuҩt hiӋn khi bұt công tҳc
máy ON, bóp hӃt tay phanh và bұt công tҳc ÿӅ, thì
mҥch bình thѭӡng.
– Ĉӭt mҥch dây Vàng/lөc giӳa công tҳc ÿӅ và ECM.
– Ĉӭt mҥch dây Xanh/lөc giӳa công tҳc ÿӅ và công
tҳc an toàn.
– Ĉӭt mҥch dây Ĉen/nâu giӳa các công tҳc ÿèn
phanh/công tҳc an toàn và cҫu chì phө 10 A (BÁO
RӀ, CÒI, ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ, ĈUÔI XE, ĈÈN Vӎ
TRÍ) Vàng/lөc
[1]

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN
KIӆM TRA SӴ THÔNG MҤCH RѪ LE
KHӢI ĈӜNG
Tháo rѫ le khӣi ÿӝng (trang 6-11).
Nӕi dây dѭѫng bình ÿiӋn 12V ÿã sҥc ÿҫy vào cӵc A
công tҳc rѫ le và dây âm vào cӵc B.
KiӇm tra thông mҥch tҥi cӵc C và D.
Phҧi có thông mҥch giӳa cӵc C và D trong khi bình
ÿiӋn ÿѭӧc nӕi và không có thông mҥch khi ngҳt bình
ÿiӋn.
A C
B D
A B C D

6-13
GHI NHӞ

7. Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN···································7-2 THÂN BѬӞM GA········································ 7-15 7
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························7-3 KIM PHUN ··················································· 7-19
THAY THӂ ĈѬӠNG NHIÊN LIӊU·················7-4 ӔNG HÚT ···················································· 7-21
BѪM XĂNG ···················································7-9 THÙNG XĂNG············································· 7-22
HӜP LӐC GIÓ ·············································7-13

7-1
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)

CHUNG
• Làm xoҳn hoһc cong dây ÿiӅu khiӇn sӁ gây ra vұn hành kém và có thӇ là nguyên nhân làm cho dây bӏ kҽt, dүn ÿӃn mҩt kiӇm
soát xe.
• Làm viӋc ӣ nѫi thoáng khí. Hút thuӕc hoһc có lӱa hoһc có tia lӱa ÿiӋn ӣ nѫi làm viӋc hoһc kho dӵ trӳ xăng dҫu có thӇ là nguyên
nhân gây nә.
• Khi tháo rã chi tiӃt hӋ thӕng nhiên liӋu hãy chú ý vӏ trí các phӟt O. Thay mӟi và ráp chúng lҥi.
• Trѭӟc khi tháo ӕng dүn xăng, giҧm áp suҩt hӋ thӕng bҵng cách tháo khӟp nӕi nhanh ra khӓi hӋ thӕng (trang 7-4).
• Không ÿѭӧc táp van ga tӯ mӣ hӃt tӟi ÿóng hӃt sau khi tháo dây ga. Vì nhѭ vұy có thӇ làm sai tӕc ÿӝ cҫm chӯng.
• Khi tháo bӝ bѭӟm ga phҧi bӏt kín cә hút bҵng băng dính hoһc vҧi sҥch ÿӇ ngăn bөi bҭn lӑt vào ÿӝng cѫ.
• Không ÿѭӧc làm hӓng bӝ bѭӟm ga. Vì có thӇ làm van ga hoҥt ÿӝng không ÿúng.
• Tránh không cho bөi bҭn lӑt vào trong bӝ hӑng ga qua các ÿѭӡng khí sau khi tháo bӝ bѭӟm ga ra. Làm sҥch chúng bҵng khí
nén nӃu cҫn.
• Không ÿѭӧc nӟi lӓng hoһc vһn ӕc sѫn màu trҳng cӫa trӕng ga. Nӟi lӓng hoһc siӃt ӕc có thӇ làm hӓng van ga và tӕc ÿӝ cҫm
chӯng.
• Không ÿѭӧc tháo rã các chi tiӃt cӫa bӝ bѭӟm ga không ÿѭӧc ÿӅ cұp trong tài liӋu này.
• KiӇm tra cҧm biӃn mӵc xăng (trang 19-12).
Sӕ nhұn biӃt thân bѭӟm ga GQRLA
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ 1.700 ± 100 (vòng/phút)
Hành trình tӵ do tay ga 2 – 6 mm
Ĉӝ mӣ tiêu chuҭn vít gió cҫm chӯng 1-3/4 vòng ra khӓi vӏ trӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Áp suҩt nhiên liӋu 294 kPa (3,0 kgf/cm2, 43 psi)
Lѭu lѭӧng bѫm (tҥi 12 V) tӕi thiӇu 98 cm3 (3,31 US oz, 3,45 Imp oz) /10 giây
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Ӕc khóa dây ga 1 8 8,5 (0,9, 6,3)
Bu lông bҳt ӕng nӕi kim phun 2 6 12 (0,7, 5,2)
Vít giá dây ga 1 5 3,4 (0,3, 2,5)
Ӕc tҩm ÿӏnh vӏ bѫm xăng 4 6 12 (1,2, 9) Theo quy tҳc xiӃt (trang 7-13)

7-3
THAY THӂ ĈѬӠNG NHIÊN LIӊU
GIҦM ÁP NHIÊN LIӊU
CHÚ Ý:
Trѭӟc khi tháo ӕng dүn xăng, giҧm áp hӋ thӕng theo
quy trình dѭӟi ÿây.
[1]
2. Tháo hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9).
3. Tháo ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1] ra.
4. Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ, ÿӇ nә cҫm chӯng cho tӟi khi
chӃt máy.
6. Tháo dây cӵc âm bình ÿiӋn (–) (trang 18-11).
THÁO KHӞP NӔI NHANH

CHÚ Ý:
ChiӃc xe này sӱ dөng chҩt liӋu nhӵa cho các bӝ phұn
cӫa ӕng dүn xăng. Không ÿѭӧc làm cong hoһc xoҳn
ӕng dүn.
BÊN BѪM XĂNG
1. Giҧm áp suҩt nhiên liӋu (trang 7-4).
[1]
2. KiӇm tra khӟp nӕi nhanh [1] xem có bӏ bҭn không và
lau sҥch nӃu cҫn.
Ĉһt mӝt khăn sҥch [2] lên trên khӟp nӕi nhanh.
[2]
3. Kéo và tách nҳp cao su [1] ra khӓi vòng giӳ.

[3] [2]
4. Mӝt tay giӳ ÿҫu nӕi [2] tay kia ép lүy cài [3] rӗi tách
chӕt khóa [4] ra khӓi ÿҫu nӕi.
Kéo ÿҫu nӕi ra khӓi ӕng xăng và tháo vòng giӳ.
CHÚ Ý:
• Ngăn xăng chҧy tràn ra ngoài ӕng dүn bҵng khăn
sҥch.
• Cҭn thұn tránh làm hӓng ӕng hoһc các phө tùng
khác.
• Không dùng các dөng cө tháo.
• NӃu ÿҫu nӕi không dӏch chuyӇn thì ép lүy cài xuӕng
rӗi lҫn lѭӧt kéo và ÿҭy ÿҫu nӕi cho tӟi khi rӡi ra dӉ
dàng. [1] [4]

5. ĈӇ tránh làm hӓng và ngăn bөi bҭn bám vào, dùng
túi ni lon [1] ÿӇ bӑc ÿҫu nӕi và ӕng nӕi lҥi.
[1]
BÊN KIM PHUN

1. Giҧm áp suҩt nhiên liӋu (trang 7-4).
[1]
2. Tháo bu lông [1].
3. KiӇm tra khӟp nӕi nhanh [1] xem có bӏ bҭn không và

[1]
lau sҥch nӃu cҫn.
Ĉһt mӝt khăn sҥch [2] lên trên khӟp nӕi nhanh.
[2]
4. Kéo và tách nҳp cao su [1] ra khӓi vòng giӳ.

[3] [2]
5. Mӝt tay giӳ ÿҫu nӕi [2] tay kia ép lүy cài [3] rӗi tách
chӕt khóa [4] ra khӓi ÿҫu nӕi.
Kéo ÿҫu nӕi ra khӓi ӕng xăng và tháo vòng giӳ.
CHÚ Ý:
• Ngăn xăng chҧy tràn ra ngoài ӕng dүn bҵng khăn
sҥch.
• Cҭn thұn tránh làm hӓng ӕng hoһc các phө tùng
khác.
• Không dùng các dөng cө tháo.
• NӃu ÿҫu nӕi không dӏch chuyӇn thì ép lүy cài xuӕng
rӗi lҫn lѭӧt kéo và ÿҭy ÿҫu nӕi cho tӟi khi rӡi ra dӉ
dàng. [1] [4]

7-5
6. ĈӇ tránh làm hӓng và ngăn bөi bҭn bám vào, dùng
túi ni lon [1] ÿӇ bӑc ÿҫu nӕi và ӕng nӕi kim phun lҥi.
[1]
RÁP KHӞP NӔI NHANH

CHÚ Ý:
• Luôn thay thӃ vòng giӳ và cúp ben cao su cӫa khӟp
nӕi nhanh khi tháo ӕng dүn xăng.
• Thay thӃ vòng giӳ và cúp ben cao su cӫa nhӳng chi
tiӃt có cùng hãng sҧn xuҩt ÿã bӏ tháo ra.
• Không ÿѭӧc làm cong hoһc xoҳn ӕng.
BÊN BѪM XĂNG
1. Chèn vòng giӳ mӟi [1] vào ÿҫu nӕi [2].
[1]
CHÚ Ý:
Khӟp chӕt khóa vào rãnh ÿҫu nӕi.
[2] Khӟp
2. Ĉӏnh vӏ nҳp cao su mӟi [1] nhѭ hình vӁ.

[3] [1]
Ҩn ÿҫu nӕi [2] vào ӕng cho ÿӃn khi cҧ hai chӕt khóa
[3] có tiӃng kêu "CLICK".
CHÚ Ý:
• Khӟp khӟp nӕi vӟi ӕng.
• NӃu khó nӕi, cho mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào
cuӕi ӕng.
[2]

3. Ĉҧm bҧo nӕi chҳc chҳn và chӕt khóa khóa ÿúng vӏ
[2]
trí, kiӇm tra bên ngoài bҵng cách kéo ÿҫu nӕi [1].
4. Ĉҧm bҧo nҳp cao su [2] ÿѭӧc ÿһt ÿúng vӏ trí (giӳa
hai lүy).
5. Tăng áp suҩt nhiên liӋu và kiӇm tra xem có rò rӍ ӣ hӋ
thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 7-8).
[1]
BÊN KIM PHUN

1. Chèn vòng giӳ mӟi [1] vào ÿҫu nӕi [2].
[1]
CHÚ Ý:
• Khӟp chӕt khóa vào rãnh ÿҫu nӕi.
[2] Khӟp
2. Ĉӏnh vӏ nҳp cao su mӟi [1] nhѭ hình vӁ.

[3] [1]
Ҩn ÿҫu nӕi [2] vào ӕng nӕi kim phun cho ÿӃn khi cҧ
hai chӕt khóa [3] có tiӃng kêu "CLICK".
CHÚ Ý:
• Khӟp khӟp nӕi vӟi ӕng.
• NӃu khó nӕi, cho mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào
cuӕi ӕng.
[2]
3. Ĉҧm bҧo nӕi chҳc chҳn và chӕt khóa khóa ÿúng vӏ

[2] [1]
trí, kiӇm tra bên ngoài bҵng cách kéo ÿҫu nӕi [1].
4. Ĉҧm bҧo nҳp cao su [2] ÿѭӧc ÿһt ÿúng vӏ trí (giӳa
hai lүy).
5. Tăng áp suҩt nhiên liӋu và kiӇm tra xem có rò rӍ ӣ hӋ
thӕng cҩp nhiên liӋu (trang 7-8).

7-7
CHUҬN HÓA ÁP SUҨT NHIÊN LIӊU
1. Nӕi ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1] ra.
[1]
Nӕi dây cӵc âm (–) bình ÿiӋn (trang 18-11).
2. Bұt công tҳc máy ON.
CHÚ Ý:
• Không khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ.
Bѫm xăng chҥy khoҧng 2 giây thì áp suҩt sӁ tăng
lên.
Lһp lҥi 2 hoһc 3 lҫn và kiӇm tra không có rò rӍ ӣ hӋ
thӕng cung cҩp xăng.
Ráp hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9).
KIӆM TRA ÁP SUҨT NHIÊN LIӊU

Giҧm áp suҩt nhiên liӋu và tháo khӟp nӕi nhanh bên
[1]
bѫm xăng (trang 7-4).
Gҳn ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt nhiên liӋu và các ÿѭӡng ӕng
phân phӕi vào.
DӨNG CӨ: [2]
Ĉӗng hӗ ÿo áp suҩt nhiên liӋu [1] 07406-0040004
Ĉѭӡng ӕng phân phӕi [2] 07ZAJ-S5A0111
Ӕng dүn, 9 mm/9 mm [3] 07ZAJ-S5A0120 [3]
Ӕng dүn, 6 mm/9 mm [4] 07ZAJ-S5A0130
Ӕng nӕi, 6 mm/9 mm [5] 07ZAJ-S5A0150
Nӕi tҥm thӡi dây âm (–) vào bình ÿiӋn và ÿҫu nӕi 5P
bѫm xăng.
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ và ÿӇ nә ӣ tӕc ÿӝ cҫm chӯng. [4]
Ĉӑc áp suҩt nhiên liӋu.
TIÊU CHUҬN: 294 kPa (3,0 kgf/cm2, 43 psi)
NӃu áp suҩt nhiên liӋu cao hѫn mӭc quy ÿӏnh, thay thӃ
bӝ bѫm xăng.
NӃu áp suҩt thҩp hѫn mӭc quy ÿӏnh thì kiӇm tra nhѭ
sau:
– Rò rӍ ÿѭӡng ӕng xăng
– Ӕng dүn xăng hoһc ӕng thông hѫi bình xăng bӏ kҽt
hoһc tҳc
– Bӝ bѫm xăng (trang 7-9)
– Tҳc lӑc xăng (trang 7-11)
Sau khi kiӇm tra, giҧm áp suҩt nhiên liӋu (trang 7-4).
Tháo ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt và ÿѭӡng ӕng phân phӕi ra
khӓi bѫm xăng. [5]
Ráp khӟp nӕi nhanh (trang 7-6).

KIӆM TRA LѬU LѬӦNG XĂNG
Dùng khăn th̽m Nӕi dөng cө ÿһc biӋt vào ӕng nӕi bѫm xăng.
xăng tràn ra.
DӨNG CӨ:
Ӕng dүn, 6 mm/9 mm [1] 07ZAJ-S5A0130
Ĉһt ÿҫu cuӕi ӕng dүn vào bình ÿӵng xăng ngoài.
Nӕi tҥm thӡi dây âm (–) vào bình ÿiӋn và ÿҫu nӕi 5P
bѫm xăng.
Ĉo lѭu lѭӧng bѫm xăng.
CHÚ Ý: [1]
• Bѫm xăng hoҥt ÿӝng trong 2 giây. Lһp lҥi 5 lҫn ÿӇ
ÿҧm bҧo ÿҫy ÿӫ thӡi gian ÿo.
• Ðә xăng vӅ bình sau khi lѭӧng xăng ÿҫu tiên ÿѭӧc
bѫm.
Lѭu lѭӧng bѫm xăng:

tӕi thiӇu 98 cm3 (3,31 US oz, 3,45 Imp oz)/10 giây
NӃu áp suҩt thҩp hѫn mӭc quy ÿӏnh thì kiӇm tra nhѭ
sau:
– Bӝ bѫm xăng (trang 7-9)
– Tҳc lӑc xăng (trang 7-11)
BѪM XĂNG
KIӆM TRA
Xoay công tҳc máy tӟi “ON” và chҳc chҳn bѫm xăng
[1]
hoҥt ÿӝng trong 2 giây.
NӃu bѫm xăng không hoҥt ÿӝng thì kiӇm tra nhѭ sau:
Tháo ӕp thùng xăng (trang 2-9).
Tháo ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1] ra.

7-9
Xoay công tҳc máy sang vӏ trí "ON" và ÿo ÿiӋn áp ӣ các
[1]
cӵc ÿҫu nӕi 5P bѫm xăng [1] bên dây.
NӔI: Ĉen/trҳng (+) - Nâu/ÿen (-)
SӁ có ÿiӋn áp tiêu chuҭn trong vài giây. Ĉen/trҳng Nâu/ÿen
NӃu có ÿiӋn áp tiêu chuҭn thì thay thӃ bӝ bѫm xăng.
NӃu không có ÿiӋn áp tiêu chuҭn thì kiӇm tra nhѭ sau:
– Cҫu chì chính 20 A
– Cҫu chì phө 10 A (IGN·START, BѪM XĂNG)
– Ĉӭt mҥch dây Ĉen/trҳng giӳa bѫm xăng và công tҳc
máy
– Ĉӭt dây Nâu/Ĉen giӳa bѫm xăng và ECM
– Dây mát/nguӗn ECM (trang 4-22)
THÁO
CHÚ Ý:
• Không ÿѭӧc tháo bѫm xăng.
[2]
• ChiӃc xe này sӱ dөng chҩt liӋu nhӵa cho các bӝ
phұn cӫa ӕng xăng. Không ÿѭӧc làm cong hoһc
xoҳn ӕng.
Làm sҥch xung quanh bѫm xăng.
Nӟi lӓng các ӕc [1] theo ÿѭӡng chéo mӝt vài bѭӟc.
Tháo ӕc và tҩm ÿӏnh vӏ [2] ra.
[1]
Kéo bӝ bѫm xăng [1] cho ÿӃn khi mép lӑc xăng [2] ra
ngoài lӛ thùng xăng.
[1] [2]

Xoay bӝ bѫm xăng [1] cho ÿӃn khi lӑc xăng [2] ra khӓi
[1] [5] [4]
lӛ thùng xăng trong khi gҩp lӑc xăng nhѭ hình vӁ ÿӇ
tránh làm gүy lӑc xăng.
Cҭn thұn tháo bӝ bѫm xăng ra khӓi thùng xăng ÿӇ
tránh làm hӓng cҧm biӃn mӵc xăng [3].
Tháo phӟt chҳn bөi [4] và phӟt O [5] ra khӓi bӝ bѫm
xăng.
[2] [3]
KIӆM TRA
KiӇm tra bӝ bѫm xăng [1] xem có hѭ hӓng không và
[2]
thay thӃ nӃu cҫn.
KiӇm tra lӑc xăng [2] xem có bӏ tҳc hoһc hӓng và thay
thӃ nó nӃu cҫn (trang 7-11).
[1]
THAY THӂ LӐC XĂNG

CHÚ Ý:
• Thay lӑc xăng theo lӏch bҧo dѭӥng ÿӏnh kǤ (trang 3-
[2] [3] 2. Xoay lӑc xăng theo
3).
• Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM sau khi thay chiӅu kim ÿӗng hӗ.
thӃ (trang 4-23).
Tháo bѫm xăng (trang 7-10).
Tháo các móc [1] ӣ lӑc xăng [2] ra khӓi bích hãm [3]
bҵng cách tách nhҽ các móc sau ÿó xoay lӑc xăng theo
chiӅu kim ÿӗng hӗ.
Kéo lӑc xăng và tháo nó ra khӓi bѫm xăng.
1. Tách các
móc ra.
[1]
Tháo phӟt O [1].

Bôi mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi và ráp
nó vào.
[1]

7-11
Ráp lӑc xăng mӟi [1] theo hѭӟng sao cho dҩu tam giác Xoay lӑc xăng ngѭӧc
[2] [1]
trên lӑc xăng và thân bѫm xăng phҧi khӟp vӟi nhau. chiӅu kim ÿӗng hӗ.
Xoay lӑc xăng ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi
các móc [2] cӕ ÿӏnh hoàn toàn bӣi bích hãm [3], cҭn
thұn không làm hӓng chúng.
Ráp bѫm xăng (trang 7-12).
[3] Khӟp
RÁP
Luôn thay th͗ phͳt Bôi tӕi ÿa 1 g dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [1] sau ÿó
[2] [1]
O và phͳt ch͇n bͽi ráp nó vào bӝ bѫm xăng [2].
mͳi. Ćn thͅn
Ráp phӟt chҳn bөi mӟi [3] theo hѭӟng nhѭ hình vӁ.
không ÿ͛ k͑t bͽi
b́n vào khe hͷ
gi·a bͱ b˿m xăng,
phͳt O và phͳt
ch͇n bͽi.
[3]
Bôi mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O và bӅ mһt

tӵa cӫa phӟt chҳn bөi ӣ thùng xăng.
Ĉһt mӝt cái phao xăng vào lӛ thùng xăng.
Ĉһt cҧm biӃn mӵc xăng [1] vào thùng xăng ÿӗng thӡi
gҩp lӑc xăng [2] nhѭ hình vӁ, cҭn thұn không làm hӓng
lӑc xăng và cҫn phao xăng.
[2] [1]
Xoay bӝ bѫm xăng [1] mӝt góc 90 ÿӝ nhѭ hình vӁ.
[1]

Ĉһt phҫn bên dѭӟi bӝ bѫm xăng [1] sát vӟi mép lӛ
thùng xăng [2].
Lұt bӝ bѫm xăng và chèn nó vào lӛ thùng xăng.
[2] [1]
Ҩn bӝ bѫm xăng [1] vào thùng xăng sao cho các lүy
[1]
bѫm [2] ÿѭӧc ÿһt vào giӳa các rãnh nhѭ hình vӁ.
CHÚ Ý:
Ĉҧm bҧo phӟt chҳn bөi ÿѭӧc ráp ÿúng.
[2]
Ráp tҩm ÿӏnh vӏ [1] vӟi dҩu "UP" [2] hѭӟng lên ÿӗng
[1] 2 [2]
thӡi nhҩn bӝ bѫm xăng xuӕng. 4
Ráp và xiӃt ӕc tҩm ÿӏnh vӏ bӝ bѫm xăng theo lӵc xiӃt
tiêu chuҭn nhѭ hình vӁ.
CHÚ Ý:
bӝ bѫm xăng (trang 4-23).
1 3
HӜP LӐC GIÓ

THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[1]
– Ӕng ӕp vách máy trái (trang 2-16)
Kéo ӕng thông hѫi giҧm tӕc cuӕi [1] ra khӓi hӝp lӑc gió.

7-13
Kéo chөp che bөi [1] ra và tháo ÿҫu nӕi 2P cҧm biӃn
[3] [1]/[2]
IAT [2].
Tháo kҽp [3] ra khӓi hӝp lӑc gió.
Tháo các bu lông buӗng lӑc gió [1].

[1]
Tháo ӕng thông hѫi vách máy [1] ra khӓi hӝp lӑc gió.
[1]
Tháo dây ga [1] và ӕng thông hѫi vách máy [2] ra khӓi
[1]
móc ӕng nӕi hӝp lӑc gió [3].
Nӟi lӓng vít kҽp ӕng nӕi [4].
Tháo ӕng nӕi bҫu lӑc gió [5] ra khӓi hӝp lӑc gió.
[2]
[4] [5] [3]

Khӟp [1]
CHÚ Ý:
• Ĉӏnh vӏ kҽp ӕng nӕi sao cho lүy kҽp khӟp vào rãnh
ӕng nhѭ hình vӁ.
• Nӕi ӕng nӕi vào thân ga ÿӗng thӡi khӟp phҫn khuyӃt
cӫa nó vào vҩu lӗi cӫa vít gió cҫm chӯng ӣ trên thân
bѭӟm ga.
• XiӃt vít kҽp [1] cho ÿӃn khi kҽp vӯa khít trên bҥc lót
[2].
Khӟ [1] [2]
THÂN BѬӞM GA
THÁO
[1] [2]
Trѭӟc khi tháo, làm sҥch xung quanh thân bѭӟm ga.
Nӟi lӓng ӕc khóa dây ga [1].
Ćn thͅn không làm Tháo dây ga ra khӓi giá dây [2].
hͧng các ren dây
Tháo dây ga [3] ra khӓi trӕng ga [4].
ga.
[3] [4]
Tháo ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP [1] và ÿҫu nӕi 2P van tӯ

[2]
cҫm chӯng nhanh [2].
[1]
Nӟi lӓng vít kҽp ӕng nӕi [1].

[4]
Tháo ӕng nӕi lӑc gió [3] và tháo thân bѭӟm ga [4].
CHÚ Ý:
[3]
Sӱ dөng khăn mӅm hoһc 1 miӃng băng keo bӏt kín ӕng
hút ÿӇ ngăn không cho bөi bҭn bên ngoài lӑt vào ÿӝng
cѫ.
[2] [1]

7-15
Tháo phӟt O [1] ra khӓi thân bѭӟm ga [2].
[1] [2]
THÁO RÃ/RÁP
CHÚ Ý:
• Bӝ bѭӟm ga ÿѭӧc lҳp ÿһt tҥi nhà máy. Vì thӃ không
ÿѭӧc tháo rã theo cách khác vӟi hѭӟng dүn trong
tài liӋu này.
• Không ÿѭӧc táp van ga tӯ mӣ hӃt tӟi ÿóng hӃt sau
khi tháo dây ga. Vì nhѭ vұy có thӇ làm sai tӕc ÿӝ
cҫm chӯng.
• Không ÿѭӧc làm hӓng bӝ bѭӟm ga. Vì có thӇ làm
van ga hoҥt ÿӝng không ÿúng.
• Không ÿѭӧc tháo vít sѫn trҳng [1] và cҧm biӃn TP.
Vì tháo chúng có thӇ làm hӓng thân bѭӟm ga.
• Không ÿѭӧc nӟi lӓng hoһc siӃt ӕc sѫn màu trҳng [2]
cӫa trӕng ga. Vì có thӇ là nguyên nhân làm hӓng
bѭӟm ga.
• Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM nӃu thay
mӟi vít gió cҫm chӯng (trang 4-23). [1] [2]

Trѭӟc khi tháo vít gió cҫm chӯng, xoay nó cҭn thұn ÿӇ
ÿӃm sӕ vòng quay cho ÿӃn khi vào hӃt. Ghi lҥi sӕ vòng
quay ÿӇ tham khҧo mӛi khi ráp lҥi vít gió cҫm chӯng.
ĈӜ MӢ TIÊU CHUҬN CӪA VÍT GIÓ CҪM CHӮNG:
2-1/8 vòng ra khӓi vӏ trӏ trí tiӃp xúc hoàn toàn
Tháo nhѭ sau:
– Vít gió cҫm chӯng [1], lò xo [2] và phӟt O [3]
– Vít [4] và giá dây ga [5]
– Các vít [6], van tӯ cҫm chӯng nhanh [7], lò xo [8], ÿӃ
van [9] và phӟt O [10]
Ráp thân bѭӟm ga theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo rã.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Vít bҳt van tӯ cҫm chӯng nhanh
3,4 N.m (0,3 kgf.m, 2,5 lbf.ft)
Vít giá dây ga
3,4 N.m (0,3 kgf.m, 2,5 lbf.ft)
Sau khi ráp, thӵc hiӋn nhѭ sau:
– KiӇm tra tӕc ÿӝ cҫm chӯng ÿӝng cѫ (trang 3-10)
– Quy trình cài ÿһt lҥi ECM/cҧm biӃn TP (trang 4-23)
[1]
[2] [3]
[10]
[7] [5]
[6] [9]
3,4 N·m (0,3 kgf·m, 2,5 lbf·ft)
[4]
3,4 N·m (0,3 kgf·m, 2,5 lbf·ft)
[8]
Vӊ SINH
Tháo rã thân bѭӟm ga (trang 7-16).
Thәi khí nén vào các ÿѭӡng khí trong thân bѭӟm ga.
CHÚ Ý:
• Không dùng khí có áp suҩt quá cao hoһc ÿӇ kim
phun quá gҫn bӝ bѭӟm ga.
• VӋ sinh ÿѭӡng khí bҵng mӝt ÿoҥn dây sӁ làm hӓng
thân bѭӟm ga.

7-17
KIӆM TRA VÍT/CӘNG KHÍ CҪM CHӮNG
KiӇm tra ÿӍnh và ÿѭӡng khí cӫa vít gió cҫm chӯng [1]
[1]
xem có bám muӝi cac bon không.
KiӇm tra cәng khí cҫm chӯng [2] xem có bám muӝi cac
bon không.
VӋ sinh nó nӃu cҫn.
[2]
RÁP
Ráp phӟt O [1] mӟi vào rãnh thân bѭӟm ga.
[1]
Ráp thân bѭӟm ga vào ӕng hút và xiӃt các bu lông [1].
[1] Khӟp [2]
CHÚ Ý:
• Ĉӏnh vӏ kҽp ӕng nӕi sao cho lүy kҽp khӟp vào rãnh
ӕng nhѭ hình vӁ.
• Nӕi ӕng nӕi vào thân ga ÿӗng thӡi khӟp phҫn khuyӃt
cӫa nó vào vҩu lӗi cӫa vít gió cҫm chӯng ӣ trên thân
bѭӟm ga.
• XiӃt vít kҽp [2] cho ÿӃn khi kҽp vӯa khít vào bҥc lót
[3].
Khӟp [2] [3]
Nӕi ÿҫu nӕi 3P cҧm biӃn TP [1] và ÿҫu nӕi 2P van tӯ

[2]
cҫm chӯng nhanh [2].
[1]

Ćn thͅn không Nӕi dây ga [1] vào trӕng ga [2] và ÿһt dây ga vào giá giӳ
[4] [3]
làm hͧng các ren dây [3], sau ÿó ÿiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay ga (trang
dây ga. 3-4).
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Ӕc khóa dây ga [4]:
8,5 N.m (0,9 kgf.m, 6,3 lbf.ft)
Ráp hӝp ÿӵng ÿӗ (trang 2-9).
CHÚ Ý:
thân bѭӟm ga (trang 4-23).
[1] [2]
KIM PHUN
THÁO
CHÚ Ý:
ChiӃc xe này sӱ dөng chҩt liӋu nhӵa cho các bӝ phұn
cӫa ӕng dүn xăng. Không ÿѭӧc làm cong hoһc xoҳn [1]
ӕng dүn.
Giҧm áp suҩt nhiên liӋu và tháo khӟp nӕi nhanh [1] bên
kim phun (trang 7-4).
Trѭӟc khi tháo, làm sҥch xung quanh kim phun.
Tháo ÿҫu nӕi 2P kim phun [2].
[2]
Tháo các bu lông [1] và khӟp nӕi kim phun/kim phun [2]
[1]
ra khӓi ӕng hút.
[2]
Tháo các bӝ phұn sau ra khӓi kim phun [1].

[1] [2]
– Khӟp nӕi kim phun [2]
– Phӟt O [3]
– Phӟt làm kín [4]
KiӇm tra mòn và hѭ hӓng cӫa các chi tiӃt ÿã tháo rӡi và
thay mӟi nӃu cҫn.
[4] [3]

7-19
RÁP
Bôi mӝt lѭӧng nhӓ dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [1] và
[3]
phӟt làm kín [2].
Ráp phӟt O và ÿӋm kín vào kim phun [3].
CHÚ Ý:
• Thay phӟt O và ÿӋm kín mӟi thành mӝt bӝ.
• Cҭn thұn không làm hӓng phӟt O và ÿӋm kín.
• ChiӃc xe này sӱ dөng chҩt liӋu nhӵa cho các bӝ
phұn cӫa ӕng xăng. Không ÿѭӧc làm cong hoһc
xoҳn ӕng.
[2] [1]
Ráp ӕng nӕi kim phun [1] vào kim phun [2] bҵng cách
[1]
khӟp các bích hãm.
CHÚ Ý:
Cҭn thұn không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào khe hӣ giӳa ӕng nӕi
kim phun và phӟt O.
[2] Khӟp
Ráp kim phun/ӕng nӕi kim phun [1] vào ӕng hút.
[2]
CHÚ Ý:
Cҭn thұn không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào giӳa khe hӣ cӫa ӕng
hút và vòng kín.
Ráp và siӃt bu lông bҳt ӕng nӕi kim phun [2] theo mô
men siӃt quy ÿӏnh.
[1]
Nӕi ÿҫu nӕi 2P kim phun [1].

Ráp khӟp nӕi nhanh [2] (trang 7-6). [2]
CHÚ Ý:
kim phun (trang 4-23).
[1]

ӔNG HÚT
THÁO
Tháo nhѭ sau:
– Kim phun (trang 7-19)
Trѭӟc khi tháo, vӋ sinh xung quanh ӕng hút.
[1]
Tháo nhѭ sau:

– Ӕc [1]
– Ӕng hút/ÿӃ cao su [2]
– ĈӋm cách nhiӋt [3]
CHÚ Ý:
Bӏt ӕng hút bҵng khăn sҥch hoһc bӏt nó bҵng băng dính
ÿӇ tránh bөi bҭn rѫi vào trong ÿӝng cѫ. [1]
[2]
[3]
Tháo phӟt O [1] ra khӓi thân bѭӟm ga.

[1]
Tháo các phӟt O [1] ra khӓi ÿӋm cách nhiӋt [2].

[1] [3]
[1]
Tháo ÿӃ cao su [3] ra khӓi ӕng hút [4].
KiӇm tra ÿӃ cao su xem có bӏ mòn hoһc hӓng không và
thay thӃ nӃu cҫn.
RÁP
Ráp các phӟt O mӟi vào rãnh miӃng cách nhiӋt.
Ráp ÿӃ cao su vào ӕng hút.
[2] [4]

7-21
Ráp phӟt O [1] mӟi vào rãnh thân bѭӟm ga.
[1]

– ĈӋm cách nhiӋt [1]
– Ӕng hút/ÿӃ cao su [2]
– Ӕc [3]
[3]
[1] [2]
Ráp và siӃt các bu lông [1].

