Pitta Cheppina Kathalu

J#∞"å^ŒO
Jxfi`«
„Ñ¨K«∞~°}
`˘e „Ñ¨K«∞~°} : E<£, 2013
ISBN: 978-93-83057-04-7
„Ñ¨K«∞~°}
HÍ=º Ñä¡+≤OQ∑ Ç¨Ï∫ãπ
12–13–830/13/a, á¶ê¡\ò <≥O.103,
Zãπ.Zãπ.P~ü. Jáê~üì"≥∞O\òû,
QÀ‰õΩÖò#QÆ~ü, `å~åflHõ,
ã≤HÕ„^•ÉÏ^£ – 500 017.
á¶È<£ : 9989599135
email : kavyaph11@gmail.com
For eBOOK: kinige.com
„Ñ¨`«∞Å‰õΩ
=∞Oz Ñ¨Ùã¨ÎHõO, `å~åflHõ, ã≤HÕ„^•ÉÏ^Œ∞, á¶È<£: 9490746614.
email: info@manchipustakam.in
qâßÖÏO„^èŒ Ñä¡+≤OQ∑ Ç¨Ï∫ãπ, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞.
#"À^ŒÜ«∞ |∞H±Ç¨Ï∫ãπ, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞.
"≥∞ÿ„f |∞H±Ç¨Ï∫ãπ, q[Ü«∞"å_».
"≥Å ~°∂. 60/–
=Ú„^Œ}
K«i`« WO„ÃÑ+¨<£û
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 500 020.
q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
„Ñ¨[Å =∞x+≤ 5
l`«∞ÎÅ=∂i #Hõ¯ 10
Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 18
zÅ∞Hõ QÀiOHõ 25
á⁄_»∞QÆ∞ [_» J=∂‡~Ú 36
"≥∂ÖÏ 45
z\˜ì`«e¡ |∞e¡~åA 53
H©Å∞QÆ∞„~°O 60
=ÅÖ’ zH˜¯# #Å¡^˘OQÆ 73
#ã‘~°∞nÌ<£ K≥Ñ≤Ê# Je¡ ae¡ Hõ^äŒÅ∞ 75
„Ñ¨[Å =∞x+≤
=∞OQÀeÜ«∂ *Ï#Ñ¨^Œ QÍ^äŒ
ÃÇ·Ïe|∞ JO>Ë Z=~°x J_çy`Õ P Tà’§ "åà◊§O`å– =∂ "å_Õ, QÆ∞i
`«Ñ¨Êx qÅ∞HÍ_»∞, =∂Oz "Õ@QÍ_»∞ J#O\Ï~°∞. "Õ@Ö’ UO ^˘iH˜<å
ÃÇ·Ïe|∞ `«#`À\˜ "åi`À ÑÖK«∞‰õΩ<Õ"å_»∞. P Ti"åiHõO^ŒiH© JO^Œ∞ˆH
ÃÇ·Ïe|∞ JO>Ë JO`« Q“~°==¸, „¿Ñ=∞.
XHõ~ÀA ZÑ¨Ê\˜ÖÏ J_»qÖ’ "Õ@H˜ |Ü«∞ÖËÌ~å_»∞ ÃÇ·Ïe|∞. ^•iÖ’
K≥@∞ìHÕ^Œ K«∞@ì K«∞@∞ìH˘x Ñ¨_»∞H˘x L#fl `≥Å¡áê=Ú HõxÑ≤OzOk. U
=∂„`«O JeH˜_ç J~Ú<å áê=Ú ÖËã¨∞ÎO^Õ"≥∂#x ÃÇ·Ïe|∞ <≥=∞‡kQÍ ^•xfl
^•@∞‰õΩx áÈ`«∞<åfl_»∞. PHÍâ◊O #∞Oz XHõ H˘OQÆ áê=Úx QÆ=∞xOz
K«@∞‰õΩ¯# ^•xfl =Ú‰õΩ¯# Hõ~°∞K«∞H˘x ÃÑ·ÔHyiOk. "Õ∞Å∞H˘#fl áê=Ú
''HÍáê_»O_ç, HÍáê_»O_ç—— Jx J~°∞™ÈÎOk.
=∞~°∞Hõ}∆ OÖ’ ÃÇÏ· e|∞ QÆ∞iK«∂ã≤ H˘OQÆÃÑH· ˜ ÉÏ}O =kÖÏ_»∞. ÉèÜ
í ∞« O`À
P H˘OQÆ áê=Úx *Ï~°q_çz Z\’ ZyiáÈ~ÚOk. P áê=Ú ^ŒQÆæ~°‰õΩ
"≥o§ ''áÈ... áÈ... WO\˜H˜áÈ~Ú g∞ J=∂‡ <å#flÅx HõÅ∞=Ù. WOHõ
WHõ¯_» LO_»‰õΩ—— J<åfl_»∞. ã¨ˆ~#O@∂ `«Å∂Ñ≤ P `≥Å¡áê=Ú á⁄^ŒÖ’¡H˜
*Ï~°∞‰õΩOk. ÃÇ·Ïe|∞ `«# "Õ@Ö’ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ_»∞.
***
ZÑ¨Ê\˜ÖÏ<Õ ÃÇ·Ïe|∞ =∞m§ "Õ@=∂~°æO Ñ¨\Ïì_»∞. J~Ú`Õ x#fl áê=Ú
K«∞@ìÅ∞ K«∞@∞ì‰õΩx L#flKÀ@ W"åà◊ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞QÍ áê=ÚÅ∞ KÕi
5 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞
ÃÇ·Ïe|∞ ^•iH˜ J_˘¤KåÛ~Ú. JÑ¨C_»∞ x#fl\˜ P `≥Å¡áê=Ú ÃÇ·Ïe|∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ WÖÏ JOk –
''áê=ÚÅ~åAx „_®QÆ<£ HÕQ∑ JO\Ï~°∞. P ~åA ‰õÄ`«∞ix <Õ#∞.
##∞fl QÆ∞~°∞ÎÑ¨@ìÖË^•? x#fl P H˘OQÆÉÏi#∞Oz ##∞fl HÍáê_®=x `≥eã≤
=∂ J=∂‡ <å#fl q∞=∞‡efl K«∂_®Åx `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. g∞ HÀãÖ
z#fl qO^Œ∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. q∞=∞‡efl uiy ÑÖ¿Ñ@Ñ¨Ù_»∞ =∂ "åà◊√§
g∞‰õΩ Z<Àfl HÍ#∞HõÅ∞ W™êÎ=∞O\Ï~°∞. J"Õg =^ŒÌO@∂<Õ, z=iH˜ =∂
<å#fl <À\’¡ LO_Õ ~°`«flO HÍ"åÅx J_»QÆO_ç. Jk g∞ KÕuH˘KåÛHõ, ^•xfl
g∞~°∞ <À\’¡ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë ã¨=∞ã¨Î r=~åã¨∞Å∞ UO =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õk g∞‰õΩ
ZÑ¨Ê\˜HÑõ C¨ _»∞ `≥eã≤áÈ`«∞O@∞Ok. g∞ "Õ@ KåÖÏ ã¨∞Å∞==Ù`«∞Ok. J~Ú`Õ
D ~°Ç¨Ïã¨ºO Ô~O_À HõO\˜H˜ `≥eÜ«∞#O`«HÍÅ"Õ∞ g∞~°∞ ˆH∆=∞OQÍ LO\Ï~°∞.
á⁄~°áê@∞# Z=iÔH·<å K≥áêÊ~À ... P =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ g∞~°∞ tÅÖÏ
=∂iáÈ`å~°∞.——

ÃÇ·Ïe|∞ ã¨ˆ~#<åfl_»∞. `«#‰õÄ ÉÏQÍ Pã¨H˜Î ÃÑiyOk. P áê=ÚÅ
"≥#∞Hõ<Õ ÃÇ·Ïe|∞ #_çKå_»∞. XHõ ÃÑ^ŒÌ QÀ_»‰õΩ#fl ^Œ~åfi*Ï ^ŒQÆæ~° JO`å
PQÍ~°∞. JÑ¨C_»∞ P <åQÆ~åA ‰õÄ`«∞~°∞, ''ÃÇ·Ïe|∞... g∞iHõ¯_Õ LO_»O_ç.
=∂ J=∂‡ <å#fl =∂ ^èŒ<åQÍ~°Ñ¨Ù ^Œ~åfi*Ï Ö’Ñ¨Å g∞ ~åHõHÀãÖ
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎO\Ï~°∞. U Hõ∆}Ï<≥·fl<å "åà◊√§ ^Œ~åfi*Ï |Ü«∞@‰õΩ ~å=K«∞Û——
JOk.
`«=∞"åà◊√§ =ã¨∞Î#fl JeH˜_ç qx ~åA ~å}˜ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞.
ÃÇ·Ïe|∞x ™ê^Œ~°OQÍ PÇ¨fixOKå~°∞. `«=∞ ãÖÑ¨^ŒÅ∞ xÅ∞=KÕ¿ã
^èŒ<åQÍ~åÅ =^ŒÌH˜ fã¨∞ÔHàÏ§~°∞. `«#‰õΩ HÍ=eû#O`« ãÖÑ¨^Œx fã¨∞HÀ=∞x
ÃÇ·Ïe|∞x J_çQÍ~°∞. `å=Ú ZOuzÛ<å, `«=∞ ‰õÄ`«∞i „áê}O HÍáê_ç#
^•xH˜ ã¨=∂#O HÍÉ’^Œ<åfl~°∞.
~°`åflÅ∞, =„*ÏÅ∞, "≥O_ç, |OQÍ~åÅ∞ WOHÍ Z<Àfl J=¸Åº"≥∞ÿ#
ãÖÑ¨^ŒÅ#∞ xÅfiKÕã≤# QÆ^Œ∞Å#∞ XHõ\ÁHõ\ ˜QÍ ÃÇ·Ïe|∞H˜ K«∂Ñ≤OKå~°∞.
ÃÇÏ· e|∞ KåÖÏ x~åã¨HOÎõ QÍ xi¡ÑOÎ¨ QÍ "å\˜=OHõ K«∂âß_»∞. P <åQÆ~åAH˜
ÃÇÏ· e|∞ ^èÀ~°}˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . WOH˘HõiOH˘HõÔ~`· Õ WO`«\ ˜ ãÖÑ¨^xŒ K«∂ã≤
Hõà√◊ § `ÕÖ¿Ë ã"å~°∞. q+¨Ü∞« O Uq∞\’ ÃÇÏ· e|∞<Õ J_»QÍÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. ''ÉÏ|∂
ÃÇÏ· e|∞! W"Õg h‰õΩ Pã¨HxÎ˜ HõeyOK«Ö^Ë •? áÈh h‰õΩ W+¨"ì ∞≥ #ÿ k WOˆH"≥∞<ÿ å
LO>Ë K≥Ñ¨C... U_Õ_»∞Ö’HÍÅ∞ K«∞\˜ì=K≥·Û<å ^•xfl h‰õΩ W™êÎ=Ú...——
WHõ ÃÇ·Ïe|∞H˜ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ¨ÊHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
''<åQÆ~å*Ï! g∞ ÃÑ^ŒÌ=∞#ã¨∞‰õΩ <Õ#∞ #=∞ã¨¯iã¨∞Î<åfl#∞. WO`«qÅ∞"≥·#
ãÖÑ¨^Œx <Õ#∞ UO KÕã¨∞HÀ#∞? <Õ#∞ XHõ =∂=¸Å∞ "Õ@QÍ_çx. g∞~°∞
<å‰õΩ U"≥∞ÿ<å ã¨ˆ~ HÍ#∞Hõ W"åfieûO^Õ ##∞‰õΩO>Ë, `«=∞i <À\˜Ö’ XHõ
~°`«flO LOk Hõ^•, ^•xfl W=fiO_ç. rq`åO`«O q∞=∞‡efl QÆ∞~°∞Î
KÕã¨∞‰õΩO@∞O\Ï#∞.——
<åQÆ~åAH˜ UO K≥Ü«∂ºÖ’ áêÅ∞áÈÖÏ! =∂@ `«áêÊÖÏ ÖËHõ ~°`«flO
W"åfiÖÏ?... z=iH˜ <À\˜Ö’Oz ~°`åflxfl fã≤ ÃÇ·Ïe|∞ KÕuÖ’ LOKå_»∞.
z=~°QÍ XHõi H˘Hõ~∞° g_À¯Å∞ K≥ÑC¨ ‰õΩ<åfl~°∞. <åQÆ~åA |$O^ŒO HÀ@Ö’H˜
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. ÃÇ·Ïe|∞ TiÉÏ@Ñ¨\Ïì_»∞. ^•iá⁄_»∞QÆ∞<å <åQÆ~åA
‰õÄ`«∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# ÃÇÏK«ÛiHõx QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩO@∂<Õ L<åfl_»∞.
ÃÇÏ· e|∞ rq`«O P Hõ}∆ O#∞OKÕ =∂iáÈ~ÚOk. `å<≥H¯õ _» L<åfl JHõ¯_»
KÕ~°∞=Ö’ L#fl Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞, [O`«∞=ÙÅ∞ Uq∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åflÜ≥∂
`≥eã≤áÈ`ÀOk. "å\˜*Ï_» KåÖÏ `ÕeQÍæ Ñ¨ã≤QÆ@ìQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. WÑ¨C_»∞
ÃÇ·Ïe|∞H˜ "Õ@ z#flÑ≤Å¡"å_ç P@ÖÏQÍ J~ÚOk.
***
~ÀAÅ∞ QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. ãÖ=`«û~åÅ∞ ^˘i¡áÈ`«∞<åfl~Ú. XHõ~ÀA#
PHÍâ◊OÖ’ Ñ≤@ìÅ ãÖÉèÏ+¨} K≥q# Ñ¨_çOk. P „Ñ¨^Õâ◊O#∞Oz WHõ `å=Ú
KåÖÏ^Œ∂~°O "≥o§áÈ"åÅx, JÖÏ JO^Œih ÃÇÏK«ÛiOKåÅx =∂\Ï¡_»∞
‰õΩO@∞<åfl~Ú. P =∞~åfl_Õ f„=™ê÷~ÚÖ’ Éèí∂HõOÑÖ ~å#∞#fl^Œx, Ñ¨~°fi`«O
|^ŒÌÖˇ· h~°∞ ÃÑ·H˜ ZQÆl=Ú‡`«∞O^Œx, h\˜ „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’ „QÍ=∞O
H˘@∞ì‰õΩáÈ`«∞O^Œx P Ñ≤@ìÅ ãÖÉèÏ+¨}=Å¡ ÃÇ·Ïe|∞H˜ J~°÷=∞~ÚOk.
WHõ P Ñ¨ Ó @H˜ "Õ @ =ÚyOz ÃÇ· Ï e|∞ TiÉÏ@ Ñ¨ \ Ïì _ » ∞ .
„QÍ=∞ã¨∞ÅÎ O^Œih ã¨=∂"ÕâÑ◊ i¨ z `«#‰õΩ `≥eã≤# LÑ¨„^Œ=O QÆ∞iOz "åà◊§x
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. "≥O@<Õ g∞~°O`å WHõ¯_ç#∞Oz MÏmKÕã≤ ^Œ∂~°OQÍ
"≥à◊§HõáÈ`Õ JO^Œ~°∂ ã¨r= [Åã¨=∂kè J=Ù`å~°∞ Jx q=iOKå_»∞.
ÃÇ·Ïe|∞ =∂@Å∞ Z=iH© #=∞‡|∞kú HÍÖË^Œ∞! WO`« „Ñ¨âßO`« "å`å=~°}O
XHõ¯™êiQÍ =∂iáÈ~Ú Éèí∂HõOáêÅ∞, [Å„Ñ¨à◊Ü«∞O ~å=_»"Õ∞O@x
„QÍ=∞ã¨∞ÅÎ ∞ QÆ∞O*Ï@# Ñ¨_®¤~∞° . ÃÇÏ· e|∞ ZHõ¯_À á⁄~°|_®¤_x» J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
J`« x =∞Oz`« # O g∞^Œ #=∞‡Hõ O L<åfl, P =∂@Åx "åà◊ √ §
#=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
WHõ ÖÏÉèíOÖË^Œx ÃÇ·Ïe|∞ "åà◊§`À z=i=∂@QÍ J<åfl_»∞– ''D =∞^èŒº
[iy# H˘xfl Ñï}Ï=∂Å∞, ãÖÑ¶¨∞@#Å∞, JÖÏ<Õ <åÖ’<Õ ^•K«∞‰õΩ#fl
~°Ç¨Ïã¨ºO g∞‰õΩ K≥a`Õ<ÕQÍx g∞~°∞ ##∞fl #"Õ∞‡ÖÏ ÖË~°∞. JÑ¨C_»∞QÍx
T~°∞ |uH˜ |@ìHõ@ì^Œ∞. P q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ¨Ê_»=∞O>Ë <Õ#∞ <å Kå=Ùx HÀi
`≥K«∞ÛHÀ=_»"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. <å Kå=Ù g∞ Hõà◊√§ `≥iÑ≤ã¨∞ÎO^ŒO>Ë, <Õ#∞
^•xH˜ ã≤^Œú"Õ∞. D ~°Ç¨Ïã¨ºO g∞‰õΩ K≥Ñ¨ÊQÍ<Õ <Õ#∞ tÅÖÏQÍ J~ÚáÈ`å#∞.
Jk K«∂Ãã·<å g∞~°∞ T~°∞=^Œe "≥à◊§O_ç!——
„QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ ÃÇ·Ïe|∞ K≥¿ÑÊ Hõ^äŒ#∞ Ô~áêÊ~°Ê‰õΩO_® q<åfl~°∞. H˘OQÆÉÏi
#∞Oz áê=Úx HÍáê_»@O, áê=Ú `«e¡`«O„_»∞Å∞ `«#H˜ HÍ#∞HõQÍ WzÛ#
qÅ∞"≥#· ~°`fl« O, ~°`fl« O=Å¡ Ñ¨‰Ω∆õ Å#∞Oz ã¨=∞ã¨Î r=~åã¨∞Å ÉèÏ+¨ `≥eÜ«∞@O
^•HÍ "åà◊§‰õΩ K≥áêÊ_»∞. x#fl Ñ¨‰õ∆ΩÅ ãÖÉèÏ+¨}=Å¡ „QÍ=∂xH˜ ~åÉ’ÜÕ∞
=ÚÑ¨C Ñ¨Óã¨QÆ∞zÛ#@∞ì q=iOKå_»∞. Hõ^äŒ Ñ¨Ó~°Î=Ù`«∂<Õ ÃÇ·Ïe|∞ HÕk
#∞Oz ÃÑ· ^•HÍ tÅÖÏ =∂iáÈÜ«∂_»∞.
`«=∞Hõà◊§=ÚO^Õ [iy# D qëê^ŒÑ¶¨∞@#`À „QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ K«eOz
áÈÜ«∂~°∞. =¸\Ï=ÚÖˇ¡ ã¨~°∞ÌH˘x Ñ≤ÖÏ¡áêÑ¨ Q˘_»∂¤ QÀ^•`À Ti[#O
H˘O_» P=ek‰õΩ¯‰õΩ `«~°eáÈÜ«∂~°∞. "å~°∞ `«=∞ „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ PHÍâ◊OÖ’
HÍ~°∞=∞|∞ƒÅ∞ Hõ=Ú‡HÀ=@O, Hõà◊√§ q∞iq∞@∞¡ Q˘e¿ÑÖÏ L~°∞=ÚÅ∞,
Ñ≤_»∞QÆ∞Å`À ÃÑ^ŒÌ =~°¬O Ñ¨_»@O QÆ=∞xOKå~°∞. P H˘O_» Ô~O_»∞QÍ pe,
^•xÖ’Oz ÃÑ^ŒÌ Z`«∞#Î [Åáê`«O LaH˜=zÛ P „QÍ=∂xfl h@=ÚOKÕãO≤ k.
H˘O_»H˜ W=`«ÅH˜ ~å‰õΩO_®, `å=Ú WOHÍ JHõ¯_Õ LO_»∞O>Ë JO^Œ~°∂
[Åã¨=∂kè JÜÕ∞º"åà◊§O JxÑ≤OzOk.
''ÃÇÏ· e|∞ „QÍ=∞OHÀãÖ `«# „áê}Ïxfl `åºQÆO KÕâß_»∞—— Jx „QÍ=∞ã¨∞ÅÎ ∞
HõO@h~°∞ÃÑ\Ïì~°∞.
***
H˘O`«HÍÅO QÆ_çzOk. „QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ =∞m§ "≥#∞Hõ\ ˜ `«=∞ T~°∞H˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ÃÑ^ŒÌ ~åu tÅÊOQÍ =∂iáÈ~Ú# ÃÇ·Ïe|∞ tÖÏÊxfl "åà◊√§
Hõ#∞Q˘<åfl~°∞. `«=∞ TiH˜, ÃÇ·Ïe|∞ P`«‡`åºQÍxH˜ QÆ∞~°∞ÎQÍ P tÖÏÊxfl
H˘O_»ÃÑ·# „Ñü+≤ìOKå~°∞. ~åÉ’ÜÕ∞ `«~°`«~åÅ∞ D tÖÏÊxfl K«∂™êÎ~°∞.
„Ñ¨[ÅHÀãÖ „áê}`åºQÆO KÕã≤# D g~°∞_ç #∞Oz "å~°O`å ã¨∂ÊùiÎx
á⁄O^Œ∞`å~°∞.
Translated by Stephen Hallett
Illustrated by Ding Cong

