‫كتيب‬

‫الوارفارين للمر�ضى‬

‫�سلطنة عمان‬
‫‪-‬ﺷﻔﺮة ﻣﺤﺪدة‬ ‫ال�صحة‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ‪:‬‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫وزارة‬
‫‪2014‬‬
‫‪MDBiBOC011423‬‬
 ‫البيانات اخلا�صة باملري�ض‬
‫‪Patient information‬‬
‫‪Name:‬‬ ‫الإ�سم‪:‬‬

‫‪Hospital Number:‬‬ ‫رقم امل�ست�شفى‪:‬‬

‫‪Address:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬

‫‪Home Tel:‬‬ ‫هاتف املنزل‪:‬‬

‫‪Mobile No:‬‬ ‫هاتف النقال‪:‬‬

‫‪Warfarin Brand:‬‬ ‫الإ�سم التجاري للوارفارين‪:‬‬

‫‪Reason for taking warfarin:‬‬ ‫�سبب تعاطي الوارفارين‪:‬‬

‫‪Date treatment commenced:‬‬ ‫تاريخ بدء املعاجلة‪:‬‬

‫‪Intended duration of treatment:‬‬ ‫مدة املعاجلة املقررة‪:‬‬

‫‪Target INR range:‬‬ ‫املعدل العالجي امل�ستهدف‪:‬‬

‫معلومات هامة للمر�ضى الذين يتناولون دواء الوارفارين‪:‬‬
‫قد مت �إعطائك هذا الكتيب لأنك �ستبد�أ تناول دواء الوارفارين‬
‫وهو دواء يعرف ب�أنه م�ضاد لتخرث الدم‪� .‬سوف يقوم �أخ�صائي‬
‫الرعاية ال�صحية بقراءة الكتيب معك وي�شرح لك املق�صود منه‬
‫ويجيب على �أية �أ�سئلة قد تكون لديك‪ ،‬وهو م�ؤهل لتقدمي‬
‫امل�شورة لك عند بداية معاجلة تخرث الدم اخلا�صة بك وعند‬
‫مغادرتك للم�ست�شفى وعندما تقوم بزيارة عيادة معاجلة‬
‫التخرث لأول مرة ويف �أي وقت �آخر تكون فيه بحاجة للم�شورة‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫كيف ت�ستخدم هذا الكتيب‪:‬‬
‫يقدم لك هذا الكتيب معلومات هامة حول املعاجلة التي‬
‫تتلقاها ومعلومات �أخرى ذات ال�صلة بدواء الوارفارين ‪.‬كما‬
‫انه يو�ضح انك تتناول الوارفارين وهذا �أمر مهم يف حال‬
‫حدوث �أية حالة طارئة وكذلك لتنبيه �أخ�صائي الرعاية‬
‫ال�صحية قبل �أن حت�صل على عالج �آخر‪ ،‬ويحتوي الكتيب‬
‫على نتائج �آخر فحو�صات املعدل املعاير دوليا (‪ )INR‬التي مت‬
‫�إجرائها لك وجرعة الوارفارين التي تتعاطاها والتاريخ املقرر‬
‫للفح�ص التايل للدم‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ما هو دواء الوارفارين؟‬
‫�إن دواء الوارفارين من‬
‫م�ضادات التخرث التي يتم‬
‫تناولها عن طريق الفم‬
‫ملنع حاالت تخرث الدم‬
‫احلادة يف �أوعيتك الدموية‬
‫ويقلل من احتمال حدوث‬
‫اجللطات‪.‬‬