– Kim phun (trang 7-20)
CHÚ Ý:
ӕng hút (trang 4-23).
[1]
THÙNG XĂNG
THÁO/RÁP
[3] [2]
[1]
Tháo ӕng xҧ khay xăng [1] ra khӓi khay xăng [2] và kҽp
[4] ra khӓi bình xăng [3].
[5]
Tháo các bu lông [4] và thùng xăng [3].
Ĉi dây và ÿ́͵ng Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
ͩng ch͇c ch͇n
(trang 1-14).
[4] [1]

8. Hӊ THӔNG BÔI TRѪN
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG BÔI TRѪN ····················8-2 TÌM KIӂM HѬ HӒNG ···································· 8-3

8
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························8-3 BѪM DҪU ····················································· 8-4

8-1
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG BÔI TRѪN
TRӨC CÒ MӘ
TRӨC CAM
PÍT TÔNG
TRӨC CѪ
BѪM DҪU
MÀN LӐC DҪU

CHUNG
Dҫu máy ÿã qua sӱ dөng có thӇ gây ung thѭ da nӃu tiӃp xúc thѭӡng xuyên vӟi da trong mӝt thӡi gian dài. NӃu thѭӡng xuyên
tiӃp xúc vӟi dҫu máy cҫn phҧi rӱa tay kӻ bҵng xà phòng và nѭӟc sҥch ngay sau khi tiӃp xúc vӟi dҫu.
• Bѫm dҫu có thӇ ÿѭӧc bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Quy trình bҧo dѭӥng trong phҫn này phҧi ÿѭӧc thӵc hiӋn khi dҫu ÿã ÿѭӧc xҧ.
• Khi tháo và ráp bѫm dҫu, cҭn thұn không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào ÿӝng cѫ.
• NӃu bҩt cӭ bӝ phұn nào cӫa bѫm dҫu mòn quá giӟi hҥn sӱa chӳa thì thay thӃ cҧ bӝ bѫm dҫu.
• Sau khi ráp bѫm dҫu, kiӇm tra chҳc chҳn không có rò rӍ dҫu.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Dung tích dҫu máy Sau khi xҧ 0,7 lít (0,7 US qt, 0,6 Imp qt) –
Sau khi tháo rã 0,8 lít (0,8 US qt, 0,7 Imp qt) –
Dҫu máy khuyӃn cáo Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng
–
Rô to bѫm dҫu Khe hӣ ÿӍnh 0,15 (0,006) 0,20 (0,008)
Khe hӣ thân 0,15 – 0,21 (0,006 – 0,008) 0,35 (0,014)
Khe hӣ bên 0,05 – 0,10 (0,002 – 0,004) 0,12 (0,005)
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít nҳp bѫm dҫu 1 4 3 (0,3, 2,2)
Vít bҳt bѫm dҫu 2 6 10 (1,0, 7)

Mӵc dҫu ÿӝng cѫ thҩp, mӭc tiêu hao dҫu cao
• Rò rӍ dҫu ra ngoài
• Mòn xéc măng hoһc ráp xéc măng không ÿúng (trang 10-8)
• Mòn xy lanh (trang 10-6)
• Mòn dүn hѭӟng xu páp (trang 9-20)
• Mòn phӟt thân xu páp (trang 9-17)
Dҫu máy bҭn
• Không thay dҫu thѭӡng xuyên
• Tҳc màn lӑc dҫu (trang 3-9)
• Mòn xéc măng (trang 10-8)

8-3
BѪM DҪU
THÁO
CHÚ Ý:
Khi tháo bѫm dҫu, không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào ÿӝng cѫ.
Tháo stato/cҧm biӃn CKP (trang 18-7).
[1]
XiӃt các bu lông 5 mm [1] vào lӛ ren trong ӕp bѫm dҫu

[2]/[3]
[2] và kéo nó ra khӓi vách máy phҧi.
Tháo ӕp bѫm dҫu và phӟt O [3].
Tháo các bu lông 5mm.
[1]
Tháo nhѭ sau:

[3] [5]
– Bánh răng bӏ ÿӝng bѫm dҫu [1]
– Trөc bѫm dҫu [2]
– Chӕt dүn ÿӝng [3]
– Các bu lông [4]
– Bѫm dҫu [5]
[1] [2] [4]

THÁO RÃ/RÁP
Tháo các bӝ phұn sau ra khӓi thân bѫm [1]:
– Chӕt gô [2]
– Vít [3]
– Tҩm chҳn bѫm [4]
– Rô to ngoài [5]
– Rô to trong [6]
CHÚ Ý:
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào toàn bӝ bӅ mһt rô to trong và rô to
ngoài.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
VÍT BҲT TҨM CHҲN BѪM DҪU
3 N.m (0,3 kgf.m, 2,2 lbf.ft)
[2]
[4]
[5]
[1]
[3]
[6]
3 N·m (0,3 kgf·m, 2,2 lbf·ft)

8-5
KIӆM TRA
CHÚ Ý:
• Ĉo mӝt vài ÿiӇm và sӱ dөng giá trӏ ÿo ÿѭӧc lӟn nhҩt
so sánh vӟi giӟi hҥn sӱa chӳa.
• NӃu bҩt cӭ bӝ phұn nào cӫa bѫm dҫu mòn quá giӟi
hҥn sӱa chӳa thì thay thӃ cҧ bӝ bѫm dҫu và ӕp bѫm
dҫu.
Khe hӣ ÿӍnh
Ráp tҥm thӡi rô to trong, ngoài và bánh răng bӏ ÿӝng
KHE HӢ ĈӌNH:
bѫm dҫu vào thân bѫm dҫu.
Ĉo khe hӣ giӳa rotor ngoài và rotor trong bҵng thѭӟc
lá.
Khe hӣ thân
Dùng thѭӟc lá ÿo khe hӣ giӳa rotor ngoài và thân bѫm
KHE HӢ VӞI THÂN
dҫu.
Khe hӣ bên
Ĉo khe hӣ bên bҵng thѭӟc thҷng và thѭӟc lá.
KHE HӢ BÊN:

RÁP
CHÚ Ý:
Khi ráp bѫm dҫu, không ÿӇ bөi bҭn lӑt vào ÿӝng cѫ.
[1]
Ráp bѫm dҫu [1] và các bu lông [2].
Vһn chһt ӕc theo ÿúng mômen lӵc siӃt.
[2]
Ráp chӕt dүn ÿӝng [1] vào trөc bѫm dҫu [2].
[3] Khӟp [1]/[2]
Ráp trөc bѫm dҫu vào bánh răng bӏ ÿӝng bѫm dҫu [3]
sao cho khӟp chӕt dүn ÿӝng vӟi rãnh bánh răng bӏ
ÿӝng bѫm dҫu.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào răng bánh răng bӏ ÿӝng bѫm dҫu
và trөc bѫm dҫu. Khӟp
Ráp bánh răng bӏ ÿӝng bѫm dҫu vào bѫm dҫu sao cho
khӟp phҫn khuyӃt trөc bѫm dҫu vӟi phҫn khuyӃt cӫa
bѫm dҫu.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [1] và ráp nó vào rãnh
[2]
ӕp bѫm dҫu.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt trѭӧt cӫa ӕp bѫm dҫu và
bánh răng bӏ ÿӝng bѫm dҫu.
Ráp ӕp bѫm dҫu [2].
[2]
Ráp và siӃt các bu lông [1].

Ráp stato/cҧm biӃn CKP (trang 18-8).
Ĉә dҫu ÿӝng cѫ và vách máy (trang 3-8).
[1]

8-7
GHI NHӞ

9. ĈҪU QUY LÁT/XU PÁP
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN···································9-2 TRӨC CAM···················································· 9-9
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ···························9-3 ĈҪU QUY LÁT ············································ 9-13
9
TÌM KIӂM HѬ HӒNG·····································9-4 DҮN HѬӞNG XÍCH CAM ··························· 9-25
KIӆM TRA ÁP SUҨT NÉN XY LANH············9-5 CON TRѬӦT TĂNG XÍCH CAM················· 9-26
ӔP ĈҪU QUY LÁT ········································9-5 CҪN NÂNG XÍCH CAM······························ 9-27
ӔP PHÍA HÚT/XҦ ··········································9-7

9-1
ĈҪU QUY LÁT/XUPÁP
0,8 N.m (0,1 kgf.m, 0,6 lbf.ft)
4 N.m (0,4 kgf.m, 3,0 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
18 N.m (1,8 kgf.m, 13 lbf.ft) 10 N.m (1,0 kgf.m, 7 lbf.ft)
8 N.m (0,8 kgf.m, 5,9 lbf.ft)
7 N.m (0,7 kgf.m, 5,2 lbf.ft)

CHUNG
• Mөc này bào gӗm bҧo dѭӥng ÿҫu quy lát, xu páp, cò mә và trөc cam.
• Có thӇ thӵc hiӋn bҧo dѭӥng trөc cam vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung. Bҧo dѭӥng ÿҫu quy lát cҫn phҧi tháo ÿӝng cѫ.
• Khi tháo rã, ÿánh dҩu các phҫn ÿѭӧc tháo và xӃp theo thӭ tӵ ÿӇ khi lҳp vào ÿúng theo vӏ trí ban ÿҫu cӫa nó.
• Lau sҥch các phҫn ÿѭӧc tháo bҵng dung môi sҥch và xì khô bҵng khí nén trѭӟc khi kiӇm tra.
• Dҫu bôi trѫn trөc cam và cò mә ÿѭӧc dүn qua ÿѭӡng dҫu trên ÿҫu quy lát. Lau sҥch các ÿѭӡng dҫu trѭӟc khi ráp ÿҫu quy lát.
• Cҭn thұn không ÿѭӧc làm hӓng bӅ mһt ăn khӟp khi tháo ӕp ÿҫu quy lát và ÿҫu quy lát. Không ÿѭӧc gõ vào ӕp ÿҫu quy lát và
ÿҫu quy lát quá mҥnh trong khi tháo.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt nén xy lanh 1.196 kPa (12,2 kgf/cm2, 174 psi) tҥi tӕi
–
thiӇu 520 (vòng/phút)
Ĉӝ vênh ÿҫu quy lát – 0,05 (0,002)
Cò mә Ĉѭӡng kính trong cò HÚT/XҦ 10,000 – 10,015 (0,3937 – 0,3943) 10,04 (0,395)
mә
Ĉѭӡng kính ngoài trөc
HÚT/XҦ 9,972 – 9,987 (0,3926 – 0,3932) 9,91 (0,390)
cò mә
Khe hӣ giӳa trөc cò mә
HÚT/XҦ 0,013 – 0,043 (0,0005 – 0,0017) 0,08 (0,003)
và cò mә
Trөc cam ChiӅu cao gӕi cam HÚT 32,4736 – 32,5736 (1,27849 – 1,28242) 32,38 (1,275)
XҦ 32,0960 – 32,1960 (1,26362 – 1,26756) 32,00 (1,260)
Xu páp, dүn Khe hӣ xu páp HÚT 0,16 ± 0,02 (0,006 ± 0,001) –
hѭӟng xu XҦ 0,16 ± 0,02 (0,006 ± 0,001) –
páp Ĉѭӡng kính ngoài thân HÚT 4,975 – 4,990 (0,1959 – 0,1965) 4,90 (0,193)
xu páp XҦ 4,955 – 4,970 (0,1951 – 0,1957) 4,90 (0,193)
Ĉѭӡng kính trong dүn HÚT/XҦ 5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973) 5,03 (0,198)
hѭӟng xu páp
Khe hӣ giӳa dүn HÚT 0,010 – 0,037 (0,0004 – 0,0015) 0,08 (0,003)
hѭӟng vӟi thân xu páp XҦ 0,030 – 0,057 (0,0012 – 0,0022) 0,10 (0,004)
Phҫn nhô ra dүn
hѭӟng xu páp trên ÿҫu HÚT/XҦ 9,1 – 9,3 (0,36 – 0,37) –
quy lát
ChiӅu rӝng ÿӃ xu páp HÚT/XҦ 1,0 (0,04) 1,5 (0,06)
ChiӅu dài tӵ do lò xo xu páp HÚT/XҦ 29,78 (1,172) 29,11 (1,146)
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Vít bҳt dүn hѭӟng xu páp hút 2 5 0,8 (0,1, 0,6)
Bu lông bҳt dүn hѭӟng xu páp xҧ 1 6 7 (0,7, 5,2)
Bu lông ÿҫu quy lát 4 7 18 (1,8, 13) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren
và mһt tӵa cӫa ÿai ӕc
Bu lông nhông cam 2 5 8 (0,8, 5,9) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren
và mһt tӵa cӫa ÿai ӕc
Vít nâng tăng xích cam 1 6 4 (0,4, 3,0)
Bu lông ÿһc biӋt ӕp ÿҫu quy lát 2 6 12 (1,2, 9)
Bu lông chӕt thanh trѭӧt tăng xích 1 6 10 (1,0, 7)
cam

9-3
• Các vҩn ÿӅ hѭ hӓng trên ÿҫu quy lát thѭӡng ҧnh hѭӣng ÿӃn tính năng hoҥt ÿӝng cӫa ÿӝng cѫ. Vҩn ÿӅ này
có thӇ ÿѭӧc chҭn ÿoán bҵng cách kiӇm tra áp suҩt nén hoһc bҵng cách nghe tiӃng ӗn ÿӝng cѫ ӣ trên ÿҫu
quy lát bҵng ӕng nghe.
• NӃu tính năng cӫa ÿӝng cѫ quá thҩp khi xe ÿi ӣ tӕc ÿӝ thҩp, kiӇm tra xem có khói trҳng trong ӕng thông hѫi
vách máy. NӃu trong ӕng có khói thì kiӇm tra xem có bӏ kҽt xéc măng không.
Tӹ lӋ nén quá thҩp, khó khӣi ÿӝng hoһc hoҥt ÿӝng không tӕt khi chҥy xe ӣ tӕc ÿӝ thҩp
• Xu páp:
– ĈiӅu chӍnh xu páp không ÿúng
– Cháy hoһc cong xu páp
– Thӡi ÿiӇm xu páp ÿóng mӣ không ÿúng
– Gãy lò xo xu páp
– BӋ xu páp không phҷng
– Kҽt xu páp mӣ
– Lò xo xu páp yӃu
• Ĉҫu quy lát:
– Gioăng ÿҫu quy lát bӏ hӓng hoһc hӣ
– Vênh hoһc nӭt ÿҫu quy lát
– Bugi lӓng
• Mòn xy lanh
• Mòn pít tông hoһc xéc măng
• Thanh truyӅn bӏ cong
Tӹ sӕ nén quá cao, có hiӋn tѭӧng quá nhiӋt hoһc có tiӃng gõ
• Do có quá nhiӅu muӝi than bám trên ÿҫu piston hoһc buӗng ÿӕt
Khói quá nhiӅu
• Mòn thân và dүn hѭӟng xu páp
• Hӓng phӟt xu páp
• Mòn xy lanh
• Ráp xéc măng không ÿúng
• Xѭӟc piston hay thành xy lanh
Quá ӗn
• ĈiӅu chӍnh xu páp không ÿúng
• Xu páp chҥm ÿӍnh piston và lò xo bӏ gãy
• BӋ xu páp mòn nhiӅu
• Mòn hoһc hӓng trөc cam
• Mòn hoһc hӓng xích cam
• Mòn răng nhông cam
• Mòn cò mә và/ hoһc trөc cam
• Mòn hoһc hӓng tăng xích cam
• Mòn xy lanh
Tӕc ÿӝ cҫm chӯng không ÿӅu
• Áp suҩt nén xy lanh thҩp

KIӆM TRA ÁP SUҨT NÉN XY LANH
Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng.
[1]
Tҳt máy và tháo nҳp chөp bu gi và tháo bu gi (trang 3-
6).
Ráp ÿӗng hӗ ÿo áp suҩt nén [1] vào lӛ bu gi.
Ĉ͛ tránh phóng Mӣ hӃt ga và nә máy bҵng nút ÿӅ cho ÿӃn khi kim ÿӗng
ÿi͟n, không bͅt mô hӗ xo không tăng nӳa.
t˿ ÿ͙ quá 7 giây.
Giá trӏ lӟn nhҩt ÿҥt ÿѭӧc trong khoҧng 4 – 7 giây.
ÁP SUҨT NÉN:
1.196 kPa (12,2 kgf/cm2, 174 psi) tҥi tӕi thiӇu
520(vòng/phút)
Áp suҩt nén xy lanh thҩp là do các nguyên nhân sau:
– Hӓng gioăng ÿҫu quy lát
– ĈiӅu chӍnh xu páp không ÿúng
– Rò rӍ xu páp
– Mòn xéc măng hoһc xy lanh
Áp suҩt nén xy lanh cao là do nguyên nhân sau:
– Muӝi các bon bám trong buӗng ÿӕt hoһc trên ÿӍnh pít
tông.
ӔP ĈҪU QUY LÁT

THÁO
[4] [1] [5]
Không ÿ́ͻc ÿ͛ d̿u Tháo ӕng thông hѫi vách máy [1].
ÿͱng c˿ r˿i xuͩng Tháo các bu lông ÿһc biӋt ӕp ÿҫu quy lát [2], cao su [3]
khung xe t΃ ÿ̿u quy và ӕp ÿҫu quy lát [4].
lát.
Tháo gioăng cao su [5] ra khӓi ӕp ÿҫu quy lát.
[2]/[3]
RÁP
VӋ sinh ÿѭӡng dҫu trên ÿҫu quy lát bҵng cách dùng khí
nén.

9-5
Ĉҧm bҧo gioăng cao su [1] còn tӕt và thay thӃ nó nӃu
[2]
cҫn.
Ráp phӟt cao su vào rãnh trên ӕp ÿҫu quy lát [2].
[1]
Bôi chҩt bӏt kín (loҥi Three bond 5211C hoһc

[1]
SHINETSU-SILICONE KE45 hoһc Three bond 1215
hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng) vào khu vӵc bán nguyӋt phӟt
cao su [1] nhѭ hình vӁ.
Ráp cao su [1] vӟi dҩu "UP" [2] hѭӟng lên.

[2]
[1]
Ráp ӕp ÿҫu quy lát [1] vào ÿҫu quy lát.

[1] [3]
Ráp các bu lông ÿһc biӋt ӕp ÿҫu quy lát [2] và xiӃt
chúng theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
Nӕi ӕng thông hѫi vách máy [3].
Ráp ӕp giӳa thân (trang 2-10).
[2]

ӔP PHÍA HÚT/XҦ
THÁO/RÁP
Tháo nhѭ sau:
[2] [1]
– Ӕp giӳa thân (trang 2-10)
– Ӕng hút (trang 7-21)
– Ӕng xҧ (trang 2-17)
– Thân ga (trang 7-15)
Tháo nҳp chөp bu gi [1] và tháo kҽp dây bu gi [2] ra
khӓi ӕp phía xҧ.
Tháo nҳp cҧm biӃn O2 [3] và tháo dây cҧm biӃn O2 ra
khӓi móc [4] trên ӕp phía hút.
[4] [3]
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 2P cҧm biӃn EOT [1] và tháo dây
cҧm biӃn EOT ra khӓi các móc [2] trên ӕp phía hút và
ӕp phía xҧ.
[1] [2]
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 1P cҧm biӃn O2 [1].

[2] [1]
Tháo ӕng thông hѫi vách máy [2] ra khӓi móc trên ӕp
phía hút.

9-7
Tháo bu lông [1] và giá giӳ dây ga [2] ra.
Tháo các vít [3] và bu lông/ÿӋm [4] ra.
Tháo ӕp phía hút và xҧ bҵng cách tháo nhѭ sau:
– Các lүy [5] ӣ ӕp phía hút ra khӓi các rãnh [6] ӣ ӕp
phía xҧ.
– Các kҽp [7] ӣ dây cҧm biӃn O2 ra khӓi ӕp phía hút
– Kҽp [8] ӣ dây cҧm biӃn EOT ra khӓi ӕp phía hút
Tháo bҥc lót [9] và ÿӋm [10].
Tháo phӟt chҳn bөi [11] ra.
Ch͇c ch͇n ph̻i Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
khͳp d̽u "IN" và
d̽u "EX" trên phͳt MÔ MEN LӴC SIӂT:
cao su vͳi phía hút Vít bҳt ӕp phía hút:
và phía x̻ trên ÿ̿u 0,8 N.m (0,1 kgf.m, 0,6 lbf.ft)
quy lát. Bu lông bҳt ӕp phía xҧ:
7 N.m (0,7 kgf.m, 5,2 lbf.ft)
[3] [2] [1] [8]

0,8 N·m (0,1 kgf·m, 0,6 lbf·ft)
[7]
[5]
[9]
[10]
[11]
[4]
[6] 7 N·m (0,7 kgf·m, 5,2 lbf·ft)

TRӨC CAM
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[3] [2]
– Ӕp phía hút/xҧ (trang 9-7)
quҥt làm mát [1] tӯ tӯ và khӟp "dҩu T" [2] trên vô lăng
vӟi dҩu ÿӝt [3] trên vách máy phҧi.
mә có nӟi lӓng hӣ không.
Xoay trөc cѫ 1 vòng tròn bҵng cách quay quҥt làm mát [1]
thұt chұm và khӟp dҩu "T" mӝt lҫn nӳa.
Ĉҧm bҧo ÿѭӡng INDEX [1] trên nhông cam phҧi ngang
[2]
bҵng vӟi mһt trên ÿҫu quy lát và dҩu " " [2] trên nhông
cam hѭӟng lên nhѭ hình vӁ (ĈiӇm chӃt trên ӣ kǤ nén).
NӃu dҩu " " trên nhông cam không hѭӟng lên thì xoay
trөc cѫ mӝt vòng và khӟp lҥi dҩu "T" vӟi dҩu INDEX ӣ
vách máy phҧi.
[1]
Nӟi lӓng hoàn toàn các ӕc khóa [1] và vít ÿiӅu chӍnh [2].
[2]
[1]
Tháo vít [1] và phӟt O [2] ra khӓi dөng cө nâng xích

[1] [2]
cam.

9-9
Ráp dөng cө ÿһc biӋt vào thân cҫn nâng xích cam và
[1]
xoay dөng cө theo chiӅu kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi
không vһn vào ÿѭӧc nӳa.
Giӳ tăng xích cam bҵng cách ÿҭy dөng cө sao cho các
lүy cӫa dөng cө phҧi ngàm vào các rãnh cӫa tăng xích
cam.
DӨNG CӨ:
Hãm cҫn nâng [1] 070MG-0010100
Khӟp
PhͿ mͱt chi͗c khăn Tháo các bu lông [1], nhông cam [2] ra khӓi trөc cam và
[1]
lên khe hͷ vách xích cam [3] ra khӓi nhông cam.
máy ÿ͛ tránh không Buӝc mӝt ÿoҥn dây vào xích cam ÿӇ ngăn xích cam
ÿ͛ bu lông b͇t không rѫi xuӕng vách máy.
nhông cam r˿i vào
vách máy.
[3] [2]
Tháo bu lông/ÿӋm [1] ra khӓi ÿҫu quy lát.

[1]
Tháo trөc cam [1] ra khӓi ÿҫu quy lát ÿӗng thӡi giӳ cò
[2] [1]
mә [2] ÿӇ dӉ tháo.

RÁP
Tra 0,5 – 1,0 cc dҫu ÿӝng cѫ vào khu vӵc quay cӫa
cam giҧm áp.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào vòng bi trөc cam.
Bôi mӥ molypden vào các vҩu cam.
Ráp trөc cam [1] vào ÿҫu quy lát vӟi lүy [2] cӫa nó
[3] [1]
hѭӟng vӅ phía trѭӟc ÿӗng thӡi giӳ các cò mә [3] ÿӇ
tháo dӉ dàng.
[2]
Ráp và siӃt bu lông/ÿӋm [1].

[1]

[3] [2]
[1]

9-11
Bôi dҫu ÿӝng cѫ lên toàn bӝ bӅ mһt xích cam [1] và
[1] [2]
răng nhông cam [2].
Lҳp xích cam vào nhông cam.
Ráp nhông cam vào trөc cam sao cho các dҩu INDEX
[3] trên nhông cam bҵng vӟi ÿҫu quy lát và dҩu " " [4]
hѭӟng lên nhѭ hình vӁ (ÿiӇm chӃt trên ӣ kǤ nén). [4]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt tӵa và ren cӫa các bu lông
nhông cam [5].
PhͿ mͱt chi͗c khăn Ráp và siӃt bu lông nhông cam theo mô men siӃt quy
lên khe hͷ vách ÿӏnh và chӍ sӕ nhông cam [6].
máy ÿ͛ tránh không
ÿ͛ bu lông b͇t
nhông cam r˿i vào [3]/[6] [5]
vách máy.
Tháo hãm cҫn nâng cam [2] và ráp phӟt O mӟi [2] vào
[1] [3]
cҫn nâng xích cam.
Ráp và siӃt vít [3] theo mô men siӃt.
Ráp các ӕp phía hút/xҧ (trang 9-7).
ĈiӅu chӍnh khe hӣ xu páp (trang 3-7).
[2]
KIӆM TRA
Hӊ THӔNG GIҦM ÁP
Ĉһt trөc cam sao cho ÿҫu có vòng bi lӟn hѫn hѭӟng
[1]
xuӕng nhѭ hình vӁ.
Xoay cam giҧm áp [1] bҵng tay.
Ĉҧm bҧo cam giҧm áp hoҥt ÿӝng trѫn tru và lò xo hӗi
vӅ ÿúng vӏ trí ÿӕi trӑng giҧm áp.
NӃu cam giҧm áp hӓng thì cҫn thay thӃ cҧ bӝ trөc cam.
TRӨC CAM
Xoay mһt ngoài mӛi vòng bi trөc cam [1] bҵng tay. Vòng
[1]
bi phҧi quay trѫn và êm.
Ĉӗng thӡi chú ý kiӇm tra mһt trong vòng bi có vӯa khӟp
trong trөc cam không.
Thay bӝ trөc cam nӃu vòng bi không quay trѫn và êm
hoһc không khít chһt vӟi trөc cam.

KiӇm tra các vҩu cam xem có mòn quá mӭc hay hѭ
hӓng gì không.
Ĉo ÿӝ cao cӫa mӛi vҩu cam.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:
HÚT: 32,38 mm
XҦ: 32,00 mm
ĈҪU QUY LÁT

CHÚ Ý:
Thӵc hiӋn quy trình cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM khi
thay thӃ hoһc bҧo dѭӥng toàn bӝ các bӝ phұn sau ÿây
(trang 4-23).
– Ĉҫu quy lát
– Xu páp
– Các dүn hѭӟng xu páp
– ĈӃ xu páp
THÁO
CHÚ Ý:
Khi tháo ӕc ӣ ÿҫu quy lát, luôn thay thӃ gioăng mӟi.
[3] [2]
Tháo nhѭ sau:
– Ĉӝng cѫ (trang 14-4)
quҥt làm mát [1] tӯ tӯ và khӟp "dҩu T" [2] trên vô lăng
vӟi dҩu ÿӝt [3] trên vách máy phҧi.
mә có bӏ hӣ không. [1]
Xoay trөc cѫ 1 vòng tròn bҵng cách quay quҥt làm mát
thұt chұm và khӟp dҩu "T" mӝt lҫn nӳa.
Ĉҧm bҧo ÿѭӡng INDEX [1] trên nhông cam phҧi ngang
[2]
bҵng vӟi mһt trên ÿҫu quy lát và dҩu " " [2] trên nhông
cam hѭӟng lên nhѭ hình vӁ (ĈiӇm chӃt trên ӣ kǤ nén).
NӃu dҩu " " trên nhông cam không hѭӟng lên thì xoay
trөc cѫ mӝt vòng và khӟp lҥi dҩu "T" vӟi dҩu INDEX ӣ
vách máy phҧi.
[1]

9-13
Tháo vít [1] và phӟt O [2] ra khӓi dөng cө nâng xích
[1] [2]
cam.
[1]
cam.
DӨNG CӨ:
Hãm tăng cam 070MG-0010100
Khӟ
PhͿ mͱt chi͗c khăn Tháo các bu lông [1], nhông cam [2] ra khӓi trөc cam và
[1]
lên khe hͷ vách xích cam [3] ra khӓi nhông cam.
Buӝc mӝt ÿoҥn dây vào xích cam ÿӇ ngăn xích cam
ÿ͛ bu lông b͇t
không rѫi xuӕng vách máy.
nhông cam r˿i vào
vách máy.
[3] [2]
Tháo các bu lông ÿҫu quy lát [1].

[2]/[3] [4]
Nӟi lӓng các ӕc ÿҫu quy lát [2] theo ÿѭӡng chéo hai
ÿӃn ba bѭӟc.
Tháo các ӕc, ÿӋm [3] và ÿҫu quy lát [4].
[1]

Tháo gioăng [1] và chӕt ÿӏnh vӏ [2].
[1]
[2]
RÁP
VӋ sinh xy lanh và bӅ mһt lҳp ráp ÿҫu quy lát.
[1]
Ráp các chӕt gô [1] và gioăng mӟi [2] vào xy lanh.
[1]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt tӵa và ren cӫa ӕc ÿҫu quy
[1]/[3] [2]
lát [1].
Ráp ÿҫu quy lát [2], ÿӋm [3] và các ӕc.
XiӃt các ӕc ÿҫu quy lát theo ÿѭӡng chéo theo lӵc xiӃt
quy ÿӏnh.
Ráp và xiӃt bu lông ÿҫu quy lát [4].
[4]

[3] [2]
[1]

9-15
Bôi dҫu ÿӝng cѫ lên toàn bӝ bӅ mһt xích cam [1] và
[1] [2]
răng nhông cam [2].
Lҳp xích cam vào nhông cam.
Ráp nhông cam vào trөc cam sao cho các dҩu INDEX
[3] trên nhông cam bҵng vӟi ÿҫu quy lát và dҩu " " [4]
hѭӟng lên nhѭ hình vӁ (ÿiӇm chӃt trên ӣ kǤ nén). [4]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt tӵa và ren cӫa các bu lông
nhông cam [5].
PhͿ mͱt chi͗c khăn Ráp và siӃt bu lông nhông cam theo mô men siӃt quy
lên khe hͷ vách ÿӏnh và chӍ sӕ nhông cam [6].
ÿ͛ bu lông b͇t
nhông cam r˿i vào [3]/[6] [5]
vách máy.
Tháo hãm cҫn nâng cam [2] và ráp phӟt O mӟi [2] vào
[1] [3]
cҫn nâng xích cam.
ĈiӅu chӍnh khe hӣ xu páp (trang 3-7).
[2]
THÁO RÃ
CÒ MӘ/ TRӨC CÒ MӘ
XiӃt bu lông 5 mm [1] vào lӛ ren trong trөc cò mә [2] và
[3] [2]
kéo nó ra khӓi ÿҫu quy lát.
Tháo các cò mә ra [3].
[1]
TRӨC CAM
Tháo bu lông [1] và trөc cam [2] ra.
[1] [2]

XU PÁP
Ĉ͛ tránh làm m̽t Tháo móng chһn xu páp [1] dùng dөng cө ÿһc biӋt.
[1]
tính ÿàn hͫi lò xo
không nên nén lò DӨNG CӨ:
xo xu páp quá m΁c Dөng cө nén lò xo xu páp [2] 07757-0010000
c̿n thi͗t khi ráp Ӕng dүn hѭӟng dөng cө nén lò
móng ch͏n. xo xu páp [3] 07959-KM30101
[2] [3]
Ĉánh d̽u t̽t c̻ các Tháo dөng cө nén lò xo xu páp ra và tháo theo trình tӵ
[2]
ph̿n ÿã tháo ÿ͛ khi sau:
ráp chúng l̹i ÿúng
– Vòng giӳ lò xo xu páp [1]
vͣ trí ban ÿ̿u cͿa
– Lò xo xu páp [2]
nó.
– ĈӃ lò xo xu páp [3]
– Xu páp [4]
– Phӟt thân xu páp [5] [1]
[4] [3] [5]

Tránh làm hͧng b͙ Cҥo muӝi các bon ra khӓi buӗng ÿӕt [1] và lau sҥch bӅ
[1]
m͏t l͇p ráp xy lanh mһt gioăng ÿҫu quy lát [2].
và b͙ m͏t ÿ͗ xu
páp.
[2]

9-17
RÁP
MÓNG CHҺN
VÒNG HÃM LÒ XO LÒ XO XU PÁP
Ĉӂ LÒ XO
PHӞT THÂN XU PÁP

CÒ MӘ XҦ
DҮN HѬӞNG
XU PÁP
TRӨC CÒ MӘ KҼP
CÒ MӘ XU PÁP HÚT
BU LÔNG/ĈӊM
TRӨC CAM
XU PÁP HÚT
XU PÁP XҦ
XU PÁP
Thông các ÿѭӡng ӕng dҫu trong ÿҫu quy lát bҵng khí
[1]
nén.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào mһt trong phӟt thân xu páp [1]
mӟi.
Ráp ÿӃ lò xo xu páp [2] và phӟt thân xu páp mӟi.
Thҩm bӅ mһt trѭӧt thân xu páp bҵng dҫu ÿӝng cѫ.
Lҳp xu páp [3] vào dүn hѭӟng ÿӗng thӡi vһn chúng nhҽ
nhàng ÿӇ tránh làm hӓng phӟt xu páp.
[3] [2]

Ráp lò xo xu páp vӟi ÿҫu xoҳn ngҳn hѭӟng vӅ phía
buӗng ÿӕt [1].
[1]
Ráp vòng hãm lò xo xu páp [1].

[1]/[2]
Ĉ͛ tránh làm m̽t Ráp móng chһn xu páp [2] dùng dөng cө ÿһc biӋt.
tính ÿàn hͫi lò xo
không nên nén lò xo
DӨNG CӨ:
xu páp quá m΁c c̿n Dөng cө nén lò xo xu páp [3] 07757-0010000
thi͗t khi ráp móng Ӕng dүn hѭӟng dөng cө nén lò
ch͏n. xo xu páp [4] 07959-KM30101
[3] [4]
Ĉ͹ ÿ̿u quy lát lên Ĉһt dөng cө phù hӧp [1] vào thân xu páp [2].
[1]
trên m͏t bàn ÿ͛
Dùng búa gõ nhҽ lên dөng cө ÿӇ cho móng chһn vào
tránh làm hͧng nó.
bӋ chҳc chҳn.
[2]
TRӨC CAM
Tra 0,5 – 1,0 cc dҫu ÿӝng cѫ vào khu vӵc quay cӫa
[2]
cam giҧm áp.
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào vòng bi trөc cam.
Bôi mӥ molypden vào các vҩu cam.
Ráp trөc cam [1] và bu lông/ÿӋm [2].
[1]

9-19
CÒ MӘ
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt trѭӧt và bӅ mһt lăn cò mә
[1]
[1].
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào bӅ mһt trѭӧt cӫa trөc cò mә [2].
[2]
Ráp các cò mә [1] và các trөc cò mә [2].