l`«=∞OQÀeÜ«
∞ÎÅ=∂i #Hõ
∂ *Ï#Ñ¨^Œ QÍ^äŒ
¯
J#QÆ#QÆ#QÍ Tiz=i QÆ∞_çÃãÖ’ É’Ö’¤Ü∞ü J<Õ Ñ≤Å"¡ å_»∞ LO_Õ"å_»∞.
J`«xH˜ =ÚO^Œ∂ "≥#Hõ Z=~°∂ÖË~°∞. ZÅ∞HõÅ∞ Ñ¨@ì@=¸, Ñ≤@ìÅx
Ñ¨@∞ìHÀ=@O`À HÍÅO QÆ_ç¿Ñ"å_»∞. XHõ~ÀA H˘O`«=∞Ok "Õ@QÍà◊√§ XHõ
#Hõ¯#∞ "Õ\Ï_»∞`«∂ P TiH˜ =KåÛ~°∞. P l`«∞ÎÅ=∂i #Hõ¯ "åà◊§x
`«Ñ≤ÊOK«∞H˘x É’Ö’¤Üü∞ QÆ∞_çÃãÖ’H˜ ^Œ∂iOk. `«# „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»=∞x
É’Ö’¤Ü∞ü x „áê^èÜ Õ ∞« Ñ¨_Oç k. ''#∞=Ùfi QÆ#Hõ D "Õ@QÍà◊§#∞Oz ##∞fl `«ÑÊ≤ ¿ã,Î
h‰õΩ rq`«OÖ’ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ—— #Ok #Hõ¯.
ˆ~Ñ¨\ ˜ ãÖQÆu `«~åfi`« K«∂ã¨∞HÀ=K«Û#∞‰õΩO@∂, P #Hõ¯x XHõÃÑ^ŒÌ
QÆ_"¤ç ∂≥ Ñ¨ÙÖ’ ^•Kå_»∞ É’Ö’¤Ü∞ü . HÍ¿ãÑ¨\ H˜ ˜ P ^•i"≥O@ =zÛ# "Õ@QÍà◊√§
#Hõ¯ QÆ∞iOz P~å fâß~°∞.
''<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. D Ñ¨ÓiQÆ∞_çÃãÖ’ <åˆH KÀ@∞ÖË^Œ∞, P #Hõ¯
ZHõ¯_»∞O@∞Ok. <Õ#∞ ãïQÍ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞HÍh, H˘kÌ ¿ãÑ¨\ ˜ „H˜`«O #HÀ¯
‰õΩHÀ¯ U^À J@∞"ÕÑ¨Ù Z\’ ÑïÔQuÎ#@∞¡Ok—— J<åfl_»∞ É’Ö’¤Üü∞ "åà◊§`À.
"Õ@QÍà◊√§ É’Ö’¤Üü∞ K«∂Ñ≤# k‰õΩ¯QÍ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. P `«~åfi`« #Hõ¯
fiQÍæ =zÛ ÉÏ`åMÏh "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk.
''É’Ö’¤Üü∞! <å „áê}ÏÅ∞ HÍáê_ç#O^Œ∞‰õΩ „ÑüÑ¶¨ÅOQÍ <å‰õΩ
KÕ`«#~Ú#O`«Ö’ h‰õΩ U^≥·<å "Õ∞Å∞ KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl! J=Ù<ÀÜü∞
Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~°Q∞Æ iOz h "≥ÑC¨ _≥<· å q<åfl"å? D „áêO`«ÑÙ¨ HÀ\©âfi◊ ~°∞_»∞.
J`«x ‰õÄ`«∞i`À h‰õΩ ÃÑo§ ‰õΩki¿ãÎ ZÖÏ LO@∞O^ŒO\Ï"£?——
W^ÕO Ñ¨~åzHõ"≥∂ É’Ö’¤Üü∞H˜ J~°÷OHÍÖË^Œ∞. `«#ÖÏO\˜ QÀzáê`«
~åÜ«Ú_ç`À P ~å‰õΩ=∂i ÃÑàÏ§? D #Hõ¯ˆHO Ñ≤zÛÑ¨@ìÖË^Œ∞Hõ^•
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x ãÖ^ÕÇ¨ÏO QÆ=∞xOz# #Hõ¯, ''hÔHO^Œ∞‰õΩ... #∞=Ù
T J#∞. q∞QÆ`å U~åÊ@∞¡ <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï—— #Ok.
***
Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~° LO_Õ ~å[Éèí=#OÖ’H˜ #Hõ¯ „Ñ¨"ÕtOzOk. ^˘~°"åi
^Œ~°≈<åxH˜ =KåÛ#x =∞#q KÕã¨∞‰õΩOk. Uq∞ ãÖQÆ`«x #Hõ¯x ^˘~°"å~°∞
„Ñ¨tflOKå~°∞.
''^˘~°"å~°∞ z`«ÎyOKåe! "≥O_ç |OQÍ~åÅ#∞ `«∂HõO "Õ¿ã „`åã¨∞Å#∞
H˘kÌ ~ÀAÅHÀãÖ <å‰õΩ WÑ≤ÊOK«O_ç. <å Z~°∞HõÖ’ É’Ö’¤Ü∞ü J<Õ ‰õΩÉË~∞° _»∞
`«# ^è#Œ ~åã¨∞Å#∞ `«∂HõO"Õã≤ "å\˜ qÅ∞= K≥ÑÊ¨ =∞x <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ KÕâß_»∞.——
^˘~°H˜ Pâ◊Û~°ºO "ÕãO≤ k. JO`«ÃÑ^ŒÌ ^è#Œ =O`«∞_»∞ `«#∞ HÍHõ Z=~°∞<åfl~å
Jx Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. Z@¡~Ú<å J`«xfl ÑïK«Ü∞« O KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
#Hõ¯ HÀi#>Ë¡ `«∂xHõÅ∞ H˘Å`«Å∞ WzÛ ÑÖáê_»∞. #Hõ¯ "å\˜x Z=~°∂
QÆ=∞xOK«#O`« ^Œ∂~°O fã¨∞ÔHo§Ok. JHõ¯_» Wã¨∞Hõ`À, ~åà◊§`À "å\˜x
ÉÏQÍ ~°∞kÌ ^•^•Ñ¨Ù áê_»∞KÕã≤Ok.
Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~° ^ŒQiæÆ H˜ ~Ô O_À™êi "≥à§ı Ö’¿Ñ =∞m§ É’Ö’¤Ü∞ü x Hõeã≤Ok.
É’Ö’¤Ü∞ü `À J`«x‰õΩ#fl z#fl QÆ∞_çÃãx, WOHÍ W`«~„° `å =ã¨∞=Î ÙÅx `≥Q#Æ q∞‡,
P _»|∞ƒ`À HÍã¨Î "≥O_ç H˘#∞HÀ¯=∞Ok. ã¨~ˆ #O@∂ "≥Ú`«OÎ Jq∞‡ H˘kÌáê\˜
"≥O_ç H˘#∞‰õΩ¯<åfl_»∞. ''<å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ#O@∂<Õ Jhfl Jq∞‡OKå=Ù.
xÅ∞= h_» ÖË‰õΩO_® KÕâß=Ù. =O@áê„`« ‰õÄ_® ÖË‰õΩO_® KÕâß=Ù——JO@∂
#Hõ¯g∞^Œ qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞ É’Ö’¤Üü∞. ''JÑ¨C_Õ U"≥∞ÿOk q∞„`«=∂... LOkÖË
=∞OzHÍÅO =ÚO^Œ∞=ÚO^Œ∞<å—— JO@∂ TiOz – #Hõ¯ `«# ^À=#
`å#∞ "≥o§áÈ~ÚOk. "≥à§ı @Ñ¨C_»∞ É’Ö’¤Ü∞ü ^ŒQ~æÆ ∞° #fl P H˘kÌáê\˜ "≥O_çx
`«# "≥O@ fã¨∞ÔHo§Ok.
Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~°H˜ `«#∞ fã¨∞ÔHo§# `«∂xHõÅ∞ H˘Å`«Å∞ uiy Wã¨∂Î
WÖÏ JOk– ''^˘~å! U=∞x K≥Ñ¨Ê#∞ <å J=ã¨÷? U_»∞ ~ÀAÅ∞ ~å„u
Ñ¨QÆÅ∞ J<Õ `Õ_®ÖË‰õΩO_® JHõ¯_ç "≥O_ç |OQÍ~åÅx `«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl#∞.
KÕ`∞« Å∞ Ñ¨_áç ÈÜ«∂Ü«∞O>Ë #=∞‡O_ç! g∞izÛ# `«∂xHõ ã≤Éƒˇ Å∞ K«∂âß~å...
"≥O_ç |OQÍ~åÅ ~åÑ≤_çH˜ ZÖÏ w`«Å∞ Ñ¨_®¤Ü≥∂? WHõ¯_çH˘KåÛHõ K«∂¿ãÎ
`«∂HõO "Õ¿ã „`åã¨∞‰õΩ#fl Q˘Å∞ã¨∞Ö’¡ D "≥O_çHÍã¨∞Å∞ W~°∞‰õΩ¯áÈÜ«Ú<åfl~Ú.
g∞~°∞ KÕã≤# ã¨Ç¨Ü«∂xH˜ Wq g∞=^ŒÌ LOK«O_ç.——
P „`åã¨∞x, P "≥O_ç HÍã¨∞efl K«∂ã¨∞ÎO>Ë Ç¨Ï~°‡ã¨∞\òH˜ #Hõ¯=∂@Å∞
x["Õ∞#xÑ≤OKå~Ú. P É’Ö’¤Üü∞ ZO`« ^èŒ#=O`«∞_À `«Å∞K«∞‰õΩO@∞O>Ë
Ç¨Ï~°‡ã¨∞\òH˜ HÍà◊√§xÅ=@O ÖË^Œ∞. PÜ«∞# PÖ’K«#Å#∞ Ñ¨ã≤Hõ\ ˜ì #Hõ¯
=∞m§ WÖÏ JOk –
''WO`« ^èŒ#=O`«∞_çx JÖÏ =kÖË^•Ì=∞O\Ï~å? g∞~°∞ T J#O_ç
É’Ö’¤Üü∞H˜ =∞# ~å‰õΩ=∂ix WzÛ ÃÑo§ [iÑ≤^•ÌO!——
Ç¨Ï~°‡ã¨∞\òH˜ J#∞=∂#O HõeyOk. J`«x JO`«ã¨∞ÎH˜ `«#∞ `«∂QÆ∞`å_®
JxÑ≤OzOk. ã¨~ˆ Uk U"≥∞<ÿ å `˘O^Œ~° ZO^Œ∞‰õΩ..... =ÚO^Œ∞ P É’Ö’¤Ü∞ü x
XHõ™êi K«∂_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. P U~åÊ@∞¡ K«∂_»=∞x #Hõ¯x J_çQÍ_»∞.
ÖË_çH˜ ÖËzO^Õ "Õà◊ J#fl@∞ì #Hõ¯ Ç¨ïëê~°∞QÍ `«ÅTÑ≤ `«<˘zÛ# KÀ@∞H˜
Ñ¨~°∞QÆ∞Å∞ fã≤Ok.
É’Ö’¤Üü∞H˜ [iy# Hõ^äŒO`å K≥Ñ≤ÊOk #Hõ¯. É’Ö’¤Üü∞H˜ HÍà◊√§
=}∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. "˘O\˜H˜ K≥=∞@∞¡ Ñ¨\Ïì~Ú. D ^Œi„^ŒÑ¨Ù "Õ+ÖÖ’ `«#x
P ^˘~° K«∂âß_»O>Ë JHõ¯_çHõHõ¯_Õ Kå=z`«H˘¯_»`å_»xÑ≤OzOk. É’Ö’¤Üü∞
PO^Àà◊# QÆ=∞xOz# #Hõ¯ J`«xH˜ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤ÊOk. JO`å `å#∞
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#x #=∞‡|eHÕk. "≥Ú`åÎxH˜ É’Ö’¤Üü∞x |Ü«∞ÖËÌ~°nã≤Ok.
~å[Éèí=#O ^Œi^•Ñ¨ÙÖ’¡ H˘kÌ ^Œ∂~°OQÍ XHõ |∞~°^Œ QÆ∞O@ LOk.
JHõ¯_çH˜ ~åQÆ<Õ É’Ö’¤Üü∞x |∞~°^Œ QÆ∞O@Ö’H˜ ^Œ∂Hõ=∞Ok. `«#x WHõ
JHõ¯_Õ LO_»=∞x K≥ÑÊ≤ #Hõ¯ Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~°"åix HõÅ=\ÏxH˜ ~å[Éè=í #O
KÕiOk.
É’Ö’¤Üü∞ HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl ^˘~°x QÆ=∞xOz# #Hõ¯ WÖÏ JOk
–''g∞ ~å[Éèí=<åxH˜ =KÕÛ^•i Ñ¨~°=∞ ^Œi„^ŒOQÍ LOk. g∞ HÍÉ’ÜÕ∞
JÅ∞¡_∞» QÍ~°∞ J#∞HÀ‰õΩO_® D ^•iÖ’ L#fl |∞~°^Œ QÆ∞O@Ö’ Ñ¨_áç ÈÜ«∂~°∞.
=∞xflOK«=∞x g∞ `«~°Ñ¶¨Ù# "Õ_»∞‰õΩ<åfl#∞. É’Ö’¤Üü∞ „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ "å~°∞ KåÖÏ
ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ `«H}∆õ "Õ∞ „Ñ¨É∞íè =ÙÅH˜ =∞Oz |@ìÅ∞, XHõ "Õ∞Å∞*Ïu
QÆ∞„~åxfl ÑÖÑÖ_ç. `«#∞fl `å#∞ â◊√„ÉèíO KÕã¨∞‰õΩ<åflHõ P „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ"å~°∞
g∞ ^Œ~°≈<åxH˜ =™êÎ~°∞.——
P =∂@Å∞ q#fl Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~°H˜ Jn x["Õ∞#xÑ≤OzOk. "≥O@<Õ
Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ |@ìÅ∞, QÆ∞„~°O #Hõ¯H˜zÛ ÑÖáê_»∞. É’Ö’¤Üü∞ "˘à◊§O`å
Hõ_∞» H˘¯x, =∞Oz |@ìÅ∞ "Õã∞¨ H˘x, QÆ∞„~°Og∞^Œ ~å[Éè=í <åxH˜ ÉÜ«∞ÖË~Ì å_»∞.
***
~å[Éèí=#OÖ’ "≥∞ÅQÍeû# f~°∞ QÆ∞iOz #Hõ¯ É’Ö’¤Üü∞H˜ ã¨q=~°OQÍ
K≥Ñ≤ÊOk. `å<≥H˜¯=zÛ# QÆ∞„~°O "≥·¿Ñ "≥#H˜¯ "≥#H˜¯ uiy K«∂_˘^ŒÌx,
`«#∞"Õã¨∞‰õΩ#fl |@ìÅ =OHõ Ñ¨^ÕÑ¨^Õ =ÚiÃÑOQÍ K«∂ã¨∞HÀ=^ŒÌx, JHõ¯_»
"åo§KÕÛ qO^Œ∞Ö’ `å<≥Ñ¨C_»∞ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ â◊ÉÏÌÅ`À u<˘^ŒÌx É’Ö’¤Üü∞x
#Hõ¯ ÃÇÏK«ÛiOzOk. JÑ¨C_≥·`Õ ã¨ˆ~ J<åfl_»∞HÍx, ~å[Éèí=#O Ç¨ÏOQÆ∞
P~åƒù\ÏÅ∞ K«∂™êHõ #Hõ¯ K≥Ñ≤Ê# ã¨ÅÇ¨Åhfl =∞izáÈÜ«∂_»∞. `«#`À
Uq K≥Ü≥Úº^ŒÌx #Hõ¯ K≥Ñ≤ÊO^À, ãïQÍæ J"Õ Ñ¨#∞Å∞ KÕâß_»∞. "≥#ÔH¯#‰õΩ¯
uiy QÆ∞„~°O =OˆH K«∂ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞. `«#|@ìÅ =OHõ Ñ¨^Õ
Ñ¨^Õ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. PYiH˜ qO^Œ∞Ö’ ÖÁ@ìÖãË ∞¨ ‰õΩO@∂ qÑ¨s`«OQÍ Ñ¨à√◊ §
@Hõ@HõÖÏ_çã¨∂Î u<åfl_»∞. ^˘~°H˜ ÉÏQÍ J#∞=∂#O =zÛOk. ZHõ¯_À
Ñ¨Öˇ¡@∂i QÆaƒÖÏ~Úx "≥O@Éˇ@∞ìH˘KåÛ"Õq∞@x #Hõ¯x QÆkÌOKå_»∞.
''^˘~°"å~°∞ JÖÏHÀÑÖ KÕÜ«∞HõO_ç. HÍÉ’ÜÕ∞ =∂=∞QÍ~°∞ W@∞=O\˜
_˘‰õΩ¯ QÆ∞„~åxfl ÑÖáê_Õq∞@x "≥#H˜¯ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ K«∂âß_®Ü«∞#. WHõ P
|@ìÅ∞ ãïáÈHõ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ áÈÜ«∂_»∞. WHõuO_ç JO\Ï~å... W^ŒO`å ZO_»∞QÆ_Ö¤ç Ï
JxÑ≤Oz u#\ÏxH˜, K≥ÑÊ¨ \ÏxH˜ KåÖÏ J=ã¨Ñ÷ _¨ ®¤~∞° —— JOk #Hõ¯. Jn
x["Õ∞<Õ"∂≥ #x ^˘~°H˜ JxÑ≤OzOk. ÃÑo§ =ÚÇ¨˙~°OÎ ÃÑ@∞ìHÀ#∞ É’Ö’¤Ü∞ü
„Ñ¨É∞íè =ÙÅ "åiO\˜H˜ „Ñ¨Ü∂« }O U~åÊ@∞¡ „áê~°OaèOKå_»∞. É’Ö’¤Ü∞ü H˜ K≥=∞@∞¡
Ñ¨_`» ∞« <åfl~Ú. `«# |O_®~°O |Ü«∞@Ñ¨_`ç Õ ^˘~°QÍ~°∞ `«##∞ =ÚHõ¯Å∞
=ÚHõ¯Å∞QÍ #iˆH™êÎ_∞» JxÑ≤OzOk. WÑ¨C_»∞ ‰õÄ_® #Hõ¯ É’Ö’¤Ü∞ü H˜ ^è~·≥ º° O
K≥ÑÊ≤ Ok. =ÚO^Œ∞QÍ "≥o§ `«<Õ Jxfl U~åÊ@∞¡ KÕ™êÎ#Ok.
#Hõ¯ XHõ¯`Õ =ÚO^Œ∞ |Ü«∞ÖËiÌ Ok. =∂~°=æ ∞^èºŒ OÖ’ ÃÑ^ŒÌ XO>ˇÅ QÆ∞OÑ¨Ù
Z^Œ∞~°~ÚOk. "å\˜x `ÀÅ∞H˘ã¨∞Î#fl "å}˜fl PÑ≤ D XO>ˇÖˇ=iq Jx
J_çyOk. . . ''Ñ¨k¿ÇÏ#∞ `«ÅÅ =∞OQÆ∞ ~åHõã∆ q≤ ——J<åfl_»`#« ∞. #Hõ¯ Ñ¶H¨ ÍÅ∞#
#qfi ''Fi Ñ≤zÛ"å_®! Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~°"å~°∞ h‰õΩ Z^Œ∞~˘ã¨∞Î<åfl~°∞. P
^˘~°"åiH˜ Wq =∞OQÆ∂=x `≥e¿ãÎ =ÚO^Œ∞x#∂fl, `«~åfi`« =∞OQÆ∂x
K«O¿Ñ™êÎ_»∞. #∞"ÕfiO QÍÉèí~åÑ¨_»‰õΩ. Wq Z=iq Jx ^˘~°"å~°∞ J_çy`Õ,
JÜ«∂º D XO>ˇÅ a_®~°∞Åhfl É’Ö’¤Üü∞ „Ñ¨Éèí∞Å"åi=x K≥Ñ¨C. JÑ¨C_»∞
hˆHO HÍ^Œ∞. q∞QÆ`å q+¨Ü«∂Å∞ <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— JOk. ''Wn
ÉÏQÍ<Õ LO^Õ—— J##∞H˘x ''ã¨ˆ~ ^˘~°"åi`À JÖÏ<Õ K≥|∞`å—— J<åfl_»∞
XO>ˇÅ HÍÑ¨ÖÏ^•~°∞.
#Hõ¯ WOH˘OK≥O =ÚO^Œ∞HÔ o§Ok. D™êi QÆ∞„~åÅ ^ŒO_»∞ Z^Œ∞~°~ÚOk.
"åà◊§`À ‰õÄ_® #Hõ¯ J^Õq^èŒOQÍ K≥Ñ≤Ê XÑ≤ÊOzOk. WOHÍã¨Î ^Œ∂~°O
"≥àÏ§Hõ Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^Œ Z^Œ∞~°~ÚOk. "åà◊§h J^Õq^èŒOQÍ ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì
XÑ≤ÊOzOk. WOH˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊§QÍ<Õ KåÖÏÃÑ^ŒÌ ãÖYºÖ’
Q˘„Ô~Å=∞O^Œ HõxÑ≤OzOk. WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê XÑ≤ÊOz#>Ë¡ Q˘„Ô~Å
HÍÑ¨~°∞Å#∞ ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì XÑ≤ÊOzOk.
Z@ìˆHÅ‰õΩ #Hõ¯ 15 `«ÅÅ =∞OQÆ∞ Éèí=#O KÕiOk. #Hõ¯ PHõã≤‡Hõ
~åHõ‰õΩ HÍ~°}=∞_çQÍ_»∞ =∞OQÆ∞. ''h #Hõ¯l`«∞ÎÅ∞ <å =ÚO^Œ∞ áê~°=Ù——
Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
''JÜ≥∂º =∞OQÆ∞=∞Ç¨Ï~å*ò! #∞=Ùfi U Ö’HõOÖ’ L<åfl"£? ÃÑ#∞„Ñ¨=∂^ŒO
=ÚOK«∞H˘™ÈÎOk. ÃÇÏ~°‡ã¨∞\ò ^˘~° *ˇ·„`«Ü«∂„`«‰õΩ |Ü«∞ÖËÌ~å_»∞. ^•iÖ’
Z^Œ∞~Ô #· JO^Œih |OkèOz ã¨~fi° ãÖÑ¨^ÅŒ ∞ Ç¨Ïã¨QÎ `Æ O« KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»∞.
WÑ¨C_»∞ WHõ¯_» x#∞fl QÆ#∞Hõ P ^˘~° K«∂¿ãÎ WHõ h‰õΩ D Ö’HõOÖ’ #∂HõÅ∞
K≥e¡#>Ë¡. |u‰õΩO>Ë |Å∞™ê‰õΩ u<˘K«ÛO\Ï~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞. #∞=Ùfi PÅã¨ºO
KÕÜ«∞Hõ h Q˘„Ô~Å^˘_À¡ P ÃÑ^ŒÌ |O_»HÕ^Œ ^•HÀ¯! P ^˘~° D „áêO`«O
^•\˜ "≥àÏ§Hõ, #∞=Ù |Ü«∞@‰õΩ =^Œ∞Ì=ÙQÍh, —— JO@∂ #Hõ¯ =∞OQÆ∂x
Éˇ^Œ~°Q˘>Ëìã≤Ok. KÕ¿ãkÖËHõ Ö’Ñ¨Å |O_»HÕ^Œ ^•‰õΩ¯<åfl_»∞ =∞OQÆ∂.
Éèí=#OÖ’x ¿ã=‰õΩefl #Hõ¯ ÉˇkiOzOk. ''Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò ^˘~° Ö’ÑëH˜ =zÛ
g∞Ô~=~°x J_çy`Õ, "Õ∞=Ú É’Ö’¤Üü∞ „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ ¿ã=‰õΩÅO Jx K≥Ñ¨ÊO_ç——
Jx ÃÇÏK«ÛiOzOk. ÃÑo§ `åO|∂ÖÏÅ∞ WzÛÑ¨ÙK«∞ÛHÀ=_®xH˜ Ç¨Ï~°‡ã¨∞\ò
^˘~° ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ñ¨Ü∂« }O JÜ«∂º_»∞. =∂~°=æ ∞^èºŒ OÖ’ Z^Œ∞~°~Ú# XO>ˇÅ
QÆ∞OÑ¨Ùx, QÆ∞„~åÅ^ŒO_»∞x, Ñ¨â◊√=ÙÅ∞, Q˘„Ô~Å =∞O^ŒÅx PÑ≤ Z=i=x
„Ñ¨tflOKå_»∞. "åà◊§O`å #Hõ¯ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ K≥áêÊ~°∞. ^˘~°H˜ KåÖÏ P#O^ŒO
HõeyOk. z=iH˜ =∞OQÆ∞ ~å[Éè=í #O KÕ~ˆ ãïH˜ JHõ¯_» #Hõ¯ ^˘~°x Ö’ÑëH˜
PÇ¨fixOzOk. P ~å["≥·Éè’QÆO K«∂ã≤ ^˘~° Hõà◊√§ K≥k~å~Ú. JÑ¨C_»∞
#Hõ¯ XHõ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞ˆHã≤ ^˘~°`À WÖÏ JOk –
''Ñ¶¨∞#`« =Ç≤ÏOz# ^˘~°"å~°∞, g∞HÀ q#flÑÖ. =∂ „Ñ¨Éèí∞=Ù É’Ö’¤Üü∞
QÍiH˜ ÖËx^ŒO@∂ ÖË^Œ∞. <À\˜Ö’ |OQÍ~°∞ K≥OKå`À Ñ¨Ù\Ïì_»∞. JÖÏO\˜k
WÑ¨C_»∞ WHõ¯_» „Ñ¨Éèí∞=ÙÅH˜ XHõ â◊x ^•Ñ¨ÙiOzOk. P =¸Å# L#fl
Q˘„Ô~Å ^˘_À¡ |O_»HÕ^Œ P â◊x u+¨ì"Õã≤Ok. g∞~°∞ Hõ#∞Hõ ^•xfl
ãÖÇ¨ÏiOK«QeÆ y`Õ, „Ñ¨É∞íè =ÙÅ"åiH˜ U p‰õÄ–zO`å LO_»^∞Œ . g∞ ‰õÄ`«∞~°∞
JÅ∞¡_»∞ rq`åO`«O ã¨∞YOQÍ LO\Ï~°∞.——
^˘~° "≥O@<Õ P Q˘„Ô~Å ^˘_À¡H˜ „Ñ¨"ÕtOz |O_» HÕ^Œ W~°∞‰õΩ¯áÈ~Ú#
Ñ¨k¿ÇÏ#∞ `«ÅÅ =∞OQÆ∞ ~åHõ∆ã≤x XHõ "Õ@∞`À `≥QÆ#iHÍ_»∞. #~°HÍã¨∞~°
=^èŒ =Úyã≤Ok. ã¨~fi° ãÖÑ¨^ÅŒ ∞ É’Ö’¤Ü∞ü H˜ ^ŒHÍ¯~Ú. rq`åO`«O É’Ö’¤Ü∞ü
Ñ≤ÖÏ¡ áêÑ¨Å`À ã¨∞YOQÍ QÆ_çáê_»∞.

Illustrated by He Peizho

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞
=∞OQÀeÜ«∞<£ *Ï#Ñ¨^Œ QÍ^äŒ
L`«Î~° k‰õΩ¯# Ñ¨~°fi`åÅ #_»∞=∞ H˘O_»Ö’¡ XHõ qz„`«"≥∞ÿ# Ñ≤@ì LO^Œx
[#O Hõ^äŒÅ∞ Hõ^äŒÅ∞QÍ K≥Ñ¨C‰õΩ<Õ"å~°∞. P Ñ≤@ì HÀ JO>Ë HÀ... HÀ...
JO@∞O^Œx, P Ñ≤@ì‰õΩ~åx Hõ^äŒÅ∞, áê@Å∞ ÖË<ÕÖË=x JO@∞O_Õ"å~°∞.
^•xfl Ñ¨@∞ìHÀ"åÅx ~åAÅ∞, =∞O„`«∞Å∞, ™ê=∞O`«∞Å∞ ^Õâ◊^ÕâßÅ
^èŒ#=O`«∞Å∞ Z<Àfl „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ KÕâß~°@. P Ñ≤@ì zH˜¯#>Ëì zH˜¯ W>Ëì
=∂Ü«∞=∞~ÚáÈÜÕ∞^Œ@. Z‰õΩ¯=QÍ XHõÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì QÆ∞|∞~°∞Ö’ ‰õÄ~˘Ûx
‰õÄx~åQÍÅ∞ fã¨∞ÎO_Õ^Œ@. KåÖÏ=∞Ok P Ñ≤@ìHÀãÖ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞
KÕÕÜ«∞_»O`À P J_»qÖ’ P K≥@∞ì ^ŒQÆæiH˜ HÍeÉÏ@ U~°Ê_çOk.
D „áêO`«OÖ’ `«∂~°∞Êk‰õΩ¯# Ü«∞~ü\ ©[~ü J<Õ ~åA L<åfl_»∞. Ñ≤@ì
K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ qh qh WHõ PQÆÖËHõáÈÜ«∂_»∞. ZÖÏÔQ·<å P Ñ≤@ìx Ñ¨\Ïìe,
|∞@ìÖ’ ÃÑ\Ïìe J#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ J_»qH˜ |Ü«∞ÖËÌi P K≥@∞ì=^ŒÌ‰õΩ
=KåÛ_»∞. Ñ¨k"ÕÅ ãÖ=`«û~åÅ <å\˜k P ^Õ=^•~°∞ =$Hõ∆O. qâßÅ"≥∞ÿ#
P K≥@∞ì h_»# Ñ≤@Hì ÀãÖ ~åA á⁄Oz L<åfl_»∞. Ñ≤@~ì åQÍ<Õ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ
ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞.
KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOQÍ P Ñ≤@ì ~åA KÕuH˜ `ÕeHõQÍ zH˜¯áÈ~ÚOk. P
~åA P#O^•xH˜ JO`«∞ÖË‰õΩO_® áÈ~ÚOk. P Ñ≤@ì`À `«# TiH˜
|Ü«∞ÖËÌ~å_»∞. ^•i =∞^èŒºÖ’ P Ñ≤@ì WÖÏ JOk –
''F ~å*Ï! K≥=∞@K«∞Hõ¯ ‰õÄ_® zO^Œ‰õΩO_® ##∞fl ÉèíÖË Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl"£.
ãÖ`À+Ö. <Õ#∞ Hõ^äŒÅ Ñ≤@ìxHõ^•... HÍ|\˜ì ^•iá⁄_»∞QÆ∞<å h‰õΩ JÅã¨@
`≥eÜ«∞‰õΩO_® LO_ÕO^Œ∞‰õΩ U^À Hõ^äŒ K≥|∞`å#∞. #∞=Ù qO@∞O_®e.
Hõ^äŒO`å qx #∞=Ùfi x@∂ì~åÛ"À =∞i <Õ#∞ h‰õΩ ^ŒHõ¯#∞.——
ã¨ˆ~#<åfl_»∞ ~åA. Hõ^äŒ "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk Ñ≤@ì.

''J#QÆ#QÍ XHõ Tà’§ XHõ "Õ@QÍ_»∞, J`«xH˜ `À_»∞QÍ XHõ ‰õΩHõ¯
LO_Õq. "åàÁ§Hõ ~ÀA "Õ@‰õΩ áÈ`«∞O_»QÍ ^•i =∞^èºŒ Ö’ "≥O_ç|OQÍ~åÅ`À
L#fl XHõ Z_»|¡ O_ç HõxÑ≤OzOk. |~°∞"≥‰Ωõ ¯"≥· |O_ç Hõ=∂#∞ qiyáÈ~ÚOk.
|O_ç"å_»∞ kQÆ∞Å∞QÍ ‰õÄÅ|_®¤_»∞. WO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ =zÛ# "Õ\QÍ_ç`À
|O_ç"å_»∞ =∂@Å∞ Hõeáê_»∞. ''Ñ¨H¯õ TiH˜ "≥o§ `À_»∞HÀãÖ XHõ |O_ç"å}˜‚
`≥K«∞Û‰õΩO\Ï#∞. <Õ <˘KÕÛ^•HÍ #∞=Ófi h ‰õΩHÍ¯ <å |O_çH˜ HÍãÎ̈ HÍÑ¨ÖÏQÍ
LO\Ï~å—— Jx |O_ç"å_»∞ „áê^èÕÜ«∞Ñ¨_®¤_»∞. "Õ@QÍ_»∞ ã¨ˆ~ ##@O`À
|O_ç"å_»∞ Ñ¨Hõ¯ TiH˜ "≥àÏ§_»∞.
ZO_» á⁄^≥ÌH˜¯Ok. PHÍâ◊O K«Å¡|_»∞`ÀOk. ã¨=∞Ü«∞O KåÖÏ J~ÚOk.
WÑ¨C_Õ =™êÎ#x "≥o§# |O_ç"å_»∞ WOHÍ ~åÖË^Œ∞. WO\˜=^ŒÌ "Õ@QÍ_ç
=Úãë `«e¡ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎO@∞Ok. `å#∞ „Ñü~ÀE "Õ@#∞Oz uiy
"≥o§ =O@ KÕ¿ãÎ `«Ñ¨Ê P"≥∞H˜ WO`« =Ú^ŒÌ ÃÑ>Ëì"å~°∞ÖË~°∞. WÑ¨C_»∞ |O_çx
=keáÈÜÕ∞ÖÏ ÖË^Œ∞. JÖÏQÆx WHõ¯_Õ LO_ÕÖÏÖË^Œ∞. WHõ KÕ¿ãkÖËHõ ‰õΩHõ¯x
Ñ≤ez P|O_ç"å_»∞ =KÕÛ^•HÍ HÍÑ¨ÖÏQÍ LO_»=∞x K≥Ñ≤Ê WO\˜ ^•i
Ñ¨\Ïì_»∞.
WO\˜ HÍÑ¨ÖÏ^•~°∞_çÖÏ ‰õΩHõ¯ Ô~áêÊ~°Ê‰õΩO_® P |O_ç<Õ K«∂ã¨∂Î, ^•x
K«∞>Ëì u~°∞QÆ∞`ÀOk. J~°ú~å„u J=Ù`ÀOk. Ñ¨Hõ¯ Ti#∞Oz |O_ç`ÀÖË
"å_çx fã¨∞‰õΩx JÑ¨C_˘KÕÛ_»∞ P |O_ç"å_»∞. "Õ@QÍ_»∞ "≥o§áÈ~Ú<å
|O_çH˜ #=∞‡HõOQÍ HÍÑ¨ÖÏ HÍã¨∞Î#fl ‰õΩHõ¯x K«∂ã≤ J`«xH˜ KåÖÏ
ãÖ`À+¨"Õ∞ã≤Ok. ''WHõ "≥o§~°=∞‡x—— K≥|∞`«∂ |O_ç"å_»∞ P ‰õΩHõ¯‰õΩ H˘xfl
"≥O_ç <å}ÏÅ∞ WKåÛ_»∞. ‰õΩHõ¯ "å\˜x <À\˜Ö’ ^•K«∞‰õΩx `«# Ü«∞[=∂x
WO\˜ ÉÏ@ Ñ¨\ ˜ìOk.
‰õΩHõ¯ WOHÍ ~åÖË^Õ=∂ Jx "Õ@QÍ_»∞ WO\˜ ÉÜ«∞@ ˆQ@∞ =^ÕÌ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Ü«∞[=∂xx K«∂_»QÍ<Õ ‰õΩHõ¯ `«# <À\˜Ö’x "≥O_ç <å}ÏÅ#∞
<Õ Å g∞^Œ *Ï~° q _ç z Ok. "å\˜ x K« ∂ ã¨ ∂ Î < Õ "Õ @ QÍ_ç H ˜ ‰õ Ω Hõ ¯ ÃÑ· #
HÀÑ¨"Ú≥ zÛOk. ''HÍÑ¨ÖÏ LO_»=∞x nxfl JHõ¯_»∞Oz =¿ã,Î ^˘OQÆ ™⁄=Ú‡`À
uiQ˘ã¨∞ÎO^•?—— Jx Hõ>ˇì fã¨∞‰õΩx Kå=ÉÏ^•_»∞. P ^≥|ƒÅ‰õΩ ‰õΩHõ¯
K«zÛáÈ~ÚOk.—— D Hõ^äŒ q#QÍ<Õ ''JÜ≥∂º—— J<åfl_»∞ ~åA. ''JO`«
#q∞‡#|O@∞ ÖÏO\˜ ‰õΩHõ¯‰õΩ WÖÏO\˜ Kå"å—— Jx "åáÈÜ«∂_»∞.
''F ~å*Ï! K«∂âß"å ZÖÏ x@∂ì~åÛ"À—— JO@∂ Ñ≤@ì ZyiáÈ~ÚOk.
***
Ñ¨@∞ì=^ŒÅx ~åA =∞m§ Ô~O_À™êi P K≥@∞ì=^ŒÌ‰õΩ "≥àÏ§_»∞. 'UO
=∞x+≤ `«#∞. P Ñ≤@ì JO`«QÍ K≥Ñ≤Ê<å <Õ#∞ JÜ≥∂ºJO@∂ x@∂ì~åÛ#∞—
Jx ÉÏ^èŒ Ñ¨_®¤_∞» . D™êi KåÖÏ *Ï„QÆ`QÎ« Í LO_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~Ô O_À™êi
=∞m¡ Ñ≤@ì ~åA KÕuH˜ zH˜¯Ok. =∞m¡ J^Õ +¨~°`«∞ ÃÑ\˜ìOk. ã¨ˆ~#<åfl_»∞
~åA. Ñ≤@ì Hõ^äŒ "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk.
''~å*Ï! XHõ TiÖ’ XHõ P"≥∞, XHõ ÉÏ|∞ LO_Õ"å~°∞. "åiH˜ `À_»∞QÍ
XHõ Ñ≤e¡ LO_Õk. P ÉÏ|∞x LÜ«∂ºÅÖ’ "Õã≤ P"≥∞ `«# Ñ¨#∞ÖË"À
KÕã¨∞‰õΩO@∞O_Õk. P"≥∞ WO\’¡ ÖË#Ñ¨Ù_»∞ LÜ«∂ºÖ’¡x ÉÏ|∞x Ñ≤e¡
K«∂ã¨∞‰õΩO@∞O_Õk. DQÆÅ∞ ^À=∞Å∞ LÜ«∂ºÅÃÑ· =Úã¨~‰° Ωõ O_® Ñ≤e¡ *Ï„QÆ`Î«
Ñ¨_Õk. XHõ~ÀA ÉÏqÖ’ hà◊√§ `≥K«∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ P"≥∞ Éˇ·\ ˜H˜ "≥o§Ok.
Ñ≤e¡ LÜ«∂ºÅ =^ŒÌ HÍÑ¨ÖÏQÍ LOk. WO`«Ö’ XHõ ÑÖkH˘‰õΩ¯ LÜ«∂ºÅÃÑHÔ· H˜¯
P áêÑ¨ K≥q H˘~°HõÉ’~ÚOk. Ñ≤e¡ P ÑÖkH˘‰õΩ¯x WO\˜Éˇ·\ ˜H˜
`«iq∞H˘\˜ìOk. Ñ≤e¡ J@∞=∞~°ÅQÍ<Õ ZHõ¯_ç #∞OKÀ WOHÀ ÑÖkH˘‰õΩ¯
LÜ«∂ºÅÃÑH· ˜ KÕi áêÑ¨ K≥=ÙÅ∞ H˘iˆHã≤Ok. ÉÏ^èHŒ ˜ áêÑ¨ QÍ=ÙˆHHõ ÃÑ\Õì k.
P ˆHHõq#fl Ñ≤e¡ "≥O@<Õ Ö’ÑëH˜ LiH˘zÛ P ÑÖkH˘‰õΩ¯ "≥O@Ñ¨_çOk.
`«Å∞Ñ¨Ù "≥#∞Hõ #H˜¯# ÑÖkH˘‰õΩ¯x Ñ¨\ ˜ì K«O¿Ñã≤Ok. áêÑ¨ K≥=ÙÅ #∞Oz
~°HõÎO ^è•~°Hõ_»∞`ÀOk. Ñ≤e¡ ˆHO KÕÜ«∂Ö’ áêÅ∞áÈHõ, `«# <åeHõ`À áêÑ¨
K≥=ÙÅx `«∞_»∞™ÈÎOk. ãïQÍæ JÑ¨C_Õ áêÑ¨`«e¡ hà◊§ aO^≥`À WO\’¡H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃Ok. XHõ =OHõ áêÑ¨ U_»∞Ñ¨Ù. =∞~À=OHõ Ñ≤e¡ =¸uH˜ JO\˜#
~°HOÎõ . ^•O`À P"≥∞ HÀÑÖ`À TyáÈ~ÚOk. ''<åa_»x¤ K«∂_»=∞x K≥ÑÊ≤ áÈ`Õ,
^•x K≥=ÙÅ∞ H˘~°∞‰õΩ¯uO\Ï"å—— Jx =¸Å#∞#fl Hõ>ˇìfã≤ Ñ≤e¡x
Kå=ÉÏkOk. `«~åfi`« áêÑ¨x KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx `«Å∞Ñ¨Ù `≥izOk. JHõ¯_»
K«zÛ# ÑÖkH˘‰õΩ¯x, ^•x <À\’¡ W~°∞‰õΩ¯áÈ~Ú# áêÑ¨ K≥qx K«∂ã≤Ok.
JÑ¨C_»~°÷"≥∞ÿOk P"≥∞H˜... `«# a_»¤x HÍáê_»\ÏxH˜ Ñ≤e¡ KÕã≤# áÈ~å@O,
`åºQÆO. P"≥∞ Hõhfl\˜ ã¨=Ú„^Œ"≥∞ÿOk——.
''JÜ≥∂º, ^Õ=Ù_®! ZO`« qëê^ŒO.. ZÖÏO\˜ Ñ≤e¡H˜ ZÖÏO\˜ Kå"˘zÛ
Ñ¨_çOk—— Jx ~åA x@∂ì~åÛ_»∞. JO`Õ! KÕuÖ’ Ñ≤@ì ÃÑ·ÔHyiáÈ~ÚOk.
***
Ñ¨@∞ì=^ŒÅx ~åA WHõÃÑ· U"≥∞ÿ<å ã¨ˆ~ <À~°∞ "≥∞^ŒÑ¨‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩx
=¸_À™êi P Ñ≤@ìx Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. Ü«∞^è•„Ñ¨HÍ~°O Ñ≤@ì `«# Hõ^äŒ
"≥Ú^ŒÖˇ\ ì̃Ok–
'' ~å*Ï! XHõÑ¨C_»∞ D „áêO`«O Hõ~°∞=Ù HÀ~°Ö’¡ zH˜¯ qÅqÅ ÖÏ_çOk.
J~°aƒ J<Õ J`«#∞ D Hõ~°∞=Ù#∞Oz ^Œ∂~°OQÍ "≥o§áÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘kÌáê\˜ ™ê=∂#∞x =¸@ÖÏ Hõ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. Z_®iÖÏ =∂i# P „áê`«O
QÆ∞O_® PQÆ‰õΩO_® =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√`«∞<åfl_»∞. <≥uÎg∞^Œ xÑ¨CÅ∞
‰õΩ=∞‡iOz#@∞¡ ZO_». Q˘O`«∞ `«_®iáÈ`ÀOk. <À~°∞ `«_∞» Ñ¨Ù‰õΩO^•=∞O>Ë

h\˜K∞« Hõ¯ Hõ#|_»@OÖÏ. ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ<· Õ áÈ`«∞<åfl~Ú. J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
Ñ¨_@» O ÖË^∞Œ . XHõ U@"åÅ∞ H˘O_» kQÆ∞=Ù# ~åu <å#∞‰õΩx ‰õÄÅ|_®¤_∞» .
Hõ∆}ÏÅ∞ QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. WO`«Ö’ H˘O_» ÃÑ· #∞Oz XH˘¯Hõ¯ ÉÁ@∞ìQÍ h~°∞
HÕ^Œ‰õΩ Ñ¨_»∞`ÀOk. J~°aƒ `«# =^ŒÌ#∞#fl K≥Hõ¯ y<≥flÖ’ P h~°∞
Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»∞. y<≥fl xO_»∞`ÀOk. WHõ `åQÆ∞^•O J#∞‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨Ù ZHõ¯_ç
#∞OKÀ Zy~˘zÛ# HÍH˜ y<≥flx `«xflOk. h~°O`« <ÕÅg∞^Œ XeH˜áÈ~ÚOk.
Éèí∂q∞ |^ŒÌÖˇ·O^• J#fl@∞¡ „‰õΩOyáÈÜ«∂_»∞ J~°aƒ. J~°KÕuÖ’ hà◊√§
Q˘O`«∞Ö’ áÈã¨∞‰õΩ<ÕÖ’¿Ñ D ^•~°∞}O [iyO^Õ Jx "åáÈÜ«∂_»∞. Ñ¨@~ì åx
HÀÑÖ`À ^ŒQ~æÆ Ö° ’<Õ HõxÑ≤Oz# QÆ∞ÅHõ~å~Ú fã¨∞‰õΩx P HÍH˜"ÑÕ Ù¨ QÆ∞iK«∂ã≤
H˘\Ïì_»∞. ~å~Ú ^≥|ƒ‰õΩ HÍH˜ K«xáÈ~ÚOk.
JÅã¨@ h~°ãÖ`À ™⁄=∞‡ã≤e¡áÈ~Ú# J~°cƒH˜ H˘kÌ^Œ∂~°OÖ’ Ô~O_»∞
~åà◊§ =∞^èŒº#∞Oz áê~°∞`«∞#fl h\˜ áêÜ«∞ HõxÑ≤OzOk. J@∞QÍ #_çz
Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_® hà◊√§`åQÍ_»∞. „áê}O ‰õΩ^Œ∞@|_»¤@∞ì J~ÚºOk. `«#`À
`≥K«∞Û‰õΩ#fl =¸@HÀãÖ `å#∞ Jk=~°‰õΩ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ\˜H˜ "≥#∞uiQÍ_»∞.
HÕ^Œ LOz# =¸@ ZuÎ <≥uÎ# ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ J~°aƒ XHõ™êi H˘O_»ÃÑ·H˜
K«∂âß_»∞. ÃÑ·# Hõ#|_»¤ ^Œ$â◊ºO`À <À~°∞ `«_®iáÈ~ÚOk.
H˘O_»ÃÑ·# K«∞@ì K«∞@∞ì‰õΩx ÃÑ^ŒÌáê=Ú HõxÑ≤OzOk. ÉÁ@∞¡ ÉÁ@∞¡QÍ
^•x <À\˜#∞Oz q+Ö HÕ^Œ‰õΩ Ñ¨_»∞`ÀOk. H˘kÌ x=ÚëêÅH˜ =ÚO^Œ∞
[iy# Ñ¶¨∞@# J~°cƒ Hõà◊§=ÚO^Œ∞ Hõ^ŒÖÏ_çOk. ''PHÍH˜ P y<≥fl `«#flHõ
áÈÜ«ÚO>Ë, P q+Ö `åy WÑ¨Ê\˜H˜Ñ¨C_Õ K«xáÈÜ«ÚO_Õ "å_çx Hõ^•——
JxÑ≤OzOk. '`«# „áê}O xeÑ≤# HÍH˜ „áê}O fã≤# áêáê`«∞‡_çx—
JO@∂ Éè’~°∞# qÅÑ≤OKå_»∞.
''WOH˘Hõi „áê}O HÍáê_ÕO^Œ∞‰õΩ `«# „áê}O `åºQÆO KÕã≤Ok Hõ^• P
HÍH˜, JÜ≥∂º—— Jx x@∂ì~åÛ_»∞ ~åA.
''~å*Ï! F ~å*Ï... K«∂âß"å! h ÔHO`« K≥Ñ≤Ê<å =∞m§ x@∂ì~åÛ=Ù——
JO@∂ Ñ≤@ì ÃÑ·H˜ ÃÑ·ÃÑ·H˜ ZyiáÈ~ÚOk.
zH˜¯#>Ëì zH˜¯ zHõ¯‰õΩO_® áÈ`«∞#fl Ñ≤@ì"ÕÑ¨Ù `«^ÕHõOQÍ K«∂âß_»∞. ~åA
XHõ¯ Hõ∆}O Py PÖ’zOKå_»∞.
J=Ù#∞.. ZO^Œ∞H˜ÖÏ [~°∞QÆ∞`ÀOk? =¸_»∞™ê~°∂¡ `«#H˜ `å#∞ HÍ"åÅ<Õ
zH˜¯ P =¸_»∞ Hõ^äŒÅ ^•fi~å P Ñ≤@ì U ãÖ^Õâ◊O W=fi^ŒÅ∞K«∞H˘Ok?
"≥O@<Õ ~åAHÀ q+¨Ü«∞O É’^èŒÑ¨_çOk.
''WÖÏO\˜ JÑ¨Ù~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ "å\˜x U XHõ¯~°∂ `«=∞ ™êfi~°O÷ HÀãÖ ã¨fiO`«O
KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ#fl =∂@!——
~åAH˜ *Ï˝<À^ŒÜ«∞"≥∞ÿOk.
Illustrated by He Peizhu

zÅ∞Hõ QÀiOHõ
Ç¨<£ *Ï#Ñ¨^Œ QÍ^äŒ
z<åfli b–ÉÏ"À z#flÑ¨C_Õ – "åà◊§ J=∞‡ K«xáÈ~ÚOk. <å#fl =∞m§

ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩx WOHÀ J=∞‡x `≥KåÛ_»∞. P"≥∞‰õΩ XHõ ÉÏ|∞ Ñ¨Ù@ìQÍ<Õ bH˜
HõëêìÅ∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. P ‰õΩ@∞O|O Pã≤Î "≥Ú`«OÎ `«# H˘_»∞Hˆ ¯ ^ŒHÍ¯ÅO>Ë,
bx WO\˜#∞Oz "≥à◊§Q˘\Ïìe! ZÖÏ Jx PÖ’zã¨∞ÎO>Ë XHõ LáêÜ«∞O
`«\ ˜ìOk.
XHõ~ÀA bx Ñ≤ez =∂~°∞`«e¡ =∂@Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk. ''b! #∞=Ùfi
ÃÑ^ŒÌ"å_ç==Ù`«∞<åfl"£! WHõ h‰õΩ ÃÑo§~ÀA ^ŒQÆæ~°Ñ¨_çOk. =∞#ˆH uO\ÏxH˜
uO_çÖË^Œ∞. WOH˘Hõix ZÖÏ Éèíi™êÎO K≥Ñ¨C? ÃÑ·QÍ =∞# ^Œi„^•xfl K«∂¿ãÎ
Ñ≤ez Z=~°∂ Ñ≤Å¡x=fi~°∞. K«∂ã¨∂Î K«∂ã¨∂Î ^Œi„^ŒÑ¨Ù H˘OÑ¨Ö’H˜ `«=∞
a_»¤x Z=~°∂ ÑÖÑ¨~°∞...——
b P"≥∞ =∂@Å∞ „â◊^ŒúQÍ qO@∞<åfl_»∞.
''b! h‰õΩ XHõ P=Ùh XHõ Z^Œ∞Ìh W™êÎ#∞. "å\˜x ZOK«HÍ¯ Ti z=~°
H˘O_»Ö’¡H˜ `ÀÅ∞ÔHo§ "Õ∞Ñ¨ÙHÀ. „Hõ=∞OQÍ Jq XHõ =O^Œ JÜ«∂ºˆH WO\˜H~˜ å!
P =∞O^Œ#∞Oz =KÕÛ _»|∞ƒ`À h‰õΩ ÃÑo§ KÕ™êÎ#∞. =O^ŒH˜ XHõ¯\˜ `«‰Ωõ ¯"≥<· å
WO\˜H˜ ~å=^Œ∞Ì. =∂@ `«Ñ≤Ê#"å_»∞ <å H˘_»∞ˆH HÍ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞....——
b U_»∞Ñ¨Ù PÑ¨ÙHÀÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞. ''D Ô~O\˜`À =O^Œ Ñ¨â◊√=Ùefl
ZÖÏ Ñ¨Ù\Õì Kåe? D H˘O_» „áêO`«=∞O`å „‰õÄ~°=∞$QÍÅ=∞Ü«∞O. =∞x+¨<Õ
"å_≥=fi_»∂ WHõ¯_» HõxÑ≤OK«_»∞. ZÑ¨C_≥·<å P =∞$QÍÅ∞ ^•_çKÕã≤ ##∂fl,
D Ô~O_»∞ Ñ¨â◊√=Ùefl K«O¿ÑÜ≥ÚK«∞Û. Fi ^Õ=Ù_®...—— JO@∂ aQÆæ~°QÍ
U_®Û_»∞. PÖ’zOz# H˘nÌ `«#x K«OÑ¨\ÏxˆH =∂~°∞`«e¡ D <å@HõO
P_»∞`ÀO^Œx J~°=÷ ∞=Ù`ÀOk. 'ã¨~ˆ U^≥`· Õ J^Õ HÍhÜü∞! =∞m§ "≥#‰õΩ¯áÈ~Ú
P H˘OÑ¨Ö’ <å<å Ç≤ÏOã¨Å∞ Ñ¨_ÕHõ<åfl, WHõ¯_» Kå=@"Õ∞ L`«Î=∞O—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ HÍ=_ç|^ŒHÌ ˜ z~°∞QÆ∞Å ÉÁO`«, XHõ h\˜=ÚO`« Hõ@∞ì‰Ωõ x
Ñ¨â◊√=Ùefl `ÀÅ∞‰õΩO@∂ H˘O_» k‰õΩ¯QÍ ™êyáÈÜ«∂_»∞.
H˘O_»Ki« Ü«∞Å∞, Hõ#∞=∞Å∞ ^•@∞‰õΩO@∂ Ñ¨zÛHõ|Ü«∞à◊√#fl „áêO`åxH˜
KÕ~å_»∞. ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ H˘O_»~åà◊§Ö’Oz =∞Ozh~°∞ LaH˜ =™ÈÎOk. `å#∞
JHõ¯_Õ LO>Ë Ñ¨â◊√=ÙÅH˜ "Õ∞`«, `åQÆ∞h~°∞ ã¨=∞ã¨º LO_»^Œ∞. <åÅ∞QÆ∞
`å\Ï‰õΩÅ∞ pÑ¨Ù~°∞QÍ Hõ\ ì̃ P „Ñ¨^Õâ◊O â◊√„ÉèíO KÕâß_»∞. QÆ_ô¤QÍ^ŒO áÈQÆ∞KÕã≤
"≥∞`«Î\ ˜ Ñ¨Hõ¯ U~åÊ@∞KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =¸_»∞ ÃÑ^ŒÌ~åà◊√§ XHõ ^ŒQÆæ~°QÍ KÕiÛ
á⁄~ÚºÖÏ =∂~åÛ_»∞. XHõ=¸Å ZÑ¨Ê\˜^À Q˘_»¡áêHõ HõxÑ≤OzOk. Q˘_»¡x
JO^Œ∞Ö’ Hõ>Ëìâß_»∞.
„Ñü~ÀA á⁄^Œ∞<Ì Õ Ñ¨â√◊ =Ùefl "Õ∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ H˘O_»kQÆ∞=H˜ á⁄ÜÕ∞º"å_»∞.
™êÜ«∞OHÍÅO =∞m§ QÆ∂\˜H˜ KÕˆ~"å_»∞. XHõ~ÀA ZÑ¨Ê\˜ÖÏ Ñ¨â◊√=Ùefl
"Õ∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ "≥∞ÿ^•#O KÕ~å_»∞. Jq "Õ∞ã¨∞ÎO_»QÍ "å\˜<Õ K«∂ã¨∂Î x„^ŒÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ "≥∞Å‰õΩ= =zÛ K«∂¿ãÎ H˘kÌ^Œ∂~°OÖ’
Ô~O_»∞áê=ÚÅ∞ HõÅ|_»∞`«∂ HõxÑ≤OKå~Ú. XHõ^•x "≥∞_» WOH˘Hõ\ ˜ H˘iH˜
K« O áêÅx K« ∂ ã¨ ∞ Î < åfl~Ú. b `« # á⁄_» " å\˜ KÕ u Hõ „ ~° ` À "å\˜x
JkeOKÕãïH˜, P Ô~O\˜Ö’ Ñ¨K«Ûx Ñ¨ã≤iHõáê=Ú <≥·~°∞u k‰õΩ¯QÍ#∂,
`≥Å¡áê=Ú Dâß#ºO "≥·Ñ¨ÙH© *Ï~°∞‰õΩ<åfl~Ú.
`≥ÖÏ¡iOk. P =∞~åfl_»∞ ZÑ¨Ê\˜ÖÏ<Õ Ñ¨â◊√=Ùefl "Õ∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ "≥∞ÿ^•#O
KÕ~å_»∞. XHõ K«^Œ∞<≥·# ~å~Úg∞^Œ ‰õÄK«∞x Ñ¨â◊√=Ùefl K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
`«<≥fl=~À ¿Ñ~°∞ÃÑ\˜ì Ñ≤Å∞ã¨∞Î#fl@∞¡ bÅQÍ qxÑ≤™ÈÎOk. "≥#∞kiy K«∂¿ãÎ
Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. '`«# Y~°‡HÍe D J_»qÖ’ Ñ¨_®¤_»∞QÍh, `«#∞fl
Ñ≤eKÕ "åÔ~=~˘™êÎ~°∞ WHõ¯_çH˜. JO`å „Éèí=∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ b. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜
=∞m§ J^Õ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù. K«∂¿ãÎ Z=~°∂ HõxÑ≤OK«~∞° . HÍh Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ J^Õ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù.
qã¨∞QÆ∞Ñ¨Ù\˜ì b QÆ\ ˜ìQÍ JiKå_»∞–
''Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ Ñ≤ez #<≥flO^Œ∞‰õΩ P@ Ñ¨\ ˜ì™êÎ~°∞? <åÖÏO\˜ ^Ò~åƒùQÆ∞º_»∞
`«Ñ¨Ê g∞‰õΩ WOÔH=~°∂ ^˘~°HõÖË^•? P Ñ≤eKÕ^≥=~À <å =ÚO^Œ∞‰õΩ
~å=K«∞ÛQÍ....——
''WkQÀ! W@∞ K«∂_»∞.. h =ÚO^Õ L<åfl!——
P‰õΩÑ¨K«Û\˜ "≥∞i¿ã |@ìÅ`À JO^Œ"≥∞ÿ# XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«# "≥#ˆH
xÅ|_çL<åfl_»∞. =∂#= ãÖKå~°OÖËx D H˘O_» HÀ#Ö’¡ WO`«=~°‰õÄ
Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. JÖÏO\˜k WÑ¨C_ô Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«#<Õ Ñ≤Å∞ã¨∞ÎO>Ë
`«# Hõà◊§x `«<Õ #=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.

''b! ##∞fl QÆ∞~°∞ÎÑ¨@ìÖË^•? ##∞fl e\˜Öò „w<£ (z#fl Ñ¨ã≤iHõ) JO\Ï~°∞.
x#fl `≥Å¡áê=Ú ##∞fl K«OÑ¨É’`«∞O>Ë ã¨=∞Ü«∂xH˜ #∞"˘fizÛ <å „áê}O
HÍáê_®=Ù. =∂ J=∞‡, <å#flH˜ W^Œ O `å K≥ a `Õ ! "åà◊ √ § x#∞fl
K«∂_®Å#∞O^Œ<åfl~°∞. XHõ™êi =∂ WO\˜H˜ =™êÎ"å?——
''J"≥∂‡ h "≥O@ <Õ<˘¿ãÎ <å Ñ¨â◊√=ÙÖËO HÍ#∞? U `À_Õà’§, Ñ¨ÙÅ∞Ö’
^•_çKÕã≤ "å\˜x u<Õ¿ãÎ <å QÆ`ÕOHÍ#∞—— J<åfl_»∞.
''ÉèíÜ«∞Ñ¨_»‰õΩ b! h Ñ¨â◊√=ÙÅˆHO HÍ^Œ∞. XHõ"Õà◊ #∞=Ùfi #+¨ìáÈ`Õ "å\˜
|^Œ∞Å∞ h‰õΩ =O^ŒQÍ_ç^ÅŒ x W™êÎ#∞, ã¨~ˆ <å?—— bH˜ UO K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞ÖÏ.
Ñ¨â◊√=ÙÅx áêHõÖ’ Hõ>Ëìã≤ e\˜Öò„w<£ "≥O@ "åo§O\˜H˜ "≥àÏ§_»∞. WÅ∞¡ÖÏ
HõxÑ≤OKÕ QÆ∞Ç¨Ï Jk. Ö’ÑëH˜ "≥àı§=ÚO^Œ∞ e\˜Öò„w<£ b K≥qÖ’ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨
ÖÏ_®_»∞.
''b! D ~å„u Éè’[<åÅÜ«∂ºHõ =∂ <å#fl h‰õΩ "≥O_ç|OQÍ~°∞ HÍ#∞HõÅ∞
W™êÎ#O\Ï_»∞. D ~åà◊§ QÆ∞@ìÖ’¡ "å\˜ˆH qÅ∞"å ÖË^Œ∞! =∂ WO\˜ `«Å∞Ñ¨Ù
"≥#∞Hõ =OH©H˜ `«yeOz# Y~°∂˚~°Ñ¨Ù Hõ>ˇì LOk. x*ÏxH˜ J^À
=∞O„`«^ŒO_»O. Jk HÍ"åÅx J_»∞QÆ∞. Jk h KÕuÖ’ LO>Ë |OkáÈ@∞¡,
„‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ Ug x#∞fl UO KÕÜ∞« ÖË=Ù. PÑ¨^ÅŒ ∞ Z^Œ∞~Ô #· Ñ¨C_»∞ QÍeÖ’H˜
P Hõ>ˇìx uÑ¨C`«∂ '=∞O„`«^ŒO_»=∂! D bx HÍáê_»∞— J#O>Ë KåÅ∞–
Jk h â◊`«$=ÙÅ Éèí~°`«O Ñ¨_»∞`«∞Ok—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞ e\˜Öò„w<£. ã¨ˆ~
J<åfl_»∞ b.
W^ŒÌ~°∂ QÆ∞Ç¨ÏÖÏO\˜ P WO\˜ Ö’ÑëH˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞. K«∞@∂ì Ñ¨K«Ûx
W@∞HõÅ`À Hõ\#ì˜ „Ñ¨ÇÏ¨ sQÀ_». =∞^èºŒ Ö’ QÀ_» Hõ=∂#∞H˜ ‰õΩ_çZ_»=∞Å ~Ô O_»∞
~åu ã≤OÇ¨Å∞. Jq ^•\˜ Ö’ÑëH˜ "≥o`Õ, #Å¡\ ˜ ^Œ~åfi*Ï H˜„~°∞=∞x
â◊|ÌO KÕã¨∂Î `≥~°∞K«∞‰õΩOk. Z^Œ∞~°∞QÍ `≥Å¡\ ˜ á⁄_»"å\˜ QÆ_»¤O`À XHõ
=Úã¨ÖÏÜ«∞#, <≥iã≤# `≥Å¡A@∞ì`À XHõ =Úã¨ÖÏ"≥∞ Z^Œ∞~˘zÛ ™êfiQÆ`«O
ÑëHÍ~°∞.
ÑïK«Ü∂« ÅÜ«∂º~Ú. b HÍà◊¥§ KÕ`∞« Å∂ â◊√„ÉèOí KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ~∂°
Éè’[<åÅ |Å¡ =^ŒÌH˜ KÕ~å~°∞. b `«# [#‡Ö’ TÇ≤ÏOK«x =O@HÍÅ#∞
~°∞z K«∂âß_»∞. Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_®, Hõ~°∞=Ùf~å b P~°yOKå_»∞. qO^Œ∞
=Úyã≤Ok. P =Úãë ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ bH˜ g_À¯Å∞ K≥|∞`«∂, `«=∞ a_»¤
„áê}O HÍáê_ç#O^Œ∞‰õΩ Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥áêÊ~°∞. `«=∞ ãÖ`À+Ö HÀãÖ
HÍ#∞Hõefl ã‘fiHõiOK«=∞O@∂ Ô~O_»∞ ÃÑ^ŒÌÑ¨àÏ§ÅxO_® "≥O_ç |OQÍ~åÅ#∞
b =ÚO^Œ∞ LOKå~°∞.
e\˜Öò„w<£ K≥Ñ≤Ê# ã¨ÅÇ¨ bH˜ QÆ∞~°∞ÎOk.
''g∞ qO^Œ∞ <åÔHO`À ãÖ`À+Ö HõeyOzOk. PÑ¨^ŒÖ’ L#fl "åix
P^Œ∞HÀ=@O, ~°HO∆˜ K«@O =∞#ÉÏ^èºŒ `« Hõ^•—— Jx P |Ç¨ï=∞`«∞Å∞ =^ŒOÌ @∂
ã¨∞xfl`«OQÍ K≥áêÊ_»∞. J~Ú`Õ JO^Œ∞‰õΩ P =$^Œú ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ XÑ¨CHÀÖË^Œ∞.
U^À XHõ\ ˜ `å=Ú W"åfieûO^Õ#O@∂ ''áÈh WOˆH=∞<åfl J_»∞QÆ∞, h
W+¨ìO—— J<åfl~°∞.
WHõ `«ÑÊ¨ ^• J#fl@∞¡ J~Ú+Öì QÍ #Å∞k‰õΩ¯ÖÏ K«∂ã¨∂Î <≥=∞‡kQÍ e\˜Öò
„w<£ K≥Ñ≤Ê# P Y~°∂˚~°Ñ¨Ù =OH© Hõ„~° L#fl `«Å∞Ñ¨Ù "ÕÑ¨Ù #_çKå_»∞.
''ã¨ˆ~! g∞~°∞ =∞s WO`«QÍ K≥|∞`«∞<åfl~°∞ HÍ|\˜ì HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
<Õ#∞ H˘O_» Hõ#∞=∞Ö’¡ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ "Õ∞Ñ¨Ù‰õΩ<Õ "å}˜‚. D Y~°∂˚~°Ñ¨Ù =OH© Hõ„~°
W¿ãÎ, Jk <å‰õΩ ~°Hõ∆}QÍ Ñ¨xH˘ã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞.
D qO`« HÀiHõ‰õΩ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú# P ^ŒOÑ¨`«∞Å∞, J~Ú+¨ìOQÍ<Õ P
Hõ„~°#∞ b KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì~°∞. ''h ~°Hõ∆}‰õΩ `«Ñ¨Ê W`«~°∞ÅH˜ Ç¨x HõeˆQÖÏ
nxfl "å_»‰õΩ—— Jx Ç≤Ï`«=Ù K≥áêÊ~°∞. |Ü«∞@^•HÍ bx ™êQÆ#OÑ≤ ~°=∞‡x
e\˜Öò„w<£ x `À_»∞ ÑÖáê~°∞.
z=iH˜ W^ŒÌ~°∂ q_çáÈÜÕ∞ ^ŒQÆæ~° e\˜Öò„w<£ `«# =∞#ã¨∞Ö’x =∂@
|Ü«∞@ÃÑ\Ïì_»∞.
''b! =∂ ^ŒQÆæ~° D =OH©Hõ„~° L#fl>Ë¡, P `≥Å¡áê=Ú WO\’¡ J^Œ∞ƒù`åÅ∞
KÕ¿ã eb¡ Ñ¨Ù=Ùfi LOk. eb¡ q+¨Ü«∞OQÍ<Õ x#fl =∂ W^ŒÌiH© JO`« Q˘_»=
J~ÚOk. h~åHõ`À W^ŒÌ~°O „áê}ÏÅ`À |Ü«∞@Ñ¨_®¤O. W"åà◊ "Õ∞=Ú
x#∞fl Ñ≤ez#>Ë¡ ˆ~Ñ¨Ù "åà◊¥§ x#∞fl qO^Œ∞‰õΩÑ≤ez, HÍ#∞Hõe™êÎ~°∞. J"Õg
=^ŒÌO@∂ P eb¡x J_»∞QÆ∞. ^•x qÅ∞= P `«~åfi`« h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÎOk!——
z=~°QÍ =∞~˘Hõ¯™êi b H˜ g_À¯Å∞ K≥|∞`«∂ e\˜Öò„w<£ `«# ~°∂ÑÖ
=∂~°∞Û‰õΩx Ñ¨ã≤iHõ áê=ÚÖÏ =∂i [~°[~°áê‰õΩ¯O@∂ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
[iyO^ŒO`å QÆ∞~°∞Î `≥K«∞Û‰õΩO@∂ b Ñ¨â◊√=Ùefl =∞o§ã¨∂Î `«# QÆ∂_»∞H˜
KÕ~å_»∞.
`≥ÖÏ¡iOk.
Ñ¨â◊√=Ùefl "Õ∞Ñ¨ÙH˘<ÕO^Œ∞‰õΩ ZÑ¨Ê\˜ÖÏ<Õ "≥∞ÿ^•#O KÕ~å_»∞ b. D™êi
`«#<Õ Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl `≥Åx¡ ^Œ∞ã¨∞ÖÎ ’¡ L#fl Ü«Ú=‰õΩ_çx K«∂âß_»∞. P Ü«Ú=‰õΩ_»∞
P `≥Å¡áê=Ú HÍ=K«Û#∞‰õΩO@∂<Õ, ''Z=~°∞ #∞=Ùfi—— J#_çQÍ_»∞.
''<å ¿Ñ~°∞ e\˜Öò "≥·\ò. "≥Ú#fl P e\˜Öò „w<£ ^•_ç#∞Oz <å „áê}O
HÍáê_®=Ù. D q+¨Ü«∞O =∂ WO\’¡ K≥a`Õ =∂ J=∂‡, <å#fl ZO`À
ãÖ`À+≤OKå~°∞. x#∞fl fã¨∞‰õΩ~°=∞‡<åfl~°∞. "åà◊√§ x#∞fl ZO`«QÍ<À
K« ∂ _®Å#∞‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ . <å`Àáê>Ë =∂ WO\˜ H ˜ ~å"å?—— Jx
PÇ¨fixOKå_»∞. b J_»¤OQÍ `«Å∂áê_»∞. ''`«#∞ ÖË#Ñ¨Ù_»∞ U ÃÑ^ŒÌÑ¨ÙÖ’ U
`À_ÕÖ’ Ñ¨â◊√=ÙÅ g∞^Œ ^•_ç KÕ¿ãÎ ZÖÏ—— J<åfl_»∞.
''b! QÍÉèí~åÑ¨_»‰õΩ. JÖÏ [~°QÆ^Œ∞. U"≥∞ÿ<å [iy #∞=Ùfi #+¨ìáÈ`Õ,
<Õ#∞ h‰õΩ =O^ŒQÆ∞„~åÅ xzÛ ÑÖÑ¨Ù`å. ã¨ˆ~<å..——
ã¨ˆ~#O@∂ b e\˜Öò "≥·\ò`À Dâß#ºO k‰õΩ¯QÍ #_»Hõ™êyOKå_»∞.
x#fl\˜ÖÏ<Õ XHõ H˘O_»QÆ∞Ç¨Ï, qâßÅ"≥∞ÿ# ^•fi~°O– Jn ^•\˜ Ö’ÑëH˜
"≥o`Õ... qâßÅ"≥∞ÿ# Ñ¨zÛHõ|Ü«∞Å∞. QÍeÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ =#=¸eHõÅ,
Ñ¨ÙëêÊÅ ã¨∞"åã¨#Å∞. ÃÑ·# PHÍâ◊OÖ’ Ñ¨bìÅ∞ H˘_»∞`«∞#fl ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å
Ñ≤@ìÅ∞. Ö’Ñ¨Å JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ Z#fl_»∂ K«∂_»x qz„`«"≥∞ÿ# [O`«∞=ÙÅ∞.
WOH˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o`Õ JO^Œ"∞≥ #ÿ ~å[Éè=í #O. H˜\ H˜ © `≥~Å° H˜ Ñ¨KÛ« Å∞
(=„*ÏÅ∞) á⁄ky L<åfl~Ú.
=ÚO^Œ∞QÍ K«Å¡x `Õh~°∞ =zÛOk. `Õh~°∞ `åQÆ∞`«∞#fl b`À e\˜Öò "≥·\ò
'' Ö’ÑëH˜ "≥o§ =∂ J=∂‡,<å#flÅ#∞ fã¨∞‰õΩ=™êÎ—— #Ok. P"≥∞
J@∞"≥à◊§QÍ<Õ b K«∞@∂ì ÑïHÕKå_»∞. <ÕÅO`å ~°OQÆ∞ ~åà◊√§ Ñ≤@ìÅ
PHÍ~°OÖ’ Ñïz L<åfl~Ú. JHõ¯_»Hõ¯_» =Ú^Œ∞~°∞ QÆ∞ÖÏc~°OQÆ∞Ö’ QÆO^èŒÑ¨Ù
K≥Hõ¯ ÉˇOpÅ∞<åfl~Ú. =∞^èŒºÖ’ XHõ |Å¡g∞^Œ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# Ñ¨x`«#O`À
KÕã≤# \© áê„`«, W`«~° =ã¨∞Î=ÙÅ∞ L<åfl~Ú.
WO`«Ö’ `≥~°Å∞ `˘ÅyOK«∞‰õΩO@∂ e\˜Öò "≥·\ò `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ =KåÛ~°∞.
`«=∞ a_»¤ „áê}O HÍáê_ç#O^Œ∞‰õΩ bH˜ ^èŒ#º"å^•Å∞ `≥eáê~°∞. b HÀãÖ
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ qO^Œ∞ U~åÊ@∞KÕâß~°∞. qO^Œ∞ =ÚyOz "≥à§◊ \ÏxH˜ b ÖËKå_»∞.
e\˜Öò "≥\· ò `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ |OQÍ~°O, =Ú`åºÅ∞ xOÑ≤# ÃÑ>ˇÅì ∞ b =ÚO^Œ∞
LOKå~°∞. b J"Õg =^ŒOÌ @∂ =∞m§ x#fl\˜ áê`« áê>Ë áê_®_»∞. `«=∞#∞Oz
U^À XHõ HÍ#∞Hõ fã¨∞HÀ"åeûO^Õ#O@∂ "åà◊√§ Ñ¨@∞ì|\Ïì~°∞.
''ã¨ˆ~! g∞~°∞ =∞s JO`«QÍ K≥|∞`«∞<åfl~°∞ HÍ|\˜ì XHõ@_»∞QÆ∞`å#∞,
ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^Œ[ÖË¡ P eb¡ Ñ¨Ù=Ùfix W=fiO_ç—— J<åfl_»∞ b!
XHõ¯™êiQÍ P =Úãë ^ŒOÑ¨`∞« Å "≥ÚÇ¨Å∞ qëê^ŒOQÍ =∂iáÈÜ«∂~Ú.
"åà◊§ qKå~åxfl QÆ=∞xOz# b "åà◊§x F^•~°∞ã¨∂Î `«#‰õΩ U HÍ#∞Hõ
W=fiHõ¯ˆ~¡^Œ<åfl_»∞. Ñïã≤÷u QÆ=∞xOz# e\˜Öò "≥·\ò `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å‰õΩ b
KÕã≤# ã¨Ç¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎKÕã≤ "åà◊§x XÑ≤ÊOzOk.
''<åÜ«∞<å b! HÀÑÖ `≥K«∞ÛHÀ‰õΩ. J_çy# "≥O@<Õ D eb¡x h KÕ`«∞Ö’¡
ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ@ìÖË^À WÑ¨C_»∞ "Õ∞"Õ∞O K≥Ñ¨ÊÖËO. ~å#∞~å#∞ hˆH `≥Å∞ã¨∞ÎOk.
HõO\˜H˜ Ô~Ñ¨ÊÖÏ D eb¡x HÍáê_»∞HÀ—— J<åfl~°∞ P =$^Œú^ŒOÑ¨`«∞Å∞. P
eb¡x =ÚiÃÑOQÍ K«∂ã¨∂Î Hõhflà◊§`À z=i=∂@QÍ WÖÏ J<åfl~°∞ – ''
*Ï„QÆ`«Î <åÜ«∞<å! gKÕ ÃÑ#∞QÍÅ∞Å#∞Op, ‰õΩi¿ã *’~°∞=~å¬Å#∞Op,
q~°∞K«∞‰õΩÑ¨_Õ „Ñ¨H$õ u "≥Ñ· s¨ `åºÅ#∞Oz Z@∞=O\˜ Ç¨x [~°Q‰Æ Ωõ O_® eb¡x
HÍáê_»∞HÀ.——
JO^ŒiH© g_À¯Å∞ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂ b |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. b "≥O@ H˘kÌ^Œ∂~°O
e\˜Öò "≥·\ò =zÛOk. JHõ¯_» b KÕ`«∞Ö’¡ eb¡x LOzOk. LaH˜=KÕÛ
Hõhflà◊§x PÑ¨ÙH˘O@∂ e\˜Öò "≥·\ò Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù Hõ#∞=∞~°∞ÔQ· áÈ~ÚOk.
bH˜ JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ LOk. 'UO „Ñ¨`ÕºHõ`« L#fl^Œx D eb¡
HÀãÖ e\˜Öò „w<£, e\˜Öò "≥·\òÅ∞ „áê}ÏÅ‰õΩ `≥yOz H˘\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞!
"åà◊§ ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§ `«#_çyOkHÍHõ, |^Œ∞Å∞QÍ ZO`À qÅ∞"≥·# ^èŒ#
Hõ#Hõ~åã¨∞Å∞ W™êÎ=∞<åfl~°∞!— b KÕuÖ’ Ñ¨Ù=Ùfix Ñ¨kÅOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx `å#∞
KÕ~åeû# KÀ@∞H˜ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. J_»∞QÆ∞fã≤ J_»∞QÆ∞"Õã¨∞Î#fl H˘nÌ P Ñ¨Ù=Ùfi
|~°∞=Ù ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. ^•xfl "≥∂Ü«∞@O Hõ+=ì¨ ∞=Ù`ÀOk. "˘à◊§O`å K≥=∞@Å∞
Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. JÖÏ<Õ #_çz `å#∞ |Ü«∞Å∞^Õi# KÀ@∞H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ¯Hõ∆}O P Ñ¨Ù=Ùfix HÕ^ŒÃÑ\˜ì K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. Ñ¨â◊√=Ùefl Hõ>Ëìã≤#
Ñ¨Å∞Ñ¨Ù`å_»∞ =Ú_ç q_çáÈ~ÚOk. bx K«∂ã≤# P#O^ŒOÖ’ P Ñ¨â◊√=ÙÅ∞
b K«∞@∂ìKÕi HÍà◊¥§ KÕ`«∞Å∂ <åHÍ~Ú. "å\˜H˜ ^ŒÑ≤ÊHõ J=Ù`ÀO^Õ"≥∂#x
hà◊√§#fl "≥·Ñ¨Ù "å\˜x =∞o§OKå_»∞.
P Hõ}∆ Ï# "≥#Hõ#∞Oz HÀ~ÚÅQ˘O`«∞`À `«<fl≥ =~À Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl@¡xÑ≤OzOk
bH˜.
''b! ##∞fl HÕ^Œ *Ï~°q_çz JÖÏ "≥o§áÈ`«∞<åfl"≥O^Œ∞‰õΩ—— JO@∂ XHõ
JO^Œ"≥∞ÿ# Ü«Ú=u `«#x J_»∞QÆ∞`ÀOk. Xà◊§O`å Ñ¨K«Ûx xQÍiOÑ¨Ù`À
^Õ=Hõ#ºÖÏ LOk. '' h Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞ Hõ#|_»QÍ<Õ =∂ J=∂‡, <å#fl K≥ÑÊ≤ #=hfl
=∞izáÈÜ«∂"å—— J#fl^•"≥∞. bH˜ J~°÷OHÍHõ ''#∞"≥fi=iq—— Jx J_çQÍ_»∞.
''<å¿Ñ~°∞ ‰õΩÜü∞‰õΩÜü∞! <Õ#∞ e\˜Öò "≥·\ò ÃÑ^ŒÌHõ¯x. #∞=Ùfi WÑ¨Ê\˜^•HÍ
"≥∂ã≤# eb¡ Ñ¨Ù=Ùfix <Õ<Õ——.