‫ما هي اال�ستخدامات الطبية لدواء الوارفارين؟‬

‫ي�ستخدم للمر�ضى ذوي ال�صمامات القلبية اال�صطناعية‬
‫وخلفقان القلب الغري منتظم مثل الرجفان الأذيني ولتجلط‬
‫الدم يف الأوردة العميقة ولالن�سداد الرئوي واجللطة الدماغية‬
‫وغريها من اال�ستخدامات‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫كيف �أتناول دواء الوارفارين؟‬
‫• عليك �أن تتناول الوارفارين مرة واحدة يف اليوم ويف نف�س‬
‫الوقت تقريبا ويف�ضل �أن تكون املعدة خالية و�أن تقوم ب�شرب‬
‫كوب ممتلىء من املاء �أثناء تناول الدواء‪�( .‬إذا كان الدواء‬
‫ي�سبب لك تهيج �أو ا�ضطراب املعدة فيمكن تناوله بعد الطعام)‪.‬‬
‫• �إذا ن�سيت تناول اجلرعة يف الوقت املحدد فقم بتدوين‬
‫مالحظة بخ�صو�ص ذلك يف هذا الكتيب وتناول اجلرعة‬
‫املن�سية يف �أ�سرع وقت ممكن (�إذا تذكرتها خالل �أربع �ساعات‬
‫من املوعد الأ�صلي للجرعة املن�سية)‪ .‬ولكن �إذا كان قد حان‬
‫الوقت للجرعة التالية‪ ،‬فال يجوز تناول اجلرعة املن�سية‪ ،‬بل‬
‫تتبع مواعيد اجلرعة املعتادة‪.‬‬
‫• �إذا �أخذت جرعة زائدة عن اجلرعة العادية واملو�صوفة لك‬
‫فقم بتدوين مالحظة بخ�صو�ص ذلك يف هذا الكتيب وا�ست�شر‬
‫عيادة معاجلة التخرث اخلا�صة بك �أو �أقرب م�ؤ�س�سة �صحية‪.‬‬
‫• يتوفر عقار الوارفارين على‬
‫�شكل حبوب ملونة‪ .‬يختلف لون‬
‫احلبة ح�سب مقدار اجلرعة التي‬
‫حتتويها ومن املهم �أن ت�صبح‬
‫على معرفة مبقدار اجلرعات‬
‫والألوان املختلفة التي يتعني‬
‫عليك �أخذها‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫جرعات و�ألوان �أقرا�ص الوارفارين املتوفرة هي‪:‬‬
‫قد جتد عالمات و�ألوان �أخرى لأقرا�ص الوارفارين خمتلفة‬
‫عن العالمات املو�ضحة �أدناه بح�سب ال�شركة الدوائية امل�صنعة‬
‫للدواء‪ .‬ورمبا حتتاج �إىل اخذ مزيج من الأقرا�ص ذات الألوان‬
‫املختلفة من �أجل �ضبط جرعتك‪� .‬سوف ي�شرح �أخ�صائي‬
‫الرعاية ال�صحية لك هذا الأمر‪.‬‬

‫احذر من التبا�س الأمر عليك بحيث تخلط بني عدد جرامات اجلرعة‬
‫وعدد الأقرا�ص التي تتناولها‪.‬‬
‫يجب عليك دائما �أن ت�أخذ نف�س اال�سم التجاري للوارفارين كما قدم من‬
‫قبل ال�شركة امل�صنعة‪� .‬شكل و لون وعالمات الأقرا�ص ينبغي �أن يكون‬
‫نف�سه دائما و �إذا حدث هناك �أي تغيري يف اال�سم التجاري ت�أكد من �إخبار‬
‫مقدم اخلدمة ال�صحية‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫مراقبتك �أثناء تناول دواء الوارفارين‪:‬‬
‫يجب �أن يتم �إجراء فح�ص دم منتظم لك ي�سمى ‪ INR‬وهو‬
‫فح�ص املعدل املعاير دوليا يقوم بقيا�س املدة التي ي�ستغرقها‬
‫الدم حتى يتخرث‪� .‬سوف تعتمد جرعة الوارفارين التي‬
‫حتتاجها على نتيجة فح�ص املعدل املعاير دوليا لديك ‪ .‬ف�إذا‬
‫كانت نتيجتك بعيدة عن املعدل املنا�سب حلالتك‪ ،‬فانه �سوف‬
‫يتم خف�ض �أو زيادة جرعة الوارفارين التي تتناولها تبعا‬
‫لذلك‪ .‬تختلف جرعة الوارفارين املطلوبةلتحقيق املعدل‬
‫املعاير دوليا امل�ستهدف من �شخ�ص لآخر‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫الأدوية املكررة (تكرار احل�صول على الوارفارين)‪:‬‬
‫• من املهم �أن تتم مراجعة نتائج فح�ص معدل تخرث الدم‬
‫اخلا�ص بك واجلرعة احلالية التي تتناولها يف كل مرة ي�صرف‬
‫لك فيها دواء الوارفارين‪.‬‬
‫• �إذا كنت من متناويل الوارفارين ف�إنه من ال�ضروري‬
‫ا�ست�شارة الطبيب �أو ال�صيديل قبل تناول �أي دواء جديد‪،‬‬
‫خا�صة امل�ضادات احليوية‪،‬وم�سكنات الأمل‪ .‬وي�شمل هذا‬
‫التحذير الأدوية التي تباع بدون و�صفة طبية‬