[1] [2]
CHÚ Ý:
Các cò mә ÿѭӧc nhұn biӃt bҵng các dҩu sau:
– "I": Cò mә xu páp hút [3]
– "E": Cò mә xu páp xҧ [4]
[4] [3]
KIӆM TRA
ĈҪU QUY LÁT
KiӇm tra lӛ bugi và khu vӵc xu páp có bӏ nӭt hay không.
KiӇm tra ÿӝ cong vênh ӣ ÿҫu quy lát bҵng mӝt thѭӟc
thҷng và mӝt thѭӟc lá.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:0,05 mm

CÒ MӘ/ TRӨC CÒ MӘ
Tháo rã ÿҫu quy lát (trang 9-16).
KiӇm tra các trөc cò mә và cò mә xem có bӏ mòn hay
hѭ hӓng không.
Dùng tay quay con lăn cò mә.
Con lăn phҧi quay êm và trѫn.
Ĉo ÿѭӡng kính trong mӛi trөc cò mә.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:HÚT/XҦ: 10,04 mm
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài mӛi trөc cò mә
Tính khoҧng cách giӳa cò mә và trөc cò mә.
LÒ XO XU PÁP
Ĉo chiӅu dài cӫa lò xo xu páp.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT/XҦ: 29,11 mm
Thay các lò xo nӃu chúng ngҳn hѫn dѭӟi hҥn sӱa
chӳa.
XU PÁP/ DҮN HѬӞNG XU PÁP

KiӇm tra xem xu páp có chuyӇn ÿӝng trѫn trong dүn
hѭӟng không.
KiӇm tra mӛi xu páp có cong, cháy, xѭӟc hay mòn bҩt
thѭӡng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài thân xu páp và ghi lҥi kӃt quҧ.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT/XҦ: 4,90 mm
Luôn luôn xoay dao Dùng dao cҳt dүn hѭӟng xu páp ÿӇ cҥo hӃt muӝi các
[1]
theo chi͙u kim bon trѭӟc khi ÿo dүn hѭӟng.
ÿͫng hͫ, không bao Ĉѭa dao cҳt vào tӯ phía buӗng ÿӕt và luôn xoay theo
gi͵ ÿ́ͻc nǵͻc chiӅu kim ÿӗng hӗ.
chi͙u kim ÿͫng hͫ
khi chèn, tháo ho͏c DӨNG CӨ:
doa. Doa dүn hѭӟng xu páp, 5,0 mm [1] 07984-MA60001

9-21
Ki͛m tra và rà l̹i ÿ͗ Ĉo ÿѭӡng kính trong mӛi dүn hѭӟng xu páp và ghi lҥi.
xu páp mͯi khi thay
th͗ d̓n h́ͳng xu GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT/XҦ: 5,03 mm
páp (trang 9-23).
Rút ngҳn ÿѭӡng kính ngoài thân xu páp tính tӯ ÿѭӡng
kính trong dүn hѭӟng tѭѫng ӭng ÿӇ tҥo khe hӣ giӳa
thân và dүn hѭӟng xu páp.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: HÚT: 0,08 mm
XҦ: 0,10 mm
NӃu khe hӣ giӳa thân và dүn hѭӟng xu páp vѭӧt quá
giӟi hҥn sӱa chӳa, nên cân nhҳc thay dүn hѭӟng mӟi
vӟi kích thѭӟc tiêu chuҭn ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc khoҧng cách
cho phép.
Thay thӃ bҩt kǤ dүn hѭӟng nào nӃu cҫn và doa lҥi cho
vӯa vһn (trang 9-22).
NӃu khe hӣ giӳa xu páp và ӕng dүn hѭӟng vѭӧt quá
giӟi hҥn sӱa chӳa, thay thӃ cҧ xu páp lүn dүn hѭӟng.
THAY THӂ DҮN HѬӞNG XU PÁP

[2]
ĈӇ dүn hѭӟng xu páp trong buӗng lҥnh khoҧng 1 giӡ.
CHÚ Ý:
• ĈӇ tránh bӏ bӓng hãy ÿeo găng tay khi cҫm ÿҫu quy
lát ÿã ÿѭӧc nung nóng.
• Dùng ÿuӕc ÿӇ nung ÿҫu quy lát có thӇ là nguyên
nhân gây vênh ÿҫu quy lát.
• Ĉѭa các dүn hѭӟng mӟi tӯ phía trөc cam trong lúc
ÿҫu quy lát vүn ÿѭӧc ÿӕt nóng.
Nung nóng ÿҫu quy lát lên tӟi nhiӋt ÿӝ 130 – 140°C
(275 – 290°F) bҵng lò nung hay tҩm kim loҥi nóng.
Không làm nóng ÿҫu quy lát vѭӧt quá 150°C (300°F).
Sӱ dөng que chӍ thӏ nhiӋt ÿӝ ÿӇ ÿҧm bҧo ÿҫu quy lát [1]
ÿѭӧc nung ÿӃn nhiӋt ÿӝ thích hӧp.
Ĉӥ ÿҫu quy lát và ÿóng các dүn hѭӟng xu páp [1] ra
khӓi ÿҫu quy lát tӯ phía buӗng ÿӕt.
DӨNG CӨ:
Dөng cө ÿóng dүn hѭӟng xu páp, 07942-8920000
5,0 mm [2]
Lҩy các dүn hѭӟng xu páp mӟi [1] ra khӓi tӫ lҥnh và
[1]
ráp các kҽp mӟi vào.
Ĉóng các dүn hѭӟng xu páp mӟi vào ÿҫu quy lát cho
ÿӃn khi kҽp cӫa nó vӯa khít vào ÿҫu quy lát.
DӨNG CӨ:
Dөng cө ÿóng dүn hѭӟng xu páp, 07942-8920000
5,0 mm [2]
ĈӇ ÿҫu quy lát nguӝi ÿӃn nhiӋt ÿӝ phòng.
[2]

Doa dүn hѭӟng mӟi sau khi ráp.
[1]
CHÚ Ý:
• Không ÿѭӧc nghiêng hoһc xoay dao cҳt trong dүn
hѭӟng khi cҳt.
• Bôi dҫu vào dao khi thӵc hiӋn doa.
Ĉѭa dao cҳt vào tӯ phía buӗng ÿӕt và luôn xoay theo
chiӅu kim ÿӗng hӗ.
DӨNG CӨ:
Doa dүn hѭӟng xu páp, 5,0 mm [1] 07984-MA60001
Lau sҥch vөn kim loҥi trên ÿҫu quy lát sau khi doa và rà
lҥi ÿӃ xu páp (trang 9-23).
KIӆM TRA/RÀ Ĉӂ XU PÁP

[1]
Lau sҥch muӝi các bon ӣ xupáp hút và xupáp xҧ.
Bôi mӝt lӟp mӓng bӝt màu Prussian Blue vào bӋ xupáp.
Vӛ xupáp vào bӋ vài lҫn bҵng dөng cө xoáy [1], không
ÿѭӧc xoay xupáp ÿӇ ÿҧm bҧo sҥch sӁ.
Không ÿ́ͻc ÿ͛ xu Tháo xu páp và kiӇm tra bӅ mһt ÿӃ xu páp.

páp ti͗p xúc m͏t
TiӃp xúc ÿӃ xu páp phҧi nҵm trong giӟi hҥn tiêu chuҭn
ÿ̽t. N͗u m͏t xu
và thұm chí nҵm trong vòng tròn.
páp bͣ cháy, mòn
ho͏c ti͗p xúc b͟ TIÊU CHUҬN: 1,0 mm
không khít thì thay GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 1,5 mm
xu páp mͳi.
NӃu chiӅu rӝng ÿӃ xu páp không nҵm trong giӟi hҥn
cho phép thì rà ÿӃ xupáp (trang 9-24).
KiӇm tra bӅ mһt ÿӃ xu páp xem có xҧy ra các hiӋn
tѭӧng sau:
CHIӄU RӜNG
• BӅ mһt bӏ cháy rӛ: Ĉӂ XU PÁP
– Thay xupáp và rà bӋ xupáp.
• ChiӅu rӝng ÿӃ không ÿӅu:
– Cong hoһc gãy thân xupáp, thay xupáp và rà lҥi
bӋ xupáp
• Vùng tiӃp xúc (vùng quá thҩp hoһc quá cao):
– Rà bӅ mһt xupáp.

9-23
MÀI Ĉӂ XU PÁP
CHÚ Ý:
• Tuân theo hѭӟng dүn sӱ dөng cӫa nhà sҧn xuҩt
dao cҳt.
• Cҭn thұn không xoáy quá mӭc cҫn thiӃt.
NӃu khu vӵc tiӃp xúc trên xu páp quá cao, dùng dao cҳt
phҷng 32°ÿӇ hҥ thҩp ÿӃ xu páp. 45°
NӃu khu vӵc tiӃp xúc trên xu páp quá thҩp, dùng dao
cҳt trong 60° ÿӇ nâng ÿӋ xu páp.
60°
Sӱ dөng dao cҳt 45° ÿӇ cҳt hoàn thiӋn bӋ xu páp theo
ÿúng thông sӕ kӻ thuұt.
32°
Rà ÿ͗ xu páp b͉ng Sӱ dөng dao cҳt 45°ÿӇ cҳt các phҫn gӗ ghӅ và không
dao c͇t 45° b̽t c΁ ÿӅu trên bӅ mһt xu páp.
khi nào thay th͗ d̓n
h́ͳng xu páp. DӨNG CӨ:
Dao cҳt bӋ, 27,5 mm (HÚT, 45°) 07780-0010200
Dao cҳt bӋ, 24 mm (45°, XҦ) 07780-0010600
Cán cҳt 5,0 mm 07781-0010400
Sӱ dөng dao cҳt phҷng 32° ÿӇ cҳt 1/4 phía trên cӫa bӋ
xu páp.
DӨNG CӨ:
Dao cҳt bӋ, 27 mm (32° HÚT) 07780-0013300
Dao cҳt bӋ, 22 mm (32° XҦ) 07780-0012601
Cán cҳt 5,0 mm 07781-0010400
Sӱ dөng dao cҳt trong 60° ÿӇ cҳt 1/4 phҫn dѭӟi cӫa
xupáp.
DӨNG CӨ:
Dao cҳt trong, 26 mm (60° HÚT) 07780-0014500
Dao cҳt trong, 22 mm (60° XҦ) 07780-0014202
Cán cҳt 5,0 mm 07781-0010400
Sӱ dөng dao cҳt ÿӃ 45° ÿӇ ÿҥt ÿӝ rӝng thích hӧp.
ĈӜ RӜNG Ĉӂ XUPÁP: 1,0 mm
Ĉҧm bҧo loҥi bӓ hӃt các nӕt rӛ và gӗ ghӅ trên bӅ mһt
ÿӃ.
CHÚ Ý:
• Áp lӵc xoáy quá mҥnh có thӇ làm biӃn dҥng hoһc
làm hӓng bӋ xu páp.
• Thѭӡng xuyên thay ÿәi góc dөng cө xoáy [1] ÿӇ
tránh mòn ÿӃ không ÿӅu.
• Không ÿӇ rѫi bӝt mài vào dүn hѭӟng.
Sau khi cҳt xong, bôi mӝt lӟp mӓng chҩt xoáy xupáp
[1]
lên bӅ mһt xupáp và xoáy vӟi áp lӵc nhӓ.
Sau khi xoáy, rӱa sҥch ÿҫu quy lát và xu páp và kiӇm
tra lҥi tiӃp xúc bӋ.

DҮN HѬӞNG XÍCH CAM
THÁO
Tháo ÿҫu quy lát (trang 9-13).
Tháo dүn hѭӟng xích cam [1].
[1]
RÁP
Ráp dүn hѭӟng xích cam [1] sao cho các vҩu cӫa dүn
[1]
hѭӟng xích cam ngàm vào các rãnh cӫa xy lanh.
Ráp ÿҫu quy lát (trang 9-15).
Khӟ
KIӆM TRA
KiӇm tra khu vӵc trѭӧt cӫa dүn hѭӟng xích cam xem
có bӏ mòn hay hѭ hӓng quá mӭc không.

9-25
CON TRѬӦT TĂNG XÍCH CAM
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1]
– Puly chӫ ÿӝng (trang 11-13)
– Ĉҫu quy lát (trang 9-13)
Tháo bu lông chӕt [1].
Tháo phӟt O [1] và con trѭӧt tăng xích cam [2].

[2] [1]
RÁP
Ráp con trѭӧt tăng xích cam [1] vào vách máy trái.
[1] [2]
Bôi mӝt lӟp dҫu ÿӝng cѫ vào phӟt O mӟi [2] và ráp
phӟt O vào rãnh bu lông chӕt.
Ráp bu lông chӕt [1] vào lӛ con trѭӧt tăng xích cam và
[1]
xiӃt nó theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.

KIӆM TRA
KiӇm tra khu vӵc trѭӧt cӫa con trѭӧt tăng xích cam
xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng quá mӭc không.
CҪN NÂNG XÍCH CAM

THÁO
CHÚ Ý:
Cҫn nâng xích cam có thӇ ÿѭӧc bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng
[1] [4] [3]
cѫ treo trên khung.
Tháo các ӕp phía hút/xҧ (trang 9-7).
Tháo vít nâng xích cam [1] và phӟt O [2].
cam.
DӨNG CӨ:
Hãm cҫn nâng [3] 070MG-0010100
[2] [5]
Tháo các bu lông [4] và cҫn nâng xích cam.
Tháo gioăng [5] ra khӓi cҫn nâng xích cam.
RÁP
Ráp hãm nâng cam và xoay trөc tăng xích cam theo
[2] [3]
chiӅu kim ÿӗng hӗ ÿӇ rút lҥi hoàn toàn dөng cө nâng
xích cam.
Ráp gioăng mӟi [1], cҫn nâng xích cam [2] và xiӃt các
bu lông [3].
Tháo hãm cҫn nâng cam [4].
[1] [4]

9-27
Ráp phӟt O mӟi [1] vào cҫn nâng xích cam.
[1] [2]
Ráp các ӕp phía hút/xҧ (trang 9-7).
KIӆM TRA
KiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa cҫn nâng xích cam [1].
[2] [3]
– Trөc tăng cam [2] không ÿѭӧc chҥm vào thân khi bӏ
ÿҭy.
– Khi hãm tăng cam [3] quay theo chiӅu kim ÿӗng hӗ
thì phҧi kéo trөc tăng cam vӅ phía thân. Trөc tăng
cam phҧi nhô ra khӓi thân ngay sau khi tháo hãm
nâng xích cam.
[1]

10. XY LANH/PÍT TÔNG
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································10-2 XY LANH ····················································· 10-5
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························10-3 PÍT TÔNG ···················································· 10-7
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································10-4

10

10-1
XY LANH/PÍT TÔNG
XY LANH/PÍT TÔNG

XY LANH/PÍT TÔNG
CHUNG
• Phҫn này mô tҧ vӅ công viӋc bҧo dѭӥng xy lanh và pít-tông.
• Tháo ÿӝng cѫ ra khӓi khung ÿӇ thӵc hiӋn bҧo dѭӥng xy lanh và piston.
• Dҫu bôi trѫn trөc cam và cò mә ÿѭӧc dүn qua ÿѭӡng dҫu trên ÿҫu quy lát. Lau sҥch các ÿѭӡng dҫu trѭӟc khi ráp ÿҫu quy lát.
• Khi tháo xy lanh, cҫn chú ý không làm hӓng mҩt bӅ mһt tiӃp xúc cӫa xy lanh. Không ÿѭӧc ÿóng xy lanh quá mҥnh trong khi
tháo.
• Cҫn cҭn thұn không làm hӓng thành xy lanh và piston.
• Khi tháo piston, cҫn lau sҥch muӝi than và phҫn bөi bҭn mҳc kҽt, bám tӯ ÿӍnh xy lanh.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
MӨC TIÊU CHUҬN GIӞI HҤN SӰA
CHӲA
Xy lanh Ĉѭӡng kính trong 50,000 – 50,010 (1,9685 – 1,9689) 50,10 (1,972)
Ĉӝ oval – 0,05 (0,002)
Ĉӝ côn – 0,05 (0,002)
Ĉӝ vênh – 0,05 (0,002)
Piston, xéc- Ĉѭӡng kính ngoài pít tông 49,970 – 49,990 (1,9673 – 1,9681) 49,95 (1,967)
măng, chӕt ĈiӇm ÿo ÿѭӡng kính ngoài pít tông Cách chân váy pít tông 6,0 (0,24) –
piston Ĉѭӡng kính trong lӛ chӕt piston 13,002 – 13,008 (0,5119 – 0,5121) 13,04 (0,513)
Ĉѭӡng kính ngoài chӕt pít tông 12,994 – 13,000 (0,5116 – 0,5118) 12,96 (0,510)
Khe hӣ giӳa pít tông và chӕt pít tông 0,002 – 0,014 (0,0001 – 0,0006) 0,02 (0,001)
Khe hӣ giӳa xéc- Vòng ÿӍnh 0,015 – 0,045 (0,0006 – 0,0018) 0,08 (0,003)
măng và rãnh
Vòng thӭ 2 0,015 – 0,045 (0,0006 – 0,0018) 0,08 (0,003)
xéc-măng
Khe hӣ miӋng Vòng ÿӍnh 0,10 – 0,25 (0,004 – 0,010) 0,45 (0,018)
xéc –măng Vòng thӭ 2 0,10 – 0,25 (0,004 – 0,010) 0,45 (0,018)
Vòng dҫu (vòng
0,20 – 0,70 (0,008 – 0,028) –
bên)
Khe hӣ giӳa xy lanh và pít tông 0,010 – 0,040 (0,0003 – 0,0015) 0,09 (0,004)
Ĉѭӡng kính trong lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn 13,010 – 13,028 (0,5122 – 0,5129) 13,05 (0,514)
Khe hӣ giӳa chӕt pít tông và thanh truyӅn 0,010 – 0,034 (0,0004 – 0,0013) 0,05 (0,002)
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG
SӔ LӴC SIӂT
LѬӦNG
Gu dông xy lanh A 2 7 6 (0,6, 4,4) Xem trang 10-7
Gu dông xy lanh B 2 7 6 (0,6, 4,4) Xem trang 10-7

10-3
XY LANH/PÍT TÔNG
Tӹ lӋ nén quá thҩp, khó khӣi ÿӝng hoһc hoҥt ÿӝng không tӕt khi chҥy xe ӣ tӕc ÿӝ thҩp
• Xéc–măng bӏ mòn, hoһc bӏ tҳc hoһc bӏ vӥ
• Xy lanh và piston bӏ mòn hoһc bӏ hӓng
• Thanh truyӅn bӏ cong
• Vҩn ÿӅ vӅ xu páp/ÿҫu quy lát (trang 9-20)
Tӹ sӕ nén quá cao, có hiӋn tѭӧng quá nhiӋt hoһc có tiӃng gõ
• Do có quá nhiӅu muӝi than bám trên ÿҫu piston hoһc buӗng ÿӕt.
Khói quá nhiӅu
• Mòn xy lanh
• Ráp xéc măng không ÿúng
• Xѭӟc piston hay thành xy lanh
• Vҩn ÿӅ vӅ xu páp/ÿҫu quy lát (trang 9-20)
TiӃng ӗn bҩt thѭӡng
• Lӛ chӕt piston hoһc chӕt piston bӏ mòn
• Mòn ÿҫu nhӓ thanh truyӅn
• Piston hoһc xy lanh hoһc xéc-măng bӏ mòn
Hӓng vòng bi, dính/mòn xéc măng
• Tҳc lӛ tra dҫu hoһc màn lӑc dҫu
• Rò dҫu trong
• Không sӱ dөng dҫu khuyên dùng

XY LANH/PÍT TÔNG
XY LANH
THÁO
CHÚ Ý:
• Buӝc mӝt ÿoҥn dây vào xích cam ÿӇ ngăn xích cam
[1]
không rѫi xuӕng vách máy.
• Cҭn thұn không làm hӓng bӅ mһt khi tháo xy lanh
bҵng tua vít.
Tháo ÿҫu quy lát (trang 9-13).
Tháo xy lanh [1].
Tháo gioăng [1] và chӕt ÿӏnh vӏ [2].

[1]
[2]
RÁP
Làm sҥch mһt tiӃp xúc xy lanh.
[2]
Ráp các chӕt gô [1] và gioăng mӟi [2] vào.
[1]
Buͱc mͱt ÿo̹n dây Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào mһt bên trong xy lanh [1], bӅ mһt
[2]
vào xích cam ÿ͛ trѭӧt pít tông và phӟt pít tông [2].
ngăn xích cam
Luӗn xích cam [3] qua xy lanh và ráp xy lanh lên piston
không r˿i xuͩng
trong khi ҩn xéc măng xuӕng bҵng ngón tay.
vách máy.
Ráp ÿҫu quy lát (trang 9-15).
CHÚ Ý:
Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ECM nӃu thay mӟi xy
lanh (trang 4-23).
[3] [1]

10-5
XY LANH/PÍT TÔNG
KIӆM TRA
Tháo xy lanh (trang 10-5).
KiӇm tra ÿѭӡng kính xy lanh xem xy lanh có bӏ mòn
hoһc bӏ hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong cӫa xy lanh theo trөc X, Y ӣ cҧ 3
mӭc.
Ĉӑc lҩy giá trӏ lӟn nhҩt ÿӇ xem xét ÿӝ mòn cӫa xy lanh.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:50,10 mm
Ĉo ÿӝ ô van và ÿӝ côn ӣ cҧ ba mӭc theo hai trөc X và
Y. Lҩy giá trӏ lӟn nhҩt ÿӇ biӃt ÿѭӧc chӍ sӕ ÿo cӫa cҧ 2
chiӅu.
Ĉӝ côn: 0,05 mm
Ĉӝ oval: 0,05 mm
Phҧi doa lҥi xy lanh nӃu các xéc-măng/piston vѭӧt quá
giӟi hҥn sӱa chӳa.
Nhӳng piston/ xéc măng quá cӥ sҹn có nhѭ sau:
0,25 mm
0,50 mm
0,75 mm
1,00 mm
Khe hӣ giӳa pít tông ÿӃn xy lanh ÿӕi vӟi pít tông quá cӥ
phҧi là: 0,010 – 0,040 mm
KiӇm tra ÿӝ cong vênh ÿҫu quy lát bҵng thѭӟc thҷng
hoһc thѭӟc lá theo hѭӟng nhѭ hình vӁ.
THAY THӂ GU DÔNG

XiӃt hai ӕc lên gu dông và xiӃt chúng vào vӟi nhau và [1]
sӱ dөng cӡ lê ÿӇ mӣ các gu dông.
177,0 – 179,0 mm
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào ren phía trên các gu dông A [1], B
[2] và ráp chúng vào vách máy theo lӵc xiӃt tiêu chuҭn.
Sau khi ÿã ráp gu dông cӫa lӕc máy vào thì cҫn kiӇm
tra chҳc chҳn chiӅu dài cӫa gu dông tính tӯ ÿҫu bulông
ÿӃn mһt lӕc máy xem có nҵm trong giӟi hҥn cho phép
không.
CHIӄU DÀI TIÊU CHUҬN:
177,0 – 179,0 mm
Ráp xy lanh (trang 10-5).
[2]
177,0 – 179,0 mm

XY LANH/PÍT TÔNG
PÍT TÔNG
THÁO
[3] [2]
Ćn thͅn không ÿ͛ Dùng kìm ÿӇ tháo phe cài chӕt piston [1].
phe cài chͩt piston Ĉҭy chӕt piston [2] ra khӓi piston [3] và thanh truyӅn, rӗi
r˿i vào ph̿n lͩc tháo piston.
máy mͷ.
[1]
Không ÿ́ͻc làm Kéo xéc-măng [1] ra và tháo bҵng cách nâng lên ӣ vӏ trí
hͧng xéc măng do ÿӕi diӋn khe hӣ.
banh mi͟ng xéc
măng ra quá xa.
Không ÿ́ͻc s΅ Lau sҥch muӝi các bon ӣ các rãnh xéc măng ÿã tháo
dͽng chͭi dây s͇t vì ra.
nó có th͛ làm hͧng
rãnh xéc măng.
[1]
RÁP
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào toàn bӝ bӅ mһt mӛi xéc-măng và
[1] [2] [1]
rãnh xéc măng.
Ćn thͅn không làm Cҭn thұn ráp xéc măng vào các rãnh xéc-măng vӟi các
hͧng piston và xéc vҥch dҩu [1] hѭӟng lên trên.
măng.
CHÚ Ý:
• Không nhҫm lүn giӳa xéc-măng ÿӍnh [2] và xéc-
măng thӭ hai [3].
• ĈӇ ráp xéc-măng dҫu, ráp vòng cách [4] vào trѭӟc,
sau ÿó ráp các vòng bên [5] vào. 120° VÒNG ĈӌNH
XӃp các xéc-măng chéo nhau 120 ÿӝ. 120°
XӃp các khe hӣ cuӕi cӫa vòng bên nhѭ sau. 120° VÒNG THӬ 2
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào mһt trong lӛ chӕt piston và bӅ mһt
trѭӧt pít tông.
[3] XÉC MĂNG DҪU
[5]
[4]
20 mm hoһc hѫn

10-7
XY LANH/PÍT TÔNG
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào lӛ ÿҫu nhӓ thanh truyӅn và mһt
[2]
ngoài chӕt pít tông [1].
Ráp pít tông vӟi dҩu "IN" [2] hѭӟng vӅ phía ӕng hút và
chèn chӕt pít tông vào pít tông và thanh truyӅn.
[1]
Ráp phanh cài piston mӟi [1].

[2]
CHÚ Ý:
• Cҭn thұn không ÿӇ phe cài chӕt piston rѫi vào phҫn
lӕc máy mӣ.
• Chҳc chҳn phe cài chӕt piston ÿѭӧc ÿһt ÿúng vӏ trí.
• Không ÿӇ khe hӣ cӫa phe cài chӕt piston [2] trùng
vӟi phҫn khuyӃt cӫa piston [3]. [3]
Ráp xy lanh (trang 10-5).
CHÚ Ý:
Thӵc hiӋn cài ÿһt lҥi cҧm biӃn TP/ ECM nӃu thay mӟi
pít tông hoһc xéc măng (trang 4-23).
[1]
KIӆM TRA
Tháo pít tông (trang 10-7).
KiӇm tra chuyӇn ÿӝng cӫa các xéc-măng bҵng cách
quay các xéc-măng. NӃu chúng chҥy trong rãnh mà
không chҥm rãnh thì có nghƭa là chúng chuyӇn ÿӝng
tӕt.
Ĉҭy xéc-măng ÿӃn khi mһt ngoài cӫa xéc-măng gҫn
bҵng vӟi piston và ÿo khe hӣ giӳa xéc-măng và rãnh
xéc-măng.
Vòng trên/vòng thӭ 2:0,08 mm
Dùng piston ÿӇ chèn xéc măng vào phía dѭӟi theo

hѭӟng vuông góc vӟi xy lanh.
Ĉo khe hӣ miӋng cӫa xéc-măng.
Vòng trên/vòng thӭ 2: 0,45 mm
TIÊU CHUҬN:
Vòng dҫu (vòng bên): 0,20 – 0,70 mm

XY LANH/PÍT TÔNG
KiӇm tra bӅ mһt ngoài cӫa piston xem có bӏ xѭӟc hay bӏ
hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài cӫa piston tҥi ÿiӇm cách chân váy
6,0 mm và vuông góc vӟi lӛ chӕt piston.
Ĉo lӛ chӕt piston. Ĉӑc giá trӏ lӟn nhҩt ÿӇ xác ÿӏnh
ÿѭӡng kính trong.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài chӕt piston tҥi khu vӵc trѭӧt
thanh truyӅn và piston.
Ĉo khe hӣ giӳa chӕt pít-tông và pít-tông
Ĉo khe hӣ giӳa xy lanh và pít-tông (ÿѭӡng kính trong
xy lanh (trang 10-6).
Ĉo ÿѭӡng kính trong ÿҫu nhӓ cӫa thanh truyӅn.
Tính khe hӣ giӳa chӕt piston và thanh truyӅn.

10-9
GHI NHӞ

11. CҪN KHӢI ĈӜNG/PULY CHӪ ĈӜNG/ Bӎ ĈӜNG/LY HӦP
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································11-2 ĈAI TRUYӄN ĈӜNG ································· 11-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························11-3 BÁNH RĂNG KHӢI ĈӜNG······················· 11-12
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································11-3 PU LY CHӪ ĈӜNG···································· 11-13
NҲP VÁCH MÁY TRÁI ································11-4 LY HӦP/PULY Bӎ ĈӜNG ·························· 11-16 11

11-1
CҪN KHӢI ĈӜNG/PU LY CHӪ ĈӜNG/PU LY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP
CҪN KHӢI ĈӜNG/PU LY CHӪ ĈӜNG/BU LY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP
108 N.m (11,0 kgf.m, 80 lbf.ft)
49 N.m (5,0 kgf.m, 36 lbf.ft)

CHUNG
• Phҫn này bao gӗm viӋc bҧo dѭӥng puly chӫ ÿӝng, puly bӏ ÿӝng và ly hӧp.
• Có thӇ thӵc hiӋn bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Tránh ÿӇ dҫu, mӥ dính vào ÿai truyӅn ÿӝng và mһt puly chӫ ÿӝng/ puly bӏ ÿӝng ÿӇ tránh tình trҥng trѭӧt xích tҧi.
• Không tra mӥ vào bi văng.
• KiӇm tra dây ÿai truyӅn ÿӝng (trang 3-11).
• KiӇm tra guӕc ly hӧp (trang 3-20).
Ĉѫn vӏ: mm (in)
MӨC TIÊU CHUҬN GIӞI HҤN SӰA
CHӲA
ChiӅu rӝng ÿai truyӅn ÿӝng 18,5 (0,73) 17,5 (0,69)
Má ÿӝng puly chӫ Ĉѭӡng kính trong bҥc 22,035 – 22,085 (0,8675 – 0,8695) 22,11 (0,871)
ÿӝng Ĉѭӡng kính ngoài lõi trѭӧt 22,010 – 22,025 (0,8665 – 0,8671) 21,98 (0,865)
Ĉѭӡng kính ngoài bi văng 17,92 – 18,08 (0,706 – 0,712) 17,5 (0,69)
Ly hӧp Ĉӝ dày cӫa lӟp lót – 2,0 (0,08)
Ĉѭӡng kính trong vӓ ly hӧp 125,0 – 125,2 (4,92 – 4,93) 125,5 (4,94)
Puly bӏ ÿӝng ChiӅu dài tӵ do lò xo 127,5 (5,02) 120,0 (4,72)
Ĉѭӡng kính ngoài lõi trѭӧt má 33,965 – 33,985 (1,3372 – 1,3380) 33,94 (1,336)
puly bӏ ÿӝng
Ĉѭӡng kính trong má ÿӝng puly 34,000 – 34,025 (1,3386 – 1,3396) 34,06 (1,341)
bӏ ÿӝng
MÔMEN LӴC SIӂT
MӨC SӔ ĈѬӠNG KÍNH LӴC SIӂT: GHI CHÚ

LѬӦNG REN (mm) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Vít bҳt tҩm chҳn ӕp vách máy trái 5 4 3 (0,3, 2,2)
Ĉai ӕc bҳt má puly chӫ ÿӝng 1 14 108 (11,0, 80) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào mһt tӵa
Ĉai ӕc bҳt ly hӧp/ puly bӏ ÿӝng 1 28 54 (5,5, 40)
Ĉai ӕc vӓ ly hӧp 1 12 49 (5,0, 36)

Ĉӝng cѫ khӣi ÿӝng nhѭng xe không chҥy
• Mòn ÿai truyӅn ÿӝng
• Hӓng tҩm nghiêng puly
• Mòn hoһc hӓng guӕc ly hӧp
• Gãy lò xo mһt puly bӏ ÿӝng
Ĉӝng cѫ bӏ chӃt máy hoһc xe chҥy rҩt chұm
• Gãy lò xo guӕc ly hӧp
Tính năng xҩu ӣ tӕc ÿӝ cao hoһc thiӃu công suҩt
• Mòn ÿai truyӅn ÿӝng
• Lò xo má puly bӏ ÿӝng yӃu
• Mòn bi văng
• Má puly bӏ bҭn

11-3
NҲP MÁY TRÁI

THÁO
Tháo ӕng dүn khí vào ӕp vách máy trái (trang 2-16).
[1] [4]
Tháo nhѭ sau:
– Bu lông ӕp pu ly [1]
– Kҽp dây phanh sau [2]
– Nҳp lӛ thông gió [3]
Tháo ӕp vách máy trái [4] ra.
[2] [3]
Tháo hai chӕt gô [1] và gioăng [2] ra khӓi nҳp máy trái.
[2]
Làm sҥch mһt tiӃp xúc gioăng.
[1]
THÁO RÃ
Nâng các lүy khóa [1] tҩm chҳn nҳp máy trái và tháo
[1]/[2]
các vít [2].
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Vít bҳt tҩm chҳn nҳp vách máy trái
3 N.m (0,3 kgf.m, 2,2 lbf.ft)
Uӕn cho các lүy khóa cӫa tҩm chҳn áp vào ÿҫu vít.
Tháo bánh răng dүn ÿӝng cҫn khӣi ÿӝng [1] ÿӗng thӡi
xoay trөc cҫn khӣi ÿӝng. [1]
Tháo ÿӋm chһn [2].
[2]

Trѭӟc khi tháo bàn ÿҥp cҫn khӣi ÿӝng [1], ÿánh dҩu vӏ
trí lҳp ráp [2] cӫa bàn ÿҥp và trөc cҫn khӣi ÿӝng. [1] [2]
Tháo bu lông [3] và bàn ÿҥp khӣi ÿӝng [1].
[3]
Tháo phӟt chҳn bөi [1] ra khӓi nҳp máy trái.

[1]
Tháo phanh cài [1] và ÿӋm [2] ra khӓi trөc cҫn khӣi
ÿӝng. [2]
[1]
Tháo lò xo hӗi vӏ [1] ra khӓi chӕt trên nҳp máy [2].

[3] [1]
Tháo trөc cҫn khӣi ÿӝng và lò xo hӗi vӏ [3].
[2]

11-5
Tháo bҥc [1] và bҥc cách trөc cҫn khӣi ÿӝng [2].
[1]
[2]
KIӆM TRA
KiӇm tra nhѭ sau:
[2]
– Trөc [1] có bӏ mòn hoһc hӓng không
– Các răng bánh răng có bӏ mòn hoһc hӓng không
– Lò xo hӗi vӏ [2] có bӏ yӃu hoһc hӓng không
[3]
– Bҥc [3/4] có bӏ mòn hoһc hӓng không
[1]
[4]
– Bánh răng bӏ ÿӝng có bӏ mòn hoһc hӓng

– Lò xo ma sát [2] có bӏ yӃu hoһc hӓng không [2]
[3]
– Bánh cóc khӣi ÿӝng [3] mòn hoһc hӓng
[1]
– Lӛ trөc nҳp máy có bӏ mòn hoһc hӓng không
[1]

RÁP
Ráp ӕng bҥc [1] và bҥc cách [2] vào nҳp máy trái.
[1]
[2]
Bôi 0,1 – 0,3 g dҫu molypden disunfua vào trөc cҫn

khӣi ÿӝng.
Cài móc [1] ÿҫu ngҳn lò xo [2] vào rãnh trөc. Ráp trөc
và lò xo hӗi vӏ [3] vào nҳp máy ÿӗng thӡi lҳp lò xo hӗi vӏ [3] [1]
vào dүn hѭӟng trên nҳp máy.
Giӳ cho cҫn khӣi ÿӝng [4] vào ÿúng vӏ trí.
[4] [2]
Gi· trͽc c̿n khͷi Ráp ÿӋm [1] vào trөc cҫn khӣi ÿӝng và lҳp phanh cài [1]
ÿͱng cho ÿ͗n khi vào rãnh trөc cҫn khӣi ÿӝng.
phanh cài ÿ́ͻc l͇p
vào ÿ͛ ngăn lò xo
bͅt ra khͧi d̓n
h́ͳng.
[1] [2]

11-7
Móc ÿҫu dài [1] cӫa lò xo hӗi vӏ vào chӕt [2] trên nҳp
máy. [1] [2]
Bôi mӥ vào miӋng phӟt chҳn bөi mӟi.

