2 SheetMusicEdition

v f505
Oh could we lightly fly
guE N'Ar/oMs-Noas
DEsaizns
PERCHE NON HO DELVENTO
(From
theFrencl,fflilL':ff;di Lammermoor'))

English Translation GAETANODONIZETTI

bg .Franh tralorge Edited by .Frank tra Forge
A . S . C .A . P .

Piano
A 4
,VI
' tt A - . ] It
i
.z-
r-Lo<, t r J

f\/^/
uQ(0
Q+
tQ,lt

could we - light - ly rlv,,

mtq, - aons- nous des a,e - lesl
ehb non - ho del ven - t o

co Copyright t94t by 0arl Elecherylnc., New YorL

25L87-20 flternattonal Copyriglt gecureal
 3

-:----
G

'-
swift - ly- r'r'e'd soar - a way
&u-troin- por tis - ?a'r - eI
I'in- fa - ti ca - bil- vo
ri

from. mor - tal trou - ble far,

Eors - des rou neor - tcl - Ies
sem-pro in es - tra neo suo - l o

we'd mount] to stars a - bove,

oers les ,6 - toi les - d'or
ti se - gui rei mio- ben

2918?- 20
 faith - ful hearts
deuc es prets
ve tu se - i

- -

in loft Y y flight. Ah
ni - raient leur es - sor. Ah/
sos - pi

when hate .- mal - lce

quand' ne bar
in te mi

.-\-----/' J - - -
t---*----l- . /

pit this - world-di

ba ce-non - de nous - sd
par rl de stinr- a
ri

29187-20
 lct - us - gaze - a
uSt
- Ie - uo?ts les geu?:' - u7t,
?'e
?&
mo - I'e vin .- co o - gni' fbr zaa

shin - ing with - ra- diancebright for

-
re "Bri - lle au- port- b ter-
re t e - c o son- io- mi - o

----.+----

lvith - ra - diance br[[{ - with- ra - diance

Ceua gu'i - ci I'on sb - ?a r'e Sont w - nt)s dans le
i n o - stri co - ri non di - sgiun - ge

29L87-20
 .--:

for - aye, - for - aye drl

Sont- u - nts dans - le - ciel, - dane -

Ilon- puo - ne me - no- ah..--.-=_-

--7"t, neter be- di vid ed for

alcf Ceua gue le nton de en aaz7t
ci.el, ah i no - stri co IT non _

aye. -_ Ah_ Ah
?a - re. /4.h! /.h!
sgiun- g€ - re. AT-

nebrbedi-vid ed.
ceuo guele nron - de sb-Pa
in van da te - mi Par
ri

25787-20
 Allegro moderato

---:)-

Thou fbr whom- my heart is glow - ing, and thy

Tot ?ar gud - nton coeur fay - o/t, - ?24 Ton a
Tor - na, tor n&o ca - ro_og - gct - to a b e

love 'which- God doth glve fl€t on my brow so -bright- ly

?nor,tr gue - Dieu nLe don - ne Sur ?tnn Jt'ont c/tas - te cou
ar - mi- d'un tuo sguar - do vie - ni Uts n e - r o E d

29787-20
 shin - ing, all - mY - Joy-_ ln - The thouglttof
ron - ne .4at)t res plen - dir - De nos trans -
gior- ni_a ch'i-o - ti
gar - do i-- miei-

^. -':

gleam- ing heart's - sire -

ec
gorts Den s d - e Ittt,tt, I neu -
p0 tuo- pet - to p&r - cor_

dream - ne'er in life to .- be gilds -

sti et dans l'dm.e en - cor lLfitt -
mo e glLaf - f a n - n i - de} io-

- - Y v v

past- with- glow- iug- light, the past, the past - with - glow - ing -
goir-cornrte u - ne- fteul lbs - goir, lbs-poir brille en nnnceu4bnleen, Tnon
tri-di - men - ti - c&r, po - trd, po - trd di - men-ti-car, di-men-ti -