‫‪7‬‬
 ‫الآثار اجلانبية املتوقعة لدواء الوارفارين‪:‬‬
‫�إن من �أهم الآثار اجلانبية خطورة عند ا�ستخدام م�ضادات‬
‫التخرث كالوارفارين هي النزف‪ .‬يف حال تعر�ضت ملا يلي‪ ،‬عليك‬
‫�أن تذهب �إىل الطبيب وتقوم بفح�ص املعدل املعاير دوليا‬
‫(‪)INR‬لديك ب�شكل عاجل ‪:‬‬
‫• نزيف عرب الأنف لفرتات طويلة ( �أكرث من ‪ 10‬دقائق)‪.‬‬
‫• نزول دم �أثناء القيء‪.‬‬
‫• وجود دم يف البول �أو الرباز‪.‬‬
‫• تربز براز �أ�سود اللون‪.‬‬
‫• تكدم حاد �أو تلقائي‪.‬‬
‫• �صداع غري عادي‪.‬‬
‫• بالن�سبة للن�ساء‪ ،‬نزيف �أثناء ‬
‫فرتة احلي�ض �أو �أي نزيف مهبلي‬
‫�آخر‪.‬‬

‫�إذا ما جرحت نف�سك ‪ ،‬فا�ضغط على مكان اجلرح ملدة خم�س دقائق‪،‬‬
‫م�ستعمال قطعة قما�ش نظيفة وجافة‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫يجب عليك �أن حت�صل على‬
‫رعاية طبية فورية يف احلاالت‬
‫التالية‪:‬‬
‫• �إذا تعر�ضت لر�ض حاد‪.‬‬
‫• �إذا تعر�ضت ل�ضربة قوية يف الر�أ�س‪.‬‬
‫•�إذا كنت ال ت�ستطيع �إيقاف‬
‫النزيف‪.‬‬

‫الذهاب �إىل طبيب الأ�سنان‪:‬‬

‫ب�إمكانك الذهاب �إىل طبيب‬
‫الأ�سنان كالعادة و يف معظم‬
‫احلاالت ميكنك اال�ستمرار‬
‫يف معاجلة �أ�سنانك ب�شكل‬
‫طبيعي وبدون �أن يتم �إيقاف‬
‫جرعة الوارفارين �أو تعديلها‪،‬‬
‫مع ذلك �سوف يحتاج طبيب‬
‫الأ�سنان �إىل االطالع على‬
‫نتيجة فح�ص املعدل املعاير‬
‫دوليا من �أجل الت�أكد من عدم‬
‫وجود خطر يف معاجلة �أ�سنانك ‪.‬‬
‫‪9‬‬
 ‫احلمل والوالدة‪:‬‬
‫من املمكن �أن ي�ؤثر الوارفارين‬
‫على منو اجلنني يف مرحلة‬
‫احلمل املبكرة وي�ؤدي �إىل حدوث‬
‫ت�شوهات خلقية‪ ،‬وقد يزيد من‬
‫احتماالت النزف خالل الوالدة‪.‬‬
‫وينبغي على الن�ساء الالتي‬
‫يتناولن الوارفارين �أن يناق�شن‬
‫مع طبيبهن خطط احلمل‬
‫امل�ستقبلية قبل حدوث احلمل‬
‫كلما �أمكن ذلك‪ ،‬والن�ساء الالتي‬
‫يعتقدن �أنهن قد �أ�صبحن حوامل �أثناء تناول الوارفارين‬
‫ينبغي عليهن �إجراء فح�ص حمل يف �أ�سرع وقت ممكن‪ ،‬و�إذا‬
‫كانت نتيجة الفح�ص ايجابية‪ .‬ينبغي حتديد موعد للقاء‬
‫الطبيب ب�شكل عاجل‪.‬‬