Ráp phӟt chҳn bөi [1] ngang bҵng vӟi nҳp máy trái.
[1]
Khi ráp vào vͣ trí Ráp cҫn khӣi ÿӝng [1] vào vӏ trí ban ÿҫu nhѭ ÿã ÿánh
tiêu chún. dҩu [2] trong khi tháo và siӃt bu lông [3]. [1] [2]
[3]
Ráp ÿӋm chһn [1] lên trên nҳp máy.
[1]

Bôi 0,2 – 0,3 g dҫu molybden disulfua vào trөc bánh
răng bӏ ÿӝng [1]. [1]
Tra dҫu molybden disulfua vào mһt trѭӧt [2] lò xo ma
sát. [3]
Ҩn bàn ÿҥp cҫn khӣi ÿӝng xuӕng và giӳ nó.
Ráp bánh răng bӏ ÿӝng sao cho móc cài lò xo ma sát
khӟp vӟi rãnh trên nҳp máy, và quay trөc cҫn khӣi
ÿӝng ÿӇ khӟp răng bánh răng bӏ ÿӝng và răng bánh
răng trөc cҫn khӣi ÿӝng trѭӟc ÿiӇm răng rӝng [3].
Khӟp
[2]
Ráp tҩm chҳn nҳp máy trái và siӃt các vít theo lӵc siӃt
quy ÿӏnh.

Uӕn cho các lүy khóa [1] cӫa tҩm chҳn áp vào ÿҫu vít.
[1]
KIӆM TRA/THAY THӂ VÒNG BI

KIӆM TRA
Dùng ngón tay quay vòng trong cӫa vòng bi.
Ngoài ra, kiӇm tra mһt ngoài cӫa vòng bi có vӯa vһn
trong nҳp máy không.
Thay vòng bi mӟi nӃu vòng trong không xoay trѫn và
êm, hoһc nӃu vòng ngoài lӓng trong nҳp máy trái.
THAY THӂ
Tháo phanh cài [1] ra khӓi rãnh nҳp vách máy trái.
[1]

11-9
Tháo bҥc cách/vòng bi trөc truyӅn ÿӝng bҵng dөng cө
[3] [1]
chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu tháo vòng bi, 10 mm [1] 07936-GE00200
Trөc tháo vòng bi, 10 mm [2] 07936-GE00200
Quҧ tháo [3] 07741-0010201
[2]
– NӃu vòng bi vүn nҵm trong nҳp máy trái, tháo nó

[3] [2]
bҵng các dөng cө dѭӟi ÿây:
DӨNG CӨ:
Ĉҫu tháo vòng bi, 15 mm [1] 07936-KC10200
Trөc tháo vòng bi, 15 mm [2] 07936-KC10100
Quҧ tháo [3] 07741-0010201
[1]
Ĉóng vuông góc vòng bi/bҥc cách trөc truyӅn ÿӝng mӟi
[1]
vào nҳp máy trái cho tӟi khi vӯa khít, sӱ dөng dөng cө
chuyên dөng sau:
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [1] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm [2] 07746-0010100
Ĉӏnh vӏ 10 mm [3] 07746-0040100
[2] [3]
Ráp phanh cài vào Ráp phanh cài [1] vào rãnh trên nҳp vách máy trái.
vͳi c̹nh vát h́ͳng
vào vòng bi.
[1]

RÁP
Lau sҥch dҫu, mӥ trên bҥc lót vòng bi [1] trên nҳp máy.
[3] [1]
trái. Ráp chӕt gô [2].
Ráp gioăng mӟi [3] vào.
[2]
Ráp nҳp máy trái [1] vào vách máy trái sao cho chӕt
[4] [1]
ÿӏnh vӏ khӟp vào lӛ.
Ráp kҽp dây phanh sau [2], nҳp lӛ thông gió [3] và siӃt
bu lông nҳp vách máy trái theo nguyên tҳc siӃt chéo tӯ
2 hay 3 bѭӟc.
Ráp ӕng thông gió nҳp máy trái (trang 2-16).
[2] [3]
ĈAI TRUYӄN ĈӜNG

THAY THӂ
Tháo má puly chӫ ÿӝng (trang 11-13).
Tháo ÿai truyӅn ÿӝng [1] và thay mӟi.
Ráp má puly chӫ ÿӝng (trang 11-15).
[1]

11-11
BÁNH RĂNG KHӢI ĈӜNG
THÁO
Tháo ӕp vách máy trái (trang 11-4).
[1]
Tháo giӳ bánh răng khӣi ÿӝng [1].
Tháo bánh răng khӣi ÿӝng [1].

[1]
RÁP
Bôi 0,1 – 0,3g mӥ (trang 1-12) vào các ÿҫu trөc bánh
răng khӣi ÿӝng [1].
Ráp bánh răng khӣi ÿӝng vào vách máy trái.
[1]
Ráp giӳ bánh răng khӣi ÿӝng [1] vào vách máy trái.
[1]
Ráp ӕp vách máy trái (trang 11-11).

KIӆM TRA
KiӇm tra bánh răng khӣi ÿӝng xem có quay trѫn không.
[2]
KiӇm tra xem răng [1] bánh răng khӣi ÿӝng và trөc khӣi
ÿӝng có bӏ mòn hoһc hӓng không.
KiӇm tra răng [2] bánh răng bӏ ÿӝng khӣi ÿӝng cӫa má
puly chӫ ÿӝng xem có bӏ mòn hoһc hӓng không.
[1]
PULY CHӪ ĈӜNG

THÁO
[5] [1]
Giӳ má puly chӫ ÿӝng [1] bҵng dөng cө ÿһc biӋt và nӟi
lӓng ÿai ӕc má puly chӫ ÿӝng [2].
DӨNG CӨ:
Dөng cө giӳ tâm ly hӧp [3] 07724-0050002
Tháo nhѭ sau:
– Ӕc [2]
– Bҥc [4]
– Cánh má puly chӫ ÿӝng [5]
– Má puly chӫ ÿӝng [1]
[2]/[4] [3]
Trѭӧt dây ÿai truyӅn ÿӝng [1] ra khӓi ӕng lót puly chӫ
[2]
ÿӝng [2] bҵng cách ép ÿai truyӅn ÿӝng vào.
[1]
Tháo bӝ má ÿӝng puly chӫ ÿӝng [1] ÿӗng thӡi giӳ mһt
[1]
sau (tҩm nghiêng) và ӕng bҥc má chӫ ÿӝng [2].
[2]

11-13
THÁO RÃ/RÁP
Tháo nhѭ sau:
– Ӕng lót má puly chӫ ÿӝng [1]
– Tҩm nghiêng [2]
– MiӃng trѭӧt [3]
– Bi văng [4]
Lau s̹ch d̿u và m͹ Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc lҥi lúc tháo.
trên bi văng và má
ÿͱng puly chͿ ÿͱng
[5]. [1]
[3]
Phía nҳp máy
trái
[5]
[4]
[2]
KIӆM TRA
MÁ PULY CHӪ ĈӜNG
KiӇm tra má puly chӫ ÿӝng xem có bӏ xѭӟc, xây xát
hoһc hӓng không.
BI VĂNG
KiӇm tra tӯng bi văng xem có bӏ mòn bҩt thѭӡng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài bi văng.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA: 17,5 mm (0,69 in)

ӔNG LÓT MÁ ĈӜNG PULY CHӪ ĈӜNG
KiӇm tra ӕng lót xem có bӏ mòn hoһc bӏ hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài cӫa ӕng lót mһt puly chӫ ÿӝng.
MÁ ĈӜNG PULY CHӪ ĈӜNG

KiӇm tra xem má ÿӝng puly bӏ ÿӝng có bӏ xѭӟc, hӓng
không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong cӫa bҥc cách má puly chӫ ÿӝng.
RÁP
Lau sҥch dҫu và mӥ bám trên má puly chӫ ÿӝng và ÿai
[1] [2]
truyӅn ÿӝng.
Không ÿ́ͻc tháo Ráp bӝ má ÿӝng puly chӫ ÿӝng [1] lên trөc cѫ trong khi
r͵i bͱ má ÿͱng puly giӳ tҩm nghiêng [2].
chͿ ÿͱng và ráp nó
ćn thͅn cho ÿ͗n
khi vào h͗t.
Ép lò xo má bӏ ÿӝng bҵng cách bóp ÿai truyӅn ÿӝng [1]

[1]
có ÿӫ ÿӝ chùng ÿӇ ráp ÿai truyӅn ÿӝng vào ӕng lót
puly chӫ ÿӝng.

11-15
Ĉѭa ÿai truyӅn ÿӝng [1] vào ӕng lót puly chӫ ÿӝng bҵng
[2] [1]
cách bóp ÿai truyӅn ÿӝng tӟi khi ÿҥt ÿѭӧc ÿӝ rӝng giӳa
ÿai và trөc.
Ćn thͅn không làm Ráp má puly chӫ ÿӝng [2] sao cho các răng cӫa nó
hͧng răng. khӟp vӟi các rãnh trên trөc cѫ.
khӟp
Chҳc chҳn má puly chӫ ÿӝng [1] vӯa khít vӟi ӕng lót
[2]
puly chӫ ÿӝng [2].
[1] Vào hӃt
Ráp cánh má chӫ ÿӝng [1] và bҥc [2].

[2]/[3] [1]
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào mһt tӵa ÿai ӕc [3] má puly chӫ
ÿӝng và sau khi ráp vào.
Giӳ má puly chӫ ÿӝng bҵng dөng cө ÿһc biӋt và siӃt
chһt ÿai ӕc theo lӵc siӃt quy ÿӏnh. [4]
DӨNG CӨ:
Dөng cө giӳ tâm ly hӧp [4] 07724-0050002

PULY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP

THÁO
[2]/[4] [1]
S΅ dͽng chuyên Giӳ ly hӧp ngoài [1] bҵng dөng cө chuyên dөng và tháo
dͽng ÿ͛ nͳi lͧng ͩc ÿai ӕc [2].
khóa. Gi· bánh sau
ho͏c phanh sau s͕ DӨNG CӨ:
làm hͧng h͟ thͩng Vam giӳ vô lăng [3] 07725-0040001
gi̻m tͩc cuͩi.
Tháo ÿӋm [4 ] và ly hӧp ngoài.
[3]

Không bôi m͹ vào Giӳ ly hӧp/ bӝ puly bӏ ÿӝng [1] và ép lò xo má puly chӫ
[1]
răng trͽc truy͙n ÿӝng bҵng cách xoay má ÿӝng puly bӏ ÿӝng theo chiӅu
ÿͱng t΃ phía bên kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi dӯng hҷn.
trong má bͣ ÿͱng.
Ĉ͛ tránh bͣ th́˿ng Tháo puly bӏ ÿӝng/ ly hӧp [1] khӓi ÿai truyӅn ÿӝng [2]
[1]
ngón tay không bҵng cách giӳ má ÿӝng puly bӏ ÿӝng.
ÿ́ͻc th̻ lͧng puly
bͣ ÿͱng ÿ͛ tránh bͣ
r˿i vào tay. N͗u ÿ͛
th̻ lͧng, lò xo má
puly chͿ ÿͱng s͕
ÿͱt ngͱt căng ra và
làm quay má ÿͱng
puly bͣ ÿͱng, gây ra
tͭn th́˿ng cho tay
b̹n.
[2]
THÁO RÃ
Ĉһt dөng cө nén lò xo ly hӧp [1] vào ly hӧp/ puly bӏ
[2] [1]
ÿӝng [2] sao cho các vҩu cӫa dөng cө khӟp vào các lӛ
cӫa ly hӧp.
DӨNG CӨ:
Dөng cө nén lò xo ly hӧp 07LME-GZ40201
Không ÿ́ͻc nén lò Giӳ puly bӏ ÿӝng/ ly hӧp [1] bҵng cách xoay dөng cө
[1]
xo má puly bͣ ÿͱng nén lò xo ly hӧp theo chiӅu kim ÿӗng hӗ.
quá m΁c khi tháo
ͩc puly bͣ ÿͱng/ly
hͻp ÿ͛ tránh làm
m̽t tính ÿàn hͫi
cͿa lò xo.

11-17
Giӳ bӝ nén lò xo ly hӧp trong êtô.
[2] [1]
Tháo ÿai ӕc puly bӏ ÿӝng/ly hӧp [1] bҵng dөng cө
chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
Dөng cө mӣ ÿai ӕc, 39 x 41mm [2] 07GMD-KS40100
Tӯ tӯ nӟi lӓng dөng cө nén lò xo ly hӧp và tháo nhѭ

[1] [2]
sau:
– Bӝ ly hӧp [1]
– ĈӃ lò xo [2]
– Lò xo má puly bӏ ÿӝng [3]
– Bӝ puly bӏ ÿӝng [4]
[4] [3]
LY HӦP
Tháo phe cài E [1] và tҩm dүn hѭӟng [2].
[1] [2]
Tháo guӕc ly hӧp [3] ra khӓi tҩm dүn hѭӟng [4].
Tháo lò xo guӕc ly hӧp [5].
Tháo cao su giҧm chҩn [6] khӓi tҩm dүn ÿӝng.
[3]
[5]
[6] [4]

PULY Bӎ ĈӜNG
Tháo ÿӋm bӏt kín [1].
[1]
Tháo chӕt dүn hѭӟng [2] và con lăn dүn hѭӟng [3] ra [6]
khӓi má puly bӏ ÿӝng [4].
Tháo má ÿӝng puly bӏ ÿӝng [5] ra khӓi má puly bӏ ÿӝng.
Tháo phӟt O [6] và phӟt dҫu [7] ra khӓi má ÿӝng puly bӏ
ÿӝng.
[5]
[7]
[4] [3] [2]
KIӆM TRA
VӒ LY HӦP
KiӇm tra ly hӧp ngoài xem có bӏ hӓng hay mòn không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong vӓ ly hӧp.
LÒ XO MÁ PULY Bӎ ĈӜNG
Ĉo chiӅu dài tӵ do lò xo má puly bӏ ÿӝng.
GIӞI HҤN SӰA CHӲA:120,0 mm (4,72 in)

11-19
MÁ PULY Bӎ ĈӜNG
KiӇm tra má puly bӏ ÿӝng xem có bӏ xѭӟc, xây xát hoһc
hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài ӕng lót má puly bӏ ÿӝng.
MÁ ĈӜNG PULY Bӎ ĈӜNG

KiӇm tra xem má ÿӝng puly bӏ ÿӝng có bӏ xѭӟc, xây xát
hoһc hӓng không.
KiӇm tra các rãnh dүn hѭӟng xem có bӏ mòn hoһc hӓng
không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong cӫa má ÿӝng puly bӏ ÿӝng.
KIӆM TRA VÒNG BI MÁ PULY Bӎ

ĈӜNG
KiӇm tra xem vòng ngoài cӫa vòng bi có vӯa vӟi má
[1]
puly bӏ ÿӝng [1] không.
Ráp má puly bӏ ÿӝng vào trөc truyӅn ÿӝng.
Xoay má puly bӏ ÿӝng bҵng tay. Vòng bi phҧi quay trѫn
và êm.
Thay vòng bi nӃu nó không quay nhҽ, êm hoһc nӃu nó
không vӯa vһn trong má pu ly bӏ ÿӝng (trang 11-20).
THAY VÒNG BI MÁ PULY Bӎ ĈӜNG

Tháo vòng bi kim [1] cӫa má puly bӏ ÿӝng bҵng dөng cө
[2]
chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
Dөng cө tháo vòng bi, 20 mm [2] 07931 -MA70000
Dүn hѭӟng ÿóng phӟt giҧm xóc, [3]
35,2 mm [3] 07947-KA20200
[1]

Tháo phanh cài [1] và vòng bi cҫu [2] ra khӓi má puly bӏ
[2]
ÿӝng.
[1]
Tra mӥ vào rãnh vòng bi cҫu [1] mӟi (trang 1-12).
[2]
Phía làm kín vòng bi Ráp vòng bi cҫu vào má puly bӏ ÿӝng theo hѭӟng
c̿u h́ͳng xuͩng. vuông góc cho ÿӃn khi vào hӃt bҵng dөng cө ÿһc biӋt.
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Ĉӏnh vӏ 28 mm [3] 07746-0041100
[1] [3]
Ráp cӕ ÿӏnh phanh cài [1] vào rãnh má puly bӏ ÿӝng.

Bôi 7,0 – 8,0 g mӥ (trang 1-12) vào mһt trong má pu ly
bӏ ÿӝng.
[1]
Tra mӥ (trang 1-12) vào vòng bi kim mӟi [1].

[3] [2]
Phía làm kín vòng bi Ép vòng bi kim vào má puly bӏ ÿӝng theo hѭӟng vuông
kim h́ͳng lên. góc nhѭ hình bên.
0,6 – 1,2 mm
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 28 x 30 mm [3] 07946-1870100
Ĉӏnh vӏ 20 mm [4] 07746-0040500
[1] [4]

11-21
CҪN KHӢI ĈӜNG/PU LY CHӪ ĈӜNGPU LY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP
RÁP
CHӔT DҮN HѬӞNG CON LĂN DҮN HѬӞNG
PHӞT DҪU
MÁ PULY Bӎ ĈӜNG
PHӞT O
BҤC KÍN
LÒ XO MÁ PULY Bӎ ĈӜNG
MÁ ĈӜNG PULY
Bӎ ĈӜNG
TҨM HÃM
Ĉӂ LÒ XO
PHE CÀI-E
GUӔC LY HӦP
ӔC PULY Bӎ ĈӜNG/LY HӦP 54 LÒ XO

N·m (5,5 kgf·m, 40 lbf·ft)
TҨM TRUYӄN ĈӜNG CAO SU GIҦM CHҨN
PULY Bӎ ĈӜNG
Bôi dҫu nhӟt máy vào mһt ngoài và miӋng phӟt dҫu
[1] [2]
mӟi [1].
Ráp phӟt dҫu vào má ÿӝng puly bӏ ÿӝng.
Tra dҫu vào các phӟt O [2] mӟi và ráp chúng vào các
rãnh cӫa má ÿӝng puly bӏ ÿӝng.
Lau sҥch dҫu, mӥ dính ӣ mһt puly.

[2]/[3]
Ráp má ÿӝng puly bӏ ÿӝng [1] vào má puly bӏ ÿӝng.
Ráp con lăn dүn hѭӟng [2] và các chӕt dүn hѭӟng [3]
vào.
Bôi 1,5 - 2,0 g vào (trang 1-12) mӛi rãnh dүn hѭӟng.
[1]

Ráp ÿӋm bӏt kín [1] vào puly bӏ ÿӝng.
[1]
LY HӦP
Ráp cao su giҧm chҩn [1] vào tҩm truyӅn ÿӝng [2].
[2]
[1]
Ráp các lò xo guӕc ly hӧp [1] vào guӕc ly hӧp nhѭ hình
[2] [1]
bên.
Ráp các guӕc ly hӧp vào tҩm bҳt [3] sao cho các rãnh
guӕc ly hӧp khӟp vӟi cao su giҧm chҩn.
[3]
Ráp tҩm bên ly hӧp [1] và cӕ ÿӏnh nó bҵng phe cài E

[1]
[2].
[2]

11-23
Ráp nhѭ sau:
[4] [3]
– Bӝ puly bӏ ÿӝng [1]
– Lò xo má puly bӏ ÿӝng [2]
– ĈӃ lò xo [3]
– Bӝ ly hӧp [4]
[1] [2]
Ĉһt dөng cө nén lò xo ly hӧp [1] vào ly hӧp/ puly bӏ Khӟp

[2]
ÿӝng [2] sao cho các vҩu cӫa dөng cө khӟp vào các lӛ (VҨU/LӚ)
cӫa ly hӧp.
DӨNG CӨ:
Dөng cө nén lò xo ly hӧp 07LME-GZ40201
Không ÿ́ͻc nén lò Nén lò xo má puly bӏ ÿӝng sao cho phҫn cҳt cӫa ren
xo má puly bͣ ÿͱng cӫa ÿai ӕc puly khӟp vӟi lӛ trên tҩm dүn ÿӝng và ráp
quá m΁c khi ráp ͩc ÿai ӕc puly bӏ ÿӝng/ ly hӧp vào.
puly bͣ ÿͱng/ly hͻp
ÿ͛ tránh làm m̽t
tính ÿàn hͫi cͿa lò
xo. Không làm hͧng Khӟp
ren ͩc pu ly. [1] (PHҪN CҲT/LӚ TҨM BÊN LY HӦP)
Giӳ bӝ nén lò xo ly hӧp trong êtô.

[1] [2]
SiӃt ӕc pu ly bӏ ÿӝng/ly hӧp [1] bҵng dөng cө chuyên
dөng tӟi mô men lӵc siӃt quy ÿӏnh.
DӨNG CӨ:
Dөng cө mӣ ÿai ӕc, 39 x 41 mm [2]07GMD-KS40100

Tháo dөng cө nén lò xo ra khӓi bӝ puly bӏ ÿӝng/ly hӧp.
RÁP
Lau sҥch dҫu, mӥ bám trên má puly bӏ ÿӝng và ÿai
[1]
truyӅn ÿӝng.
Giӳ ly hӧp/ bӝ puly bӏ ÿӝng [1] và ép lò xo má puly chӫ
ÿӝng bҵng cách xoay má ÿӝng puly bӏ ÿӝng [2] theo
chiӅu kim ÿӗng hӗ cho ÿӃn khi dӯng hҷn.
[2]

Ĉ͛ tránh bͣ th́˿ng Ĉһt ÿai truyӅn ÿӝng [1] lên rãnh puly ÿӗng thӡi giӳ má
[2]
ngón tay không ÿӝng puly bӏ ÿӝng [2].
ÿ́ͻc th̻ lͧng puly
bͣ ÿͱng khi ráp ÿai
truy͙n ÿͱng. N͗u
ÿ͛ th̻ lͧng, lò xo
má puly chͿ ÿͱng
s͕ ÿͱt ngͱt căng ra
và làm quay má
ÿͱng puly bͣ ÿͱng,
gây ra tͭn th́˿ng
cho tay b̹n.
[1]
Không bôi m͹ vào Ráp bӝ puly bӏ ÿӝng/ly hӧp [1] vào trөc truyӅn ÿӝng.
[1]
răng trͽc truy͙n
ÿͱng t΃ phía bên
trong má bͣ ÿͱng.
Lau sҥch dҫu mӥ trên vӓ ly hӧp.

[1]
Ráp ly hӧp ngoài [1] vào sao cho khӟp răng trөc cӫa ly
hӧp vào rãnh trөc truyӅn ÿӝng.
khӟ
Ráp ÿӋm [1] và ӕc [2].

[1]/[2]
Giӳ ly hӧp ngoài bҵng dөng cө chuyên dөng và vһn ӕc
theo ÿúng mô men lӵc siӃt.
DӨNG CӨ:
Vam giӳ vô lăng [2] 07725-0040001

[3]

11-25
GHI NHӞ

12. VÁCH MÁY/TRӨC CѪ
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································12-2 THÁO VÁCH MÁY ······································ 12-4
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························12-3 KIӆM TRA TRӨC CѪ·································· 12-7
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································12-3 RÁP VÁCH MÁY ········································· 12-8
12

12-1
VÁCH MÁY/TRӨC CѪ

CHUNG
• Mөc này bao gӗm tháo vách máy ÿӇ bҧo dѭӥng trөc cѫ.
• Nhӳng phө tùng sau bҳt buӝc phҧi ÿѭӧc tháo trѭӟc khi tháo vách máy.
– Xy lanh (trang 10-5)
– Pít tông (trang 10-7)
– Bánh răng khӣi ÿӝng (trang 11-12)
– Ly hӧp/pu ly bӏ ÿӝng (trang 11-16)
– Trѭӧt tăng xích cam (trang 9-26)
– Mô tѫ khӣi ÿӝng (trang 6-6)
– Vô lăng ÿiӋn/stato/cҧm biӃn CKP (trang 18-7)
• Ngoài các phө tùng ÿѭӧc nêu trên, tháo các phө tùng sau ÿây khi bҳt buӝc phҧi thay thӃ vách máy trái.
– TruyӅn ÿӝng cuӕi cùng (trang 13-3)
• Ngoài các phө tùng ÿѭӧc nêu trên, tháo các phө tùng sau ÿây khi bҳt buӝc phҧi thay thӃ vách máy phҧi.
– Bѫm dҫu (trang 8-4)
• Cҭn thұn không làm hӓng bӅ mһt khӟp vách máy khi tháo và ráp hai nӱa cӫa vách máy.
• Lau sҥch tҩt cҧ các bӝ phұn ÿã tháo bҵng dung môi sҥch và dùng khí nén lau khô trѭӟc khi kiӇm tra.
• Khi ráp trөc cѫ, phҧi chҳc chҳn sӱ dөng dөng cө chuyên dөng, ÿһt các dөng cө chuyên dөng vào mһt trong vòng bi và kéo trөc
cѫ vào vòng bi cho tӟi khi vӯa khít.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Trөc cѫ Khe hӣ bên thanh truyӅn 0,10 – 0,35 (0,004 – 0,014) 0,55 (0,022)
Khe hӣ hѭӟng kính thanh 0 – 0,012 (0 – 0,0005) 0,05 (0,002)
truyӅn
Ĉӝ ÿҧo – 0,10 (0,004)

• Mòn vòng bi trөc cѫ.
• Mòn vòng bi ÿҫu lӟn thanh truyӅn.
• Mòn ÿҫu nhӓ thanh truyӅn (trang 10-8).

12-3
THÁO RÃ VÁCH MÁY
Tham khҧo thông tin dӏch vө (trang 12-3) vӅ các chi tiӃt
phҧi ÿѭӧc tháo trѭӟc khi tháo rã vách máy.
Tháo lò xo hӗi vӏ chân chӕng ÿӭng [1].
[1]
Tháo các chӕt chҿ [1] và ÿӋm [2].

[1]
[2]
Tháo nhѭ sau:

[1] [3]
– Bu lông bҳt trөc [1]
– Trөc [2]
– Bҥc [3]
– Chӕng ÿӭng [4]
[2] [4]
Tháo bu lông [1] và giá [2].

[1] [2]
Tháo các bu lông vách máy [3] ra khӓi vách máy phҧi.
[3]

Ćn thͅn không Ĉһt vách máy vӟi vách máy trái [1] úp xuӕng và tách
[2]
làm hͧng b͙ m͏t ăn vách máy bên trái và phҧi [2] ra.
khͳp vách máy.
[1]
Tháo các chӕt gô [1] ra khӓi vách máy phҧi.
[1]
Tháo phӟt dҫu [1] ra khӓi vách máy phҧi.

[1]
Tách xích cam [1] ra khӓi nhông thӡi ÿiӇm [2] trên trөc
[3] [1]
cѫ bҵng tua vít [3] nhѭ hình bên.
[2]

12-5
Khi tháo trͽc c˿, ĈӇ xích cam [1] ra khӓi nhông thӡi ÿiӇm và tháo trөc cѫ
[3] [2]
ćn thͅn không ÿ͛ [2] ra khӓi vách máy trái [3] bҵng vam tháo.
k͑p xích cam vào
gi·a nhông th͵i DӨNG CӨ:
ÿi͛m và vách vách Vam tháo [4] 07SMC-0010001
trái. [1]
Tháo xích cam.
[4]
Tháo phanh cài [1] và phӟt dҫu [2].
[2] [1]
Tháo vòng bi vách máy trái [1] bҵng dөng cө chuyên

[1]
dөng.
DӨNG CӨ:
Vam tháo vòng bi ÿa năng [2] 07631-0010000
[2]
NӃu vòng bi bên trái trөc cѫ [1] vүn ӣ trong vách máy
[2]
trái [2] thì tháo nó theo phía bên phҧi.
[1]

KIӆM TRA TRӨC CѪ
Tháo trөc cѫ (trang 12-4).
[1]
Xoay vòng ngoài vòng bi bên phҧi trөc cѫ [1] bҵng ngón
tay. Vòng bi phҧi quay trѫn và êm. Ngoài ra kiӇm tra
vòng trong có tiӃp xúc vӯa vһn vӟi bên phҧi trөc cѫ
không.
Thay thӃ trөc cѫ nӃu vòng bi không quay trѫn, êm hoһc
bӏ lӓng trên vách máy phҧi.
N͗u răng nhông KiӇm tra bánh răng dүn ÿӝng bѫm dҫu [1] và bánh răng
[1]
th͵i ÿi͛m bͣ mòn nhông thӡi ÿiӇm [2] xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng không.
ho͏c hͧng, ki͛m tra
l̹i xích cam, tăng
xích cam và nhông
cam.
[2]
Ĉo khe hӣ bên ÿҫu lӟn thanh truyӅn bҵng thѭӟc lá [1].

[1]
Ĉһt trөc cѫ trên khӕi V và ÿo khe hӣ hѭӟng kính ÿҫu

lӟn thanh truyӅn.

12-7
Ĉһt trөc cѫ trên khӕi V và ÿo ÿӝ lӋch tâm sӱ dөng mӝt
ÿӗng hӗ so.
Ĉӝ ÿҧo thӵc tӃ bҵng ½ tәng giá trӏ ÿӑc ÿѭӧc trên ÿӗng
hӗ.
65 mm (2,6 in) 35 mm (1,4 in)
RÁP VÁCH MÁY

Ćn thͅn không Lau sҥch bên trong và bӅ mһt tiӃp xúc [1] cӫa các vách
[1]
làm hͧng b͙ m͏t ăn máy.
khͳp vách máy. KiӇm tra xem bӅ mһt có bӏ xѭӟc hay hѭ hӓng không.
Dùng ÿá dҫu mài sҥch nhӳng chӛ không bҵng phҷng
trên bӅ mһt hӝp giҧm tӕc.
Tra tӕi thiӇu 2cc dҫu ÿӝng cѫ vào vòng bi mӟi [1] bên
[2]
trái vách máy.
Ĉóng vòng bi thҷng góc vào vách máy trái cho ÿӃn khi
vào hҷn, sӱ dөng dөng cө chuyên dùng. [3]
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 62 x 68 mm [3] 07746-0010500
Ĉӏnh vӏ 35 mm [4] 07746-0040800
[4] [1]

Ráp trөc cѫ [1] vào vòng bӏ bên trái trөc cѫ.
[2] [4]
Ráp ӕng nӕi trөc [2] vào trөc cѫ bên phҧi.
Lҳp ӕng cách A [3] vào vòng bi bên vách máy trái và
lӗng ӕng cách B váo ӕng cách A.
Lҳp trөc kéo [5] vào ӕng cách B và vít vào trөc cѫ ÿӗng
thӡi giӳ thҷng ÿѭӧc tâm cӫa trөc kéo và ӕng cách B.
Khi kéo trͽc c˿ vào
Kéo trөc cѫ vào vòng bi cho ÿӃn khi vào hӃt.
vòng bi, ćn thͅn
không làm hͧng DӨNG CӨ:
thanh truy͙n. Ӕng nӕi trөc 07WMF-KFF0200
Trөc kéo 07965-VM00200
Ӕng cách A 07965-VM00100 [3] [5]
Ӕng cách B 07931-KF00100
[3] [1] [5]
[2] [4]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào miӋng phӟt dҫu mӟi [1].

[2]
L͇p phͳt d̿u vͳi Ráp phӟt dҫu bҵng dөng cө chuyên dөng tӟi ÿӝ sâu
m͏t ÿánh d̽u tiêu chuҭn bên dѭӟi vách máy phҧi.
h́ͳng lên trên.
DӨNG CӨ: 8,5 – 9,0 mm
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000 (0,33 – 0,35 in)
Dүn hѭӟng, 24 x 26 mm [3] 07746-0010700
[3] [1]
Bôi chҩt bӏt kín (Three bond 1207B hoһc Three bond
1215 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng) vào bӅ mһt ăn khӟp vách
máy phҧi.

12-9
Bôi tӕi thiӇu 2cc dҫu ÿӝng cѫ vào vòng bi bên phҧi trөc
cѫ.
Tra tӕi thiӇu 3 cc dҫu ÿӝng cѫ vào ÿҫu nӕi thanh truyӅn.
Bôi dҫu vào răng bánh răng truyӅn ÿӝng bѫm dҫu.
Ráp các chӕt gô [1] vào vách máy trái.
[1]
Ráp vách máy phҧi [1] vào mách máy trái [2], cҭn thұn
[1]
không làm hӓng miӋng phӟt dҫu.
[2]
Ráp bu lông vách máy [1] và vһn chһt theo ÿѭӡng chéo
[1]
tӯ 2-3 bѭӟc.
Ráp giá [1] và bu lông [2] vào vách máy phҧi.

[1]
CHÚ Ý:
Ĉҧm bҧo ÿһt giá áp vào vách máy phҧi.
[2]

Tra dҫu ÿӝng cѫ vào răng nhông thӡi ÿiӇm [1] và toàn
[2]
bӝ bӅ mһt xích cam [2].
Lҳp xích cam vào nhông thӡi ÿiӇm.
[1]

[2]
L͇p phͳt d̿u vͳi Ráp phӟt dҫu vuông góc vào vách máy trái cho tӟi khi
m͏t ÿánh d̽u vӯa khít, sӱ dөng dөng cө chuyên dөng.
h́ͳng lên trên.
DӨNG CӨ:
Ĉóng phӟt dҫu [2] 07965-KE80200
Dүn hѭӟng ÿóng phӟt giҧm xóc,
41,2 mm [3] 07947-KF00100
[3] [1]
Ráp phanh cài [1] vào rãnh trên vách máy trái.
CHÚ Ý:
KiӇm tra vòng móc vӯa khít trên rãnh.
[1]
Bôi mӝt lӟp mӥ lên bӅ mһt trөc chӕt chân chӕng ÿӭng
[2]
[1].
Ráp bҥc [2] vào trөc chӕng ÿӭng vӟi mһt bích hѭӟng
vӅ vách máy trái.
Ráp chӕng ÿӭng [3] và chèn trөc chӕng ÿӭng tӯ phía
vách máy trái.
[1] [3]

12-11
Ráp bu lông bҳt trөc mӟi [1] chҳc chҳn.
[1]
Ráp ÿӋm [1] và chӕt chҿ mӟi [2].

