‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫‪H‬‬

‫ﺧﺻم ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟورﻗﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬

‫‪Marge de sécurité‬‬ ‫ﺧﺻ م ﻣ ن ﻗﯾﻣ ﺔ اﻟورﻗ ﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ ﻷﻏ راض‬
‫‪Haircut‬‬ ‫ﻷﻏراض اﺣﺗﺳﺎب رأس اﻟﻣﺎل‬
‫اﺣﺗﺳﺎب رأس اﻟﻣﺎل اﻟﺻﺎﻓﻲ‬
‫اﻟﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﻣﺑﻠ ﻎ ﯾﻘدﻣ ﮫ اﻵﻣ ر ﺑﺎﻟﺷ راء ﺿ ﻣﺎﻧﺎ ً ﻟﻠوﻓ ﺎء‬
‫‪Hāmish al-Jiddiyah / Dépôt‬‬ ‫ﺑوﻋده ﺑﺎﻟﺷراء‪ ،‬وﯾﺣﻖ ﻟﻠﺑﺎﺋﻊ اﻟرﺟوع ﻋﻠﯾﮫ‬
‫‪Hāmish al-Jiddiyyah‬‬ ‫ھﺎﻣش اﻟﺟدﯾﺔ‬
‫‪de garantie‬‬ ‫ﺑﻣﻘ دار اﻟﺿ رر اﻟﻔﻌﻠ ﻲ اﻟﻣﺗﻣﺛ ل ﻓ ﻲ ﻧﻘ ص‬
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺑﯾﻊ ﻟﻠﻐﯾر ﻋن اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ھو ﺷﻛل ﻣن اﻷﺷ ﻛﺎل اﻟﻛﻼﺳ ﯾﻛﯾﺔ اﻟﻌﺎﻛﺳ ﺔ‬
‫ﻟﻼﺗﺟ ﺎه وﯾ ﺄﺗﻲ ﺑﻌ د إﺗﺟ ﺎه ﺻ ﺎﻋد‪ .‬ﯾﺗﻛ ون‬
‫اﻟﻛﺗ ف اﻷﯾﺳ ر ﻟ ﮫ ﺑوﺟ ود ﺣرﻛ ﺔ ﺻ ﻌود‬
‫ﻗوﯾﺔ ﻛﺎﺳﺗﻣرار ﻟﻼﺗﺟﺎه اﻟﺻﺎﻋد‪ ،‬ﺛم ﺗﺗﺑﻌﮭ ﺎ‬
‫ﺣرﻛ ﺔ إﻧﺧﻔ ﺎض‪ .‬وﯾﺗﺣﻘ ﻖ اﻟ رأس ﺑﺎرﺗﻔ ﺎع‬
‫اﻷﺳ ﻌﺎر ﻣ ن اﻟﻘ ﺎع اﻟﺳ ﺎﺑﻖ ﻟﻠﻛﺗ ف اﻷﯾﺳ ر‬
‫وﺗﺣﻘ ﻖ اﻷﺳ ﻌﺎر ﻗﻣ ﺔ أﻋﻠ ﻰ ﻣ ن اﻟﻘﻣ ﺔ‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﺛم ﺗﺗﺑﻌﮭﺎ ﺣرﻛﺔ إﻧﺧﻔﺎض وﺗﺧﺗرق‬
‫‪Head and Shoulders‬‬ ‫‪Formation de la tête et des‬‬ ‫اﻟﻘﻣ ﺔ اﻟﺳ ﺎﺑﻘﺔ ﻷﺳ ﻔل ﻣ رة ً أﺧ رى وﺗﺻ ل‬
‫ﺷﻛل اﻟرأس و اﻟﻛﺗﻔﯾن‬
‫‪formation‬‬ ‫‪épaules‬‬ ‫إﻟ ﻰ ﻣﻧطﻘ ﺔ ﻗرﯾﺑ ﺔ ﻣ ن اﻟﻘ ﺎع اﻟﺳ ﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫وﯾﺗﺣﻘ ﻖ اﻟﻛﺗ ف اﻷﯾﻣ ن ﺑﺎرﺗﻔ ﺎع اﻷﺳ ﻌﺎر‬
‫ﻣ رة ً أﺧ رى ﻣ ن ﻣﻧطﻘ ﺔ اﻟ دﻋم )اﻟﺗ ﻲ ﺗ م‬
‫ﺗﺟرﺑﺗﮭﺎ ﻣرﺗﯾن( وﯾﻔﺷ ل ھ ذا اﻹرﺗﻔ ﺎع ﻣ ن‬
‫اﻟوﺻ ول إﻟ ﻰ اﻟﻘﻣ ﺔ اﻟﺳ ﺎﺑﻘﺔ ﻋﻧ د اﻟ رأس‬
‫وﺗﺑدأ اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻲ اﻹﻧﺧﻔ ﺎض ﻣ رة ً أﺧ رى‪.‬‬
‫ﻟﯾﻛﺗﻣل اﻟﺷ ﻛل ﺑ ﺎﺧﺗراق اﻟﺧ ط اﻟ ذي ﯾﺻ ل‬