‫الر�ضاعة الطبيعية ‪:‬‬

‫وجد �أنه ال توجد خماطر على‬
‫الأم املر�ضعة �أو طفلها الر�ضيع‬
‫من جراء ا�ستخدام الوارفارين‪.‬‬
‫�إال انه من امل�ستح�سن �إعالم‬
‫الطبيب املعالج بذلك‪.‬‬
‫‪10‬‬
 ‫فرتات احلي�ض‪:‬‬
‫قد تتعر�ض الن�ساء لنزول دم‬
‫ب�شكل غزير خالل فرتات احلي�ض‬
‫�أثناء تناولهن للوارفارين ورمبا‬
‫يرغنب يف ا�ست�شارة الطبيب‬
‫امل�شرف عليهن‪.‬‬

‫الأدوية الأخرى التي ميكن �أن ت�ؤثر على فاعلية دواء‬

‫الوارفارين‪:‬‬
‫• �إن كثري من الأدوية تتفاعل مع الوارفارين مبا يف ذلك‬
‫م�سكنات االمل وامل�ضادات احليوية و حبوب منع احلمل‪ .‬بع�ض‬
‫الأدوية قد تقلل �أو تزيد من ت�أثري الوارفارين وبالتايل حدوث‬
‫جتلط �أو نزيف‪ ،‬لذا عليك ا�ست�شارة الطبيب يف جميع الأدوية‬
‫التي ت�ستخدمها �أو تريد �أن ت�ستخدمها فقد حتتاج �إىل تعديل‬
‫اجلرعة �أو �إجراء فحو�صات‬
‫معينة‪.‬‬
‫• �إذا كنت تخطط ل�شراء �أدوية بدون‬
‫و�صفة مبا يف ذلك العالجات البديلة‪،‬‬
‫يتعني عليك �أن تعلم ال�صيديل ب�أنك‬
‫تتناول الوارفارين وقدم له كتيب‬
‫الوارفارين اخلا�ص بك‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫النظام الغذائي‪:‬‬
‫من املهم �أن تتناول وجبات متوازنة وثابتة‪ .‬قم با�ست�شارة الطبيب‬
‫�إذا كنت حتتاج القيام ب�أية تغيريات رئي�سية يف النظام الغذائي‬
‫اخلا�ص بك (على �سبيل املثال البدء بحمية من �أجل �إنقا�ص‬
‫وزنك �أو البدء يف اخذ بع�ض الفيتامينات واملكمالت الغذائية) ‪.‬‬
‫انه من املمكن �أن ي�ؤثر �أي تغيري‬
‫كبري يف نظامك الغذائي على‬
‫كيفية تفاعل ج�سمك مع دواء‬
‫الوارفارين الذي تتناوله‪� .‬أي�ضا‬
‫قد ت�ؤثر بع�ض الأطعمة على‬
‫م�ستوى ال�صفائح الدموية مما‬
‫يزيد من خطر النزيف‪ .‬من بني‬
‫هذه الأطعمة‪:‬‬

‫‪-1‬الفيتامينات واملكمالت الغذائية‪ :‬هناك فيتامينات‬

‫ومكمالت غذائية حتتوي على الزجنبيل �أو الثوم قد تزيد من‬
‫خطر النزيف‪ .‬ا�ست�شر الطبيب �أو ال�صيديل‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪ -2‬تناول الكحول‪ :‬ميكن �أن يزيد من خطر النزيف عند‬
‫املر�ضى الذين يتناولون الوارفارين‪.‬‬