29LA7 -20
 Ahr the past
zh! le douc es - poir \rille
Ah! si si po - trd di

past - \,r'ith glow

6ril le- rluns -
po - trd di men

Thou for
Toi Ttar
Tor - na,

whom - my heart 1S which God doih

gui - ?non coeur rag - on gue - Dieu nte
tor - naoca ro- og- get mi - d'un tuo

* The allegro is interpolated by Lily Ponsin(,The Daughterof the

Regiment"
zSta7-20
 glve fre, my brow so - bright' ly my_
don - ne ?nom f,ront cl,u.s - te cou reE
sguar - do ni te n e - r o E d miei -

joy- in - beau - ty - glou's. The thought of ec

plen - dir- tre- bon' h.eur; -De ?tos trans - ports
gior- ni a- con - so lar ch'i-o ti po SI

, 4

hearts- most -
b a u - m e -
par - ii3rn

r r r - \ t 1T
---z ----..---'- -----
\----

lil'e to be.
l'6me ell cor
fan ni del
a tenegto

-*--/

29L87 -20
 -

vid - gilds the - past- with- glow - ing - light. Ah

cd rnet I bs Tooir- concme u - ne - ;fleur, lbs - poir, lbs
co io- po trb- di - men - ti car, po - trir, po

the
e?t ?leon coeu?i en mon
ati men ti

.--\,

lng light,
le - doua es - podr brclle en nco?, coeul
po - tqb d i - men - ti car, Po

gild inlitrrg)a#iog light.

britr - le - dans - mon- coeur.
trb . di - men ti - o&r.
/-j

25r,87-20
 CADENZA*

->--6> ->.-Cr
Piano silent when Flute is used

l. Cadenza by Frank La Forge

29d.87-20
 (Thou for
| ?ar
( "oi
Tor - na,

whom my heart 1S glow ing thv

gui - mom coeur rey ott 'ne a
tor - nao ca rLog get to be

love which-God doth give me.)

ncouf gue .Dieu nco don- ne. ) Ah
&r mi - d'un tuo sguar-do.!

29d.87-20
 SheetMusicEdition
v ,t505 Oh could we lightly fly
g['E il'Ar/oNS-I{oasnns ztzts
\v Flute Obbligato
PBNCHB NON HO DEL VENTO
(From theFrencTtt?iilt;rtrT;:,1t t' - - ermoor ")

En,glish Translatt)on GAETANODONIZETTI

by Frank .f,a Forge. .tdzlted by ,Ftutk Ia -Forge
A . S . C .A . P .
\
'', | 2.
,Lt,\) VOiCe
L'A
+
l, i I
*
t
t "
*.,)!-
e t
e
r e
Je ffirGi fI
l1i Flute

oh
Qu"
Per -

0 b----
. E

a I

could we - light - ly- flv,

.rt'a - oorts - nous des- a,c
chd non- ho del- ven

U - - -
swift - ly-- we'd* soar a
au - loin - por - tis ?a'r -
l'in - fa ti - ca bil -
h)t - ri FFI , ?FT

Oopyright 1941 by oarl Fischerrlnc.rNewYork

eo International Copyright Secured
2Sta7-20
 =__..'-
from mor-tal trou - ble we'd mount - to the stars - a
Eors des rou - les mot -tel - les uers les ,4 - toi les
sem-prg.ines-tra - neo suo ; lo ti se - gui - rei - mio

bove,
d'or our faith-ful hearts - e d
ben .h'os deua es - prits - tres
o- ve tu se li-no

- v flight. Ah
treur es - aor. l/./
i miei sos- pi r i a l - *"tt. A}r

hate -with mal - ice p i t - i- less in this -world di - vide

tra - hai - ne bar -ba re En ce -lnon - de - nous - sd
Yan-da- t e m i par te di ri - o- de - stin,- a -

Iet- us- gaze- a bove,

.Le - oons ks geua - um ?ha
vin- ce o-gni for zag - mo

2gta7-20
 shin - iog - with - ra- diancebfight for ay€, with - ra - diance
Rri - lle* au- p.ort- d ' ter - nel; Ceua qu'i - ci I'ort si
te - co- son - io-._ mi - o ben i- n0 - stri

bright,- with- ra - diance bright for -

?a. - re Sont u - rns dans le cz'el, Son,t -
co - ri non di -sgiun - ge re non _

for- ayer-- ah ne'er be - di

dans -' le - ciel, - -/h/ dans - ciel, ahl Ceuc que le
ne - me - no ah-_-_ ciel, ah i no - stri

man - de en aain - ae .Itd - rc. /4h/

Y
co - ri non pud di

Ah ne'erbedi-vid
.4h ceuaguzle man- de s|-pa
A} iavanda to mi par
4\ ri

25187- 20
 Allegro moderato

i;- i ---. i ; . i r i ^ >

L ;