[2]
[1]
Móc lò xo hӗi vӏ chân chӕng ÿӭng [1].

Xem phҫn thông tin dӏch vө (trang 12-3) vӅ lҳp ráp các
phө tùng ÿѭӧc tháo ÿӇ thӵc hiӋn bҧo dѭӥng vách máy.
[1]

13. TRUYӄN ĈӜNG CUӔI CÙNG
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································13-2 KIӆM TRA HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI ····· 13-5
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························13-3 THAY THӂ VÒNG BI TRUYӄN ĈӜNG CUӔI
CÙNG ·························································· 13-6
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································13-3
RÁP HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI CÙNG
THÁO HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI CÙNG ··································································· 13-12
·····································································13-4
13

13-1
TRUYӄN ĈӜNG CUӔI CÙNG

CHUNG
• Tham khҧo thay và kiӇm tra dҫu truyӅn ÿӝng cuӕi cùng (trang 3-11).
• ViӋc bҧo dѭӥng truyӅn ÿӝng cuӕi có thӇ ÿѭӧc thӵc hiӋn vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Khi ráp trөc truyӅn ÿӝng phҧi sӱ dөng dөng cө chuyên dùng, lҳp dөng cө vào vòng trong vòng bi và kéo trөc truyӅn ÿӝng vào
vòng bi cho ÿӃn khi vӯa khít.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
Dung tích dҫu truyӅn Sau khi xҧ 0,14 lít (0,15 US qt, 0,12 Imp qt)
ÿӝng cuӕi Sau khi tháo rã 0,16 lít (0,17 US qt, 0,14 Imp qt)
Dҫu truyӅn ÿӝng cuӕi khuyӃn cáo Dҫu Honda 4 thì hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng

Ĉӝng cѫ khӣi ÿӝng nhѭng xe không chҥy
• Hӓng truyӅn ÿӝng cuӕi cùng
• Kҽt truyӅn ÿӝng cuӕi
• Hӓng puly truyӅn ÿӝng (trang 11-14)
• Hӓng puly bӏ ÿӝng (trang 11-19)
• Ráp bӝ ly hӧp (trang 3-20)
• Mòn, kҽt hoһc rѫ các bánh răng
• Hӓng hoһc mòn vòng bi truyӅn ÿӝng cuӕi cùng
Rò rӍ dҫu
• Mӭc dҫu quá cao
• Mòn hoһc hѭ hӓng phӟt dҫu
• Rҥn nӭt vách máy và/ hoһc hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi

13-3
THÁO HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI
CÙNG
CHÚ Ý:
ViӋc bҧo dѭӥng truyӅn ÿӝng cuӕi có thӇ ÿѭӧc thӵc
hiӋn vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung. [2]
Xҧ dҫu truyӅn ÿӝng cuӕi (trang 3-12).
Tháo nhѭ sau:
– Bánh sau (trang 16-4)
– Guӕc phanh sau (trang 17-5)
Tách ӕng thông hѫi truyӅn ÿӝng cuӕi [1] ra khӓi móc [2]
cӫa hӝp lӑc gió.
Tháo ӕng thông hѫi hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi [1] ra khӓi
khӟp ÿҫu nӕi.
[1]
Tháo các bu lông [1] và hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi [2].

[2]
[1]
Tháo các chӕt gô [1] và gioăng [2].

[1]
[2]
Tháo nhѭ sau:

[3]
– Bánh răng trung gian [1]
– Trөc trung gian [2]
– Trөc bánh răng cuӕi [3]
[1] [2]

KIӆM TRA TRUYӄN ĈӜNG CUӔI
VÒNG BI
VÁCH MÁY TRÁI
KiӇm tra mӛi vòng bi xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng
[2] [3]
không.
Quay vòng trong cӫa vòng bi trөc trung gian [1] và vòng
bi trөc bánh răng cuӕi [2] bҵng ngón tay. Vòng bi phҧi
quay trѫn và êm. Ngoài ra, kiӇm tra mһt ngoài cӫa vòng
bi có vӯa vһn trong nҳp máy không.
Thay vòng bi nӃu chúng không quay nhҽ và êm hoһc
nӃu chúng lӓng trong vách máy.
Xoay vòng bi trөc truyӅn [3] bҵng ngón tay. Vòng bi
phҧi quay trѫn và êm. Ngoài ra kiӇm tra vòng ngoài cӫa
vòng bi xem có vӯa vһn trong vách máy và vòng trong
có vӯa vӟi trөc truyӅn [4] không.
Thay thӃ vòng bi nӃu vòng bi không quay trѫn và êm
hoһc nӃu chúng lӓng ӣ trên vách máy và trөc truyӅn. [1] [4]
HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI

KiӇm tra các vòng bi hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi [1] và phӟt
[1]
dҫu trөc bánh răng cuӕi [2] xem có bӏ mòn hoһc hӓng
không.
Dùng ngón tay quay mӛi vòng trong cӫa vòng bi.
KiӇm tra chҳc chҳn không có khe hӣ giӳa vòng ngoài
vòng bi và hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi.
[2]
TRӨC BÁNH RĂNG

TRӨC TRUYӄN ĈӜNG
Trөc truyӅn ÿӝng [1] xem có bӏ cong, mòn hoһc hѭ
hӓng không.
[1]

13-5
BÁNH RĂNG TRUNG GIAN/TRӨC TRUNG GIAN/
TRӨC BÁNH RĂNG CUӔI
KiӇm tra trөc trung gian [1], bánh răng trung gian [2] và
[3]
trөc bánh răng [3] xem có bӏ mòn hay hѭ hӓng không.
[2] [1]
THAY VÒNG BI TRUYӄN ĈӜNG CUӔI

VÒNG BI TRӨC
0 – 0,6 mm TRUYӄN ĈӜNG (6204)
(0 – 0,02 in)
VÁCH MÁY TRÁI
VÒNG BI TRӨC TRUNG GIAN (6201)
VÒNG BI TRӨC BÁNH RĂNG

CUӔI (60/62 UU)
VÒNG BI TRӨC TRUNG

GIAN (6301)
VÒNG BI TRӨC BÁNH

RĂNG CUӔI (6302)
PHӞT DҪU HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI
29 x 44 x 7
0,6 – 1,4 mm
(0,02 – 0,06 in)

VÁCH MÁY TRÁI
Tháo hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi cùng (trang 13-4).
[2]
Tháo các bu lông [1] và tҩm ÿӏnh vӏ [2] ra.
[1]
Ćn thͅn không Tháo trөc trung gian và vòng bi trөc bánh răng cuӕi sӱ
[2]
làm hͧng b͙ m͏t dөng dөng cө ÿһc biӋt.
l͇p ráp hͱp truy͙n
ÿͱng cuͩi. DӨNG CӨ:
Vòng bi trөc trung gian [1]:
Ĉҫu tháo bi, 12 mm 07936-1660110
Trөc tháo vòng bi, 12 mm 07936-1660120
Quҧ tháo 07741-0010201
Vòng bi trөc bánh răng cuӕi [2]:
Ĉҫu tháo bi, 15 mm 07936-KC10200
Trөc tháo vòng bi, 15 mm 07936-KC10100
Quҧ tháo 07741-0010201
[1]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào mӛi ә vòng bi.

[2] [1]
M͏t ÿánh d̽u cͿa Ĉóng vuông góc mӛi vòng bi mӟi vào vách máy trái cho
vòng bi h́ͳng v͙ tӟi khi vӯa khít, sӱ dөng dөng cө chuyên dөng sau.
phía dͽng cͽ
chuyên dͽng. DӨNG CӨ:
Vòng bi trөc trung gian [1]:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 37 x 40 mm 07746-0010200
Ĉӏnh vӏ, 12 mm 07746-0040200
Vòng bi trөc bánh răng cuӕi [2]:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 42 x 47 mm 07746-0010300
Ĉӏnh vӏ, 15 mm 07746-0040300
Làm sҥch và bôi keo khóa vào ren bu lông bҳt tҩm ÿӏnh
[2] [3]
vӏ [1] (trang 1-12).
Ráp tҩm ÿӏnh vӏ [2] vӟi dҩu "OUT" [3] hѭӟng ra ngoài.
Ráp và siӃt bu lông tҩm ÿӏnh vӏ.
[1]

13-7
TRӨC TRUYӄN ĈӜNG
Tháo các bu lông [1] và tҩm ÿӏnh vӏ [2] ra.
[2]
[1]
Tháo trөc truyӅn ÿӝng bҵng dөng cө chuyên dөng.

[1]
DӨNG CӨ:
Vam tháo [2] 07SMC-0010001
[2]
Tháo phe cài [1] ra khӓi rãnh trөc truyӅn ÿӝng.

[1]
Tháo vòng bi trөc truyӅn ÿӝng [1] ra khӓi trөc [2] bҵng
[1]
ép thӫy lӵc.
[2]

Tháo phӟt dҫu trөc truyӅn ÿӝng [1].
[1]
Bôi dҫu vào rãnh vòng bi.

[1]
M͏t ÿánh d̽u cͿa Ĉóng vuông góc vòng bi trөc truyӅn ÿӝng mӟi vào vách
vòng bi h́ͳng v͙ máy trái cho tӟi khi vӯa khít, sӱ dөng dөng cө chuyên
phía dͽng cͽ dөng sau: [4]
chuyên dͽng.
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 42 x 47 mm [3] 07746-0010300
Ĉӏnh vӏ 20 mm [4] 07746-0040500
[2] [3]
Ráp trөc truyӅn ÿӝng [1] vào vòng bi [2].

[2] [3]
Ĉѭa bҥc lҳp ráp [3] vào vòng trong vòng bi trөc truyӅn
và kéo trөc vào vòng bi cho ÿӃn khi vӯa khít.
DӨNG CӨ:
Trөc lҳp [4] 07965-1660200
Ӕng rút 07965-GM00100
Dүn hѭӟng ӕng ráp [5] 07965-GM00200
[5] [4]
[5]
[2]
[1] [3] [4]

13-9
Ráp phanh cài vào Ráp phanh cài [1] vào rãnh trөc truyӅn ÿӝng.
[1]
vͳi c̹nh vát h́ͳng
vào vòng bi.

[1] [4]
L͇p phͳt d̿u trͽc Ráp phӟt dҫu trөc truyӅn ÿӝng bҵng dөng cө chuyên
truy͙n ÿͱng vͳi m͏t dөng tӟi ÿӝ sâu tiêu chuҭn bên dѭӟi vách máy trái [2].
ÿánh d̽u h́ͳng lên
trên. DӨNG CӨ:
Trөc lҳp [3] 07965-1660200
Bҥc lҳp ráp [4] 07965-GM00100
Dүn hѭӟng ӕng ráp [5] 07965-GM00200
[5] [2] [3]
[1]
0 – 0,6 mm
[2] (0 – 0,02 in)
Lau sҥch và bôi keo khóa vào ren bu lông tҩm ÿӏnh vӏ
[2] [3]
[1] vӟi khoҧng cách tӯ ÿӍnh xuӕng là 6,5 ± 1,0 mm (0,26
± 0,04 in).
Ráp tҩm ÿӏnh vӏ [2] vӟi dҩu "OUT" [3] hѭӟng ra ngoài.
Ráp và siӃt bu lông tҩm ÿӏnh vӏ.
[1]

HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI
Tháo hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi cùng (trang 13-4).
[1]
Tháo phӟt dҫu trөc bánh răng cuӕi [1].
Ćn thͅn không Tháo vòng bi trөc bánh răng cuӕi [1].
[3] [2]
làm hͧng b͙ m͏t
Tháo vòng bi trөc thӭ cҩp [2] bҵng dөng cө chuyên
l͇p ráp hͱp truy͙n [4]
dөng.
ÿͱng cuͩi.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu tháo vòng bi 12 mm [3] 07936-1660110
Trөc tháo vòng bi 12 mm [4] 07936-1660120 [5]
Quҧ tháo [5] 07741-0010201
[1]
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào ә vòng bi trөc trung gian [1].

[2] [3]
M͏t ÿánh d̽u cͿa Ĉóng vuông góc vòng bi trөc trung gian vào hӝp truyӅn
vòng bi h́ͳng v͙ ÿӝng cuӕi cho tӟi khi vӯa khít, sӱ dөng dөng cө chuyên
phía dͽng cͽ dùng sau.
chuyên dͽng.
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm [3] 07746-0010100
Ĉӏnh vӏ 12 mm [4] 07746-0040200
[1] [4]
Bôi dҫu vào ә vòng bi trөc bánh răng cuӕi [1].

[2] [3]
M͏t ÿánh d̽u cͿa Ĉóng vuông góc vòng bi trөc bánh răng cuӕi mӟi vào
vòng bi h́ͳng v͙ hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi cho tӟi khi vӯa khít, sӱ dөng dөng
phía dͽng cͽ cө chuyên dөng.
chuyên dͽng.
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 40 x 42 mm [3] 07746-0010900
Ĉӏnh vӏ 22 mm [4] 07746-0041000
[1] [4]

13-11
Bôi dҫu ÿӝng cѫ vào miӋng phӟt dҫu [1] cӫa trөc bánh
[1]
răng cuӕi mӟi.
L͇p phͳt d̿u trͽc Ráp phӟt dҫu trөc truyӅn ÿӝng bҵng dөng cө chuyên
bánh răng cuͩi vͳi dөng tӟi ÿӝ sâu tiêu chuҭn bên dѭӟi hӝp truyӅn ÿӝng
m͏t ÿánh d̽u cuӕi [2] nhѭ hình bên.
h́ͳng xuͩng.
DӨNG CӨ:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 43,5 mm 07947-6340500
[2]
0,6 – 1,4 mm (0,02 – 0,06 in) [1]
[2]
BӜ HӜP TRUYӄN ĈӜNG CUӔI

Bôi dҫu vào mӛi răng bánh răng và khu vӵc trѭӧt mӛi
[1]
vòng bi cӫa trөc.
Ráp trөc bánh răng cuӕi [1].
Ráp trөc trung gian [2] vào bánh răng trung gian [3] sao
cho trөc trung gian khӟp vào bánh răng trung gian và
ráp chúng vào hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi.
[3] [2]
Ráp các chӕt gô [1] và gioăng mӟi [2] vào.

[1]
[2]

Ráp hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi [1] và siӃt chһt các bu lông
[1]
[2] theo hѭӟng chéo tӯ 2-3 bѭӟc.
[2]
Nӕi ӕng thông hѫi [1] vào ÿҫu nӕi ӕng hӝp lӑc gió truyӅn
[2] [1]
ÿӝng cuӕi và móc ӕng thông hѫi vào móc lӑc gió [2].
– Guӕc phanh sau (trang 17-6)
– Bánh sau (trang 16-4)
Ĉә dҫu khuyên dùng vào hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi (trang 3-
12).

13-13
GHI NHӞ

14. THÁO/RÁP ĈӜNG CѪ
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································14-2 THÁO ĈӜNG CѪ ········································ 14-4
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························14-3 RÁP ĈӜNG CѪ··········································· 14-6
14

14-1
69 N.m (7,0 kgf.m, 51 lbf.ft)
49 N.m (5,0 kgf.m, 36 lbf.ft)

CHUNG
• Ĉӥ ÿӝng cѫ bҵng giá gӛ hoһc loҥi giá ÿӥ phù hӧp ÿӇ dӉ tháo bu lông bҳt ÿӝng cѫ.
• Khi tháo/ráp ÿӝng cѫ, dùng băng buӝc khung xung quanh ÿӝng cѫ ÿӇ bҧo vӋ khung.
• Nhӳng bӝ phұn sau yêu cҫu phҧi tháo ráp ÿӝng cѫ khi bҧo dѭӥng.
– Vách máy/trөc cѫ (trang 12-4)
– Xy lanh (trang 10-5)
– Pít tông (trang 10-7)
• Nhӳng bӝ phұn sau có thӇ bҧo dѭӥng vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
– TruyӅn ÿӝng cuӕi cùng (trang 13-3)
– Stato/cҧm biӃn CKP (trang 18-7)
– Bѭӟm ga (trang 7-15)
– Bѫm dҫu (trang 8-4)
– Trөc cam (trang 8-9)
Trӑng lѭӧng ÿӝng cѫ khô 25,4 kg (56,01 lbs)
MÔMEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG MÔ MEN LӴC
SӔ KÍNH REN SIӂT
MӨC GHI CHÚ
LѬӦNG
Ӕc bҳt giá treo ÿӝng cѫ 1 10 49 (5,0, 36) Ӕc U
(Bên ÿӝng cѫ)
Ӕc bҳt giá treo ÿӝng cѫ 1 10 69 (7,0, 51) Ӕc U
(Bên khung)

14-3
THÁO ĈӜNG CѪ
Tháo nhѭ sau:
[1]
– Ӕng dүn xăng (Bên kim phun) (trang 7-4)
– Ӕp dѭӟi (trang 2-13)
– Ӕp sàn (trang 2-14) [2]
Tháo các ÿҫu nӕi sau:
– Ĉҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [1]
– Ĉҫu nӕi 2P [3] cҧm biӃn CKP [3]
Tách kҽp dây máy phát [4] ra khӓi khung.
[4]
Tháo chөp bugi [1].

[1]
Tách kҽp dây bu gi [2] ra.
[2]
Tháo nhѭ sau:

[2] [1]
– Dây ga [1]
– Ĉҫu nӕi 2P (Ĉen) kim phun [2]
– Ĉҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng cao [3]
– Ĉҫu nӕi 2P cҧm biӃn TP [4]
[3] [4]
Tháo ÿҫu nӕi 2P (Ĉen) cҧm biӃn EOT [1].

Tách dây cҧm biӃn EOT ra khӓi kҽp [2].
[1] [2]

Tách kҽp dây [1] cӫa cҧm biӃn EOT ra.
[2]
Tháo ÿҫu nӕi (Ĉen) 1P cҧm biӃn O2 [2].
[1]
Tháo ӕc ÿiӅu chӍnh phanh sau [1] và chӕt nӕi [2] tӯ dây
[4] [1]
phanh sau [3].
Tháo lò xo hӗi vӏ [4] ra khӓi cҫn phanh.
[3] [2]
Tháo bu lông kҽp dây [1].

[4] [5]
Tách dây phanh sau [2] ra khӓi giá dây [3].
Ĉ͛ tránh làm hͧng Tháo bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc [4] và tháo giҧm
các ren bu lông b͇t xóc [5] ra khӓi ÿӝng cѫ.
gi̻m xóc sau thì
nâng nh͑ bánh sau
lên.
[2]
[1] [3]
Ĉӥ cho khung hѭӟng lên trên.
Giӳ bánh trѭӟc.
Tháo ӕc [1] và bu lông [2] bҳt giá treo ÿӝng cѫ.
Kéo nhҽ ÿӝng cѫ thҷng vӅ phía sau và tách ra khӓi giá
treo.
[1]/[2]

14-5
Tháo ӕc [1] và bu lông [2] bҳt giá treo ÿӝng cѫ.
Tháo giá treo [3] ra khӓi khung.
[3] [1]/[2]
KIӆM TRA
KiӇm tra bҥc giá treo [1] và cao su giҧm chҩn [2] xem
[1]
có bӏ mòn hoһc hѭ hӓng không.
[2]
KiӇm tra bҥc bҳt ÿӝng cѫ [1] có mòn hoһc hӓng không.
[1]
RÁP ĈӜNG CѪ
Ráp giá treo vào khung [1].
Ráp bu lông [2] bҳt giá treo ÿӝng cѫ tӯ phía bên trái
khung.
Ráp ӕc [3] bҳt giá treo ÿӝng cѫ và siӃt chһt theo lӵc siӃt
quy ÿӏnh.
[1] [2]/[3]

Ĉһt ÿӝng cѫ thҷng vӟi khung và ÿҭy ÿӝng cѫ vӅ phía
trѭӟc ÿӇ khӟp các lӛ bu lông.
Ráp bu lông [1] bҳt giá treo ÿӝng cѫ tӯ phía bên trái xe.
Ráp và siӃt ӕc [2] theo mô men siӃt quy ÿӏnh.
[1]/[2]
Ĉһt giҧm xóc sau [1] sao cho các lӛ bu lông khӟp nhau.
[2] [1]
Ĉ͛ d͝ l͇p bu lông Ráp và siӃt bu lông [2] bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc sau.
b͇t gi̻m xóc sau thì
nâng nh͑ bánh sau
Luӗn dây phanh sau [3] qua giá giӳ dây [4].
lên.
Ĉi dây phanh sau Ráp và siӃt bu lông kҽp dây [5].
ch͇c ch͇n (trang 1-
14).
[3]
[5] [4]
Ráp chӕt nӕi [1] và ӕc ÿiӅu chӍnh [2] vào dây phanh sau
[4] [2]
[3].
Ĉһt ÿҫu lò xo hӗi vӏ [4] vào lӛ trên vách máy trái và chӕt
trên cҫn phanh.
[3] [1]
Ráp kҽp dây cҧm biӃn EOT [1].

[2]
Nӕi ÿҫu nӕi (Ĉen) 1P cҧm biӃn O2 [2].
[1]

14-7
Nӕi ÿҫu nӕi 2P (Ĉen) [1] cӫa cҧm biӃn EOT.
Ráp dây cҧm biӃn EOT vào kҽp [2].
[1] [2]
Nӕi theo thӭ tӵ sau:

[2] [1]
– Dây ga [1]
– Ĉҫu nӕi 2P (Ĉen) kim phun [2]
– Ĉҫu nӕi 2P van tӯ cҫm chӯng cao [3]
– Ĉҫu nӕi 2P cҧm biӃn TP [4]
[3] [4]
Ráp kҽp dây bu gi [1] vào khung.

[2]
Nӕi chөp bugi [2].
[1]
Nӕi các ÿҫu nӕi sau:

[3] [1]
– Ĉҫu nӕi 2P [3] cҧm biӃn CKP
Ĉi bó dây hͻp lý Ráp kҽp dây máy phát [4] vào khӓi khung.
(trang 1-14).
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do cӫa tay phanh sau (trang 3-
15).
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do tay ga (trang 3-4).
– Ӕp dѭӟi (trang 2-13)
– Ӕp sàn (trang 2-14) [4] [2]
– Ӕng dүn xăng (Bên kim phun) (trang 7-6)

15. BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································15-2 GIҦM XÓC················································· 15-10
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························15-3 TAY LÁI····················································· 15-17
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································15-4 CӘ LÁI······················································· 15-21
BÁNH TRѬӞC ············································15-5
15

15-1
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
64 N.m (6,5 kgf.m, 47 lbf.ft)
30 N.m (3,1 kgf.m, 22 lbf.ft)
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)

CHUNG
• Phҫn này bao gӗm bánh trѭӟc, giҧm xóc trѭӟc, tay lái và cә lái.
• Khi thӵc hiӋn bҧo dѭӥng bánh trѭӟc, giҧm xóc trѭӟc và cә lái, ÿӥ xe bҵng giá ÿӥ hay kích thӫy lӵc.
• Ĉƭa phanh hoһc bӕ phanh bӏ hӓng làm giҧm hiӋu quҧ phanh. Loҥi bӓ bөi bҭn quanh bӕ phanh và làm sҥch ÿƭa phanh bҵng hóa
chҩt tҭy nhӡn phanh chҩt lѭӧng cao.
• ChӍ sӱ dөng lӕp xe có kí hiӋu “KHÔNG SĂM” và thân van không săm trên vành có kí hiӋu “DÙNG CHO LӔP KHÔNG SĂM”.
• Sau khi lҳp bánh trѭӟc, kiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa tay phanh bҵng cách bóp tay phanh.
• Tham khҧo bҧo dѭӥng hӋ thӕng phanh (trang 17-3).
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt lӕp nguӝi ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi) –
sau
Ĉӝ ÿҧo trөc – 0,2 (0,01)
Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
Giҧm xóc trѭӟc ChiӅu dài tӵ do cӫa lò xo 292 (11,50) 284,9 (11,22)
Ĉӝ ÿҧo ӕng giҧm xóc – 0,2 (0,01)
Dҫu giҧm xóc khuyӃn cáo Dҫu Honda Ultra Oil Cushion 10 –
Mӭc dҫu giҧm xóc 86,0 (3,39) –
Dung tích dҫu giҧm xóc 60,0 ± 1,0 cm3 (2,03 ± 0,03 US oz, 2,11 ±
–
0,04 Imp oz)
MÔMEN LӴC SIӂT

SӔ
MӨC KÍNH REN SIӂT GHI CHÚ
LѬӦNG
Ӕc trөc trѭӟc 1 12 59 (6,0, 44) Ӕc U
Bu lông giác chìm ÿƭa phanh 4 8 42 (4,3, 31) Bu lông ALOC: thay thӃ bu lông mӟi
trѭӟc
Bu lông bҳt ngàm phanh 2 8 30 (3,1, 22) Bu lông ALOC: thay thӃ bu lông mӟi
Ӕc bҳt cә tay lái 1 10 59 (6,0, 44) Ӕc U
Bu lông bҳt ÿҫu dѭӟi giҧm xóc 4 10 64 (6,5, 47)
Bu lông giác chìm giҧm xóc 2 8 20 (2,0, 15) Bôi keo khóa vào các ren
trѭӟc
Ren trên cә lái 1 26 – Xem trang 15-24
Ӕc hãm thân cә lái 1 26 – Xem trang 15-24

15-3
Cә lái cӭng
• Áp suҩt lӕp thҩp
• Hӓng lӕp
• Ӕc ÿiӅu chӍnh cә lái quá chһt
• Hӓng vòng bi ÿҫu cә lái
• Hӓng bӅ mһt vòng bi ÿҫu cә lái
• Cong thân cә lái
Cә lái lӋch sang mӝt bên và không thҷng vӃt bánh xe
• Cong trөc trѭӟc
• Ráp bánh trѭӟc không ÿúng
• Hӓng hoһc mòn vòng bi bánh trѭӟc
• Cong giҧm xóc
• Mòn hoһc hӓng bҥc bҳt ÿӝng cѫ (trang 14-6)
• Cong khung
• Hӓng vòng bi ÿҫu cә lái
Bánh trѭӟc rung lҳc
• Lӓng ӕc trөc trѭӟc
• Cong vành
• Hӓng hoһc mòn vòng bi bánh trѭӟc
Khó quay bánh trѭӟc
• Dính phanh trѭӟc
• Cong trөc trѭӟc
• Hӓng vòng bi bánh trѭӟc
Giҧm xóc trѭӟc yӃu
• Dҫu giҧm xóc bӏ hӓng
• Trӑng lѭӧng dҫu giҧm xóc không ÿúng
• ThiӃu dҫu giҧm xóc
• Lò xo giҧm xóc yӃu
Giҧm xóc cӭng
• Áp suҩt lӕp cao
• Dҫu giҧm xóc quá nhiӅu
• Trӑng lѭӧng dҫu giҧm xóc không ÿúng
• Ӕng giҧm xóc bӏ cong
• Tҳc ÿѭӡng dҫu giҧm xóc
Giҧm xóc trѭӟc có tiӃng ӗn
• Cong ӕng giҧm xóc
• ThiӃu dҫu giҧm xóc
• Lӓng các ӕc giҧm xóc

BÁNH TRѬӞC
THÁO
Nӟi lӓng ӕc trөc trѭӟc [1].
[1]
Tách lүy [2] ÿӗng thӡi nhҩn nó xuӕng và tháo dây ÿӗng
hӗ tӕc ÿӝ [3] và phӟt [4].
[2] [3]/[4]
Ĉӥ xe chҳc chҳn sӱ dөng mӝt cái kích hay thiӃt bӏ ÿӥ

[1]
khác và nâng bánh trѭӟc lên khӓi mһt ÿҩt.
Tháo lӓng ӕc trөc trѭӟc [1].
Không bóp tay Tháo trөc trѭӟc ra và tháo bánh trѭӟc.
phanh khi ÿã tháo
bánh tŕͳc.
Tháo hӝp bánh răng công tѫ mét [1] tӯ moay ѫ phҧi.

[1]
Tháo bҥc cҥnh [1] ra khӓi moay ѫ trái.

[1]

15-5
KIӆM TRA
TRӨC
Ĉһt trөc cѫ trên khӕi V và ÿo ÿӝ lӋch tâm sӱ dөng mӝt
ÿӗng hӗ so.
Ĉӝ lӋch tâm thӵc tӃ bҵng ½ tәng giá trӏ ÿӑc ÿѭӧc trên
ÿӗng hӗ.
VÒNG BI BÁNH XE
Dùng tay xoay mһt trong cӫa mӛi vòng bi, các vòng phҧi
quay nhҽ nhàng và êm.
KiӇm tra vòng ngoài ә bi khӟp chһt vӟi moay ѫ.
Thay các vòng bi Tháo và vӭt bӓ các vòng bánh xe nӃu chúng quay
bánh xe theo c͏p. không nhҽ, êm hoһc nӃu không vӯa khít vӟi moay ѫ.
VÀNH BÁNH XE
KiӇm tra ÿӝ ÿҧo cӫa vành bҵng cách ÿһt bánh xe trong
mӝt trөc quay chuҭn.
Quay bánh xe tӯ tӯ bҵng tay và ÿo ÿӝ lӋch bҵng mӝt
ÿӗng hӗ chia sӕ.
Dӑc trөc: 2,0 mm (0,08 in)
Hѭӟng tâm: 2,0 mm (0,08 in)
CÂN BҴNG BÁNH XE

CHÚ Ý:
ĈӇ lӕp xe cân bҵng tӕi ѭu, dҩu cân bҵng [1] (ÿiӇm hӝi
[2]
tө sáng: dҩu sѫn bên thành lӕp) phҧi ÿѭӧc ÿһt gҫn vӟi
thân van [2] khoҧng 50 mm (2,0 in). Lҳp lҥi nӃu cҫn
thiӃt.
Chú ý dҩu hѭӟng quay trên lӕp, và trong lúc ráp lӕp
luôn luôn chú ý ÿӇ chiӅu dҩu này cùng vӟi chiӅu quay
cӫa lӕp.
[1]

THÁO RÃ
Tháo phӟt bөi [1] ra khӓi moay ѫ trái.
[1]
Tháo bu lông giác chìm [2] và ÿƭa phanh [3].
[3] [2]
Tháo phӟt chҳn bөi/hãm [1] ra khӓi moay ѫ phҧi.

[1]
Ráp ÿҫu tháo vòng bi [1] vào vòng bi [2].

[1] [3]
Tӯ bên ÿӕi diӋn cӫa bánh xe, lҳp trөc tháo vòng bi [3]
và ÿóng vòng bi ra khӓi moay ѫ bánh xe.
Tháo bҥc cách và ÿóng vòng bi còn lҥi ra.
DӨNG CӨ:
Ĉҫu tháo bi, 12 mm 07746-0050300
Trөc tháo vòng bi 07746-0050100
[2] [1]
[2]
[3] [1]

15-7
RÁP
CHÚ Ý:
Tham khҧo ĈIӆM BÔI TRѪN VÀ BӎT KÍN (trang 1-12).
VÒNG BI BÊN PHҦI BÁNH SAU (6301U)
PHӞT CHҲN BӨI/VÒNG GIӲ
BҤC CÁCH PHӞT CHҲN BӨI
BU LÔNG GIÁC CHÌM

42 N·m (4,3 kgf·m, 31 lbf·ft)
VÒNG BI BÊN TRÁI BÁNH SAU (6201U)

ĈƬA PHANH
Bôi trѫn ә trөc vòng bi bҵng mӥ.
[3] [2]
Không ráp các ͭ bi Ĉóng vòng bi bên trái mӟi [1] vào, vӟi phía bӏt kín
cǊ. Khi ÿã tháo ͭ bi, hѭӟng lên trên cho tӟi khi vӯa khít.
ph̻i thay ͭ bi mͳi.
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm [3] 07746-0010100
Ĉӏnh vӏ 12 mm [4] 07746-0040200
[1] [4]

Ráp bҥc cách [1].
[1] [2]
Ĉóng vuông góc vòng bi bên phҧi mӟi [2] vào vӟi mһt
bӏt kín hѭӟng lên.
DӨNG CӨ:
Dөng cө ÿóng 07749-0010000
Dүn hѭӟng, 32 x 35 mm 07746-0010100
Ĉӏnh vӏ, 12 mm 07746-0040200
RÁP
Bôi 1,0 – 2,5 g mӥ (trang 1-12) vào răng bánh răng
[1]
ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ.
Bôi 0,5 – 1,0 g (trang 1-12) mӥ vào mһt trong bánh răng
ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ.
Lҳp hӝp bánh răng công tѫ mét [1] vào moay ѫ phҧi
sao cho các rãnh hӝp bánh răng trùng khӟp vӟi vҩu
giӳ. khӟp
Ĉһt bánh trѭӟc vào giӳa 2 giҧm xóc sao cho ÿƭa phanh
ÿѭӧc ÿһt vào giӳa 2 bӕ phanh, cҭn thұn không làm Khӟp
hӓng các bӕ phanh.
Ngàm rãnh hӝp bánh răng công tѫ mét vào hãm trên
giҧm xóc trѭӟc trái.
Bôi mӝt lӟp mӥ mӓng lên trөc trѭӟc và lҳp trөc trѭӟc
vào tӯ phía bên phҧi.
Lҳp ӕc trөc [1] và siӃt chһt theo mô men lӵc siӃt quy
[1]
ÿӏnh.

15-9
Bôi mӝt lӟp mӥ vào phӟt O [1] mӟi và lҳp vào rãnh trên
[2] khӟp
dây cáp công tѫ mét [2].
Nӕi dây cáp sao cho vҩu hӝp bánh răng công tѫ mét
trùng khӟp vӟi rãnh hӝp bánh răng công tѫ mét.
KiӇm tra sӵ hoҥt ÿӝng cӫa phanh trѭӟc.
[1]
GIҦM XÓC
THÁO
Tháo bánh trѭӟc (trang 15-5).
[1] [2]
Tháo bu lông [1] và kҽp ӕng phanh [2].
Ĉ͹ ngàm phanh Tháo bu lông [3] và ngàm phanh trѭӟc [4] tӯ giҧm xóc
tŕͳc ÿ͛ nó không trѭӟc trái.
bͣ treo trên ͩng dây
phanh. Không xo͇n
ͩng phanh. [3]
[4]
Tháo bu lông bҳt giҧm xóc phía trên [1].

[1]
Nӟi lӓng bu lông bҳt cҫu dѭӟi giҧm xóc trѭӟc [2] và
tháo ra khӓi cә lái.
[2]
THÁO RÃ
Không ÿ͛ lΉc k͑p Lót ӕng trѭӧt bҵng vҧi mӅm và kҽp vào êtô.
[1]
êtô quá lͳn.
Nӟi lӓng bu lông giác chìm giҧm xóc [1] nhѭng không
tháo ra.