‫‪ -3‬فيتامني ‪ :K‬ميكن �أن ي�ؤدي تناول كمية‬

‫متزايدة من الأطعمة الغنية بفيتامني ‪� K‬إىل‬
‫خف�ض قراءة املعدل املعاير دوليا ‪ ،INR‬مما‬
‫يجعل الوارفارين �أقل فعالية ورمبا يزيد من‬
‫خطر حدوث جلطات الدم‪ .‬ينبغي على املر�ضى‬
‫الذين يتناولون الوارفارين تناول كمية‬
‫مماثلة ن�سبيا من فيتامني ‪ K‬كل �أ�سبوع و�إنه‬
‫لي�س من ال�ضروري جتنب الأطعمة الغنية‬
‫بهذا الفيتامني‪ ،‬ولكن من املهم حماولة‬
‫احلفاظ على كمية فيتامني ‪ K‬متوازنة بحيث‬
‫ال ي�أكل املري�ض كميات كبرية يف يوم وال‬
‫ي�أكل �شيئا يف اليوم الذي يليه‪ .‬ويتوفر �أكرب‬
‫قدر من فيتامني ‪ K‬يف اخل�ضراوات الورقية‬
‫اخل�ضراء مثل الربوكلي واخل�س وال�سبانخ‬
‫واجلرجري و امللفوف‪� .‬أي�ضا يف فول ال�صويا و‬
‫احلم�ص والعد�س و الكبد والقرنبيط و نخالة‬
‫القمح و زيت الزيتون‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫طرق حفظ الوارفارين يف املنزل‪:‬‬
‫• يجب �أن يحفظ الدواء بعيدا عن درجة احلرارة العالية‬
‫والرطوبة ( ال تخزنه يف احلمام �أو املطبخ)‪.‬‬
‫• يجب حفظ الدواء بعيدا عن متناول �أيدي الأطفال‪.‬‬
‫• ت�أكد من تاريخ �صالحية الدواء و ارجع الدواء الذي مل تعد‬
‫بحاجة ال�ستخدامه �إىل ال�صيديل القريب من املركز ال�صحي‬
‫�أو امل�ست�شفى‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫عند التخطيط لل�سفر‪:‬‬
‫•قبل ال�سفر يجب �إبالغ الطبيب امل�شرف بذلك حتى يقوم‬
‫بعمل فح�ص املعدل املعاير دوليا وحتديد موعد لإجراء فح�ص‬
‫للمري�ض �أثناء ال�سفر �إن تطلب الأمر‪.‬‬
‫•يجب على املري�ض �أخذ كمية كافية من الدواء‪.‬‬
‫•التزام املري�ض بنمطه الغذائي‪.‬‬
‫•احتفاظ املري�ض بكتيب الوارفارين اخلا�ص به دائما‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫�إر�شادات عامة‪:‬‬
‫•جتنب الإ�صابات واجلروح وال�سقوط وكن حري�صا جدا عند‬
‫ا�ستعمال �شفرة احلالقة �أو املق�ص �أو مقلمة الأظافر �أو فر�شاة‬
‫الأ�سنان لكي ال جترح نف�سك‬
‫•جتنب �أي ريا�ضة عنيفة قد ت�ؤدي �إىل �إ�صابات م�ؤملة‬
‫•جتنب التربع بالدم خالل مدة ا�ستخدامك للدواء‬
‫•جتنب ا�ستخدام �أي دواء عن طريق احلقن بالع�ضل‬
‫•ال تتوقف عن ا�ستخدام الدواء بدون �إر�شادات الطبيب‬
‫•حاول �أن حتمل معك‬
‫دائما هذا الكتيب لتبني‬
‫انك تتناول الوارفارين‬
‫ومقدار اجلرعة املو�صوفة‬
‫لك‬

‫‪16‬‬
General guidelines:
•Beware of injuries, wounds and falls and
be very careful when using a razor blade
or scissors or nail clippers or a toothbrush
so you do not injure yourself
• Avoid any vigorous sport could lead to
painful injuries
• Do not donate blood during the period
of use of warfarin
• Avoid the use of any medication by in-
tramuscular injection
• Do not stop using the drug without a
doctor’s instruction
• Try to carry this
booklet with you
at all times.

16
 Travel:
•Check with your healthcare provider
if you expect to travel.
•While travelling, it is important to
carry your medication and the booklet
with you at all times.
•You should not change your dietary
style.

15
The storage of warfarin:
• Warfarin should be kept away from hu-
midity, light and high temperature
• Keep out of reach of children.
• The expiry date should be checked be-
fore taking the medicine.

14
 2-Alcohol: intake can affect how the
body metabolises warfarin. The antiplate-
let effect of alcohol increases the risk of
major bleeding, even if the INR remains
within the target range.

3-Vitamin K: eating an increased

amount of foods rich in vita-
min K can lower the INR, mak-
ing warfarin less effective and
potentially increasing the risk
of blood clots. Patients who
take warfarin should aim to
eat a relatively similar amount
of vitamin K each week. The
highest amount of vitamin K
is found in green and leafy
vegetables such as broccoli,
lettuce, arugula and spinach,
cereals containing wheat bran
and oats, liver, soya beans,
chick peas, cauliflower and
olive oil. It is not necessary to
avoid these foods; however, it
is important to try to keep the
amount of vitamin K you eat
consistent. Do not eat a lot one
day and none the next.

