‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫ﻧ وع ﻣﺳ ﺗﺣدث ﻣ ن أﻧ واع اﻟﺧﯾ ﺎرات اﻟﺗ ﻲ‬
‫‪Flex options‬‬ ‫‪Options d’échange flexible‬‬
‫‪Floating capital‬‬ ‫‪Capital flottant / Capital en‬‬
‫رأﺳﻣﺎل ﻣﺗداول )رأﺳﻣﺎل ﻋﺎﻣل(‬
‫)‪(Working Capital‬‬ ‫‪circulation‬‬
‫‪Fluctuation‬‬
‫‪Fluctuation‬‬
‫‪Force majeure‬‬ ‫‪Force majeure‬‬
‫‪Foreign ownership‬‬ ‫‪Restrictions à la propriété‬‬
‫‪restrictions‬‬ ‫‪étrangère‬‬
‫‪Produit dérivé / Contrat à‬‬
‫‪Forward‬‬
‫‪terme‬‬
‫‪Contrat forward est un‬‬
‫‪accord entre deux parties‬‬
‫‪pour acheter ou vendre un‬‬
‫‪Forward‬‬
‫‪actif à une date ultérieure,‬‬
‫‪pour un prix fixé à l’avance /‬‬
‫‪Contrat à livraison différée‬‬
‫‪Comptabilité à‬‬
‫‪Forward accounting‬‬
‫‪l’avancement‬‬
‫‪Contrat à terme‬‬
‫‪Forward contract‬‬
‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫وﺟدت ﺣل ﺗوﻓﯾﻘﯾﺎ ﺑ ﯾن ﻛوﻧﮭ ﺎ ﺗ دار ﺧ ﺎرج‬
‫اﻟﻣﻘﺻورة ‪ OTC‬وﺑﯾن ﻛوﻧﮭﺎ ﻣﻧﺗﺟﺎ ﯾﻣﻛن‬
‫ﺗداوﻟ ﮫ وﻓ ﻖ أﻧظﻣ ﺔ ورﻗﺎﺑ ﮫ اﻟﺑورﺻ ﺔ‪ ،‬إن‬
‫ﺧﯾﺎرات ﻣرﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﯾ زة اﻟﺗ ﻲ ﺗﻛﻣ ن ﻓ ﻲ ﻋﻘ ود وﺧﯾ ﺎرات‬
‫ﻓﻠﻛس ھﻲ أن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻓﻲ ھذا اﻟﻧوع ﻣ ن‬
‫اﻟﻌﻘ ود ﯾﺳ ﺗطﯾﻌون اﻻﺗﻔ ﺎق وﻓ ﻖ ﺑﻧ ود‬
‫ﺗﻌﺎﻗدﯾ ﺔ ﻣرﻧ ﺔ واﺧﺗﯾﺎرﯾ ﺔ ﺑ ﯾن أط راف‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻗد‬
‫ﯾﻣﺛل رأس اﻟﻣﺎل اﻟﻣﺗداول اﻟﺳﯾوﻟﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣ ﺔ‬
‫روع‬ ‫ﻹدارة ﻣﺷ‬
‫رأس اﻟﻣﺎل اﻟﻣﺗداول = اﻷﺻول اﻟﻣﺗداوﻟ ﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬
‫ھ و ﻣﻘﯾ ﺎس ﯾﺑ ﯾن اﻟﺗﻐﯾ ر اﻟﻠﺣظ ﻲ ﻓ ﻲ ﺳ ﻌر اﻟورﻗ ﺔ‬
‫اﻟﺗذﺑذب‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﺗداول‬
‫ھ ﻲ اﻟﻘ وة اﻟﺗ ﻲ ﺗﺣ دث ﺑﺳ ﺑب اﻟﻛ وارث‬
‫اﻟﻘوى اﻟﻘﺎھرة‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺧرج اﻷطراف ﻋن اﻟوﻓﺎء‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﮭم‬
‫اﻟﻘﯾود اﻟﺗﻲ ﺗﻘرﺿﮭﺎ اﻟدول ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ ﺗﻣﻠك‬
‫اﻟﻘﯾود اﻟﻣﻔروﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب ﻟﻸﺳﮭم وذﻟك ﻷﺣﻛﺎم رﻗﺎﺑﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣﻠﻛﯾ ﺔ اﻷﺳ ﮭم وﺣﻔﺎظ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣﺻ ﺎﻟﺢ‬
‫اﻟوطﻧﯾﺔ وﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺛﻣرﯾن‬
‫ھﻲ ﺻﻔﻘﺔ ﯾ ﺗم ﺗﺳ وﯾﺗﮭﺎ ﻻﺣﻘ ﺎ ﻋ ن ﺗ وارﯾﺦ‬
‫ﺗﺳوﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻟﺳﻠﻌﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ أو ﻷداة ﻣﻌﯾﻧﺔ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺣدد ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ ‪،‬‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺣ دد ﻣﺳ ﺗﻘﺑﻼ ‪ ،‬ﻟﺷ راء أداة‬
‫ﻟﺷراء أداة ﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﯾﺣل أﺟﻠﮭﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾ ﺔ واﻟﺗ ﻲ ﯾﺣ ل أﺟﻠﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣوﻋ د ﻻﺣ ﻖ‬
‫ﻓﻲ ﻣوﻋد ﻻﺣﻖ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﺷ ﻣل إﻋ داد اﻟﺗﻛﻠﻔ ﺔ اﻟﻣﻌﯾﺎرﯾ ﺔ واﻟﺗﻛ ﺎﻟﯾف‬
‫واﻟﻌﺎﺋدات اﻟﻣﻘدرة واﻟﻧﻘد اﻟﺳ ﺎﺋل اﻟﻣطﻠ وب‬
‫ﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺗﻧﺑؤﯾﮫ‬ ‫واﻟﺧط وط اﻟﺑﯾﺎﻧﯾ ﺔ اﻟﻣظﮭ رة ﻟﻧﻘ ﺎط اﻟﺗﻌ ﺎدل‬
‫واﻟﺑﯾﺎﻧ ﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌ ﺔ واﻟدراﺳ ﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ‬
‫اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ‪ :‬ﺷ راء ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﯾ ﺎرات‬
‫ﺑﺳﻌر ﺣﺎﺿر اﻵن ﻋﻠﻰ ان ﯾﺗم اﻟﺗﺳ ﻠﯾم ﻓ ﻲ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺎرﯾﺦ ﻻﺣ‬ ‫ﺗ‬
‫اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ ھو ﻋﻘد ﯾ ﺗم ﺑﻣوﺟﺑ ﮫ اﺗﻔ ﺎق‬
‫ﻛ ل ﻣ ن اﻟﻣﺷ ﺗرى ‪Forward‬‬
‫اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫‪Contract‬‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﺷ راء ﺣﺻ ﺔ ﻣ ن اﻷدوات اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ أو‬
‫اﻟﺳﻠﻊ وﯾواﻓﻖ اﻟﺑﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﻊ وذﻟك ﺑﺳﻌر‬
‫ﻣﺣ دد وﻟﻛ ن ﻋﻠ ﻰ أن ﯾﻛ ون اﻟﺗﺳ ﻠﯾم ﻓ ﻲ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺗﻔﻖ ﻋﻠﯾﮫ وﻣﺣدد ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫‪41‬‬