‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫ﺗﻧﻘﺳ م إﻟ ﻰ أﺻ ول ﻣﻠﻣوﺳ ﺔ وأﺻ ول ﻏﯾ ر‬
‫‪Actif Immobilisé /‬‬
‫‪Fixed asset‬‬ ‫‪Immobilisations‬‬
‫‪incorporelles‬‬
‫‪Fixed Assets and‬‬ ‫‪Actifs immobilisés et‬‬
‫‪Depreciation‬‬ ‫‪amortissement‬‬
‫‪Immobilisations‬‬
‫‪Fixed assets, net‬‬
‫‪corporelles, nettes‬‬
‫‪Capital fixe‬‬
‫‪Fixed capital‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﻣﻠﻣوﺳﺔ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﯾطﻠ ﻖ ﻋﻠﯾﮭ ﺎ أﺻ ول ﻋﯾﻧﯾ ﺔ‬
‫وأﺧ رى ﻋﯾ ر ﻋﯾﻧﯾ ﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗ ﺎﻟﻲ ﺗظﮭ ر ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾ ﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ﺔ ﻟﻠﺷ رﻛﺔ وﻓ ﻖ ھ ذا‬
‫اﻟﺗﺻ ﻧﯾف ﻓﻌﻠ ﻰ ﺳ ﺑﯾل اﻟﻣﺛ ﺎل ﻧﺟ د أن‬
‫اﻷﺻ ول ﻏﯾ ر اﻟﻣﻠﻣوﺳ ﺔ ھ ﻲ "اﻟﺷ ﮭرة"‪،‬‬
‫و"ﺣﻘ وق اﻻﺧﺗ راع"‪ ،‬و" اﻟﻌﻼﻣ ﺔ‬
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾ ﺔ"‪ .‬أﻣ ﺎ اﻷﺻ ول اﻟﻣﻠﻣوﺳ ﺔ أو‬
‫اﻟﻌﯾﻧﯾ ﺔ ﻓﮭ ﻲ ‪ :‬اﻷراﺿ ﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻘ ﺎرات‪،‬‬
‫اﻟﻣﺻﻧﻊ وﺧطوط اﻻﻧﺗ ﺎج‪ ،‬اﻟﻌ دد واﻵﻻت‪،‬‬
‫اﻷﺻول اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬ ‫ﻛﻣ ﺎ ﯾ ﺗم اﺳ ﺗﺑﻌﺎد اﻷﺻ ول اﻟﺛﺎﺑﺗ ﺔ ﺻ ن‬
‫ﺣﺳﺎب اﻷرﺑﺎح واﻟﺧﺳﺎﺋر ﺑﻌد اﻧﺗﮭﺎء ﻣ دﺗﮭﺎ‬
‫أو ﺣﯾﺎﺗﮭ ﺎ اﻻﻗﺗﺻ ﺎدﯾﺔ‪ ،‬وذﻟ ك ﺑﺎﻹطﻔ ﺎء‬
‫ﻟﻣﺻ ﺎرﯾف وﺗﻛ ﺎﻟﯾف اﻷﺻ ول ﻏﯾ ر‬
‫اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‪ ،‬وﻋ ن طرﯾ ﻖ اﺣﺗﺳ ﺎب ﻣﻌ دﻻت‬
‫اﻻھ ﻼك )اﻻﺳ ﺗﮭﻼك( وﺗﻧ ﺎﻗص اﻟﻘﯾﻣ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﻣﻠ ﺔ أﻷﺻ ول اﻟﻣﻠﻣوﺳ ﺔ‪ .‬ﻣﻣ ﺎ ﯾ ذﻛر أن‬
‫ھﻧ ﺎك ﻣﻌ دﻻت ﻣﺣﺎﺟﯾ ﺔ ﻗﯾﺎﺳ ﯾﺔ ﻣﺗﻌ ﺎرف‬
‫ﻋﻠﯾﮭ ﺎ ﻻﺣﺗﺳ ﺎب ﻣﻌ دﻻت اﻻﺳ ﺗﮭﻼك‬
‫وﺗﻧﺎﻗص اﻟﻘﯾﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﻣﻠ ﺔ ﻟﻸﺻ ول اﻟﻣﻠﻣوﺳ ﺔ‬