=∂@Ö’¡ P W^ŒÌ~°∂ b WÅ∞¡ KÕ~å~°∞. Ñ¨â◊√=Ùefl áêHõÖ’ Hõ>Ëìã≤,
‰õΩÜü∞‰õΩÜü∞x Ö’ÑëH˜ ~°=∞‡x Ñ≤eKå_»∞.
''P Ñ¨Ù"Õfi #∞=fix `≥eÜ«∞Hõ J_çQÍ#∞. JO`«\ ˜ Éè’QÆÉèÏQÍºÅ =∞^èŒº
Ñ¨Ù\˜ì QÍ~å|OQÍ ÃÑiy# ^•xq. D "å`å=~°}OÖ’ Hõ∆}"≥∞ÿ<å
x#∞flOK«Ö#Ë ∞! J~ÚO^Õ^À J~ÚOk. HÍã¨Î q„âßOu fã¨∞HÀ! ~ˆ Ñ¨Ù L^ŒÜ∂« <Õfl
x#∞fl g∞ WO\’¡ kQÆÉˇ\ ˜ì=™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ b!
D =∂@ÅH˜ ‰õΩÜü∞‰õΩÜü∞ zeÑ≤QÍ #qfiOk. ''b! hHÀ x[O K≥áêÊe.
#∞=Ùfi ##∞fl fã¨∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞. <Õ<Õ h "≥O@ =KåÛ#∞. <Õ#∞ z#flÑ¨C_»∞
`«~K° ∞« QÍ g∞ TiH˜ =ã¨∞OÎ _Õ^•xx. P<À@ P<À@ h =∞Oz`«#O QÆ∞iOz
q<åfl#∞. h =∂~°∞`«e¡ ÃÑ>Ëì ÉÏ^èŒefl ÑÖ\ãQÆ∞=Ù# ÉèíiOKå=Ù. U^À
"˘OHõ# x#∞fl ÖË‰õΩO_® KÕÜ«∂Å<Õ g∞ J=∞‡ x#∞fl H˘O_»„áêO`åxH˜
ÑÖÑ≤OzOk. WHõ¯_» „Ñü~ÀE x#∞fl K«∂ã¨∂Î LO_Õ^•xfl. #∞=Ùfi U
XHõ¯~ÀA HõxÑ≤OK«Háõ È~Ú<å, <å HõO\˜H˜ ‰õΩ#∞‰õΩ Ñ¨>kìË HÍ^Œ∞. Z<Àfl™ê~°∞¡
h`À =∂\Ï¡_»^•=∞x „Ñ¨Ü«∞uflOKå#∞. HÍh ã≤QÆ∞æÑ¨_ç PyáÈÜ«∂#∞...——
b `«# =∂@Å∞ qO@∞<åfl_»x QÆ=∞xOz, =∞m§ ‰õΩ~Ú‰õΩÜü∞ `«#QÀ_»∞
"≥à◊§É’ã¨∞‰õΩOk –
''e\˜Öò „w<£ =∂ "Õ∞#=∂=∞ H˘_»∞‰õΩ. q∞ug∞i# QÍ~å|O`À JÅ¡i
zÅ¡~°QÍ `«Ü«∂~°Ü«∂º_»∞. `«#x ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ=∞x <å "≥O@|_®¤_»∞. <Õ#∞
ÖÁOQÆÖ^Ë ∞Œ . ^•O`À <Õ~∞° QÍ =∂ J=∂‡, <å#flÅÃÑ· =uÎ_ç `≥KåÛ_»∞. "Õ∞#iHõO
HÍ=\Ï# HÍ^Œ#ÖË~∞° , JÖÏQÆx P áÈH˜sH˜ #xflzÛ 'ÃÑo§KÕÜ∞« —ÖË~∞° . PYiH˜
qã¨∞ÔQuÎ =∂ K≥Öˇ¡Å∞ e\˜Öò "≥·\ò`À#∂ 'D ãÖ|O^èŒO =∂‰õΩ W+¨ìO ÖË^Œ∞—
Jx Hõ|∞~°OáêO. =∂ K≥Öˇ¡Å∞ ZHõ¯_» Hõ#|_ç`Õ JHõ¯_» e\˜Öò „w<£ `«QÍ^•
Ñ¨_∞» `«∞<åfl_»∞. "≥Ú#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜ g∞~°∞ *’HõºO KÕã∞¨ HÀHõáÈ`Õ, Ñï}Ï=∂Å∞
f„=OQÍ LO_Õq. P `«~åfi`« UO [iyO^À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ#∞ g∞`À
Hõeã¨∞O_»@O W+¨ìO ÖËHõáÈ`Õ K≥Ñ¨ÊO_ç... <å ^•i# <Õ#∞ "≥o§áÈ`å#∞.——
b `«Å J_»O¤ QÍ Táê_»∞. „¿Ñ=∞QÍ P"≥∞ Hõà§◊ Ö’¡H˜ K«∂âß_»∞. "åo§^Œ~Ì ∂°
=∂@Ö’¡Ñ¨_ç ZO`« á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚO^À QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. Ñ¨â◊√=ÙÅ J~°∞Ñ¨ÙÅ∞
qx b |Ü«∞@‰õΩ =zÛ "å\˜H˜ "Õ∞`«"Õã≤ áêHõÖ’ Hõ>Ëìâß_»∞. P Ñ¨x J~Ú#
`«~åfi`« WO\’¡H˜ "≥àÏ§_»∞. Ö’Ñë ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤ `«# Hõà◊§x `«<Õ #=∞‡ÖËHõ
áÈÜ«∂_»∞.
P H˘O_» QÆkÖ’ <À~°∂iOKÕ Hõ=∞‡x qO^Œ∞ Éè’[#O `«Ü«∂~°∞QÍ
LOk. ~°Hõ~°HÍÅ `å*ÏÑÖ_»∞¡, Ñ¶¨ÅÇ¨~åÅ`Àáê@∞ u#ÖË#xfl Ñ≤O_ç
=O@Å`À QÆk Ñ¶¨Ú=∞Ñ¶¨Ú=∞ÖÏ_çáÈ`ÀOk. J`«x Pâ◊Û~åºxfl QÆ=∞xOz
‰õΩ~Ú‰õΩÜü∞ JOk –
''W"ÕHÕ Í^Œ∞! WOHÍ P Ñ¨H¯õ # U=Ú<åflÜ≥∂ K«∂_»∞!—— Ö’Ñ¨Å ÃÑ^ŒÌ Ñ¨~∞° Ñ¨ÙÅ
Ñ¨\ ˜ì=∞OK«O, Ñ¨K«Û\˜ JOK«∞Å∞ ‰õΩ\˜ì# Z„~°\ ˜ ^Œ∞Ñ¨Ê@∞¡, ZO„ÉÏ~Ú_»s`À
JÅOHõiOz# kO_»∞¡ ÉÏbã¨∞Å∞... Jk Ñ¨_»HõO>Ë Ñ¨_»Hõ HÍ^Œ∞.. ã¨fi~°æO.
bH˜ Ñ¨@ì~åx ãÖ`À+¨"Õ∞ã≤Ok. ‰õΩÜü∞ `«# Ñ¨Hõ¯# LO>Ë WHõ rq`«OÖ’
^ÕxH© Ö’@∞O_»^ŒxÑ≤™ÈÎOk. P ~å„u#∞Oz "åà◊√§ XHõiH˘Hõ~°∞ [O@QÍ,
`À_»∂ – h_»QÍ "≥∞ã≤ÖÏ~°∞.
H˘xfl ~ÀAÅ `«~åfi`«, b "åà◊§ TiH˜ "≥à^◊ •=∞Ok ‰õΩÜü∞. ''PHÍâ◊OÖ’
[O@Å∞QÍ Zyˆ~ Ñ¨‰Ω∆õ efl K«∂_»∞. <ÕÅg∞^Œ ÉÏ~°∞Å∞QÍ áÈÜÕ∞ p=∞Å^ŒO_»∞x
K«∂_»∞. Z=iH© ÖËx D XO@irq`«O =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ?—— JOk.
''‰õΩÜü∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ. x["Õ∞! J~Ú<å `«Ñ¨Ê^Œ∞. U "≥ÚYO ÃÑ@∞ì‰õΩx
=∂ TiH˜ "≥à◊`åO? <å#fl K«xáÈÜ«∂_»∞. J=∞‡ Hõiî<å`«∞‡~åÅ∞. JHõ¯_»
|`«∞‰õΩ k#k#QÆO_»O. WHõ WÑ¨C_»∞ x#∂fl P ~˘OÑ≤Ö’H˜ ÖÏQÆÖË#∞.
ÃÑ·QÍ Ô~O_»∞ Ñ¨â◊√=Ùefl =O^Œ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ KÕ¿ã^•HÍ ~å=^ŒÌx "≥ÚHõOg∞^Õ
K≥Ñ≤ÊOk.——
''Fãπ... JO`Õ<å! P q+¨Ü«∞O <å‰õΩ =kÖËÜü∞. =∞#O Tà’§H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ =∞#`À =O^Œ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ LO\Ï~Ú. ã¨ˆ~<å...——
bH˜ #=∞‡HõO zHõ¯ÖÏ. HÍx HÍ^Œ#\ÏxH˜ W|ƒOk Ñ¨_®¤_»∞. JÜÕ∞º^Õ^À
J=Ù`«∞OkÖË Jx WO\˜k‰õΩ¯QÍ „Ñ¨Ü«∂}=∞Ü«∂º_»∞.
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O. "åà◊√§ Ti á⁄e"Õ∞~°Ö’¡H˜ =KåÛ~°∞. b KÕuÖ’Oz
Hõ>ˇì#∞ JO^Œ∞H˘x, ‰õΩÜü∞ ^•xfl QÍeÖ’H˜ |ÅOQÍ TÑ≤Ok.
''`«∂~°∞Ê# XHõ ^≥|ƒ, Ñ¨_»=∞~° XHõ ^≥|ƒ. =O^Œ Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^Œ
=∂=ÚO^Œ∞O_®e—— JOk ‰õΩÜü∞. ‰õΩÜü∞ =∂@Å∞ =Úy¿ãÖ’¿Ñ =~°¬O
‰õΩiã≤#@∞¡ P=ÙÅ=∞O^Œ "åà◊§=ÚO^Œ∞Ok. Jq #_»∞ã¨∞OÎ >Ë, "å\˜ HÍey@ìÅ
^èŒ∂o PHÍâ◊=∞O`« Z`«∞Î# ˆ~QÆ∞`ÀOk. „QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ XHõ¯™êiQÍ <À~°∞
"≥à◊§Éˇ\Ïì~°∞. JO`« "Õ∞Å∞*Ïu Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^Œx "åà◊√§ `«~°`«~åÅ∞QÍ
Z#fl_»∂ K«∂ã≤ LO_»~°∞.
D ãÖ^Œ_çH˜ b =∂~°∞`«e¡ WO\’¡Oz |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk. XHõ\Ï..
Ô~O_®... =O^Œ Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^Œx "≥O@Éˇ@∞ì‰õΩx b P"≥∞ =ÚO^Œ∞
xÅ∞K«∞<åfl_»∞. rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜™êi P"≥∞ F@q∞x JOwHõiOzOk.
''b, h =∂@ xÅÉˇ@∞ì‰õΩ<åfl"£! <å #∞Oz h‰õΩ WHõ U HõëêìÅ∂
LO_»=Ù. g∞‰õΩ W+¨ì"≥ÚzÛ# f~°∞Ö’ ã¨∞YOQÍ LO_»O_ç—— JOk.
P Hõ∆}O #∞Oz b – ‰õΩÜü∞‰õΩÜü∞Å∞ QÆO@Å∞, Hõ∆}ÏÅ∞QÍ P#O^ŒOQÍ
Ç¨~ÚQÍ zÅ∞HÍ QÀiOHõÖÏ¡ Hõeã≤áÈÜ«∂~°∞.
H˘`«Î rq`åxfl „áê~°OaèOKå~°∞.
Translated by Ellen Hertz

Illustrated by Zhang Dayu

á⁄_»∞QÆ∞_ÀOQ∑[_»*Ïu J=∂‡~Ú
Hõ^äŒ
H˘O_»g∞^Œ XHõ J=∂‡~Ú Ñ¨_∞» ‰õΩx, `«# á⁄_»"å\˜ "≥O„@∞HõÅx HÕ^ŒH˜

áêÜ«∞Å∞ áêÜ«∞Å∞QÍ *Ï~°q_ç¿ãÎ ..... P ^Œ$â◊ºO ZÖÏ LO@∞Ok? ^ÀQÀ
[Åáê`«O ‰õÄ_® JK«ÛO JÖÏ<Õ LO@∞Ok. „Ñ¨[Å∞ nxfl `≥Å¡ "≥O„@∞HõÅ
[Åáê`«O JO@∞O\Ï~°∞. nx "≥#H˘Hõ z„`«"≥∞ÿ# Hõ^äŒ LOk.
KåÖÏHÍÅO „H˜`«O ãÖQÆu. ^ÀQÀ Ñ¨~°fi`« „áêO`åÅ Ñ¨zÛHõ|Ü«∞à◊§=^ŒÌ
H˘O`«=∞Ok ã≤~÷ x° "åãÖ U~°Ê~°K∞« ‰õΩ<åfl~°∞. ™êQÆ∞h~°∞H˜, `åQÆ∞h~°∞H˜ "åiH˜
=~å¬ÖË P^è•~°O. J^Œ#∞H˜ =~å¬Å∞ Ñ¨_»‰õΩO>Ë ÑÖ@Å∞ ZO_çáÈÜÕ∞q.
K≥~°∞=ÙÅ∞, ‰õΩO@Å∞ ZO_çáÈ~Ú `åQÆ∞h~°∞ ÖËHõáÈÜÕ∞k. TiH˜ Ô~O_»∞
H˜Ö’g∞@~°¡ÃÑ·QÍ ^Œ∂~°O "≥o§, JHõ¯_ç "åQÆ∞#∞Oz hà◊√§ `≥K«∞Û‰õΩ<Õ"åà◊√§.
h\˜K«∞Hõ¯‰õΩ#fl qÅ∞= =∞i ^ÕxH© LO_ÕkHÍ^Œ∞.
P Tà’§ =∞OK«Og∞k #∞Oz Hõ^ÖŒ x¡Ë ã≤u÷ Ö’ L#fl `«e`¡ À XHõ J=∂‡~Ú
LO_Õk. `«e¡ PÅ<å áêÅ<å P Ñ≤ÖË¡ K«∂¿ãk. ‰õΩ@∞O| Pã≤ÎQÍ H˘xfl
ÑÖ^Œ∞Å∞O_Õq. "å\˜x XO\˜KÕu g∞^Œ P Ñ≤ÖË¡ ™êˆHk. P Ñ≤Å¡H˜ `«# HÍe
=Ú}∞‰õΩÅ∞ `åˆHO`« #Å¡\ ˜ á⁄_»"å\˜ "≥O„@∞HõÅ [_» LO_Õk. Ti[#O
'á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. h\˜HÀãÖ Hõ_»=
K«OHõ<Õã¨∞H˘x J<ÕHõ™ê~°∞¡ P "åQÆ∞^•HÍ #_çKÕk. ÑÖ^Œ∞Å∞ u<Õ
^Œ∞OÑ¨ÅHÀãÖ =∞m§ Ti |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`ÕÎk.
XHõ~ÀA ÑÖ^Œ∞ÅHÀãÖ ^Œ∞OÑ¨QÆ_»¤Å∞ "≥`«∞‰õΩ`«∞O>Ë H˘O_»ÃÑ·# <≥„Ô~Å
=∞^èŒº Ñ¨K«Û\˜ P‰õΩÅ`À ^Œ∞OÑ¨ "≥ÚÅHõÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. 'WHõ<ÕO W"åà◊
ÑÖ^Œ∞ÅH˜ Ñ¨ãO¨ ^≥#· qO^Õ— J#∞‰õΩO@∂ H˘O_»ÃÑH· ˜ áêH˘¯O@∂ áÈ~ÚOk.
JHõ¯_» HõxÑ≤Oz# "≥ÚHõ¯x Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À |ÅOQÍ ÖÏyOk. P ^Œ∞OÑ¨
ÃÑ^ŒÌ =ÚO`«O`« LOk. "≥ÚHõ¯ KÕuÖ’H˜ ~åQÍ<Õ JHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ HõO`« U~°Ê_ç
ã¨#flx h\˜áêÜ«∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk. "≥O@<Õ KÕuÖ’ ^Œ∞OÑ¨ Zyi P
QÆ∞O`«Ö’ Ñ¨_ç Hõ#flO =¸ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
H˘O_»ÃÑ·H˜ ZH˜¯ P "≥ÚHõ¯x QÆ∞OA`«∞O>Ë á⁄_»∞QÆ∞ [_» J=∂‡~ÚH˜
qÑ¨s`«"≥∞ÿ# ^•Ç¨ÏO "Õã≤Ok. =∞m§ P "≥ÚHõ¯x |ÅOQÍ QÆ∞Ol, ^Œ∞OÑ¨x
QÆ\Qì˜ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ x `«# =¸ux QÆ∞O`«H˜ PxOz Hõ_∞» Ñ¨ÙxO_® hà◊√§ `åyOk.

"≥ÚÇ¨ÏO QÆ∞O`«#∞Oz Éˇ·\ ˜H˜ fÜ«∞QÍ<Õ =∞m§ ^Œ∞OÑ¨ Zyi P QÆ∞O`«Ö’
Ñ¨_ç Hõ#flO =¸ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. WO`«Ö’ |Å"≥∞ÿ# QÍe gz á⁄_»∞QÆ∞[_»
J=∂‡~Úx J=∂O`«O QÆ∞Ç¨ÏÖ’H˜ qã≤ˆ~ã≤Ok. Ö’Ñ¨Å Xà◊§O`å
Ñ¨ã¨∞Ñ¨ÙA@∞ì`À =¸ã¨∞‰õΩáÈ~Ú# ^≥Ü«∞ºO PHÍ~°O HõxÑ≤OzOk.
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Úx K«∂ã¨∂Î P ^≥Ü«∞ºO WÖÏ ÉˇkiOzOk. ....
''T! <å QÆ∞Ç¨Ï ~°ÇÏ¨ ã¨ºO h‰õΩ `≥eã≤ áÈ~ÚO^Œ#fl=∂@. WHõ¯_ç „Ñ¨"åÇ¨Ï
~°Ç¨Ïã¨ºO Z=iH˜ `≥eã≤<å "åà◊§O`å D hà◊§x Z`«∞ÎHõáÈ`å~°∞. #∞=Ùfi
<À~°∞*Ïi Z=iÔH·<å K≥áêÊ"À h JO`«∞ K«∂™êÎ!—— JOk. =∞~°∞Hõ∆}O =∞m§
|Å"≥∞ÿ# QÍe gz á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Úx Éˇ·\ ˜H˜ qã≤ˆ~ã≤Ok. QÍÉèí~å
QÍÉèí~åQÍ `«#∞ T~°∞KÕiOk.
***
~ÀAÅ∞ QÆ_∞» ã¨∞<Î åfl~Ú. hà◊√§ÖËHõ á⁄ÖÏÅ∞ ZO_ç áÈ`«∞<åfl~Ú. Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞
K«zÛáÈ`«∞<åfl~Ú. "≥∞ÿà◊§‰õΩ "≥∞ÿà◊√§ #_çz [#O hà◊√§ "≥∂Ü«∞ÖËHõ
JÅã≤áÈ`«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ h\˜ „Ñ¨"åÇ¨ÏO L<åfl [#O `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõ
áÈ`«∞<åfl~°∞. `≥eã‘ `«#∞ K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. HõHõ¯ÖËx q∞OQÆÖËx ã≤÷u.
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~ÚH˜ rq`«O ^Œ∞~°ƒù~°=∞xÑ≤™ÈÎOk. [#O ÉÏ^èŒÅ∞
K«∂ã¨∞ÎO>Ë J#flO u#|∞kú HÍ=@OÖË^Œ∞. HõO\˜H˜ ‰õΩ#∞‰õΩ ~å=@OÖË^Œ∞.
<À\˜=∂@ ÖËHõ Ñ≤zÛ^•xÖÏ J~ÚáÈ`ÀOk. XO\˜Ö’ "≥∞~°∞Ñ¨Ù, Hõà◊§Ö’
HÍOu =∂Ü«∞"≥∞ÿ áÈÜ«∂~Ú. #Å¡x A@∞ì áêeáÈ~Ú `≥Å¡|_çáÈ~ÚOk.
''UOk a_®¤! ^ÕxHÀãÖ #∞=Ùfi ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂, W\Ï¡ KÕuH˜ ~å‰õΩO_®
J~ÚáÈ`«∞<åfl=Ù—— JO@∂ `«e¡ J#∞#~ÚOKÕk. J~Ú<å UO K≥Ñ¨ÊÖËHõ
áÈ`ÀOk. á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú h~°ã≤Oz áÈ~Ú, |Hõ¯Ñ¨_ç #Å¡\ ˜ XOH©Å
A@∞ì `≥Å|¡ _ç zQÆ∞~°∞\Ï‰õΩ ÑÖ_»∞\Ï‰õΩÖÏ =∂~°@O P Ti[<åxH© J~°O÷
HÍÖË^∞Œ . `«# WO\˜=ÚO^Œ∞ #∞Oz "≥à√◊ `«∞#fl [<åxfl K«∂ã¨∂Î U^À K≥áêÊÅx
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú „Ñ¨Ü∞« uflOKÕk. J~Ú<å =∂@ ÃÑ^Œq ^•>Ëk HÍ^Œ∞.
XHõ~ÀA á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú ˆQ@∞<å#∞‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ K«∂™ÈÎOk.
XHõ =Úãë Ô~·`«∞ hà◊§ aO^≥x Z`«∞Î‰õΩx #_»∞ã¨∂Î #_»∞ã¨∂Î, #_»Hõ `«_»|_ç
HÕ^Œ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. h~°O`å HÕ^Œ XeH˜áÈ~ÚOk. HÍeH˜ ^≥|ƒ`«ye
~°HõÎO HÍ~°∞`ÀOk. á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú `å`« =^ŒÌH˜ Ñ¨~°∞ÔQuÎ <≥`«∞Î~°∞
`«∞_çz HÍeH˜ Hõ@∞ìHõ\ ˜ìOk. P ÉÏ^èŒx F~°∞ÛHÀÖËHõ `å`« =¸Å∞QÆ∞`«∞O>Ë
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú qÅqÅÖÏ_çáÈ~ÚOk.
''pè UO =∞x+≤q #∞=Ùfi? Kå=ÙH˜ ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç h‰õΩ `≥eã‘ h\˜*Ï_»
Z=iH© K≥Ñ¨Ê@OÖË^Œ∞. WOÔH<åflà◊§x h Kå=Ù ÉèíÜ«∞O`À [#O ~ÀE
Kè«ã¨∂Î |`«HÍe—— JO@∂ JO`«~å`«‡ `«#x xÅnã≤Ok.
JO`Õ! WHõ `«##∞ `å#∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞HÀÖËHõáÈ~ÚOk.
JO^Œ~°∂ q<ÕÖÏ á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú h\˜ ~°Ç¨Ïã¨ºO K≥¿ÑÊã≤Ok.
H˘O_»ÃÑ#· ^Œ∞OÑ¨"Ú≥ Hõ¯x Ñ‘H,˜ ^Œ∞OÑ¨x =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ #iH˜, HõO`«x