Tháo bu lông nҳp giҧm xóc [1] và phӟt O [2] ra.
[1]/[2]
Ĉә dҫu giҧm xóc vào bҵng cách bѫm ӕng giҧm xóc vài
lҫn.

[1]
Tháo vòng hãm phӟt dҫu [1] ra.

[1]
Tháo bu lông giác chìm [1] và ÿӋm kín [2] ra.

[2]
CHÚ Ý:
NӃu piston giҧm xóc quay cùng vӟi bu lông giác chìm,
tҥm thӡi lҳp lò xo giҧm xóc và bu lông nҳp giҧm xóc.
[1]

15-11
Tháo piston giҧm xóc [1] và lò xo hӗi vӏ [2] ra khӓi ӕng
[3]
giҧm xóc [3].
[2] [1]
Kéo ӕng giҧm xóc [1] ra khӓi ӕng trѭӧt [2].

[2]
[1]
Tháo phӟt dҫu [1] bҵng dөng cө chuyên dөng.

[2]
DӨNG CӨ:
Ĉóng phӟt dҫu [2] 07748-0010001
hay loҥi tѭѫng
ÿѭѫng
[1]
Tháo vòng chèn [1] ra khӓi ӕng trѭӧt giҧm xóc [2].
[1] [2]

KIӆM TRA
LÒ XO GIҦM XÓC
Ĉo chiӅu dài tӵ do lò xo giҧm xóc.
ӔNG GIҦM XÓC/PISTON/ӔNG TRѬӦT GIҦM XÓC

KiӇm tra ӕng giҧm xóc [1], ӕng trѭӧt giҧm xóc [2] và
[2]
piston giҧm xóc [3] xem bӏ xѭӟc, bӏ mòn quá mӭc hay
mòn bҩt thѭӡng không.
KiӇm tra xéc măng [4] có bӏ mòn hay hӓng không. [1]
KiӇm tra lò xo hӗi vӏ [5] có bӏ mòn hay rão không.
Thay thӃ các bӝ phұn nӃu cҫn thiӃt.
[5] [3] [4]
Ĉһt ӕng giҧm xóc lên khӕi V và ÿo ÿӝ ÿҧo.

Ĉӝ ÿҧo thӵc tӃ thӵc tӃ bҵng ½ tәng giá trӏ ÿӑc ÿѭӧc
trên ÿӗng hӗ.
VÒNG CHÈN/BҤC ӔNG GIҦM XÓC

KiӇm tra bҥc dүn hѭӟng [1] trong ӕng trѭӧt giҧm xóc
[2] [3]
[2] bҵng mҳt thѭӡng.
Thay thӃ cҧ bӝ ӕng giҧm xóc nӃu bӏ xѭӟc hoһc mòn
quá mӭc, hoһc nӃu lӟp teflon bӏ mòn làm bӅ mһt mҥ
xuҩt hiӋn 3/4 trên toàn bӝ bӅ mһt.
KiӇm tra vòng chèn [3], thay thӃ nӃu có bҩt kǤ vӃt xѭӟc
nào tҥi các ÿiӇm chӍ thӏ bӣi dҩu mǊi tên nhѭ hình bên.
[1] ĈIӆM KIӆM TRA

15-13
RÁP
PHӞT CHҲN BӨI ӔNG GIҦM XÓC XÉC MĂNG GIҦM XÓC VÒNG HÃM
VÒNG HÃM
Ĉӂ LÒ XO
PHӞT DҪU
PHӞT O
VÒNG CHÈN
ӔNG TRѬӦT GIҦM XÓC
LÒ XO GIҦM XÓC
PISTON GIҦM XÓC

BU LÔNG GIÁC CHÌM ĈӊM KÍN
20 N·m (2,0 kgf·m, 15 lbf·ft) LÒ XO HӖI Vӎ
Trѭӟc khi ráp, rӱa sҥch các chi tiӃt bҵng dung môi khó
[3]
cháy hay có ÿiӇm cháy cao và lau khô.
Ĉ̻m b̻o ch͇c ch͇n Lҳp lò xo hӗi vӏ [1] và piston giҧm xóc [2] vào ӕng giҧm [4]
xéc măng [4] v΃a vít xóc [3].
vào trong rãnh.
[1] [2]
Lҳp ӕng giҧm xóc [1] vào ӕng trѭӧt giҧm xóc [2].
[2]
[1]

Lau sҥch các ren bu lông giác chìm [1] và bôi keo khóa
[2]
vào các ren.
Ráp và siӃt chһt bu lông giác chìm vào ÿӋm bӏt kín [2]
vào piston giҧm xóc.
[1]
Không ÿ͛ lΉc k͑p Lót ӕng trѭӧt bҵng vҧi mӅm và kҽp vào êtô.
êtô quá lͳn.
SiӃt chһt bu lông giác chìm giҧm xóc [1] theo mô men
lӵc siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT:20 N.m (2,0 kgf.m, 15 lbf.ft)
CHÚ Ý:
NӃu piston giҧm xóc quay cùng vӟi bu lông giác chìm,
tҥm thӡi lҳp lò xo giҧm xóc và bu lông nҳp giҧm xóc.
[1]
Lҳp vòng chèn [1] vào ӕng giҧm xóc [2] và ÿһt lên con
[1]
trѭӧt giҧm xóc [3].
[3] [2]
Bôi dҫu giҧm xóc vào miӋng phӟt dҫu mӟi [1].
[2]
L͇p phͳt d̿u vͳi Ĉóng phӟt dҫu vào ӕng trѭӧt giҧm xóc bҵng dөng cө
m͏t ÿánh d̽u chuyên dөng cho tӟi khi vӯa khít.
h́ͳng lên trên. [1]
DӨNG CӨ:
Ĉóng phӟt giҧm xóc [2] 07747-0010100
27,2 mm [3] 07747-0010300
[3]

15-15
Ráp vòng hãm phӟt dҫu [1] vào trong rãnh vòng hãm
[1]
trên ӕng trѭӧt giҧm xóc.
Bôi dҫu vào miӋng phӟt chҳn bөi mӟi.

[1]
Không ÿ́ͻc ÿóng Ráp phӟt chҳn bөi [1] mӟi vào cho ÿӃn khi vӯa khít.
phͳt ch͇n bͽi quá
m̹nh.
Ĉә dҫu giҧm xóc khuyên dùng vào ӕng giҧm xóc vӟi
lѭӧng nhҩt ÿӏnh.
DUNG TÍCH DҪU GIҦM XÓC:

60,0 ± 1,0 cm3 (2,03 ± 0,03 US oz, 2,11 ± 0,04 Imp oz)
Bѫm ӕng giҧm xóc vài lҫn ÿӇ rút hӃt không khí ra khӓi
phҫn dѭӟi cӫa ӕng giҧm xóc. 86,0 mm (2,91 in)
Ch͇c ch͇n m΁c d̿u Ép ӕng giҧm xóc xuӕng hӃt và ÿo mӵc dҫu tính tӯ ÿӍnh
ͷ hai gi̻m xóc b͉ng cӫa ӕng giҧm xóc.
nhau.
DUNG TÍCH DҪU GIҦM XÓC:86,0 mm (2,91 in)
Kéo ӕng giҧm xóc lên và ráp lò xo ӕng giҧm xóc [1] vào
[2]
sao cho ÿҫu côn hѭӟng xuӕng.
Bôi dҫu giҧm xóc vào phӟt O [2] mӟi và lҳp nó vào rãnh
trên bu lông nҳp giҧm xóc.
Ráp bu lông nҳp giҧm xóc và siӃt chҳc chҳn.
XUӔNG
[1]

RÁP
Lҳp giҧm xóc vào thân cә lái và ÿӇ sao cho rãnh trên
[1]
ӕng giҧm xóc trùng vӟi lӛ bu lông bҳt cҫu trên cӫa giҧm
xóc.
Tháo bu lông bҳt cҫu trên giҧm xóc [1].
SiӃt các bu lông [2] phía dѭӟi và phía trên cӫa cҫu giҧm
xóc theo lӵc xiӃt quy ÿӏnh.
[2]
Ráp ngàm phanh trѭӟc [1] và bu lông mӟi [2], sau ÿó

[4]
siӃt bu lông tӟi lӵc siӃt quy ÿӏnh.
[3]
Ĉһt kҽp ӕng phanh [3] vào chân giҧm xóc và siӃt bu
lông [4].
Ráp bánh trѭӟc (trang 15-9). [2]
[1]
TAY LÁI
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1] [3]
– Ӕp trѭӟc phía trong (trang 2-7)
– Ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-6)
– Ӕp sau tay lái (trang 2-6)
– Ĉӗng hӗ (trang 19-6)
Gi· xy lanh phanh Tháo bu lông [1], giá [2] và giá cҫn phanh [3].
chính th͋ng ÿ͛
tránh khí lͥt vào h͟
thͩng.
Không xo͇n ͩng
phanh.
[2]
Tháo vít [1] và ÿӕi trӑng tay lái [2] hai bên ÿҫu tay lái.
[2]
[1]

15-17
Tháo vít [1] và ӕp tay ga [2].
[1]
[2]
Tháo dây ga [1] ra khӓi ӕng ga và tháo ӕp dѭӟi tay ga

[3]
[2].
Tháo ӕng ga [3] ra khӓi tay lái.
Tháo tay nҳm cao su, thay thӃ nӃu cҫn thiӃt.
[2] [1]
Tháo bu lông [1], giá [2] và giá cҫn phanh [3].

[1] [3]
Tháo tay nҳm cao su [4].
[4] [2]
Tháo kҽp dây cә phӕt [1] và tách các dây và ӕng ra khӓi
kҽp cә phӕt.
Tách kҽp dây [2] cӫa bó dây.
[2]
[1]

Tháo các ӕc [1], bu lông [2], bҥc [3] và cә phӕt ra khӓi
[2]
cә lái.
[1]
[3]
RÁP
CHÚ Ý:
Ĉi dây và ÿѭӡng ӕng chҳc chҳn (trang 1-14).
Ráp tay lái vào cә lái ÿӗng thӡi khӟp các lӛ bu lông.
[3]
B̹c tŕͳc cao h˿n Ráp bҥc trѭӟc [1], bҥc sau [2], bu lông [3] và ӕc [4].
b̹c sau.
Vһn chһt ӕc theo ÿúng mômen lӵc siӃt:
[4]
[1] [2]
Làm sҥch bӅ mһt bên trong cӫa nҳp tay lái và bӅ mһt
ngoài cӫa ӕng tay lái và ӕng tay ga. ӔNG TAY LÁI
Bôi keo Honda Bond A hoһc loҥi keo tѭѫng ÿѭѫng vào
bên trong ӕng tay lái và lau sҥch sӁ bӅ mһt ӕng tay lái
và ӕng tay ga.
Chӡ 3 – 5 phút sau ÿó lҳp ӕng tay lái vào.
Ĉ͛ keo dính khô 1 Xoay ӕng tay nҳm sao cho keo bám dính vào.
gi͵ tŕͳc khi s΅
dͽng.
TAY LÁI BÊN TRÁI
Khӟp vҩu giá tay phanh sau [1] vào lӛ cӫa tay lái và ráp
[3] [2]
giá tay phanh sau.
Móc tҩm giӳ giá [2] vào lүy giá tay phanh sau ÿӗng thӡi
giӳ giá tay phanh.
Ráp và siӃt chһt bu lông giá tay phanh [3].
Khӟp
[1]

15-19
Khӟp vҩu giá tay phanh sau [1] vào lӛ cӫa tay lái và ráp
[3] [2]
giá tay phanh trѭӟc.
Móc tҩm giӳ giá [2] vào lүy giá tay phanh trѭӟc ÿӗng
thӡi giӳ giá tay phanh.
Ráp và siӃt chһt bu lông giá tay phanh [3].
khӟp
[1]
Ráp ӕng ӕng tay ga vào.

Bôi 0,1 – 0,2 g mӥ vào vùng trѭӧt dây ga [1] và vùng
cuӕi dây ga.
Lҳp ӕp dѭӟi tay ga sao cho lӛ trên tay lái khӟp vào chӕt
ÿӏnh vӏ cӫa ӕp dѭӟi tay ga.
khӟp
[1]
Ráp ӕp trên [1] sao cho ngàm rãnh cӫa ӕp trên vào lүy
[3] [1]
cӫa ӕp dѭӟi [2].
Ráp vít [3] vào và siӃt chһt.
[2]
Ráp ÿӕi trӑng tay lái [1] vào 2 ÿҫu tay lái và siӃt vít mӟi
[1]
[2] chҳc chҳn.
[2]

CӘ LÁI
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1] [3]
– Chҳn bùn trѭӟc (trang 2-8)
– Giҧm xóc (trang 15-10)
– Tay lái (trang 15-17)
Tháo bu lông [1] và kҽp ӕng phanh [2].
Tháo dây công tѫ mét [3] ra khӓi dүn hѭӟng dây [4].
[2] [4]
Nӟi lӓng ӕc khóa cә lái [1] bҵng dөng cө chuyên dөng.

DӨNG CӨ:
Khóa giác chìm [2] 07916-KM10000
Cӡ lê chӕt ÿiӅu chӍnh [3] 07702-0020001
Tháo ӕc khóa cә lái. [2]
[1] [3]
Ćn thͅn không Giӳ cә lái và nӟi lӓng ren trên cә lái [1] bҵng dөng cө
làm r˿i cͭ lái. chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
Khóa mӣ cә lái [2] 07916-3710101
[2] [1]
Ćn thͅn không Tháo ren trên cô lái [1], vòng trong vòng bi trên [2] và
[1]
làm r˿i cͭ lái. vòng bi trên [3] ÿӗng thӡi giӳ cô lái [4].
[2]
[4]
[3]

15-21
Ćn thͅn không Tháo cә lái [1] và vòng bi dѭӟi [2].
[1] [2]
làm r˿i cͭ lái.
THAY THӂ VÒNG BI

CHÚ Ý:
Luôn luôn thay cҧ bӝ vòng bi và các ә theo bӝ.
Tháo vòng ngoài vòng bi trên [1] bҵng dөng cө sau:
[1]
DӨNG CӨ:
Trөc tháo vòng bi cҫu [2] 07GMD-KS40100
[2]
Tháo vòng ngoài vòng bi dѭӟi [1] bҵng dөng cө sau:

[3]
DӨNG CӨ:
Dөng cө tháo vòng bi, 34,5 mm 07948-4630100
[2]
Trөc tháo vòng bi cҫu [3] 07GMD-KS40100
[2] [1]
Ráp tҥm thӡi ӕc cә lái lên cә lái ÿӇ tránh bӏ hӓng ren khi
[2]
tháo vòng trong dѭӟi tӯ cә lái.
Tháo mһt trong vòng bi dѭӟi [2] bҵng ÿөc hoһc dөng cө
tѭѫng ÿѭѫng, cҭn thұn không làm hӓng thân cә lái.
[1]

Ráp vòng trong vòng bi dѭӟi mӟi [1] bҵng dөng cө
chuyên dөng và bҵng ép thӫy lӵc.
DӨNG CӨ:
35,2 mm [2] 07947-KA20200
Bôi mӥ (trang 1-12) vào phӟt chҳn bөi mӟi [3] sau ÿó
ráp nó vào vòng trong vòng bi dѭӟi.
[3] [2] [1]
Ĉóng vòng ngoài vòng bi trên mӟi [1] vào ÿҫu ӕng bҵng
[2]
các dөng cө sau:
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [2] 07749-0010000
Dүn hѭӟng ÿóng vòng bi [3] 07946-3710701
[1] [3]
Ĉóng vòng ngoài vòng bi dѭӟi mӟi [1] vào ÿҫu ӕng
[1]
bҵng dөng cө sau.
DӨNG CӨ:
Ĉóng phӟt dҫu 53,5 mm [2] 07947-SB00200
[2]

15-23
RÁP
VÒNG NGOÀI PHÍA DѬӞI REN TRÊN CӘ LÁI
ӔC KHÓA
VÒNG BI DѬӞI
VÒNG TRONG PHÍA TRÊN
VÒNG TRONG PHÍA DѬӞI

VÒNG BI PHÍA TRÊN
VÒNG NGOÀI PHÍA TRÊN

PHӞT CHҲN
BӨI
BU LÔNG
Bôi mӥ dѭӟi áp lӵc mҥnh (Mӥ chӍ ÿӏnh:

EXCELIGHT EP2 ÿѭӧc sҧn xuҩt bӣi
KYODO YUSHI, Nhұt Bҧn. hoһc Shell
CӘ LÁI KҼP ӔNG PHANH TRѬӞC ALVANIA EP2 hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng).
Tra 3-5 g mӥ (trang 1-12) vào vòng dѭӟi.

[1]
Ĉһt vòng vi dѭӟi mӟi [1] vào cә lái [2].
Ćn thͅn không làm Lҳp cә lái vào ӕng ÿҫu cә lái.
r˿i cͭ lái.
[2]
Tra 3 - 5 g mӥ (trang 1-12) vào vòng trên.

[3] [4]
Ĉһt vòng bi dѭӟi trên [1] vào cә lái [2].
Ćn thͅn không làm Lҳp vòng trong vòng bi trên mӟi [3] lên thân cә lái.
r˿i cͭ lái.
Ráp ren trên cә lái [4].
[2]
[1]

Giӳ cә lái và siӃt chһt ren trên cә lái bҵng dөng cө
[1]
chuyên dөng theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
DӨNG CӨ:
Khóa mӣ cә lái [1] 07916-3710101
Xoay cә lái qua vӏ trí khóa vài lҫn ÿӇ vӯa khít vӟi vòng
bi.
Nӟi lӓng hoàn toàn ren trên cә lái [1] nhѭng không
tháo.
Giӳ cә lái và siӃt lҥi ren trên cә vào hӃt lái bҵng tay, sau
ÿó nӟi lӓng 45 ÿӝ.
[1]
Ráp ӕc khóa cә lái [1] và siӃt nó tӟi mô men siӃt quy [2]
ÿӏnh bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
Khóa giác chìm [2] 07916-KM10000
Cӡ lê chӕt ÿiӅu chӍnh [3] 07702-0020001 [3]
Xoay cә lái ÿӃn vӏ trí khóa vài lҫn.
Chҳc chҳn cә lái vұn hành êm, không bӏ lӓng hoһc bó
cӭng.
[1]

15-25
Ráp kҽp ӕng phanh [1] và bu lông [2].
[2] [3]
Luӗn dây công tѫ mét [3] vào dүn hѭӟng dây [4].
– Tay lái (trang 15-19)
– Giҧm xóc (trang 15-17)
– Chҳn bùn trѭӟc (trang 2-8)
[1] [4]

16. BÁNH SAU/GIҦM XÓC SAU
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································16-2 BÁNH SAU ·················································· 16-4
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························16-3 GIҦM XÓC SAU ·········································· 16-4
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································16-3
16

16-1
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
118 N.m (12,0 kgf.m, 87 lbf.ft)

CHUNG
Thѭӡng xuyên hít phҧi bөi bҭn guӕc phanh, các thành phҫn vұt liӋu cӫa guӕc phanh, có thӇ ҧnh hѭӣng không tӕt tӟi sӭc khӓe.
• Do vұy, tránh hít phҧi các phҫn tӱ bөi.
• Không ÿѭӧc sӱ dөng hӋ thӕng khí hoһc chәi ÿӇ làm sҥch phanh. Sӱ dөng máy hút chân không tiêu chuҭn OSHA.
• Sӱ dөng bu lông và ӕc chính hiӋu Honda ÿӇ thay thӃ tҩt cҧ các vӏ trí bҳt bu lông giҧm xóc.
• Tham khҧo bҧo dѭӥng hӋ thӕng phanh (trang 17-3).
• ChӍ sӱ dөng lӕp xe có kí hiӋu “KHÔNG SĂM” và thân van không săm trên vành có kí hiӋu “DÙNG CHO LӔP KHÔNG SĂM”.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Áp suҩt lӕp nguӝi ChӍ ngѭӡi ÿiӅu khiӇn 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi) –
Ngѭӡi ÿiӅu khiӇn và ngѭӡi ngӗi 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi) –
sau
Dӑc trөc – 2,0 (0,08)
MÔMEN LӴC SIӂT

Ӕc trөc sau 1 16 118 (12,0, 87) Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren và mһt tӵa
cӫa ÿai ӕc U
Bu lông bҳt ÿҫu trên giҧm xóc sau 1 10 59 (6,0, 44)

Bánh sau rung lҳc
• Cong vành
• Hӓng lӕp
• Ӕc trөc và/hoһc bu lông/ӕc bҳt ÿӝng cѫ vһn không chһt
• Mòn hoһc lӓng vòng bi trөc bánh răng cuӕi
Giҧm xóc trѭӟc yӃu
• Lò xo giҧm xóc sau yӃu
• Chҧy dҫu bӝ giҧm chҩn
Giҧm xóc cӭng
• Cong thanh giҧm chҩn
• Áp suҩt lӕp cao
Giҧm xóc sau có tiӃng kêu
• Lӓng ӕc bҳt
• Hӓng giҧm xóc
• Bҥc lót giҧm xóc sau yӃu

16-3
BÁNH SAU
THÁO/RÁP
[3]
Tháo ӕng xҧ (trang 2-17).
Tháo ӕc trөc sau [1], ÿӋm [2] và bánh sau [3].
Tra dҫu ÿӝng cѫ vào ren ÿai ӕc trөc sau và bӅ mһt tӵa.
Ćn thͅn không Lҳp bánh sau vào trөc bánh răng cuӕi cùng sao cho các
hͧng làm răng. rãnh trên trөc bánh răng ngàm vào răng trөc bánh răng
cuӕi.
MÔ MEN LӴC SIӂT:
Ӕc trөc sau:
118 N.m (12,0 kgf.m, 87 lbf.ft)
Khӟp
[2] [1]
KIӆM TRA
KiӇm tra ÿӝ ÿҧo vành bҵng ÿӗng hӗ so.

Hѭӟng tâm: 2,0 mm (0,08 in)
Dӑc trөc: 2,0 mm (0,08 in)
GIҦM XÓC
THÁO/RÁP
[2]
Ĉ͛ tránh làm hͧng Tháo bu lông [1] và giҧm xóc sau [2].
các ren bu lông b͇t
gi̻m xóc sau thì
nâng nh͑ bánh sau MÔ MEN LӴC SIӂT:
lên. Bu lông bҳt ÿҫu trên giҧm xóc sau:
59 N.m (6,0 kgf.m, 44 lbf.ft)
[1]

KIӆM TRA
KiӇm tra bӝ giҧm chҩn xem có bӏ rӍ dҫu hay hѭ hӓng
[1]
không.
KiӇm tra bҥc giҧm xóc sau [1] xem có mòn hoһc hӓng
không.
Thay bӝ giҧm xóc sau nӃu cҫn thiӃt.
KiӇm tra bҥc giҧm xóc sau [1] xem có mòn hoһc hӓng
[1]
không.

16-5
GHI NHӞ

17. Hӊ THӔNG PHANH
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································17-2 ĈƬA/BӔ PHANH ········································ 17-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························17-3 XY LANH CHÍNH······································· 17-12
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································17-4 GIÁ TAY PHANH SAU ······························ 17-17
PHANH TRӔNG SAU··································17-5 NGÀM PHANH TRѬӞC···························· 17-19
THAY THӂ DҪU PHANH/XҦ KHÍ ···············17-8
17

17-1
Hӊ THӔNG PHANH
Hӊ THӔNG PHANH
PHANH TRѬӞC
35 N.m (3,6 kgf.m, 25,8 lbf.ft)
6 N.m (0,6 kgf.m, 4,4 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
12 N.m (1,2 kgf.m, 9 lbf.ft)
35 N.m (3,6 kgf.m, 25,8 lbf.ft)
30 N.m (3,1 kgf.m, 22 lbf.ft)
PHANH SAU

Hӊ THӔNG PHANH
CHUNG
Thѭӡng xuyên hít phҧi bөi bҭn ӣ bӕ phanh và guӕc phanh, các thành phҫn vұt liӋu cӫa guӕc phanh, có thӇ ҧnh hѭӣng không
tӕt tӟi sӭc khӓe.
• Do vұy, tránh hít phҧi các phҫn tӱ bөi.
• Không ÿѭӧc sӱ dөng hӋ thӕng khí hoһc chәi ÿӇ làm sҥch phanh. Sӱ dөng máy hút chân không tiêu chuҭn OSHA.
CHÚ Ý
D̿u phanh ch̻y ra ngoài có th͛ làm hͧng các n͇p ÿèn và b͙ m͏t chi ti͗t s˿n. D̿u phanh cǊng gây h̹i cho các phͽ tùng cao su.
Ćn thͅn b̽t c΁ khi nào tháo n͇p hͱp d̿u phanh, ÿ̻m b̻o hͱp d̿u ph̻i ÿ́ͻc ÿ͛ cân b͉ng.
• Ĉƭa phanh hoһc bӕ phanh bӏ hӓng làm giҧm hiӋu quҧ phanh. Loҥi bӓ bөi bҭn quanh bӕ phanh và làm sҥch ÿƭa phanh bҵng hóa
chҩt tҭy nhӡn phanh chҩt lѭӧng cao.
• KiӇm tra hӋ thӕng phanh bҵng cách bóp tay phanh khi xҧ khí.
• Không ÿӇ cho bөi bҭn, nѭӟc,vv...rѫi vào trong hӝp dҫu phanh ÿang mӣ.
• Khi mӣ hӋ thӕng thӫy lӵc hoһc khi bóp tay phanh thҩy xӕp thì phҧi xҧ khí hӋ thӕng.
• Luôn luôn sӱ dөng dҫu phanh mӟi DOT 3 hoһc DOT 4 ÿӵng trong bình kín khi bҧo dѭӥng hӋ thӕng phanh. Không ÿѭӧc trӝn lүn
các loҥi dҫu phanh vì chúng có thӇ không tѭѫng thích.
• Luôn luôn kiӇm tra hoҥt ÿӝng cӫa phanh trѭӟc khi lái xe.
Ĉѫn vӏ: mm (in)
GIӞI HҤN SӰA
MӨC TIÊU CHUҬN
CHӲA
Ĉƭa phanh Dҫu phanh quy ÿӏnh DOT 3 hoһc DOT 4 –
trѭӟc Ĉӝ dày ÿƭa phanh 3,3 – 3,7 (0,13 – 0,15) 3,0 (0,12)
Ĉӝ vênh ÿƭa phanh – 0,30 (0,012)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh chính 11,000 – 11,043 (0,4331 – 0,4348) 11,055 (0,4352)
Ĉѭӡng kính ngoài piston chính 10,957 – 10,984 (0,4314 – 0,4324) 10,945 (0,4309)
Ĉѭӡng kính trong xy lanh ngàm phanh 25,400 – 25,450 (1,0000 – 1,0020) 25,460 (1,0024)
Ĉѭӡng kính ngoài piston ngàm phanh 25,318 – 25,368 (0,9968 – 0,9987) 25,31 (0,996)
Phanh trӕng Hành trình tӵ do tay phanh 10 – 20 (0,39 – 0,79) –

sau Ĉѭӡng kính trong trӕng phanh 130,0 – 130,2 (5,12 – 5,13) 131,0 (5,16)
MÔMEN LӴC SIӂT

SӔ
MӨC KÍNH SIӂT GHI CHÚ
LѬӦNG
REN (mm) N·m (kgf·m, lbf·ft)
Van xҧ khí ngàm phanh 2 8 5,4 (0,6, 4,0)
Bu lông bҳt ngàm phanh 2 8 30 (3,1, 22) Bu lông ALOC; thay mӟi
Chӕt bӕ phanh 1 10 18 (1,8, 13)
Vít bҳt chӕt cҫn phanh trѭӟc 1 6 1 (0,1, 0,7) Bôi 0,1 g mӥ silicone vào bӅ mһt
trѭӧt
Ӕc bҳt tay phanh trѭӟc 1 6 4,5 (0,5, 3,3) Ӕc U
Bu lông dҫu ӕng phanh 4 10 35 (3,6, 25,8)
Vít bҳt tay phanh sau 1 5 1 (0,1, 0,7) Bôi mӥ vào bӅ mһt trѭӧt
Ĉai ӕc bҳt tay phanh sau 1 5 4,5 (0,5, 3,3) Ӕc U
Vít cҫn ÿҭy 1 6 2,5 (0,3, 1,8) Ren trái
Ӕc bҳt cҫn ÿҭy 1 6 10 (1,0, 7) Ӕc U ren trái
Bu lông ӕp xy lanh chính 1 6 12 (1,2, 9)
Bu lông bҳt hӝp dҫu xy lanh 1 6 6 (0,6, 4,4)
chính
Bu lông bҳt xy lanh chính 2 6 12 (1,2, 9)
Ӕc ngàm phanh 1 8 22 (2,2, 16) Bôi keo khóa vào các ren
Chӕt ngàm phanh 1 8 18 (1,8, 13) Bôi keo khóa vào các ren
Bu lông bҳt cҫn phanh sau 1 6 10 (1,0, 7) Bu lông ALOC; thay mӟi
Ӕc lò lo trӉ 1 8 22 (2,2, 16,2)

17-3
Hӊ THӔNG PHANH
PHANH TRѬӞC
Tay phanh mӅm hoһc xӕp
• Có khí trong hӋ thӕng thӫy lӵc
• Rò rӍ hӋ thӕng thӫy lӵc
• Bҭn bӕ/ÿƭa phanh kӃt hӧp
• Mòn phӟt piston ngàm phanh
• Mòn cúp pen piston xy lanh chính
• Mòn bӕ/ÿƭa phanh
• Ngàm phanh bӏ bҭn
• Xy lanh phanh chính bҭn
• Ngàm phanh trѭӧt không ÿúng
• Mӵc dҫu phanh thҩp
• Tҳc ÿѭӡng dҫu phanh
• Cong/biӃn dҥng ÿƭa phanh
• Kҽt/mòn piston ngàm phanh
• Kҽt/mòn piston xy lanh chính
• Cong tay phanh
Bóp tay phanh trѭӟc cӭng
• Kҽt/tҳc hӋ thӕng phanh
• Kҽt/mòn piston ngàm phanh
• Mòn phӟt piston ngàm phanh
• Kҽt/mòn piston xy lanh chính
• Cong tay phanh
Dính phanh trѭӟc
• Bҭn bӕ/ÿƭa phanh kӃt hӧp
• Bánh xe không thҷng hàng
• Mòn nghiêm trӑng ÿƭa/bӕ phanh
• Cong/biӃn dҥng ÿƭa phanh
• Kҽt/tҳc ÿѭӡng dҫu phanh
• Kҽt piston ngàm phanh
• ĈiӅu chӍnh dây phanh sau sӕ 1 không ÿúng
PHANH SAU
HiӋu quҧ phanh sau kém
• ĈiӅu chӍnh tay phanh sau không ÿúng
• Trӕng và guӕc phanh bӏ bҭn
• Mòn guӕc phanh
• Mòn cam phanh
• Mòn trӕng phanh
• Ráp cҫn phanh không ÿúng
• Các rãnh trên cҫn phanh không ăn khӟp vӟi nhau
Cӭng tay phanh
• Cong tay phanh
• Hoҥt ÿӝng cӫa xy lanh chính không ÿúng
Phanh kêu rít
• Mòn guӕc phanh
• Mòn trӕng phanh
• Trӕng và guӕc phanh bӏ bҭn
Kҽt phanh
• ĈiӅu chӍnh phanh không ÿúng

Hӊ THӔNG PHANH
PHANH ĈÙM SAU
THÁO RÃ
CHÚ Ý:
• Luôn luôn thay guӕc phanh theo cҧ bӝ.
• Ĉánh dҩu tҩt cҧ các phҫn ÿã tháo ÿӇ khi ráp chúng
lҥi ÿúng vӏ trí ban ÿҫu cӫa nó.
Tháo bánh sau (trang 16-4).
[2]
Tháo guӕc phanh [1] và lò xo guӕc phanh [2] bҵng cách
kéo guӕc phanh ra.
[1]
Tháo ӕc ÿiӅu chӍnh [1] và dây phanh [2] ra khӓi chӕt nӕi
[4]
[3].
Tháo chӕt nӕi và lò xo hӗi vӏ [4].
[2] [3] [1]
Tháo ӕc cҫn phanh [1].

[3] [1]
Tháo cҫn phanh [2] ÿӗng thӡi tháo cam phanh [3].
[2]

17-5
Hӊ THӔNG PHANH
Tháo cam phanh [1] và phӟt chҳn bөi [2] ra khӓi hӝp
truyӅn ÿӝng cuӕi.
Ĉóng ӕng bҥc cam phanh [3] ra tӯ phía bên trái hӝp
truyӅn ÿӝng cuӕi.
[2] [3] [1]
KIӆM TRA
CHÚ Ý:
KiӇm tra guӕc phanh (trang 3-13).
Ĉo ÿѭӡng kính trong trӕng phanh sau.
RÁP
PHӞT
CHҲN BӨI
ӔNG BҤC
CAM PHANH
LÒ XO GUӔC
CҪN PHANH
PHANH
PHӞT CHҲN BӨI
BU LÔNG CҪN PHANH

10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
LÒ XO HӖI Vӎ DÂY PHANH
ӔC ĈIӄU CHӌNH
CHӔT NӔI CAM PHANH GUӔC PHANH

Hӊ THӔNG PHANH
Bôi 0,05 – 0,015 g mӥ vào rãnh khe ӕng bҥc cam
[1]
phanh [1].
Ĉóng ӕng bҥc cam phanh vào cho ÿӃn khi nó bҵng vӟi
bӅ mһt hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi [2] bҵng dөng cө chuyên
dөng.
DӨNG CӨ:
Trөc ÿóng [3] 07749-0010000 [2]
Dүn hѭӟng, 22 x 24 [4] 07746-0010800
Ĉӏnh vӏ 14 mm [5] 07746-0041200 [4]
[3]
Bôi mӥ vào 2 bên miӋng phӟt chҳn bөi mӟi [1].