13
Warfarin and Food:
The most important point to remember is
to eat what you normally eat and not to
make any major changes in your diet with-
out contacting your healthcare provider
(e.g. starting a diet to
lose weight, starting
a nutritional supple-
ment or vitamin). Be-
low are some kinds
of food that can in-
terfere with the ef-
fectiveness of warfa-
rin

1- Vitamins and dietary Supplements:

Some vitamins & food supplements that
contains garlic and ginger can increse risk
of bleeding. Please consult your doctor or
pharmacist.

12
 Menstrual cycle:
Women may experience
heavier periods while
they are taking war-
farin and may wish to
discuss this with their
health care provider.

Warfarin and Medications:

• Patients who take warfarin should con-
sult with their healthcare provider before
taking any new medication, including
over-the-counter (nonprescription) drugs,
herbal medicines, vitamins, or any other
products.
• Many medications can
alter the effectiveness of
warfarin e.g. analgesics,
antibiotics and contra-
ceptives.

11
Pregnancy:
Warfarin is NOT safe to
take during pregnancy. It
can lead to birth defects and
other problems. A woman
who becomes pregnant or
plans to become pregnant
while undergoing warfarin
therapy should notify her
healthcare provider imme-
diately.

Breastfeeding:
Although warfarin does
not pass into breast milk,
a woman who wishes to
breastfeed while taking
warfarin should consult
her healthcare provider.
Warfarin is considered
safe for use in women
who breastfeed.

10
 Seek immediate medical attention if you:
•Are involved in major
trauma.
• Had a significant blow
to the head.
• Are unable to stop
bleeding.

Going to the dentist:

You can still go to your dentist as usual. In the
majority of cases your dental treatment can go
ahead as normal with-
out your warfarin dose
being stopped or the
dose being adjusted.
However, your dentist
will need to see a re-
cent INR test result to
ensure that it is safe to
provide treatment.

9
Serious side effects:
The most serious side effect of anticoagu-
lants is bleeding. If you experience any of
the followings, seek medical attention and
have an urgent INR test:
• Prolonged nose bleeds (more than 10
minutes).
• Blood in vomit.
• Blood in sputum.
• Passing blood in your
urine or faeces.
• Passing black fae-
ces.
• Severe or spontane-
ous bruising;
• Unusual headaches.
• For women, heavy
or increased bleeding
during your period or any other vaginal
bleeding.

If you cut yourself, apply firm pressure to the site of

wound at least five minutes using a clean, dry dressing.

8
 Repeat prescriptions:
• It is important that checks are performed
each time you request and receive a sup-
ply of warfarin. This must include review-
ing INR test results and dose information.
• If you are on warfarin therapy, it is im-
portant to consult your doctor or pharma-
cist before starting any other medicines,
especially antibiotics, painkillers and over
the counter medicines.

7
Warfarin Monitoring:
You must have a regular blood test called
an INR test. INR stands for International
Normalised Ratio. This is a standard test
that measures how long your blood takes
to clot. The dose of warfarin that you need
to take will depend on your INR test re-
sult. If your result is out of the range ap-
propriate for your condition, your dose of
warfarin will be increased or decreased ac-
cordingly. The warfarin dose required to
achieve the target INR varies for each per-
son.

6
 Strengths and colours of warfarin
The colours of warfarin tablet may change
according to the manufacturing company
which may differ from one demonstrated
in the image below . You may require to
take different strengths of warfarin tablets
to reach your daily dose.Your healthcare
professionals will explain this for you.

Do not confuse the dose in mg with the number of

tablets that you take.
You must always take the same brand of warfarin
tablets as made by a particular manufacturer. The
colour, shape and markings should always be the
same. Never switch to a different brand. Be sure to
tell your health provider which brand of warfarin
you are taking.

5
How to take Warfarin?
• Take your anticoagulant once a day, at
about the same time, washed down with a
full glass of water.
•If you miss a dose, make a note in this
booklet and take the dose as soon as you
remember (within four hours) and then
continue as normal. However, if it is time
to take your next dose, do not take a dou-
ble dose to catch up. Take only your nor-
mal dose the next day.
•If you took a wrong dose and it greatly
exceeded your normal dose, please contact
your anticoagulant clinic.
• You may be given
a number of differ-
ent strength tablets to
make up your dose,
and it is important
that you become fa-
miliar with the dif-
ferent strengths and
colours that you need
to take.

4
 What is Warfarin?
Warfarin is a pre-
scription medi-
cation used to
prevent harmful
blood clots from
forming or grow-
ing larger.

