‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫ﺗﻣﯾز ﻋن ﻛﻠﻣﺔ ‪ Fund‬اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ ﺻﻧدوق‬

‫‪Fonds‬‬ ‫ﻣ ﺎل ﻣﺧﺻ ص‪ .‬وﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻻت ﻣﻌﯾﻧ ﺔ ﯾﻣﻛ ن‬
‫‪Funds‬‬ ‫أﻣوال‬
‫أن ﺗرد اﻟﻛﻠﻣﺔ ﺑﻣوﻗﻊ اﻟﺟﻣﻊ ﻓﺗﻌﻧﻲ ﺻﻧﺎدﯾﻖ‬
‫أﻣوال ﻣﺧﺻﺻﺔ‬

‫اﺗﻔﺎﻗﯾ ﺎت ﻟﺷ راء أو ﺑﯾ ﻊ ﻣﻘ دار ﻣﻌ ﯾن ﻣ ن‬

‫اﻟﺳ ﻠﻊ أو اﻷدوات اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﺑﺳ ﻌر ﻣﻌ ﯾن‬
‫وﺑﺗ ﺎرﯾﺦ ﻣﺳ ﺗﻘﺑﻠﻲ ﻣﺣ دد‪ .‬إن اﻟﺳ ﻌر ﯾﻧﺷ ﺄ‬
‫وﯾﺗﺣ دد ﺑ ﯾن اﻟﻣﺷ ﺗري واﻟﺑ ﺎﺋﻊ ﻓ ﻲ ﻣوﻗ ﻊ‬
‫اﻟﺑورﺻ ﺔ ﻧﻔﺳ ﮭﺎ ﺑﺎﺳ ﺗﺧدام أﺳ ﻠوب ﺧ ﺎص‬
‫ﻟﻠﻣﺗ ﺎﺟرة ﺑﺎﻟﺳ ﻠﻊ وﻏﯾرھ ﺎ ﻣﺗﺑ ﻊ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺑورﺻﺎت ھوأﺳﻠوب اﻟﻣﻧﺎداة ﺑﺻوت ﻋﺎل‬
‫‪Future (Future‬‬ ‫‪Contrats à terme‬‬ ‫ﻣ ن ﻗﺑ ل اﻟﺑ ﺎغ )ﻋ ن ﺑﺿ ﺎﻋﺔ وﺳ ﻌرھﺎ(‬
‫اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫)‪contract‬‬ ‫واﻟﻣﺷ ﺗري )ﻋ ن رﻏﺑﺗ ﮫ ﺑﺎﻟﺷ راء واﻟﺳ ﻌر‬
‫اﻟ ذي ﯾﻌرﺿ ﮫ ﻓ ﻲ اﻟﻘﺎﻋ ﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺑورﺻﺔ( ‪ .‬إن ھذه اﻟﻌﻘود ﺗﻠ زم اﻟﻣﺷ ﺗري‬
‫ﺑﺷ راء اﻟﺳ ﻠﻌﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ﺔ واﻟﺑ ﺎﺋﻊ ﺑﺑﯾﻌﮭ ﺎ ﻣ ﺎﻟم‬
‫ﯾﺗم ﺑﯾﻊ اﻟﻌﻘ د إﻟ ﻰ ط رف ﺛﺎﻟ ث ﻗﺑ ل اﻟﺗﻧﻔﯾ ذ‬
‫واﻟذي ﻗد ﯾﺣ دث إذا اﻧﺗظ ر اﻟﻣﺷ ﺗري ﻓﺗ رة‬
‫زﻣﻧﯾ ﺔ ﺑﮭ دف اﻟﺣﺻ ول ﻋﻠ ﻰ رﺑ ﺢ أو‬
‫ﻹﯾﻘﺎف ﺧﺳﺎرة‬

‫ﺳوق ﺗﺑرم ﻓﯾﮭ ﺎ ﻋﻘ ود ﻟﺷ راء أو ﺑﯾ ﻊ ﻛﻣﯾ ﺔ‬

‫‪Future contract‬‬ ‫‪Marché de contrats à terme‬‬ ‫ﺳوق اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣﺣ ددة ﻣ ن ﺳ ﻠﻌﺔ أو أدوات ﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﺑﺳ ﻌر‬
‫‪market‬‬
‫ﻣﻌﯾن ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ ﻣﺣدد‬

‫‪Contrats à terme‬‬ ‫ﺗ م اﻻﺗﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻌر اﻵن ﻋﻠ ﻰ أن ﯾ ﺗم‬

‫‪Futures‬‬ ‫اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﺳﻠﯾم ﻓﻲ ﻣوﻋد ﻣﺗﻔﻖ ﻋﻠﯾﮫ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‬

‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﻟﺑﯾﻊ أو ﺷ راء أﺻ ل ﻣ ﺎﻟﻲ‬

‫‪Contrat à terme‬‬ ‫أو ﺳﻠﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳ ﺗﻘﺑل ﺑﺳ ﻌر ﻣﺣ دد ﻣﺳ ﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫‪Futures Contract‬‬ ‫اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫وﻋ ﺎدة ﻣ ﺎ ﯾ ﺗم اﻟﺗﻌﺎﻣ ل ﺑﮭ ذه اﻟﻌﻘ ود ﻓ ﻲ‬
‫اﻷﺳواق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ‬

‫ھﻲ اﻟﺳوق اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗم ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺻﻔﻘﺎت‬

‫‪Marchés à terme‬‬ ‫ﻋﻠ ﻰ أﺻ ول أو أوراق ﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﺗﻧﻔ ذ ﻣﺳ ﺗﻘﺑﻼ‬
‫‪Futures Markets‬‬ ‫ﺳوق اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫ﺑﺳ ﻌر ﻣﺣ دد ﻣﺳ ﺑﻘﺎ وﻓ ﻖ آﻟﯾ ﺎت وﺿ واﺑط‬
‫ﻣﺣددة‬

‫‪Futures option‬‬ ‫‪Options à terme‬‬ ‫ﺣﻖ ﺧﯾﺎر ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ‬ ‫ﺣﻖ ﺧﯾﺎر ﻓﻲ ﻋﻘد ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ‬

‫‪Prix à terme / Prix future‬‬ ‫ﺳﻌر ﻋﻘود اﻟﺑﯾﻊ أو اﻟﺷراء‬

‫‪Futures price‬‬ ‫ﺳﻌر ﻋﻘود اﻟﺑﯾﻊ أو اﻟﺷراء اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬

‫‪44‬‬