Ráp phӟt chҳn bөi vào vӟi phía ÿѭӧc ÿánh dҩu hѭӟng
vӅ phía bên phҧi bҵng cách xoay cho ÿӃn khi vào hӃt.
Bôi 0,2 – 0,3 g mӥ bӅ mһt trѭӧt cam phanh [2] và ráp
nó vào hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi.
[1] [2]
Ráp cam phanh [1] sao cho dҩu ÿӝt trên cҫn phanh
[2]
khӟp vӟi dҩu ÿӝt cam phanh.
Ráp bu lông cam phanh mӟi [2] và siӃt nó tӟi mô men
siӃt quy ÿӏnh.
khӟp [1]
Ráp lò xo hӗi vӏ [1] vào lӛ trên vách máy trái và chӕt trên
[1]
cҫn phanh.
Ráp chӕt nӕi [2] vào cҫn phanh.
Nӕi dây phanh [3] vào chӕt nӕi và ráp ӕc ÿiӅu chӍnh [4].
[3] [2] [4]

17-7
Hӊ THӔNG PHANH
Bôi 0,1 – 0,28 g mӥ vào chӕt ÿӏnh vӏ và khu vӵc tiӃp xúc
cam phanh vӟi guӕc phanh.
N͗u s΅ dͽng l̹i Tháo guӕc phanh [1] và lò xo [2] ra nhѭ hình bên.
[2]
guͩc phanh và lò xo
Ráp guӕc phanh và lò xo vào hӝp truyӅn ÿӝng cuӕi.
thì chúng ph̻i ÿ́ͻc
ráp vào ÿúng vͣ trí Ráp bánh sau (trang 16-4).
ban ÿ̿u cͿa nó.
ĈiӅu chӍnh hành trình tӵ do cӫa tay phanh sau (trang 3-
15).
[1]
THAY THӂ/XҦ KHÍ DҪU PHANH

CHÚ Ý
D̿u phanh có th͛ phá hu΍ chi ti͗t s˿n, cao su ho͏c
nhΉa. Che phͿ các chi ti͗t s˿n, nhΉa, cao su mͱt cách
ćn thͅn mͯi khi ti͗n hành b̻o d́͹ng h͟ thͩng.
CHÚ Ý:
• Không ÿӇ bөi bҭn bên ngoài lӑt vào hӝp dҫu khi
ÿang ÿә dҫu vào hӝp.
• Khi sӱ dөng dөng cө xҧ khí dҫu phanh, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
XҦ KHÍ DҪU PHANH
[1] [2] [3]
Ráp nҳp hӝp dҫu phanh [1], tҩm ÿӏnh vӏ [2] và màng
cao su [3].

Hӊ THӔNG PHANH
Nӕi ӕng xҧ khí [1] vào van xҧ khí ngàm phanh trѭӟc [2].
[2]
Nӟi lӓng van xҧ khí và bѫm bҵng cách bóp tay phanh
cho ÿӃn khi không còn dҫu phanh chҧy ra ngoài van xҧ
khí.
SiӃt van xҧ khí.
[1]
THAY THӂ/XҦ KHÍ DҪU PHANH

Không ÿ́ͻc chͱn Ĉә dҫu phanh vào hӝp dҫu [1] loҥi DOT 3 hoһc DOT 4
[1]
l̓n các lo̹i d̿u tӯ mӝt bình kín.
phanh vͳi nhau.
CHÚ Ý:
Chúng không t́˿ng
thích vͳi nhau. • KiӇm tra mӵc dҫu phanh thѭӡng xuyên ÿӗng thӡi xҧ
khí ÿӇ ngăn khí lӑt vào hӋ thӕng.
• Khi sӱ dөng dөng cө xҧ khí dҫu phanh, phҧi tuân
theo hѭӟng dүn cӫa nhà sҧn xuҩt.
Lҳp dөng cө xҧ khí ngàm phanh [1] có sҹn trên thӏ

[2]
trѭӡng vào van xҧ khí [2].
Sӱ dөng cө xҧ khí phanh và nӟi lӓng van xҧ khí.
N͗u khí lͥt vào Thӵc hiӋn quy trình xҧ khí cho ÿӃn khi hӃt sҥch khí
dͽng cͽ t΃ xung trong hӋ thӕng.
quanh ren van x̻
Ĉóng van xҧ khí và bóp tay phanh trѭӟc [3]. NӃu vүn
khí thì bͣ kín ren [1]
thҩy tay phanh xӕp thì xҧ khí hӋ thӕng mӝt lҫn nӳa.
b͉ng mi͗ng keo
teflon. Sau khi xҧ khí xong thì siӃt chһt van xҧ khí theo theo
mô men siӃt quy ÿӏnh.
[3]

17-9
Hӊ THӔNG PHANH
NӃu không có sҹn dөng cө xҧ khí dҫu phanh thì thӵc
[1]
hiӋn theo quy trình sau:
Không ÿ́ͻc chͱn Ĉә dҫu phanh vào hӝp dҫu [1] loҥi DOT 3 hoһc DOT 4
l̓n các lo̹i d̿u tӯ mӝt bình kín.
phanh vͳi nhau.
Bѫm áp suҩt hӋ thӕng bҵng bóp tay phanh [2] cho ÿӃn
thích vͳi nhau.
khi không còn bong bóng khí trong dҫu phanh thoát ra
ngoài bình dӵ trӳ và cҫn ÿҭy có trӣ lӵc nhҽ.
[2]
Nӕi ӕng xҧ khí [1] vào van xҧ khí [2] ÿӇ xҧ khí hӋ thӕng
[1]
nhѭ sau:
1. Nhҩn cҫn ÿҭy vào hӃt và nӟi lӓng van xҧ khí khoҧng
1/2 vòng. Ĉӧi vài giây sau ÿó ÿóng van xҧ khí.
CHÚ Ý:
• Không ÿѭӧc nhҧ cҫn ÿҭy cho ÿӃn khi van xҧ khí
ÿóng.
2. Nhҧ cҫn ÿҭy tӯ tӯ và ÿӧi vài giây sau khi nó vӅ hӃt
hành trình.
3. Lһp lҥi bѭӟc 1 và 2 cho ÿӃn khi không còn bong
bóng khí xuҩt hiӋn trong ӕng xҧ khí.
[2]
Sau khi xҧ khí xong thì siӃt chһt van xҧ khí theo theo
mô men siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT:5,4 N.m (0,6 kgf.m, 4,0 lbf.ft)
Không ÿ́ͻc chͱn Ĉә dҫu phanh vào hӝp dҫu [1] loҥi DOT 3 hoһc DOT 4 [1]
l̓n các lo̹i d̿u tӯ mӝt bình kín [2].
phanh vͳi nhau.
thích vͳi nhau.
[2]

Hӊ THӔNG PHANH
Ráp màng cao su [1], tҩm ÿӏnh vӏ [2] và nҳp hӝp dҫu
[2] [1] [3]
phanh [3].
Ráp ӕp trѭӟc phía trên vào (trang 2-4).
ĈƬA PHANH/BӔ PHANH

THAY THӂ BӔ PHANH
Ki͛m tra mΉc d̿u Ĉҭy các piston ngàm phanh sang hӃt bҵng cách ҩn
phanh trong hͱp xy thân ngàm vào trong ÿӇ thuұn tiӋn cho viӋc ráp các bӕ
lanh chính vì ho̹t phanh mӟi.
ÿͱng này d̓n ÿ͗n
Tháo chӕt bӕ phanh [1] và bӕ phanh [2].
tăng mΉc d̿u
phanh.
[1] [2]
Luôn luôn thay c̻ Ráp bӕ phanh mӟi [1] sao cho ÿҫu piston tǤ vào giá
khӟp
c͏p bͩ phanh ÿ͛ ngàm phanh.
ÿ̻m b̻o lΉc ép ÿ͙u
lên ÿƭa.
[1]
Bôi mӥ silicon vào phӟt O mӟi [1] và ráp nó vào chӕt bӕ

phanh [2].
Ráp chӕt bӕ phanh bҵng cách ÿҭy bӕ phanh vào lò xo
bӕ phanh sao cho các lӛ chӕt bӕ phanh khӟp vӟi các lӛ
trên ngàm phanh.
[2]
[1]

17-11
Hӊ THӔNG PHANH
SiӃt chӕt bӕ phanh [1] theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.

Bóp mӛi tay phanh ÿӇ piston ngàm phanh tǤ vào các bӕ
phanh.
KiӇm tra sӵ hoҥt ÿӝng cӫa phanh bҵng cách bóp mӛi
tay phanh.
[1]
KIӆM TRA ĈƬA PHANH

KiӇm tra ÿƭa phanh xem có hӓng hay xѭӟc bҵng mҳt
thѭӡng.
Ĉo ÿӝ dày ÿƭa phanh tҥi mӝt sӕ ÿiӇm.
KiӇm tra ÿƭa phanh xem có bӏ vênh không.

NӃu ÿӝ vênh ÿƭa phanh vѭӧt quá giӟi hҥn cho phép,
kiӇm tra vòng bi bánh xe có bӏ rѫ hay không.
Thay thӃ ÿƭa phanh (trang 15-7).
XY LANH CHÍNH
THÁO
Xҧ khí dҫu phanh tӯ hӋ thӕng thӫy lӵc ÿѭӡng phanh
trѭӟc (trang 17-8).
Tháo ӕp bên trѭӟc trái (trang 2-4).
Nӟi lӓng tӕi ÿa ӕc ÿiӅu chӍnh [1].
[1]

Hӊ THӔNG PHANH
Tháo bu lông bҳt hӝp dҫu xy lanh chính [1].
[2]
Tháo bu lông [2] và ӕp xy lanh chính [3].
[1]
[3]
Tách dây phanh sau thӭ hai [1] tӯ cҫn cân bҵng [2] và
thân xy lanh chính.
[2]
[1]
Tháo tay phanh trѭӟc [1] bҵng cách tháo ӕc [2], ÿӋm
[3], lò xo [4] và vít [5] tӯ tay giá trѭӟc [6]. [6]
[5]
Sau ÿó tách dây phanh trѭӟc tӯ giá và tay phanh trѭӟc.
[1]
[3] [2] [4]
[1] [2]
Nӟi lӓng ӕc khóa dây phanh trѭӟc thӭ nhҩt [1] và ÿiӅu
chӍnh [2], sau ÿó tháo dây phanh sau thӭ nhҩt [3] tӯ
[3]

17-13
Hӊ THӔNG PHANH
Tháo tay phanh sau [1] bҵng cách tháo ӕc/vít [2/3] tӯ
tay phanh sau [4].
Sau ÿó tách dây phanh trѭӟc tӯ giá và tay phanh sau.
[2/3]
[4]
[1]
Nӟi lӓng ӕc khóa dây phanh trѭӟc thӭ nhҩt [1] và ÿiӅu
chӍnh [2], sau ÿó tháo dây phanh sau thӭ nhҩt [3] tӯ [2]
[1]
[3]
Khi tháo bu lông Tháo bu lông dҫu ӕng phanh [1], ÿӋm kín [2] và mҳt
[1]
d̿u ͩng phanh, kiӇm tra ӕng phanh [3].
ph̻i bͣt phía cuͩi
ͩng ÿ͛ ngăn bͽi lͥt CHÚ Ý
vào. Cͩ ÿͣnh ͩng
phanh ÿ͛ ngăn d̿u Ĉ͛ tránh làm hͧng giá xy lanh chính, si͗t xy lanh chính
phanh rò r͡ ra ngoài. b͉ng c˿ lê.
[3]
[2]
Tháo ӕc bҳt xy lanh chính [1] và xy lanh chính [2].

[2]
[1]

Hӊ THӔNG PHANH
THÁO RÃ/RÁP
Tháo rã và ráp xy lanh chính nhѭ hình minh hӑa dѭӟi
ÿây.
CHÚ Ý:
VÍT CÓ ĈӊM
ĈҪU NӔI ӔNG
THÂN XY LANH CHÍNH
ӔNG BÌNH DҪU XY

LANH CHÍNH
PHӞT O
LÒ XO TRӈ
VÍT XOAY
ӔC (Ren trái) (Ren trái)
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft) 2,5 N.m (0,3 kgf.m, 1,8 lbf.ft)
BӜ CÂN BҴNG
LÒ XO
PISTON CHÍNH
PHANH CÀI
CҪN BҬY
CHӨP CAO SU
CҪN PHANH TRѬӞC
CÚP BEN PISTON
KIӆM TRA
KiӇm tra cúp pen piston xem có mòn, hѭ hӓng không.
KiӇm tra bӅ mһt bên trong xy lanh chính và bӅ ngoài
piston xem có bӏ xѭӟc hay hѭ hӓng gì không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong xy lanh chính.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài piston chính.

17-15
Hӊ THӔNG PHANH
RÁP
Ráp xy lanh chính [1] và bu lông bҳt xy lanh chính [2],
[1]
sau ÿó siӃt chúng tӟi mô men siӃt quy ÿӏnh.
[2]
Tháo ӕng dҫu [1] cùng vӟi bu lông dҫu [2] và ÿӋm kín
mӟi [3]. [2]
Ĉҧm bҧo ÿһt ӕng phanh tǤ vào hãm [4].
SiӃt bu lông dҫu theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT: 34 N.m (3,5 kgf.m, 25 lbf.ft) [4]
CHÚ Ý
Ĉ͛ tránh làm hͧng giá xy lanh chính, si͗t xy lanh chính
b͉ng c˿ lê. [1]
[3]
Ĉҧm bҧo ÿһt ӕng phanh sau thӭ nhҩt [1] vӟi phía ÿѭӧc
sѫn [2] hѭӟng ra và nӕi nó vào cҫn cân bҵng [3]. [5]
Ráp dây phanh sau thӭ nhҩt vào cҫn cân bҵng và siӃt
tҥm thӡi ӕc ÿiӅu chӍnh [4] tӟi xy lanh chính [5].
Ráp tay phanh sau vào theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
[4]
[1/2]
[4]
[1]
[3]
Ráp dây phanh thӭ nhҩt [1], nӕi nó vӟi cҫn ÿҭy [2] và
siӃt tҥm thӡi ÿiӅu chӍnh [3] vào thân xy lanh chính [4].
[4]
[2]

Hӊ THӔNG PHANH
Ráp dây phanh sau thӭ hai [1] vào cҫn cân bҵng [2] và
dүn hѭӟng trên ӕp trong trѭӟc.
[2] [1]
Ráp ӕp xy lanh chính [1] sao cho rãnh khӟp vӟi lӛ bu

[1] khӟ
lông cӫa thân xy lanh chính.
Ráp và siӃt bu lông [2] và siӃt nó theo mô men siӃt quy
ÿӏnh.
[2] [1]
Ráp hӝp dҫu phanh xy lanh chính [1] và bu lông [2].

[2]
Vһn chһt bu lông theo ÿúng mômen lӵc siӃt.
Ĉә dҫu phanh và xҧ khí hӋ thӕng thӫy lӵc (trang 17-8).
ĈiӅu chӍnh hӋ thӕng phanh kӃt hӧp (trang 3-17).
[1]
GIÁ TAY PHANH SAU

THÁO/RÁP
[1]/[2]
Tháo ӕc [1] và vít [2] ra.
[4]
Tháo tay phanh sau [3] và tháo dây phanh sau thӭ nhҩt
[4] tӯ tay phanh sau [3] và giá [5].
[5] [3]

17-17
Hӊ THӔNG PHANH
Tháo công tҳc ÿèn phanh sau [1] và ÿҫu nӕi [3] dây
công tҳc hãm [2].
[3]
Tháo công tҳc ÿèn phanh sau và công tҳc hãm bҵng
cách ÿҭy chúng vӅ phía tay lái.
[2]
[1]
Tháo bu lông [1], giá [2] và giá cҫn phanh sau [3].
[2] [1]
Ráp giá tay phanh sau vào sao cho vҩu cӫa giá tay
phanh sau ngàm vào lӛ trên tay lái.
Móc giá vào lүy cӫa giá tay phanh sau ÿӗng thӡi giӳ nó.
Ráp và siӃt bu lông.
[3]
Ráp công tҳc hãm [1] và công tҳc ÿèn phanh sau [2]
bҵng cách ngàm các lүy cӫa chúng vào rãnh giá tay
phanh sau. [3] khӟp
Nӕi công tҳc hãm và ÿҫu nӕi [3] dây công tҳc ÿèn
phanh sau.
[2] [1]
Ĉһt dây phanh sau thӭ nhҩt vӟi phía sѫn [3] hѭӟng
[5]/[6] [2]
xuӕng và nӕi nó vào tay phanh sau.
Ráp tay phanh sau vào giá tay phanh sau [4].
Bôi mӥi vào bӅ mһt trѭӧt cӫa vít [5] và siӃt vít tӟi mô
men siӃt quy ÿӏnh.
Ráp và siӃt ӕc [6] theo lӵc siӃt quy ÿӏnh ÿӗng thӡi giӳ
vít.
Ráp ӕp trѭӟc tay lái (trang 2-6).
[1] [4] [1] [3]

Hӊ THӔNG PHANH
NGÀM PHANH TRѬӞC
THÁO
Xҧ khí dҫu phanh tӯ hӋ thӕng thӫy lӵc ÿѭӡng phanh
(trang 17-8).
Tháo hai bӕ phanh (trang 17-11).
Tháo ӕng phanh [1] ra khӓi ngàm phanh bҵng cách
tháo các bu lông dҫu [2] và ÿӋm kín [3].
[1]
[3] [2]
Tháo bu lông [1] và ngàm [2].

[1]
[2]
THÁO RÃ
Tháo giá ngàm [1], cao su bӑc chӕt [2] và lò xo bӕ [3]
[2]
phanh [3] tӯ ngàm phanh.
Phӫ mӝt tҩm khăn lên piston.
Không dùng khí áp Ĉһt thân ngàm phanh sao cho piston hѭӟng xuӕng và
su̽t cao ho͏c ÿ͛ lͯ ÿѭa ÿҫu súng khí qua cәng nҥp ÿӇ tháo piston.
thͭi khí quá g̿n
cͭng n̹p.
Ćn thͅn không làm Ҩn phӟt chҳn bөi và phӟt piston vào và nhҩc chúng ra.
hͧng b͙ m͏t tŕͻt
piston.
[1]
KIӆM TRA
KiӇm tra xy lanh ngàm phanh xem có bӏ khía, xѭӟc
hoһc hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính trong xy ngàm phanh.
KiӇm tra piston ngàm phanh xem có bӏ khía, xѭӟc hoһc
hӓng không.
Ĉo ÿѭӡng kính ngoài piston ngàm phanh.

17-19
Hӊ THӔNG PHANH
RÁP
CHÚ Ý:
GIÁ NGÀM PHANH
ӔC NGÀM PHANH PHӞT CHҲN BӨI

22 N·m (2,2 kgf·m, 16 lbf·ft) CHӨP CAO SU
PHӞT PISTON
CHӔT GIÁ NGÀM PHANH

PISTON NGÀM PHANH
18 N·m (1,8 kgf·m, 13 lbf·ft)
VAN XҦ KHÍ
CHӨP 5,4 N·m (0,6 kgf·m, 4,0 lbf·ft)
CAO SU
LÒ XO BӔ PHANH THÂN NGÀM PHANH
RÁP
Ĉһt ngàm phanh vào chân giҧm xóc.
[1]
Ráp bu lông bҳt ngàm phanh mӟi [1] và siӃt chúng theo
lӵc siӃt quy ÿӏnh.
Nӕi ӕng dҫu phanh [1] vào ngàm phanh cùng vӟi bu
lông dҫu [2] và ÿӋm kín mӟi [3].
Ĉҭy khӟp nӕi mҳt quan sát tǤ vào hãm và siӃt bu lông
dҫu theo lӵc siӃt quy ÿӏnh.
[1]
Ráp hai bӕ phanh (trang 17-11).
Ĉә dҫu phanh và xҧ khí hӋ thӕng thӫy lӵc ÿѭӡng
phanh (trang 17-8).
[3] [2]

18. BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC/MÁY PHÁT
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·······································18-2 VÔ LĂNG ĈIӊN/STATO/CҦM BIӂN CKP ·· 18-7
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG ·····································18-2 CUӜN SҤC MÁY PHÁT ···························· 18-10
Vӎ TRÍ CÁC BӜ PHҰN·································18-3 BÌNH ĈIӊN ················································ 18-11
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························18-4 KIӆM TRA Hӊ THӔNG SҤC ····················· 18-12
TÌM KIӂM HѬ HӒNG···································18-6 TIӂT CHӂ/CHӌNH LѬU ····························· 18-13
18

18-1
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
BÌNH ĈIӊN
MÁY PHÁT
SѪ ĈӖ Hӊ THӔNG
CҪU CHÌ CHÍNH 15 A
R G G R/Y W
TIӂT CHӂ/
BÌNH ĈIӊN CHӌNH LѬU
MÁY PHÁT

6 N.m (0,6 kgf.m, 4,4 lbf.ft)
39 N.m (4,0 kgf.m, 29 lbf.ft)
8 N.m (0,8 kgf.m, 6 lbf.ft) 0,8 N.m (0,1 kgf.m, 0,6 lbf.ft)
7 N.m (0,7 kgf.m, 5,2 lbf.ft)

18-3
CHUNG
• Bình ÿiӋn rҩt dӉ cháy nә nên ÿӇ nó tránh xa khu vӵc có khói thuӕc và tia lӱa. Thông khí ÿҫy ÿӫ khi sҥc bình ÿiӋn.
• Bình ÿiӋn có chӭa dung dӏch axít sunfuric (ÿiӋn phân). NӃu ÿӇ dung dӏch này bҳn vào da hoһc mҳt có thӇ gây bӓng. Nên
mһc quҫn áo và ÿeo kính bҧo hӝ.
– NӃu dung dӏch ÿiӋn phân rѫi vào da hãy rӱa sҥch bҵng nѭӟc.
– NӃu dung dӏch này rѫi vào mҳt, rӱa bҵng nѭӟc ít nhҩt trong 15 phút và gӑi ngay cho bác sƭ.
• Dung dӏch ÿiӋn phân rҩt ÿӝc hҥi.
– NӃu nuӕt phҧi dung dӏch này thì nên uӕng thұt nhiӅu nѭӟc hoһc sӳa và gӑi ngay cho bác sƭ.
•
CHÚ Ý
Luôn t͇t công t͇c máy tŕͳc khi tháo các chi ti͗t ÿi͟n.
• Mͱt sͩ chi ti͗t thuͱc h͟ thͩng ÿánh ÿi͟n có th͛ bͣ h́ hͧng các cΉc ho͏c các ÿ̿u nͩi ÿ́ͻc nͩi vào ho͏c tháo ra trong khi công
t͇c máy bͅt ͷ vͣ trí “ON” do ÿó có dòng ÿi͟n.
• Khi bҧo quҧn bình ÿiӋn trong thӡi gian dài, tháo bình ÿiӋn, sҥc ÿҫy, ÿһt ӣ nѫi thoáng mát và khô ráo. ĈӇ tuәi thӑ cӫa bình lâu
nhҩt nên sҥc bình ÿiӋn ÿӏnh kǤ 2 tuҫn 1 lҫn.
• NӃu muӕn bҧo quҧn bình ÿiӋn ӣ trên xe, tháo dây cӵc âm bình ÿiӋn ra khӓi cӵc bình ÿiӋn.
• Bình ÿiӋn khô (MF) không cҫn bҧo dѭӥng phҧi ÿѭӧc thay khi hӃt tuәi thӑ.
• Bình ÿiӋn có thӇ bӏ hӓng nӃu sҥc quá hoһc sҥc chѭa ÿӫ hay bӏ phóng ÿiӋn trong mӝt thӡi gian dài. Trong nhӳng ÿiӅu kiӋn tѭѫng
tӵ nhѭ vұy càng rút ngҳn tuәi thӑ cӫa bình ÿiӋn. Thұm chí ӣ ÿiӅu kiӋn sӱ dөng bình thѭӡng cǊng có thӇ làm giҧm tuәi thӑ cӫa
bình sau 2-3 năm.
• ĈiӋn áp cӫa bình ÿiӋn có thӇ phөc hӗi sau khi sҥc, nhѭng khi tҧi nһng ÿiӋn áp bình ÿiӋn có thӇ giҧm nhanh chóng và cuӕi cùng
là chӃt bình. Trong trѭӡng hӧp này ngѭӡi ta nghi ngӡ hӋ thӕng sҥc có vҩn ÿӅ. Bình ÿiӋn quá sҥc có thӇ ÿѭӧc xem là nguyên
nhân gây hӓng bình ÿiӋn. NӃu mӝt ngăn cӫa bình ÿiӋn bӏ ngҳn mҥch, ÿiӋn áp bình ÿiӋn không tăng, thì tiӃt chӃ chӍnh lѭu cung
cҩp ÿiӋn áp quá mӭc quy ÿӏnh tӟi bình ÿiӋn. Dѭӟi nhӳng ÿiӅu kiӋn nhѭ vұy, nѭӟc bình ÿiӋn cҥn nhanh chóng.
• Trѭӟc khi tìm kiӃm hѭ hӓng hӋ thӕng sҥc, kiӇm tra xem cách sӱ dөng và bҧo quҧn bình ÿiӋn có ÿúng không. KiӇm tra nӃu bình
ÿiӋn thѭӡng xuyên làm viӋc trong ÿiӅu kiӋn tҧi nһng, nhѭ khi ÿӇ ÿèn trѭӟc và ÿèn sau sáng ON trong thӡi gian dài không chҥy.
• Bình ÿiӋn có thӇ tӵ phóng ÿiӋn khi xe không sӱ dөng. Vì vұy nên sҥc bình ÿiӋn 2 tuҫn mӝt lҫn ÿӇ tránh sun phát hóa.
• Khi kiӇm tra hӋ thӕng ÿánh lӱa, luôn thӵc hiӋn theo các bѭӟc trong quy trình tìm kiӃm hѭ hӓng (trang 18-6).
• Khi sҥc bình ÿiӋn, không ÿѭӧc vѭӧt quá dòng sҥc và thӡi gian sҥc quy ÿӏnh trên bình ÿiӋn. Dòng sҥc và thӡi gian sҥc quá mӭc
là nguyên nhân gây hӓng bình ÿiӋn.
• ViӋc bҧo dѭӥng vô lăng ÿiӋn, cuӝn ÿiӋn/cҧm biӃn CKP có thӇ ÿѭӧc thӵc hiӋn vӟi ÿӝng cѫ treo trên khung.
• Tham khҧo kiӇm tra cҧm biӃn CKP (trang 5-6).
SҤC BÌNH ĈIӊN

• Bұt công tҳc ON/OFF trên bӝ sҥc, không phҧi trên cӵc bình ÿiӋn.
• Khi sҥc bình ÿiӋn, không ÿѭӧc vѭӧt quá dòng sҥc và thӡi gian sҥc quy ÿӏnh trên bình ÿiӋn. Dòng sҥc và thӡi gian sҥc quá mӭc
là nguyên nhân gây hӓng bình ÿiӋn.
• Sҥc nhanh chӍ nên dùng trong trѭӡng hӧp khҭn cҩp, bình thѭӡng nên dùng sҥc chұm.
KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN

ĈӇ kiӇm tra bình ÿiӋn, tham khҧo các hѭӟng dүn trong sách hѭӟng dүn vұn hành cӫa máy kiӇm tra bình ÿiӋn. Máy kiӇm tra bình
ÿiӋn ÿѭӧc khuyên dùng có thӇ cung cҩp mӝt phө tҧi khi kiӇm tra tѭѫng tӵ phө tҧi trong ÿiӅu kiӋn thӵc tӃ.
Máy kiӇm tra bình ÿiӋn: BM-210 hay BATTERY MATE hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng.

Bình ÿiӋn Dung tích 12 V – 3 Ah
Dòng ÿiӋn rò 0,1 mA max
ĈiӋn áp Sҥc ÿҫy Trên 12,8 V
Cҫn sҥc Dѭӟi 12,3 V
Dòng ÿiӋn sҥc Bình thѭӡng 0,3 A/5 – 10 h
Nhanh 3,0 A/1,0 h
Máy phát Dung tích Tӕi thiӇu 0,16 kW/5.000(vòng/phút)
ĈiӋn trӣ cuӝn sҥc (20°C/68°F) 0,1 – 1,0
MÔMEN LӴC SIӂT

SӔ
MӨC KÍNH SIӂT GHI CHÚ
LѬӦNG
Bu lông bҳt quҥt làm mát 3 6 8 (0,8, 6)
Ӕc vô lăng ÿiӋn 1 10 39 (4,0, 29)
Bu lông bҳt cҧm biӃn CKP 2 5 6 (0,6, 4.4)
Vít ӕp quҥt làm mát 2 5 0,8 (0,1, 0,6)
Bu lông bҳt ӕp quҥt làm mát 2 6 7 (0,7, 5,2)

18-5

BÌNH ĈIӊN Bӎ HӒNG HOҺC YӂU ĈIӊN
1. KiӇm tra bình ÿiӋn
Tháo bình ÿiӋn (trang 18-11).
KiӇm tra tình trҥng bình ÿiӋn sӱ dөng máy kiӇm tra bình ÿiӋn khuyên dùng.
MÁY KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN KHUYÊN DÙNG:BM-210 hay BATTERY MATE hoһc loҥi tѭѫng ÿѭѫng.
Bình ÿi͟n có còn tͩt không?
CÓ –SANG BѬӞC 2.
KHÔNG–Hӓng bình ÿiӋn
2. KiӇm tra rò rӍ dòng ÿiӋn
Ráp bình ÿiӋn (trang 18-11).
KiӇm tra rò dòng ÿiӋn bình ÿiӋn (trang 18-12).
Dòng ÿi͟n rò d́ͳi 0,1 mA không?
KHÔNG–SANG BѬӞC 3.
3. KiӇm tra rò dòng ÿiӋn không có tiӃt chӃ/chӍnh lѭu
Tháo ÿҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu và kiӇm tra lҥi rò dòng ÿiӋn bình ÿiӋn.
Dòng ÿi͟n rò d́ͳi 0,1 mA không?
CÓ –Hӓng tiӃt chӃ/chӍnh lѭu.
KHÔNG– • Ngҳn mҥch các dây.
• Hӓng công tҳc máy.
4. KiӇm tra ÿiӋn áp sҥc
Ĉo và ghi lҥi ÿiӋn áp bình ÿiӋn bҵng ÿӗng hӗ sӕ (trang 18-11).
Khӣi ÿӝng ÿӝng cѫ.
Ĉo ÿiӋn áp sҥc (trang 18-12).
So sánh phép ÿo ÿӇ có ÿѭӧc kӃt quҧ theo phép tính nhѭ sau:
TIÊU CHUҬN:
ĈiӋn áp bình ÿiӋn ÿo ÿѭӧc < ĈiӋn áp sҥc ÿo ÿѭӧc < 15,5 V
BV = ĈiӋn áp bình ÿiӋn
CV = ĈiӋn áp sҥc
Ĉi͟n áp x̹c ÿo ÿ́ͻc có n͉m trong ÿi͟n áp tiêu chún không?
CÓ –Hӓng bình ÿiӋn
KHÔNG–SANG BѬӞC 5.
5. KiӇm tra cuӝn sҥc máy phát
KiӇm tra cuӝn sҥc máy phát (trang 18-10).
Ĉi͟n trͷ cuͱn s̹c máy phát có n͉m trong kho̻ng 0,1 – 1,0 (20°C/68°F) không?
KHÔNG–Hӓng cuӝn sҥc
6. KiӇm tra hӋ thӕng tiӃt chӃ/chӍnh lѭu
KiӇm tra ÿiӋn áp và ÿiӋn trӣ tҥi ÿҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (trang 18-13).
K͗t qu̻ ki͛m tra ÿi͟n áp và ÿi͟n trͷ có ÿúng không?
CÓ –Hӓng tiӃt chӃ/chӍnh lѭu.
KHÔNG– • Ĉӭt mҥch dây liên quan
• Hӓng hoһc tiӃp xúc kém mӕi nӕi các cӵc
• Ngҳn mҥch các dây

VÔ LĂNG ĈIӊN/STATO/CҦM BIӂN CKP
THÁO
Tháo nhѭ sau:
[1] [2]
– Ӕp sàn (trang 2-14)
Tháo nhѭ sau:
– Cӵc mát [4]
[3] [4]
Tách kҽp dây máy phát [1] ra khӓi khung và ÿӝng cѫ.
[1]
Tháo bu lông [1] và quҥt làm mát [2].

[1]
[2]
Giӳ vô lăng ÿiӋn bҵng dөng cө chuyên dөng và nӟi

lӓng ӕc vô lăng ÿiӋn [1] ra.
DӨNG CӨ:
Vam tháo P.D. 32-92 [2] 07NAB-HAC0100
Tháo ӕc và ÿӋm vô lăng ÿiӋn [3].
[2] [1]/[3]

18-7
Tháo vô lăng ÿiӋn bҵng dөng cө chuyên dөng.
DӨNG CӨ:
Vam giӳ vô lăng [1] 07733-0010000
[1]
Tháo bu lông [1], giӳ dây [2] và tách ÿai giӳ dây [3] ra
[2] [3] [1]
[3]
khӓi vách máy bên phҧi.
Tháo bu lông [4] và tҩm ÿӏnh vӏ [5] tӯ cҧm biӃn CKP [6].
Tháo bu lông [7], stato [8] và cҧm biӃn CKP tӯ vách
máy phҧi.
[8]
[4]
[2]
[7] [5] [6]
Ćn thͅn không Tháo then bán nguyӋt [1] ra.
[1]
[3]
làm hͧng then và
rãnh.
RÁP
Ćn thͅn không Ráp then bán nguyӋt [1] vào rãnh then trên trөc cѫ.
[1]
[3]
làm hͧng then và
rãnh.