‫ﺑﺄﻧواﻋﮭﺎ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺻ ل اﻟﺛﺎﺑ ت ھ و ﻗطﻌ ﺔ ﻣﻠﻣوﺳ ﺔ طوﯾﻠ ﺔ‬
‫اﻷﺟ ل ﻣ ن اﻟﻣﻣﺗﻠﻛ ﺎت ﺗﻣﻠﻛﮭ ﺎ اﻟﺷ رﻛﺔ‬
‫وﺗﺳ ﺗﺧدﻣﮭﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎﺗﮭ ﺎ ﻟﺗوﻟﯾ د اﻟ دﺧل‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾﺗوﻗ ﻊ أن ﺗﺳ ﺗﮭﻠك اﻟﻣوﺟ ودات اﻟﺛﺎﺑﺗ ﺔ أو‬
‫ﺗﺣوﯾﻠﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ﻧﻘ د ﺧ ﻼل ﺳ ﻧﺔ‪ .‬وﺗُﻌ رف‬
‫اﻷﺻ ول اﻟﺛﺎﺑﺗ ﺔ ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛ ﺎت واﻟﻣﻧﺷ ﺂت‬
‫واﻟﻣﻌ دات وﯾُﺷ ﺎر إﻟﯾﮭ ﺎ أﯾﺿ ﺎ ﺑﺎﻷﺻ ول‬
‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻟرأﺳ‬
‫اﻹھ ﻼك ھ و طرﯾﻘ ﺔ ﻣﺣﺎﺳ ﺑﯾﺔ ﻟﺗﺧﺻ ﯾص‬
‫اﻷﺻول اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻹھﻼك‬
‫ﺗﻛﻠﻔ ﺔ اﻷﺻ ل اﻟﻣﻠﻣ وس ﻋﻠ ﻰ ﻣ دى ﻋﻣ ره‬
‫اﻹﻧﺗ ﺎﺟﻲ‪ .‬ﺗﺳ ﺗﮭﻠك اﻟﺷ رﻛﺎت اﻷﺻ ول‬
‫طوﯾﻠ ﺔ اﻷﺟ ل ﻟﻛ ل ﻣ ن اﻟﺿ راﺋب‬
‫واﻷﻏ راض اﻟﻣﺣﺎﺳ ﺑﯾﺔ‪ .‬ﻟﻸﻏ راض‬
‫اﻟﺿرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺷرﻛﺎت أن ﺗﻘﺗط ﻊ ﺗﻛﻠﻔ ﺔ‬
‫اﻷﺻ ول اﻟﻣﻠﻣوﺳ ﺔ اﻟﺗ ﻲ ﺗﺷ ﺗرﯾﮭﺎ ﻛﻧﻔﻘ ﺎت‬
‫ﺗﺟﺎرﯾ ﺔ؛ وﻣ ﻊ ذﻟ ك‪ ،‬ﯾﺟ ب ﻋﻠ ﻰ اﻟﺷ رﻛﺎت‬
‫أن ﺗﺳ ﺗﮭﻠك ھ ذه اﻷﺻ ول وﻓﻘ ﺎ ﻟﻘواﻋ د‬
‫ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺿراﺋب اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻧ ﻲ اﻟﻌﺑ ﺎرة اﻟﻘﯾﻣ ﺔ اﻟدﻓﺗرﯾ ﺔ ﻟﻸﺻ ول‬
‫اﻟﺛﺎﺑﺗ ﺔ اﻟﺗ ﻲ ﺗﺳ ﺗﺧرج ﻣ ن ﻋﻣﻠﯾ ﺔ ط رح‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣوﺟودات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬
‫اﻻﺳ ﺗﮭﻼك اﻟﻣﺗ راﻛم ﻟﮭ ﺎ ﻣ ن ﺗﻛﻠﻔﺗﮭ ﺎ‬
‫اﻷﺻﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺛﻣرة ﻓﻲ ﺷراء أﺻول ﺛﺎﺑﺗﺔ أو‬
‫أﺻ ول ذات طﺑﯾﻌ ﺔ داﺋﻣ ﺔ ﻛ ﺎﻷرض‬
‫رأس ﻣﺎل ﺛﺎﺑت‬
‫واﻟﻣﺑ ﺎﻧﻲ واﻟﻣﻌ دات ﺗﻣﯾﯾ زا ﻟ ﮫ ﻋ ن رأس‬
‫اﻟﻣﺎل اﻟﻣﺗداول أو رأس اﻟﻣﺎل اﻟﻌﺎﻣل‬
‫‪39‬‬