whom- my heart is glow- ing, and thy

qut - nza?, coaur ray - or?, - ft€, Ton a.
tor nLo ca - rQ-oB- g e t - t o a b e -

love wtrich- God doth give [l€r, on my brow so- bright - ly

,nour guc - -Dieu n e dan, - ne Sur nzon frvnt chas - te cou -
ar - mi - d'un tuo sguar - do vie - ni to

shin - bg, all- my- joy- in beau - ty- glows. The thought of
f(An .; ?06 -Fatt- res 7ilen - dir- lc - 6on /2cur,. 2e noa trt
gar - do i- mioi- gror - n(-a con - Bo lar. ch,i-o - ti
-s,

29t87 '20
 o

,-\ --) ---\

+ I

ec - sta-sy- ls- gleam - ing and our heart's de - sire and -

eno bau - nce l'lzeu - re ?a'e -
gorts la - ?em - s,6 - e
po - si sul._ tuo- pet to ch'io ti par li_gn - cor - d'a

dream - ing ne'er in life to - be di vid - ed gilds- the -

s 6 - e e t d a n s l'6,me en - cor ber c,6 - e -Aet- l'es
mo. - ro e gliaf - fan - ni - del mio co - re io- po

past- with- glow- ing- light, the past, the past- with- glow - ing -
gotlr- ao?rne u - nc - Ites - pot)rbrtlle en nzan cuur,hnllle en nzon
trd-ili - men- ti catr' po - tro, po- trd di - men-ti - car, di - men- ti -

ligbt.- Ah!- the pa.st- rryith- glow-ing r

ooeur.- A/e! - le doua es-1toir brille en mon
cal. - Ah!- si- si po - trd di - men-ti -

paEt ,- with glow - ing light.

bil - tre duns nan - coeun
trd- di-men t i - c&r.
p 1 .

25187 -20
6

-p

o glow- ing and thy love which God doth

Thou for whom - my heart is
Uod Par qud- moncoeur raY - ott - tr€2 ?on a' noour gue - Dz'eu nle
Tor- na, tor- nao ca, - rQ-og- g e t - t o a b e - ar - mi * dtun tuo
a
A t t , ) 1 P

.d

d r
glve rrr€r on my brow so -bright - ly shin - ing, all ---- my =-
don ne Sur neon cloas - te cou ron - ne fait- res
front
stuar - do vie - ni te- ne - ro Ed gat - do i- miei-

A)L E> #>

-.

a)
joy- in- ueuui iff_ glows. The thoughtof ec - sta-sy- Is-
?len - dir- le- bon heur; -De noy trans -ports la- ?en -
gror - ni a.__ con - so lar ch'i-o ti po - si sul- tuo-
- . --\
?_!
\Y
A t r t t & d ^

->';\ 47frci"s ra,lL

d . ' . t , ne'er
gleam- rng ano our hearts most - fer - vid de - sire - in
s J - e em- bau - noe- l'/tctt - re ?as - s i - e e t d a n ^ c
pet - to oh'io ti par- lt-gt - cor- d'a mo - r€ e gl!*af -

A Ll ffitar*,6';Ys:

life to - be - di vid - €d, gilds- the - past - with - glow - ing -

lhme en - cor - bcr - c,1 - met - l'es ?oir-co?nme u - ne-
fan - ni--dol c o - io- po tro- di - men - ti
.a,termpo

25t82 -20
 light. gilds - the
I'es - poir, lbs ir brille en nloncoeuthrilk en ?n'o7t
lfleur,
car, po - trd, po trd- di - men - ti

glow ing
le - douc es - poir brille en rllon
po - trd d i - men - ti

gilds - the past with glow- ing I light.

bril - le' dans- ?non- | coeur.
trd-di-men - ti - lcar.

CADENZA*

'-_-/

* Cailenza by Frank La Forge

29t87 -20
 D) :--,r .-- c/{;r--i;

ri
A** *t* t*

(Thou for
\ Toi ?o.r
I Tor - na,

my heart is glow - ing and thy

rr70t, coeur rey o m - n e T o m a
nao ca, - roog g e t - t o a b e

love which - God doth glve me.)

rnour gue - Dieu lne don - ne.\
t
ar - mi - d'un tuo sguar- 0o. ,

25L87 -20