Ĉi dây ÿúng (trang Ĉһt giá [1] và cҧm biӃn [2] vào vách máy phҧi.
[7] [6] [8]
[3]
1-14). Ráp và siӃt bu lông bҳt stato [3].
Ráp tҩm ÿӏnh vӏ [4] vào cҧm biӃn CKP và siӃt bu lông
[5] tӟi mô men siӃt quy ÿӏnh.
MÔ MEN LӴC SIӂT:6 N.m (0,6 kgf.m, 4,4 lbf.ft)
[1]
Ĉһt ÿӋm dây [6] vào rãnh vách máy phҧi.
Ĉһt giӳ dây [7] và siӃt chһt bu lông giӳ dây [8].
[5]
[2]
[3] [4] [2]
Ráp vô lăng ÿiӋn vào trөc cѫ sao cho then trên vô lăng
khӟp
ÿiӋn khӟp vào rãnh trên trөc cѫ.
Ráp ÿӋm [1] và ӕc [2].
[1] [2]
Giӳ vô lăng bҵng dөng cө chuyên dөng và vһn ӕc [1]

theo ÿúng mô men lӵc siӃt.
DӨNG CӨ:
Vam tháo P.D. 32-92 [2] 07NAB-HAC0100
[2] [1]

18-9
Ráp quҥt làm mát [1] và bu lông [2], sau ÿó siӃt chúng
[2]
tӟi mô men siӃt quy ÿӏnh.
[1]
Ráp kҽp dây máy phát [1] vào khung và ÿӝng cѫ.
[1]
Nӕi theo thӭ tӵ sau:

[1] [2]
– Cӵc mát [4]
– Ӕp sàn (trang 2-14)
[3] [4]
CUӜN SҤC MÁY PHÁT

KIӆM TRA
Tháo ÿҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [1].
Ĉo ÿiӋn trӣ giӳa các cӵc dây Trҳng cӫa ÿҫu nӕi bên
máy phát.
TIÊU CHUҬN: 0,1 – 1,0 ȍ (20°C/68°F)
KiӇm tra thông mҥch giӳa mӛi cӵc dây Trҳng cӫa ÿҫu
nӕi bên máy phát và mát.
Phҧi không thông mҥch.
NӃu ÿiӋn trӣ ngoài tiêu chuҭn hoһc nӃu dây Trҳng
thông vӟi mát thì thay thӃ stato.
Thay thӃ stato (trang 18-7). [1]

BÌNH ĈIӊN
THÁO/RÁP
[4] [2]
Tháo dây âm (–) [1] trѭӟc và sau ÿó tháo dây (+) [2].
Tháo vít [3], tҩm giӳ bình ÿiӋn [4] và bình ÿiӋn [5].
Nͩi cΉc d́˿ng Ráp bình ÿiӋn theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo. [3]
tŕͳc sau ÿó nͩi
cΉc âm sau.
CHÚ Ý:
Ráp giá giӳ bình ÿiӋn bҵng cách chèn nó vào khe hӝp
bình ÿiӋn.
[5] [1]
KIӆM TRA BÌNH ĈIӊN

Tham khҧo hѭӟng dүn ÿӇ thích hӧp vӟi thiӃt bӏ kiӇm tra
bình ÿiӋn.
DӨNG CӨ:
Máy kiӇm tra bình ÿiӋn BM-210 hay
BATTERY MATE
hoһc loҥi tѭѫng
ÿѭѫng.
KIӆM TRA ĈIӊN ÁP

Tháo ӕp trên trѭӟc (trang 2-4).
Ĉo ÿiӋn áp bình ÿiӋn bҵng ÿӗng hӗ ÿa năng có sҹn trên
thӏ trѭӡng.
ĈIӊN ÁP (20°C/ 68°F):
Sҥc ÿҫy: Trên 12,8 V
Sҥc chѭa ÿҫy: Dѭӟi 12,3 V
NӃu ÿiӋn áp bình ÿiӋn dѭӟi 12,3 V thì sҥc bình ÿiӋn.

18-11
Hӊ THӔNG SҤC
KIӆM TRA RÒ DÒNG ĈIӊN
[2]
Vһn công tҳc máy tӟi vӏ trí OFF và tháo dây âm (–) [1]
ra khӓi bình ÿiӋn.
Nӕi ÿҫu dò (+) ampe kӃ vào dây cӵc âm (–) và ÿҫu dò
(–) ampe kӃ vào cӵc âm (–) bình ÿiӋn [2].
Vӟi công tҳc máy ӣ vӏ trí OFF, kiӇm tra dòng ÿiӋn rò.
CHÚ Ý:
• Khi ÿo dòng ÿiӋn sӱ dөng ÿӗng ÿӗ ÿo ÿiӋn, chӍnh
ÿӗng hӗ ӣ thang ÿo cao nhҩt sau ÿó giҧm dҫn thang
ÿo ÿӃn mӭc thích hӧp. Dòng ÿiӋn chҥy qua lӟn hѫn
thang ÿo ÿѭӧc chӑn có thӇ làm ÿӭt cҫu chì trong
ÿӗng hӗ.
• Khi ÿo dòng ÿiӋn, không mӣ công tҳc máy, do dòng
ÿiӋn tăng lên ÿӝt ngӝt có thӇ làm ÿӭt cҫu chì trong [1]
ÿӗng hӗ.
DÒNG ĈIӊN RÒ ĈӎNH MӬC: 0,1 mA max.
NӃu rò dòng ÿiӋn vѭӧt quá giá trӏ ÿӏnh mӭc, có khҧ
năng bӏ ngҳn mҥch.
Xác ÿӏnh vӏ trí ngҳn mҥch bҵng cách tháo tӯng ÿҫu nӕi
và ÿo dòng ÿiӋn.
KIӆM TRA ĈIӊN ÁP SҤC

CHÚ Ý:
• Chҳc chҳn bình ÿiӋn còn tӕt trѭӟc khi kiӇm tra.
[1]
• Không ÿѭӧc tháo dây bình ÿiӋn hay bҩt kì dây nào
trong hӋ thӕng sҥc mà không tҳt công tҳc máy OFF
trѭӟc. Không làm theo hѭӟng dүn này có thӇ làm
hӓng máy kiӇm tra và các chi tiӃt ÿiӋn.
Làm nóng ÿӝng cѫ tӟi nhiӋt ÿӝ hoҥt ÿӝng bình thѭӡng.
Tҳt máy và nӕi ÿӗng hӗ ÿo giӳa cӵc dѭѫng (+) [1] và
cӵc (–) [2].
Ĉ͛ tránh ng͇n m̹ch Nӕi ÿӗng hӗ.

thì ph̻i ki͛m tra
ch͇c ch͇n các cΉc
Vӟi ÿèn trѭӟc ӣ chӃ ÿӝ pha, khӣi ÿӝng lҥi máy.
Ĉo ÿiӋn áp bҵng ÿӗng ÿa năng khi ÿӝng cѫ chҥy ӣ tӕc [2]
d́˿ng/dây d́˿ng
(+) và cΉc âm/dây
ÿӝ 5.000 (vòng/phút).
âm (-) ÿ́ͻc nͩi mͱt TIÊU CHUҬN:
cách ch͇c ch͇n. ĈiӋn áp bình ÿiӋn ÿo ÿѭӧc < ĈiӋn áp sҥc ÿo ÿѭӧc
< 15,5 V
BV = ĈiӋn áp bình ÿiӋn
CV = ĈiӋn áp sҥc

THÁO/RÁP
[2] [3]
Tháo ÿҫu nӕi 6P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [1].
Tháo bu lông [2] và tiӃt chӃ/chӍnh lѭu [3].
[1]
KIӆM TRA Hӊ THӔNG

Tháo ÿҫu nӕi 6P [1] tiӃt chӃ/chӍnh lѭu và kiӇm tra tiӃp
xúc có bӏ lӓng hay ÿҫu cӵc bӏ mòn không.
NӃu ÿiӋn áp sҥc vѭӧt quá thông sӕ kƭ thuұt (trang 18-
12), kiӇm tra các cӵc ÿҫu nӕi tiӃt chӃ/chӍnh lѭu (bên bó
dây) nhѭ sau:
Mөc Cӵc Thông sӕ
Dây sҥc bình Ĉӓ/trҳng (+) và ĈiӋn áp bình ÿiӋn
ÿiӋn Mát (–) nên ghi vào
Dây cuӝn sҥc Trҳng và Trҳng 0,1 – 1,0
(tҥi 20°C/68°F)
Dây mát Lөc và mát Phҧi liên tөc
[1]
NӃu tҩt cҧ các bӝ phұn cӫa hӋ thӕng sҥc bình thѭӡng
và không lӓng ÿҫu nӕi 4P tiӃt chӃ/chӍnh lѭu, thì thay bӝ
tiӃt chӃ/chӍnh lѭu.

18-13
GHI NHӞ

19. ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG ·······································19-2 CÁC CÔNG TҲC TAY LÁI ·························· 19-9
THÔNG TIN BҦO DѬӤNG ·························19-3 CÔNG TҲC ĈÈN PHANH ··························· 19-9
ĈÈN PHA ·····················································19-4 CÔNG TҲC HÃM ······································ 19-10
ĈÈN BÁO RӀ···············································19-4 RѪ LE ĈÈN BÁO RӀ ································ 19-10
ĈÈN PHANH/SAU ·······································19-5 ĈӖNG HӖ BÁO XĂNG/CҦM BIӂN MӴC XĂNG
ĈÈN SOI BIӆN SӔ·······································19-5 ··································································· 19-11
ĈӖNG HӖ ····················································19-6 CÒI ···························································· 19-13
CÔNG TҲC MÁY ·········································19-7 CÔNG TҲC CHӔNG NGHIÊNG ··············· 19-14
19

19-1
Vӎ TRÍ Hӊ THӔNG
BӜ ĈӖNG HӖ
CÔNG TҲC CӔT/PHA
CÔNG TҲC ĈÈN PHANH TRѬӞC CÔNG TҲC CÒI
CÔNG TҲC HÃM

CÔNG TҲC ĈÈN
CÔNG TҲC KHӢI ĈӜNG CÔNG TҲC ĈÈN PHANH SAU
CÔNG TҲC ĈÈN BÁO RӀ
RѪLE CHÍNH
CÒI
CҦM BIӂN MӴC XĂNG
CÔNG TҲC MÁY
HӜP CҪU CHÌ


CHUNG
• KiӇm tra tình trҥng cӫa bình ÿiӋn trѭӟc khi thӵc hiӋn bҩt kǤ kiӇm tra yêu cҫu ÿúng ÿiӋn áp bình ÿiӋn.
• Ĉi các dây và cáp hӧp lý sau khi bҧo dѭӥng tӯng bӝ phұn (trang 1-14).
• Dѭӟi ÿây là nhӳng mã màu ÿѭӧc dùng trong phҫn này.
Bu = Xanh G = Lөc Lg = Lөc nhҥt W = Trҳng

Bl = Ĉen Gr = Xám O = Cam Y = Vàng
Br = Vàng Lb = Xanh nhҥt R = Ĉӓ
Bóng ÿèn Ĉèn pha 12 V – 35/35 W
Ĉèn phanh/sau 12 V – 18/5 W
Ĉèn báo rӁ 12 V – 10 W x 4
Ĉèn soi biӇn sӕ 12 V – 5 W
Ĉèn ÿӗng hӗ 12 V – 1,7 W x 2
Ĉèn chӍ thӏ báo pha 12 V – 1,7 W
Ĉèn chӍ thӏ báo rӁ 12 V – 3,4 W x 2
MIL 12 V – 1,7 W
Cҫu chì Cҫu chì chính 15 A
Cҫu chì phө 10 A
MÔ MEN LӴC SIӂT

ĈѬӠNG MÔ MENLӴC
SӔ KÍNH SIӂT
MӨC GHI CHÚ
LѬӦNG
Bu lông bҳt khóa an toàn 1 6 10 (1,0, 7)
Bu lông giác chìm bҳt khóa an 1 5 5 (0,5, 3,7)
toàn

19-3
ĈÈN PHA
THAY THӂ BÓNG ĈÈN PHA
Mӣ lүy khóa bóng ÿèn [2] và tháo bóng ÿèn pha [3].
Khӟp
CHÚ Ý
Tránh ch̹m vào bóng ÿèn halogen. Vì nh́ vͅy có th͛
t̹o thành nh·ng ÿi͛m nóng trên bóng ÿèn làm v͹ bóng.
NӃu bҥn tiӃp xúc vӟi bóng ÿèn bҵng tay trҫn, dùng mӝt
miӃng vҧi thҩm cӗn lau sҥch bóng ÿèn ÿӇ tránh ÿèn
hӓng sӟm.
Ráp bóng ÿèn pha vào vӟi lүy trên bóng ÿèn ngàm vào
rãnh trên bӝ ÿèn pha.
Giӳ bóng ÿèn pha và móc lүy giӳ vào rãnh ÿèn pha. [2] [3] [1]
Ráp nҳp chҳn bөi vào.
THÁO/RÁP
[3]
Tháo bu lông ÿiӅu chӍnh ÿiӇm rӑi ÿèn pha [1].
Tháo phe cài [2] và bӝ ÿèn pha [3].
ĈiӅu chӍnh ÿiӇm rӑi ÿèn pha (trang 3-19).
[1] [2]
ĈÈN TÍN HIӊU BÁO RӀ

THAY BÓNG ĈÈN
TRѬӞC
Xoay ÿui ÿèn báo rӁ trѭӟc [1] ngѭӧc chiӅu kim ÿӗng hӗ
và tháo nó ra khӓi bӝ ÿèn vӏ trí/ÿèn báo rӁ.
Nhҩn nhҽ bóng ÿèn [2] và xoay nó ngѭӧc chiӅu kim
ÿӗng hӗ, sau ÿó tháo nó ra khӓi ÿui và thay thӃ bóng
mӟi.
Lҳp ÿui bóng ÿèn tín hiӋu rӁ theo thӭ tӵ ngѭӧc lҥi vӟi
lúc tháo.
[1] [2]

SAU
Ćn thͅn không Tháo vít [1] và chөp ÿèn báo rӁ sau [2].
[3] [1]
làm x́ͳc m͏t ph̻n
quang. Ćn thͅn
ÿӗng hӗ, sau ÿó tháo nó ra khӓi ÿui và thay thӃ bóng
không làm hͧng
mӟi.
các chͽp ÿèn.
Ĉ̻m b̻o ch͇c ch͇n Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
r͉ng gioăng chͽp
ÿèn [4] ÿúng vͣ trí.
[4] [2]
ĈÈN PHANH/SAU
THAY BÓNG ĈÈN
Tháo vít [1] và chөp ÿèn phanh/sau [2].
[4] [2]
ÿӗng hӗ sau ÿó tháo nó ra tӯ bӝ ÿèn.
Thay bóng ÿèn phanh/sau mӟi.
Ĉ̻m b̻o ch͇c ch͇n Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
r͉ng gioăng chͽp
ÿèn [4] ÿúng vͣ trí. [1]
[3]
ĈÈN SOI BIӆN SӔ

CHÚ Ý:
Tháo/ráp ÿèn soi biӇn sӕ (trang 2-14).
THAY BÓNG ĈÈN
Tháo các vít [1] và ӕp ÿèn soi biӇn sӕ [2].
[2] [4]
Tháo bóng ÿèn [3] ra khӓi ÿui ÿèn và thay bóng ÿèn
mӟi.
KiӇm tra gioăng [4] ÿѭӧc ráp ÿúng vӏ trí và còn tӕt, thay
thӃ gioăng mӟi nӃu cҫn.
Ráp ӕp ÿèn soi biӇn sӕ và vít.
SiӃt chһt các vít.
[1] [3]

19-5
BӜ ĈӖNG HӖ
THAY BÓNG ĈÈN
[2]
Kéo ÿui ÿèn [1] ra khӓi bӝ ÿӗng hӗ.
Tháo bóng ÿèn [2] ra khӓi ÿui ÿèn và thay bóng ÿèn
mӟi.
[1]
THÁO/RÁP
Tháo ӕp sau tay lái (trang 2-6).
[5] [2] [3]
Ĉ͹ ÿͫng hͫ không Nӟi ӕc nӕi lӓng dây ÿӗng hӗ tӕc ÿӝ [1] và tháo nó ra.
ÿ͛ nó treo trên bó
dây.
Kéo ÿui bóng ÿèn [2].
Tháo vít cӵc [3], vít kҽp [4] và ÿӗng hӗ [5].
Ĉi dây, ÿ́͵ng ͩng Ráp theo thӭ tӵ ngѭӧc vӟi lúc tháo.
và bó dây ch͇c
ch͇n (trang 1-14).
[4] [1]

THÁO RÃ/RÁP
Tách lүy khung ÿӗng hӗ [1] sau ÿó tháo nҳp ÿӗng hӗ [2]
và tҩm ӕp khung [3].
Tháo vít [4] và bҧng ÿӗng hӗ [5].
CHÚ Ý:
Ĉҧm bҧo chҳc chҳn gioăng [6] ÿѭӧc ráp ÿúng vӏ trí và
còn tӕt, thay thӃ tҩm ӕp khung nӃu cҫn thiӃt.
[3]
[1]
Móc cài
[2]
[6]
[4]
[5]
CÔNG TҲC MÁY

KIӆM TRA
Tháo ӕp trong trѭӟc (trang 2-7).
Tháo ÿҫu nӕi 2P (Ĉen) công tҳc máy [1].
KiӇm tra thông mҥch giӳa cӵc ÿҫu nӕi bên công tҳc tҥi
mӛi vӏ trí công tҳc.
Tham khҧo sѫ ÿӗ ÿiӋn ÿӇ biӃt hiӋn trҥng các cӵc và
công tҳc (trang 20-2).
[1]

19-7
THÁO/RÁP
Tháo thân cә lái (trang 15-21).
Tháo ÿҫu nӕi 2P (Ĉen) công tҳc máy [1].
[1]
Tháo vít [1].
[1]
THÁO/RÁP KHÓA AN TOÀN

Ráp công tҳc máy [1] (trang 19-8).
Tháo bu lông giác chìm [2] và bӝ khóa an toàn [3] ra [1]
khӓi công tҳc máy [1].
Thәi khí nén vào khu vӵc ӕp khóa an toàn.
Ráp bӝ khóa an toàn vào công tҳc máy.
Ráp và siӃt chһt bu lông giác chìm mӟi theo ÿúng mô
men lӵc siӃt quy ÿӏnh.
Ráp công tҳc máy (trang 19-8).
[3]
[2]

CÁC CÔNG TҲC TAY LÁI
KIӆM TRA CÔNG TҲC TAY LÁI PHҦI
[2]
Tháo ÿҫu nӕi 3P (Ĉen) công tҳc ÿӅ [1] và ÿҫu nӕi 4P
(Trҳng) công tҳc ÿèn [2].
[1]
KIӆM TRA CÔNG TҲC TAY LÁI TRÁI

[1]
Tháo nhѭ sau:
– Ĉҫu nӕi 3P (Lөc) công tҳc pha/cӕt [1]
– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉen) công tҳc còi [2]
– Ĉҫu nӕi 3P (Ĉӓ) công tҳc ÿèn báo rӁ [3]
[2]
[3]

TRѬӞC
[1]
Tháo ÿҫu nӕi dây công tҳc ÿèn phanh trѭӟc và kiӇm tra
thông mҥch giӳa các cӵc bên công tҳc [1].
Phҧi thông mҥch khi bóp tay phanh trѭӟc và không
thông mҥch khi thҧ tay phanh trѭӟc.

19-9
SAU
Tháo ÿҫu nӕi công tҳc ÿèn phanh sau và kiӇm tra thông
mҥch các cӵc ÿҫu nӕi dây [1] bên công tҳc.
Phҧi thông mҥch khi bóp tay phanh sau và không thông
mҥch khi thҧ tay phanh sau.
[1]
CÔNG TҲC HÃM

Tháo ÿҫu nӕi dây công tҳc hãm và kiӇm tra thông mҥch
giӳa các ÿҫu nӕi bên dây [1].
Phҧi thông mҥch khi bóp hӃt tay phanh sau và không
thông mҥch khi thҧ tay phanh sau.
[1]
KIӆM TRA
[2]
sau:
– Cháy bóng ÿèn hoһc ÿiӋn áp ÿèn không ÿúng tiêu
chuҭn
– Cháy cҫu chì 10 A (ĈÈN BÁO RӀ, CÒI, ĈӖNG HӖ,
ĈÈN SAU, ĈÈN Vӎ TRÍ)
– Chӭc năng công tҳc máy và công tҳc ÿèn báo rӁ.
– Rѫ le chính (trang 6-9)
Tháo ÿҫu nӕi [1] 3P rѫ le ÿèn báo rӁ tӯ rѫ le ÿèn báo rӁ
[2]. [1]
Ngҳn các cӵc ÿҫu nӕi rѫ le ÿèn báo rӁ bên bó dây bҵng
mӝt ÿoҥn dây nӕi [3]. [1]
NӔI: Ĉen/Nâu – Xám

KiӇm tra ÿèn báo rӁ bҵng cách bұt công tҳc ON.
NӃu ÿèn sáng có nghƭa là rѫ le ÿèn báo rӁ hӓng hoһc
ÿҫu nӕi tiӃp xúc kém.
Xám Ĉen/Nâu
NӃu ÿèn không sáng, bó dây bӏ ÿӭt.
[3]

THÁO/RÁP
[2]
Tháo ÿҫu nӕi [1] 3P rѫ le ÿèn báo rӁ tӯ rѫ le ÿèn báo rӁ
[2].
Tháo rѫ le ÿèn báo rӁ tӯ ӕp trong trѭӟc.
[1]
ĈӖNG HӖ BÁO XĂNG/CҦM BIӂN MӴC

XĂNG
KIӆM TRA Hӊ THӔNG
KHI XĂNG GҪN ĈҪY NHѬNG KIM ĈӖNG HӖ
KHÔNG CHҤY
[1]
sau:
– Cháy cҫu chì 10 A (ĈÈN BÁO RӀ, CÒI, ĈӖNG HӖ,
ĈÈN SAU, ĈÈN Vӎ TRÍ)
– Chӭc năng công tҳc máy
– Rѫ le chính (trang 6-9)
Tháo ÿҫu nӕi [1] 5P bѫm xăng ra.
Ngҳn các cӵc ÿҫu nӕi bên bó dây bҵng mӝt dây nӕi [2].
NӔI: Vàng/Trҳng – Lөc/Ĉen
Không ÿ͛ các cΉc Xoay công tҳc máy tӟi vӏ trí ON, kiӇm tra kim ÿӗng hӗ
nͩi nhau b͉ng dây báo xăng xem có chҥy tӟi dҩu “F” không. [1]
nͩi trong th͵i gian Kim chҥy nӃu mҥch hӋ thӕng bình thѭӡng.
dài vì nó có th͛ làm Trong trѭӡng hӧp ÿó, kiӇm tra cҧm biӃn mӵc xăng
hͧng ÿͫng hͫ báo (trang 19-12).
xăng.
NӃu kim không chҥy, kiӇm tra nhѭ sau:
– Dây Vàng/Trҳng giӳa bѫm xăng ÿӗng hӗ có bӏ hӣ
hoһc ngҳn mҥch. Vàng/ trҳng Lөc/ Ĉen
– Dây Ĉen/Nâu giӳa hӝp cҫu chì và ÿӗng hӗ có bӏ hӣ
mҥch không.
– Dây Lөc/Ĉen giӳa bѫm xăng và mát có bӏ ÿӭt
không.
– Dây Lөc/Ĉen giӳa ÿӗng hӗ và mát có bӏ ÿӭt không.
NӃu dây bình thѭӡng, thay ÿӗng hӗ mӟi sau ÿó kiӇm [2]
tra lҥi.

19-11
KIӆM TRA CҦM BIӂN MӴC XĂNG

Tháo bӝ bѫm xăng (trang 7-10).
Ĉo ÿiӋn trӣ giӳa các cӵc ÿҫu nӕi khi phao xăng ӣ vӏ trí
upper (ÿҫy) hoһc lower (hӃt).
NӔI: A–B
(20°C/68°F) A B
Vӎ TRÍ PHAO XĂNG ĈҪY HӂT
6 – 10 90 – 100
Thay cҧm biӃn mӵc xăng nӃu vѭӧt quá thông sӕ kƭ

thuұt (trang 19-12).
ĈҪY
HӂT
THÁO/RÁP CҦM BIӂN MӴC XĂNG

Tháo bӝ bѫm xăng (trang 7-10).
[3] [1]/[2]
Ćn thͅn không làm Tách lүy cҧm biӃn mӵc xăng [1] tӯ rãnh [2] cӫa bӝ bѫm
hͧng các v̽u và xăng.
rãnh.
Tách dây cҧm biӃn mӵc xăng [3] tӯ rãnh [4] cӫa bӝ
bѫm xăng.
[4]
Tách dây cҧm biӃn mӵc xăng [1] tӯ rãnh [2] cӫa bӝ
[3] Ĉӓ [1]
bѫm xăng.
Tháo ÿҫu nӕi 3P dây cҧm biӃn mӵc xăng [3].
Ĉen
[2]

CÒI
THÁO/RÁP
[1]
Tháo các ÿҫu nӕi dây còi [1] ra khӓi còi [2].
[2]
Tháo bu lông [1] và còi [2].

[2]
CHÚ Ý:
Khi ráp còi, ÿҭy tǤ vào hãm [3].
[1] [3]
KIӆM TRA
Tháo ӕp trên trѭӟc (trang 2-4).
Tháo các ÿҫu nӕi còi ra khӓi còi.
Nӕi bình ÿiӋn 12 V vào các cӵc cӫa còi.
Còi bình thѭӡng nӃu nó kêu khi nӕi vӟi bình ÿiӋn 12 V.

19-13
THÁO/RÁP
Tháo ӕp sàn (trang 2-14).
Tháo ÿҫu nӕi 3P (Lөc) công tҳc chӕng nghiêng [1]. [1]
Tách dây công tҳc chӕng nghiêng [1] ra khӓi kҽp khung
[2]
[3].
Tháo bu lông [4] và công tҳc chӕng nghiêng [5]. [1]
[3]
[5] [4]
Ráp công tҳc chӕng nghiêng sao [1] cho rãnh [2] cӫa nó
[5]
ngàm vào chӕt lò xo [3].
Ráp và siӃt bu lông công tҳc chӕng nghiêng [4].
Ĉi bó dây hͻp lý Cӕ ÿӏnh dây công tҳc chӕng nghiêng vào kҽp khung [5].
(trang 1-20).
Nӕi ÿҫu nӕi 3P (Lөc) công tҳc chӕng nghiêng.
[3]
Ráp ӕp sàn (trang 2-14).
CHÚ Ý:
• Không sӱ dөng lҥi công tҳc chӕng nghiêng ÿã hӓng. [2]
• Tháo công tҳc chӕng nghiêng trѭӟc khi siӃt lҥi ӕc
bҳt chӕng nghiêng.
KIӆM TRA [1] [4]
Vһn công tҳc máy sang vӏ trí OFF.
Tháo ÿҫu nӕi 33P (Ĉen) ECM [1].
[1]

KiӇm tra sӵ thông mҥch giӳa ÿҫu nӕi 33P ECM cҥnh
bó dây và mát. [1]
DӨNG CӨ:
NӔI: Sӕ 25 (Lөc/Trҳng) – Thân khung

Phҧi thông mҥch khi gҥt chӕng nghiêng [1] lên và phҧi
không thông mҥch khi hҥ chӕng nghiêng [2] xuӕng.
NӃu không thông mҥch khi gҥt chӕng nghiêng [1] lên có
nghƭa là bó dây bӏ ÿӭt hoһc công tҳc chӕng nghiêng bӏ
hӓng.
[2]
ĈҪU NӔI (Ĉen) 33P ECM

(Bên dây/cӵc âm)
Sӕ 25

19-15
GHI NHӞ

20. SѪ ĈӖ DÂY ĈIӊN
SѪ ĈӖ DÂY ĈIӊN ·······································20-2
20

20-1
CÔNG TẮC CÔNG TẮC ÐÈN TÍN MÁT CÔNG TẮC RƠ LE CẦU CHÌ CẦU CHÌ BÌNH ÐIỆN RƠ LE TIẾT CHẾ/ MÁY PHÁT
ÐÈN KHỞI ÐỘNG HIỆU BÁO KHUNG MÁY CÒI BÁO RẼ RƠ LE PHỤ CHÍNH 12V 3 AH KHỞI ÐỘNG CHỈNH LƯU
CÔNG TẮC RẼ TRƯỚC TẮT MÁY
ÐÈN PHANH 2V 10W
BAT1
TRƯỚC CẢM BIẾN CKP
10 A
15 A
5P
ST
4P 3P
Bl 2P
6P
S @s DÂY @IHN
Y
R
G
R
R
R
Y
BI
BI
Y
G
BI
G
BI
BI
Lb
G
W
G
W
Gr
Y/G
Lg
R/Y
R/W
R/Y
R/Y
R/Y
Br/W
G/Y
BI/W
Y/BI
Bu/G
R/W
BI/G
BI/W
R/W
Bu/W
G/BI
BI/W
BI/W
BI/Bu
BI/Bu
3P 2P
Bl Bl
ÐỒNG HỒ KẾT HỢP
G
Lb
BI/W
BI/Bu
S @s DÂY @IHN
Bu/Y
BI
MIL
G/Y
12V 1.7W BI
ÐÈN ÐỒNG HỒ BI w
12V 1.7W G
BI
1P
G/Y
ÐÈN ÐỒNG HỒ BI
12V 1.7W G w
9P
R
ÐÈN SOI BIỂN SỐ
12V 5W
Gr Gr
Bu/Y Bu/Y G G
Y Y Br/W Br/W
Br/W Br/W
Y/W Y/W
Bl Bl
ÐÈN BÁO RẼ
SAU PHẢI
12V 10W
9P
Lb
Lg Lg G
9P
Br/W Br/W Br/W
ÐÈN BÁO PHA G Lb Lb Lb Lb G
Bu
12V 1.7W G/Y G/Y G/Y G/Y G/Y
G G
O O O O ÐÈN PHANH/SAU
Y/G Y/G
12V 21W/5W
ÐÈN BÁO RẼ BI
Gr
Y
12V 3.4W
G
W/Y
Y/G
BI/W
Bu/Y
R/W
BI/G
Y/BI
Y/W
3P
G
G G
6P 2P 2P 2P O
G/BI G/BI
BI
ÐỒNG HỒ G/BI ÐÈN BÁO RẼ
BÁO XĂNG Y/W SAU TRÁI
Y
G
Y/G
W/Y
Bu/Y
R/W
BI/G
Y/BI
Y/W
BI/W
12V 10W
ÐÈN PHA
(12V 35W/35W)

BI
G/Y
Bu
W
G
G
R/W
Y/W
G/BI
Br/BI
BI/W
BI
BI
G/Y
Bu/G
5P
O
G
BI/W
Br/BI
3P
BI
MÔ TƠ
G
G
BI/O
G/W
G/BI
Y/W
G/BI
Br/BI
BI/W
KHỞI
3P ÐỘNG
O
O
G
G
G
G
G
Y
BI
W
Gr
BI
BI
Br
Bu
Lg
Lg
G
P/Y
G/Y
Y/O
Y/BI
Y/O
Y/G
W/R
G/O
G/O
P/O
G/O
Y/BI
G/O
P/W
B/W
G/O
W/R
Y/BI
G/O
W/Y
G/W
BI/W
BI/O
G/BI
BI/G
Y/Bu
Bu/Y
O/W
BI/W
Y/Bu
P/Bu
BI/W
Br/BI
Bu/W
W/Bu
Bu/G
W/Bu
Br
G/BI
O/W
BI/W
BI
F/P
G/W
2P 2P 2P 4P
3P 3P 3P 33P
BỘ BƠM BƠM
R BI
XĂNG XĂNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
DLC MÁT KHUNG 2 MÁT KHUNG 3

KIM PHUN
ÐÈN BÁO CẢM BIẾN

CÔNG TẮC RẼ TRÁI
IGP
LG
O2
SG1(TH)
THL
VCC
PRC
FFP
PG1
PG2
IGPLS
PCP
TA
SCS
INJ
PCS
SOLV
FI-IND
PCM
TO
SSTAND
ST-SW
K-LINE
SG2(TO)
SG3(TA)
ST-RLY
CÔNG TẮC CÔNG TẮC CÔNG TẮC ÐÈN PHANH O2

HÃM TRƯỚC
PHA/CỐT ÐÈN BÁO CÔNG SAU MÁT CẢM CẢM VAN TỪ CẢM
RẼ TẮC 12V 10W KHUNG 1 BIẾN TP BIẾN BIẾN
CẢM BIẾN TP CẦM CÔNG TẮC
CÒI EOT G IAT
CHỪNG CUỘN CHỐNG CẠNH
CAO ÐÁNH
LỬA
CÔNG TẮC MÁY CÔNG TẮC BÁO RẼ CÔNG TẮC PHA/CỐT
BI ÐEN Br NÂU
BAT LOAD R W Bu Hi Lo HL CÔNG TẮC CÒI CÔNG TẮC KHỞI ÐỘNG
Y VÀNG O CAM
ON BAT Ho ST ECU
Bu XANH Lb XANH NHẠT
OFF (N) (N) NHẤN NHẤN G LỤC Lg LỤC NHẠT
LOCK NHẢ NHẢ R ÐỎ P HỒNG
MÀU BI/Bu BI/W MÀU Lb Gr O MÀU Bu W Y MÀU BI Lg MÀU Bu/G Y/G W TRẮNG Gr XÁM
S @s DÂY @IHN
20-2
GHI NHӞ

Honda Vision 110 - Service Manual-299

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Honda Vision 110 - Service Manual-299

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1.

THÔNG TIN CHUNG

NHҰN BIӂT ĈӠI XE ······································1-2 ĈI BÓ DÂY VÀ CÁP···································· 1-14

MÔ MEN TRӎ LӴC SIӂT································1-9 CÁC ĈҺC TÍNH KӺ THUҰT························ 1-25

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

CӨM TӮ VIӂT TҲT

NHҰN BIӂT ĈӠI XE

1-2 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

1-4 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

Hӊ THӔNG ĈÁNH LӰA

KHӢI ĈӜNG ĈIӊN

Hӊ THӔNG NHIÊN LIӊU

THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG BÔI TRѪN

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

1-6 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

THÔNG SӔ KӺ THUҰT GIҦM TӔC CUӔI CÙNG

THÔNG SӔ KӺ THUҰT BÁNH TRѬӞC/GIҦM XÓC TRѬӞC/CӘ LÁI

THÔNG SӔ KӺ THUҰT BÁNH SAU/GIҦM XÓC SAU

THÔNG SӔ KӺ THUҰT Hӊ THӔNG PHANH

Phanh ÿùm Hành trình tӵ do tay phanh 10 – 20 (0,39 – 0,79) –

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

BÌNH ĈIӊN/Hӊ THӔNG SҤC/MÁY PHÁT

ĈÈN/ĈӖNG HӖ/CÔNG TҲC

1-8 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

Hӊ THӔNG KHӢI ĈӜNG ĈIӊN

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

1-10 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

1-12 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

ĈҪU NӔI 3P (Ĉen)

DÂY CӴC DѬѪNG

ĈҪU NӔI 3P (Ĉen)

DÂY ĈӖNG HӖ TӔC ĈӜ

RѪLE KHӢI ĈӜNG

ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO

DÂY PHANH SAU THӬ HAI

1-14 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

DÂY PHANH SAU THӬ NHҨT

ĈҪU NӔI 3P (Ĉen) ĈÈN PHA

DÂY PHANH SAU

DÂY CӴC DѬѪNG

ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO RӀ

BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC

ĈҪU NӔI CÒI

HӜP CҪU CHÌ

ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO RӀ

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

CÔNG TҲC ĈÈN PHANH SAU

ĈҪU NӔI (Trҳng) 4P

ĈҪU NӔI (Ĉӓ) 3P CÔNG TҲC

1-16 Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

DÂY PHANH SAU THӬ NHҨT BÓ DÂY PHÍA TRѬӞC

RѪLE KHӢI ĈӜNG

ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO RӀ

DÂY PHANH SAU

ӔNG PHANH TRѬӞC

ӔP TRѬӞC PHÍA TRONG

DÂY PHANH SAU THӬ HAI

Tài liệu miễn phí: https://299.vn/tai-lieu-ky-thuat

HӜP CҪU CHÌ

DÂY CӴC ÂM (-) BÌNH ĈIӊN

ĈҪU NӔI 3P ĈÈN BÁO RӀ