ÉÏQÍ ÃÑ^ŒQÌ Í KÕ¿ãÎ h\˜H˜ Hõ~∞° =Ù LO_»^xŒ JO^ŒiH© J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥ÑÊ≤ Ok.
J~Ú`Õ nx Ñ¨~°º=™ê#OQÍ `«# „áê}ÏÅH˜ =KÕÛ =ÚÑ¨Cx =∂„`«O
K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
[#O Ñ¨Å∞QÆ∞Å∞, áê~°Å∞ fã¨∞H˘x á⁄_»∞QÆ∞[_» "≥O@ #_çKå~°∞.
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú P ^Œ∞OÑ¨x Éˇ\· H˜ ˜ ÖÏy "≥O@<Õ =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ
KÕÜ∞« =∞Ok. Hõ}∆ ÏÅg∞^Œ [#O ^Œ∞OÑ¨ P#"åÅ∞ ÖË‰Ωõ O_® KÕâß~°∞. XHõ¯
L^Œ∞@∞# h~°∞ Éˇ@· ‰õΩ ^è•~°ÖÏ z"Õ∞‡ã≤Ok. =ÚO^Œ∞ K«∞Hõ¯ÖÏ¡, `«~åfi`« h\˜
áêÜ«∞QÍ... HõO`« ÃÑ^ŒkÌ HÍQÍ<Õ „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖÏ hà◊√§ =KåÛ~Ú. ãïQÍæ JÑ¨C_Õ
|Å"≥∞#ÿ QÍe^Œ∞=∂~°O á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Úx QÆ∞Ç¨ÏÖ’ÑëH˜ qã≤~ˆ ã≤Ok.
h\˜ ãÖ^Œ_Öç ’ [#O D q+¨Ü∞« O QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú
D q+¨Ü∞« O K≥¿ÑÊO^Œ∞‰õΩ "åà◊§ J=∞‡ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§O^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞. *Ï`«~Ö° Ï
[#O h\˜Ö’ zO^Œ∞Å∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ T~°∞ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞.
WHõ QÆ∞Ç¨ÏÖ’ á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~ÚÃÑ· ~åHõ∆ã¨∞_»∞ zO^Œ∞Å∞ `˘HÍ¯_»∞.
''WHõ¯_» h\˜ T@ QÆ∞iOz Z=iH© K≥á⁄Ê^ŒÌ<åfl<å! UO KÕâß"À
K«∂_»∞#∞=Ùfi...g∞ "åà◊§O`å <å h~°∞ Z`«∞Î‰õΩáÈ`«∞<åfl~°∞. x#∞fl WÑ¨C_Õ
WHõ¯_Õ K«O¿Ñ™êÎ#∞.——
''Ç¨˙! K«OÑ¨Ù`å"å... K«OÑ¨Ù! W`«~°∞Å HÀãÖ Kå"åÖÁû¿ãÎ <Õ#O^Œ∞‰õΩ
U =∂„`«O ÉÏ^èÑŒ _¨ #» ∞——. á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú ["å|∞ qO@∂<Õ ~åHõã∆ ∞¨ _»∞
„‰õÄ~°OQÍ #qfi J<åfl_»∞ – ''x#∞fl JO`« `ÕeQÍæ Kå=x™êÎ##∞‰õΩO@∞<åfl"å!
x#∞fl H˘O_»ÃÑ·# JOK«∞H˜ fã¨∞‰õΩáÈ`å#∞. x#∞fl JHõ¯_» ~å~ÚH˜ Hõ\ ˜ì
Ñ¨_Õ¿ãÎ, P hà◊√§ h g∞^Œ∞QÍ áê~°∞`«∞O\Ï~Ú. ^•O`À #∞=Ùfi zqH˜ zqH˜
<åx <åx K«™êÎ"£.——
ã¨ˆ~#Ok á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú. J~Ú`Õ JÖÏ K«xáÈÜÕ∞ =ÚO^Œ∞
XHõ™êi WO\˜H˜ "≥o§ ÖË=ÖËx `«# =Úãë `«e¡x K«∂ã≤=™êÎ#Ok. `«#
`«e¡x, ÑÖ^Œ∞Å#∞ Z=Ô~·<å K«∂ã¨∞‰õΩ<ÕÖÏ U~åÊ@∞ KÕã≤ "≥O@<Õ
uiQ˘™êÎ#Ok.
''ã¨~ˆ ! P =∂@g∞^Õ LO_»∞. `«fi~°QÍ =KÕÛÜü∞. =KåÛ#O@∂ Ö’ÑëH˘zÛ
##∞fl zHÍ‰õΩ ÃÑ@ì‰õΩ. D™êi h‰õΩ #∞"Õfi H˘O_»ÃÑ·H˜ ZH˜¯ Ñ¨_»∞HÀ! h
g∞k#∞Oz h á⁄_»∞QÍ\˜ `≥Å¡\ ˜ "≥O„@∞HõÅ g∞^ŒxOz hà◊√§ JÖÏ
„Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞ÎO_®e. XHõ"Õà◊ =∂@ `«Ñ≤Ê #∞=Ùfi ~åÖË^À... P tHõ∆ g∞ Ti
"åà◊§H˜ "Õ™êÎ#∞. h\˜ QÆ∞O`«x Ö’Ñë#∞Oz =¸¿ãã≤, hà◊√§ ÖËHõ "åà◊§O`å
K«zÛáÈÜÕ∞ÖÏ KÕ™êÎ#∞—— JO@∂ ~åHõ∆ã≤ ÃÇÏK«ÛiOzOk. ÃÑ^ŒÌ QÍe
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Úx H˘O_» ÉÜ«∞\˜H˜ `À¿ãã≤Ok.
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú T~°∞ KÕiOk. H˘kÌ~ÀAÅ∞ Ñ¨‰õÄ¯iH˜ "≥o§
=™êÎ # x "åà◊ § =∞‡H˜ K≥ Ñ ≤ Ê Ok. `« # x Ñ¨ O ^Œ ∞ Åx Ñ¨ H ˜ ¯ O\˜ Ñ≤ x fl
HõxÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï#x K≥Ñ≤ÊO^Œx `«e¡H˜ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤ÊOk. J=∞‡ ã¨ˆ~ JOk.
''"≥o§~å `«b¡... <å QÆ∞iOz kQÆ∞Å∞ Ñ¨_»‰õΩ—— JOk. á⁄_»∞QÆ∞[_» `«e¡x
„¿Ñ=∞QÍ =Ú^•Ì_Oç k. ÑÖ^Œ∞Åx J^Õ z=i™êi J#fl@∞¡ „¿Ñ=∞QÍ xq∞iOk.
LaH˜=KÕÛ Hõhflà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ `«e¡H˜ g_À¯Å∞ K≥Ñ≤ÊOk.
`«# á⁄_»∞QÍ\˜ `≥Å¡x [_»#∞ Éèí∞*ÏÅK«∞@∂ì "Õã¨∞‰õΩx Ñ¨~°fi`«O k‰õΩ¯QÍ
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú #_çzáÈ`ÀOk. ^•iÖ’ ÃÑ^ŒÌ =∞„iK≥@∞ì HõxÑ≤¿ãÎ
PyOk. 'W@∞QÍ =ã¨∂Î áÈ`«∂ WHõ ZÑ¨Ê\˜ÖÏ x#∞fl K«∂_»ÖË#∞Hõ^•—
J#∞‰õΩOk.
WO`«Ö’ =∞„iK≥@∞ì Ñ¨Hõ¯ #∞Oz XHõ `å`« =ÚO^Œ∞ H˘KåÛ_»∞. P `å`«
|@ìÅ∞, QÆ_»¤O P‰õΩÑ¨K«Û~°OQÆ∞Ö’ L<åfl~Ú.
`å`« á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Úx ZHõ¯_çH˜ "≥Å∞Î<åfl=x J_çQÍ_»∞. P"≥∞
ÉèÏ~°OQÍ x@∂ìiÛ kQÆ∞Å∞QÍ `å`«=ÚO^Œ∞ xÅ|_çáÈ~ÚOk. `å`« P"≥∞x
ÉÏ^èŒÑ¨_»Hõx F^•~åÛ_»∞. `«#‰õΩ JO`å `≥Å∞ã¨x K≥áêÊ_»∞. =∞Oz"åà◊§ˆH
HõëêìÅ<åfl_»∞. Jq HõÅHÍÅO LO_»=<åfl_»∞. z=iH˜ WÖÏ J<åfl_»∞ – '' h
=∞Oz`«#O <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. x#∞fl ZÖÏÔQ·<å P ~åHõ∆ã≤ ÉÏi#∞Oz
HÍáê_®Å#∞‰õΩ<åfl#∞. K≥@∞ì "≥#H˜¯ XHõ™êi =zÛK«∂_»∞... P qâı+Ö hˆH
`≥Å∞ã¨∞ÎOk.——
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. P ÉÁ=∞‡ JK«ÛO `«#ÖÏ<Õ
LOk. HÍHõáÈ`Õ <≥uÎ É’_çÉ’_çQÍ LOk. `å`« `«# =∞#ã¨∞Ö’x =∂@x
P"≥∞H˜ q=iOKå_»∞. ''P ~åHõ∆ã≤ x#∞fl K«OáêÅ#∞‰õΩO\’Ok. JO^Œ∞ˆH
#∞=Ùfi P H˘O_»ÃÑ·# Ñ¨_»∞‰õΩO>Ë, h g∞^Œ∞QÍ hà◊√§ áê~åÅ#∞‰õΩO\’Ok.
h\˜ "˘uÎ_çH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ #∞=Ùfi K«zÛáÈ`å=#∞‰õΩO\’Ok. J=Ù<å! ã¨ˆ~...
P ~åuÉÁ=∞‡x ZÖÏQÀÖÏ <Õ#∞ H˘O_»ÃÑ·H˜ KÕiÛ hà◊√§ P ÉÁ=∞‡ÃÑ· áêˆ~ÖÏ
U~åÊ@∞ KÕ™êÎ#∞. D ÉÁ=∞‡H˜ A`«∞ÎÖË^Œ∞. ~åHõ∆ã≤H˜ J#∞=∂#O ~å‰õΩO_®
LO_®ÅO>Ë D ÉÁ=∞‡H˜ A`«∞Î ÃÑ\Ïìe. #∞=Ùfi H˘OK≥O F~°∞Û‰õΩO>Ë h
<≥uÎg∞^Œ XH˘¯Hõ¯ "≥O„@∞Hõ Ñ‘H˜ D ÉÁ=∞‡H˜ JuH˜™êÎ. `≥Å¡x á⁄_»∞QÆ∞
"≥O„@∞HõÅ D ÉÁ=∞‡x K«∂ã≤ P ~åHõ∆ã≤ #∞"Õfi J#∞‰õΩO@∞Ok. WHõ h
*’eH˜ ~å^Œ∞. P ~åHõ∆ã≤ Ñ‘_» h‰õΩ =keáÈ`«∞Ok.——
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú =OHõ K«∂ã¨∂Î `å`« XH˘¯Hõ¯ "≥O„@∞Hõ Ñ‘H˜
~åuÉÁ=∞‡ <≥u#Î ÃÑ@ìQÍ<Õ, Jq JHõ¯_» J`«∞‰õΩ¯áÈ`«∞<åfl~Ú. D `«Ò« QÆO
=Úy¿ã^•HÍ á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú ÑÖ\˜ aQÆ∞=Ù# P ÉÏ^èŒO`å
ÉèíiOzOk. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ ÉÁ=∞‡H˜ <≥uÎxO_® A`«∞Î J=∞iOk. á⁄_»∞QÆ∞[_»
J=∂‡~Ú <≥uÎ# XHõ¯ `≥Å¡ "≥O„@∞Hõ ‰õÄ_® ÖË‰õΩO_® "≥Ú`«ÎO É’_çQÍ
J~ÚáÈ~ÚOk.
''|OQÍ~°∞`«b!¡ WHõ "≥#H˜¯ uiy WO\˜H˜ "≥à√◊ §. á⁄ÖÏÖ’¡H˜ h~°∞ =™ÈÎOk.
~Ô `· ∞« Å∞ ÑÖ@Å∞ <å@∞`«∞<åfl~°∞. "åà◊§H˜ h KÕ`#« ~Ú#O`« ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥~Úº.
D Hõ}∆ O#∞Oz WHõ¯_ç „Ñ¨[Å |`«∞‰õΩÖ’¡ H˘`«Î "≥Å∞QÆ∞ „Ñ¨ãi¨ ã¨∞OÎ k. JO^Œ~∂°
ã¨∞Y âßO`«∞Å`À Ç¨~ÚQÍ LO\Ï~°∞—— JO@∂ `å`« ÉÁ=∞‡`À =ÚO^Œ∞H˜
HõkÖÏ_»∞.
`å`« P ÉÁ=∞‡x H˘O_»ÃÑ·H˜ KÕ~åÛ_»∞. ~åHõ∆ã≤ HÀi#>Ë¡ P ÉÁ=∞‡x
JHõ¯_»∞OKå_»∞. h\˜ ^è•~° P ÉÁ=∞‡g∞^ŒxOz P `≥Å¡ "≥O„@∞HõÅ#∞
`«_»∞Ñ¨Ù`«∂ HÕkH˜ „Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk.
`å`« ÉÁ=∞‡`À Ñ¨~fi° `«O kâ◊QÍ "≥o§áÈ`«∞O>Ë, JÖÏ<Õ J"åHõ¯~Ú K«∂ã¨∂Î
K≥@∞ìH˜ KÕ~°yÅ|_çOk á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ `«#<≥uÎ
z~°z~°=∞#@O, ^Œ∞~°^ŒÑ¨Ù@ì_»O QÆ=∞xOzOk. J~°KÕ`ÀÎ <≥uÎ~°∞^Œ∞Ì‰õΩOk.
Pâ◊Û~°ºO... áÈ~Ú# `≥ÅA ¡ @∞ì ™ê÷#OÖ’ #Å¡\ ˜ á⁄_»"å\˜ A@∞ì `«fi~°`fi« ~°QÍ
ÃÑ~°Q@Æ O QÆ=∞xOzOk. "≥#Hõ\Ö˜ Ï =∞m§ `«# #Å¡x á⁄_»∞QÆ∞[_» =KÕÛã≤Ok.
P ãÖ`À+ÖÖ’ WO`« "Õ∞Å∞ KÕã#≤ `å`« ~åHõ HÀãÖ KåÖÏ¿ãÑ¨Ù xsHÕ∆ zOk.
WO`«Ö’ JHõ¯_» F K«Å¡\ ˜ QÍe `≥"≥∞‡~° gzOk. =∞„iK≥@∞ì P‰õΩÖ’¡
z#fl Hõ^ŒeHõ HõxÑ≤OzOk. Ñ¨ã≤ áêÑ¨ÖÏO\˜ Q˘O`Õ^À qxÑ≤™ÈÎOk.
''áêÑ¨! WHõ #∞=Ùfi WO\˜H˜ "≥à◊§=∂‡! P ~åHõ∆ã≤ =∞# =∂Ü«∞Ö’
Ñ¨_çáÈ~ÚOk. WHõ h‰õÄ D TiH© ^•x Éˇ_»^Œ =keáÈ~ÚOk. P_»∞`«∂
áê_»∞`«∂ "≥o§áÈ=∂‡!——
á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú P ^ÀQÀ Ñ¨~°fi`«O k‰õΩ¯QÍ K«∂ã≤Ok. P `≥Å¡
"≥O„@∞HõÅ [Åáê`«O #∞Oz hà◊√§ Ô~·`«∞Å á⁄ÖÏÖ’¡H˜ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ ^Œ$â◊ºO
HõxÑ≤OzOk.
Ñ¨@ì~åx ãÖ`À+Ö`À á⁄_»∞QÆ∞[_» J=∂‡~Ú P_»∞`«∂, áê_»∞`«∂
WO\˜ÉÏ@ Ñ¨\ ˜ìOk.
Illustrated by Zeng Youxuan

"≥ ∂ ÖÏ
Ü«ÚQÆ∞~ü*Ïu Hõ^äŒ
KåÖÏHÍÅO „H˜`«O Ü«ÚQÆ∞~ü *Ïu „Ñ¨[Å∞ `«=∞ Ñ¨Ósfi‰õΩÅ „áêO`«O

#∞Oz H˜fiÅ<£ Ñ¨~°fi`« „áêO`åÅH˜ =Åã¨ "≥àÏ§~°∞. `«=∞ r=<å^è•~°"≥∞ÿ#
Q˘_»∂¤ QÀ^• Q˘„Ô~Å∞ XO>ˇÅ`À "å~°∞ Z_®~°∞Å∞, |∞~°^Œ<ÕÅÅ∞
^•@∞‰õΩO@∂ Ñ¨Ù+¨¯ÅOQÍ h~°∞, Ñ¨zÛHõ ^˘iˆH„áêO`åÅH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ñ¨ã¨∞=ÙÅH˜ =∞Oz "Õ∞`«, h~°∞ ^˘~°Hõ@O`À Jq KåÖÏ |ÅOQÍ
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. JO`å ÉÏQÆ∞#fl>Ë¡ L<åfl, L#fl@∞ìO_ç ZÑ¨C_À U^À
XHõ „Ñ¨=∂^ŒO =ÚOK«∞H˘KÕÛk. H˜fiÅ<£ Ñ¨~°fi`«O ^ŒQÆæ~° H˘O_» "≥Ú^Œ\’¡ XHõ
=∞OK« ∞ QÆ ∞ Ç¨ Ï LOk. ^•<À¡ =∞OK« ∞ ^Œ Ü « ∞ ºO KÕ i Ok. ^•xH˜
HÀÑ¨"≥ÚzÛ#Ñ¨C_»ÖÏ¡, K«∞@∞ìÑ¨Hõ¯Å „áêO`åÅ g∞^ŒH˜ =∞OK«∞ `«∞á¶ê#∞
‰õΩiÑ≤OKÕk. PHÍâ◊OÖ’ ^Œ@ì"≥∞ÿ# =∞OK«∞"Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ HõxÑ≤OKåÜ«∞O>Ë, P
^ŒÜ∂« ºxH˜ HÀÑ¨"Ú≥ zÛO^Œ#fl =∂>Ë. H˘kÌ"å~åÅáê@∞ ‰õΩi¿ã P `«∞áê#∞H˜
ZO_»∞Hõ>ˇì ^˘iˆHk HÍ^Œ∞. Ñ¨zÛHõ =∞OK«∞HÕ^Œ HõÑ¨Ê|_çáÈ~Ú uO\ÏxH˜
"Õ∞`« LO_ÕkHÍ^Œ∞. qÑ¨s`«"≥∞ÿ# K«eH˜ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ `«@∞ìHÀÖËHõ QÆ_»¤
Hõ@∞ì‰õΩáÈ~Ú K«xáÈ`«∞O_Õq.
P ^ŒÜ«∞ºO âßOuOKåÅx „Ñ¨[Å∞ JQÆ~˘`«∞ÎÅ∞ "≥eyOz „áê~°÷#Å∞
KÕ¿ã"å~°∞. "≥∂HÍà◊§g∞^Œ XOy „áê~°÷#Å∂ KÕ¿ã"å~°∞. J~Ú<å P ^ŒÜ«∞ºO
=∞#ã¨∞ HõiˆQk HÍ^Œ∞. P Tà’§ "≥∂Å J<Õ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ „Ñ¨[Å∞ Ñ¨_»∞`«∞#fl
D HõëêìÅ∞ K«∂ã≤ K«eOzáÈÜ«∂_»∞. HÀÑÖ`À „Ñ¨fHÍ~°O`À ~°yeáÈÜ«∂_»∞.
P ^ŒÜ«∞ºO Hõ^ä• Hõ=∂g∞+¨µ "åà◊§ `å`«#∞ J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞OK«∞ ^ŒÜ«∞ºO ^ŒQÆæ~° Z<Àfl â◊‰õΩÎÅ∞ L<åflÜ«∞@. ^•xfl F_çOK«@O
Z=i=ÖÏ¡ ™ê^èŒºO HÍ^Œ@. XHõ¯ ã¨∂~°∞º_»∞ =∂„`«"Õ∞ =∞OK«∞ ^ŒÜ«∂ºxfl
F_çOK«QÆÅ_»@. J~Ú`Õ P ã¨∂s_»∞ ^Œ∂~°OQÍ `«∂~°∞Ê ã¨=Ú„^ŒO P=Å
LO\Ï_»@. JHõ¯_çH˜ "≥àÏ§ÅO>Ë "ÕÅ"≥∞ÿà◊√§ „Ñ¨Ü«∂}O KÕÜ«∂e.
=∞^èŒº=∞^èŒºÖ’ Z`«Î~Ú# Ñ¨~°fi`åÅ∞ ^•\Ïe. W=hfl ^•\˜ JHõ¯_çH˜ KÕi`Õ,
JÑ¨C_»∞ `«#=^ŒÌ L#fl ^ŒÜ«∂ºxfl F_çOKÕ â◊‰õΩÎÅx ã¨∂s_»∞ W™êÎ_»@.
''„Ñ¨[Å‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^ŒO>Ë, D ™êÇ¨Ï™êxH˜ <Õ#∞ ã≤^Œú"Õ∞.
J_»=ÙÅ∞, H˘O_»Å∞, Z_®~°∞Å∞, ã¨=Ú„^•Å∞ ZO`«=∂„`«O J_»¤OH˜
HÍÉ’=Ù——J<åfl_»∞ "≥∂Å.
`«=∞HÀãÖ "≥∂Å ã¨∂s_»∞ ^ŒQÆæiH˜ "≥Å∞Î<åfl_»x `≥eã≤, K«∞@∞ìÑ¨Hõ¯Å
„Ñ¨[ÅO`å ãÖ`À+≤OKå~°∞. Ñ¶¨∞#OQÍ g_À¯Å∞ ÑëHÍ~°∞. XHõ Q˘„Ô~Å
Ü« ∞ *=∂x `« # "≥ ∞ ~° ∞ Ñ¨ Ù QÆ ∞ „~åxfl HÍ#∞Hõ Q Í WKåÛ_» ∞ . ~ÀAH˜
=¸_»∞"ÕÅ"≥∞ÿà◊√§ PQÆ‰õΩO_® ^Ò_»∞fã¨∞ÎO^Œk. XHõ J=fi Ju qÅ∞"≥·#
HÀ@∞x WzÛOk. XHõ "Õ@QÍ_»∞ QÆ∞i`«Ñ¨Êx ÉÏ}ÏÅx WKåÛ_»∞. XHõ
Q˘ÖÏ¡"∞≥ J^Œ∞ƒù`åÅ∞ KÕ¿ã H˘~°_®x WzÛOk. HÀ@∞ fã¨∞‰õΩx, qÅ∞¡ ÉÏ}ÏÅx
Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩx, H˘~°_® KÕ`« |@∞ìH˘x, JÅ∞ÃÑ~°∞QÆx QÆ∞„~åxfl ZH˜¯
[Ü«∞[Ü«∞ ^è•fi<åÅ =∞^èºŒ "≥∂Å =ÚO^Œ∞H˜ ™êQÍ_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞ L^Œ~ÚOKÕ
`«∂~°∞Êkâ◊QÍ ~°~Úº# ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. q~å=∞"≥∞~°∞QÆx D „Ñ¨Ü∂« }OÖ’
Ñ¨zÛHõ|Ü«∞à◊§#∞, =∞OK«∞ Ñ¨~°fi`åÅ#∞ ‰õÄ_® ^•\Ï_»∞. P `«~åfi`« 'HõuÎ
JOK«∞— J<Õ Z`«~Î Ú# Ñ¨~fi° `«O ^ŒQ~æÆ ° PyáÈÜ«∂_»∞. P Ñ¨~fi° `«O =∞|∞ƒÅ#∞
pÅ∞Û‰õΩO@∂ ÃÑ·H˜ HõuÎÖÏ H˘#^Õe LOk. P Ñ¨~°fi`åxfl ZH˜¯ ZÖÏ P=e
"ÕÑ¨ÙH˜ áÈ"åÖ’ `≥eÜ«∞@OÖË^Œ∞. QÆ∞„~°O ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞O`À y@ìÅx |ÅOQÍ
<ÕÅ#∞ `åH˜ã¨∂Î "≥#H˜¯ J_»∞ˆQ™ÈÎOk. ãïQÍæ JÑ¨C_»∞ XHõ Ñ≤@ì `«# K«∞>Ëì
yiH©Å∞ H˘_»∞`«∂ U^À áê_»@O "≥∂ÖÏH˜ qxÑ≤OzOk.
"≥∂ÖÏ `«g∞‡ F<å `«g∞‡
H˘~°_®x Kè«àò=∞xÑ≤OK«∞ XHõ™êi
PHÍâßxfl pÅ∞Û‰õΩx P=eH˜ KÕ~°∞`å"£
"≥∂ÖÏ H˘~°_®x ~°≠∞oÑ≤OKå_»∞. L~°∞=Ú Liq∞#@∞¡QÍ "≥∂ÖÏ
QÆ∞„~°O`À ã¨Ç¨ =∞|∞ƒÖ’¡H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. H˘~°_® =∞Ç≤Ï=∞... Ñ¨~fi° `«O
P=eH˜ KÕi, "ÕÅ"≥∞àÿ √◊ § „Ñ¨Ü∂« }O KÕã≤ '#Å¡ÑÙ¨ e J_»q— Ö’H˜ „Ñ¨"tÕ OKå~°∞.
H˘`«"Î åà◊§ "åã¨# Ñ¨ãQ≤ @Æ Qì Í<Õ, J=`«e"åà◊§ QÆ∞O_≥Å∞ Jkˆ~ÖÏ Ñ¨Ùe QÍO„_»∞
QÍO„_»∞ =∞O@∂ QÆi˚OzOk. Ñ¨Ùe J~°∞Ñ¨ÙH˜ QÆ∞„~°O =}˜H˜áÈ~ÚOk.
"≥#Hõ^•iÑ¨\ì˜ Ñ¨~∞° QÆ∞ fã≤Ok. ^•O`À Ñ¨Ùe "åà◊§x "≥O|_çOzOk. JÑ¨C_»∞
"≥#Hõ\ ˜ Ñ≤@ì =∞m§ =∞~À áê@O^Œ∞‰õΩOk.
"≥∂ÖÏ `«g∞‡ F<å `«g∞‡
g~°∞_çx Ñ¨Ùe UO KÕÜ«∞ÖË^ÀÜü∞
„Ñ¨Ü≥∂yOK«∞ QÆ∞i`«Ñ¨Êx qÅ∞¡ ÉÏ}O
"≥∂ÖÏ "≥O@<Õ ÉÏ}O qÅ∞¡Ö’ÃÑ\˜ì "≥#H˜¯ ÉÏQÍ QÆ∞Ol Ñ¨ÙeÃÑ· =kÖÏ_»∞.
JO`Õ! JO`« ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì# P Ñ¨Ùe yÅyÖÏ `«#∞flH˘x „áê}ÏÖÁkeOk.
D Ô~O_»∞ QÆO_®Å∞ QÆ_çKåHõ, =∞m§ UO =ÚOK«∞H˘ã¨∞ÎO^À U"≥∂#x
PQÆ‰õΩO_® `«∂~°∞Ñ¨Ù k‰õΩ¯QÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. "ÕÅ‰õΩ "ÕÅ "≥∞ÿà◊√§
"≥∞~°∞Ñ¨Ù"ÕQÆO`À ^•\Ï_»∞. z=iH˜ `«∂~°∞Ñ¨Ù k‰õΩ¯# Z„~°QÍ "≥eyáÈ`«∞#fl
ã¨∂~°º Éèí=#O ^Œ∂~°O#∞OKÕ HõxÑ≤OzOk. JHõ¯_çH˜ KÕ~åÅO>Ë =∞^èŒºÖ’
ÃÑ^ŒÌ ã¨=Ú„^ŒO „Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk. `å\˜ Z`«∞Î# JÅÅ∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ZyÔ~yi
Ñ¨_∞» `«∞<åfl~Ú. ã¨=Ú„^Œ Ñ¶∞¨ ’+¨H,˜ JÅÅÇ¨ÏŸ~°∞H˜ ÉˇOÉËÖuˇ #Î QÆ∞„~°O ã¨He˜ ã¨∂Î
xÅ|_çáÈ~ÚOk. P ã¨=Ú„^ŒO ZÖÏ ^•\ÏÖÏ Jx PÖ’zã¨∞Î#fl "≥∂ÖÏH˜
=∞m§ "≥#Hõ\ ˜ Ñ≤@ì HõxÑ≤Oz LáêÜ«∞O K≥Ñ≤ÊOk.
"≥∂ÖÏ `«g∞‡ F<å `«g∞‡
g~°∞_»∞ "≥#∞u~°QÆ_»∞
`«_»=x z~°QÆx P HÀ@∞ "Õã¨∞HÀ
ÉèíÜ«∞"Õ∞ÖÏ WHõ ^•>ËÜü∞ ã¨=Ú„^•xfl
Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ "≥∂ÖÏ P HÀ@∞ "Õã¨∞H˘x, H˘~°_®x ~°≠∞oÑ≤ã¨∂Î `«#
QÆ∞„~åxfl =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂Hõ=∞<åfl_»∞. JO`Õ! XHõ¯™êiQÍ JÅÅ∞ "≥#H˜¯
"≥o§áÈÜ«∂~Ú. ã¨=Ú„^ŒO Ô~O_»∞QÍ pe ~å[=∂~°æOÖÏ ^•i U~°Ê_çOk.
JO`Õ WHõ <Õ~°∞QÍ ã¨∂~°ºÉèí=<åxH˜ Ñ¨~°∞QÆ∞ fâß_»∞.
ã¨∂~°º Éèí=<åxfl ˆQ@∞ |Ü«∞@ XHõ Ü«Ú=Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ HÍÑ¨ÖÏHÍ™ÈÎOk.
ã¨=Ú„^•xfl pÅ∞ÛH˘x `«# "Õ¿Ñ =ã¨∞Î#fl PQÆO`«‰õΩ_çx PQÆ=∞O@∂
ˆHHõÃÑ\˜ìOk. 'J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞ˆHâß"À, #∞=Ù =∞ã≤ J~ÚáÈ`å=Ù— JO@∂
=∂Ü«∞Å=∂i „QÆ^xÌŒ "åà◊§ÃÑH· ˜ Lã≤Q˘eÊOk. "≥∂ÖÏ =∞m§ `«# u~°∞QÆ∞ÖËx
ÉÏ}O`À „QÆ^xÌŒ <ÕÅ‰õÄÖÏÛ_»∞. Éè‰í Ωõ ~Î åÅ∞ J"åHõ¯~ÚºOk. ÉèÜ
í ∞« O`À Ö’ÑëH˜
áêiáÈ~Ú P Éèí=#O ˆQ@∞¡ =¸¿ã~ÚOzOk.
"≥∂Å QÆ∞„~°O ky |OQÍ~°O, "≥O_ç `åÑ¨_»O KÕã≤# P Éèí=#O ˆQ@∞x
Ñ≤_çH˜e`À ÉÏ^•_»∞. ÉÏk ÉÏk Ñ≤_çH˜à◊√§ <≥`«∞Î\ ˜ =Ú^ŒÌÖˇ·<å~Ú.
=¸_»∞~ÀAÅ∞ JÖÏ ÉÏ^Œ∞`«∂<Õ ã¨∂~°º^Õ=Ù_çx „áêi÷OKå_»∞.
F! ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å<£ ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞
XHõ¯™êi <å=∞#q q##∞ Ö’ÑëH˜ ~åx=Ùfi.
=∂ „áêO`« Ñ¨zÛHõ |Ü«∞à◊§ „Ñ¨[Å∞
=∞OK«∞^≥Ü«∞ºO ^≥|ƒH˜ qÅqÖÏ¡_ç áÈ`«∞<åfl~°∞
P ^≥Ü∞« ºO Ñ‘_» =keOK«#∞ h J"≥∂Ñ¶∞¨ "≥∞#ÿ PÜ«Ú^è•xfl J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞
`«O„_ô.....
=¸_»∞~ÀAÅ∞ JÖÏ QÆ_çKå~Ú. "≥∂Å "≥Ú~° Ñ¶ëOzOk. ^Õ=Ú_»∞
"≥∂ÖÏx Ö’ÑëH˜ ~°=∞‡<åfl_»∞. |OQÍ~°∞ H˜s@O ^èŒiOz Z„~°\ ˜ ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡
ã¨∂~°∞º_»∞ ^èŒQÆ^èŒQÆ =∞O_çáÈ`«∞<åfl_»∞. Hõà◊√§ `≥iz K«∂_»ÖË#O`«
HÍOuÑ¨ÙO*ÏÅ =∞^èºŒ <≥Å"≥#· P ^Õ=Ú_ç =ÚO^Œ∞ Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩ<Õ xÅ|_ç
`«=∞ "≥Ú~°Å∞ q#flqOK«∞HÀ"åe.
JO`åq#fl ã¨∂~°∞º_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞ – F g~°∞_®! KåÖÏHÍÅO „H˜`«"Õ∞
h ~åHõ <å‰õΩ `≥eã≤Ok. xÑ¨CÅ∞ z"Õ∞‡ ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~°#∞ hH˜ã¨∞Î<åfl#∞.
^•xx ZÖÏ "å_»∞HÀ"åÖ’, ZÖÏ xÜ«∞O„uOKåÖ’ #∞=Ùfi <Õ~°∞ÛHÀ. =∞OK«∞
^≥Ü«∂ºxfl K«OáêHõ uiQ˘zÛ ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~° "åÑ¨ã¨∞ W=Ùfi. x#∞fl <å
t+¨µº_çQÍ KÕ~°∞Û‰õΩO\Ï#∞——.
=∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~°x "≥∂Å KÕuH˜KåÛ_»∞ ã¨∂~°∞º_»∞. =∞O„`«
=∞Ç≤Ï=∞`À ^•x #∞Oz =KÕÛ ãÖw`«O`À ZÖÏ J^Œ∞ƒù`åÅ∞ KÕÜ≥ÚKÀÛ,
JÖÏˆQ P ãÖw`åxfl uiy ZÖÏ xÜ«∞O„uOK«=KÀÛ "≥∂ÅH˜ <Õ~°Ê=∞x
ã¨∂~°∞º_»∞ t+¨µº~åeH˜ K≥áêÊ_»∞. ã¨∂~°∞º_çH˜ #=∞ã¨¯iOz "≥∂Å uiy
Éè=í #O „Ñ¨^•è # ^•fi~°O =^ŒHÌ ˜ =KåÛ_»∞. JHõ¯_» `«# HÀã¨"∞Õ xÅ|_»¤ QÆ∞~å„xfl
K«∂âß_»∞. "≥#Hõ\ ˜ A`«∞Î~°OQÆ∞áÈ~Ú, EÅ∞ `≥Å¡QÍ =∂iáÈ~ÚOk.
JÑ¨C_»∞ P t+¨µº~åÅ∞ K≥Ñ≤ÊOk – ''"≥∂ÖÏ! WHõ¯_» ~ÀA JO>Ë g∞ ^ŒQÆæ~°
ãÖ=`«û~°O J#fl=∂@. <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ QÆ_çKå~Ú. h QÆ∞„~°O <åÅ∞ˆQà◊§
=Ü«∞ã¨∞ g∞iOk.——
t+¨ µ º~åÅ∞ P ™⁄~° H ÍÜ« ∞ |∞„~° x ZÖÏ „Ñ¨ Ü ≥ ∂ yOKåÖ’ P
=∞O„`«`«O„`åÅ∞ "≥∂ÖÏH˜ <ÕiÊOk. P =∞O„`åÅ∞ z#fl"ÕHÍx, Jq
K«^"Œ åÅ<åfl *Ï˝ÑH¨ Oõ ÃÑ@∞ìHÀ"åÅ<åfl Hõ+Oì¨ QÍ<Õ LOk. Z#Éè·ˇ ™ê~°∞¡ LK«Ûiù ¿ãÎ
HÍx "å\˜ÃÑ· Ñ¨@∞ì ^˘~°H^õ ∞Œ . JuHõ+Oì¨ g∞^Œ #ÅÉè™·ˇ ê~°∞¡ "å\˜x ÑïOî Kå_»∞.
ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«∂_»∞. ÃÑ·QÍ `«# WÅ∂¡ ‰õΩ@∞O|O `«# Ti „Ñ¨[Å∞
ÉÏQÍ QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åfl~°∞. `«# ~åHõHÀã¨"Õ∞ "åà◊√§ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎO\Ï~°xÑ≤Oz
"≥∂Å WHõ PQÆÖËHõáÈÜ«∂_»∞. Ti „Ñ¨[Å‰õΩ "≥∂Å ™êÇ¨Ïã¨Ü«∂„`«Ö’ Uq∞
HõëêìÅ∞ Ñ¨_»∞`«∞<åfl_À "åi TÇ¨ÏH˜ JO^Œ@O ÖË^Œ∞. ãÖ=`«û~åÅ∞
QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. áÈ~Ú# "å_ç *Ï_» `≥eÜ«∞ ~åÖË^Œ∞. K«∂ã≤ K«∂ã≤ WHõ
~å_»<Õ J#∞H˘<åfl~°∞.
Zxq∞k ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ_çKå~Ú. u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ QÆ∞„~°O FÑ≤Hõ
#tOz K«xáÈ~ÚOk. Ñ¨@∞ì=^ŒÅx "≥∂Å HÍe#_»Hõ# H˘O_»Å∞ ZH˜¯
kQÍ_»∞. Z_®~°∞Å∞ ^•\Ï_»∞. Z@ìˆHÅ‰õΩ „QÍ=∞O KÕ~å_»∞. T~°O`å "≥∂Å
K«∞@∂ì KÕiOk. ãïQÍæ JÑ¨C_Õ =∞OK«∞^≥Ü«∞ºO uiy `«# „Ñ¨`åÑÖ
K«∂Ñ≤OzOk. =∞OK«∞ QÆ∞Ç¨Ï#∞Oz =∞OK«∞ `«∞áê#∞ q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_çOk.
ã¨∂s_»∞ WzÛ# ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~° fã¨∞H˘x "≥∂Å =∞OK«∞ ^≥Ü«∞ºO L#fl
H˜fiÅ<£ Ñ¨~fi° `« QÆ∞Ç¨Ï=^ŒHÌ ˜ "≥àÏ§_»∞. `åàÏÅ∂, `«ÃÑÊ@∞¡, _»ÑC¨ "å~Ú^•ºÅ`À
„QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ "≥∂ÖÏx L`åûÇ¨ÏÑ¨~°∞ã¨∂Î "≥O@ #_çKå~°∞.
=∞OK«∞^ŒÜ∞« ºO <≥Å"≥· L#fl Ñ¨~fi° `«O =^ŒHÌ ˜ KÕ~å~°∞. =∞O„`åÅ#∞ =e¡ã∂¨ Î
"≥∂Å `«# â◊H#Î˜ O`å ‰õÄ_»nã¨∞H˘x ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~°x QÍeÖ’H˜ qã≤~ˆ âß_»∞.
Hõà◊√§ q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ Z„~°xHÍO`«∞Å`À Jk JyflQÆ∞O_»OQÍ =∂iOk.
=∞OK« ∞ ^Œ Ü « ∞ ºO L#fl QÆ ∞ Ç¨ Ï Ö’H˜ K˘K« ∞ Û‰õ Ω áÈ~ÚOk. QÆ ∞ Ç¨ Ï O`å
JyflQÆ∞O_»OÖÏ =∂iOk. P =∞O@Ö’¡ HÍe =∞OK«∞^≥Ü«∞ºO |∂_ç^Œ
J~ÚºOk. ^ŒâßÉÏÌÅ `«~°|_ç Ñ¨\ ˜ì# Ñ‘_» P „Ñ¨[Å‰õΩ =keOk.
QÆ∞Ç¨ÏÖ’Ñ¨Å ^≥Ü∞« ºO K«xáÈ~Ú<å, ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞„~° WOHÍ =∞O_»∞`«∂<Õ
LOk. P |∞„~°#∞Op =KÕÛ ãÖw`åxfl xÜ«∞O„u¿ãÎ `«Ñ¨Ê P =∞O@Å∞
K«ÖÏ¡~=° Ù. ^•xfl xÜ«∞O„uOKÕ =∞O„`åÅ#∞ "≥∂Å =∞iÛáÈÜ«∂_»∞. Ñ¨ÓiÎQÍ
<Õ~∞° ÛHÀx Ñ¶e¨ `«OQÍ J#∞HÀx J"åO`«~åÅ∞ Z^Œ∞~°=Ù`«∞<åfl~Ú. QÆ∞Ç¨ÏÖ’Ñ¨Å
Hõ∆}Hõ∆}ÏxH˜ Z‰õΩ¯==Ù`«∞#fl =∞O@. =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ Ñ¨QÆÅ∂ ~å„u QÆ∞Ç¨Ï
JÖÏ =∞O_»∞`«∂<Õ LOk. J^˘Hõ ÃÑ^ŒÌ Jyfl Ñ¨~°fi`«OÖÏ =∂i „|^ŒÌÖˇ·`Õ, P
=∞O@Å∞ "≥∞ÿ^•<åÅ‰õΩ qã¨Îi¿ãÎ.... JÜ≥∂º `«# Ti „Ñ¨[Å∂, K«∞@∞ì
Ñ¨Hõ¯Å „QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ UO HÍ"åe?....
WHõ Hõ∆}O ‰õÄ_® PÖ’zOK«‰õΩO_® "≥∂Å P xÑ¨CÅ QÆ∞O_»OÖ’H˜
^Œ∂ˆHâß_»∞. =∞O@Å∞ z=Ú‡`«∞#fl P |∞„~°x `«# â◊s~°O`À Hõ¿ÑÊâß_»∞.
„Hõ=∞OQÍ =∞O@Å∞ `«Q∞Æ =æ ÚYO Ñ¨\Ïì~Ú. HÍx JÑ¨Ê\˜Hˆ "≥∂Å =∞O_»∞`«∞#fl
Z„~°~åu JyflÑ¨~°fi`«OÖÏ =∂iáÈÜ«∂_»∞.
P Ñ¨~°fi`«O JÑ¨Ê\˜ #∞Oz =∞O@Åhfl `«#Ö’<Õ W=Ú_»∞ÛH˘x ÉÏQÍ
"Õ_çQÍ LO\’Ok. JO^Œ∞ˆH P ã¨g∞ÑÖÖ’ K≥@∂ì Ñ¨Ù\Ïì ÃÑ~°QÆ=Ù. P "Õ_çH˜
=∞OK«∞Hõiy =∞Ozhà◊√§ J~Ú P „áêO`«OQÆ∞O_® x~°O`«~°OQÍ
„Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞ÎO@∞Ok. =∞~°Å H˜fiÅ<£ ã¨g∞Ñ¨ Ñ¨~°fi`« „áêO`åÅhfl ã¨ã¨ºâßº=∞Å
=∞Ü«∂º~Ú. Ñ¨â◊√ãÖÑ¨^Œ ÃÑiyOk. Ñ≤Å¡Å∞ Ñ¨Ù+≤ìQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. ã≤i
ãÖÑ¨^ŒÅ∞ âßOu ™œÉèÏQÍºÅ∞ "≥e¡ qiâß~Ú.
P ^•i"≥O@ "Õ@QÍà◊√§, Ñ¨â◊√=ÙÅ∞HÍ¿ã Ô~·`«∞Å∂ "≥à◊√`«∂, "≥à◊√`«∂
`«ÅZuÎ Hõ$`«[˝`«QÍ P Z„~°~åu Ñ¨~°fi`åxfl K«∂™êÎ~°∞. `«=∞HÀãÖ =∞O_Õ
Ñ¨~°fi`«OÖÏ =∂i# "≥∂ÖÏH˜ „â◊^•úO[e Ñ¶¨∞\˜™êÎ~°∞. `«~°O #∞Oz `«~°O....
`«~°`«~åÅ∞ „Ñ¨[ÅHÀãÖ „áê}Ï~°Ê} KÕã≤# "≥∂Å QÍ^äŒ Ñ¨Ù~å} QÍ^äŒQÍ
K≥Ñ¨C‰õΩO\Ï~°∞.