Why do I need
Warfarin?
Warfarin is prescribed for patients who
are at increased risk of developing harm-
ful blood clots. This includes people with
a mechanical heart valve, an irregular
heart rhythm called atrial fibrillation(AF),
pulmonary embolism, deep vein thrombo-
sis, stroke.etc

3
How to use the booklet?
This booklet provides you and your
health care giver with important infor-
mation about your treatment and other
relevant information. It should remain in
your home for easy reference. This identi-
fies that you take warfarin, which may be
important in an emergency and to inform
healthcare professionals before you re-
ceive other treatment. Your anticoagulant
clinic will also issue you with treatment
records that will indicate your latest INR
result, dosage of warfarin and date of your
next appointment to the clinic.

2
 Important information for patients taking Warfarin:

This booklet has been given to you be-

cause you are starting to take warfarin, a
medicine known as an anticoagulant. A
health care professional will go through
this book with you to explain what it all
means and answer any questions you may
have. They will be able to give you advice
at the start of your anticoagulant therapy,
when you leave hospital, on your first visit
to the anticoagulant clinic and at any other
time you need it.

1
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
Warfarin Therapy Record
INR ‫املوعد القادم لفح�ص‬ ‫التوقيع‬
Next INR Date Signature
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
‫‪Warfarin Therapy Record‬‬
‫التاريخ‬ ‫اجلرعة اليومية املعدل املعاير دوليا‬
‫‪Date‬‬ ‫‪INR‬‬ ‫‪Daily dosage-mg‬‬
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
Warfarin Therapy Record
INR ‫املوعد القادم لفح�ص‬ ‫التوقيع‬
Next INR Date Signature
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
‫‪Warfarin Therapy Record‬‬
‫التاريخ‬ ‫اجلرعة اليومية املعدل املعاير دوليا‬
‫‪Date‬‬ ‫‪INR‬‬ ‫‪Daily dosage-mg‬‬
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
Warfarin Therapy Record
INR ‫املوعد القادم لفح�ص‬ ‫التوقيع‬
Next INR Date Signature
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
‫‪Warfarin Therapy Record‬‬
‫التاريخ‬ ‫اجلرعة اليومية املعدل املعاير دوليا‬
‫‪Date‬‬ ‫‪INR‬‬ ‫‪Daily dosage-mg‬‬
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
Warfarin Therapy Record
INR ‫املوعد القادم لفح�ص‬ ‫التوقيع‬
Next INR Date Signature
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
‫‪Warfarin Therapy Record‬‬
‫التاريخ‬ ‫اجلرعة اليومية املعدل املعاير دوليا‬
‫‪Date‬‬ ‫‪INR‬‬ ‫‪Daily dosage-mg‬‬
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
Warfarin Therapy Record
INR ‫املوعد القادم لفح�ص‬ ‫التوقيع‬
Next INR Date Signature
 ‫ت�سجيل عالج الوارفارين‬
‫‪Warfarin Therapy Record‬‬
‫التاريخ‬ ‫اجلرعة اليومية املعدل املعاير دوليا‬
‫‪Date‬‬ ‫‪INR‬‬ ‫‪Daily dosage-mg‬‬
 ‫البيانات اخلا�صة باملري�ض‬
‫‪Patient information‬‬
‫‪Name:‬‬ ‫الإ�سم‪:‬‬

‫‪Hospital Number:‬‬ ‫رقم امل�ست�شفى‪:‬‬

‫‪Address:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬

‫‪Home Tel:‬‬ ‫هاتف املنزل‪:‬‬

‫‪Mobile No:‬‬ ‫هاتف النقال‪:‬‬

‫‪Warfarin Brand:‬‬ ‫الإ�سم التجاري للوارفارين‪:‬‬

‫‪Reason for taking warfarin:‬‬ ‫�سبب تعاطي الوارفارين‪:‬‬

‫‪Date treatment commenced:‬‬ ‫تاريخ بدء املعاجلة‪:‬‬

‫‪Intended duration of treatment:‬‬ ‫مدة املعاجلة املقررة‪:‬‬

‫‪Target INR range:‬‬ ‫املعدل العالجي امل�ستهدف‪:‬‬

Warfarin Booklet
for Patients

Sultante of Oman _ :Ministry

‫ﺷﻔﺮة ﻣﺤﺪدة‬ ‫ ﻧﻮع اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬of Health
2014

MDBiBOC011423