‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرح اﻟﻣﺻطﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫ﺗ داوﻻت ﺗﻘ وم ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس ﻣﺗﺎﺑﻌ ﺔ ﺣرﻛ ﺔ‬

‫‪Transaction à haute‬‬ ‫ﺗداوﻻت ﺗﻘوم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫‪High frequency‬‬ ‫اﻟﺷ راء واﻟﺑﯾ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻣ دى ﻓﺗ رات زﻣﻧﯾ ﺔ‬
‫ﺣرﻛﺔ اﻟﺷراء واﻟﺑﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻣدى‬
‫‪trading‬‬ ‫‪fréquence‬‬ ‫دﻗﯾﻘ ﺔ‪ ،‬ﺛ م ﯾ ﺗم ﻋﻘ د ھ ذه اﻟﺻ ﻔﻘﺎت ﻟﺗﺣﻘﯾ ﻖ‬
‫ﻓﺗرات زﻣﻧﯾﺔ دﻗﯾﻘﺔ‬
‫أرﺑﺎح ھﺎﺋﻠﺔ‬
‫ھ و أﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻌر وﺻ ل إﻟﯾ ﮫ اﻟﺳ ﮭم ﺧ ﻼل‬
‫‪High Price‬‬ ‫‪Prix élevé‬‬ ‫أﻋﻠﻰ ﺳﻌر ﻟﻠﺳﮭم‬ ‫ﻓﺗرة آو ﻓﺗرات ﺗداول ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻗد ﺗﻛ ون ﯾوﻣ ﺎ‬
‫أو ﺷﮭرا أو ﺳﻧﺔ‬

‫ﺗﺗﺣﻘ ﻖ ﻋﻧ دﻣﺎ ﺗﺳ ﺗطﯾﻊ اﻟﻘ وة اﻟﺷ راﺋﯾﺔ‬

‫‪Higher highs‬‬
‫‪Higher lows‬‬
‫‪Société holding ou de‬‬
‫‪Holding company‬‬
‫‪portefeuille‬‬
‫‪Horizontal acquisition‬‬
‫‪Hostile takeover‬‬
‫‪offers‬‬
‫‪Plus hauts‬‬ ‫ﻗﻣم أﻋﻠﻲ ﻣن ﺳﺎﺑﻘﺎﺗﮭﺎ‬ ‫ﺑﺎﺧﺗراق ﻗﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻷﻋﻠﻰ‪ .‬وھذه اﻟﻘﻣﺔ ھﻲ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛل اﻟﻘوة اﻟﺑﯾﻌﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺗﺣﻘ ﻖ ﻋﻧ دﻣﺎ ﺗﻔﺷ ل اﻟﻘ وة اﻟﺑﯾﻌﯾ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟوﺻول ﻟﻠﻘﺎع اﻟﺳ ﺎﺑﻖ )دﻟﯾ ل ﻋﻠ ﻰ ﺿ ﻌف‬
‫‪Plus bas‬‬ ‫ﻗﯾﻌﺎن أﻋﻠﻲ ﻣن ﺳﺎﺑﻘﺎﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟﻘ وة اﻟﺑﯾﻌﯾ ﺔ( وﺗرﺗﻔ ﻊ اﻷﺳ ﻌﺎر ﻣ ن‬
‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻘﺎع اﻟﺳﺎﺑﻖ ﻟﮭﺎ )دﻟﯾ ل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗوة اﻟﻘوة اﻟﺷراﺋﯾﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠك أﺳﮭﻣﺎ ً ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺗﺣﻣ ل ﺣ ﻖ‬
‫اﻟﺗﺻوﯾت ﻓﻲ ﺷرﻛﺔ أﺧرى ﻟﻠﺳ ﯾطرة ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺳﯾﺎﺳﺎﺗﮭﺎ وإدارﺗﮭﺎ‪ .‬ﻣن اﻟﻔواﺋد اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻧﯾﮭ ﺎ‬
‫ﺷرﻛﺔ ﻗﺎﺑﺿﺔ‬ ‫اﻟﺷ رﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﺿ ﺔ‪ (1) :‬إﻣﻛﺎﻧﯾ ﺔ اﻟﺳ ﯾطرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺟم ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻛﺑﯾر ﻟﻘﺎء ﻣﻠﻛﯾ ﺔ ﺟزﺋﯾ ﺔ‬
‫)‪ (2‬ﻓﺻ ل وﺗﻧوﯾ ﻊ اﻟﻣﺧ ﺎطر ﻣ ن ﺧ ﻼل‬
‫اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫اﺳ ﺗﺣواذ ﺷ رﻛﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺷ رﻛﺔ أﺧ رى ﻣ ن‬
‫ﻧﻔ س ﻣﺟ ﺎل اﻟﺻ ﻧﺎﻋﺔ واﻟﻧﺷ ﺎط ﺑﺣﯾ ث أن‬
‫‪Acquisition horizontale‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺣواذ اﻷﻓﻘﻲ‬ ‫اﻟﺷ رﻛﺔ اﻟﻣﺗوﻟ دة ﻋﻧﮭﻣ ﺎ ﺗﻛ ون ذات ﻗﯾﻣ ﺔ‬
‫ﺗﻧﺎﻓﺳ ﯾﺔ أﻓﺿ ل ﻣ ن ﺑﻘ ﺎء اﻟﺷ رﻛﺗﯾن‬
‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺗﯾن‬
‫‪Offre publique d’acquisition‬‬ ‫ﻋ روض اﺳ ﺗﺣواذ ﺑﺳ ﻌر اﻛﺑ ر ﻣ ن اﻟﻘﯾﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻌروض اﻟﻌداﺋﯾﺔ‬
‫‪hostile‬‬ ‫‪premium‬‬