Illustrated by Zhang Shiyan

z\˜ì`«e¡ |∞e¡~åA
\˜Éˇ\ò *Ïu Hõ^äŒ
Z`«Î~Ú# Ñ¨~°fi`åÅ =∞^èŒºÖ’ P‰õΩÑ¨K«Û Ö’Ü«∞... ZHõ¯_ç #∞OKÀ áêˆ~
uÜ«∞ºx ÃãÅÜÕ∞~°∞. Éèí∂Ö’Hõ ã¨fi~°æOÖÏO\˜ P „áêO`«OÖ’ H˘O`«=∞Ok
„Ñ¨âßO`«OQÍ rqã¨∞<Î åfl~°∞. JHõ¯_» XHõ WO\’¡ *Ïae¡¡ ‰õÄ#ÖÏ¡O\˜ =ÚQÆ∞~æ ∞°
Ñ≤Å¡Å∞. Hõ_çy# =Ú`åºÖÏ¡QÍ, P Ñ¨~°fi`åÖ’¡ Ñ¨Ó¿ã Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù~°OQÆ∞ 'wã≤OQ∑—
Ñ¨Ù=ÙfiÖÏ¡ P Ñ≤Å¡Å∞ q∞Åq∞Å "≥∞iã≤ áÈ`«∞O\Ï~°∞. "åà◊§ JO^ŒK«O^•Å∞
P Ñ¨ ~ ° fi `åÅ∞ ^•\˜ ^Œ ∂ ~° „áêO`åÅH˜ "åºÑ≤ O Kå~Ú. ZO^Œ ~ À
ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ Hõ|∞~°∞ ÑÖáê~°∞. ÃÑ^ŒÌ Ñ≤Å¡e^ŒÌiH© U XHõ¯~°∂ #K«ÛÖË^Œ∞.
z#fl=∂‡~Ú =Ü«∞ã¨∞ûH˜ z#fl^ÕHÍh H˘O`« `Õ_®QÍ LO@∞Ok. ÃÑà◊§O@∂
KÕã¨∞‰õΩO>Ë Hõ+¨ìrq<Õ KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<Õk.
XHõ~ÀA |OQÍ~°∞ áêÑ¨ (ÃÑ^ŒÌ=∂‡~Ú) hà◊§HÀãÖ |OQÍ~°∞ Hõ_»=`À
"åH˜e `«Å∞Ñ¨Ù fã≤ |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk. "åH˜e |Ü«∞@ J_»¤OQÍ XHõ `å`«
Ñ¨_∞» H˘x L<åfl_»∞. Hõ}∆ O ÉèÜ
í ∞« "Õ∞ã≤Ok. J~Ú<å zHÍQÍæ HÀÑÖ`À 'J=`«eH˜
`˘Å∞QÆ∞— Jx `å`«ÃÑ· JizOk.
`å`« Hõà◊√§ `≥iz 'ZO^Œ∞Hõ=∂‡ JO`« `˘O^Œ~°— J<åfl_»∞. ''WO\’¡H˜
hà◊√§ `Õ"åe! <å#fl „^•Hõ∆ ™ê~å~ÚH˜, J=∞‡ =∞l˚QÆ zÅHõ\ÏxH˜, <å
`«Å™êfl<åxH˜ hà◊√§ HÍ"åe! ÖËÕ.ÖË... J_»¤O `˘Å∞QÆ∞.——
`å#∞ ÖË=ÖË#x, JO`«QÍ J~Ú`Õ `«# g∞^Œ∞QÍ ^•@∞H˘x á⁄=∞‡<åfl_»∞
`å`«. ''hà◊§‰õΩ áÈ`«∞<åfl#x K≥Ñ≤Ê =∂ J=∞‡ <å#flÅ<Õ á⁄^Œ∞Ì<Õfl =∞OK«O
g∞Oz ÖËáê#∞. #∞"˘fiHõ ÖˇHÍ¯—— JO@∂ `å`« g∞Oz HÀÑÖQÍ ^•@∞H˘x
áÈ~ÚOk.
P =∞~åfl_»∞..... "≥O_çáêÑ¨ (Ô~O_ÀáêÑ¨)H˜ ‰õÄ_® J^Õ J#∞Éèí=O
Z^Œ∞~°~ÚOk. `å`« =∂@H˜ JHõ¯ÖÏ<Õ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤Ê, HÀÑÖQÍ
`å`«g∞Oz ^•@∞‰õΩx "≥O_çáêÑ¨ hà◊§HÀãÖ "≥o§Ok.
=¸_À ~ÀA.....
z\˜`ì e« ¡ (=¸_À J=∂‡~Ú) "åH˜e `«Å∞Ñ¨Ù fã¨∞H˘x |Ü«∞@‰õΩ J_»∞QÆ∞
"Õã≤Ok. ^•iH˜ J_»¤OQÍ `å`« Ñ¨_»∞H˘x L<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ P áêÑ¨ `«#Ö’

`«<Õ WÖÏ J#∞‰õΩOk. ''WO\’¡ J=∂‡ <å#flÅ<Õ W|ƒOk ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œx
ÖËÑ¨‰õΩO_® |Ü«∞@H˘KåÛ#∞. WÑ¨C_ô `å`«x áêÑÖ ZO^Œ∞‰õΩ W|ƒOk
ÃÑ\Ïìe!—— `å<Õ ~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ J=`«ÅH˜ "Õã≤ hà◊§ k‰õΩ¯QÍ ™êyáÈ~ÚOk.
z#fl z#fl "≥ÚQÆÅæ `À, P‰õΩÅ`À P #k áêÜ«∞Ö’ hà◊√§ áê~°∞`«∞<åfl~Ú.
`«# ÉÏbÛ xO_»∞QÍ hà◊√§ xOÑ¨Ù‰õΩOk. ÉÏbÛ Éèí∞*ÏxH˜ "Õã¨∞‰õΩx ÃÑ·H˜
ÖË=É’~ÚOk. P |~°∞=ÙH˜ Kå`«HÍÖË^Œ∞. Z=Ô~·<å ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎˆ~"≥∂
Jx K«∞@∂ì K«∂ã≤Ok. JÑ¨C_»∞ QÆ=∞xOzOk `«# "≥#∞ˆH "åH˜e =ÚO^Œ∞#fl
`å`« xÅ|_®¤_»x.
''P ÉÏbÛ <Õ#∞ Z`«∞Î`å#∞O_»∞—— JO@∂ `å`« ã¨Ç¨Ü«∞O KÕâß_»∞.
JO`« |ÅÇ‘Ï#OQÍ L#fl `å`«H˜ P Hõ∆}Ï# JO`«|ÅO ZÖÏ =zÛO^À! P
ÉÏbÛ ZuÎ Éèí∞*Ï# `«yeOK«∞HÀQÍ<Õ ZO^Œ∞HÀ P H˘HÍ¯Å∞ *Ïi, ÉÏbÛ
HÕ^ŒÑ_¨ ç =ÚHõ¯Å~ÚOk. ÉÏbÛ qiyO^Œx `≥e¿ãÎ WO\’¡ U =∞O\Ï~À#x
ÉèíÜ«∞"Õ∞ã≤Ok.
''JO`« ÉèíÜ«∞Ñ¨_»`å"≥O^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl_»∞ `å`«. ''áÈ`Õ áÈ~ÚOk, ^•x
`å`« ÖÏO\˜ ÉÏbÛ WOHÀ\˜™êÎQÍ!——
`å`« "Õ+O¨ K«∂¿ãÎ z\˜`ì e« H¡ ˜ #=∞‡|∞kú HÍÖË^∞Œ . U_»∞Ñ¨Ù `«#∞flH˘™ÈÎOk.
#`«ÎQÆ∞Å¡Å ÃÑO‰õΩÅ`À KÕã≤# ÉÏbÛ Jk. `å`« UO =∂Ü«∞ KÕâß_À
U"≥∂HÍx, K«∂ã¨∂Î K«∂ã¨∂Î LO_»QÍ<Õ Ñÿe# ÃÑO‰õΩÅhfl J`«∞‰õΩ¯áÈ~Ú
qz„`«OQÍ áê`«ÉÏbÛ xO_® hà◊§`À `«Ü«∂~°∞QÍ LOk. ''J"≥∂‡! D
`å`« =∂=¸Ö’_»∞ HÍ^Œ∞. J™ê^è∞Œ º_»∞—— J#∞‰õΩOk. nxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ `å#∞
`å`«H˜ U"≥∞ÿ<å ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂Å#∞‰õΩOk. `å`«x <Õ~°∞QÍ<Õ P =∂@
J_çyOk.
''K«∂_»=∂‡! g∞ =O@QÆkÖ’ D XHõ¯~ÀAH˜ HÍãÎ̈O`« *ÏQÍ WÑ≤ÊOK«∞.——
''J"≥∂‡! aHõ∆QÍà◊§O>Ë =∂ J=∞‡H˜ Jã¨Å∞ Ñ¨_»^Œ∞. U =∞O@∞O^À
U"≥∂! „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ!——
''K«∂_»∞ `«b¡! g∞ J=∞‡ JO`«QÍ ‰õΩ^Œ~°^ŒO>Ë, D ÉÏbÛ J_»∞QÆ∞#∞#fl
^•xfl g∞ J=∞‡H˜ W~Úº. P"≥∞ `«Ñ¨ÊHõ XÑ¨C‰õΩO@∞Ok.——
JO`å `å`« K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ [iyOk. |ÔH¯\ò J_»∞QÆ∞# |OQÍ~°∞ LOQÆ~°O
HõxÑ≤OzOk. ^•xx "åà◊§ J=∞‡H˜ WzÛOk z#fl `«e¡. `å`« =O@ QÆkÖ’
|Å¡ HÕ^Œ ^Œ∂~å_»∞.
=∞^è•ºÇ¨ÏflO Éè’[<åÅH˜ JO^Œ~°∂ |Å¡ K«∞@∂ì KÕ~å~°∞. `«O„_ç uO_çH˜
=ÚO^Œ∞ =∞ÖÏ~Ú "Õã≤# \© `åQÆ∞`«∞<åfl_»∞. J=∞‡ U^À JÅ∞¡‰õΩO\’Ok.
WO`«Ö’ Ñ≤Å¡Å ÃÑo§ =ÚK«Û@ =zÛOk.
ÃÑ^ŒÌ=∂‡~Ú ''<Õ#∞ KÕã¨∞‰õΩO>Ë ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ Z=Ô~·<å =∞Ç¨~åA
#zÛ`Õ, `«#<Õ KÕã¨∞‰õΩO\Ï——#Ok. Ô~O_À J=∂‡~Ú ''<Õ#∞ =∂„`«O \˜Éˇ\ò
Ü«Ú=~åA<Õ KÕã¨∞‰õΩO\Ï—— #Ok.
WHõ =¸_À J=∂‡~Ú =O`«∞ =zÛOk. P J=∂‡~Ú <À~°∞ `≥iz
K≥¿ÑÊÖ’¿Ñ, |Å¡HO˜ ^Œ `å`« |Ü«∞@H˘zÛ ''PQÆO_®QÆO_ç! =¸_À J=∂‡~ÚH˜
=ÚK«Û>ˇ#ÿ ãÖ|O^èOŒ <Õ#∞ `≥™êÎ#∞. P"≥∞H˜ ã¨~Ô #· =~°∞_»∞ 'QÀ<£*Åˇ —<Õ J<åfl_»∞.
Z=s QÀ<£*ˇÅ? ZHõ¯_ç"å_»∞, Z=i"å_»∞? Jã¨b =Ú+≤ì"å_»∞ Z=_»∞?
WHõ¯_çH˜ ZÖÏ =KåÛ_»∞? D =Ú+≤ì "å_çH˜ `≥Å∞ãÖ>Ë J`«<≥ÖÏ Q˘Ñ≤ÊO\˜
=∞~åº^Œã¨∞Î_»Ü«ÚºO\Ï_»∞? 'WOHÀ =ÚëÈì_çÔH=iHÀ JO@QÆ_»^•=∞x
K«∂ã¨∞Î<åfl_Õ"≥∂ =∞# J=∂‡~Úx— J#∞H˘x, P ãÖ|O^èŒO =^ŒÌO@∂
ÃÑ^ŒÌ "åo§^ŒÌ~°∂ `«Å J_»¤OQÍ Táê~°∞.
JHõ¯e^ŒÌ~°∂ K≥Öˇ¡x P@ Ñ¨\ ˜ìOK«™êQÍ~°∞.
`å`« z\˜ì`«e¡ K≥O`«KÕi J<åfl_»∞ –
''<å =∂@#=Ú‡ `«e¡! QÀ<£*ˇÅ =∞Oz Ñ≤Å¡"å_»∞!——
''HÍ=K«∞Û! `«<≥=~À Jã¨Å∞ `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•!——
''x["Õ∞! ##∞fl #q∞‡#"åà◊√§ Z#fl_»∂ "≥∂ã¨áÈÖË^Œ∞. `«#`À h rq`«O
Hõ=∞‡x HõÅQÍ QÆ_»∞ã¨∞ÎOk——.
z\˜ì`«e¡H˜ P ~ÀA [iy# Ñ¶¨∞@#Åhfl XHõ¯™êi QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩOk.
`å`« Pëê=∂+‘ =∞x+≤ HÍ^Œ<Õ J#∞‰õΩOk. HÍh, ZHõ¯_»∞O\Ï_À, ZÖÏ
LO\Ï_À `≥eÜ«∞x =∞x+≤ HÀãÖ `«<≥ÖÏ =∂\˜=fiQÆÅ^Œ∞? J~Ú<å 'ã¨ˆ~—
#Ok `å`«`À.
''ãÖ`À+Ö! #∞=Ùfi <å "≥#ˆH ~å! <Õ#∞ Hõ„~° <ÕÅg∞^Œ H˘_»∞`«∂
áÈ`«∞O\Ï#∞. P QÆ∞~°∞ÎÅ"≥O>Ë #∞=Ùfi =ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞ÎO_»∞. XHõ ^ŒQÆæ~°
J`«#∞ h‰õΩ HõÅ∞™êÎ_»∞.——
P =∂@ÅO@∂ `å`« |Ü«∞@‰õΩ #_çKå_»∞. `å`« "≥#ˆH "≥à◊√Î#fl
‰õÄ`«∞~°∞ÃÑ· `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ =∞O_çÑ¨_®¤~°∞.
''á¶È"Õ, á¶È! "å_»∞ Hõ#|_»ÖË^Œx "≥#H˜¯ =KåÛ"À *Ï„QÆ`«Î!—— JO@∂
HÀÑÖQÍ JiKå~°∞.
|Ü«∞@‰õΩ "≥o§# `å`«#∞ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ z#fl`«e¡ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. JHõ¯
K≥Öà¡ˇ §◊ H˜ W^ŒO`å `«=∂ëêQÍ LOk. D Q˘_»=O`å =Úy¿ã ãïH˜ ™êÜ«∞„`«O
HÍ<Õ HÍ=zÛOk.
™êÜ« ∞ OHÍÅO pHõ @ ∞¡ Hõ = Ú‡‰õ Ω O@∞<åfl~Ú. ÃÑ· # Ñ¨ Ù #flq∞
K«O„^Œ∞_»∞"≥Å∞QÆ∞Ö’ `å`« K≥Ñ≤Ê#@∞ì Hõ>ˇì QÆ∞~°∞ÎÅ∞ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂, P QÆ∞~°∞ÎÅ
"≥O>Ë z\˜ì`«e¡ ™êyáÈ`ÀOk. „Hõ=∞OQÍ Ñ¨tÛ=∞OÖ’H˜ XiyáÈÜ«∂_»∞
K«O„^Œ∞_»∞. `«∂~°∞Ê #∞Oz ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O J=Ù`ÀOk.
#_»=QÍ #_»=QÍ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨zÛHõ|Ü«∞Å∞, JHõ¯_» "ÕÖÏkQÍ Q˘„Ô~Å∞ Ñ¨zÛHõ
"Õ∞ã¨∂Î Hõ#|_®¤~Ú. ^Œ∂~åxH˜ Jq Ñ¨K«Ûx P‰õΩÃÑ· qiã≤# `≥Å¡x Ñ¨Ù=ÙfiÖÏ¡
L<åfl~Ú. JHõ¯_» ^ŒQÆæ~°Ö’x HÍÑïx ''W@∞QÍ Z=Ô~·<å `å`« =KåÛ_®——
J#_çyOk z\˜ì`«e¡.
''`å`« ãÖQÆu `≥eÜ«∞^Œ∞. W@∞QÍ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ QÀ<£*Åˇ ^˘~° "≥àÏ§_»∞.
D Q˘„Ô~Å∞ PÜ«∞#"Õ.—— ^•iá⁄_»∞QÆ∞<å z\˜`ì e« H¡ ˜ P=ÙÅ =∞O^ŒÅ∞, QÆ∞„~åÅ
QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. "å\˜ "≥O@ L#fl HÍÑ¨~∞° Åx `å`« QÆ∞iOz J_çy`Õ,
"åà◊√§ QÀ<£*ˇÅ QÆ∞iOz K≥áêÊ~°∞.
z\˜ì`«e¡H˜ JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ LOk. 'U"≥∞ÿ áÈÜ«∂_»∞ D `å`«?
D QÀ<£*ˇÅ Z=~°∞? WO`« ãÖÑ¨^Œ J`«xk Z\Ï¡ J~ÚOk?.... XHõ"Õà◊
P@Ñ¨\ ˜ìã¨∞Î#fl `å`«<Õ P QÀ<£*ˇÅ<å?....—
JÖÏ `«#Ö’ `«<Õ =∂\Ï¡_»∞H˘O@∂ WOH˘OK≥O ^Œ∂~°O "≥à◊§QÍ<Õ,
L#fl@∞¡O_ç Hõà√◊ § q∞~°q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ "≥Å∞QÆ∞ HõxÑ≤OzOk. |OQÍ~°∞ `åÑ¨_O»
KÕã≤# JO^Œ"≥∞ÿ# ~å[Éèí=#Ñ¨Ù "≥Å∞QÆ∞Åq.
JÑ¨C_»∞ JHõ¯_» <≥iã≤# `«Å`À XHõ =Úã¨ÖÏÜ«∞# HõxÑ≤OKå_»∞. `å`«
QÆ∞iOz z\˜ì`«e¡ PÜ«∞xfl J_çyOk. PÜ«∞# J^Õ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞.
''`å`« HÍ^Œ∞QÍx, D ^•i"≥O@ QÀ<£*ˇÅ "≥àÏ§_»∞.—— Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤OKÕ
Éèí=#O "ÕÑ¨Ù K«∂Ñ≤ã¨∂Î, ''U ^Õ=Ù_ç QÆ∞_ç Wk—— J#_çyOk.
''^Õ=Ù_ç QÆ∞_ç HÍ^Œ=∂‡! QÀ<£*ˇÅ QÍi ~å[Éèí=Ou Wk. D ^•i"≥O>Ë
#∞=Ùfi <Õ~°∞QÍ =ÚO^Œ∞H˜ "≥à◊√§! JHõ¯_» h~åHõ HÀãÖ QÀ<£*ˇÅ "Õ~Ú Hõà◊§`À
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞—— J<åfl_À ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤.
P"≥∞ JÖÏ<Õ Éèí=OuÖ’ÑëH˜ J_»∞QÆ∞ÖËã¨∂Î áÈ`«∞Ok. J_»∞QÆ∞ fã≤
J_»∞QÆ∞ "Õ¿ãÖ’¿Ñ áê^•Å HÕ^Œ ~°Hõ~°HÍÅ Ñ¨ÓÅ∞ Ñ¨~°∞K«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
^•i JO`å Ñ¨ÓÅ`À xO_ç ~°Hõ~°HÍÅ ~°OQÆ∞Å`À JHõ¯_ç "å`å=~°}O
Hõ#∞qO^Œ∞ KÕ™ÈÎOk. ã¨∞=∞^è∞Œ ~° Ñï=∞àÏÅ`À QÍe g™ÈÎOk. XHõ qÅ∞"≥#·
#∂`«# Jukä ~åHõHÀãÖ JHõ¯_»O`å Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
~å[Éèí=#O ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ, Éèí=#O `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ "å@O`«@ J"Õ
`≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. ã≤|ƒOk "≥O@~åQÍ QÀ<£*ˇÅ Z^Œ∞~˘zÛ z\˜ì`«e¡H˜
™êfiQÆ`«O ÑëHÍ_»∞. ^èŒ#, Hõ#Hõ, =ã¨∞Î, "åÇ¨Ï<åÅ`À z\˜ì`«e¡x Ö’ÑëH˜
PÇ¨fixOKå~°∞. WÑ¨C_»∞ J~°÷"≥∞ÿOk P `å`« "ÕÔ~=~À HÍ^Œ∞.... `«# HõÅÅ
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞, `«# Hõà‹§^Œ∞@ xÅ|_»¤ QÀ<£*ˇÅ<Õ Jx.
|OQÍ~°∞ Ñ¨Hõ¯g∞^Œ QÀ<£*ˇÅ, "≥O_ç Ñ¨Hõ¯g∞^Œ z\˜ì`«e¡. JÑ¨Ù~°∂Ñ¨"≥∞ÿ#
|@ìÅ∞ #QÆÅ`À z\˜ì`«e¡x JÅOHõiOKå~°∞. `«fi~°Ö’ =∞Oz ~ÀAK«∂ã≤,
P Hõ∆}Ï# P ~å[ Éèí=#OÖ’ "åo§^ŒÌi ÃÑo§ Ñ¶¨∞#OQÍ [iyOk.