‫ﺑ ﯾن اﻟﻘ ﺎع اﻷول واﻟﺛ ﺎﻧﻲ )ﺧ ط اﻟرﻗﺑ ﺔ(‬
‫ﻷﺳﻔل‪.‬‬
‫ھ و ﻧ وع ﻣ ن اﻟﺧﯾ ﺎرات ﻣﺗﻌ ددة اﻟﻣ دى‬
‫)طوﯾﻠﺔ وﻗﺻﯾرة اﻷﺟ ل( واﻟﻣراﻛ ز ﺑﺣﯾ ث‬
‫ﺗﻣﺛ ل ﺟﻣﯾﻌﮭ ﺎ ﻣ ﻊ اﻷﺻ ول اﻟﻣرﺗﺑط ﺔ ﺑﮭ ﺎ‬
‫‪Hedge‬‬ ‫‪Précaution‬‬ ‫اﻟﺗﺣوط‬ ‫ﺗوﻋ ﺎ ً ﻣ ن اﻟﺗﺣ وط‪ ،‬وإن ﻛ ﺎن أﺳ ﺎﻟﯾب‬
‫ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗﺣ وط ﯾﺗﺳ م ﺑﺎﻟﻣﻐ ﺎﻣرة واﻟﺳ ﻌﻲ‬
‫وراء ﺗﺣﻘﯾ ﻖ أﻋﻠ ﻰ اﻟﻌواﺋ د ﻓ ﻲ ظ ل ﺗﻧﻛ ب‬
‫أﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﻣﺧﺎطر‬
‫ﻣ ن ﺻ ﻧﺎدﯾﻖ اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر اﻟﺗ ﻲ ﯾﺗﻘﺎﺿ ﻰ‬
‫ﻣ دﯾرھﺎ أﺗﻌﺎﺑ ﺎ ﻟﻘ ﺎء ﺧدﻣﺎﺗ ﮫ وﯾﺗﻣﺗ ﻊ ﺑﺣرﯾ ﺔ‬
‫‪Fonds spéculatif / Fonds de‬‬ ‫ﺑﺎﺗﺧ ﺎذ اﺳ ﺗراﺗﯾﺟﯾﺎت اﺳ ﺗﺛﻣﺎره ﻣﺗﻌ ددة‬
‫‪Hedge fund‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣوط‬ ‫ﻟﺗﺣﻘﯾ ﻖ ﻋواﺋ د ﻣﺟزﯾ ﺔ‪ ،‬ﻛﻣ ﺎ ﺗﺗﺿ ﻣن‬
‫‪couverture‬‬
‫اﻻﺳ ﺗراﺗﯾﺟﯾﺎت اﻟﺗﻣوﯾ ل ﺑﺎﻟ دﯾن‪ ،‬اﻻﺳ ﺗﺛﻣﺎر‬
‫ﻓ ﻲ اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ أو ﻓ ﻲ أي أﺻ ول‬
‫أﺧرى ﻓﻲ اﻷﺳواق‬
‫‪Couverture contre le risque‬‬ ‫اﻟدﺧول ﻓﻲ ﺻﻔﻘﺎت ﺗﮭدف إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن‬
‫‪Hedging‬‬ ‫ﺗﺣوط‬ ‫ﺗ ﺄﺛﯾر ﺗذﺑ ذب اﻷﺳ ﻌﺎر ﻋﻠ ﻰ ﻗ ﯾم ﺑﻌ ض‬
‫‪de variation des cours‬‬
‫اﻷﺻول أو اﻻﻟﺗزاﻣﺎت‬
‫‪Hibah‬‬ ‫‪Hibah / Donation‬‬ ‫اﻟﮭﺑﺔ‬ ‫دﻓﻊ ﻣﺎل أو ﻋﯾن ﻟطرف آﺧر دون ﻣﻘﺎﺑل‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘ ﯾم اﻷﺻ ول ﺑﻘﯾﻣ ﺔ ﺗﻘ ل ﻛﺛﯾ را ﻋ ن‬
‫‪Actifs cachés /Actifs sous-‬‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﮭ ﺎ اﻟﺳ وﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﻔ رق ﺑ ﯾن ﻗﯾﻣﺗﮭ ﺎ‬
‫‪Hidden assets‬‬ ‫اﻷﺻول اﻟﺳرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺳ وﻗﯾﺔ وﻗﯾﻣﺗﮭ ﺎ اﻟدﻓﺗرﯾ ﺔ ﯾﻣﺛ ل أﺻ وﻻً‬
‫‪évalués / Avoirs occultes‬‬
‫ﺳرﯾﺔ‬
‫‪47‬‬