‫‪Capitaux chauds / Capitaux‬‬ ‫ﻧﻘ ود واﺳ ﺗﺛﻣﺎرات ﺳ رﯾﻌﺔ اﻟ دﺧول إﻟ ﻰ‬

‫‪spéculatifs Capitaux‬‬ ‫اﻷﺳ واق واﻟﺧ روج ﻣﻧﮭ ﺎ ﺑﺳ رﻋﺔ أﯾﺿ ﺎً‪،‬‬
‫‪Hot money‬‬ ‫ﻧﻘود ﺳﺎﺧﻧﺔ‬
‫ﺗﺣ دث ﻏﺎﻟﺑ ﺎ ً ھ زات اﻗﺗﺻ ﺎدﯾﺔ ﻓ ﻲ أﺳ واق‬
‫‪fébriles‬‬ ‫اﻟﻣﺎل‬
‫ﯾﺑدأ ﻣن اﻻﺧﺗﯾﺎر اﻷﻣﺛ ل ﻷﻓﺿ ل اﻟﻌﻧﺎﺻ ر‬
‫اﻟﺑﺷ رﯾﺔ وﺗوظﯾﻔﮭ ﺎ وﺗﺄھﯾﻠﮭ ﺎ وﺗ درﯾﺑﮭﺎ‬
‫ﻟﻠوﺻ ول ﺑﮭ ﺎ إﻟ ﻰ أﻋﻠ ﻰ درﺟ ﺎت اﻷداء‬
‫واﻟﻌطﺎء اﻟﺗﻧﺎﻓﺳ ﻲ ‪ -‬أﺧ ذت ھﯾﺋ ﺔ اﻷوراق‬
‫‪Investissement en capital‬‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾ ﺔ واﻟﺳ ﺑﻊ ﺑدوﻟ ﺔ اﻻﻣ ﺎرات اﻟﻌرﺑﯾ ﺔ‬
‫‪Human capital‬‬
‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻓﻲ رأس اﻟﻣﺎل اﻟﺑﺷري‬ ‫اﻟﻣﺗﺣ دة ﺑزﻣ ﺎم اﻟﻣﺑ ﺎدرة ﻓ ﻲ ھ ذا اﻟﻣﺟ ﺎل‬
‫‪investment‬‬ ‫‪humain‬‬
‫واﺳ ﺗطﺎﻋت أن ﺗﺣﻘ ﻖ ﺗﻣﯾ زا ﻋﻠ ﻰ ﻛﺎﻓ ﺔ‬
‫اﻟﻣﺳ ﺗوﯾﺎت‪ ،‬ﻣ ن ﺧ ﻼل ﺑ راﻣﺞ اﻟﺗﺄھﯾ ل‬
‫واﻟﺗﻣﻛ ﯾن اﻟ وظﯾﻔﻲ واﻟﺗ درﯾب ﻣﺣﻠﯾ ﺎ‬
‫وﺧﺎرﺟﯾ ﺎ ﻟﻼرﺗﻘ ﺎء ﺑﻣﺳ ﺗوى اﻵﺑ ﺎء إﻟ ﻲ‬
‫درﺟﺔ اﻟﺟدارة‬

‫‪Hybrid offer‬‬ ‫‪Offre mixte‬‬ ‫ﻋرض ﻣﺧﺗﻠط‬ ‫ﻋرض ﻣﺧﺗﻠط ﺑﯾن اﻛﺛر ﻣن اداة ﻣﺎﻟﯾﺔ‬

‫‪48‬‬