Illustrated by Cai Rong

H©Ü«ÚÅQÆ∞~ü∞QÆ*Ï#Ñ¨∞„~^Œ Hõ°O^äŒ
XHõ HõO™êeH˜ =∞~À =„_»OyH˜ =∞^èŒº q"å^ŒO `«ÖˇuÎOk. `«=∞Ö’
Z=~°∞ Q˘áÈÊ ~å[^Œ~åƒ~°∞Ö’ `ÕÅ∞ÛHÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. ~åA "åo§^ŒÌix
WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ Z#fl_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. WHõ Z=~°∞ Q˘áÈÊ ZÖÏ K≥áêÊe?
JO^Œ∞Hõx ~åA "åà◊§H˜ Ñ¨sHõ∆ ÃÑ\Ïì_»∞. ''g∞~°∞ g∞ `≥eq`Õ@Å‰õΩ `«QÆæ@∞ì
Ñ¨k~ÀAÖ’¡ U^≥·<å `«Ü«∂~°∞KÕã≤ fã¨∞‰õΩ~°O_ç—— J<åfl_»∞ ~åA. ''ã¨ˆ~——
J<åfl~°∞ "åo§^ŒÌ~°∂.
Ñ¨k~ÀAÅ `«~åfi`« HõO™êe W#∞=Ú`À KÕã#≤ F_»ÖÏO\˜ KÕÑx¨ , =„_»Oy
H˘Ü«∞º QÆ∞„~åxfl `≥KåÛ~°∞. ''UO\˜ "å\˜Q˘Ñ¨Ê—— Jx J_çQÍ_»∞ ~åA.
''F ~å*Ï! K«∂_»\ÏxH˜ Wk KåÖÏ z#fl KÕ¿Ñ HÍx, nx Ñ¨x`«#O
|Ç¨ï Q˘Ñ¨Êk. nxfl ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =^ŒÅO_ç. =kÖË=ÚO^Œ∞ nxg∞^Œ H˘xfl
=O^ŒÅ aÜ«∞ºO |™êÎÅ∞ "ÕÜ∞« O_ç. WHõ h\˜Ö’ <å KÕÑ¨ q<åº™êÅ∞ K«∂¿ã,Î <å
Q˘¿ÑÊO\’ g∞ˆH `≥Å∞ã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞ HõO™êe.
~åAH˜ W^ŒO`å "ÕàÏHÀà◊OQÍ JxÑ≤OzOk. J~Ú<åã¨ˆ~ K«∂^•Ì=∞x
KÕÑ¨x ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ke, ^•xg∞^Œ aÜ«∞ºO |™êÎÅ∞ "ÕÜ«∞=∞x
P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
PÇ¨! Pâ◊Û~°ºO!! KåÖÏ ã¨∞<åÜ«∂ãÖQÍ KÕÑ¨ P |~°∞=Ù#O`å ÉèíiOz
Z@∞|_ç`ÕJ@∞ DkOk. ~åA J|∞ƒ~°Ñ¨_ç, P HõO™êex XHõ gkèH˜
JkèHÍix KÕâß_»∞.
WHõ =„_»Oy =O`«∞ =zÛOk. =„_»Oy KÕuÖ’ H˘Ü«∞ºQÆ∞„~°O ~åAQÍiH˜
Ñ≤Å¡Å P@QÆ∞„~°OÖÏ `ÀzOk. ''P KÕÑ¨`À nxˆHq∞ áÈeHõ—— JO@∂ ~åA
¿ÇÏà◊#QÍ #"åfi_»∞.
''#=fiHõO_ç =∂~å*Ï! #qfi# <åÑ¨KÕ<Õ ÑÖ_»∞`«∞O^ŒO\Ï~°∞ – Wk
H˘Ü«∞ºQÆ∞„~°O HÍ^Œ∞ H©Å∞QÆ∞„~°O. D QÆ∞„~åxH˜ W~°"≥· P~°∞ =∞~°Å∞<åfl~Ú.
"≥Ú^Œ\ ˜ =∞~° uÑ≤Ê`Õ QÆ∞„~°O QÍeÖ’H˜ ZQÆ∞~°∞`«∞Ok. XHÀ¯=∞~° ^•x
"ÕQÍxfl =∞iO`« ÃÑOK«∞`«∞Ok. W~°"·≥ P~°= =∞~° uÑ¨ÊQÍ<Õ, QÍe`À áÈ\©Ñ_¨ ç
U Ñ¨H©∆ ZQÆ~°ÖË#O`« Z`«∞ÎÖ’H˜ "ÕQÆOQÍ, ^Œ∂~° ^Œ∂~° „áêO`åÅ ^•HÍ
ZyÔ~yiáÈ`«∞Ok. Hõ#∞fl =¸ã≤ `≥iKÕÖ’¿Ñ g∞~°∞ Éèí∂QÀàÏxfl K«∞\˜ì
~åQÆÅ~°∞——Jx q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ =„_»Oy.
ãïQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ JHõ¯_çH˜ ~å=@O, D Hõ^äŒO`å
q#_»O [iyOk. U"≥∞ÿ<å ã¨ˆ~ QÆ∞„~°"≥∞H˜¯ f~åeûO^Õ#x =∂~åO KÕâß_»∞.
''Jk ZQÆ∞~°∞`«∞O^À ÖË^À, Zyi<å ZÑ¨C_»∞ HÕ^Œ Ñ¨_»∞`«∞O^À—— JO@∂
~åA =^ŒÌ<åfl_»∞. PYiH˜ =„_»Oy Ç¨g∞`À ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆ∞„~°"≥∞HÍ¯_»∞.
J~Ú`Õ "≥Ú^Œ\ ˜ =∞~° `«Ñ¨Ê "Õˆ~"Õg uÑ¨Ê=^ŒÌ<åfl_»∞ ~åA H˘_»∞‰õΩ`À.
''ã¨ˆ~—— ##fl ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ =∞~° uÑ¨ÊQÍ<Õ, i=Ùfi# QÆ∞„~°O`À
ÃÑ·ÔHy~å_»∞. 'ÉèíàÏ— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. `«O„_çH˜zÛ# =∂@ =∞iz, =∞~° `«~åfi`«
=∞~° uÑ¨ C ‰õ Ω O@∂áÈÜ« ∂ _» ∞ . WÑ¨ C _» ∞ QÆ ∞ „~° O =∞|∞ƒÖ’¡ Q Æ ∞ O_®
^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk. ÃÑ· #∞Oz K«∂¿ãÎ HÕ^Œ Ñ¨@ì}ÏÅ∞ #Hõ∆„`åÖÏ¡
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ã¨=Ú„^•Å∞ "ÕÖÏ_Õ i|ƒ#¡ÖÏ L<åfl~Ú.
JÖÏ Zyi Zyi HÍ¿ãÑ¨\ H˜ ˜ ~å‰õΩ=∂~°∞_çH˜ JÅã¨@, PHõe JÜ«∂º~Ú.
HÕ^ŒH˜ K«∂¿ãÎ XHõ #QÆ~O° HõxÑ≤OzOk. XH˘¯Hõ¯ =∞~° ayOz P #QÆ~O° Ö’
kQÍ_»∞. XHõ=∞Oz ã¨„`«O K«∂ã¨∞‰õΩx Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_® Éè’[#O KÕã≤ JHõ¯_Õ
q„âßOu fã¨ ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . `≥ Å ¡ " åiOk. Ü« Ú =~åAH˜ #QÆ ~ ° O
K«∂^•Ì=∞xÑ≤OzOk. <åÅ∞QÆ∞ g^èŒ∞Å∞ u~°∞QÆ∞`«∞O>Ë XHõKÀ@ [#O
QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞QÍ KÕi PHÍâ◊OÖ’H˜ K«∂_»@O QÆ=∞xOKå_»∞. P qO`Õq∞\’
"åà◊§<Õ J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ XHõ `å`« WÖÏ K≥áêÊ_»∞–
''<åÜ«∞<å! #∞"≥fi=~À D ^ÕâßxH˜ H˘`«ÎÖÏ LOk. ã¨ˆ~! K≥|∞`å q#∞.
=∂ ~åAQÍiH˜ JO^Œ"∞≥ #ÿ ‰õÄ`«∞~°∞Ok. JO^ŒOÖ’ P"≥∞H˜ ™ê\˜~åQÆÅ"åà◊√§
D K«∞@∞ìÑ¨Hõ¯Å ÖË~°∞. P"≥∞ JO>Ë ~åAQÍiH˜ ÑÖK«„áê}ÏÅ∞. D
J=∂Ü«∞‰õΩ~åex ZÑ¨C_»∞ Z=~°∞ Ö’|~°∞K«∞‰õΩO\Ï~À#x ÉÏQÍ PO^Àà◊#
Ñ¨_Õ"å_»∞. JO^Œ∞ˆH Z=i h_» P"≥∞g∞^Œ Ñ¨_»‰õΩO_® ÃÑOKå_»∞ – WÖÏ
ZO`« HÍÅO? WHõ ÖÏÉèíO ÖË^Œ#∞H˘x, Z=iH© JO^Œ#O`« Z`«∞ÎÖ’ XO\˜
ã¨ÎOÉèíO "Õ∞_» Hõ\ ˜ìOz, ~å‰õΩ=∂ix JO^Œ∞Ö’ LOKå_»∞. „Ñü ™êÜ«∞O„`«O
`å<˘Hõ¯_Õ ÃÑH· "˜ o≥ § K«∂™⁄KÕÛÖÏ U~åÊ@∞¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. WÑ¨C_»∞ ~åAQÍ~°∞
ÃÑ#· ∞Oz HÕkH˜ ky=KÕÛ "ÕàO·‹ k. PÜ«∞xfl L^ŒÜ∞« O HõÅ=ÖË<Àà◊√§ WÑ¨C_»∞
WHõ¯_» HõÅ∞™êÎ~°∞——.
Éèí=#O =∞|∞ƒÅx ‰õÄ_® ^•\˜áÈÜÕ∞O`« Z`«∞ÎÖ’ Hõ@ì_»O JO>Ë Jk
=∂#= =∂`«$_ç=Å¡ JÜÕ∞º Ñ¨xHÍ^Œ∞. U J^Œ$â◊º ^Õ=`À ~åAH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞Ñ¨_ç
LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞. U"≥∞ÿ<åã¨ˆ~ D~å„u P Éèí=#OÖ’H˜
„Ñ¨"ÕtOz ~å‰õΩ=∂ix K«∂_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. J#∞‰õΩ#flO`« Ñ¨h KÕâß_»∞.
`«Å∞Ñ¨Ù=^ŒÌ K«Ñ¨C_≥·`Õ, =∞m§ `«# `«O„_Õ =KåÛ_»#∞‰õΩx `«Å∞Ñ¨Ù fã≤Ok
~å‰õΩ=∂i. `«Å∞Ñ¨Ù `≥iz# ~å‰õΩ=∂iH˜ JO^Œ"≥∞ÿ# #=Ü«∞=fi#∞_»∞
HõxÑ≤OKå_»∞. =∂#= =∂`«$_≥=~°∂ ~åÖËx KÀ@∞‰õΩ =zÛ#"å_»∞ ^Õ=Ú_Õ
JÜ« Ú ºO\Ï_» x J#∞‰õ Ω Ok. ~å‰õ Ω =∂i J#∞‰õ Ω #fl^Õ `« _ » = ÙQÍ
~å‰õΩ=∂~°∞_çx Ö’ÑëH˜ PÇ¨fixOzOk. ''WO`«\ ˜ JO^ŒQÆ`≥Î `«# ÉèÏ~°º
J~Ú`Õ rq`«O ZO`« J^Œ∞ƒù`«O—— J#∞‰õΩx P"≥∞<Õ KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞. `«O„_çx `«ÑÊ¨ =∞Ô~=ih K«∂_»x ~å‰õΩ=∂iH˜ ~å‰õΩ=∂~°∞}˜‚
K«∂_»QÍ<Õ =∞#ã¨∞Ö’ „¿Ñ=∞ JO‰õΩiOzOk. ''`«# `«O„_ç ZO^Œ∞H˜ÖÏ `«#
Ü«∞=fi<åxfl J_»qQÍz# "≥<fl≥ ÖÏ¡—— KÕâß_»x ÉÏ^èÑŒ _¨ Oç k. '`«#x „¿Ñq∞Oz,
`«# HÀã¨"Õ∞ rqOKÕ =∞x+≤— HÍ"åÅ#∞‰õΩOk.
WHõ "åo§^ŒiÌ TÇ¨ÏÅ∞ HõeâßHõ, "åà◊§x Z=~°∂ PÑ¨Ö~Ë ∞° . ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
Ñ¨QÅÆ O`å ã¨„`«OÖ’ QÆ_Ñç ,≤ ~å„u #∞Op `≥ÖÏ¡~ˆ ^•HÍ ~å‰õΩ=∂i`À „¿Ñ=∞Ö’
=ÚxyáÈÜÕ∞"å_»∞. "åo§^ŒiÌ H© „Ñ¨ÑO¨ K«O 'Ñ¨QÖÆ Ë "≥<fl≥ Å [QÆ"∞Õ TÜ«∞Å—QÍ
=∂iOk.
P ^Õâ◊~åAH˜ H˘xfl =¸_è» #=∞‡HÍÅ∞O_Õq. Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_ç`À [`«
Hõ_ç`Õ „ã‘ÎÅ |~°∞=Ù ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Œx #"Õ∞‡"å_»∞. JO^Œ∞Hõ<Õ P"≥∞#∞ ZO`«
UHÍO`« ™œ^èŒOÖ’ LOz<å, J#∞=∂# x=$uÎ HÀãÖ P"≥∞x „Ñü~ÀA
`«∂HõO "Õ¿ã"å_»∞.
P „Hõ=∞OÖ’<Õ XHõ~ÀA `«∂HõOÖ’ ~å‰õΩ=∂i |~°∞=Ù ÃÑ~°QÆ@O K«∂ã≤,
~åA J"åHõ¯Ü«∂º_»∞. ~å‰õΩ=∂i ™œ^èOŒ Ö’ ~åAH˜ U P^è•~°O ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ .
~åAH˜ qâßfiã¨áê„`«∞_≥·# =∞O„u‰õÄ@q∞x Ñ≤ez, U q^èŒOQÍ P
JQÆO`«‰Ωõ _çx Ñ¨@∞ìHÀ"åÖ’ K≥ÑÊ¨ =∞<åfl_»∞. #Å∞QÆ∞~°∞ #=∞‡Hõã∞¨ ÖÎ #·ˇ HÍáêÖÏ
"åix ™œ^èŒOÃÑ·# HÍÑ¨ÖÏQÍ ÃÑ@ì=∞x "åà◊√¡ K≥áêÊ~°∞. ~åA ã¨ˆ~#x XHõ
#Å∞QÆ∞ix `«#`À ÃÑ·H˜ fã¨∞ÔHo§ HÍÑ¨ÖÏ LOz =KÕÛâß_»∞. =∞|∞ƒÅÃÑ·#
™œ^èŒOÖ’ P K«Å¡^Œ<åxH˜ P #Å∞QÆ∞~°∞ QÍ_è»OQÍ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞.
~åA =∞m§ =∞~À™êi ~å‰õΩ=∂ix `«∂HõO "Õã≤ K«∂™ê_»∞. D™êi
=∞iO`« |~°∞=Ù ÃÑiyOk ~å‰õΩ=∂i. ~åAH˜ Ñ≤K≥ÛH˜¯áÈ~ÚOk. ~åA
„Ñ¨[Å‰õΩ "≥ÚÇ¨ÏO Kå>Ëâß_»∞. =∞O„u ‰õÄ@q∞ D™êi =∞~À ã¨ÅÇ¨ WzÛOk
~åAH˜. ~å‰õΩ=∂i ™œ^èŒOÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩ<Õ Ñ¨Hõ¯ÃÑ·# XHõ „Ñ¨`ÕºHõ"≥∞ÿ# ~°OQÆ∞x
JkÌOK«=∞x K≥áêÊ~°∞. Z=~°∞ „Ñ¨"ÕtOz<å "åi |@ìÅ‰õΩ JO@∞‰õΩ<Õ P
~°OQÆ∞x|\˜ì P JQÆO`«‰õΩ_çx |OkèOK«=K«Û<åfl~°∞. D ã¨ÅÇ¨ ~åAH˜
#zÛOk. JÖÏˆQ Ñ¨Hõ¯ÃÑ· ~°OQÆ∞Å∞ JkÌOKå_»∞.
ZÑ¨Ê\˜ÖÏ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~å„u =zÛ ~å‰õΩ=∂i`À LÖÏ¡ãÖQÍ QÆ°_çÑ≤
=∞~åfl_»∞ á⁄^Œ∞<Ì flÕ ã¨„`åxH˜ „Ñ¨Ü∂« }=∞Ü«∂º_»∞. L^ŒÜ∞« O "≥Å∞QÆ∞Ö’ |@ìÅH˜
JO@∞‰õΩ#fl ~°OQÆ∞ K«∂ã≤ ~åA ‰õΩ`«O„`åxfl „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. `«# =O\˜g∞kq
Ys^≥·# ^Œ∞ã¨∞ÎÖˇ·<å, "å\˜x PHÍâ◊O #∞Oz #QÆ~°OÖ’H˜ *Ï~°q_çKå_»∞.
#QÆ~O° Ö’ J_»∞‰õΩ¯<Õ XHõ x~°∞¿Ñ^Œ "å_çH˜ D Ys^≥#· ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^˘iHÍ~Ú.
PÇ¨ FÇ¨ÏŸ J#∞‰õΩO@∂ 'W^ŒO`å ^Õ=Ú_ç ^ŒÜ∞« . <å ÉèHí HÎ˜ ˜ "≥∞zÛ ^Õ=Ú_»∞
Hõ~∞° }ÕKå_»∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. „Ñü L^ŒÜ∞« O „Ñü `«Å∞Ñ¨Ù H˘\˜ì ^≥=· Ñ¨Ó[H˜
JO^Œih ÖË¿Ñ"å_»∞ J`«#∞. P ~ÀA `«# z~°∞QÆ∞ |@ìÅÃÑ· ~°OQÆ∞ÅO\˜# P
Ys^≥#· |@ìÖãË ∞¨ ‰õΩx „áê~°#÷ HÔ · QÆ∞_çH˜ "≥àÏ§_»∞. Jk K«∂ã≤# ~åAQÍi
"ÕQÆ∞Å∞ ~°OQÆ∞ÅO\˜# |@ìÖãË ∞¨ ‰õΩ#fl ¿Ñ^Œ"å_ç QÆ∞iOz Hõ|∞~°∞ ÑÖáê~°∞.
~åA J`«xfl |OkèOz fã¨∞‰õΩ~°=∞‡<åfl_»∞.
~åA „Ñ¨âfl◊ Å =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. ''#∞=Ùfi ÃÑH· ˜ ZÖÏ"≥àÏ§=Ù? c^Œ"å_çq,
h‰õΩ D |@ìÖˇHõ¯_çq?——

`«#‰õΩ |@ìÅ∞ ^˘iH˜# "≥·#O J`«#∞ q=iOKå_»∞. ~åA ZO`«=∂„`«O
#=∞‡ÖË^Œ∞. J`«xfl z„`«Ç≤ÏOã¨Å∞ ÃÑ\˜ì <Õ~åxfl XÑ≤ÊOKå~°∞. #QÆ~°O
<åÅ∞QÆ∞~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ [#O=ÚO^Œ∞ J`«xfl LifÜ«∂eûOkQÍ ~åA
f~°∞Ê „Ñ¨Hõ\ ÕKå_»∞. 'x`«ºO ^Õ=Ú_ç ¿ã=Ö’ QÆ_ç¿Ñ `«#‰õΩ D tˆH∆q∞\’—
J`«xH˜ J~°÷OHÍÖË^Œ∞.
#QÆ~°=∞O`å JÑ¨Ê\˜ˆH ~å‰õΩ=∂i L^ŒO`«O zÅ=Å∞ Ñ¨Å=Å∞QÍ
áêH˜áÈ~ÚOk. J`«xfl K«∂_»\ÏxH˜ [#O ZQÆ|_®¤~°∞. ~å‰õΩ=∂~°∞_çH˜
‰õÄ_® D q+¨Ü«∞O `≥eã≤ 'JÜ≥∂º áêÑÖ!— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. `«#=Å¡ XHõ
J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞ „áê}O áÈQ˘@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œx, ‰õÄ_»e ^ŒQÆæiH˜ H©Å∞QÆ∞„~°O`À
"≥àÏ§_»∞. JO^Œ~°∂ q<ÕÖÏ ÃÑ^ŒÌQÍ JiKå_»∞ –
''PÑÖ_ç Li! W`«#∞ J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞. ~å‰õΩ=∂i`À ~å„`«∞Å∞ QÆ_çÑ≤Ok
<Õ<.Õ ~°OQÆ∞ÅO\˜# P |@ìÅ∞ <å"Õ. <Õ<Õ "å\˜x *Ï~°q_çKå#∞. HÍ"åÅO>Ë
##∞fl LifÜ«∞O_ç. P J=∂Ü«∞‰õΩ}˜‚ "˘kÖËÜ«∞O_ç——.
Lif¿ã `«ÖÏi `«H}∆õ O D Hõ|∞~°∞ ~åAH˜ KÕ~"° âÕ ß_»∞. Z=ix LifÜ«∞
=∞O\Ï~À ~åAQÍ~°∞?—— Jx ~åAQÍi P[˝HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''#~°∞QÆ∞i=ÚO^Œ∞ <Õ~°O XÑ¨C‰õΩ#fl "å}˜‚ LifÜ«∞O_ç. "≥Ú^Œ\ ˜"å}˜‚
=kÖËÜ«∞O_ç—— Jx ~åA P^Õâ◊O ÑÖáê_»∞.
`«ÖÏ~°∞Å∞ c^Œ"å_çx XkÖËâß~°∞. '|`«∞‰õΩ r=Ù_®— JO@∂ J`«#∞
"ÕQÆOQÍ JHõ¯_ç #∞Oz "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ~å[Éèí@∞Å∞ <Õ~°O XÑ¨C‰õΩ#fl
Ü«Ú=~åAx |OkèOK«\ÏxH˜ J@∞QÍ HõkÖÏ~°∞. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ "åà◊§#∞
`«Ñ≤ÊOK«∞H˘x, H©Å∞QÆ∞„~°O ZH˜¯ "≥∞~°∞Ñ¨Ù"ÕQÆO`À ~å‰õΩ=∂ix KÕ~å_»∞.
JO^Œ~°∂ xâıÛ+¨µìÅÜ«∂º~°∞. ~åA P q+¨Ü«∞O qx =∂„#Ê_çáÈÜ«∂_»∞.
=¸~°Ûù"åºkè„QÆã¨∞Î_çÖÏ Ñ¨Hõ¯H˜ XiyáÈÜ«∂_»∞.
WHõ Ü«Ú=~å}˜ ™œ^èŒOÖ’ UO [iyO^ŒO>Ë –
~å‰õΩ=∂ix KÕi# ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ P"≥∞H˜ Ñïã≤u÷ x q=iOKå_»∞. XHõi
<˘Hõ~∞° q_çz LO_»Ö=Ë ∞#∞‰õΩ<åfl~°∞. WHõ¯_»∞O>Ë ~åA |`«Hhõ Ü«∞_»x "åà◊§H˜
J~°÷"≥∞ÿOk. WHõ q∞yeOk XˆH^•i .... ''~å‰õΩ=∂s! #∞=Ùfi <å "≥O@
=∂ ~å*ÏºxH˜ ~å! =∂`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ =∞#Åx P^Œi™êÎ~°∞—— J<åfl_»∞.
~å‰õΩ=∂i 'ã¨ˆ~— #Ok.
W^ŒÌ~°∂ H©Å∞QÆ∞~°„O ZHÍ¯~°∞. "Õ∞Ñ¶¨∂Ö’¡ `ÕeáÈ`«∞<åfl~°∞. ~å‰õΩ=∂iH˜
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ XHõ q+¨Ü«∞O QÆ∞~˘ÎzÛOk.
~å*Ï! QÆ∞„~åxfl PÑ¨Ù. K«xáÈÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ =∂ J=∞‡ J`«ºO`« qÅ∞"≥·#
~Ô O_»∞ =„*ÏÅ∞ WzÛOk. ÃÑo§~ÀA# "å\˜x J`«Î =∂=∞Å‰õΩ WzÛ Ñ¨Ù\Õì \˜
Q“~°=O xÅÉˇ@ì=∞Ok——.
''~å‰õΩ=∂s! x["Õ∞ HÍ=K«∞Û. HÍx WÑ¨Ê\˜Hˆ =∞#O KåÖÏ^Œ∂~°O =KåÛO!
P =„*ÏÅ∞ ÖËHõáÈ~Ú<å g∞ WO\˜ Q“~°"åxH˜ U `Õ_® ~å‰õΩO_® K«∂¿ã
ÉÏ^èŒº`« <åk—— J<åfl_»∞.
''ÖË^Œ∞ ~å*Ï! <å =∞#ã¨∞ JOwHõiOK«@OÖË^Œ∞. QÆ∞„~åxfl "≥#H˜¯uÑ¨C——.
JOk.
WHõÖÏÉèíO ÖË^Œx ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ JÑ¨Ê\˜HõÑ¨C_»∞ QÆ∞~å„xfl <ÕÅ g∞^ŒH˜
kOáê_»∞. ~å‰õΩ=∂iH˜ H©Å∞QÆ∞„~åxflzÛ – =∞~°Å∞ "å_Õ Ñ¨^Œúu q=iOz
K≥áêÊ_»∞. ''~å‰õΩ=∂s! #∞"˘fiKÕÛ^•Hõ <ÕxHõ¯_Õ hHÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞OÎ \Ï#∞.
*ÏQÆ∞ KÕÜ«∞Hõ P =„*ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩx "Õy~°O ~å—— Jx Ü«Ú=~åA P"≥∞H˜
Jxfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ K≥Ñ≤Ê ÑÖáê_»∞.
~å‰õΩ=∂i H©Å∞QÆ∞„~°OÃÑ· `«# ™œ^èŒO "≥·Ñ¨ÙQÍ u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}"≥∞ÿOk.
~å‰õΩ=∂i H©Å∞QÆ∞„~°O ÃÑ·H˜ ZyiáÈÜ«∂Hõ WHõ¯_Õ"≥∞ÿO^ŒO>Ë –
~åA =¸~°Ûù #∞Oz `Õ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ =∞O„u ‰õÄ@q∞`À XO\˜
ã¨ÎOÉèíOÃÑ·H˜ "≥àÏ§_»∞. JÑ¨Ê\˜ˆH ~å‰õΩ=∂i JHõ¯_çH˜ KÕiOk. P"≥∞#∞
QÆ=∞xOz# JO^Œ~°∂ ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ ^•‰õΩ¯<åfl~°∞. ~å‰õΩ=∂i `«# =∞OK«O
=^ŒÌ‰õΩ ~åQÍ<Õ ~åA P"≥∞x |OkèOz, P"≥∞ KÕuÖ’x H©Å∞ QÆ∞„~åxfl
=∂=¸Å∞ ÉÁ=∞‡#∞H˘x XHõ =¸Å‰õΩ qã≤ˆ~âß_»∞.
~åAH˜ XHõ q+¨Ü«∞O ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿOk. ~å‰õΩ=∂i q+¨Ü«∞O =∞iO`«
|Ç≤Ï~°OQÆ=∞ÜÕ∞ºÖ’¿Ñ XHõ ^Œ∂~°„áêO`«O ÃÑo§ ãÖ|O^è•xfl MÏÜ«∞O
KÕã¨∞HÀ"åe. ~å[ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O „Ñ¨HÍ~°O ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ XHõ¯_Õ =zÛ
~å‰õΩ=∂ix `«=∞ ^ÕâßxH˜ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú, JHõ¯_Õ q"åÇ¨ÏO KÕÕã¨∞HÀ"åe.
JÖÏˆQ Jxfl U~åÊ@∞¡ `«fi~°`«fi~°QÍ [iÑ≤OKå_»∞ ~åA.
WHõ x~°#˚ „áêO`«OÖ’ H©Å∞QÆ∞„~°O ky# ~å‰õΩ=∂~°∞_ç Hõ^Œä U"≥∞Oÿ ^ŒO>Ë–
~å‰õΩ=∂i ~åHõHÀãÖ Hõà√◊ § HÍÜ«∞Å∞HÍKÕÖÏ Z^Œ∞~°∞K«∂_»™êQÍ_»∞. P"≥∞
~åÖË^∞Œ . ZÑ¨C_˘ã¨∞OÎ ^À `≥eÜ«∞^Œ∞. Jã¨Å∞ uiy ~åQÆÅ^À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
`å#∞#fl „áêO`«O JO`å Wã¨∞HõQÆ∞@ìÅ =∞Ü«∞O. ZHõ¯_® Ñ¨K«Û\˜ "≥ÚÅHõ
HõxÑ≤OK«^Œ∞. ã¨∂~°∞º_»∞ #_ç<≥uÎx =∂_ÕÛã¨∞Î<åfl_»∞. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ZˆH¯
QÆ∞@ì kˆQQÆ∞@ìQÍ ™êyáÈ`«∞<åfl_»∞. ^ÀÃã_»∞ hà◊√¡ ^˘iH˜<å J^Õ
Ñ¨k"ÕÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JuHõ+Oì¨ g∞^Œ Wã¨∞HõÖ’ *Ïˆ~ J_»∞QÆ∞#∞ ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩx
XHõ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞@ì ZH˜¯ P=e"≥·Ñ¨Ù HÕ^ŒH˜ K«∂™ê_»∞. QÆ∞@ì HÕ^Œ ÃÑ^ŒÌ `À@Å∞
HõxÑ≤OKå~Ú. P k‰õΩ¯QÍ #_çKå_»∞. JHõ¯_ç K≥@¡H˜ Z„~°\ ˜ Ñ¨K«Û\˜ ÃÑ^ŒÌ
ÃÑ^Œ Ì Ñ¨ à ◊ √ § "Õ Ö Ï_» ∞ `« ∂ Hõ x Ñ≤ O Kå~Ú. áÈ~Ú# „áê}O
ÖËK˘zÛ#@¡xÑ≤OzOk. Z„~°\ ˜ Ñ¨à◊§x `«∞OK«∞‰õΩx u<åfl_»∞. ÑÖ_»∞¡
=∞^èŒ∞~°OQÍ, "å\˜ #∞Oz *ÏÅ∞"åˆ~ ~°ãÖ uÜ«∞ºQÍ LOk. P K≥@∞ì
<å#∞‰õΩx F ‰õΩ#∞‰õΩ f^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh QÍ_è» x„^Õ Ñ¨\ ˜ìOk.
~å‰õΩ=∂~°∞_çH˜ KåÖÏ ¿ãÑ¨\ ˜H˜ "≥∞Å‰õΩ= =zÛOk. Ô~O_»∞KÕ`«∞Å`À
"≥ÚÇ¨ÏO ~°∞^Œ∞Ì‰õΩ<åfl_»∞. Z#fl_»∂ ÖËOk QÆ_»¤O g∞™êÅ∞ "≥ÚeKå~Ú. D
qO`« J~°÷O HÍÖË^Œ∞.. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ =∞m§ PHõÖËã≤Ok. D™êi P‰õΩÑ¨K«Û
Ñ¨à◊§x Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_® u<åfl_»∞. =∞m§ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. D™êi
x„^Œ ÖËKÕãïH˜ ÉÏQÍ pHõ\ ˜ Ñ¨_çOk. |^ŒúHõOQÍ "˘à◊√§ q~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ñ¨@∞ì`«Ñ≤Ê K≥@∞ì "≥Ú^ŒÅ∞‰õΩ `«Å QÆ∞^Œ∞Ì‰õΩOk. `«Å k"≥∞‡H˜¯áÈ~ÚOk. `«Å
`«_»∞=Ú‰õΩO>Ë <≥uÎg∞^Œ Ô~O_»∞ H˘=Ú‡Å∞ "≥ÚeKåÜ«∞xÑ≤OzOk. =à◊√§
uq∞‡Ô~H˜¯#@∞¡Ok. QÆ_»¤O WOH˘OK≥O ÃÑiy `≥Å¡|_çOk. `«<≥ÖÏ LO\Ï_À
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO>Ë ÉèíÜ«∞"Õ∞ã≤Ok.
'~å‰õΩ=∂i WÑ¨C_»∞ `«##∞ K«∂¿ãÎ QÆ∞~°∞ÎÑ¨_»∞`«∞O^•? `«#`À „¿Ñ=∞QÍ
LO@∞O^•?—... ÑïÑï q^è•Å PÖ’K«#Å∞ áÈÜ«∂~Ú. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
`«#H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ uiy x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. x„^ŒÖ’ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù
HõÅÖ’ HõxÑ≤OKå_»∞. ZO^Œ∞HõO`« ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl=x J_çQÍ_»∞. H©Å∞QÆ∞„~°O
#∞Oz H˘=Ú‡Å∞ ^•HÍ `«# Hõ^äŒO`å K≥áêÊ_»∞ ~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞. JO^Œ∞‰õΩ
P ™ê^è∞Œ =Ù ''ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ <åÜ«∞<å! WÑ¨C_»∞ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ Ñ¨zÛ Ñ¨à√◊ § u<åfl=Ù.
x„^ŒÖË=QÍ<Õ ZO_ç ~åeáÈ~Ú# J"ÕÑ¨à◊√§ U~°∞‰õΩx =∞m§ u#∞. h
=∂=¸Å∞ ~°∂ÑÖ h H˘KÕÛã¨∞ÎOk. WHõ¯_» WOHÍ LO>Ë KåÖÏ „Ñ¨=∂^ŒO
W^ŒO`å ~åHõã∆ ∞¨ Å =∞Ü«∞O. "åo§Ñ¨C_»∞ x„^ŒáÈ`«∞<åfl~°∞. "åà◊√§ ÖËz x#∞fl
K«∂âß~å, QÆ∞@∞‰õΩ¯=∞x q∞OˆQ™êÎ~°∞. Z=ÚHõÅ∞ ‰õÄ_® q∞QÆÅ=Ù. WHõ¯_ç
ÑÖ_»∞¡ U~°∞‰õΩx Ñ¨~°∞QÆ∞f~Ú—— Jx K≥Ñ≤Ê =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞.
~å‰õΩ=∂~°∞xH˜ "≥O@<Õ "≥∞Å‰õΩ= =zÛOk. HõÅÖ’ `å#∞ q#fl^ŒO`å
*Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞‰õΩx, P q^èŒOQÍ<Õ ZO_ç# Ñ¨à◊√§ Ui u<åfl_»∞. "≥O@<Õ
QÆ_O¤» , g∞ãÖ, H˘=Ú‡Å∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿ "≥#Hõ\ Ö˜ Ï =∂iáÈÜ«∂_»∞. áê`«~∂° ÑÖ
=∞m§ =KÕÛã≤Ok. P‰õΩÅ`À XHõ |∞@ì JÅ∞¡‰õΩ<åfl_»∞. ^•xx ÑÖ_ç#,
ZO_ç# Ñ¨à◊§`À xOáê_»∞. Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ JHõ¯_ç#∞Oz |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞QÆ∞
fâß_»∞.
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ U_»∞ ~å„`«∞Å∂, U_»∞ Ñ¨QàÆ ¥◊ § #_çKå_»∞. ZO_ç# Ñ¨à√◊ §ux
¿ã^Œ fˆ~"å_»∞. Z@ìˆHÅ‰õΩ HÍeÉÏ@ HõxÑ≤OzOk. ÉÏ@ÃÑ· QÍ_ç^Œ<≥H˜¯
áÈ`«∞#fl Ô~·`«∞<åÑ≤ `«#^Õâ◊O ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê Z@∞ "≥àÏ§Åx J_çQÍ_»∞.
`«∂~°∞Êkâ◊QÍ áÈ`Õ `«Œ#^Õâ◊O, Ñ¨_»=∞~° kâ◊QÍ áÈ`Õ ~å‰õΩ=∂i ^Õâ◊O
=ã¨∞ÎO^Œx J~°÷"≥∞ÿOk. Jhfl áÈQ˘@∞ì‰õΩx ã¨fi^Õâ◊O "≥àı§Hõ<åfl, ~å‰õΩ=∂i
HÀãÖ =∞~À k‰õΩ¯QÍ "≥à◊§@"Õ∞ #Ü«∞=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. Ñ¨_»=∞\˜ k‰õΩ¯QÍ
„Ñ¨Ü«∂}O ™êyOKå_»∞.
H˘O`«^Œ∂~°O ™êQÍHõ, H˘O`«=∞Ok Ãã·x‰õΩÅ∞ QÆ∞„~åÅÃÑ· J@∞"≥·Ñ¨ÙQÍ
"≥à◊§_»O QÆ=∞xOKå_»∞. |OQÍ~°∞ fQÆÅ`À JÅOHõiOz# Ñ¨Å¡H©Ö’
Tˆ~yOÑ¨ÙQÍ "≥à◊√`«∞<åfl_»∞ =∞~À ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«# Ãã·x‰õΩÅ`À. WO`«Ö’
P ^Œà◊O #∞Oz XHõ Ãã·x‰õΩ_»∞ ~å‰õΩ=∂~°∞}˜‚ ã¨g∞Ñ≤Oz |∞@ìÖ’ Uq∞
J=Ú‡`«∞<åfl=x J_çQÍ_»∞. <Õ<Õg∞ J=∞‡@O ÖË^ŒO@∂ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«Å
J_»¤OQÍ Táê_»∞. J~Ú<å J`«#∞ |∞@ìÖ’x Ñ¨à◊§x K«∂ã¨∂Î – ''=∂
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ KåÖÏ ^Œ∂~°„áêO`«O #∞Oz =ã¨∞<Î åfl_»∞. PÜ«∞#H˜ qÑ¨s`«OQÍ
PHõe ^•Ç¨ÏO "Õã∞¨ <Î åfl~Ú. h |∞@ìÖ’x Ñ¨à√◊ § WKåÛ=O>Ë, #∞=Ùfi HÀi#O`«
^èŒ#q∞™êÎO—— J<åfl_»∞.
Jq J"Õ∞‡ Ñ¨à√◊ § HÍ=<åfl_»∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞. "åà◊√§ ÉÏQÍ „|uq∞ÖÏ_®~°∞.
Ñ¨ÅH¡ Ö© ’ "≥à√◊ `«∞#fl ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ "≥à√◊ `«∞#flk `«#∞ „¿Ñq∞Oz# ~å‰õΩ=∂ix
q"åÇ¨Ï=∂_»\ÏxˆH#x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. WHõ T~°∞‰õΩO\Ï_® ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞!
"åo§™êÎ=∞#fl =∞iH˘xfl |OQÍ~°∞ <å}ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩx `å*ÏQÍ LO_Õ Ô~O_»∞
Z„~°\ ˜Ñ¨à◊√§, Ô~O_»∞ P‰õΩÑ¨K«ÛxÑ¨à◊√§ WKåÛ_»∞. Ñ¨Å¡H© =ÚO^Œ∞H˜ ™êyOk.
Ñ¨ÅH¡ Ö˜ ’x Ü«Ú=~åA P Ñ¨à√◊ §ux "˘à‹§~°QxÆ x„^ŒáÈÜ«∂_»∞. KåÖÏ ¿ãÑ¨\H˜ ˜
Hõà√◊ § `≥iz `«#∞fl `å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx ÉÏ=Ù~°∞=∞<åfl_»∞. ^•O`À P ^ŒàO◊ Ö’x
"å~°O`å Ñ¨Å¡H©Ö’H˜ K«∂ã≤ QÆ`«∞‰õΩ¯=∞<åfl~°∞. `≥Å¡\ ˜QÆ_»¤O, g∞™êÅ∞, <≥uÎ#
H˘=Ú‡Å`À qO`« =∞$QÆOÖÏ HõxÑ≤OKå_»∞ Ñ¨Å¡H©Ö’ Ü«Ú=~åA.
ÉèíÜ«∞Ñ¨_çáÈ~Ú# "åà◊§O`å JHõ¯_Õ PyáÈ~Ú `«=∞‰õΩ P Ñ¨à◊√§ Jq∞‡#
=ºH˜ÎHÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
Jã¨Å∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~å<Õ=KåÛ_»∞. JÖÏ ZÖÏ [iyO^À `«#‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œx J=∂Ü«∞Hõ`«fiO #\ÕKå_»∞. ÃÑ·QÍ ~ÀE `å#∞ u<Õ Ñ¨àı§ Jq
J<åfl_»∞. JO`å „QÆÇ¨ÏKå~°O J<åfl_»∞. x*ÏxH˜ `«#∞ ‰õÄ_® XHõ
~å‰õΩ=∂~°∞}Ë‚#x, „QÆÇ¨ÏKå~°O =Å¡ WÖÏ g^èŒ∞Å áêÅÜ«∂º#x J<åfl_»∞.
JÖÏ JO@∂<Õ U^À PÖ’zã¨∞Î#fl@∞¡QÍ #\˜ã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞ –
''D Ñ¨à◊√§ u#fl `«~åfi`« g∞ Ü«Ú=~åA x„^ŒQÍx áÈÖË^Œ∞ Hõ^•?—— Jx
J_çQÍ_»∞.
Ü«Ú=~åA x„^ŒáÈÜ«∂_»<åfl~°∞ "åà◊√§.
''JÖÏ K≥Ñ¨ÊO_ç! g∞~°∞ WHõ¯_ç "åà◊√§ HÍ^Œ∞. WHõ¯_ç Ñ¨^Œú`«∞Å∞, PÇ¨~°Ñ¨Ù
JÅ"å@∞¡ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù. JO^Œ∞ˆH D Hõ+¨ì"≥ÚzÛOk. D Ñ¨à◊√§ u<åflHõ
Z=~°∂ x„^ŒáÈ‰õÄ_»^Œ∞. áÈÜ«∂~å, WHõ JO`Õ—— J<åfl_»∞.
Ñ¨Å¡H©Ö’ Ü«Ú=~åA "≥O@ `À_»∞QÍ =zÛ# "åà◊§H˜ UO KÕÜ«∂Ö’
`≥eÜ«∞Hõ =∞Å¡Q∞Æ ÖÏ¡Å∞ Ñ¨_®¤~∞° . z@ìz=iH˜ "åà◊√§ XHõ x~°Ü‚ ∂« xH˜ =KåÛ~°∞.
WÑ¨C_»∞Hõ#∞Hõ ~å‰õΩ=∂i DÜ«∞xfl K«∂¿ãÎ WHõ [#‡H˜ DÜ«∞xfl
q"åÇ¨Ï=∂_»^Œ∞. P"≥∞ ÖË‰õΩO_® `«=∞^ÕâßxH˜ "≥àıÎ =∞Ç¨~åA `«=∞x
K«O¿Ñ™êÎ~°∞. =∞~À ~å‰õΩ=∂~°∞_çx D Ñ¨Å¡H©Ö’ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\ ˜ì ~å‰õΩ=∂iH˜
K«∂Ñ≤^•ÌO. P"≥∞ XHõ™êi =∞#^Õâ◊OÖ’H˜ =KåÛHõ KÕÜ«∞QÆeyO^Õg∞ ÖË^Œ∞
Hõ#∞Hõ ~°∂ÑÖ =∂i# =∞# Ü«Ú=~åA`À<Õ Hõeã≤ LO_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞ Hõ^•!
JO^Œ~°∂ ã¨ˆ~#O>Ë ã¨ˆ~##∞‰õΩ<åfl~°∞. Jã¨Å∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_çH˜ KåÖÏ
ãÖ`À+ÖQÍ<Õ LOk. ZÖÏQÀÖÏ P"≥∞ `«#‰õΩ ^ŒH¯˜ `Õ J^ÕKåÅ∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
"åà◊§`À ÉÏQÍ |u=∂eOK«∞‰õΩx, P Ñ¨ÅH¡ © ZHÍ¯_»∞. P ~å[ºOÖ’H˜ ~åQÍ<Õ
Ü«Ú=~åAH˜ =Úã¨∞QÆ∞"Õã≤ XHõ=¸Å ^•Kå~°∞.
HÀ@Ö’ ~åAQÍiH˜ =∞QÆÃÑo§"å~°∞ =zÛ# =~°=Î ∂#O `≥eã≤ Z^Œ∞~°∞HÀÅ∞
"≥àÏ§~°∞. Ñ¨ÅH¡ Ö© ’ ÃÑo§H˘_»∞‰õΩx K«∂ã≤ KåÖÏ P#O^ŒÑ_¨ ®¤_∞» . ÃÑo§ qO^Œ∞Å∞
<åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅáê@∞ Ñ¨QÆÅ∞ ~å„u `Õ_®ÖË‰õΩO_® [iQÍ~Ú. `«# ‰õÄ`«∞i
q+¨Ü«∞O P<À@ P<À@ ÃÑo§H˘_»∞‰õΩ Ñ¨\ÏÅO K≥q# Ñ¨_»‰õΩO_® Jxfl
*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ ~åA.
~å‰õΩ=∂i `«# ^Œ∞~°^$Œ ëêìxH˜ ‰õΩq∞e ‰õΩq∞e U_»∞ã¨∂<Î Õ LOk. JO^Œ∞Hˆ
Hõ<≥fluÎ‰õÄ_® D ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩx K«∂_»ÖË^Œ∞. qO^Œ∞ <åÅ∞QÀ ~ÀA# ~åA
`«#‰õΩ ÉÏQÍ #=∞‡Hõã¨∞Î~åÖˇ·# XHõ ÃÑ^•Ì"≥∞#∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_ç JO`«~°OQÆO
`≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x ÑÖáê_»∞. D Ö’¿Ñ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ Z=~°∂ QÆ=∞xOK«‰Ωõ O_®
~å‰õΩ=∂iH˜ '=zÛOk `å<Õ#x— Ãã·QÆ KÕâß_»∞. P"≥∞‰õΩ Wk HõÖ’ x["≥∂
J~°÷O HÍÖË^Œ∞. W<åflà◊§ qKå~åxfl =keÃÑ\˜ì ~å‰õΩ=∂~°∞_ç`À #$`«ºO
KÕãO≤ k. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~å‰õΩ=∂i K≥qÖ’ WHõ¯_ç#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ =∂~°Oæ
K≥áêÊ_»∞.
''„Ñ≤Ü«∂! h `«O„_ç #∞Oz g_À¯Å∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«#‰õΩ J`«ºO`«
„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# P P@QÆ∞„~°O HÍ"åÅx =∂~åO KÕ~Ú. J^ÕO K≥`«Î HÀiHõx h
`«O„_ç ÉˇkiOz<å P =∞O‰õΩÑ¨@∞ì g_»‰Ωõ . Jk ÖË‰Ωõ O_® =∞#O WHõ¯_ç#∞Oz
|Ü«∞@Ñ¨_»ÖËO.——
ÃÑo§H˘_»∞‰õΩ, ÃÑo§‰õÄ`«∞~°∞ Ñ¨@ì~åx ãÖ`À+ÖÖ’ KåÖÏ P#O^ŒOQÍ
L<åfl~°x ~åA K≥qÖ’ ÃÑ^•Ì"≥∞ K≥Ñ≤ÊOk. ~åA P#O^•xH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞.
=∞~åfl_»∞ ÃÑ^ŒÌÅ ã¨=∞Hõ∆OÖ’ ~å‰õΩ=∂i g_À¯Å∞ U~åÊ@∞¡ Ñ¶¨∞#OQÍ
[iQÍ~Ú. JO^Œ~°∂ ~å[™œ^èŒO ˆQ@∞=^ŒÌ ÉÏ~°∞Å∞ fi xÅ∞K«∞<åfl~°∞.
z=i xq∞+ÖÖ’ P@QÆ∞„~°O HÀãÖ ~å‰õΩ=∂i =∂~åO KÕã≤Ok. ~åAH˜
<å"≥∂+≤ JxÑ≤OzOk. HÀÑÖ`À QÆ∞_≥¡„~° KÕâß_»∞. ~åAH˜ JO`« HÀÑÖ
ZO^Œ∞H˘zÛO^À#x J@∞ W@∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ PO^Àà◊# K≥O^•~°∞. ~åA<À@
q+¨Ü«∞O qx JO`å Ñ¶¨∞ÁÅ∞¡=∞x #"åfi~°∞. ''~å*Ï! Ñ≤Å¡ÅO^ŒiH© LO_Õ
ÉÏÅº KåÑ¨Åº"Õ∞ Wk. g∞iKÕÛ HÍ#∞HõÅ`À áê@∞ P P@QÆ∞„~°O ‰õÄ_®
WzÛ ÑÖÑÖ_ç „Ñ¨Éèí∂—— Jx "å~°O`å ãïÌK≥áêÊ~°∞.
~å‰õΩ=∂i HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ ~åA P@QÆ∞„~°O `≥zÛ ‰õÄ`«∞iH˜KåÛ_»∞.
XHõi H˘Hõ~∞° g_À¯Å∞ K≥ÑC¨ ‰õΩO@∂ JHõ¯_ç #∞O_ç HõkÖÏ~°∞. Ñ¨ÅH¡ Ö© ’
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~å‰õΩ=∂i, =ÚO^Œ∂ "≥#Hõ PtfiHõ^àŒ ÏÅ∞, =Úã¨∞QÆ∞Ö’ XHõ=¸Å
‰õΩ~°∂Ñ≤QÍ =∂i# Ü«Ú=~åA..... JO^Œ~°∂ ÃÑO_ç¡H˘_»∞‰õΩ ^Õâ◊O"≥·Ñ¨Ù
„Ñ¨Ü∂« }O ™êyOKå~°∞. Ñ¨ÅH¡ Ö© ’x =^è∂Œ =~°∞ÅH˜ HÍÅ∞HÕ^ŒÃÑ>Ëì gÅ∞‰õÄ_®
ÖË‰Ωõ O_®, Hõ@∞ìk@ì"∞≥ #ÿ Éè„í ^Œ`å U~åÊ@¡=∞^èºŒ „Ñ¨Ü∂« }O ™êQÆ∞`ÀOk. gi
Hõ#∞flQÆÑÊ≤ ZÖÏ |Ü«∞@Ñ¨_®Å<Õ^Õ ~å‰õΩ=∂~°∞_ç Jã¨Å∞ ã¨=∞ã¨º.
P ^Õâ◊O ~å[Éèí=#O KÕ~°∞=ÜÕ∞ºH˘nÌ H˘`«Î[O@H˜ PO^Àà◊#
ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. z=iH˜ XHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# LáêÜ«∞O `«\ ˜ìOk. – ~å‰õΩ=∂i
HÀ@ ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ Ñ¨ÅH¡ © kQÆ#x, kQÍÅO>Ë U_»∞ Ñ¨àÏ§ÅxO_® |OQÍ~°∞
<å}ÏÅ∞ `≥ÑÊ≤ Oz <ÕÅÃÑ· "≥^[Œ ÖÏ¡Åx K≥áêÊe. P <å}ÏÅ∞ HÍ"åeû#"åà◊√§
"å\˜x U~°∞HÀ=K«∞Û. HÍÑ¨ÖÏQÍ L#fl "åà◊§O`å XHõ¯™êiQÍ P <å}ÏÅÃÑ·
‰õΩHõ¯ÖÏ¡ Ñ¨_çáÈ`å~°∞. P Ç¨Ï_®=Ù_çÖ’ `«=∞<≥=~°∂ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ~°∞. ãïQÍæ
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞„~°O =∞~°Å∞ ayOz `å=Ú ÃÑ·ÔHyiáÈ"åe –
~å‰õΩ=∂i JÖÏ<Õ ¿Ñp ÃÑ\˜ì, <å}ÏÅ∞ `≥Ñ≤ÊOz <ÕÅÃÑ· q~°lq∞‡Ok.
gà◊§x =kÖËã≤ JO^Œ~°∂ "å\˜ÃÑ· ZQÆ|_®¤~°∞. =∞~°∞Hõ∆}O =∞~°Åhfl uÑ≤Ê
"åo§^ŒÌ~°∂ PHÍâ◊OÖ’H˜ ÃÑ·ÔHyiáÈÜ«∂~°∞. ÃÑ· #∞Oz HÕ^ŒH˜ ZO_ç# Ñ¨à◊√§
*Ï~°q_çz Ü«Ú=~åAx u#=∞x, uO>Ë ZÑ¨Ê\˜ÖÏ J=Ù`å_»x XHõ ãÖ^ÕâO◊
ÑÖáê~°∞. `«~åfi`« ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆ∞„~°O kâ◊=∂iÛ `«=∞^Õâ◊O k‰õΩ¯QÍ
=ÚO^Œ∞H˜ ™êQÍ_»∞.
H©Å∞QÆ∞„~°O ÃÑ· ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ "≥o§ Zxfl ~ÀAÅ∞ QÆ_zç <å ~åHõáÈÜÕ∞ãïH˜
~åAH˜ PO^Àà◊# "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. =„_»Oy QÆ∞„~°"Õ∞ nxHõO`å HÍ~°}=∞x
<≥ÑÖ J`«xg∞^Œ ÃÑ\˜ì, =„_»OyH˜ LitHõ∆ „Ñ¨Hõ\ ÕKå_»∞. =„_»Oyx
Lif¿ã=ÚO^Œ∞ ÃÑ^ŒÌ =O`≥#g∞^Œ XHõ H˘Ü«∞º‰õΩ QÆ\ ˜ìQÍ Hõ>Ëìâß~°∞. H˘#
„áê}ÏÅ`À q∞ye# ^Œâ◊Ö’ Li f™êÎ~°#fl=∂@. W"åà’ ˆ~áÈ =„_»Oyx
Lif™êÎ~°#QÍ, ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ HÀ@Ö’Ñ¨Å QÆ∞„~°Og∞^Œ #∞Oz kQÍ_»∞.
Hõ}
∆ ÏÖ’¡ ~åAH˜ =~°=Î ∂#O JOkOk. =„_»Oy Li QÆ∞iOz ~å‰õΩ=∂~°∞_çH˜
`≥eã≤Ok. `«# `«O„_ç Z^Œ∞~°=QÍ<Õ Hõ^äŒO`å K≥áêÊ_»∞.
''<å<åfl! D =„_»Oy Q˘Ñ¨Ê Ñ¨x`«#OQÆÅ"å_»∞. D H©Å∞QÆ∞„~°O #Éè∂í `À,
#Éèíq+¨º`ü—— JO@∂ [iy# Hõ^äŒO`å q=iOz, #∂`«# =^èŒ∞=Ùx `«O„_çH˜
ÑïK«Ü«∞O KÕ™ê_»∞. P =„_»Oyx Ñ¶¨∞#OQÍ ã¨<å‡xOz ÃÑ^ŒÌ H˘Å∞=ÙÖ’
LOKåeûOkQÍ ~åAx HÀ~å_»∞.
~åA `«Hõ∆}O `«# =∞#∞+¨µÅx ÑÖÑ≤ =„_»Oyx H˘Ü«∞ºHõ@∞ì #∞Oz
q_çÑ≤OKå_»∞. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ =„_»Oy HÀÅ∞‰õΩ<Õ ^•HÍ `«<Õ ã¨HõÅ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞
KÕ™ê_»∞. =„_»Oy HÀÅ∞‰õΩ<åflHõ JO`«∞ÖËx ^èŒ#q∞zÛ ~åA H˘Å∞=ÙÖ’ ÃÑ^ŒÌ
Ñ¨^ŒqÖ’ xÜ«∞q∞OKå~°∞.
HÍÅK«„HõO y„~°∞# uiy ~åA =∞~°}O˜ Kå_»∞. ~å‰õΩ=∂ix Ñ¨@=ì ∞Ç≤Ï+≤QÍ
„Ñ¨Hõ\ ˜ã¨∂Î ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã≤OÇ¨ã¨#O Jkè+≤ìOKå_»∞.
Translated by Ding Wandao
Illustrated by Zhang Guangyu

=ÅÖ’ zH˜¯# #Å¡^˘OQÆ
*Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒ
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Z<Àfl qO`«Å∞O\Ï~Ú. "å\˜Ö’¡ KÕÑÖ¨ ÏQÍ LO_Õ '#Å¡^˘OQÆ—
XHõ\ ˜. ÃÑ^ŒÌ á⁄@ì, zxfl Hõà◊√¡, H˘xfl g∞™êÅ∞ LO\Ï~Ú. ZÅ∞HõÖÏQÍ
`˘O^Œ~°QÍ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î`«∞Ok. ^˘OQÆÖÏQÍ `≥e"≥·#k. #Å¡\ ˜ ã≤~å =O\˜
„^Œ=O zq∞‡ Ug∞ Hõ#Ñ¨_»‰õΩO_® KÕã¨∞ÎOk HÍ|\˜ì ^•xH˜ '#Å¡^˘OQÆ— Jx
¿Ñ~°∞.
PÇ¨~°O HÀãÖ "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #Å¡^˘OQÆH˜ P <åK«∞Ö’
É’à◊¡xfl KÕÑ¨ Ñ≤Å¡Å∞ Hõ#Ñ¨_®¤~Ú. WÑ¨ÙÊ_»∞ ^•_çKÕ¿ãÎ, XHõ¯ ^•x<Õ
Ñ¨@∞ìHÀQÆÅ∞QÆ∞`å#∞, q∞ye#=hfl HõOQÍ~°∞Ñ¨_ç áêiáÈ`å~Ú Jx
J#∞‰õΩOk. JO^Œ∞Hõ<Õ #Å¡\ ˜ ã≤~å =O\˜ „^Œ=O h\˜Ö’H˜ zq∞‡Ok. hà◊h¡ fl
#Å¡QÍ =∂~å~Ú. P zxfl KÕÑ¨ Ñ≤Å¡Å‰õΩ Ug∞ [iyO^À `≥eÜ«∞Hõ
Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® LO_çáÈÜ«∂~Ú. D J=HÍâ◊O ^˘~°Hõ |∞K«∞Û‰õΩx '#Å¡^˘OQÆ—
`«# Hõ_»∞Ñ¨Ù xO_® Ñ≤Å¡efl "≥∞H˜¯Ok.
WOHÀ™êi WOHÀ KÕÑ¨#∞ `«#`À áê@∞ "Õ@‰õΩ ~°=∞‡x ã¨=Ú„^ŒO
Ö’`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞ÔHo¡Ok. ^•x g∞™êÅ‰õΩ h\˜ `«~°OQÍÅ JÅ[_ç ^•fi~å
`«=∞HõO>Ë ÃÑ^ŒÌ KÕÑ¨Å∞ =ã¨∞Î<åflÜ«∞x Jk „QÆÇ≤ÏOzOk. "≥O@<Õ #Å¡\ ˜
ã≤~å =O\˜ „^Œ=O "≥^Œlq∞‡ `«#∞ =∂„`«O `«Ñ≤ÊOK«∞HÀQÆeyOk. ÃÑ^ŒÌ
KÕÑ¨Å∞ `«#`À =zÛ# KÕÑ¨#∞ u<≥Ü«∞º@O ~åà◊¡ Kå@∞# LO_ç #=Ùfi`«∂
K«∂ã≤Ok.
XHõ™êi #Å¡^˘OQÆ =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩOk. ZÑ¨Ê\˜ =∂kiQÍ<Õ ã≤~å =O\˜
„^Œ=O lq∞‡ "≥#H˜¯ uiy áêiáÈ^•=∞#∞‰õΩOk. HÍx Jk =ÅÖ’
WOHÀ"≥·Ñ¨ÙH˜ KÕ~°∞‰õΩOk. =∞m¡ ã≤~å =O\˜ „^Œ=O lq∞‡ WOHÀ kâ◊QÍ
"≥o¡Ok, HÍh P "≥·Ñ¨Ù<å =Å LOk.
KÕÑÅ¨ "å_»∞ ^•xx `«# =ÅÖ’ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. Jk `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO^•=∞x
ZO`«QÍ „Ñ¨Ü«∞uflOz<å Ñ¶ë`«O ÖËHõáÈ~ÚOk.

#ã‘~°∞nÌ<£ K≥Ñ≤Ê#
Je¡ ae¡ Hõ^äŒÅ∞
á⁄~°áê>ˇÿáÈ~ÚOk
XHõ~å„u #ã‘~°∞nÌ<£ J=Ou ã¨‡âß#O Ñ¨Hõ¯QÍ áÈ`«∞<åfl_»∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J@∞"≥·Ñ¨Ù#∞Op H˘O^Œ~°∞ QÆ∞„~åÅÃÑ· áÈ`«∞<åfl~°∞. J=Ou
=∞#ã¨∞ H©_»∞x â◊OHÕzOk. P~À*Ë `«qfi# ã¨‡âß#O QÀuÖ’xH˜ ^Œ∂i
J=Ou "åà◊§ áÈHõ_» QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞. 'WO`«~å„u D QÀuÖ’ g_çˆHO
Ñ¨x— Jx "åà◊§O`å Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú, QÀu ^ŒQ~æÆ H° ˜ =KåÛ~°∞. =ã¨∂<Î Õ JiKå~°∞–
''FÜü∞! Z=„_® #∞=Ùfi?——
''JÜ«∂º! K«xáÈ`Õ áê`Õã≤# â◊"åÖ’¡ <Õ<˘Hõ_çx.——
''Xˆ~! #∞=Ùfi â◊"åx"≥·`Õ QÀuÖ’ Ñ¨_»∞HÀHõ, D ~å„u"Õà◊ hH˜Hõ¯_ÕO
Ñ¨x~å?——
''HÍã¨Î `å*Ï QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩO^•=∞x ã¨=∂kèÖ’Oz |Ü«∞\˜ H˘KåÛ#O_ç.——
''â◊=O ZHõ¯_≥·<å `å*Ï QÍeÑ‘Å∞ã¨∞ÎO^•, PÜü∞!——
''B#∞Hõ^•! g∞~°∞ K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞. á⁄~°áê>ˇÿáÈ~ÚOk.——
D =∂@Å∞ JO@∂ J=Ou =∞m§ QÀuÖ’xH˜ *ÏiáÈÜ«∂_»∞.
|`«∞‰õΩr=Ù_® J#∞H˘O@∂.
^•QÆ∞_»∞=¸`«Å∞
J=Ou WO\’¡ ^˘OQÆÅ∞ Ñ¨_®¤~°∞. "åà◊§#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ J=Ou XHõ
MÏm ÃÑ>ˇìÖ’ ^•‰õΩ¯<åfl_»∞.
^˘OQÆÅ∞ WÅ¡O`å "≥uHÍ~°∞. Ug∞ ^˘~°HõÖÏ. HÀÑÖ`À WÅ∞¡ Ñ‘H˜
ÑÖkˆ~âß~°∞. "≥à√◊ `«∂ "≥à√◊ `«∂ =¸Å#∞#fl MÏmÃÑ>ˇ#ì ∞ `≥iKå~°∞. J=Oux
K«∂ã¨∂Î<Õ "åà◊√§ J_çQÍ~°∞ –
''ˆ~Üü∞ =Úã≤Ö’_®! UO KÕã¨∞Î<åfl=Ù~å WHõ¯_»?——
''JÜ«∂º! =∞xflOK«O_ç. D MÏm H˘OÑ¨Ö’ g∞‰õΩ Ñ¨xH˘KÕÛq UgÖË=x
ã≤QÆ∞æÑ¨_ç, WO^Œ∞Ö’ ^•H˘¯<åfl#∞.——
#Å∞k‰õΩ¯Å∞
q∞„`«∞Å∞ XHõ™êi J=Oux J_çQÍ~°∞ –
''pHõ\ ˜ Ñ¨_»QÍ<Õ JO^Œ~°∂ `«Ö’ k‰õΩ¯ ZO^Œ∞‰õΩ áÈ`å~°O\Ï"£?——
''ÉèíÖË "åàı§ g∞~°∞! JO^Œ~°∂ XˆH k‰õΩ¯áÈ`Õ Éèí∂q∞ `«ÅHÕ^Œ∞Å∞
HÍ^Œ∂....!——

*Ïae¡
J=Oux XHõ áêÑ¨ J_çyOk –
''`å`å! „Ñü™ês H˘`«Î K«O^Œ=∂=∞ =™êÎ_»∞.
=∞i áê`« K«O^Œ=∂=∞ U=∞ø`å_»∞?——
''|OQÍ~°∞`«e¡! ÉèíÖËQÍ J_çQÍ"Õ. <≥Å=OHõ ~åQÍ<Õ, ^Õ=Ú_Õ áê`«
K«O^Œ=∂=∞#∞ z\˜ì á⁄\˜ì =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤ qã≤~ˆ ™êÎ_∞» . J"Õ #Hõ„∆ `åÅ∞ =∞i.——
KÕÑ¨ K≥>ˇìH˜¯Ok
''`å`«! h\˜H˜ xÑ¨C ÃÑ_ç`Õ, KÕÑ¨ÖËO J=Ù`å~Ú?——
''Ç¨ÏÇ¨› Ç¨› ! KÕÑ¨Å∞ K≥>ˇìˆH¯™êÎ~Ú.
Z>ˇÿ<å UOHÍ^Œ∞
J=Oux P@Ñ¨\ ˜ìOK«_®xH˜ q∞„`«∞_»∞ J_çQÍ_»∞ –
''ã¨‡âß<åxH˜ "≥àÏ§ÖÁû¿ãÎ, â◊= ¿Ñ\˜Hõ‰õΩ =ÚO^Œ∞ #_»∞™êÎ"å, "≥#Hõ
#_»∞™êÎ"å?——
''ÃÑ>ˇìÖ’ #∞=Ù ÖË#O`«=~°‰õÄ, "≥#HÍ =ÚO^Œ∞ Z>ˇÿ<å UO `Õ_®
LO_»^Œ∞.——
QÍ_ç^Œ |~°∞=Ù
XHõ™êi W^ŒÌ~°∞ Ü«∂„u‰õΩÅ∞ J=Oux "≥O@fã¨∞‰õΩx Ü«∂„`«‰õΩ
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. ZO_»Å∞ =∞O_çáÈ`«∞<åfl~Ú. "åà◊√§ ^èŒiOz# HÀ@∞¡ fã≤
J=Oux "≥∂ã¨∞Hõ ~°=∞‡<åfl~°∞. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ P HÀ@∞¡ |~°∞=ÙH˜ J=Ou
K≥=∞@∞¡ HõHõ¯_»O "åà◊√§ K«∂ã≤ J<åfl~°∞ –
''J=Ou! áêÑÖ "≥∂`« QÍ_ç^Œ |~°∞=Ù J~Ú#@∞ìOk.——
''JÉËƒ, J^ÕO ÖË^∞Œ ! QÍ_ç^Œ HÍ^Œ∞, ~Ô O_»∞ QÍ_ç^ÅŒ |~°∞=Ù "≥∂ã¨∞<Î åfl#O`Õ——.

^•Ç¨ÏO
XHõ™êi J=Ou ÃÑo§H˜ "≥àÏ§_»∞. qO^Œ∞Ö’ XHõ`«#∞ Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_®
q∞~îå~Ú ux, q∞QÆ`åq Z=~°∂ K«∂_»‰õΩO_® HÀ@∞ *Ë|∞Ö’ ‰õΩHÍ¯_»∞.
J=Ou K«∂_»<Õ K«∂âß_»∞. hà◊§ |∞QÆæ fã¨∞‰õΩx J`«x "≥#Hõ KÕ~å_»∞.
<≥=∞‡kQÍ P *Ë|∞Ö’H˜ Ñ¨_ÕÖÏ hà◊√§ áÈâß_»∞. `«_ç XO\˜H˜ `«yÖËãïH˜
WHõ P ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤H˜ ÉÏQÍ HÀÑ¨"≥ÚzÛ JiKå_»∞–
''h‰õΩ |∞^Œ∞úO^•? UO Ñ¨x KÕâß=Ù?——
''JÜ«∂º! q∞~îå~Ú uh uh =∞# Q˘O`«∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl>Ë¡, áêÑÖ g∞
HÀ@∞ *Ë|∞‰õΩ ‰õÄ_® Q˘O`«∞ Ñ¨@∞ì‰õΩO^Õ"≥∂#x, hà◊√§áÈâß.
Ç≤Ï Ç≤Ï› Ç≤Ï› !——
Lz`« ã¨ÅÇ¨
J=OuH˜ _»|∞ƒ ãÖáêkOKåÅ<Õ HÀiHõ Ñ¨Ù\˜ìOk. á⁄_»"å\˜ `å_»∞
fã¨∞H˘x, ‰õÄbÅ∞ LO_Õ J_®¤H˜ "≥àÏ§_»∞. HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ XHõ "åºáê~°ã¨∞Î_»∞
‰õÄbÅ HÀãÖ =KåÛ_»∞.
''XHõ ÃÑ^ŒÌ K≥Hõ¯ÃÑ\˜ìxO_® HõÑ¨CÅ∞, ™êã¨~°∞¡, W`«~° Ñ≤OQÍ}˜ ™ê=∂#∞¡
L<åfl~Ú. =∂ WO\˜^•HÍ "å\˜x Z=Ô~<· å "≥∂ã¨∞H˘¿ã,Î "åà◊§H˜ |Ç¨ï=∞uQÍ
=¸_»∞ Lz`« ã¨ÅÇ¨Åx™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''h É’_ç ã¨ÅÇ¨Å∞ Z=iHÍ¯"åÅx—— Z=~°∂ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. n<À¡
`«=∂ëê UO\’ K«∂^•Ì=∞xÑ≤OzOk J=OuH˜. ''_»|∞ƒ W"åà◊ LO@∞Ok.
ˆ~Ñ¨Ù áÈ`«∞Ok. =∞Oz ã¨ÅÇ¨ rq`åO`«O =∞#`À<Õ LO@∞Ok——
J#∞H˘<åfl_»∞.
J=Ou Ñ≤OQÍ}˜ ™ê=∂#¡ ÃÑ>ˇì <≥uHÔÎ `«∞‰Î Ωõ <åfl_»∞. H˘O`«^∂Œ ~°O #_çKåHõ
ëê=ÙHÍix "≥Ú^Œ\ ˜ Lz`« ã¨ÅÇ¨ K≥Ñ¨Ê=∞x J_çQÍ_»∞.
''<å<å K≥`«Î u<Õ|^Œ∞Å∞ PHõe`À LO_»@"Õ∞ L`«Î=∞O Jx Z=Ô~·<å
K≥a`Õ #=∞‡‰õΩ.——
x["Õ∞##∞‰õΩ<åfl_»∞ J=Ou. =∞i H˘O`«^Œ∂~°O ™êQÍHõ, Ô~O_À Lz`«
ã¨ÅÇ¨HÀãÖ ëê=ÙHÍix J_çQÍ_»∞.
''QÆ∞~°„OÃÑ· ™êfisHõ<åfl HÍeÉÏ@ „Ñ¨Ü«∂}"Õ∞ "Õ∞Åx Z=Ô~·<å K≥a`Õ
#=∞‡‰õΩ.——
PÇ¨! Uq∞ qÅ∞"≥·# ã¨ÅÇ¨eKåÛ~°∞ g∞~°∞ JO@∂ ëê=ÙHÍix J=Ou
"≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. WÅ∞¡ ã¨g∞Ñ≤ã¨∞ÎO_»QÍ =¸_À ã¨ÅÇ¨ K≥|∞`å#<åfl_»∞
ëê=ÙHÍ~°∞.
'J_®¤ g∞^Œ LO_Õ ‰õÄbÅ∞ hHõ<åfl `≥eq`«‰õΩ¯= ^Œ^ŒÌ=∞‡Åx K≥a`Õ
#=∞‡‰õΩ.——
ëê=ÙHÍi ã¨ÅÇ¨ Ñ¨ÓiÎ HÍHõ=ÚO^Õ J=Ou ÃÑ>ˇì Ñ¨_çáÈ‰õΩO_® K«∞@∂ì
Hõ\ ˜ì# `å_»∞x ÖÏˆQã≤ "≥Ú`«ÎO ™ê=∞„y#O`å HÕ^Œ Ñ¨_Õã≤ ëê=ÙHÍi`À
WÖÏ J<åfl_»∞ –
''JÜ«∂º, ëê=ÙHÍs! D Ñ≤OQÍ}© ™ê=∂#∞ HÕ^ŒÑ¨_ç<å Ñ¨QÆÅ=x
Z=~°∞ K≥Ñ≤Ê<å #=∞‡‰õΩ. Wk h‰õΩ <Õ xKÕÛ ã¨ÅÇ¨.——
zH˜`«û
J=Oux XHõ™êi XHõ ™È=∞iáÈ`«∞ J_çQÍ_»∞ –
''x#fl x„^ŒÖ’ ZÅ∞Hõ XHõ\ ˜ Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ ^Œ∂iOk. ^•xfl |Ü«∞@‰õΩ
Z\Ï¡ fÜ«∂e?——
''Fãπ JO`Õ<å! W"åà◊ x„^ŒáÈÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ XHõ Ñ≤e¡x q∞OQÆ∞ . Ô~O_»∂
XˆH™êi |Ü«∞@‰õΩ =™êÎ~Ú.——
Translated by Zhang Suchu

Illustrated by Zhang Dayu

Pitta Cheppina Kathalu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Pitta Cheppina Kathalu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pitta Cheppina Kathalu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

J#∞"å^ŒO

For eBOOK: kinige.com

"≥Å ~°∂. 60/–

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 6

9 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

Translated by Stephen Hallett

17 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

19 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 22

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 24

z<åfli b–ÉÏ"À z#flÑ¨C_Õ – "åà◊§ J=∞‡ K«xáÈ~ÚOk. <å#fl =∞m§

27 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 32

Translated by Ellen Hertz

35 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

H˘O_»g∞^Œ XHõ J=∂‡~Ú Ñ¨_∞» ‰õΩx, `«# á⁄_»"å\˜ "≥O„@∞HõÅx H˜O^ŒH˜

37 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

39 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 44

KåÖÏHÍÅO „H˜`«O Ü«ÚQÆ∞~ü *Ïu „Ñ¨[Å∞ `«=∞ Ñ¨Ósﬁ‰õΩÅ „áêO`«O

Translated by Stephen Hallett

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 52

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 54

Translated by Stephen Hallett

59 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 64

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 72

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 74

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 76

77 K≥·<å *Ï#Ñ¨^Œ Hõ^äŒÅ∞

Translated by Zhang Suchu

Ñ≤@ì K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ 80

You might also like